1
00:00:35,360 --> 00:00:38,280
Hola señor.
Bienvenido. Encantado de conocerte.
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
¿Es esta tu primera visita?
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
Sí.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
De nada.
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,280
¿De dónde eres por favor, si puedo preguntar?
6
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
-De Jerusalén.
-Jerusalén.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,560
De hecho, solía saber
un gran hombre de Jerusalén.
8
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Solía visitarnos aquí.
Quizás lo conozcas.
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
Su nombre es…
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Rafael Armoza.
11
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Realmente me recuerdas a él.
ahora que te miro.
12
00:01:07,520 --> 00:01:08,680
¿Lo conoces?
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
Rafael Armoza… es mi padre.
14
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
¡Dios es grande! ¡Eso es increíble!
15
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
¡Qué gran honor!
16
00:01:16,440 --> 00:01:18,840
¿Cómo está tu padre?
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vimos.
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
Que descanse en paz.
18
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
Dios lo eligió. Él ya no está con nosotros.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
Estoy... sorprendido.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Era fuerte y lleno de vida.
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
Las buenas personas son tomadas por Dios.
22
00:01:32,120 --> 00:01:35,000
Que descanse en paz.
Espero que esté en el cielo.
23
00:01:35,760 --> 00:01:40,560
Tu padre solía venir aquí.
para comer y beber y divertirse mucho.
24
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
-¿Acabas de llegar a Beirut?
-No hace mucho. ¿Todavía tienes habitaciones?
25
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
¡Por supuesto!
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
Deja tus maletas, nosotros nos encargamos de ellas.
27
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Señor Armoza, por favor sígame.
28
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Después de usted.
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
Tu padre solía sentarse en esta mesa,
30
00:02:18,480 --> 00:02:20,840
y este era su Arak favorito.
31
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Y le gustaba algo más.
32
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Hachís afgano.
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Gracias.
34
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
35
00:02:48,120 --> 00:02:49,800
Queridos, queridos invitados,
36
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Espero que estéis disfrutando.
37
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
Y ahora os presento...
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
…¡Aishi!
39
00:05:47,000 --> 00:05:48,080
Eh...
40
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Eh, discúlpeme.
41
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
Me dijeron que esta era mi habitación.
42
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Esta es nuestra habitación.
43
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
¿Nuestra habitación?
44
00:05:57,240 --> 00:05:58,120
Sí.
45
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Incluso tu equipaje está aquí.
46
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Esperar.
47
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Por esta cosa…
48
00:06:30,360 --> 00:06:31,240
no puedes decir que no.
49
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
Opio.
50
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Fabricado en Persia.
51
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
El mejor.
52
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
rochel…
53
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Bueno Rosa,
Estamos solo nosotros dos aquí y Luna.
54
00:08:31,800 --> 00:08:35,480
¿Por qué estás haciendo tanta comida?
Y Luna come como un pájaro.
55
00:08:35,560 --> 00:08:38,280
Todos los días creo
que Gavriel pueda regresar de Beirut.
56
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
-Quiero verlo.
-Gavriel no volverá tan pronto, Rosa.
57
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
Rafael, que en paz descanse,
cuando iba a Beirut,
58
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
se quedaría allí durante dos semanas, incluso más.
59
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Necesita estar con nosotros, en casa.
60
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Necesita ganarse la vida, Rosa.
61
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
Para pagar esta casa.
62
00:09:09,960 --> 00:09:13,680
-¿Tienes prisa?
-No, mi barco zarpó hace una hora.
63
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
¿Cuándo es el próximo?
64
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
En una semana… un mes…
65
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
No lo sé.
66
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
No me dijiste...
67
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
¿Cuál es tu nombre?
68
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Gabriel.
69
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
-Mercada…
-¿Qué ha pasado?
70
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
-¿Ha empezado?
-Duele.
71
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Oh. Oh, vaya.
72
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Ven, Rosa.
73
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
-¿Qué pasó?
-Ya empezó.
74
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Vamos, vete.
75
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Ve a buscar a Fortuna. ¡Fortuna!
76
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
No, no. Esperaré.
77
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
Gavriel prometió
había venido para el parto.
78
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
-¿Dónde está?
-Podrías haber esperado unos días.
79
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
Siempre tienes prisa.
¿Puedes ver algo? ¿Puedes sentirlo?
80
00:10:23,880 --> 00:10:25,080
¡Empujar!
81
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Respira y empuja.
82
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
¡Ir! ¡Seguir! ¡Veo la cabeza!
83
00:10:29,800 --> 00:10:31,480
¡Eso es todo!
84
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
¡Sí! ¡Sí, vamos!
85
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
¡Y eso es todo!
86
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
Mazal tov sobre tu bebé.
87
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Niña, ¿dijiste?
88
00:10:44,520 --> 00:10:47,160
No, no, no. Esperar.
Espera, Fortuna. Hay otro.
89
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Rosa... Rosa, empuja.
Hay otro. Esto no ha terminado.
90
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
-¿Qué quieres decir?
-¡Esto no ha terminado!
91
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Hay otro.
Debería haber un niño.
92
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
¿Cómo? ¿Cómo hay otro?
93
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
Mellizos. Empuja, Rosa. Rosa, esto no ha terminado.
94
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
Cariño, ¿te sientes
¿Hay otro bebé dentro?
95
00:11:00,120 --> 00:11:02,240
-¿Qué? No, no.
-Sí, hay otro chico.
96
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
Empuja, querido, empuja. No ha terminado.
No puedes dejarlo ahí.
97
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
Es peligroso.
98
00:11:07,040 --> 00:11:10,320
¿Qué estás esperando? ¡Ayúdala!
¡Hay otro dentro, un niño!
99
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
¡Ya mataste a uno! ¡Empuja ahora!
¡Te lo digo, hay un niño ahí dentro!
100
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
No tengo nada ahí.
101
00:11:21,560 --> 00:11:22,720
Jilda me lo dijo.
102
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
Jilda dijo un niño.
103
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Estoy seguro.
104
00:11:28,760 --> 00:11:31,000
Una niña y un niño.
Ella dijo que había un niño.
105
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
Mazel tov. Es un niño.
106
00:13:14,880 --> 00:13:16,800
Es raro que sepas bailar.
107
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Cuando estaba en el internado,
108
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
Yo y algunos chicos íbamos a Tel Aviv,
109
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
y aprendería en un lugar como este.
110
00:13:23,720 --> 00:13:26,800
-Ser luchador te vendría mejor.
-Yo también sé pelear.
111
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
Abba,
Quiero pedirte algo.
112
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Quiero que encuentres trabajo para David.
113
00:13:43,120 --> 00:13:45,160
Bueno, ¿por qué es eso? ¿Estás…?
114
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
¿Lo estás viendo?
115
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
No...
116
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
No lo soy.
117
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
No precisamente. Simplemente lo necesitan.
118
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
Y Matilda solía trabajar.
y traer algo de dinero a casa.
119
00:14:02,840 --> 00:14:03,800
Pero ahora…
120
00:14:06,040 --> 00:14:07,120
David es joven.
121
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
Aquí no falta trabajo.
122
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
Puedo preguntar en el mercado.
123
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
No, quiero un trabajo que le pague lo suficiente.
124
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Quiero que tenga un buen jefe.
125
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
Él puede hacer cualquier cosa.
126
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Puede organizar el almacén.
127
00:14:22,200 --> 00:14:25,480
Él puede llevar.
Incluso puede vender cualquier cosa con su encanto.
128
00:14:26,320 --> 00:14:27,680
A tu madre no le gustará.
129
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
-No me importa mamá.
-Suficiente.
130
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Ella tampoco se preocupa por mí.
131
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
luna...
132
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Muy bien.
133
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Déjame pensar en ello.
134
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
No, dímelo ahora.
135
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
No. Ahora…
136
00:14:43,640 --> 00:14:44,760
Shh, shh, shh...
137
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
Ahora te vas a dormir.
138
00:15:50,040 --> 00:15:53,320
Esto es…
el mejor lokum del país.
139
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
Aquí…
140
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
pruébalo.
141
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
¿En realidad? ¿Estoy permitido?
142
00:16:00,240 --> 00:16:02,280
Si digo que estás permitido, estás permitido.
143
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Tiene nueces.
144
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
¿Nunca has probado el lokum?
145
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
No. Quizás una vez, cuando era pequeña.
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
mi padre traia dulces
Para mí y Matilda.
147
00:16:20,240 --> 00:16:21,120
Prueba esto.
148
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
Granada.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Esto es muy especial.
150
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
¿Mmm?
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
-Mm-hmm.
-Gracias, señor Armoza.
152
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Mmmm, no es nada.
153
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Mmm. Vaya.
154
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
Fortuna me dijo que estaba en el mercado.
155
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
y te vi trabajando
en la Charcutería Armoza.
156
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Dime que no es verdad.
157
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Oye, trabajé duro por ese dinero.
158
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
David, ¿qué te pregunté, eh?
159
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
Para mantenerse alejado de esa familia.
¿Es tan difícil?
160
00:17:10,120 --> 00:17:13,120
-Así que ya no te ayudaré más.
-¡No vas a poner un pie en esa tienda!
161
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
¿Qué pasa, Rosa?
¿Se han quedado sin trabajadores en Jerusalén?
162
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
¿De qué estás hablando?
163
00:17:20,080 --> 00:17:22,360
¡Oh, como si no lo supieras!
164
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
moriré de hambre
165
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
antes de comer cualquier cosa
tu familia me da!
166
00:17:34,240 --> 00:17:36,880
-¿Has tenido noticias de Efraín?
-No.
167
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
Dime la verdad, Rosa.
168
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
tengo miedo de lo que pueda pasar
a nuestra familia.
169
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
Lo juro, no he oído nada.
170
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Ahora tal vez dígame cómo es
que todo el mundo en Jerusalén sabe
171
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
david franco esta trabajando
en la delicatessen
172
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
y yo no lo sabia?
173
00:17:52,160 --> 00:17:55,440
¿Crees que a alguien en Jerusalén le importa?
¿Sobre quién trabaja en la charcutería?
174
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Me importa.
175
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
Matzliach también me dijo
él está durmiendo allí.
176
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
estoy más tranquilo sabiendo
alguien está durmiendo allí.
177
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
No es alguien, Gavriel.
178
00:18:03,480 --> 00:18:06,320
Es David Franco.
hijo de Victoria Franco.
179
00:18:06,400 --> 00:18:09,520
Puede que estés tranquilo, pero a mí me está poniendo enfermo.
180
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
La charcutería es mi tienda,
y yo decido quién trabaja ahí.
181
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
-Y si quiero que alguien duerma ahí--
-¿Pero por qué él?
182
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
¡Porque Luna me lo pidió!
183
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
Bueno, entonces deja que Luna te lave los pies.
184
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
-Bienvenida, Rosa.
-Bendita seas, Lieto.
185
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Hace mucho que no nos visitas.
186
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
¿Han llegado las aceitunas sirias?
¿Los que siempre recibo?
187
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Sí, te los conseguiré.
Abriremos una lata nueva especialmente para usted.
188
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
-¡David! Ven a ayudarme.
-Ya voy.
189
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
Cuidado con esos chocolates,
Son Martinica.
190
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Cada chocolate cuesta
tanto como un automóvil.
191
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
¿Podrías haberlos vendido?
192
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
¿Cómo?
193
00:19:26,960 --> 00:19:30,040
Ayer David abrió la caja.
Saqué diez tabletas.
194
00:19:30,640 --> 00:19:33,960
Es Martinica, Gavriel.
Vendemos uno por semana como máximo.
195
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
¿Crees que se los llevó?
196
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Bueno, él duerme aquí por la noche.
Él sabe que son caros.
197
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
el podria haber salido
y los escondí en algún lugar para venderlos más tarde.
198
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
Cuando tú y yo salimos de la tienda ayer
y encerrados, ¿estaban en el estante?
199
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
No lo recuerdo.
200
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
Yo no robé esos chocolates.
201
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Yo sé eso.
202
00:20:04,920 --> 00:20:05,960
Dame un beso.
203
00:20:07,840 --> 00:20:08,720
¿Bien?
204
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
No, no.
205
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
-¿Qué, no?
-No, no puedo hacerle esto a tu padre.
206
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
¿Qué significa esto?
tiene que ver con mi padre?
207
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
Si no me quieres, sólo dilo.
208
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Lo hago, Luna, pero...
209
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
Eres demasiado importante para mí. No puedo simplemente…
210
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
Me voy mañana a trabajar a Yaffo.
211
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
¿Y cuándo volverás de Yaffo?
212
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
No sé.
213
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
¿Puedo ir contigo entonces?
214
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Sabes que no puedes.
215
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
Nunca te olvidaré Luna.
216
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
¡Bienvenido de nuevo, Gavriel!
217
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto!
218
00:21:37,280 --> 00:21:41,040
-¿Cómo te fue hijo, descansaste?
-Estuvo bien. ¿Alguna novedad?
219
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Sí. Tu esposa tuvo un bebé.
220
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
¿Qué? ¿Cuando?
221
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
¿Qué tenía ella? ¿Ima?
222
00:21:46,800 --> 00:21:50,480
-Vuelvo enseguida. Espera, no te muevas.
-¿Qué tenía ella? ¡Ima!
223
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Rosa.
224
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
Levántate, Rosa, levántate.
Gavriel ha vuelto, levántate.
225
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Dile que estoy cansado.
226
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
Tu marido está en casa, levántate.
Reúnete. Levantarse.
227
00:22:04,720 --> 00:22:05,800
¡Levantarse!
228
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
Y le cuentas lo que tenías.
229
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
¡Gavriel! Venir.
230
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Es una niña.
231
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Lo lamento.
232
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
¿Para qué?
233
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
¿Por esta flor?
234
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
Debería disculparme, Rosa.
235
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
No pude llegar a tiempo.
236
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Se parece a su madre.
237
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Hmm… ¿Quieres decir eso?
238
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Como dos gotas de agua.
239
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Antes de que te dejaras bigote,
ella se parecía más a ti.
240
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
¿Fue difícil? ¿Te dolió?
241
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Lo único que dolió
fue que no estabas allí conmigo.
242
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
Lo siento Rosa.
243
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
Algo salió mal con el envío.
en el puerto de Yaffo, pero…
244
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
…eso me dio algo de tiempo…
245
00:23:35,560 --> 00:23:37,360
...para comprarte algo bonito.
246
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
-¿Para mí?
-Ábrelo.
247
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
Dios me ayude.
248
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
-¿Le trajiste un reloj?
-Es un reloj para señora.
249
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
¿Te importa?
250
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Lo pones por otro lado.
251
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
¿Qué es ese olor?
252
00:24:38,200 --> 00:24:40,520
Ah… ¿eso?
253
00:24:43,080 --> 00:24:44,920
Es tabaco de Beirut.
254
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Buen material.
255
00:24:47,320 --> 00:24:49,680
Venir. Ven, ven, Rosa. Venir.
256
00:24:49,760 --> 00:24:53,160
Prometí que te enseñaría
cómo leer un reloj, ¿verdad?
257
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Um... ¿Debería quitármelo?
258
00:24:55,280 --> 00:24:57,640
No, no es necesario. No es necesario.
259
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Ahora presta atención.
260
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
Ya ves aquí...
261
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
hay numeros:
uno, dos, tres, hasta doce.
262
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
rosa…
263
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
mira el reloj.
264
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
¿Verás?
265
00:25:27,040 --> 00:25:30,880
La manecilla pequeña muestra las horas,
la manecilla grande muestra los minutos.
266
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
Para saber qué hora es,
miramos la mano pequeña.
267
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
¿Qué dice la mano pequeña?
268
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
-¿Dice poco después de las siete?
-Correcto.
269
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
Bravo.
270
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
¡Bravo! Son unos minutos más de las siete.
271
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Entonces ¿qué haces?
272
00:25:49,200 --> 00:25:52,800
Cuentas cuantos minutos
mirando la mano grande.
273
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
Eso es todo lo que tienes que hacer.
274
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Ah...
275
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
Victoria…
276
00:26:16,160 --> 00:26:19,280
¡Joder!
277
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
-¿Eso es oro de verdad?
-Sí.
278
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
-¿Cómo sabes que es oro de verdad?
-Lo sé. Gavriel no compra cosas baratas.
279
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Volvió a acercar nuestras camas.
280
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Empezó a ayudar con Rachelika.
281
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
nos trae comida
para no tener que cocinar tanto.
282
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
Me compró flores.
283
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
Hmm, bueno, ya que ha regresado.
de Beirut, es un hombre diferente.
284
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
¿Conoces la historia de Fortuna?
285
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
Sé que ella está divorciada,
Dios no lo quiera, pero no más que eso.
286
00:26:54,080 --> 00:26:58,240
Su marido también
Vuelve a casa con flores y regalos.
287
00:26:58,320 --> 00:27:01,480
Ella pensó que era porque él la amaba.
hasta que le dijeron...
288
00:27:02,320 --> 00:27:03,280
¿Le dijo qué?
289
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
Que tenía una amante.
290
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
Maridos que ven a otras mujeres
291
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
Piensa que Dios los perdonará.
292
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
si traen a sus esposas
flores y regalos.
293
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
No, Gavriel no.
294
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
Si crees que él no es así,
debes tener razón.
295
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
¿Por qué mencionaste eso?
296
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
Querías saber qué le dijeron.
297
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
Y Gavriel va a menudo a Beirut.
298
00:27:30,240 --> 00:27:33,840
¿Sabes lo que harán las mujeres allí?
por un poco de chocolate o cigarrillos americanos.
299
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Son todas putas.
300
00:27:39,880 --> 00:27:42,760
Pero si dices que Gavriel no es así,
no necesitas preocuparte.
301
00:28:04,600 --> 00:28:06,840
-Escúchame, cariño.
-Sé que no es un ladrón.
302
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
¿Tú o alguien lo vio robando?
303
00:28:08,760 --> 00:28:10,160
Fui bueno con él.
304
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
Lo dejé dormir en el almacén,
probar cualquier cosa que quisiera.
305
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
No estás respondiendo.
¿Lo pillaste en el acto?
306
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
He estado en la tienda desde que era un niño.
307
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
Con mi abuelo,
con mi padre, y ahora como propietario.
308
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
Hemos tenido robos. Sí.
309
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
aunque nunca por alguien
trabajando en la tienda. Nunca.
310
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
¿Lo viste, sí o no?
311
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
No, no lo vi.
312
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
-Pero era él.
-¿Por qué él?
313
00:28:30,920 --> 00:28:34,880
Tal vez fue… un cliente
¿Que entró y robó los chocolates?
314
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
¿Doce tabletas? De ninguna manera.
315
00:28:37,800 --> 00:28:41,320
chocolate de martinica,
el mejor y el más caro de Francia.
316
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
Y yo soy el único
que los vende en Jerusalén, a pérdida,
317
00:28:44,400 --> 00:28:46,920
solo para que la gente diga
que Armoza tiene Martinica.
318
00:28:47,000 --> 00:28:52,280
-¿Qué tiene eso que ver con David?
-Sabía que era caro. Le dijo Lieto.
319
00:28:52,360 --> 00:28:55,840
-Duerme en el almacén.
-Abba, David no es un ladrón.
320
00:28:55,920 --> 00:28:57,000
¿Cómo lo sabes?
321
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
Porque lo conozco desde siempre,
Tú también, Abba.
322
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
No fue criado como tú, como Rachelika.
323
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
No tienen dinero.
Estuvo en una institución durante años.
324
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Tienen todo tipo de punks.
y hooligans allí.
325
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
El niño no sabía qué era lokum.
326
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
Y alguien que no tiene nada,
a veces toma, roba.
327
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
Para él la delicatessen era como...
328
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
una gran tentación.
329
00:29:22,640 --> 00:29:24,320
No vas a entregarlo.
¿Lo eres, Abba?
330
00:29:24,400 --> 00:29:26,520
No, no, no, no.
331
00:29:26,600 --> 00:29:28,760
Sin embargo, seguro que no puedo mantenerlo allí.
332
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
Lo siento, querida.
333
00:29:38,640 --> 00:29:41,080
Soy. Lo siento mucho, mucho, mucho.
334
00:29:41,160 --> 00:29:43,920
Hace unos días,
Mamá dijo que fue a la tienda.
335
00:29:45,920 --> 00:29:49,320
Sí, eso es cierto.
Ella vino el otro día.
336
00:29:49,400 --> 00:29:51,520
¿Fue antes o después?
¿Los chocolates fueron robados?
337
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
-¿Por qué?
-Por favor, intenta recordar, Abba.
338
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
eso fue el dia anterior
Lieto y yo descubrimos que…
339
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
¿Cómo no te da vergüenza ni siquiera pensarlo?
340
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
¿Lo piensas? Estoy seguro de ello.
341
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
Mamá hará cualquier cosa para arruinar a David.
y sacarlo de la tienda.
342
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
¡No quiero oír hablar de eso, Luna!
343
00:30:15,640 --> 00:30:18,320
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
344
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
345
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
346
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
347
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
348
00:30:36,200 --> 00:30:39,120
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
349
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
350
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado.
351
00:30:45,760 --> 00:30:49,920
Perdónanos, Padre, porque hemos pecado...
352
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
¿Avram?
353
00:31:05,200 --> 00:31:06,920
¡Cielos! ¿Qué? ¿Qué?
354
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
-Oh, hola señora Armoza.
-Estabas soñando.
355
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
No, no, no, sólo estaba pensando.
356
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Sí señora Armoza, ¿en qué puedo ayudar?
357
00:31:13,680 --> 00:31:17,080
quiero que me digas por favor,
lo que dice esta carta.
358
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
Oh, hay un corazón aquí.
Es, eh... algo romántico.
359
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
Esto fue enviado a Luna Armoza por…
360
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
David Franco.
361
00:31:30,840 --> 00:31:32,440
"A mi hermosa Luna,
362
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
solo han pasado unos dias
y ya te extraño
363
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
y no puedo dejar de pensar en ti."
364
00:31:38,600 --> 00:31:41,520
"Una vez a la semana,
Hay transporte desde Jerusalén a Yaffo.
365
00:31:41,600 --> 00:31:43,480
que regresa el mismo día."
366
00:31:43,560 --> 00:31:47,160
"Puedo hacer arreglos para que vengas aquí,
para que podamos pasar unas horas juntos..."
367
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Gracias, ya he oído suficiente.
¿Cuánto te debo?
368
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Nada, nada.
Está bien. Sólo leí la mitad.
369
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Muchas gracias Avram.
370
00:31:54,880 --> 00:31:58,160
Esta es toda una… generación de sinvergüenzas.
371
00:32:00,440 --> 00:32:04,960
AGENTE DE VIAJES,
DECLARACIONES JURADAS, TRADUCCIONES
372
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
¿Puedo decirte algo, Luna?
373
00:32:32,200 --> 00:32:35,760
Incluso si lo que pasó con Victoria
y con Matilda no había pasado,
374
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
y si David no hubiera robado
de la charcutería…
375
00:32:38,600 --> 00:32:39,680
David no robó.
376
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Bien, digamos que no lo hizo.
377
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Luna, todavía eres una niña.
378
00:32:45,920 --> 00:32:48,520
no tienes nada que hacer
estar con chicos de su edad.
379
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
David tiene 18 años.
380
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
Eres un hombre a los 18.
381
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Y decir, Dios no lo quiera,
382
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
habia algo serio
pasando entre ustedes...
383
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
estás mejor.
384
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
Su familia está arruinada. No tienen ingresos.
385
00:33:01,400 --> 00:33:04,240
No tiene trabajo ni calificaciones.
Él no es adecuado para ti.
386
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
creo que tu padre
Estará de acuerdo conmigo en esto.
387
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Sí.
388
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
Tu madre tiene razón.
389
00:33:14,600 --> 00:33:15,560
Sí.
390
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
Si Dios quiere,
391
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
conoceremos una buena familia,
392
00:33:18,680 --> 00:33:21,720
con un hijo bien educado
y tiene una profesión,
393
00:33:21,800 --> 00:33:24,360
cuyos padres tienen dinero y honor.
394
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
Luna, eres una Armoza.
395
00:33:28,360 --> 00:33:29,880
No debes olvidar eso.
396
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
¿Eres un Armoza?
397
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
-¿Qué?
-Escuchaste lo que dije. ¿Eres un Armoza?
398
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Luna, soy tu madre.
399
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Sé lo que hiciste antes de conocer a Abba.
400
00:33:43,640 --> 00:33:44,920
-Me dijo Safta.
-Luna...
401
00:33:45,000 --> 00:33:46,920
Ella habla de David,
sin dinero ni trabajo,
402
00:33:47,000 --> 00:33:48,640
pero ¿qué hacía ella a su edad, eh?
403
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
¡Ella limpió la mierda de los británicos!
¡Limpiaste mierda británica!
404
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
¿Qué es ese olor?
405
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
¿Mmm?
406
00:34:32,840 --> 00:34:35,840
Gavriel, te estoy hablando a ti.
¿Qué es ese olor, eh?
407
00:34:35,920 --> 00:34:36,800
¿Qué?
408
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
¿Qué, Ima?
409
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
El olor de tu pipa es como...
410
00:34:41,720 --> 00:34:44,080
el olor de los árabes
que fuman en el mercado.
411
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
esto es tabaco
Lo traje de Beirut.
412
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Tienen buen tabaco.
413
00:34:50,640 --> 00:34:52,440
Estuve en la tienda antes.
414
00:34:52,520 --> 00:34:54,720
Matzliach dijo que los bienes
que compraste en Beirut llegó,
415
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
pero faltan bastantes.
416
00:34:56,200 --> 00:34:58,480
Ciertamente está atascado en el puerto.
417
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
Ah, estos libaneses son todos unos estafadores,
Eso puedo decirte.
418
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
Ya casi se nos acaban los pistachos.
419
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Tenemos dos latas de aceitunas sirias.
en lugar de diez.
420
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
El chocolate francés, el lokum…
421
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
Quizás te robaron.
422
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
-Tengo documentos de todo lo que envié.
-¿Qué haremos con sus documentos?
423
00:35:15,480 --> 00:35:19,160
Si un cliente viene a comprar aceitunas,
¿Qué debo darle, documentos?
424
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
Bien.
425
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
tendré que ir allí
y mira lo que pasó.
426
00:35:23,800 --> 00:35:26,760
-Acabas de regresar. Eso es absurdo.
-¿Quieres ir?
427
00:35:28,600 --> 00:35:30,040
Dame un respiro, vamos.
428
00:35:31,240 --> 00:35:34,680
Un billete de barco, un hotel,
¿Sabes cuánto cuesta eso?
429
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Entonces nadaré allí
430
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
como pez en el agua.
431
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
Como un delfín.
432
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
Oh Dios mío.
433
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
Estás completamente loco.
434
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
¿Te vas de nuevo a Beirut?
435
00:35:52,840 --> 00:35:54,560
¿Tengo elección?
436
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Buenas noches para ti.
437
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
¿Qué? Rosa, ¿qué?
438
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
Es muy temprano.
439
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Rosa!
440
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
¡Mira tu reloj, es temprano!
441
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
Detente, Gavriel, estoy cansado.
442
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
Rosa.
443
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
¿Por qué estás levantado?
444
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Me desperté.
445
00:37:58,720 --> 00:38:00,360
No dormí muy bien.
446
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
¿Por qué no?
447
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
No sé.
448
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
Todo tipo de pensamientos.
449
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
Aún es temprano.
450
00:38:13,040 --> 00:38:14,200
Vuelve a dormir.
451
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Bien hecho, Raquelika.
452
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Bien hecho.
453
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
-¿Ha obtenido una buena boleta de calificaciones?
-Qué orgullo.
454
00:38:58,880 --> 00:39:02,080
-Este niño nos enorgullece mucho.
-Muy bien hecho, mi amor.
455
00:39:02,160 --> 00:39:05,680
Pero tú… tus notas
Nunca he sido tan malo.
456
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
No te gusta estudiar, está bien.
457
00:39:07,920 --> 00:39:11,440
-¿Pero por qué sacaste una F en educación física?
-A mí tampoco me gusta correr.
458
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
Mmm.
459
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
-¿Quieres siquiera seguir estudiando?
-Tiene que seguir estudiando.
460
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
ella podría empezar a trabajar
contigo en la tienda.
461
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
¿Soy invisible?
Estás hablando como si yo no estuviera en la habitación.
462
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
No seas insolente.
463
00:39:21,480 --> 00:39:24,160
-¿Cómo fui insolente?
-Y con semejante boleta de calificaciones.
464
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
No todas las niñas de tu edad van a la escuela, Luna.
Si no quieres, dínoslo.
465
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
lo sé con seguridad
No quiero trabajar en la delicatessen.
466
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
Entonces cuéntanos, ¿qué quieres hacer?
467
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
-Quiero seguir yendo a la escuela.
-Me alegra escuchar eso.
468
00:39:35,480 --> 00:39:38,000
-Pero en una escuela diferente.
-Ahora la escuela no es lo suficientemente buena.
469
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
-La escuela británica, en realidad.
-¡Yo moriré primero!
470
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Allí va Yaffa, la hija del Doctor Sabo.
471
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
Escuché eso todas las mañanas
Levantan la bandera al Rey de Inglaterra.
472
00:39:46,880 --> 00:39:47,920
y cantar canciones.
473
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Ella me dijo que muchos judíos van allí,
e incluso sirven comida kosher.
474
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
¡Gavriel, es una misión!
475
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Es una escuela cristiana.
Rachelika, mantente al margen.
476
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
todas las chicas
los que se gradúan allí se convierten en profesores.
477
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Luna, ¿profesora?
Gavriel, dame un poco de ayuda.
478
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
Y he escuchado
Tienen una disciplina férrea.
479
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
Y eso suena como
exactamente lo que necesitas.
480
00:40:30,720 --> 00:40:33,160
-A los profesores se les permite golpearnos.
-¿Te golpearon?
481
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
No, pero dijeron
si te escapas o eres insolente,
482
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
te golpean con una regla en la mano.
483
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
Oh, lo recibirás mañana.
seguro.
484
00:40:40,320 --> 00:40:41,480
Qué lugar tan horrible es.
485
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Todas las monjas visten de negro.
como si estuvieras de luto.
486
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
Y está este maestro, el Sr. Mizrachi.
487
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
Es un iraquí. Me sigue gritando,
"¡Silencio, Armoza! ¡Silencio, Armoza!"
488
00:40:49,160 --> 00:40:50,120
¿Qué enseña?
489
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
No sé.
490
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
¿De qué te ríes?
Todo es culpa tuya.
491
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
-Le dijiste a papá que me inscribiera allí.
-Bueno, eso es lo que querías.
492
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
Deberías haberme dicho que era estúpido.
493
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Eres estúpido y tonto.
494
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
Bueno, ya es demasiado tarde.
495
00:41:46,440 --> 00:41:47,800
SE BUSCA VENDEDORA
496
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
Shalom.
497
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
Shalom, shalom.
498
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
Se trata del cartel de afuera.
499
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
Sí, de hecho, es urgente.
500
00:42:05,520 --> 00:42:06,720
¿No has estado aquí antes?
501
00:42:06,800 --> 00:42:10,400
Me gustan mucho los vestidos y la ropa,
para ser honesto. Ahora me gustaría trabajar aquí.
502
00:42:11,280 --> 00:42:14,840
Maideleh, no es para ti.
Eres un estudiante. ¿Cuántos años tiene?
503
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Dieciocho años.
504
00:42:18,040 --> 00:42:19,960
Siete... Diecisiete.
505
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
Tengo 16.
506
00:42:21,000 --> 00:42:22,680
Y tú también eres un mentiroso.
507
00:42:23,440 --> 00:42:25,880
Madura, termina la escuela y luego podremos hablar.
508
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
¿Puedo decirte algo?
509
00:42:31,840 --> 00:42:34,320
Es indecoroso para el dueño de la tienda.
comer así en la tienda.
510
00:42:34,960 --> 00:42:36,040
Estoy hambriento.
511
00:42:36,120 --> 00:42:38,360
Cuando trabajo aquí,
Podrás almorzar en casa.
512
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
¿Tienes experiencia?
513
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
¿Alguna vez has trabajado en algún lugar?
514
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Recuerdo este vestido.
515
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Cuando estuve aquí me costó cuatro liras.
516
00:42:51,800 --> 00:42:54,160
Ahora nadie lo compra
a ese precio tampoco.
517
00:42:54,240 --> 00:42:57,040
Mañana me llevaré todos esos vestidos.
De regreso a la fábrica.
518
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Me lo voy a probar.
519
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
¡Guau, mira ese!
520
00:43:21,080 --> 00:43:22,640
Es bonito.
521
00:43:22,720 --> 00:43:25,400
Llegaron esta mañana.
Es la última moda.
522
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
¿Eres la vendedora aquí?
523
00:43:27,000 --> 00:43:30,920
Sí, pero voy a comprar este para mí.
Créeme, es bueno que hayas venido ahora.
524
00:43:31,000 --> 00:43:33,280
Estoy seguro de que para esta noche
los habremos vendido todos.
525
00:43:35,120 --> 00:43:37,840
Este te quedará bien. Y tú.
526
00:43:39,720 --> 00:43:40,640
¿Cuánto cuesta?
527
00:43:40,720 --> 00:43:42,080
Cinco liras.
528
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
No podemos.
529
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
Si compras dos,
Son tuyos por cuatro liras cada uno.
530
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
Bien.
531
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Me lo llevo.
532
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
Probémoslos.
533
00:44:02,760 --> 00:44:03,640
Eres…
534
00:44:04,720 --> 00:44:05,640
solo…
535
00:44:06,440 --> 00:44:07,600
un mentiroso, ¿eh?
536
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
Si necesitas ayuda, estoy aquí.
537
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
¿Qué quieres decir con una tienda de ropa?
538
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
Eso es lo que quiero,
para vender ropa de mujer.
539
00:44:14,640 --> 00:44:17,520
Nos sentamos aquí y dijiste
Querías estudiar en la Misión.
540
00:44:18,200 --> 00:44:19,320
Ya no quiero.
541
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
-Cree que puede salirse con la suya.
-Les pagué mucho dinero, Luna.
542
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
-Es la escuela más cara de--
-Es una escuela de mierda, Abba.
543
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
¡Suficiente! ¡Basta de esa charla!
544
00:44:28,840 --> 00:44:31,400
Con la boca tan sucia
No te dejarán vender nada.
545
00:44:31,480 --> 00:44:35,160
El señor Zacks ya estuvo de acuerdo.
Sólo quiere hablar con Abba primero.
546
00:44:36,480 --> 00:44:37,760
¿Quién es el señor Zacks?
547
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Él es el dueño de la tienda.
548
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Conozco esa tienda.
Matilda Franco, bendita sea su memoria.
549
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
No digas "bendita sea su memoria".
550
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
¿Qué le pasa a la Misión?
551
00:44:46,200 --> 00:44:48,480
los profesores,
los estudiantes, la comida, ¿qué?
552
00:44:48,560 --> 00:44:49,920
Todo está mal.
553
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
¿Por qué no compras una escuela?
pregúntale cómo le gustaría que fuera,
554
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
arreglarlo para que ella esté completamente satisfecha,
y luego inscribirla?
555
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
Bueno, si tienes tantas ganas de trabajar,
Entonces ven a trabajar conmigo.
556
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Quiero vender vestidos, no pistachos.
557
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
No hables de
¡El sustento de nuestra familia así!
558
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
Ese es el mejor lugar en Jerusalén.
¡Muestre respeto!
559
00:45:06,520 --> 00:45:08,960
era de tu abuelo
y luego la tienda de tu padre...
560
00:45:09,040 --> 00:45:11,760
¿Qué tiene que ver con esto?
¡Simplemente no quiero trabajar allí!
561
00:45:13,040 --> 00:45:16,160
Sólo ven conmigo una vez,
conocer al Sr. Zacks, hablar con él, eso es todo.
562
00:45:16,240 --> 00:45:17,640
No haré tal cosa.
563
00:45:17,720 --> 00:45:20,120
Primero terminarás el año.
en la misión,
564
00:45:20,960 --> 00:45:22,440
y luego podemos hablar.