1
00:00:02,753 --> 00:00:05,756
(musica sintetizzata allegra)

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,399
- C'è una storia da queste parti,

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
uno su cui raccontano

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,861
notti come stasera,

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,157
La notte di Halloween, di un male antico

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,911
che vive in un vecchio fienile

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
in mezzo al nulla.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,915
(il gufo grida)

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Una notte, un gruppo di ragazzi

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
proprio come te,

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
sono inciampati in quel fienile

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
e hanno risvegliato quel male.

13
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
(bambini che bussano)

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,302
Poi uno per uno

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
le creature che hanno scatenato

16
00:00:59,351 --> 00:01:02,938
massacrato, trascinato
loro nell'oscurità.

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,442
Gli ultimi due ragazzi del gruppo,

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
hanno combattuto i mostri

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
e hanno cercato di rimandarli indietro

20
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
agli abissi più neri

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
dell'inferno infuocato da cui provengono.

22
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
(zapping elettrico)
Ma prima che potessero,

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
l'intero fienile

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
preso fuoco!

25
00:01:23,000 --> 00:01:23,667
(ragazzi che urlano)

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,002
Adesso nessuno lo sa

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,796
cosa è successo veramente quella notte,

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
ma un unico sopravvissuto

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
che ne è uscito vivo.

30
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
Ora, dicono alcuni

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,764
che quelle cose

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
sono ancora là fuori,

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
qui fuori ad aspettare

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
per essere nuovamente scatenato

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,398
e finire quello che hanno iniziato.

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
- Mwha-ah-ah-ah-ah.

37
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
- Ne hai mai sentito parlare
il vecchio incidente ferroviario?

38
00:01:51,903 --> 00:01:53,506
Quello in cui tutti quei lavoratori sono stati uccisi

39
00:01:53,530 --> 00:01:55,616
da quel treno in corsa?

40
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
E dicono,

41
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
quando scendi al
fuori dal cimitero a tarda notte,

42
00:02:00,495 --> 00:02:02,623
potevano ancora sentire il clamore

43
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
di loro che lavorano sui binari,

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
proprio come lo erano in quel fatidico giorno.

45
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
- Ferrovia zombi.
- Quindi, davvero,

46
00:02:09,546 --> 00:02:10,213
come hanno fatto?

47
00:02:10,505 --> 00:02:12,466
Come hanno risvegliato i mostri?

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,261
- Penso che sarebbe una buona domanda per

49
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
il nostro esperto di badge appicca-incendio

50
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
e ospite speciale della serata,

51
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Il maestro scout Henry.

52
00:02:22,392 --> 00:02:23,592
Grazie, capo scout Henry.

53
00:02:23,769 --> 00:02:24,936
Che tra l'altro

54
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
questa interpretazione di quella leggenda

55
00:02:27,022 --> 00:02:28,022
è la sua storia,

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,942
e anche grazie mille
per trovare questo campeggio.

57
00:02:31,234 --> 00:02:33,320
- Oh, puoi chiamarmi predicatore.

58
00:02:33,612 --> 00:02:34,321
(Il predicatore si schiarisce la voce)

59
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
Per risvegliarli,

60
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
devi

61
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
bussare alle porte della stalla e dire

62
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
"Dolcetto o scherzetto"

63
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
(ridacchia) tre volte.

64
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
- Oh, più o meno così

65
00:02:52,005 --> 00:02:54,841
gioco che abbiamo giocato mentre la truppa
il leader stava allestendo il campo?

66
00:02:55,133 --> 00:02:57,928
- È esattamente come quel gioco.

67
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
- Aspetta, cosa?
(musica profonda e minacciosa)

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,557
(corvi che gracchiano)

69
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
Ok, ragazzi, penso di sì

70
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
basta con Halloween

71
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
storie spaventose per una notte.

72
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
- [Truppe] Boo!

73
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
- Vi lascio finire, ragazzi
questo sacchetto di marshmallow,

74
00:03:12,359 --> 00:03:13,711
se prometti di terminare la serata.

75
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
(il mostro grugnisce)

76
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
(Il capo truppa gorgoglia)

77
00:03:18,907 --> 00:03:21,910
(musica profonda e minacciosa)

78
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
(schizzi di sangue)

79
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
(musica profonda e minacciosa)

80
00:03:25,497 --> 00:03:26,081
(truppa che urla)

81
00:03:26,373 --> 00:03:26,998
(carne che sfrigola)

82
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
(musica profonda e minacciosa)

83
00:03:34,631 --> 00:03:38,468
- Aiutami.
(musica profonda e minacciosa)

84
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
Cosa è successo?

85
00:03:41,555 --> 00:03:42,931
(coltello accoltellato)
(strizzamento della carne)

86
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
(musica profonda e minacciosa)

87
00:03:45,684 --> 00:03:47,561
(il mostro brontola)

88
00:03:47,853 --> 00:03:48,853
- Lo sapevo

89
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
torna da me,

90
00:03:50,480 --> 00:03:51,022
Adesso lo so

91
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
potrebbe essere stato un fienile qualsiasi,

92
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
tutto quello che dovevo fare era

93
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
per sigillare i segni nel sangue

94
00:03:57,446 --> 00:03:58,446
per riportarti a casa.

95
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
Lo saprei adesso,

96
00:03:59,781 --> 00:04:01,700
ma anche quelle piccole puttane se ne sono andate.

97
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
Ecco, sostengono i giornali

98
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
lei è proprio qui in questa città.

99
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Presto, recupereremo

100
00:04:07,622 --> 00:04:10,417
ciò che è nostro di diritto.

101
00:04:10,709 --> 00:04:12,389
(musica acuta e piena di suspense)
(il mostro grugnisce)

102
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
(squelch di carne)

103
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
(tonfi del corpo)

104
00:04:16,131 --> 00:04:19,509
(musica acuta e piena di suspense)

105
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
(musica allegra e inquietante)

106
00:05:46,930 --> 00:05:49,599
(cinguettio degli uccellini)

107
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
(ticchettio dello skateboard)

108
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
- Ok, ascoltate, signore.

109
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
È l'inizio del nostro semestre autunnale,

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,281
e cosa significa?

111
00:06:04,573 --> 00:06:08,201
- [ragazze] Il nostro annuale
Raccolta fondi autunnale delle sorellanze.

112
00:06:09,578 --> 00:06:13,331
- Esatto, è anche il
Gamma Tau psi Festa di Halloween,

113
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
grazie ad alcune sorelle,

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
che sono stati sorpresi a fare lap dance

115
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
durante la nostra casa stregata
l'anno scorso al campus,

116
00:06:19,504 --> 00:06:21,274
non lo permetteranno più
l'evento che avrà luogo qui.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
(le ragazze ridacchiano)

118
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
Per quanto divertente possa sembrare a tutti,

119
00:06:24,384 --> 00:06:24,926
ci mette dentro

120
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
una bella situazione con
la raccolta fondi autunnale.

121
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
- Possiamo sempre fare un autolavaggio.

122
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
- O che ne dici di una gara di magliette bagnate?

123
00:06:31,892 --> 00:06:34,978
- E' vero, non è così
matter what the event is anyway,

124
00:06:35,270 --> 00:06:35,979
escono solo i ragazzi

125
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
per sostenere due cose.

126
00:06:38,064 --> 00:06:40,275
(le ragazze ridacchiano)
- Che ne dici di una vendita di dolci?

127
00:06:40,567 --> 00:06:42,027
- A Battle of the Bands competition?

128
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
- What about a kissing booth?

129
00:06:43,945 --> 00:06:47,908
- Uh, yeah, have you seen
some of the nerds on campus?

130
00:06:48,199 --> 00:06:49,594
There's no way I'm gonna just kiss any guy

131
00:06:49,618 --> 00:06:50,785
that pays a couple bucks.

132
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
- Quindi non lo farai,

133
00:06:53,246 --> 00:06:55,332
but you'll do it on the weekends for free?

134
00:06:55,624 --> 00:06:56,166
- Ah!
-Ah.

135
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
(le ragazze ridacchiano)
(tonfi del cuscino)

136
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
- Okay, getting back on track,

137
00:07:00,170 --> 00:07:01,546
Vorrei fare una mozione

138
00:07:01,838 --> 00:07:03,632
to take our annual haunt into town

139
00:07:03,924 --> 00:07:04,924
e rilanciare Halloween.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
- Un ritrovo fuori dal campus?

141
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
- That would make a lot of sense.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,324
Ho letto dove
il sindaco ha ricevuto

143
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
molte lamentele
negli ultimi due anni

144
00:07:13,642 --> 00:07:14,882
and has finally decided to lift

145
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
the trick or treat ban this year.

146
00:07:18,063 --> 00:07:20,523
- Okay, Heather, go on, I'm listening.

147
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
- Well, as all of you are aware,

148
00:07:23,652 --> 00:07:24,932
my younger brother, Josh Harper,

149
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
è uno degli adolescenti

150
00:07:26,363 --> 00:07:27,803
that went missing a couple years ago

151
00:07:27,906 --> 00:07:28,906
nella notte di Halloween,

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
thus helping Sarah Barnhart,

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,118
ovvero la stronza predicatrice psicopatica,

154
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
to put the ax on Halloween in town.

155
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
Io, per esempio, lo sento, Sam
Daniels e mio fratello erano i

156
00:07:37,457 --> 00:07:39,337
cuore e anima del trucco
o curare in questa città

157
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
con il loro garage infestato

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
e penso che sarebbe appropriato

159
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
per rendere loro omaggio

160
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
con questa opportunità.

161
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
- Sembra una grande impresa,

162
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
you think you can do it in six weeks?

163
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
- Credo di si.
- Sorella Michelle?

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,077
- Lo so
tutti obbligati a dare una mano

165
00:07:56,101 --> 00:07:58,061
comunque con la raccolta fondi,

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
but l think what Heather's trying to do

167
00:08:00,397 --> 00:08:00,939
è un'ottima idea

168
00:08:01,231 --> 00:08:02,708
E se lei è disposta,
Mi piacerebbe collaborare

169
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
e vederlo fino in fondo.

170
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
- Davvero (ridacchia)?

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Questo è un po' sorprendente.

172
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
- Perché?
- Penso che sia sorella Lisa

173
00:08:13,159 --> 00:08:14,661
e probabilmente tutti noi,

174
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
sono solo un po' scioccati
che vorresti essere coinvolto

175
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
con qualcosa che è
così vicino al tutto...

176
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
- Ho capito,

177
00:08:21,626 --> 00:08:23,461
Lo faccio, ma tu non ce l'hai
girarci intorno in punta di piedi.

178
00:08:23,753 --> 00:08:24,814
Lo apprezzo, credimi,

179
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
ma mi va bene così.

180
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
Penso che su larga scala,

181
00:08:29,259 --> 00:08:30,736
La casa stregata di Sam e Josh lo sarebbe

182
00:08:30,760 --> 00:08:31,428
il modo perfetto

183
00:08:31,720 --> 00:08:32,429
per dare il via ad Halloween

184
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
e riprenderci un Barnhart (ridacchia).

185
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
Ed è qualcosa che posso

186
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
rimanere completamente indietro,

187
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
e penso

188
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
che lo farebbero anche Sam e Josh.

189
00:08:41,646 --> 00:08:45,275
- Ok, lo fa chiunque
non sei d'accordo con questa mozione?

190
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
(musica dolce e meditabonda)

191
00:08:48,528 --> 00:08:49,571
Quindi è deciso.

192
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
Erica e Michelle

193
00:08:50,989 --> 00:08:53,033
guideranno entrambi la raccolta fondi di quest'anno.

194
00:08:53,324 --> 00:08:54,764
Non deludete la confraternita, signore,

195
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Ho grandi speranze per questo.

196
00:08:57,954 --> 00:08:59,724
Va bene, se non ci sono
altre domande da porre,

197
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
allora l'incontro di questa settimana è finito.

198
00:09:01,499 --> 00:09:03,626
(Lisa applaude)

199
00:09:03,918 --> 00:09:05,638
- Grazie mille per
accettando di dare una mano

200
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
con questo progetto.

201
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
Uh, in realtà lo volevo
chiedertelo prima

202
00:09:10,300 --> 00:09:11,009
ho fatto la mozione,

203
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
ma sei sicuro che ti vada bene così?

204
00:09:14,345 --> 00:09:15,625
Voglio dire, date le circostanze,

205
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
Non voglio

206
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
innescare qualsiasi cosa per te.

207
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
- No, no, assolutamente no.

208
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
No, voglio dire,

209
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
Sono stato a Gamma Tau

210
00:09:23,772 --> 00:09:24,772
tipo due anni

211
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
e non l'abbiamo mai fatto

212
00:09:26,066 --> 00:09:26,608
avuto la possibilità

213
00:09:26,900 --> 00:09:27,442
conoscersi.

214
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
Io, ma semplicemente,

215
00:09:29,027 --> 00:09:30,546
Speravo che ci mancasse parlare tra noi

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,322
a causa degli orari

217
00:09:32,614 --> 00:09:33,674
e non, e non a causa di...

218
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
- No, certo che no.

219
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
Lo spero davvero
non sono venuto fuori in quel modo,

220
00:09:36,868 --> 00:09:38,453
se l'ho fatto, non volevo farlo.

221
00:09:38,745 --> 00:09:39,996
- No, io, io semplicemente...

222
00:09:40,288 --> 00:09:41,888
Non so mai, non so mai cosa pensa la gente.

223
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Io posso solo supporre

224
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
dicono: "Perché è sopravvissuta?"

225
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
- No, per come la vedo io,

226
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
almeno ce n'è stato uno fortunato.

227
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
- (bussa) Ehi, scusa l'interruzione.

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,863
Michelle, potrei prestarmi un...
vestirti per un appuntamento stasera?

229
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
- Oh, assolutamente.
- Grazie.

230
00:09:59,432 --> 00:10:02,477
- Uhm, allora, come dovremmo?
iniziare (ridacchia)?

231
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
- Beh, ci serve un tema,

232
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
attori, che useremo
la maggior parte delle ragazze qui

233
00:10:08,149 --> 00:10:09,818
per attirare i ragazzi,
(Michelle ridacchia)

234
00:10:10,110 --> 00:10:13,154
cibo, dobbiamo fare concessioni, promozioni,

235
00:10:13,446 --> 00:10:15,824
ma soprattutto noi
devo trovare una nuova posizione.

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,396
- Sembra eccitante (ridacchia).

237
00:10:17,450 --> 00:10:18,886
- Oh, ho un abbonamento
al negozio di video,

238
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
vuoi fare un salto?

239
00:10:19,953 --> 00:10:21,347
e prendi un po' di orrore
film per il fine settimana?

240
00:10:21,371 --> 00:10:22,691
Danneggia le nostre menti giovani e innocenti.

241
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
(Michelle ridacchia)

242
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
(TV static)

243
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
- Noi colpi di testa.

244
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
è la stagione,

245
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
fall is in the air.

246
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
(Il dottor Rock ridacchia)
- Sei pronto?

247
00:10:34,092 --> 00:10:34,634
- Sì.
- Ma adesso,

248
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
è dove puoi chiamare,

249
00:10:36,636 --> 00:10:37,716
andiamo alla nostra prima chiamata.

250
00:10:37,762 --> 00:10:40,974
(il telefono squilla)
Ciao chiamante,

251
00:10:41,266 --> 00:10:41,808
qual è il tuo nome?

252
00:10:42,100 --> 00:10:44,144
e da dove chiami?

253
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
- [Sarah] Ciao, mi chiamo Sarah

254
00:10:46,604 --> 00:10:49,941
e chiamo da Helen
Chiesa della comunità della valle.

255
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
- Ah, sì, signora Barnhart,

256
00:10:53,069 --> 00:10:54,509
Non voglio doverti interrompere.

257
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
- [Sarah] Cinque adolescenti sono scomparsi

258
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
nella notte di Halloween,

259
00:10:57,740 --> 00:10:58,940
mentre si recano a un concerto rock

260
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
hai promosso nel tuo show...

261
00:11:00,910 --> 00:11:02,328
- Cos'è questo, il 12?

262
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
È la tredicesima volta che chiami

263
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
nel mio spettacolo?

264
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
Perché non me lo fai semplicemente in faccia?

265
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
- [Sarah] Notte di Halloween, la mia chiesa,

266
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
avremo una riunione cittadina

267
00:11:13,548 --> 00:11:14,090
nel seminterrato

268
00:11:14,382 --> 00:11:16,593
avere una nuova riunione di Halloween.

269
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
- E io ci sarò.

270
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
(il telefono sferraglia)

271
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
You heard it here,

272
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
per la prima volta in assoluto,

273
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
Parteciperò allo spettacolo

274
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
sulla strada

275
00:11:28,354 --> 00:11:30,190
e ora una parola dal nostro sponsor.

276
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
♪ Lui è il dottor Rock ♪
(suona la campana)

277
00:11:31,983 --> 00:11:33,303
- [Dewey] Va bene, siamo a posto.

278
00:11:33,359 --> 00:11:36,738
- Dewey, che ha fatto quel colpo
lavoro di nuovo in linea?

279
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Sul serio, ragazzi.

280
00:11:38,615 --> 00:11:39,240
- [presentatore] Torniamo subito

281
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
seguendo questi spot pubblicitari.

282
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
- Fratello, ma parlando sul serio,

283
00:11:44,078 --> 00:11:45,478
sei stato sui produttori della rete?

284
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
Avere una sede lì,

285
00:11:47,540 --> 00:11:48,740
non volerà andando in diretta.

286
00:11:48,833 --> 00:11:50,102
- Ci ho già pensato, Tony.

287
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
Tutto quello che dobbiamo fare è preregistrare
la parte regolare dello spettacolo,

288
00:11:53,379 --> 00:11:56,883
in anticipo, poi spariamo
la riunione del municipio

289
00:11:57,175 --> 00:11:58,384
e modificalo attentamente,

290
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
trasmetterlo più tardi

291
00:11:59,969 --> 00:12:03,014
per mostrare che pazzo
sintonizzare quella signora, giusto?

292
00:12:03,306 --> 00:12:03,932
(Tony ridacchia)
Tu con me?

293
00:12:04,224 --> 00:12:05,242
- Ehi capo, sono con te, amico.

294
00:12:05,266 --> 00:12:07,066
Tutto ciò di cui hai bisogno
realizzalo, facciamolo.

295
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
(Il dottor Rock ride)

296
00:12:08,811 --> 00:12:11,522
(musica pop allegra)

297
00:12:14,400 --> 00:12:18,321
- Oh, bingo, quindi quali sono alcuni?
dei tuoi sottogeneri preferiti?

298
00:12:18,613 --> 00:12:20,453
- Veramente, mi piace davvero
un bel film di mostri,

299
00:12:20,698 --> 00:12:21,241
ma uno dei miei preferiti

300
00:12:21,532 --> 00:12:23,052
è "Festa del massacro pigiama party".

301
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
- Amico, va bene,

302
00:12:24,202 --> 00:12:25,346
è di questo che sto parlando.

303
00:12:25,370 --> 00:12:26,079
Non l'avrei mai detto.

304
00:12:26,371 --> 00:12:27,371
- Ehi, amante della terra,

305
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
benvenuto nel registratore.

306
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
-Ciao Charlie, Michelle,

307
00:12:30,708 --> 00:12:31,251
questo è Charlie.

308
00:12:31,542 --> 00:12:32,252
(Michelle ridacchia)

309
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
- Ahoy, piacere di conoscerti.

310
00:12:34,045 --> 00:12:37,924
Ci stiamo vestendo un po'
presto per Halloween.

311
00:12:38,216 --> 00:12:39,842
- Se voglio tenermi il lavoro,

312
00:12:40,134 --> 00:12:42,345
è meglio che indossi il mio abito da pirata tutto il giorno.

313
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
È... è questo il tuo vero accento

314
00:12:44,264 --> 00:12:45,264
o mi stai tirando il braccio?

315
00:12:45,306 --> 00:12:48,184
- Non è comunque divertente da fare.

316
00:12:49,477 --> 00:12:50,812
Ok, è davvero stupido.

317
00:12:51,104 --> 00:12:51,688
- No, no, no,

318
00:12:51,980 --> 00:12:52,647
continua così.

319
00:12:52,939 --> 00:12:55,775
- Mi piace davvero il tuo costume.
- Sul serio?

320
00:12:56,067 --> 00:12:58,278
Questo non è il mio vero stile.

321
00:12:58,569 --> 00:12:59,649
Quindi io, se pensi che io sia a posto

322
00:12:59,862 --> 00:13:00,405
per questo motivo,

323
00:13:00,697 --> 00:13:01,281
lo, mi dispiace,

324
00:13:01,572 --> 00:13:02,612
Devo deluderti.

325
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
(Michelle ridacchia)

326
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Allora, cosa vi unisce?
si scatena quaggiù?

327
00:13:06,369 --> 00:13:08,180
- Uh, beh, pensò Heather
dovremmo fare qualche ricerca

328
00:13:08,204 --> 00:13:08,913
per aver preso il

329
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
frequentano le confraternite fuori dal campus.

330
00:13:11,874 --> 00:13:12,874
- [Charlie] Uh, uh-eh,

331
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
sì, l'incidente della lap dance.

332
00:13:14,794 --> 00:13:16,434
Ho sentito che vi hanno bandito dal campus.

333
00:13:16,629 --> 00:13:18,965
- Sì, quindi ora possiamo andare
per trovare una nuova posizione.

334
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
- Non ne conosci nessuno
case in affitto, vero?

335
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
- Non improvvisato,

336
00:13:23,845 --> 00:13:25,596
mio zio, lui, ah, la casa è...

337
00:13:25,888 --> 00:13:26,556
Mio zio potrebbe essere in grado di aiutare,

338
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
Potrei chiamarlo e vedere.

339
00:13:28,474 --> 00:13:29,493
Ha questo edificio vuoto,

340
00:13:29,517 --> 00:13:31,102
è... proprio oltre la collina

341
00:13:31,394 --> 00:13:32,663
dal drive-in.
- [Michelle] perfetto.

342
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
- Sì, (ridacchia) adesso
se vuoi scusarci,

343
00:13:34,689 --> 00:13:36,667
abbiamo una pila di video e
popcorn che chiamano i nostri nomi.

344
00:13:36,691 --> 00:13:37,233
- Oh, aspetta, aspetta, io,

345
00:13:37,525 --> 00:13:38,109
Non ho capito il tuo nome.

346
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
-Michelle.
(Heather ridacchia)

347
00:13:40,278 --> 00:13:43,656
- [Charlie] Michelle, immagino
Ci vediamo al ritorno.

348
00:13:43,948 --> 00:13:44,490
- Ehi amico, questi sono

349
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
quattro per 00 centesimi, giusto?
- Sono in pausa.

350
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
- Grazie, coglione.
(musica bassa e inquietante)

351
00:13:55,376 --> 00:13:56,044
- Beh, come ho detto,

352
00:13:56,336 --> 00:13:58,063
è carino questo vecchio edificio
essere usato per qualcosa

353
00:13:58,087 --> 00:14:00,167
dal momento che la famiglia no
vieni qui più spesso.

354
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
Ora ha il potere

355
00:14:01,341 --> 00:14:02,568
ma devi assicurarti che ci sia il gas

356
00:14:02,592 --> 00:14:03,912
è sempre nel generatore,

357
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
altrimenti lo perderai.

358
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
- Fantastico, grazie

359
00:14:07,096 --> 00:14:08,816
tanto per prendere il
tempo per incontrarci.

360
00:14:08,848 --> 00:14:09,848
Uhm, va bene se solo...

361
00:14:09,891 --> 00:14:11,410
prenditi un paio di giorni per pensarci e...

362
00:14:11,434 --> 00:14:12,894
- In realtà, quanto costa l'affitto?

363
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
questo spazio per l'evento?

364
00:14:14,771 --> 00:14:16,874
- Beh, Charlie ha detto tutto
lo fai per una raccolta fondi?

365
00:14:16,898 --> 00:14:17,440
- [Heather] Sì.

366
00:14:17,732 --> 00:14:19,460
- Beh, puoi considerare
lo spazio la mia donazione.

367
00:14:19,484 --> 00:14:20,026
- Sei serio?

368
00:14:20,318 --> 00:14:21,819
È fantastico.
- [Ragazze] Grazie.

369
00:14:22,111 --> 00:14:23,547
- Adesso probabilmente non mi vedrai molto.

370
00:14:23,571 --> 00:14:25,491
Ne ho abbastanza per trattenermi
tutto occupato in casa.

371
00:14:25,698 --> 00:14:27,200
Solo un piccolo avvertimento,

372
00:14:27,492 --> 00:14:28,951
c'è un pozzo nel seminterrato,

373
00:14:29,243 --> 00:14:29,786
si tratta di a

374
00:14:30,078 --> 00:14:31,412
40 piedi di dislivello,

375
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
la primavera si è seccata molto tempo fa.

376
00:14:33,706 --> 00:14:34,786
Quindi, se ci cadessi dentro,

377
00:14:35,041 --> 00:14:36,084
sei spacciato.

378
00:14:37,668 --> 00:14:38,708
Immagino che, per motivi di sicurezza,

379
00:14:38,878 --> 00:14:40,105
Probabilmente dovrei andare avanti e chiuderlo

380
00:14:40,129 --> 00:14:41,489
prima di uscire stasera.

381
00:14:41,631 --> 00:14:42,173
- Grande.
- Grande.

382
00:14:42,465 --> 00:14:43,132
- Grazie mille.

383
00:14:43,424 --> 00:14:45,218
- Grazie.
- Signori.

384
00:14:48,346 --> 00:14:49,430
- Mi dispiace tanto,

385
00:14:49,722 --> 00:14:50,842
Non avevo idea che fosse un fienile.

386
00:14:50,973 --> 00:14:51,557
Se l'avessi fatto non ti avrei mai portato.

387
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
- Basta, è, è perfetto.
- [Heather] Davvero?

388
00:14:54,602 --> 00:14:56,330
- E' esattamente quello che Sam
e Josh ha sempre voluto,

389
00:14:56,354 --> 00:14:57,714
una casa infestata in un vero fienile.

390
00:14:57,939 --> 00:15:00,358
- perfetto.
(fruscio delle spazzole)

391
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
(i corvi gracchiano)

392
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
(Barry canticchia)

393
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
(Barry geme)

394
00:15:13,246 --> 00:15:16,874
- Vediamo (mormora).

395
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
(musica profonda e minacciosa)

396
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
(Barry geme)

397
00:15:31,305 --> 00:15:36,102
(il mostro ringhia)
(musica profonda e minacciosa)

398
00:15:39,647 --> 00:15:44,569
(tintinnano le unghie)
(musica profonda e minacciosa)

399
00:15:53,369 --> 00:15:55,705
(Hallowed Jack ringhia)
(musica stridula e minacciosa)

400
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
(Hallowed Jack ringhia)

401
00:15:57,123 --> 00:16:00,084
(Barry urla)
(fiamme ruggiscono)

402
00:16:00,376 --> 00:16:02,837
(Barry urla)

403
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
(il cane ulula)

404
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
(passi strascicati)

405
00:16:22,106 --> 00:16:22,648
(passi rimbombanti)

406
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
(musica lenta e inquietante)

407
00:16:29,447 --> 00:16:32,074
(suona il campanello)

408
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
(musica lenta e inquietante)

409
00:16:36,454 --> 00:16:40,791
- Buon Halloween!
(zombi che ringhiano)

410
00:16:47,590 --> 00:16:48,841
(Sara urla)

411
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
(zombi che ringhiano)
(Sara urla)

412
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
No, no!
(zombi che ringhiano)

413
00:16:53,429 --> 00:16:55,932
(Sara urla)

414
00:16:56,224 --> 00:16:58,935
(strizzamento della carne)

415
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
No!

416
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
(Sara urla)

417
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
(musica profonda e minacciosa)

418
00:17:08,152 --> 00:17:09,946
(Sarah sussulta e ansima)

419
00:17:10,238 --> 00:17:10,947
(il telefono squilla)

420
00:17:11,239 --> 00:17:12,599
- Giallo, parla lo sceriffo Cooper,

421
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
cosa posso fare?
- [Sindaco] Coop!

422
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Proprio la persona con cui avevo bisogno di parlare.

423
00:17:17,578 --> 00:17:19,789
- Sindaco, come sta?

424
00:17:20,081 --> 00:17:21,308
- [Sindaco] Beh, farei molto meglio

425
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
se non fosse per un certo

426
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
individuo problematico in questa città.

427
00:17:25,586 --> 00:17:27,380
A quanto pare ha trovato dei volantini

428
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
su una casa infestata

429
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
messo in scena da una delle confraternite.

430
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Ed è la stessa notte

431
00:17:32,677 --> 00:17:35,471
come municipio
Incontro di protesta di Halloween.

432
00:17:35,763 --> 00:17:36,305
- Ne ho sentito parlare,

433
00:17:36,597 --> 00:17:37,616
una vecchia casa infestata

434
00:17:37,640 --> 00:17:39,767
Proprietà di Douglas Slaughter,

435
00:17:40,059 --> 00:17:41,269
suono molto inquietante.

436
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Come posso aiutarti?

437
00:17:42,853 --> 00:17:43,396
- [Sindaco] Vorresti,

438
00:17:43,688 --> 00:17:46,023
ti dispiacerebbe restare nelle vicinanze
il luogo quella notte e,

439
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
e tenere d'occhio le cose?

440
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Sai, in questo modo posso,

441
00:17:49,193 --> 00:17:49,777
Almeno posso

442
00:17:50,069 --> 00:17:52,530
dille che è in fase di supervisione.

443
00:17:52,822 --> 00:17:54,222
- Certo, sì, pattuglierò la zona,

444
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
magari fai un salto al vecchio drive-in,

445
00:17:56,701 --> 00:17:58,501
sai, dai un'occhiata a
evento a distanza,

446
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
lascia che i bambini si divertano un po'.

447
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
- [Sindaco] Grazie Coop, lo apprezzo.

448
00:18:03,958 --> 00:18:07,003
(il ricevitore squilla)

449
00:18:07,295 --> 00:18:08,939
- Penso che questo sia il
ultimo albero della strada.

450
00:18:08,963 --> 00:18:10,440
- [Michelle] Sì, e penso che questo sia il

451
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
anche l'ultima casa a informare del ritrovo.

452
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
(Heather bussa)

453
00:18:15,845 --> 00:18:16,845
(clic sulla maniglia della porta)

454
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
- Entra, disse Michelle
me, verresti a trovarmi.

455
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Oh, oh, per favore siediti.

456
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Papà, ti ricordi Heather?

457
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
E questa è la sua amica, Michelle.

458
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Sceglieranno

459
00:18:26,731 --> 00:18:27,773
su alcune cose,

460
00:18:28,065 --> 00:18:29,734
Torno subito.

461
00:18:30,026 --> 00:18:30,651
- [Walt] Uh-uh.

462
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
- Immagino che ci sia qualcosa
Non ne so?

463
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
- Sì, più o meno.

464
00:18:36,782 --> 00:18:38,576
- [Heather] Ciao.
- [Michelle] Ciao.

465
00:18:38,868 --> 00:18:42,788
- Ciao.
(fruscio di giornali)

466
00:18:43,080 --> 00:18:45,541
Mio Signore, quella è la piccola Heather?

467
00:18:47,001 --> 00:18:48,081
- È.
(Michelle ridacchia)

468
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
Come stai, Walter?

469
00:18:49,629 --> 00:18:52,256
- Oh, ora sai che è Walt.

470
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Beh, non posso lamentarmi

471
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
il vecchio ticker funziona ancora.

472
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
Come sta tua madre?

473
00:18:59,138 --> 00:19:00,723
- Sta meglio,

474
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
ha ancora i suoi giorni buoni e quelli brutti.

475
00:19:03,184 --> 00:19:03,726
Sono stati anni difficili

476
00:19:04,018 --> 00:19:06,437
tra la perdita di papà e Josh.

477
00:19:06,729 --> 00:19:09,857
- Certo, lo possiamo capire tutti.

478
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
- Conosci Michelle, una cosa divertente,

479
00:19:12,818 --> 00:19:13,818
Walter, qui, lo faceva

480
00:19:14,070 --> 00:19:14,612
lavorare nelle miniere

481
00:19:14,904 --> 00:19:16,280
nei suoi giorni più giovani.

482
00:19:16,572 --> 00:19:18,574
Ha un sacco di storie davvero fantastiche,

483
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
storie che hanno aiutato Sam

484
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
spaventare tutti i bambini del vicinato.

485
00:19:22,203 --> 00:19:22,828
(Michelle ridacchia)

486
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Quindi tu sei il leggendario nonno?

487
00:19:26,540 --> 00:19:27,249
(Walt si fa beffe)

488
00:19:27,541 --> 00:19:28,793
- Beh, mi conoscono

489
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
giro un filo o due ai miei tempi,

490
00:19:33,297 --> 00:19:34,977
ma non penso che sia così
cosa voi due ragazze

491
00:19:35,216 --> 00:19:36,550
sono qui per, vero?

492
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
- No, ci piacerebbe saperlo
uno dall'uomo stesso.

493
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
- Beh, c'è una storia

494
00:19:45,017 --> 00:19:46,811
che non ho mai veramente detto

495
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
ad un'altra anima vivente.

496
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Come hai detto tu, ho lavorato per

497
00:19:50,481 --> 00:19:51,481
la compagnia del carbone

498
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
negli anni '30 del 1000,

499
00:19:52,983 --> 00:19:54,110
fine degli anni '30.

500
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Mi hanno sistemato con

501
00:19:56,821 --> 00:19:57,821
questo nuovo ragazzo,

502
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
un ragazzo di nome Mitchell.

503
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
(ridacchia) Ricordo

504
00:20:01,951 --> 00:20:04,245
si è presentato al lavoro il suo primo giorno in a

505
00:20:04,537 --> 00:20:05,663
un paio di loro intelligenti

506
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
tuta, targhetta con il nome sul petto.

507
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Immagino che il ragazzo fosse davvero orgoglioso.

508
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
(musica stridula e inquietante)

509
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
Ora, i cittadini
si lamentavano

510
00:20:15,798 --> 00:20:16,340
l'odore di

511
00:20:16,632 --> 00:20:18,092
zolfo nell'acqua,

512
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
quindi inviano

513
00:20:20,469 --> 00:20:21,053
Mitchell e io

514
00:20:21,345 --> 00:20:22,722
fuori per dare un'occhiata, vedere,

515
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
via d'uscita, dietro l'aldilà.

516
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
E quindi non è per causare a

517
00:20:28,018 --> 00:20:29,854
agitarsi nel quartiere,

518
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
hanno deciso di mandarci fuori

519
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
nel cuore della notte

520
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
e di tutte le notti dell'anno

521
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
avrebbero potuto scegliere di mandarci,

522
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
hanno scelto Halloween.

523
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
La cosa strana è che

524
00:20:42,366 --> 00:20:43,366
quando siamo arrivati al pozzo,

525
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
c'era questo

526
00:20:44,827 --> 00:20:47,079
vecchio spaventapasseri su un palo

527
00:20:47,371 --> 00:20:47,997
proprio accanto ad esso

528
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
e posto proprio sulla testa del pozzo

529
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
era un jack-o'-lantern scolpito, illuminato,

530
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
occhi tremolanti nel buio, un po' inquietanti,

531
00:20:59,133 --> 00:21:03,387
ma non più di quanto faresti tu
aspettatevi di vedere ad Halloween.

532
00:21:03,679 --> 00:21:06,515
E abbiamo potuto sentire subito l'odore
com'erano gli abitanti della città

533
00:21:06,807 --> 00:21:09,185
lamentarsi dell'odore terribile.

534
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Beh, comunque, prima che me ne rendessi conto,

535
00:21:13,230 --> 00:21:14,550
Mitchell ha in mano la corda

536
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
e sta scendendo nel pozzo,

537
00:21:17,151 --> 00:21:19,028
è sceso a circa 20 piedi di profondità,

538
00:21:19,320 --> 00:21:20,654
quindi ho buttato il mio

539
00:21:20,946 --> 00:21:21,614
casco giù a lui,

540
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
ne aveva uno

541
00:21:23,365 --> 00:21:25,868
lampade elettriche sul davanti.

542
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
All'improvviso la corda strattona

543
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
e la luce della lampada

544
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
esce e Mitchell inizia a gridare,

545
00:21:33,209 --> 00:21:33,751
"tirami su,

546
00:21:34,043 --> 00:21:34,585
tirami su!"

547
00:21:34,877 --> 00:21:35,419
"Lo vedo,

548
00:21:35,711 --> 00:21:36,378
lo vedo,

549
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
è l'Uomo Nero!"

550
00:21:38,088 --> 00:21:39,173
"tirami su!"

551
00:21:39,465 --> 00:21:41,675
E la manovella
andava in giro così velocemente

552
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
e volò in alto e colpì lo spaventapasseri,

553
00:21:43,928 --> 00:21:44,946
e poi colpì il jack-o'-lantern,

554
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
e tutto è andato

555
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
giù nel fondo di quel pozzo.

556
00:21:48,933 --> 00:21:50,293
Ebbene, ho sbirciato nel pozzo,

557
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
ma non riuscivo a vedere niente,

558
00:21:51,852 --> 00:21:55,064
(musica dolce e inquietante)
oscurità completa,

559
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
silenzio assoluto.
(musica dolce e inquietante)

560
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
E poi (scatta)

561
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
la lampada sul mio casco si è accesa

562
00:22:03,864 --> 00:22:05,616
e vedo la faccia di Mitchell

563
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
guardandomi di nuovo.

564
00:22:07,993 --> 00:22:08,619
(musica stridula e inquietante)

565
00:22:08,911 --> 00:22:11,789
Per un momento, è tutto quello che riesco a vedere.

566
00:22:12,081 --> 00:22:14,458
Ma poi vedo questa mano artigliata

567
00:22:16,210 --> 00:22:18,462
afferrando i capelli di Mitchell

568
00:22:18,754 --> 00:22:21,841
e staccandolo dalla testa,

569
00:22:22,132 --> 00:22:25,344
come togliere la buccia all'arancia.

570
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
- Cosa hai fatto allora?

571
00:22:27,930 --> 00:22:29,056
- Cosa ho fatto?

572
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
Ho corso, ho corso come un matto.

573
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
L'azienda ha cercato di scrollarsi di dosso la cosa,

574
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
lo chiamavano

575
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
un incidente sul lavoro.

576
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Ma lo sai, loro
mai fatto alcun tentativo

577
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
scendere in quel pozzo

578
00:22:46,240 --> 00:22:49,159
e recuperare il corpo di Mitchell?

579
00:22:49,451 --> 00:22:51,412
Lo hanno compilato,

580
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
lo sigillai,

581
00:22:53,414 --> 00:22:54,456
lo coprì

582
00:22:55,499 --> 00:22:58,043
e hanno costruito un edificio
sopra di esso.

583
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
E sai quale edificio

584
00:22:59,587 --> 00:23:00,629
ci hanno messo?

585
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Un fienile.
(musica acuta e piena di suspense)

586
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
- Oh papà, basta con le tue storie di fantasmi.

587
00:23:07,636 --> 00:23:08,178
Pensa solo perché

588
00:23:08,470 --> 00:23:11,015
Sam si è innamorato di loro, lo faranno tutti.

589
00:23:12,266 --> 00:23:13,601
Questo è tutto quello che ho trovato,

590
00:23:13,893 --> 00:23:16,020
Spero che funzionerà per te.

591
00:23:16,312 --> 00:23:17,730
- È fantastico,

592
00:23:18,022 --> 00:23:19,622
non hai idea di quanto significhi per me

593
00:23:19,732 --> 00:23:21,652
poterlo effettivamente fare
usa i loro veri oggetti di scena

594
00:23:21,734 --> 00:23:22,774
per la nostra raccolta fondi.
- Sì.

595
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
- Ah, non pensarci.

596
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Quando Michelle me lo ha chiesto
è stato un (ridacchia) un gioco da ragazzi.

597
00:23:28,657 --> 00:23:30,576
- [Heather] Grazie mille, signor Daniels

598
00:23:30,868 --> 00:23:33,078
e grazie Walt per
condividendo la tua storia con noi.

599
00:23:33,370 --> 00:23:35,831
- Non c'è di che, oh, e ragazze,

600
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
ricordati di seguire le regole.

601
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
- Lo faremo, Walt, lo faremo.

602
00:23:45,341 --> 00:23:46,467
(Walt ridacchia)

603
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
- Adesso esci

604
00:23:48,761 --> 00:23:50,220
e scatenare un inferno.

605
00:23:51,347 --> 00:23:56,268
(fruscio di giornali)
(la portiera della macchina batte forte)

606
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
- Sam e Josh

607
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
entrambi hanno detto di averli visti, sai.

608
00:24:00,272 --> 00:24:02,358
- Hai visto cosa?
(musica dolce e inquietante)

609
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
- Dopo che ho lasciato la Danza del Raccolto, io,

610
00:24:05,861 --> 00:24:06,528
ma hanno detto di averli visti,

611
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
i, i mostri.

612
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
- Sono sicuro che lo pensavano,

613
00:24:10,574 --> 00:24:12,134
ma non sappiamo che tipo di costumi

614
00:24:12,201 --> 00:24:13,428
quei pazzi indossavano,

615
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
dopotutto era Halloween.

616
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
Voglio dire, li hai visti?

617
00:24:19,166 --> 00:24:22,920
- No, ho appena visto persone vestite di nero.

618
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
- Visto che stiamo facendo domande,

619
00:24:28,759 --> 00:24:31,428
pensi davvero che siano morti?

620
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
- Non lo so.

621
00:24:33,681 --> 00:24:34,881
- Credo che mi piaccia pensarlo

622
00:24:35,140 --> 00:24:37,851
Josh, Sam e il resto dei tuoi amici

623
00:24:38,143 --> 00:24:39,423
hanno semplicemente deciso che ne avevano avuto abbastanza

624
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
e ho fatto un salto

625
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
e ho lasciato questa città e non sono più tornato.

626
00:24:43,649 --> 00:24:44,709
Conoscendo Josh, probabilmente sono groupie

627
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
per Demon Inferno da qualche parte.

628
00:24:47,444 --> 00:24:48,487
Mi piace pensarlo.

629
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Voglio dire, chi lo sa, forse lo faranno

630
00:24:51,073 --> 00:24:51,615
vieni al nostro

631
00:24:51,907 --> 00:24:53,307
Halloween Bash e imbuca la festa.

632
00:24:53,367 --> 00:24:55,661
(le ragazze ridacchiano)

633
00:24:55,953 --> 00:24:59,665
(musica dolce e cupa)

634
00:24:59,957 --> 00:25:02,167
(la sveglia suona)

635
00:25:02,459 --> 00:25:04,503
(musica rock pesante)

636
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
♪ Non toccare ♪

637
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
♪ Non credere ♪

638
00:25:08,382 --> 00:25:11,760
♪ Nessuna vergogna, nessun senso di colpa dentro di me ♪

639
00:25:12,052 --> 00:25:12,594
♪ Proprio adesso ♪

640
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
♪ Perché lo so ♪

641
00:25:13,971 --> 00:25:15,180
♪ Proprio adesso ♪

642
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
♪ Sono inarrestabile ♪

643
00:25:17,141 --> 00:25:18,684
♪ Sono inarrestabile ♪

644
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
♪ Combatteremo ♪
♪ Combatteremo ♪

645
00:25:20,811 --> 00:25:22,146
♪ Sanguineremo ♪

646
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
♪ L'unico modo ♪

647
00:25:23,856 --> 00:25:26,567
♪ Per smetterla di sconvolgermi ♪

648
00:25:26,859 --> 00:25:27,859
♪ Perché lo so ♪

649
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
♪ Proprio adesso ♪

650
00:25:29,570 --> 00:25:30,821
♪ Sono inarrestabile ♪

651
00:25:31,113 --> 00:25:32,197
♪ Sono inarrestabile ♪

652
00:25:32,489 --> 00:25:33,032
♪ Datti da fare ♪

653
00:25:33,323 --> 00:25:33,866
♪ Proprio adesso ♪

654
00:25:34,158 --> 00:25:34,700
♪ Datti da fare ♪

655
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
♪ Proprio adesso ♪

656
00:25:36,160 --> 00:25:37,244
♪ Dammelo, tesoro ♪

657
00:25:37,536 --> 00:25:38,912
♪ Dammi tutto quello che hai ♪

658
00:25:39,204 --> 00:25:39,872
♪ Datti da fare ♪

659
00:25:40,164 --> 00:25:40,706
♪ Proprio adesso ♪

660
00:25:40,998 --> 00:25:41,623
♪ Allora forza ♪

661
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
♪ Proprio adesso ♪

662
00:25:43,167 --> 00:25:44,251
♪ Ti aspetto, tesoro ♪

663
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
♪ Portami oltre le righe ♪

664
00:25:46,253 --> 00:25:46,962
♪ Datti da fare ♪

665
00:25:47,254 --> 00:25:47,796
♪ Proprio adesso ♪

666
00:25:48,088 --> 00:25:48,672
♪ Datti da fare ♪

667
00:25:48,964 --> 00:25:50,049
♪ Proprio adesso ♪

668
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
♪ Dammelo, tesoro ♪

669
00:25:51,633 --> 00:25:52,885
♪ Dammi tutto quello che hai ♪

670
00:25:53,177 --> 00:25:54,177
♪ Datti da fare ♪

671
00:25:54,219 --> 00:25:54,762
♪ Proprio adesso ♪

672
00:25:55,054 --> 00:25:55,679
♪ Allora, andiamo ♪

673
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
♪ Proprio adesso ♪

674
00:25:57,139 --> 00:26:00,642
♪ E mostrami cosa sai fare ♪

675
00:26:00,934 --> 00:26:03,645
(musica rock pesante)

676
00:26:35,761 --> 00:26:36,428
♪ Datti da fare ♪

677
00:26:36,720 --> 00:26:37,262
♪ Proprio adesso ♪

678
00:26:37,554 --> 00:26:38,180
♪ Datti da fare ♪

679
00:26:38,472 --> 00:26:39,472
♪ Proprio adesso ♪

680
00:26:39,640 --> 00:26:40,766
♪ Dammelo, tesoro ♪

681
00:26:41,058 --> 00:26:42,392
♪ Dammi tutto quello che hai ♪

682
00:26:42,684 --> 00:26:43,393
♪ Datti da fare ♪

683
00:26:43,685 --> 00:26:44,228
♪ Proprio adesso ♪

684
00:26:44,520 --> 00:26:45,187
♪ Allora, andiamo ♪

685
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
♪ Proprio adesso ♪

686
00:26:46,647 --> 00:26:47,815
♪ Ti aspetto, tesoro ♪

687
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
♪ Portami oltre le righe ♪

688
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
♪ Datti da fare ♪

689
00:26:50,859 --> 00:26:51,401
♪ Proprio adesso ♪

690
00:26:51,693 --> 00:26:52,236
♪ Datti da fare ♪

691
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
♪ Proprio adesso ♪

692
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
♪ Lascia che sia, tesoro ♪

693
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
♪ Dammi tutto quello che hai ♪

694
00:26:56,865 --> 00:27:01,662
♪ Datti da fare ♪
(musica rock pesante)

695
00:27:08,335 --> 00:27:10,215
- Ok, prima dei Delta
presentarsi al mixer,

696
00:27:10,254 --> 00:27:12,714
Voglio solo prendere questo
occasione per ringraziare

697
00:27:13,006 --> 00:27:14,686
tutti voi per l'aiuto
per rendere il nostro prossimo

698
00:27:14,758 --> 00:27:17,094
raccolta fondi possibile, soprattutto Michelle.

699
00:27:17,386 --> 00:27:17,928
Michelle ha messo

700
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
più lavoro in questo evento,

701
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
più di quanto avessi mai fatto io
previsto, originariamente.

702
00:27:22,391 --> 00:27:23,671
Ha trascorso innumerevoli ore lì,

703
00:27:23,851 --> 00:27:24,393
in quel posto,

704
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
da sola, dando vita ai suoi progetti

705
00:27:27,271 --> 00:27:28,414
e non credo che ci sia nessuno

706
00:27:28,438 --> 00:27:29,064
chissà quanto

707
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Sam e Josh lo apprezzerebbero

708
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
più di lei.

709
00:27:32,276 --> 00:27:34,361
Michelle, vuoi dire qualcosa?

710
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
- Sì.
(le ragazze ridacchiano)

711
00:27:37,614 --> 00:27:39,533
Quindi, con l'apertura della raccolta fondi la prossima settimana,

712
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
finalmente arriveremo all'onore

713
00:27:41,243 --> 00:27:42,327
Sam e Josh,

714
00:27:42,619 --> 00:27:43,162
qualcosa che non potevo

715
00:27:43,453 --> 00:27:43,996
ne ho fatto a meno

716
00:27:44,288 --> 00:27:44,955
tutto il tuo aiuto.

717
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
Ah, facciamo festa come se fosse la nostra ultima horah.

718
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
- [Heather] Va bene.

719
00:27:49,084 --> 00:27:50,586
- [Sorelle delle confraternite] Gamma Tau psi!

720
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
♪ Oh, è uno spettacolo del venerdì sera ♪

721
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
♪ Il venerdì sera è spaventoso ♪

722
00:27:56,091 --> 00:27:58,260
♪ Il venerdì sera è spaventoso ♪

723
00:27:58,552 --> 00:28:01,096
♪ Il venerdì sera è spaventoso ♪

724
00:28:01,388 --> 00:28:03,056
♪ E tutt'intorno ♪

725
00:28:03,348 --> 00:28:06,560
♪ Fallo e liberati ♪

726
00:28:06,852 --> 00:28:08,937
♪ Non vedi la vittima qui in me ♪

727
00:28:09,229 --> 00:28:09,771
- Grazie a tutti per essere venuti,

728
00:28:10,063 --> 00:28:11,773
il tormento sta per iniziare.

729
00:28:12,065 --> 00:28:12,691
Assicurati che quando esci,

730
00:28:12,983 --> 00:28:14,663
torni indietro
per continuare la festa,

731
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
il concorso di costumi inizia alle

732
00:28:16,737 --> 00:28:18,322
16:00, non spaventarti troppo lì dentro.

733
00:28:18,614 --> 00:28:20,758
(ridacchia) E ora alcune parole
da nostra sorella, Heather.

734
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
♪ Va tutto bene ♪

735
00:28:21,867 --> 00:28:23,785
- Stasera rivendichiamo Halloween.

736
00:28:24,077 --> 00:28:25,077
- [Folla] Woo!

737
00:28:25,120 --> 00:28:26,496
- Onoriamo i nostri cari perduti

738
00:28:26,788 --> 00:28:27,873
e, cosa più importante,

739
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
riapriamo le porte della stalla.

740
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
Benvenuti da Sam e Josh
Fienile infestato, 1002.

741
00:28:33,253 --> 00:28:34,588
- [Ragazze] Woo!

742
00:28:34,880 --> 00:28:36,024
- [Heather] Oh regole, (ridacchia).

743
00:28:36,048 --> 00:28:36,590
- Regola numero uno,

744
00:28:36,882 --> 00:28:37,882
l'unico modo per uscire

745
00:28:38,133 --> 00:28:39,218
è finire

746
00:28:39,509 --> 00:28:41,220
quindi non si può tornare indietro.

747
00:28:41,511 --> 00:28:43,597
Regola numero due: non correre.

748
00:28:43,889 --> 00:28:44,598
E regola numero tre,

749
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
non toccare i mostri

750
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
e non ti toccheranno.

751
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
- E in vero stile da leggenda metropolitana,

752
00:28:51,104 --> 00:28:51,772
prima di poter entrare,

753
00:28:52,064 --> 00:28:53,857
devi bussare a tre
volte sulle porte della stalla

754
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
e dire: "Dolcetto o scherzetto, Sam e Josh".

755
00:28:56,610 --> 00:28:57,650
- Uh, chiunque abbia i biglietti,

756
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
vediamoci alle porte della stalla.

757
00:28:58,862 --> 00:28:59,988
(la folla applaude)

758
00:29:00,280 --> 00:29:03,158
(chiacchiere indistinte)

759
00:29:04,159 --> 00:29:07,788
(i frequentatori del ritrovo bussano)

760
00:29:08,080 --> 00:29:11,124
(musica profonda e minacciosa)
(i frequentatori del ritrovo bussano)

761
00:29:11,416 --> 00:29:16,213
(musica profonda e minacciosa)
(i frequentatori del luogo di ritrovo bussano)

762
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
(fischio del treno)

763
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
(gli attori ringhiano)

764
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
- Sembra giusto.

765
00:29:35,232 --> 00:29:37,776
Voglio dire, siamo piuttosto zombie, giusto?

766
00:29:38,068 --> 00:29:38,610
(l'attore rutta)

767
00:29:38,902 --> 00:29:40,462
- Non so nemmeno come rispondere,

768
00:29:40,529 --> 00:29:45,158
quindi andrò avanti e
apri un altro brewski.

769
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Ecco qua, Chet.

770
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
- Giusto.
(il clangore delle bottiglie)

771
00:29:48,912 --> 00:29:51,290
Voglio dire, metà del mio corpo lo è
bloccato sotto terra,

772
00:29:51,581 --> 00:29:53,292
quindi il massimo che posso fare è dire

773
00:29:53,583 --> 00:29:55,961
allungo le braccia e
come provare a prendere qualcuno

774
00:29:56,253 --> 00:29:57,838
o come spalancare gli occhi

775
00:29:58,130 --> 00:30:01,174
o aprire la bocca davvero come uno zombie.

776
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
- Whoo-whoo.
- Wow, va bene, eh,

777
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
quante birre hai preso lì dietro?

778
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(l'attore ridacchia)

779
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
(imita il leccare)

780
00:30:10,809 --> 00:30:15,605
(musica tesa e inquietante)
(fuoco crepitante)

781
00:30:20,444 --> 00:30:24,156
(musica tesa e piena di suspense)

782
00:30:24,448 --> 00:30:26,048
Ragazzi, penso che siate nel posto sbagliato.

783
00:30:26,158 --> 00:30:28,577
(fuoco crepitante)
(Screecher strilla)

784
00:30:28,869 --> 00:30:31,496
(gli attori gemono)

785
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
(sbattere le ali)

786
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
(clic dell'interruttore della luce)

787
00:30:42,716 --> 00:30:45,510
(sperone tintinnio)
(musica profonda)

788
00:30:45,802 --> 00:30:46,946
(l'attore urla)
(la bottiglia si rompe)

789
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
(Screecher strilla)

790
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
(l'attore geme)

791
00:30:50,724 --> 00:30:54,186
(l'attore gorgoglia)
- Che cazzo?

792
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
(Chet geme)

793
00:30:55,771 --> 00:30:57,147
(L'Uomo Nero geme)

794
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
(il cranio si apre)
(il sangue sgorga)

795
00:30:59,983 --> 00:31:03,195
- No, no.
(Lo Spaventapasseri Candycorn ridacchia)

796
00:31:03,487 --> 00:31:04,527
(scricchiolio delle ossa)
(tonfi del corpo)

797
00:31:04,613 --> 00:31:05,280
(musica profonda e minacciosa)

798
00:31:05,572 --> 00:31:08,033
(Maiale che sbuffa)

799
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
(musica profonda e minacciosa)

800
00:31:10,369 --> 00:31:12,913
(strizzamento della carne)

801
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
(Squittio di maiale)

802
00:31:15,624 --> 00:31:18,001
(Screecher gorgogliante)

803
00:31:18,293 --> 00:31:20,462
(Masticare il maiale)

804
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
(tonfo dei piedi)

805
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
(Screecher strilla)

806
00:31:25,258 --> 00:31:28,053
(Grigio di maiale)

807
00:31:28,345 --> 00:31:28,970
(musica di profonda suspense)

808
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
(clic dell'ago)

809
00:31:30,847 --> 00:31:32,224
(squelch di carne)

810
00:31:32,516 --> 00:31:34,976
(clic dell'ago)

811
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
(squelch di carne)

812
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
(Screecher gorgogliante)

813
00:31:46,071 --> 00:31:47,948
(musica profonda e inquietante)

814
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
(zombi che ringhia)

815
00:31:51,576 --> 00:31:54,287
(musica profonda e inquietante)

816
00:31:55,330 --> 00:31:58,166
(zombi che ringhiano)

817
00:32:06,425 --> 00:32:09,511
(Screecher strilla)

818
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
(cane che abbaia)

819
00:32:13,432 --> 00:32:13,974
- [Bambino] Annusa i miei piedi,

820
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
dammi qualcosa di buono da mangiare!

821
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
- Immagino che questo sia il posto giusto.

822
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
- Sì, sembra di sì.

823
00:32:19,813 --> 00:32:21,064
- Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.

824
00:32:21,356 --> 00:32:22,458
(cane che abbaia)
- [Bambino] Non c'è nessuno.

825
00:32:22,482 --> 00:32:23,024
(chiacchiere indistinte)

826
00:32:23,316 --> 00:32:24,316
- [Folla] Boo.

827
00:32:28,488 --> 00:32:29,865
(mela che sbatte)

828
00:32:30,157 --> 00:32:31,324
- Ordine, ordine.
- [Folla] Buu!

829
00:32:31,616 --> 00:32:32,856
- Gente, gente, calmatevi adesso,

830
00:32:32,993 --> 00:32:34,473
ora abbiamo convocato questa riunione perché

831
00:32:34,744 --> 00:32:36,163
Signorina Barnfart qui,

832
00:32:36,455 --> 00:32:38,957
è, è arrabbiato perché abbiamo
ripristinato Halloween.

833
00:32:39,249 --> 00:32:40,625
Vuole ottenere...

834
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
- Più velocemente potremo fare questa votazione

835
00:32:43,837 --> 00:32:46,840
ripristinare il divieto di Halloween,

836
00:32:47,132 --> 00:32:50,594
più velocemente possiamo chiudere
giù in quella festa nel fienile.

837
00:32:52,179 --> 00:32:52,846
Noi no

838
00:32:53,138 --> 00:32:54,538
voglio una ripetizione di dove Weary Falls.

839
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
(musica tesa e inquietante)

840
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
- Quindi, ricordati di distribuire solo caramelle

841
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
alle persone in costumi spaventosi.

842
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Non chiedere, è una regola strana

843
00:33:04,316 --> 00:33:05,650
Michelle e Heather stipularono

844
00:33:05,942 --> 00:33:10,155
e tornerò per fare il pieno
tra un po', okay, solo...

845
00:33:14,159 --> 00:33:16,995
(musica bassa e inquietante)

846
00:33:17,287 --> 00:33:19,915
- Chi osa entrare nel mio orto di zucche?

847
00:33:20,957 --> 00:33:23,585
Amico, che diavolo, amico?

848
00:33:23,877 --> 00:33:27,589
(fuoco crepitante)
Continua a muoverti.

849
00:33:27,881 --> 00:33:31,051
Amico, può esserci un solo Jack

850
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
e io sono il vero jack,

851
00:33:32,761 --> 00:33:33,761
quindi incazzatevi.

852
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
(musica stridula e minacciosa)

853
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
(strizzamento della carne)
(uomo che urla)

854
00:33:37,766 --> 00:33:40,602
(spruzzi di sangue)

855
00:33:40,894 --> 00:33:41,561
(tonfi del corpo)

856
00:33:41,895 --> 00:33:43,135
(teso minaccioso)
(fuoco crepitante)

857
00:33:43,355 --> 00:33:45,690
- [presentatore] The Helen's
Snack bar Valley Drive-in

858
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
ora è aperto,

859
00:33:47,484 --> 00:33:48,484
per favore visitateci per tutti

860
00:33:48,735 --> 00:33:49,778
le nostre gustose prelibatezze

861
00:33:50,070 --> 00:33:51,821
e i nostri popcorn caldi e imburrati.

862
00:33:52,113 --> 00:33:52,697
E non dimenticare,

863
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
la nostra maratona di film horror continua

864
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
subito dopo questo breve intervallo.

865
00:33:58,161 --> 00:34:01,039
(musica leggera e giocosa)

866
00:34:01,331 --> 00:34:01,873
- Oh wow, sceriffo,

867
00:34:02,165 --> 00:34:03,434
Non mi aspettavo che venissi

868
00:34:03,458 --> 00:34:05,627
per la maratona di stasera.
- Beh, Joe,

869
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
quanto mi piacerebbe

870
00:34:07,212 --> 00:34:09,106
per controllare la tua multa
una serie di film questa sera,

871
00:34:09,130 --> 00:34:10,358
In realtà volevo vedere se potevo

872
00:34:10,382 --> 00:34:11,382
parcheggia l'auto qui

873
00:34:11,466 --> 00:34:13,152
e volevo controllare
sui bambini al ritrovo

874
00:34:13,176 --> 00:34:14,176
oltre la collina,

875
00:34:14,386 --> 00:34:16,346
assicurati che le cose siano kosher.

876
00:34:16,638 --> 00:34:17,722
- Ok, Cooper, mettilo

877
00:34:18,014 --> 00:34:19,683
allo snack bar, se non ti dispiace.

878
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
E poi una volta finito
il tuo piccolo appostamento,

879
00:34:22,352 --> 00:34:24,145
torna indietro e goditi lo spettacolo.

880
00:34:24,437 --> 00:34:26,314
- Ne mostri qualcuno bello stasera?

881
00:34:26,606 --> 00:34:27,875
- Oh, ne mostriamo sempre di buoni,

882
00:34:27,899 --> 00:34:28,441
ma cosa stiamo mostrando?

883
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
Oh, oh amico,

884
00:34:30,193 --> 00:34:31,587
"La casa delle cameriere smembrate",

885
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
devi vedere questo.

886
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
Doppio oritteropo e quattro teste fracassate,

887
00:34:35,407 --> 00:34:36,407
in realtà, triplo oritteropo

888
00:34:36,533 --> 00:34:37,653
e poi quadruplicare l'aardvark,

889
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
e 15 seni,

890
00:34:39,536 --> 00:34:41,097
due scene che non lo fanno
dare un po' di senso,

891
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
discoteca gratuita,

892
00:34:42,956 --> 00:34:44,541
ed è quello con le ragazze da spiaggia

893
00:34:44,833 --> 00:34:46,334
arrostito allo spiedo del barbecue.

894
00:34:46,626 --> 00:34:47,168
- [Annunciatore] Non preoccuparti...

895
00:34:47,460 --> 00:34:48,086
- Devo dirtelo, Joe,

896
00:34:48,378 --> 00:34:49,981
hai un modo strano
di vendere i tuoi film

897
00:34:50,005 --> 00:34:51,089
che non capisco,

898
00:34:51,381 --> 00:34:53,174
ma lo ammetto

899
00:34:53,466 --> 00:34:56,261
mi fa venir voglia...
- Guarda, vero?

900
00:34:56,553 --> 00:34:58,531
- Ci vediamo tra un po'.
- [Annunciatore] Va bene gente,

901
00:34:58,555 --> 00:35:00,015
il bagno di sangue continua

902
00:35:00,307 --> 00:35:01,516
con il nostro secondo pezzo.

903
00:35:01,808 --> 00:35:04,519
(musica rock pesante)

904
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
- Due.
- Ecco qua,

905
00:35:10,275 --> 00:35:10,900
goditi l'infestazione.

906
00:35:11,192 --> 00:35:12,402
- Grazie!
- OH.

907
00:35:14,571 --> 00:35:17,574
- Beh, se non è leggendario
lap dance Larry, lui stesso.

908
00:35:17,866 --> 00:35:19,951
- Ho sentito che oggi abbiamo te per questo evento.

909
00:35:20,243 --> 00:35:21,786
- Ehi, mi scuso

910
00:35:22,078 --> 00:35:23,758
se vi avessi causato, ragazzi
qualche problema l'anno scorso,

911
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
ma non c'è che dire.

912
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
(Heather ridacchia)

913
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
Ehi, sono Tracy o Jessica

914
00:35:29,044 --> 00:35:30,754
partecipare alle attività stasera?

915
00:35:31,046 --> 00:35:32,631
- Sì, Larry, spero che tu abbia intenzione di farlo

916
00:35:32,922 --> 00:35:34,466
una grande donazione quest'anno.

917
00:35:34,758 --> 00:35:36,134
- Sì, sì, sì, lo sono,

918
00:35:36,426 --> 00:35:37,986
Sarò il tuo sostenitore numero uno.

919
00:35:38,011 --> 00:35:39,262
♪ Prendi un pezzo della tua torta ♪

920
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
- Divertitevi.
♪ Bam, bam ♪

921
00:35:40,639 --> 00:35:41,839
♪ Sto per prenderlo tutta la notte ♪

922
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
♪ Fa bam, bam ♪
- Due?

923
00:35:44,351 --> 00:35:49,147
(ragazze che ridacchiano)
(musica dolce e allegra)

924
00:35:52,317 --> 00:35:55,070
- Oh, ehi, è carino da parte tua unirti a noi.

925
00:35:56,237 --> 00:35:59,658
Perché non vieni a prenderti una?
sedersi sul letto con noi?

926
00:35:59,949 --> 00:36:02,202
- Whoa, aspetta lì, capo.

927
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
(musica dolce e allegra)

928
00:36:06,498 --> 00:36:08,500
- Ci farebbe bene un grosso forziere
uomo per aiutarci a proteggerci

929
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
da quello squilibrato meccanico a piede libero.

930
00:36:10,794 --> 00:36:11,336
(l'uomo si fa beffe)

931
00:36:11,628 --> 00:36:14,589
Abbiamo sentito che sta cercando
per le studentesse sole.

932
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
(Brett urla)
(l'uomo urla)

933
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
(Brett urla)

934
00:36:18,802 --> 00:36:19,469
- Diavolo sì!

935
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
Sono un grande mostro spaventoso.

936
00:36:21,680 --> 00:36:23,556
(Brett ride)

937
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
- Ehi, vuoi scherzare con il nerd?

938
00:36:25,892 --> 00:36:26,935
- [Britt] Certo.

939
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
- Wow, Brett, li hai presi così bene.

940
00:36:32,482 --> 00:36:33,482
- Sì?

941
00:36:33,650 --> 00:36:36,069
Ragazze, vi piacciono le mie tecniche per spaventare?

942
00:36:36,361 --> 00:36:38,905
(Brett ridacchia)

943
00:36:40,615 --> 00:36:42,200
Wow, voi ragazze Gamma

944
00:36:43,827 --> 00:36:47,247
stai così bene stasera, amico.

945
00:36:47,539 --> 00:36:51,126
Così caldo che è come fissarlo
al sole o qualcosa del genere,

946
00:36:51,418 --> 00:36:52,794
lo sai?
- O si?

947
00:36:53,920 --> 00:36:55,714
Ti piace quello che vedi?

948
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
- Cavolo, sì, lo faccio.

949
00:36:57,257 --> 00:36:58,883
È come se non potessi guardare

950
00:36:59,175 --> 00:37:02,345
perché sono accecato
il calore, sai?

951
00:37:02,637 --> 00:37:03,263
- Brett, sta arrivando un altro gruppo,

952
00:37:03,555 --> 00:37:04,180
arrivare in chiusura.

953
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
- Oh cavolo, (si fa beffe) questa è una stronzata.

954
00:37:08,476 --> 00:37:10,103
Uffa, ne parleremo più tardi.

955
00:37:12,063 --> 00:37:15,400
(musica di profonda suspense)

956
00:37:16,359 --> 00:37:19,028
(uccello stridulo)

957
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
- Lucas, cosa stai facendo, amico?

958
00:37:24,284 --> 00:37:26,536
Sai che non dovresti lasciare la tua postazione.

959
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Vai lì, amico.

960
00:37:27,954 --> 00:37:28,954
Avrai più spaventi

961
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
mentre tutti mi guardano.

962
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
Vai avanti, idiota.

963
00:37:37,630 --> 00:37:40,633
(musica dolce e inquietante)

964
00:37:43,261 --> 00:37:44,381
(colpo sordo)
(schegge di legno)

965
00:37:44,637 --> 00:37:49,434
(spruzzi di sangue)
(battito cardiaco che batte forte)

966
00:37:51,811 --> 00:37:53,438
(il cuore stringe)

967
00:37:53,730 --> 00:37:56,065
- Sceriffo Coop, scendi.

968
00:37:56,357 --> 00:37:56,900
Te lo posso assicurare

969
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
non c'è nessun consumo di alcol da parte dei minorenni.

970
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
- Lo speravo
non mi vedrebbe così in fretta.

971
00:38:02,822 --> 00:38:04,049
- In curva per controllarci, eh?

972
00:38:04,073 --> 00:38:05,113
- Beh, conosci Barnhart,

973
00:38:05,241 --> 00:38:06,260
semplicemente assicurandomi che le cose non stiano così

974
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
sfuggire di mano.

975
00:38:07,577 --> 00:38:08,745
- Beh, visto che sei qui,

976
00:38:09,037 --> 00:38:12,332
potresti anche partecipare
nel divertimento, senza alcun costo.

977
00:38:12,624 --> 00:38:13,744
(clic più leggeri)
♪ Lo farai ♪

978
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
- Potrebbe accettarti,

979
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
sono passati secoli dall'ultima volta che l'ho fatto
stato in una casa infestata.

980
00:38:18,630 --> 00:38:19,857
- E possiamo prenderci una birra
con il tuo nome sopra

981
00:38:19,881 --> 00:38:21,257
quando torni in giro.

982
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
- Mm, sono in servizio.

983
00:38:23,676 --> 00:38:24,344
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

984
00:38:24,636 --> 00:38:26,356
- Lo sceriffo è diretto
per entrare nel luogo di ritrovo,

985
00:38:26,429 --> 00:38:28,449
spingiamolo in prima fila
la linea e farlo passare,

986
00:38:28,473 --> 00:38:30,633
voglio continuare la festa
e non spaventare tutti.

987
00:38:30,809 --> 00:38:33,770
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

988
00:38:35,021 --> 00:38:39,275
- Corey, ho dimenticato il mio
caramelle nel dormitorio.

989
00:38:39,567 --> 00:38:42,070
Posso prenderne qualcuno dei tuoi?
prima che Lisa lo scopra?

990
00:38:42,362 --> 00:38:43,842
- Cosa non vuoi che scopra?

991
00:38:44,113 --> 00:38:46,616
- Stavo solo cercando altre caramelle,

992
00:38:46,908 --> 00:38:49,035
Ho già finito.
- Già?

993
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
Hmm, beh, credo di poterlo fare
vai a prenderne un altro dal mio

994
00:38:58,086 --> 00:39:00,505
inventario personale, seguimi.

995
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
(le ragazze gridano)

996
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
(Tiff sussulta)
Oh mio Dio.

997
00:39:11,307 --> 00:39:12,809
Oh mio Dio, quello è Corey?

998
00:39:13,101 --> 00:39:14,101
Sta bene?

999
00:39:14,185 --> 00:39:14,727
(le ragazze urlano)

1000
00:39:15,019 --> 00:39:15,603
- [Lisa] Oh mio Dio!

1001
00:39:15,895 --> 00:39:17,939
(le ragazze balbettano)

1002
00:39:18,231 --> 00:39:22,443
(Il maiale strilla)
(le ragazze urlano)

1003
00:39:22,735 --> 00:39:23,403
- [Heather] Facciamo una pausa nella fila,

1004
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
ci vorranno circa cinque minuti di pausa.

1005
00:39:25,655 --> 00:39:27,031
- [Brett] Entra nella zona.

1006
00:39:27,323 --> 00:39:30,285
Queste ragazze sono completamente innamorate di me, amico.

1007
00:39:31,911 --> 00:39:34,789
Penso che scoperò davvero.

1008
00:39:35,081 --> 00:39:38,293
Questo sarà il giorno più bello della mia vita.

1009
00:39:39,294 --> 00:39:42,463
Ehi.
(musica dolce e allegra)

1010
00:39:42,755 --> 00:39:45,466
- Ehi Britt, riproviamo,

1011
00:39:45,758 --> 00:39:46,384
ma questa volta

1012
00:39:46,676 --> 00:39:48,761
amplifichiamolo un po'.
- Va bene.

1013
00:39:49,053 --> 00:39:50,805
(musica dolce e allegra)

1014
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
Ciao Brett.
(la ragazza bussa),

1015
00:39:52,515 --> 00:39:54,809
- Sarebbe carino se venissi qui.

1016
00:39:55,101 --> 00:39:56,412
- Cosa ci metti lì dentro?

1017
00:39:56,436 --> 00:39:58,021
(musica profonda e minacciosa)

1018
00:39:58,313 --> 00:39:59,673
Perché sei vestito così adesso?

1019
00:39:59,939 --> 00:40:02,859
- Questo costume no
vai anche con il set.

1020
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
- Nel caso non avessi sentito,

1021
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
abbiamo fatto una pausa di cinque minuti

1022
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
fare quello che vogliamo.

1023
00:40:09,365 --> 00:40:10,909
- C'è una tazza di mais nei pantaloni

1024
00:40:11,200 --> 00:40:12,577
o sei semplicemente felice di vederci?

1025
00:40:12,869 --> 00:40:15,747
(musica profonda e minacciosa)

1026
00:40:20,001 --> 00:40:23,671
- Allora, cosa succede quando
ti ecciti davvero?

1027
00:40:26,132 --> 00:40:27,132
Fai scoppiare

1028
00:40:28,468 --> 00:40:29,719
mais laggiù?

1029
00:40:30,887 --> 00:40:31,554
- Andiamo, Brett,

1030
00:40:31,846 --> 00:40:34,015
non vuoi unirti al divertimento?

1031
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità, ragazzone.

1032
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
(musica profonda e minacciosa)

1033
00:40:41,773 --> 00:40:46,152
(Lo Spaventapasseri Candycorn ridacchia)

1034
00:40:46,444 --> 00:40:47,838
- Va bene, rampicante, basta,

1035
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
ci stavamo solo divertendo un po'.

1036
00:40:49,739 --> 00:40:51,091
Potrebbe effettivamente essere andato da qualche parte,

1037
00:40:51,115 --> 00:40:53,326
ma l'hai reso davvero strano.

1038
00:40:53,618 --> 00:40:55,787
- Britt, sono abbastanza sicuro che sia in scatola

1039
00:40:56,079 --> 00:40:57,914
già nei pantaloni.

1040
00:40:58,206 --> 00:40:59,290
(tonfi del corpo)

1041
00:40:59,582 --> 00:41:00,643
- [Britt] Okay, davvero, amico.

1042
00:41:00,667 --> 00:41:01,769
Taglia l'atto e perdi la maschera,

1043
00:41:01,793 --> 00:41:04,045
mi stai davvero spaventando adesso.

1044
00:41:04,337 --> 00:41:04,879
(Lo Spaventapasseri Candycorn grugnisce)

1045
00:41:05,171 --> 00:41:08,633
(falce raspa)
(le ragazze urlano)

1046
00:41:08,925 --> 00:41:10,969
(Lo Spaventapasseri Candycorn ride)

1047
00:41:11,260 --> 00:41:15,556
(lacerazioni e schiacciamenti della carne)

1048
00:41:15,848 --> 00:41:16,848
(la ragazza urla)

1049
00:41:17,100 --> 00:41:19,310
(Lo Spaventapasseri Candycorn brontola)

1050
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
- Grazie.

1051
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
- Posso dire che sono davvero impressionato

1052
00:41:25,692 --> 00:41:26,692
con questo costume?

1053
00:41:26,943 --> 00:41:29,195
- Grazie, la mia ispirazione
viene dal futuro me.

1054
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
Sai, innanzitutto, Charlie,
umile, commesso di un negozio di video,

1055
00:41:32,782 --> 00:41:35,994
ma alla fine, vecchio,
fattorino senile della pizza.

1056
00:41:36,285 --> 00:41:36,953
(Michelle ridacchia)

1057
00:41:37,245 --> 00:41:39,122
Chi, chi sei?

1058
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
(Charlie sussulta)

1059
00:41:40,498 --> 00:41:41,040
(Michelle e Charlie ridacchiano)

1060
00:41:41,332 --> 00:41:43,172
Beh, penso che Heather
mi ha battuto dal punto di vista dei costumi.

1061
00:41:43,334 --> 00:41:44,669
- E il mio costume?

1062
00:41:44,961 --> 00:41:46,355
Dovrebbe essere una stronzata negli anni '40

1063
00:41:46,379 --> 00:41:47,672
ragazza di baseball con atteggiamento

1064
00:41:47,964 --> 00:41:50,717
e niente dice l'atteggiamento
più di questo qui pipistrello.

1065
00:41:51,009 --> 00:41:52,069
Inoltre, se qualcuno dei ragazzi della confraternita

1066
00:41:52,093 --> 00:41:54,071
diventare un po' troppo permaloso,
permaloso con la sorella, vedi,

1067
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
Gli romperò le rotule

1068
00:41:55,179 --> 00:41:56,222
con il pacificatore qui.

1069
00:41:56,514 --> 00:41:57,056
(Heather sputa)

1070
00:41:57,348 --> 00:41:58,725
- Ew, (ridacchia) è così divertente,

1071
00:41:59,017 --> 00:42:00,017
questo mi ricorda

1072
00:42:00,101 --> 00:42:01,301
di lavorare presso l'anello a rulli.

1073
00:42:01,436 --> 00:42:01,978
Ci sei stato?

1074
00:42:02,270 --> 00:42:03,998
- Oh sì, ricordo di aver visto
tu lì tutto il tempo

1075
00:42:04,022 --> 00:42:05,314
quando andavo sullo skate,

1076
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
quando le mie gambe funzionavano.

1077
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
- Mi, mi, mi dispiace tanto,

1078
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
Non lo intendevo.

1079
00:42:09,610 --> 00:42:10,319
- Sto solo scherzando.

1080
00:42:10,611 --> 00:42:12,011
Ma ricordo di averti visto lì,

1081
00:42:12,113 --> 00:42:13,465
quando lo avrei preso
mio fratello a pattinare.

1082
00:42:13,489 --> 00:42:15,992
Ma sì, sembra che stia andando

1083
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
abbastanza bello finora.

1084
00:42:17,702 --> 00:42:20,663
- Si, intendo, Heather ed io
sono così emozionato per, sai,

1085
00:42:20,955 --> 00:42:21,955
Sam, Josh e...

1086
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
- Sì, Sam, lui,

1087
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
tutto questo gli sarebbe davvero piaciuto.

1088
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Era il tuo ragazzo, vero?

1089
00:42:27,086 --> 00:42:28,147
Quando è successo tutto questo?
- No,

1090
00:42:28,171 --> 00:42:29,380
eravamo amici.

1091
00:42:29,672 --> 00:42:30,882
Voglio dire, forse, chi lo sa?

1092
00:42:31,174 --> 00:42:32,592
Come in un'altra vita o,

1093
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
o qualcosa del genere, ehm.

1094
00:42:34,552 --> 00:42:35,712
Comunque, è vero che non l'hai fatto?

1095
00:42:35,970 --> 00:42:37,013
so chi ero

1096
00:42:37,305 --> 00:42:38,657
quando mi hai visto al videonoleggio?

1097
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
- Te l'ho detto, io,

1098
00:42:39,849 --> 00:42:40,892
All'inizio non lo sapevo.

1099
00:42:41,184 --> 00:42:42,703
Voglio dire, probabilmente non ti avrei mandato

1100
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
per controllare un fienile,

1101
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
se lo facessi, lo dico e basta.
- Giusto.

1102
00:42:47,106 --> 00:42:49,400
- Uh-oh, sembra che si stia formando una linea.

1103
00:42:49,692 --> 00:42:50,234
È meglio che ci torni sopra

1104
00:42:50,526 --> 00:42:52,126
prima che il mio capo inizi a schioccare la frusta.

1105
00:42:52,195 --> 00:42:53,946
(Michelle ridacchia)

1106
00:42:54,238 --> 00:42:54,781
- [Michelle] Sì, dovresti.

1107
00:42:55,073 --> 00:42:56,991
- Lo so, mi spaventa.

1108
00:42:57,283 --> 00:42:58,743
(Michelle ridacchia)

1109
00:42:59,035 --> 00:43:00,369
(rumore di passi)

1110
00:43:00,661 --> 00:43:03,081
- [Charlie] Oh, bene, bene.

1111
00:43:03,372 --> 00:43:04,040
- Oh, ecco.

1112
00:43:04,332 --> 00:43:05,958
♪ Fuoco, andiamo a rotolare ♪

1113
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
- Amico, lo stiamo facendo a pezzi.

1114
00:43:07,585 --> 00:43:08,937
- [Michelle] Il feedback è stato buono?

1115
00:43:08,961 --> 00:43:09,504
- Uh, non ne sono sicuro,

1116
00:43:09,796 --> 00:43:10,814
non è ancora tornato nessuno.

1117
00:43:10,838 --> 00:43:12,191
Penso che le persone siano giuste
si diresse oltre la collina

1118
00:43:12,215 --> 00:43:12,757
alla maratona drive-in,

1119
00:43:13,049 --> 00:43:14,249
ma per quanto riguarda la vendita dei biglietti,

1120
00:43:14,342 --> 00:43:15,468
stiamo rastrellando l'impasto.

1121
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
(le ragazze ridacchiano)

1122
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Oh, ciao.
- Grazie.

1123
00:43:19,514 --> 00:43:20,514
- Godere.

1124
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
(sussurri inquietanti)

1125
00:43:24,435 --> 00:43:26,646
- Schifoso, ugh.
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1126
00:43:26,938 --> 00:43:27,522
Qualcuno può venire quaggiù?

1127
00:43:27,814 --> 00:43:29,294
e pulire il vomito dal pavimento,

1128
00:43:29,398 --> 00:43:30,650
davanti alla prigione?

1129
00:43:30,942 --> 00:43:33,027
No, questa merda è ovunque.

1130
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
- Uh, lo copio, lo farò
manda qualcuno a breve.

1131
00:43:35,613 --> 00:43:36,280
L'hai sentito?

1132
00:43:36,572 --> 00:43:38,491
Abbiamo appena fatto vomitare qualcuno.

1133
00:43:38,783 --> 00:43:41,327
(tintinnare degli speroni)

1134
00:43:42,829 --> 00:43:43,496
(la ragazza sussulta)

1135
00:43:43,788 --> 00:43:46,499
- Ah, mi hai spaventato, vai avanti.

1136
00:43:46,791 --> 00:43:49,293
Ehi, pensavo che l'avessero detto
tu le regole fuori

1137
00:43:49,585 --> 00:43:50,813
Tu non ci tocchi e noi non ci tocchiamo...

1138
00:43:50,837 --> 00:43:52,880
(la recinzione risuona)

1139
00:43:53,172 --> 00:43:54,172
(la donna urla)

1140
00:43:54,257 --> 00:43:59,053
(la donna gorgoglia)
(schizzi di sangue)

1141
00:44:06,102 --> 00:44:09,105
(musica dolce e inquietante)

1142
00:44:20,324 --> 00:44:22,660
(la pecora bela)

1143
00:44:22,952 --> 00:44:25,204
- [Lucas] Benvenuto al mattatoio,

1144
00:44:25,496 --> 00:44:27,290
(rumore metallico)
Voglio la tua carne

1145
00:44:27,582 --> 00:44:29,250
Sono l'Uomo Nero.

1146
00:44:29,542 --> 00:44:31,586
(Lucas ridacchia)

1147
00:44:31,878 --> 00:44:33,518
- Tori, tesoro, anche per un paio di dollari,

1148
00:44:33,713 --> 00:44:34,922
questo è dannatamente noioso.

1149
00:44:35,214 --> 00:44:38,092
- (ridacchia) Aspetta un secondo,

1150
00:44:38,384 --> 00:44:40,052
sei tu, Luca?

1151
00:44:40,344 --> 00:44:41,504
- [Lucas] No, non è Lucas.

1152
00:44:41,596 --> 00:44:43,347
- Sì, Tori, quello è sicuramente Lucas.

1153
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Sì.
- No, io sono l'Uomo Nero.

1154
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
(Lucas ridacchia)

1155
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
(Lucas grugnisce)

1156
00:44:51,731 --> 00:44:52,731
- Quella maschera fa schifo

1157
00:44:52,815 --> 00:44:53,524
e anche tua madre

1158
00:44:53,816 --> 00:44:55,610
fai anche il costume, perdente?

1159
00:44:55,902 --> 00:44:57,153
- Sai che mia madre è nella contea.

1160
00:44:57,445 --> 00:44:58,505
Sono qui per fare beneficenza

1161
00:44:58,529 --> 00:44:59,529
per le ragazze della confraternita

1162
00:44:59,572 --> 00:45:00,156
dietro l'angolo,

1163
00:45:00,448 --> 00:45:01,908
Dormo dietro per una settimana,

1164
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
mangiare bucce di banana

1165
00:45:03,409 --> 00:45:04,744
e succhiare torsoli di mela.

1166
00:45:05,036 --> 00:45:06,662
-Va bene, va bene, va bene,

1167
00:45:06,954 --> 00:45:10,291
ora, questo tizio sembra tosto.
- Fammi un favore, amico,

1168
00:45:10,583 --> 00:45:11,667
e metti quell'Uomo Nero

1169
00:45:11,959 --> 00:45:13,127
fuori dalla sua miseria.

1170
00:45:13,419 --> 00:45:15,063
- Sono io quello in
il costume mi spacca il culo,

1171
00:45:15,087 --> 00:45:16,214
cosa vuoi?

1172
00:45:16,505 --> 00:45:17,632
(vizio clangore)
(Tori esulta)

1173
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- [Uomo] La carità mi faccia il culo, uccidilo.

1174
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- Sì, datti una mossa.

1175
00:45:20,927 --> 00:45:21,469
(ossa che scricchiolano)
(vizio che stride)

1176
00:45:21,761 --> 00:45:23,121
(L'Uomo Nero geme)
(schizzi di sangue)

1177
00:45:23,304 --> 00:45:27,308
Accidenti!
(musica tesa e piena di suspense)

1178
00:45:27,600 --> 00:45:29,727
- Ehi amico, come cazzo fai?

1179
00:45:30,019 --> 00:45:32,104
(L'Uomo Nero borbotta)
(musica tesa e piena di suspense)

1180
00:45:32,396 --> 00:45:33,856
(schiaffo delle mani)
(l'uomo geme)

1181
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
(ossa che scricchiolano)
(strizzamento della carne)

1182
00:45:36,275 --> 00:45:39,695
(L'Uomo Nero geme)
(l'uomo urla)

1183
00:45:39,987 --> 00:45:41,822
(tonfi del corpo)
(musica acuta e piena di suspense)

1184
00:45:42,114 --> 00:45:43,741
(Tori urla)

1185
00:45:44,033 --> 00:45:45,159
- No, no, no.

1186
00:45:45,451 --> 00:45:46,451
(Tori urla)

1187
00:45:46,535 --> 00:45:47,203
(L'Uomo Nero geme)
(raspa a coltello)

1188
00:45:47,495 --> 00:45:49,330
(schizzi di sangue)

1189
00:45:49,622 --> 00:45:52,416
(musica acuta e piena di suspense)

1190
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
- Ti faccio un piccolo verme,

1191
00:45:54,460 --> 00:45:56,671
forse la prossima volta lo farai
ricorda la parola sicura

1192
00:45:56,963 --> 00:45:58,506
e ti lascerò uscire.

1193
00:46:02,802 --> 00:46:05,972
Grazie per aver supportato l'infestazione, Becky!

1194
00:46:07,139 --> 00:46:09,642
(schiocchi di frusta)

1195
00:46:09,934 --> 00:46:12,270
- Questo è il mio tipo di ragazza.

1196
00:46:12,561 --> 00:46:13,761
Cosa, mi punirai?

1197
00:46:13,980 --> 00:46:14,980
- Forse dovrei,

1198
00:46:15,189 --> 00:46:18,109
dopo che hai tirato all'ultimo ritrovo.

1199
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
- Tesoro, sai, la lap dance Larry

1200
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
deve procurargliene alcuni

1201
00:46:23,656 --> 00:46:26,200
♪ La notte si muove ♪

1202
00:46:26,492 --> 00:46:29,287
(musica rock sensuale)

1203
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
(le cinture tintinnano)

1204
00:46:35,459 --> 00:46:38,379
- Esatto, resta su quella sedia, maiale.

1205
00:46:38,671 --> 00:46:40,089
- Entrambe le mie ragazze?

1206
00:46:40,381 --> 00:46:42,133
Mi stai prendendo per il culo.

1207
00:46:42,425 --> 00:46:45,678
- [Jessica] Larry, Larry,
sei stato un ragazzo così cattivo.

1208
00:46:45,970 --> 00:46:46,512
- Mm-hmm, sì,

1209
00:46:46,804 --> 00:46:48,556
così male, eh-eh.

1210
00:46:48,848 --> 00:46:50,850
- Quanti soldi hai?

1211
00:46:51,142 --> 00:46:53,060
- Cosa offri?

1212
00:46:53,352 --> 00:46:55,396
- Più di quanto tu possa sopportare.

1213
00:46:57,273 --> 00:46:58,273
(il denaro schiaffeggia)

1214
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
(le ragazze ridacchiano)

1215
00:47:00,318 --> 00:47:01,610
(clic sui controlli)

1216
00:47:01,902 --> 00:47:04,697
(musica rock allegra)

1217
00:47:08,326 --> 00:47:09,910
♪ Andiamo avanti ♪

1218
00:47:10,202 --> 00:47:12,580
♪ Il mio autocontrollo è scomparso ♪

1219
00:47:12,872 --> 00:47:17,043
♪ Eyeliner nero e cose del genere
le sopracciglia su cui disegni ♪

1220
00:47:17,335 --> 00:47:19,253
♪ Unghie lunghe ♪

1221
00:47:19,545 --> 00:47:21,464
♪ Una specie di parrucca con treccine rosa ♪

1222
00:47:21,756 --> 00:47:22,756
♪ Ti guardo pulsare ♪

1223
00:47:22,965 --> 00:47:26,135
♪ Mi hai fatto volare dalle mura ♪

1224
00:47:26,427 --> 00:47:28,387
♪ I nostri cuori battono qui ♪

1225
00:47:28,679 --> 00:47:30,556
♪ Fumo sullo specchio ♪

1226
00:47:30,848 --> 00:47:32,808
♪ Il sedile posteriore è sempre pronto ♪

1227
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
♪ Fammi trafiggere, mia cara ♪

1228
00:47:35,519 --> 00:47:37,521
♪ Troppo caldo, troppo caldo da gestire ♪

1229
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
♪ Troppo caldo, troppo caldo da gestire ♪

1230
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
♪ Forza, non fermarti, resta con te ♪

1231
00:47:41,984 --> 00:47:43,464
♪ Sei troppo caldo, troppo caldo da gestire ♪

1232
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
♪ Andiamo ♪

1233
00:47:44,779 --> 00:47:46,739
♪ Troppo caldo, troppo caldo da gestire ♪

1234
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
♪ Troppo caldo, troppo caldo da gestire ♪

1235
00:47:48,616 --> 00:47:49,616
♪ Non puoi cambiare ♪

1236
00:47:49,658 --> 00:47:51,178
♪ Non puoi, sai che sei troppo sexy ♪

1237
00:47:51,327 --> 00:47:55,373
♪ Anche tu sei troppo sexy
è difficile da gestire, mio Dio ♪

1238
00:47:55,664 --> 00:47:58,459
(musica rock allegra)

1239
00:48:04,632 --> 00:48:06,842
(fruste di vite)

1240
00:48:07,134 --> 00:48:11,305
(Jessica soffoca e tossisce)

1241
00:48:11,597 --> 00:48:13,307
Calmati, mio caro.

1242
00:48:13,599 --> 00:48:16,352
Non sono nemmeno arrivato alla parte migliore.

1243
00:48:16,644 --> 00:48:19,188
(Jessica tossisce)

1244
00:48:22,733 --> 00:48:25,069
(le ossa si spezzano)

1245
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
(tonfi del corpo)

1246
00:48:28,114 --> 00:48:30,616
(musica lenta e inquietante)

1247
00:48:30,908 --> 00:48:33,494
(Larry urla)

1248
00:48:33,786 --> 00:48:35,996
(Tracy urla)

1249
00:48:36,288 --> 00:48:37,288
(Larry gag)

1250
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
(squelch di carne)
(ossa che scricchiolano)

1251
00:48:41,502 --> 00:48:46,298
- Tracy (ringhia)!
(musica di profonda suspense)

1252
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
(Tracy urla)

1253
00:48:48,717 --> 00:48:52,096
(Jessica urla e ringhia)

1254
00:48:53,472 --> 00:48:55,391
(Tracy grugnisce)

1255
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
(colpi del pendolo dell'ascia)
(Jessica urla)

1256
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
(musica di profonda suspense)

1257
00:48:59,437 --> 00:49:01,897
(tonfi del corpo)

1258
00:49:02,189 --> 00:49:04,650
(Tracy ansimante)

1259
00:49:06,610 --> 00:49:10,448
(tonfo dei piedi)
(Tracy ansimante)

1260
00:49:10,739 --> 00:49:13,534
(musica tesa e inquietante)

1261
00:49:14,785 --> 00:49:15,453
(Disgraziati di Jack)

1262
00:49:15,744 --> 00:49:18,330
(la carne sfrigola)

1263
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
(Tracy gorgoglia)

1264
00:49:21,500 --> 00:49:24,295
(musica tesa e inquietante)

1265
00:49:28,090 --> 00:49:29,842
- Il mio nome è Stanley Daniels,

1266
00:49:30,134 --> 00:49:30,676
ma ne sono sicuro

1267
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
molti di voi mi conoscono di più

1268
00:49:32,344 --> 00:49:33,387
come il padre

1269
00:49:33,679 --> 00:49:35,890
di uno dei dispersi
bambini, Sam Daniels.

1270
00:49:36,182 --> 00:49:37,183
La verità è che

1271
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
il vero motivo per cui se n'è andato

1272
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
quella notte era perché

1273
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
La signora Barnhart mi ha chiamato

1274
00:49:42,062 --> 00:49:43,314
e mi ha chiesto di avere Sam

1275
00:49:43,606 --> 00:49:45,399
raccogliere prodotti in scatola

1276
00:49:45,691 --> 00:49:47,234
nella notte di Halloween

1277
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
come sua punizione

1278
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
per uno scherzo che le ha fatto.

1279
00:49:51,405 --> 00:49:52,615
- Ok, calmati,

1280
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
sistemati, è vero.

1281
00:49:54,742 --> 00:49:56,619
Ho chiesto a Sam di farlo,

1282
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
nella speranza di mostrarglielo

1283
00:49:59,914 --> 00:50:02,208
le conseguenze della sua azione.

1284
00:50:02,500 --> 00:50:03,860
- Perché è la prima volta che lo facciamo?

1285
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
sentire la verità?

1286
00:50:05,252 --> 00:50:06,795
(folla che ride)

1287
00:50:07,087 --> 00:50:07,630
- [Sorella della confraternita] Ehi,

1288
00:50:07,922 --> 00:50:09,722
qualcuno sa dove
le taniche di gas piene sono?

1289
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
Il generatore è quasi vuoto.

1290
00:50:11,509 --> 00:50:12,051
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1291
00:50:12,343 --> 00:50:14,303
- Heather, dove hai messo le taniche di gas?

1292
00:50:14,595 --> 00:50:16,239
- Oh merda, merda, merda, me ne ero completamente dimenticato

1293
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
con tutto quello che sta succedendo.

1294
00:50:17,389 --> 00:50:18,575
Sarà rovinato senza elettricità.

1295
00:50:18,599 --> 00:50:19,701
- Va bene, vado a prenderli.

1296
00:50:19,725 --> 00:50:21,352
Dove li hai messi?

1297
00:50:21,644 --> 00:50:23,121
- Li ho lasciati in macchina,
ma li prenderò.

1298
00:50:23,145 --> 00:50:23,687
Capito.
- No, va bene,

1299
00:50:23,979 --> 00:50:25,707
Li prenderò.
- No, ho capito, è il nostro ritrovo

1300
00:50:25,731 --> 00:50:26,357
e ho lasciato cadere la palla.

1301
00:50:26,649 --> 00:50:28,210
C'è una stazione di servizio
10 miglia lungo la strada,

1302
00:50:28,234 --> 00:50:28,943
dammi solo 20 minuti,

1303
00:50:29,235 --> 00:50:31,195
Torno subito.

1304
00:50:31,487 --> 00:50:32,696
(Michelle si fa beffe)

1305
00:50:32,988 --> 00:50:34,028
- Va tutto bene?

1306
00:50:34,198 --> 00:50:34,740
- Sì, va bene.

1307
00:50:35,032 --> 00:50:37,660
E' stato solo un piccolo intoppo.
-Eh.

1308
00:50:37,952 --> 00:50:38,494
Boh!
(birra sciroppata)

1309
00:50:38,786 --> 00:50:39,495
Oh mio Dio, mi dispiace così tanto

1310
00:50:39,787 --> 00:50:41,723
è solo che hai detto singhiozzo
e poi ho fatto una cosa a singhiozzo

1311
00:50:41,747 --> 00:50:43,999
e poi eccoci qui, oh...

1312
00:50:44,291 --> 00:50:45,435
- Uhm, va bene, va tutto bene.

1313
00:50:45,459 --> 00:50:47,169
Uhm, mi dà un...

1314
00:50:47,461 --> 00:50:48,501
un motivo per cambiare comunque.

1315
00:50:48,587 --> 00:50:51,006
- [Charlie] Sì.
- Comunque,

1316
00:50:51,298 --> 00:50:51,840
puoi guardare il tavolo?

1317
00:50:52,132 --> 00:50:53,384
- [Charlie] Sì, nessun problema.

1318
00:50:53,676 --> 00:50:58,472
(suono dei campanelli della ferrovia)
(ticchettio delle ruote del treno)

1319
00:51:03,185 --> 00:51:04,853
- Dove sono tutti?

1320
00:51:07,064 --> 00:51:08,399
Oh, locomozione a vapore,

1321
00:51:08,691 --> 00:51:10,025
è davvero spaventoso, ragazze.

1322
00:51:10,317 --> 00:51:10,901
(Lo sceriffo Cooper sussulta)

1323
00:51:11,193 --> 00:51:12,695
(Lo sceriffo Cooper urla)

1324
00:51:12,987 --> 00:51:14,697
(Lo sceriffo Cooper gorgoglia)

1325
00:51:14,989 --> 00:51:16,615
(spruzzi di sangue)

1326
00:51:16,907 --> 00:51:19,535
(musica profonda e minacciosa)

1327
00:51:19,827 --> 00:51:21,453
(Lo sceriffo Cooper gorgoglia)

1328
00:51:21,745 --> 00:51:24,373
(musica profonda e minacciosa)

1329
00:51:24,665 --> 00:51:25,332
- Va bene, Roger,

1330
00:51:25,624 --> 00:51:26,166
Sarò pronto.

1331
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
(Il maiale strilla)

1332
00:51:27,751 --> 00:51:29,253
Quello è un maiale?

1333
00:51:29,545 --> 00:51:30,212
(grugniti di maiale)

1334
00:51:30,504 --> 00:51:31,171
Vieni qui, porcellino.

1335
00:51:31,463 --> 00:51:33,632
Andiamo, andiamo, piccolo amico.

1336
00:51:33,924 --> 00:51:35,426
Oh merda!
(Il maiale strilla)

1337
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
(soffia con un tonfo)

1338
00:51:36,760 --> 00:51:37,303
(Il maiale strilla)

1339
00:51:37,595 --> 00:51:39,680
(Jen urla)

1340
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
(squelch di carne)

1341
00:51:41,223 --> 00:51:44,685
- Senti, dovremmo lasciarlo
i bambini hanno Halloween.

1342
00:51:44,977 --> 00:51:46,186
Questo è ridicolo

1343
00:51:46,478 --> 00:51:48,188
e tu lo sai, Sarah.

1344
00:51:49,898 --> 00:51:54,778
Dottor Rock, mi piacerebbe
ascolta quello che hai da dire.

1345
00:51:55,070 --> 00:51:57,781
(passi rimbombanti)

1346
00:51:58,073 --> 00:51:59,742
- Oh, dottor Rock,

1347
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
cosa vorresti dire?

1348
00:52:02,077 --> 00:52:03,704
O giocare, suppongo.

1349
00:52:03,996 --> 00:52:04,538
(Il dottor Rock ridacchia)

1350
00:52:04,830 --> 00:52:07,333
- Beh, innanzitutto

1351
00:52:07,625 --> 00:52:10,502
Voglio porgere le mie condoglianze

1352
00:52:10,794 --> 00:52:13,130
a tutte le famiglie che hanno sofferto

1353
00:52:13,422 --> 00:52:15,883
da questa terribile tragedia.

1354
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Le uniche persone

1355
00:52:17,760 --> 00:52:19,762
chi dovrebbe essere incolpato per quello che è successo

1356
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
alle cascate stanche

1357
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
sono gli stessi membri della setta,

1358
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
che hanno commesso questi atti atroci.

1359
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
Attribuendo la colpa altrove

1360
00:52:28,187 --> 00:52:31,774
o su chiunque altro, è inaccettabile.

1361
00:52:32,066 --> 00:52:33,066
Mi sento malissimo

1362
00:52:33,901 --> 00:52:35,569
che questi ragazzi

1363
00:52:35,861 --> 00:52:37,154
che è andato a un concerto

1364
00:52:37,446 --> 00:52:38,489
che ho promosso

1365
00:52:39,406 --> 00:52:43,827
sono scomparsi.
(musica dolce e inquietante)

1366
00:52:44,119 --> 00:52:44,662
E sì, hai ragione,

1367
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
ecco, questa è la mia keytar.

1368
00:52:49,667 --> 00:52:51,502
I giorni in tournée del Dr. Rock

1369
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
se ne sono andati da tempo,

1370
00:52:53,879 --> 00:52:58,676
ma (si fa beffe) mi piace ancora
metti della musica ogni tanto,

1371
00:52:59,343 --> 00:53:01,178
mi dà piacere.

1372
00:53:02,221 --> 00:53:05,307
Signorina Barnhart,
(musica dolce e inquietante)

1373
00:53:05,599 --> 00:53:07,893
Halloween è il loro strumento,

1374
00:53:09,645 --> 00:53:11,522
lascia che si divertano!

1375
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
- [Folla] Sì!

1376
00:53:13,691 --> 00:53:17,486
(folla che esulta e applaude)

1377
00:53:21,240 --> 00:53:21,907
- Grazie.
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1378
00:53:22,199 --> 00:53:23,575
- Ciao ragazzi, sono Dotty.

1379
00:53:23,867 --> 00:53:26,787
Ho trovato il walkie-talkie di Jen, ma no, Jen.

1380
00:53:27,079 --> 00:53:28,080
Inoltre, non ti sto prendendo per il culo,

1381
00:53:28,372 --> 00:53:29,474
ma c'è un dolcetto o scherzetto

1382
00:53:29,498 --> 00:53:31,041
uscendo dal pozzo.

1383
00:53:31,333 --> 00:53:32,453
Qualcuno deve andare a sistemarlo

1384
00:53:32,501 --> 00:53:33,627
prima che ci facciano causa, cazzo.

1385
00:53:33,919 --> 00:53:35,504
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1386
00:53:35,796 --> 00:53:36,338
- Sì, sono Michelle,

1387
00:53:36,630 --> 00:53:37,256
Lo controllerò.

1388
00:53:37,548 --> 00:53:39,717
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1389
00:53:40,008 --> 00:53:42,553
Puoi coprire di nuovo?
- Certo.

1390
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Ah, ehi, potresti volerlo

1391
00:53:46,223 --> 00:53:48,642
mettiti qualcosa visto che sei
non più in costume.

1392
00:53:48,934 --> 00:53:51,812
- Oh, pensiero intelligente, Lincoln.

1393
00:53:52,104 --> 00:53:54,940
È meglio che prenda anche questo.
♪ Sono così fatto ♪

1394
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
- Nel caso ci sia da fare la pace.

1395
00:53:57,276 --> 00:54:01,238
(Michelle ridacchia)
♪ Sono così felice ♪

1396
00:54:01,530 --> 00:54:02,197
♪ Sono così felice ♪

1397
00:54:02,489 --> 00:54:03,073
♪ Sono così felice ♪

1398
00:54:03,365 --> 00:54:04,700
♪ Sono così felice ♪

1399
00:54:04,992 --> 00:54:08,787
(ronzio laser)
(i pipistrelli stridono)

1400
00:54:09,079 --> 00:54:11,623
- [Voce mostruosa] Morirai!

1401
00:54:14,126 --> 00:54:17,588
- Benvenuti alla commedia del dottor Dinglegary...

1402
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Oh, sei tu.

1403
00:54:20,090 --> 00:54:21,650
Dove diavolo sei stato tutta la notte?

1404
00:54:21,800 --> 00:54:25,596
- Alcuni di noi lo hanno fatto
lavoro, dottor Dingleberry.

1405
00:54:25,888 --> 00:54:28,223
- Guarda, avrebbe dovuto dire Dinglegary.

1406
00:54:28,515 --> 00:54:30,285
Non so quale dei due
l'avete preso su di voi

1407
00:54:30,309 --> 00:54:31,310
per fargli dire questo.

1408
00:54:31,602 --> 00:54:33,353
(Dottie ridacchia)

1409
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
- Allora, dove diavolo è Tiff?

1410
00:54:35,189 --> 00:54:35,731
- Non lo so,

1411
00:54:36,023 --> 00:54:37,583
se n'è andata circa un'ora fa per prendere delle caramelle.

1412
00:54:37,775 --> 00:54:38,400
- È così fastidioso,

1413
00:54:38,692 --> 00:54:40,110
Non riesco a trovare neanche Jen.

1414
00:54:40,402 --> 00:54:43,030
- Sì, beh, sembra
come un tuo problema.

1415
00:54:43,322 --> 00:54:44,406
Ecco le tue caramelle.

1416
00:54:44,698 --> 00:54:46,074
- Sei un coglione enorme.

1417
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
- Sì, lo è.
- Ew.

1418
00:54:48,911 --> 00:54:50,579
(pipistrelli che stridono)

1419
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Sembra che abbiamo qualche dolcetto o scherzetto,

1420
00:54:52,873 --> 00:54:55,292
mettiti al tuo posto, dottor Dinglegary.

1421
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
(raschia le tende)
(Dottie sospira)

1422
00:54:57,503 --> 00:54:59,505
Entra, il dottore ti vedrà adesso.

1423
00:54:59,797 --> 00:55:01,089
(Lo Spaventapasseri Candycorn ridacchia)

1424
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Oh mio Dio,

1425
00:55:02,674 --> 00:55:05,260
non c'è nessuno nelle loro postazioni stasera?

1426
00:55:05,552 --> 00:55:07,238
Almeno posso esercitarmi
su di voi ragazzi prima del

1427
00:55:07,262 --> 00:55:09,348
il vero dolcetto o scherzetto arriva qui.

1428
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
(Dottie si schiarisce la voce)
(Lo Spaventapasseri Candycorn ridacchia)

1429
00:55:11,433 --> 00:55:13,018
Incontra il nostro dottore pazzo,

1430
00:55:13,310 --> 00:55:15,145
non prestare attenzione al suo unico occhio,

1431
00:55:15,437 --> 00:55:17,648
è un po' impacciato.

1432
00:55:17,940 --> 00:55:19,066
Mwha-ha-ha (sussulto).

1433
00:55:19,358 --> 00:55:20,818
(musica inquietante dal ritmo frenetico)

1434
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
(squelch di carne)

1435
00:55:25,030 --> 00:55:26,030
(Dottie urla)

1436
00:55:26,114 --> 00:55:27,366
(goblin ringhiano)

1437
00:55:27,658 --> 00:55:29,868
(Dottie urla)

1438
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
(squelch di carne)

1439
00:55:35,707 --> 00:55:39,753
(Dottie singhiozza e urla)

1440
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
(squelch di carne)

1441
00:55:42,422 --> 00:55:45,801
(Dottie gorgoglia e sussulta)

1442
00:55:56,645 --> 00:56:00,148
- Pronto?
(brace che scoppietta)

1443
00:56:10,909 --> 00:56:14,371
Jen?
(brace che scoppietta)

1444
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
Sei quaggiù?

1445
00:56:15,998 --> 00:56:19,710
- Ehi, p.s.
(brace che scoppietta)

1446
00:56:26,717 --> 00:56:29,052
(rumore di pipistrelli)

1447
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
(Michelle urla)
(colpo sordo)

1448
00:56:35,267 --> 00:56:36,560
Ehi, che diavolo?

1449
00:56:38,312 --> 00:56:41,398
(musica dolce e cupa)

1450
00:56:43,025 --> 00:56:44,860
Dio, prima mi baci,

1451
00:56:45,777 --> 00:56:46,777
poi mi dai un pugno?

1452
00:56:46,820 --> 00:56:48,196
Oh.
(musica dolce e cupa)

1453
00:56:48,488 --> 00:56:51,867
(Michelle pantaloni)
(le labbra schioccano)

1454
00:56:52,159 --> 00:56:53,744
- Oh, come stai vivo?

1455
00:56:54,036 --> 00:56:55,829
Mi sei mancato così tanto.

1456
00:56:57,080 --> 00:56:58,498
Come, come, come sei arrivato qui?

1457
00:56:58,790 --> 00:57:00,518
- Ascolta, non ne abbiamo
è ora di farlo adesso.

1458
00:57:00,542 --> 00:57:01,853
Ci sono cose che girano là fuori

1459
00:57:01,877 --> 00:57:02,920
e non è sicuro,

1460
00:57:03,211 --> 00:57:03,921
dobbiamo nasconderci.

1461
00:57:04,212 --> 00:57:05,292
- Ma questa è una casa stregata

1462
00:57:05,464 --> 00:57:06,006
nella valle di Elena,

1463
00:57:06,298 --> 00:57:08,008
queste sono persone del college, io...

1464
00:57:08,300 --> 00:57:09,777
- Non è possibile, cosa intendi?

1465
00:57:09,801 --> 00:57:13,305
Beh, ti ho mandato con un furgone
ore fa per andare a cercare aiuto.

1466
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
- Sam, è successo tre anni fa.

1467
00:57:15,891 --> 00:57:19,269
(musica dolce e cupa)

1468
00:57:19,561 --> 00:57:23,899
Dov'è Josh?
(musica dolce e cupa)

1469
00:57:24,191 --> 00:57:25,692
(Lo sceriffo Cooper ringhia)

1470
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
(musica tesa e minacciosa)

1471
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
(colpo sordo)
(le ossa si spezzano)

1472
00:57:28,403 --> 00:57:28,946
(tonfi del corpo)

1473
00:57:29,237 --> 00:57:30,237
(Lo sceriffo Cooper ringhia)

1474
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
(Sam grugnisce)
(colpo sordo)

1475
00:57:33,367 --> 00:57:35,410
(Sam grugnisce)
(colpo sordo)

1476
00:57:35,702 --> 00:57:38,080
(scricchiolio delle ossa)

1477
00:57:42,042 --> 00:57:44,544
(squelch di carne)

1478
00:57:44,836 --> 00:57:46,338
- Che diavolo è quello?

1479
00:57:46,630 --> 00:57:49,508
(musica profonda e minacciosa)

1480
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Chi diavolo ha fatto questo?

1481
00:57:52,552 --> 00:57:53,571
- Non l'ho mai visto prima,

1482
00:57:53,595 --> 00:57:54,739
potrebbe essere stato chiunque.

1483
00:57:54,763 --> 00:57:56,306
(il clangore delle assi)
(musica stridula e minacciosa)

1484
00:57:56,598 --> 00:58:01,395
(gli zombie ringhiano)
(musica profonda e minacciosa)

1485
00:58:05,023 --> 00:58:08,443
(gli zombie ringhiano)
(musica profonda e minacciosa)

1486
00:58:08,735 --> 00:58:13,532
(gli zombie ringhiano)
(musica profonda e minacciosa)

1487
00:58:15,200 --> 00:58:20,122
(gli zombie ringhiano)
(musica profonda e minacciosa)

1488
00:58:23,041 --> 00:58:24,251
- Avevi una macchina?

1489
00:58:24,543 --> 00:58:26,253
(zombi che ringhiano)

1490
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
- Lo sceriffo che hai ucciso ne aveva uno.

1491
00:58:29,006 --> 00:58:30,358
Lui... ha parcheggiato al drive-in.

1492
00:58:30,382 --> 00:58:32,676
(zombi che ringhiano)
(strizzamento della carne)

1493
00:58:32,968 --> 00:58:34,636
- [Sam] Va bene, potremmo averne bisogno.

1494
00:58:34,928 --> 00:58:35,470
(clic più leggeri)

1495
00:58:35,762 --> 00:58:37,347
Ah, eccoci qua, un pick-up.

1496
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
(il walkie-talkie emette un segnale acustico)

1497
00:58:38,724 --> 00:58:40,767
- Ciao, Charlie, Charlie,

1498
00:58:41,059 --> 00:58:41,601
se puoi sentirmi,

1499
00:58:41,893 --> 00:58:43,162
è davvero pericoloso quaggiù.

1500
00:58:43,186 --> 00:58:44,786
Per favore, puoi assicurarti che tutti escano?

1501
00:58:44,855 --> 00:58:45,397
attraverso la parte anteriore?

1502
00:58:45,689 --> 00:58:47,941
Ripeto, uscite dal davanti.

1503
00:58:48,233 --> 00:58:51,236
- [Sam] Okay, dobbiamo andare, stai zitto.

1504
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
(strillii del walkie-talkie)

1505
00:58:53,113 --> 00:58:54,990
- [Charlie] Ciao, pronto?
- Correre!

1506
00:58:55,282 --> 00:58:58,660
(zombi che ringhia)
(musica di profonda suspense)

1507
00:58:58,952 --> 00:59:01,496
(il walkie-talkie stride)
- [Charlie] Ciao, Michelle?

1508
00:59:01,788 --> 00:59:02,330
Ti stavi lasciando,

1509
00:59:02,622 --> 00:59:04,166
Ho dovuto farmi da parte per ascoltarti.

1510
00:59:04,458 --> 00:59:05,083
Cosa sta succedendo?

1511
00:59:05,375 --> 00:59:08,587
(musica di profonda suspense)

1512
00:59:14,301 --> 00:59:19,222
(zombi che ringhiano)
(musica di profonda suspense)

1513
00:59:21,016 --> 00:59:24,352
(musica tesa e trionfante)

1514
00:59:26,229 --> 00:59:28,065
(passi rimbombanti)

1515
00:59:28,356 --> 00:59:31,318
(passi scricchiolanti)

1516
00:59:34,821 --> 00:59:36,181
- [Donna] Pronto?
(musica rock pesante)

1517
00:59:36,406 --> 00:59:36,948
(macchine che suonano il clacson)

1518
00:59:37,240 --> 00:59:42,037
(spettatori che urlano)
(macchine che suonano il clacson)

1519
00:59:43,205 --> 00:59:45,207
- Non vedo auto della polizia da nessuna parte.

1520
00:59:45,499 --> 00:59:46,041
- Continua a cercare,

1521
00:59:46,333 --> 00:59:48,173
dirigiti verso il
chiosco, andiamo.

1522
00:59:48,251 --> 00:59:52,631
(zombi che gemono)
(musica rock pesante)

1523
00:59:52,923 --> 00:59:53,548
- Che diavolo?

1524
00:59:53,840 --> 00:59:58,637
(zombi che ringhiano)
(musica rock pesante)

1525
00:59:59,971 --> 01:00:02,974
(zombi che ringhiano)

1526
01:00:03,266 --> 01:00:04,351
♪ Whoa, eccoli che arrivano ♪

1527
01:00:04,643 --> 01:00:08,980
♪ Come la notte dei morti viventi ♪

1528
01:00:09,272 --> 01:00:10,315
♪ Proprio come la notte ♪

1529
01:00:10,607 --> 01:00:14,069
♪ Dei morti viventi ♪

1530
01:00:14,361 --> 01:00:15,487
♪ Proprio come la notte ♪

1531
01:00:15,779 --> 01:00:19,199
♪ Dei morti viventi ♪

1532
01:00:19,491 --> 01:00:24,287
♪ Proprio come la notte dei morti viventi ♪

1533
01:00:24,579 --> 01:00:28,375
♪ Proprio come la notte dei morti viventi ♪

1534
01:00:28,667 --> 01:00:29,209
- C'è la macchina,

1535
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
dammi le chiavi.

1536
01:00:34,798 --> 01:00:37,801
(zombi che ringhiano)
(tonfo delle portiere della macchina)

1537
01:00:38,093 --> 01:00:41,930
(sirene della polizia a fiato) Noi
devo tornare in città

1538
01:00:42,222 --> 01:00:43,407
e avvisare tutti cosa sta succedendo.

1539
01:00:43,431 --> 01:00:45,308
Spedisci, spedisci, vieni, passo.

1540
01:00:45,600 --> 01:00:46,661
- So che possiamo trovarlo
alcune persone importanti.

1541
01:00:46,685 --> 01:00:47,310
Barnhart sta avendo un

1542
01:00:47,602 --> 01:00:48,830
riunione del municipio presso la cappella

1543
01:00:48,854 --> 01:00:50,623
e ovviamente sta mettendo
il chiodo nella bara

1544
01:00:50,647 --> 01:00:51,189
di tutto ciò che riguarda Halloween

1545
01:00:51,481 --> 01:00:53,281
e lei ti sta usando e
gli altri bambini scomparsi

1546
01:00:53,525 --> 01:00:54,067
come il suo ragionamento.

1547
01:00:54,359 --> 01:00:55,402
- Certo che lo è,

1548
01:00:55,694 --> 01:00:57,237
mi ha detto che l'avrebbe fatto.

1549
01:00:57,529 --> 01:00:59,322
(Sam ansima)

1550
01:00:59,614 --> 01:01:02,826
- Sam,
(musica rock pesante)

1551
01:01:04,494 --> 01:01:05,662
dove eri?

1552
01:01:06,580 --> 01:01:08,123
(Sam sospira)

1553
01:01:08,415 --> 01:01:10,375
- Non credo che lo faresti
credimi se te lo dicessi.

1554
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
(Michelle ridacchia)

1555
01:01:11,877 --> 01:01:13,587
- Ho appena visto le mie consorelle

1556
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
mangiandosi il cervello a vicenda.

1557
01:01:17,174 --> 01:01:19,926
(si fa beffe) Naturalmente ti crederò.

1558
01:01:20,218 --> 01:01:21,428
(Michelle si fa beffe)

1559
01:01:21,720 --> 01:01:24,264
(Sam sospira)

1560
01:01:24,556 --> 01:01:27,058
- Siamo riusciti a fermare l'alimentazione e

1561
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
così facendo, noi,

1562
01:01:29,394 --> 01:01:30,979
abbiamo infranto la regola d'oro.

1563
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
Abbiamo ingannato il regalo.

1564
01:01:32,981 --> 01:01:34,181
Siamo rimasti chiusi nel seminterrato,

1565
01:01:34,357 --> 01:01:36,151
l'edificio in qualche modo è andato in fiamme,

1566
01:01:36,443 --> 01:01:38,603
non c'era altra via d'uscita se non
per questo buco nel pavimento,

1567
01:01:38,737 --> 01:01:39,446
sembrava una specie di

1568
01:01:39,738 --> 01:01:42,032
beh o qualcosa del genere, l
non lo so, è solo che...

1569
01:01:42,324 --> 01:01:43,617
Tutto quello che ricordo è il risveglio.

1570
01:01:43,909 --> 01:01:46,536
Io, io, non sono riuscito a trovare Josh.
Ho guardato dappertutto,

1571
01:01:46,828 --> 01:01:47,828
Non l'ho mai più rivisto,

1572
01:01:47,871 --> 01:01:49,706
Non sono riuscito nemmeno a trovare una via d'uscita.

1573
01:01:49,998 --> 01:01:50,998
Ma li ho visti

1574
01:01:51,124 --> 01:01:52,604
erano lì.
(zapping elettrico)

1575
01:01:52,667 --> 01:01:54,753
Risolto il backup, messo insieme.

1576
01:01:55,045 --> 01:01:55,587
Ecco perché sono tornati,

1577
01:01:55,879 --> 01:01:56,981
sono tornati perché vogliono finire

1578
01:01:57,005 --> 01:01:57,547
quello che abbiamo iniziato.

1579
01:01:57,839 --> 01:01:59,174
Loro, sono qui per te,

1580
01:01:59,466 --> 01:02:00,008
sono qui per me,

1581
01:02:00,300 --> 01:02:02,427
sono qui per la redenzione.

1582
01:02:04,012 --> 01:02:06,598
- Sam, cosa succede alla tua mano?

1583
01:02:06,890 --> 01:02:09,643
(Sam sospira)
- E' stato il minatore.

1584
01:02:09,935 --> 01:02:11,436
(squelch di carne)
(Sam urla)

1585
01:02:11,728 --> 01:02:12,896
(colpo sordo)
(Sam grugnisce)

1586
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
(musica profonda e inquietante)

1587
01:02:18,109 --> 01:02:21,529
(zapping elettrico)

1588
01:02:21,821 --> 01:02:25,784
(musica profonda e inquietante)
Che cazzo?

1589
01:02:27,035 --> 01:02:28,912
- Cosa, cosa c'è che non va?

1590
01:02:29,204 --> 01:02:29,788
- Non lo so...

1591
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
(musica tesa e inquietante)

1592
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Stai zitto, cazzo.

1593
01:02:38,380 --> 01:02:39,380
- Stai bene?

1594
01:02:39,631 --> 01:02:41,025
(sirene della polizia che suonano)
- Non lo so, io...

1595
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
(bambino che urla)
(strizzamento della carne)

1596
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
(bambino che urla)

1597
01:02:48,974 --> 01:02:53,478
Proprio qui, qui, tira
qui, accosta qui.

1598
01:02:53,770 --> 01:02:55,063
- Ciao, Michelle?

1599
01:02:59,776 --> 01:03:02,279
Pronto (sospira)?

1600
01:03:03,321 --> 01:03:05,991
Qualcuno (sospira)?

1601
01:03:07,158 --> 01:03:08,827
Ciao, c'è qualcosa?

1602
01:03:09,119 --> 01:03:13,915
(zombi che ringhiano)
(musica tesa e minacciosa)

1603
01:03:17,294 --> 01:03:22,215
(strizzamento della carne)
(zombi che ringhiano)

1604
01:03:26,845 --> 01:03:30,598
- Scale!
(passi rimbombanti)

1605
01:03:35,770 --> 01:03:38,773
- Ok, ok, abbiamo parlato
molto stasera,

1606
01:03:39,065 --> 01:03:39,774
la cosa importante

1607
01:03:40,066 --> 01:03:40,608
è che usciamo

1608
01:03:40,900 --> 01:03:42,235
e fermare quella festa nel fienile.

1609
01:03:42,527 --> 01:03:43,611
- Abbastanza!
(la folla fischia)

1610
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
C'è qualcosa di veramente spaventoso

1611
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
merda là fuori

1612
01:03:47,115 --> 01:03:48,950
e hai utilizzato
cosa mi è successo

1613
01:03:49,242 --> 01:03:49,784
e i miei amici

1614
01:03:50,076 --> 01:03:50,618
per alimentare il tuo

1615
01:03:50,910 --> 01:03:52,412
Crociata di Halloween da anni.

1616
01:03:52,704 --> 01:03:53,984
Ma non sai cosa è successo

1617
01:03:54,164 --> 01:03:55,373
perché non eri lì.

1618
01:03:55,665 --> 01:03:56,207
E sai cosa?

1619
01:03:56,499 --> 01:03:58,561
Lo farai quando quelle cose
iniziare a sfondare la porta.

1620
01:03:58,585 --> 01:04:01,129
- Che diavolo sta succedendo qui?

1621
01:04:01,421 --> 01:04:02,421
- Sam?

1622
01:04:04,090 --> 01:04:06,885
Sei vivo!
(chiacchiere indistinte)

1623
01:04:07,177 --> 01:04:08,803
- Oh mio Dio, sei vivo.

1624
01:04:10,180 --> 01:04:11,473
Com'è possibile?

1625
01:04:11,765 --> 01:04:12,950
- Ti spiegherò tutto più tardi, papà.

1626
01:04:12,974 --> 01:04:15,060
Ma tu e tutti gli altri,

1627
01:04:15,352 --> 01:04:16,561
ragazzi, dovete restare dentro,

1628
01:04:16,853 --> 01:04:17,520
chiudi le porte,

1629
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
le finestre,
(folla che grida)

1630
01:04:19,397 --> 01:04:19,939
prendi tutto quello che puoi

1631
01:04:20,231 --> 01:04:21,375
che può essere usato come arma.

1632
01:04:21,399 --> 01:04:22,399
- Calmati tutti,

1633
01:04:22,525 --> 01:04:23,985
tieni i paraspruzzi chiusi.

1634
01:04:24,277 --> 01:04:24,861
Andiamo, andiamo.

1635
01:04:25,153 --> 01:04:27,238
(il vetro va in frantumi)
(folla che urla)

1636
01:04:27,530 --> 01:04:28,549
- [Uomo] Che diavolo era quello?

1637
01:04:28,573 --> 01:04:29,967
- [Sarah] Oh mio Dio, cos'era quello?

1638
01:04:29,991 --> 01:04:31,493
- È solo una testa di zucca di Halloween,

1639
01:04:31,785 --> 01:04:33,161
chi ha del mais candito?

1640
01:04:33,453 --> 01:04:35,705
- Allontanati da quello, non toccarlo!

1641
01:04:35,997 --> 01:04:36,539
- [Donna] Cos'è quello?

1642
01:04:36,831 --> 01:04:37,874
(musica profonda e minacciosa)

1643
01:04:38,166 --> 01:04:40,627
(Grande bavaglio)

1644
01:04:41,961 --> 01:04:44,631
(con gli occhi strabuzzati)

1645
01:04:44,923 --> 01:04:47,509
(strizzamento della carne)
(colpo sordo)

1646
01:04:47,801 --> 01:04:48,802
(musica profonda e minacciosa)

1647
01:04:49,094 --> 01:04:50,678
(Michelle grugnisce)
(soffia con un tonfo)

1648
01:04:50,970 --> 01:04:52,514
(luci sibilanti)

1649
01:04:52,806 --> 01:04:53,806
(il goblin gorgoglia)

1650
01:04:54,015 --> 01:04:55,058
(esplosione scoppiata)

1651
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
(folla che urla)
- Sì,

1652
01:04:56,601 --> 01:04:57,894
lo fa.

1653
01:04:58,186 --> 01:05:00,105
Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

1654
01:05:00,397 --> 01:05:00,939
(folla che urla)

1655
01:05:01,231 --> 01:05:02,958
Che tipo di strumenti usi
hai in quel capannone della manutenzione?

1656
01:05:02,982 --> 01:05:04,776
(folla che urla)

1657
01:05:05,068 --> 01:05:07,195
(i cani abbaiano)

1658
01:05:10,490 --> 01:05:12,117
- Perdonaci, Padre,

1659
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
stiamo per peccare.

1660
01:05:14,369 --> 01:05:19,165
(la motosega geme)
(musica profonda e minacciosa)

1661
01:05:21,334 --> 01:05:26,256
(zombi che ringhiano)
(musica profonda e minacciosa)

1662
01:05:29,300 --> 01:05:32,720
(zombi che ringhiano)

1663
01:05:33,012 --> 01:05:35,557
(Il dottor Rock geme)
(le unghie sfrecciano)

1664
01:05:35,849 --> 01:05:38,643
(lo zombi ringhia)

1665
01:05:38,935 --> 01:05:40,520
(colpo sordo)
(schizzi di sangue)

1666
01:05:40,812 --> 01:05:43,606
(Il dottor Rock grugnisce)

1667
01:05:47,694 --> 01:05:52,615
(sparachiodi che scoppiano)
(chiodi che sfrecciano)

1668
01:05:52,907 --> 01:05:54,701
- Oh sì, oh sì!

1669
01:05:54,993 --> 01:05:55,577
(colpo sordo)

1670
01:05:55,869 --> 01:05:58,788
(lo zombi ringhia)
(Sara urla)

1671
01:05:59,080 --> 01:06:00,623
(la motosega geme)

1672
01:06:00,915 --> 01:06:03,126
(soffia con un tonfo)

1673
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
(esplosione scoppiata)

1674
01:06:06,004 --> 01:06:07,004
(musica tesa e minacciosa)

1675
01:06:07,213 --> 01:06:08,548
- Oh, mio, mio, mio.

1676
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
(zombi che ringhiano)

1677
01:06:09,883 --> 01:06:13,219
(sparachiodi che scoppiano)

1678
01:06:13,511 --> 01:06:16,222
(lamento della motosega)

1679
01:06:24,856 --> 01:06:29,777
(zombi che ringhiano)
(motosega che vince)

1680
01:06:30,195 --> 01:06:31,529
(zombi che ringhia)

1681
01:06:31,821 --> 01:06:34,532
(Il dottor Rock grugnisce)
(colpo sordo)

1682
01:06:34,824 --> 01:06:36,284
(gli zombi ringhiano)
(colpo sordo)

1683
01:06:36,576 --> 01:06:41,372
(uomini che urlano)
(zombi che ringhia)

1684
01:06:46,419 --> 01:06:49,255
(lamento della motosega)

1685
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
(strizzamento della carne)
(lamento della motosega)

1686
01:06:53,468 --> 01:06:56,179
(strizzamento della carne)

1687
01:07:01,684 --> 01:07:04,854
(musica tesa e minacciosa)

1688
01:07:05,146 --> 01:07:06,356
(lo zombi ringhia)
(colpo sordo)

1689
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
(lo zombi ringhia)

1690
01:07:07,941 --> 01:07:11,986
(musica tesa e minacciosa)
(colpo sordo)

1691
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
(lo zombi ringhia)
(colpo sordo)

1692
01:07:13,988 --> 01:07:16,908
(musica tesa e minacciosa)

1693
01:07:17,200 --> 01:07:18,409
(Il dottor Rock grugnisce)
(colpo sordo)

1694
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
(lo zombi ringhia)

1695
01:07:20,203 --> 01:07:23,706
(Il dottor Rock urla)
(zombi gorgoglia)

1696
01:07:23,998 --> 01:07:26,960
(musica tesa e minacciosa)

1697
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
(Tony grugnisce e urla)

1698
01:07:31,422 --> 01:07:32,422
♪ Ah, cosa ♪

1699
01:07:32,590 --> 01:07:34,092
♪ L'ho fatto, uh, uh ♪

1700
01:07:34,384 --> 01:07:36,010
(Tony urla)
(squelch di carne)

1701
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
(lo zombi ringhia)
(Tony gorgoglia)

1702
01:07:40,139 --> 01:07:44,936
(musica tesa e minacciosa)
(la motosega gira al minimo)

1703
01:07:45,853 --> 01:07:48,940
(musica tesa e minacciosa)

1704
01:07:50,733 --> 01:07:52,902
(squelch di carne)

1705
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
(uomo che urla)

1706
01:07:57,365 --> 01:07:58,992
(Tony ringhia)

1707
01:07:59,284 --> 01:08:01,327
(Sara urla)
-Tony!

1708
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(lamento della motosega)

1709
01:08:05,331 --> 01:08:07,667
(Tony sussulta)

1710
01:08:10,086 --> 01:08:12,255
Questo è rock and roll, tesoro.

1711
01:08:13,256 --> 01:08:16,801
(Il dottor Rock urla)

1712
01:08:17,093 --> 01:08:19,721
(la motosega geme)

1713
01:08:22,473 --> 01:08:24,058
(strizzamento della carne)

1714
01:08:24,350 --> 01:08:26,894
(lamento della motosega)
(Sara grugnisce)

1715
01:08:27,186 --> 01:08:29,647
(squelch di carne)
(la motosega geme)

1716
01:08:29,939 --> 01:08:34,736
(squelch di carne)
(la motosega geme)

1717
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
- Entra e tieni tutti al sicuro.

1718
01:08:40,908 --> 01:08:42,493
(Sara pantaloni)

1719
01:08:42,785 --> 01:08:45,496
(musica tesa e inquietante)

1720
01:08:45,788 --> 01:08:49,250
(Sarah geme e grugnisce)

1721
01:08:49,542 --> 01:08:50,742
(le porte sbattono)
(zombi che ringhiano)

1722
01:08:50,960 --> 01:08:53,421
(Sara urla)

1723
01:08:55,423 --> 01:08:56,543
- [Michelle] Sam, (ridacchia)

1724
01:08:56,758 --> 01:08:57,842
ce ne sono troppi,

1725
01:08:58,134 --> 01:08:59,134
dobbiamo andare.

1726
01:08:59,302 --> 01:09:01,846
(zombi che ringhiano)

1727
01:09:02,138 --> 01:09:04,724
- [Sam] Merda, dobbiamo nasconderci.

1728
01:09:05,016 --> 01:09:05,725
Entra nel negozio di ferramenta.

1729
01:09:06,017 --> 01:09:07,685
- Non possiamo, è chiuso a chiave.

1730
01:09:07,977 --> 01:09:09,562
- [Sam] Attento, ho capito.

1731
01:09:09,854 --> 01:09:10,855
(zombi che ringhiano)

1732
01:09:11,147 --> 01:09:11,814
(la porta sonagli)

1733
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
(Sam grugnisce)
(insenature della porta)

1734
01:09:14,108 --> 01:09:17,278
(la catena sferraglia)

1735
01:09:17,570 --> 01:09:18,756
- [Michelle] Pensi che ci abbiano visto?

1736
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
- Oh, Dio, spero di no, ecco.

1737
01:09:21,949 --> 01:09:23,451
(Sam grugnisce)

1738
01:09:23,743 --> 01:09:24,410
Potrebbe trattenerli.

1739
01:09:24,702 --> 01:09:26,221
(Michelle ridacchia)
L'ultima cosa che vogliamo

1740
01:09:26,245 --> 01:09:28,915
è affrontarli tutti in una volta, fidati di me.

1741
01:09:29,207 --> 01:09:31,584
- Stanno arrivando.
- [Sam] Cosa?

1742
01:09:33,211 --> 01:09:34,571
- [Annunciatore] Ti hanno trovato localmente

1743
01:09:34,796 --> 01:09:36,130
hardware in un'ampia selezione.

1744
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
(musica profonda e inquietante)

1745
01:09:38,257 --> 01:09:41,594
(la porta si schianta)
(il rumore metallico del ferro da stiro)

1746
01:09:41,886 --> 01:09:45,390
(annunci acquirenti)

1747
01:09:45,682 --> 01:09:48,184
- Ok, appena se ne vanno,
corriamo verso la porta.

1748
01:09:48,476 --> 01:09:52,105
- Va bene.
(zapping elettrico)

1749
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
- Merda.
(zapping elettrico)

1750
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
Ok, nuovo piano,

1751
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
usciamo da questa porta.
- [Michelle] Ok.

1752
01:09:57,527 --> 01:09:59,112
(zapping elettrico)

1753
01:09:59,404 --> 01:10:02,407
- Fanculo!
(zapping elettrico)

1754
01:10:02,699 --> 01:10:03,282
- [Annunciatore] Noi sempre

1755
01:10:03,574 --> 01:10:04,701
avere i prezzi migliori

1756
01:10:04,992 --> 01:10:07,370
sulle marche preferite di elettroutensili.

1757
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
Chiedi ad uno dei nostri addetti stampa di aiutarti,

1758
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
per mostrarti la nostra fantastica selezione.

1759
01:10:12,208 --> 01:10:15,420
(musica di profonda suspense)

1760
01:10:16,421 --> 01:10:18,881
Hai bisogno di qualche consiglio per la riparazione?

1761
01:10:19,173 --> 01:10:21,384
Siamo qui per sistemarti bene.

1762
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
Dave's Tool Shed è il posto giusto

1763
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
per tutte le tue esigenze di miglioramento della casa.

1764
01:10:26,222 --> 01:10:26,848
(la scheda si blocca)
(Michelle urla)

1765
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
(Sam geme)

1766
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
(Michelle grugnisce)

1767
01:10:30,268 --> 01:10:30,810
(Sam geme)

1768
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
(Michelle grugnisce)

1769
01:10:33,396 --> 01:10:38,109
(colpo sordo)
(musica rock pesante)

1770
01:10:38,401 --> 01:10:40,194
(Sam grugnisce)
(colpo sordo)

1771
01:10:40,486 --> 01:10:42,905
(Sam grugnisce)

1772
01:10:43,197 --> 01:10:44,197
(l'ascia sibila)

1773
01:10:44,240 --> 01:10:48,369
(tintinnio di armi)
(Sam grugnisce)

1774
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
(colpo sordo)
(zapping di elettricità)

1775
01:10:51,956 --> 01:10:54,625
(squelch di carne)

1776
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
(rumore di pipistrelli)
(zapping di elettricità)

1777
01:10:56,419 --> 01:10:57,128
(Michelle grugnisce)
(colpo sordo)

1778
01:10:57,420 --> 01:11:00,882
(zapping di elettricità)

1779
01:11:01,174 --> 01:11:02,174
(l'ascia sibila)

1780
01:11:02,216 --> 01:11:04,302
(Sam grugnisce)

1781
01:11:04,594 --> 01:11:05,928
(i tubi tintinnano)

1782
01:11:06,220 --> 01:11:08,556
(musica rock pesante)

1783
01:11:08,848 --> 01:11:10,475
(colpo sordo)

1784
01:11:10,767 --> 01:11:14,187
(le armi risuonano)
(Sam grugnisce)

1785
01:11:14,479 --> 01:11:19,275
(la scala sbatte)
(soffia con colpi)

1786
01:11:21,861 --> 01:11:23,738
(il clangore del piccone)

1787
01:11:24,030 --> 01:11:26,741
(musica rock pesante)

1788
01:11:29,410 --> 01:11:34,332
(Michelle grugnisce)
(soffia con un tonfo)

1789
01:11:34,999 --> 01:11:37,752
(Michelle piagnucola)

1790
01:11:38,044 --> 01:11:39,521
(Michelle grugnisce)
(i peperoni pregano sibilano)

1791
01:11:39,545 --> 01:11:41,506
- Ti sembra familiare, eh?

1792
01:11:41,798 --> 01:11:43,508
(musica tesa e minacciosa)

1793
01:11:43,800 --> 01:11:46,260
(soffia con colpi)
(il clangore della pala)

1794
01:11:46,552 --> 01:11:48,262
(Sam soffoca)

1795
01:11:48,554 --> 01:11:52,183
(le lame raspano)
(musica rock pesante)

1796
01:11:52,475 --> 01:11:57,104
(colpo sordo)
(Sam geme)

1797
01:12:00,441 --> 01:12:01,108
(Michelle grugnisce)
(colpo sordo)

1798
01:12:01,400 --> 01:12:03,236
(rumore metallico)

1799
01:12:03,528 --> 01:12:05,029
(fruscio della vite)

1800
01:12:05,321 --> 01:12:07,090
(Lo Spaventapasseri Candycorn grugnisce)
(Michelle geme)

1801
01:12:07,114 --> 01:12:08,616
(musica rock pesante)

1802
01:12:08,908 --> 01:12:11,911
(lo scaffale risuona)
(Sam grugnisce)

1803
01:12:12,203 --> 01:12:13,371
(Michelle grugnisce)

1804
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
(colpi alla testa)
(squelch liquido)

1805
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
(l'armadio clangore)

1806
01:12:18,501 --> 01:12:21,212
(musica rock pesante)

1807
01:12:23,548 --> 01:12:26,717
(musica eterea e tesa)

1808
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
- [Michelle] Sam!

1809
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
(Sam sussulta)
(musica eterea e tesa)

1810
01:12:34,350 --> 01:12:36,143
(il fucile fa rumore)

1811
01:12:36,435 --> 01:12:39,313
(zapping di elettricità)

1812
01:12:39,605 --> 01:12:40,189
(Michelle fischia)

1813
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
(cazzi di fucile)

1814
01:12:41,774 --> 01:12:43,860
(rumore di spari)

1815
01:12:44,151 --> 01:12:48,656
(cazzi di fucile)
(crepitio delle fiamme)

1816
01:12:48,948 --> 01:12:52,076
(rumore metallico della bottiglia di propano)

1817
01:12:54,495 --> 01:12:57,206
(ruggito di esplosione)

1818
01:13:02,086 --> 01:13:04,213
(spruzzi di gas)

1819
01:13:04,505 --> 01:13:07,216
(la tanica del gas fa rumore)

1820
01:13:07,508 --> 01:13:09,051
(il generatore sbatte)

1821
01:13:09,343 --> 01:13:10,887
(la donna urla)

1822
01:13:11,178 --> 01:13:13,723
(il generatore ronza)

1823
01:13:26,694 --> 01:13:29,113
(suona l'allarme)

1824
01:13:30,865 --> 01:13:33,784
- [Annunciatore] Attenzione,
Acquirenti di Dave's Tool Shed,

1825
01:13:34,076 --> 01:13:35,244
il negozio chiuderà

1826
01:13:35,536 --> 01:13:36,996
tra 15 minuti.

1827
01:13:37,288 --> 01:13:39,332
Per favore, porta gli ultimi acquisti

1828
01:13:39,624 --> 01:13:41,083
al registratore di cassa.

1829
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
Apriremo domani

1830
01:13:42,627 --> 01:13:44,003
alle 0:00.

1831
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
Grazie per aver acquistato con noi

1832
01:13:46,213 --> 01:13:46,923
e buona giornata

1833
01:13:47,214 --> 01:13:50,176
(musica tesa e minacciosa)

1834
01:13:51,969 --> 01:13:54,555
(suono di allarme)

1835
01:13:57,016 --> 01:13:59,352
(il clangore del fucile)
(Michelle pantaloni)

1836
01:13:59,644 --> 01:14:00,895
- Dobbiamo prendere quelle cose

1837
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
di nuovo nel pozzo della stalla

1838
01:14:03,147 --> 01:14:04,166
perché ora che sono morti,

1839
01:14:04,190 --> 01:14:05,459
tutti gli altri dovrebbero tornare indietro

1840
01:14:05,483 --> 01:14:07,044
e possiamo inviarli tutti
tornare all'inferno insieme.

1841
01:14:07,068 --> 01:14:08,420
- Oh mio Dio, Heather è alla stalla.

1842
01:14:08,444 --> 01:14:08,986
- [Sam] Heather chi?

1843
01:14:09,278 --> 01:14:10,278
- La sorella di Josh, Heather,

1844
01:14:10,321 --> 01:14:11,561
è andata a fare benzina per il,

1845
01:14:11,781 --> 01:14:12,323
per i generatori.

1846
01:14:12,615 --> 01:14:13,240
E me ne sono completamente dimenticato.

1847
01:14:13,532 --> 01:14:14,972
- Michelle, dobbiamo andare subito.

1848
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
(colpo sordo)

1849
01:14:16,160 --> 01:14:19,038
(musica profonda e minacciosa)

1850
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- No, Sam, Sam, Sam.

1851
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
- Michelle, Michelle, promettilo
me, lo finirai.

1852
01:14:32,635 --> 01:14:33,835
- No, verrai con me,

1853
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
mi aiuterai, Sam.

1854
01:14:35,721 --> 01:14:36,389
Mi aiuterai, mi aiuterai

1855
01:14:36,681 --> 01:14:38,140
devi aiutarmi.

1856
01:14:40,017 --> 01:14:42,186
Sam.
(Sam ansimando)

1857
01:14:42,478 --> 01:14:44,480
-Michelle.
- Sì?

1858
01:14:44,772 --> 01:14:47,108
(musica dolce e cupa)

1859
01:14:47,400 --> 01:14:48,680
- [Michelle] Oh, Sam.
-Michelle.

1860
01:14:48,943 --> 01:14:51,946
(musica dolce e cupa)

1861
01:14:52,238 --> 01:14:55,074
(Sam ansimando)

1862
01:14:55,366 --> 01:14:56,075
Io, ti amo.

1863
01:14:56,367 --> 01:14:59,537
(musica dolce e cupa)

1864
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
(Michelle singhiozza)

1865
01:15:01,998 --> 01:15:02,998
- Anch'io ti amo.

1866
01:15:03,249 --> 01:15:06,210
(musica dolce e cupa)

1867
01:15:14,135 --> 01:15:16,595
(Michelle singhiozza)

1868
01:15:16,887 --> 01:15:19,849
(musica dolce e cupa)

1869
01:15:22,977 --> 01:15:26,647
(Michelle tira su col naso e singhiozza)

1870
01:15:28,441 --> 01:15:33,362
(suono di allarme)
(Michelle pantaloni)

1871
01:15:34,238 --> 01:15:39,160
(sirene della polizia che suonano)
(musica profonda)

1872
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
(zapping elettrico)

1873
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
- Pronto?

1874
01:16:10,024 --> 01:16:11,525
- [Charlie] Shh, ti sentiranno.

1875
01:16:11,817 --> 01:16:13,819
- Charlie, cosa sta succedendo?

1876
01:16:14,111 --> 01:16:15,362
- Vieni qui.

1877
01:16:15,654 --> 01:16:17,054
- No, sul serio, dove sono tutti?

1878
01:16:17,156 --> 01:16:17,698
- Non lo so,

1879
01:16:17,990 --> 01:16:19,325
Sono entrato per cercare Michelle

1880
01:16:19,617 --> 01:16:20,927
e ho finito per ottenere
inseguito attraverso il luogo di ritrovo

1881
01:16:20,951 --> 01:16:22,036
dalle tue consorelle.

1882
01:16:22,328 --> 01:16:23,928
E non so cosa c'è che non va in loro,

1883
01:16:24,205 --> 01:16:24,830
ma mi hanno attaccato

1884
01:16:25,122 --> 01:16:26,600
e l'ho colpito nel
testa con il mio tutore e,

1885
01:16:26,624 --> 01:16:27,958
e c'è qualcosa

1886
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
grande qui,

1887
01:16:29,293 --> 01:16:32,046
davvero grande, volando in giro,
seguendomi attraverso il fienile.

1888
01:16:32,338 --> 01:16:34,024
- Charlie, ci sono
uccelli, pipistrelli e gufi

1889
01:16:34,048 --> 01:16:34,757
dappertutto in questo posto.

1890
01:16:35,049 --> 01:16:35,591
Aspetta, cosa hai fatto?
alle sorelle della confraternita?

1891
01:16:35,883 --> 01:16:38,135
- No, no, no, è una specie di creatura.

1892
01:16:38,427 --> 01:16:39,720
Penso che siano tutti morti

1893
01:16:40,012 --> 01:16:41,012
o, o non morti,

1894
01:16:41,097 --> 01:16:43,516
o qualcosa di pazzesco, non lo so.

1895
01:16:43,808 --> 01:16:45,768
(Charlie sussulta)
(sbattere le ali)

1896
01:16:46,060 --> 01:16:46,644
(tintinnio degli speroni)
Non muoverti.

1897
01:16:46,936 --> 01:16:50,439
(musica acuta e tesa)

1898
01:16:50,731 --> 01:16:51,982
(Heather grugnisce)
(soffia con un tonfo)

1899
01:16:52,274 --> 01:16:56,112
(sirene della polizia che suonano)

1900
01:16:56,403 --> 01:16:59,365
(musica techno allegra)

1901
01:17:07,289 --> 01:17:08,350
(colpo sordo)
(Charlie urla)

1902
01:17:08,374 --> 01:17:08,916
- [Heather] Ehi!
(tintinnio di metalli)

1903
01:17:09,208 --> 01:17:10,209
(Il maiale strilla)

1904
01:17:10,501 --> 01:17:12,419
(Heather geme)
(soffia con un tonfo)

1905
01:17:12,711 --> 01:17:13,254
(Screecher geme)

1906
01:17:13,546 --> 01:17:17,883
(Il maiale strilla)
(Charlie urla)

1907
01:17:18,175 --> 01:17:19,760
(la bottiglia si rompe)
(Il maiale strilla)

1908
01:17:20,052 --> 01:17:21,762
(colpo sordo)

1909
01:17:22,054 --> 01:17:26,851
(musica profonda)
(Screecher ringhia)

1910
01:17:27,309 --> 01:17:28,310
(musica profonda)

1911
01:17:28,602 --> 01:17:30,312
(Il maiale strilla)

1912
01:17:30,604 --> 01:17:33,607
(soffia con un tonfo)
(Pantaloni erica)

1913
01:17:33,899 --> 01:17:37,987
(soffia con un tonfo)
(Screecher strilla)

1914
01:17:38,279 --> 01:17:43,075
(colpo sordo)
(squelch di carne)

1915
01:17:44,160 --> 01:17:46,579
(Heather ansima)

1916
01:17:46,871 --> 01:17:48,223
- [Michelle] Heather, stai bene?

1917
01:17:48,247 --> 01:17:49,247
(Heather ansima)

1918
01:17:49,415 --> 01:17:52,376
- Charlie, stai bene o cosa...?

1919
01:17:52,668 --> 01:17:55,087
Aspetta, cosa sono quelli, mostri?

1920
01:17:55,379 --> 01:17:56,088
- Quelle cose?

1921
01:17:56,380 --> 01:17:57,798
Eh, niente di che,

1922
01:17:58,090 --> 01:17:59,090
solo il tuo maiale medio

1923
01:17:59,175 --> 01:18:00,634
e una strana creatura corvo.

1924
01:18:00,926 --> 01:18:03,262
- [Heather] Dove sei stato?

1925
01:18:03,554 --> 01:18:04,554
- Sam è tornato.
- Che cosa?

1926
01:18:04,805 --> 01:18:06,223
- Sì, e tutto,

1927
01:18:06,515 --> 01:18:07,909
tutto quello che diceva suo nonno,

1928
01:18:07,933 --> 01:18:09,518
la, la leggenda, è tutto vero.

1929
01:18:09,810 --> 01:18:11,020
E siamo io e Sam, noi

1930
01:18:11,312 --> 01:18:12,632
li abbiamo uccisi
(Screecher gorgoglia)

1931
01:18:12,771 --> 01:18:13,957
e ora dobbiamo prendere quella borsa

1932
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
e mettilo nel pozzo e finiscilo.

1933
01:18:16,150 --> 01:18:17,443
- Hai detto che Sam è tornato?

1934
01:18:17,735 --> 01:18:19,820
- Sì, è venuto dal pozzo

1935
01:18:20,112 --> 01:18:20,654
con i mostri.

1936
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
- Ha funzionato, ha funzionato davvero,

1937
01:18:22,990 --> 01:18:23,990
Non posso crederci.

1938
01:18:24,158 --> 01:18:25,451
- Non puoi credere a cosa ha funzionato?

1939
01:18:25,743 --> 01:18:26,452
- Il bussare alle porte,

1940
01:18:26,744 --> 01:18:28,504
il detto "Dolcetto o
dolcetti, Sam e Josh."

1941
01:18:28,537 --> 01:18:30,164
Io, pensavo che Michelle avesse ragione

1942
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
e si sono davvero scatenati

1943
01:18:32,499 --> 01:18:33,042
qualcosa in Weary,

1944
01:18:33,334 --> 01:18:35,094
c'era una possibilità che
forse erano fermi

1945
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
con quelle cose, da qualche parte e quello

1946
01:18:37,755 --> 01:18:39,395
forse anche Sam e Josh sarebbero stati rilasciati.

1947
01:18:39,506 --> 01:18:41,258
- E intendo, il minuto
hai trovato quel fienile

1948
01:18:41,550 --> 01:18:44,053
Lo sapevo, se fosse stato vero,

1949
01:18:44,345 --> 01:18:45,930
che se tornassero ad Halloween,

1950
01:18:46,222 --> 01:18:47,222
Volevo avere l'occasione

1951
01:18:47,389 --> 01:18:49,350
per finirlo.
- Dov'è Josh?

1952
01:18:54,188 --> 01:18:56,690
(Heather singhiozza)
(musica dolce e cupa)

1953
01:18:56,982 --> 01:18:58,462
(zapping elettrico)
(strappi materiali)

1954
01:18:58,609 --> 01:19:00,110
Dove, dov'è Sam adesso?

1955
01:19:00,402 --> 01:19:02,696
(musica dolce e cupa)

1956
01:19:02,988 --> 01:19:06,200
(Heather singhiozza)
Michelle, io,

1957
01:19:06,492 --> 01:19:08,053
Non pensavo che avrebbe funzionato davvero.

1958
01:19:08,077 --> 01:19:10,037
E anche, anche se lo facesse,

1959
01:19:10,329 --> 01:19:12,373
Non pensavo alle ripercussioni.

1960
01:19:12,665 --> 01:19:14,625
- Nemmeno io, per niente.

1961
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Uhm, ma ho costruito

1962
01:19:21,215 --> 01:19:23,467
trappole esplosive qui, quindi

1963
01:19:23,759 --> 01:19:24,426
possiamo uscire.

1964
01:19:24,718 --> 01:19:26,553
Quindi, prendiamo solo la roba,

1965
01:19:26,845 --> 01:19:27,388
mettere nel pozzo

1966
01:19:27,680 --> 01:19:28,720
e restami vicino,

1967
01:19:28,764 --> 01:19:30,140
e usciremo da qui.

1968
01:19:30,432 --> 01:19:32,726
(musica acuta e tesa)

1969
01:19:33,018 --> 01:19:33,644
Corri!

1970
01:19:33,936 --> 01:19:36,647
(mostro che ringhia)

1971
01:19:37,898 --> 01:19:40,734
(musica profonda)

1972
01:19:42,778 --> 01:19:45,656
(il mostro ringhia)

1973
01:19:45,948 --> 01:19:47,283
- Cosa stiamo aspettando?

1974
01:19:47,574 --> 01:19:48,742
- Proprio quello giusto

1975
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
(il mostro ridacchia)

1976
01:19:53,872 --> 01:19:55,874
momento.
(la puleggia fa rumore)

1977
01:19:56,166 --> 01:19:58,711
(il mostro ringhia)

1978
01:20:07,636 --> 01:20:09,114
- [Heather] Come uccidiamo questa cosa?

1979
01:20:09,138 --> 01:20:10,490
- Non lo so, ma è così
deve andare nel seminterrato.

1980
01:20:10,514 --> 01:20:12,242
- [Charlie] Ne sei sicuro?
la rete può sostenere il peso di a

1981
01:20:12,266 --> 01:20:13,642
super bestia?
- Merda.

1982
01:20:14,727 --> 01:20:16,103
Andare!
(musica tesa e minacciosa)

1983
01:20:16,395 --> 01:20:17,646
No!
(colpo sordo)

1984
01:20:17,938 --> 01:20:20,649
(musica profonda)

1985
01:20:22,818 --> 01:20:23,485
- [Heather] Che succede?

1986
01:20:23,777 --> 01:20:24,403
Cosa stiamo cercando?

1987
01:20:24,695 --> 01:20:25,738
- Uh, dovrebbe esserci

1988
01:20:26,030 --> 01:20:27,030
un filo qui.

1989
01:20:28,741 --> 01:20:29,741
Non riesco a trovarlo.

1990
01:20:29,992 --> 01:20:32,703
(il mostro ridacchia)

1991
01:20:37,875 --> 01:20:40,544
(il mostro ringhia)

1992
01:20:41,754 --> 01:20:43,505
(musica profonda)

1993
01:20:43,797 --> 01:20:44,797
- Ehi, qui!

1994
01:20:44,840 --> 01:20:48,635
(il mostro ringhia)
(musica profonda)

1995
01:20:48,927 --> 01:20:49,470
- Ehi, ragazzone.

1996
01:20:49,762 --> 01:20:50,304
sono io che vuoi,

1997
01:20:50,596 --> 01:20:52,264
andiamo.
(il mostro ringhia)

1998
01:20:52,556 --> 01:20:53,766
(musica profonda)

1999
01:20:54,058 --> 01:20:56,602
(freccette che sfrecciano)

2000
01:20:57,853 --> 01:21:00,230
(musica profonda)

2001
01:21:00,522 --> 01:21:04,234
(il mostro ridacchia)
(rumore metallico)

2002
01:21:04,526 --> 01:21:06,737
(colpo sordo)

2003
01:21:07,988 --> 01:21:08,655
(Michelle pantaloni)

2004
01:21:08,947 --> 01:21:10,532
Ok, quando dico pronto,

2005
01:21:10,824 --> 01:21:11,950
premi l'interruttore.

2006
01:21:12,242 --> 01:21:14,995
(il mostro ridacchia)
Tre, due, uno, adesso!

2007
01:21:15,287 --> 01:21:16,663
(il vetro va in frantumi)

2008
01:21:16,955 --> 01:21:18,332
Ora!
(il vetro va in frantumi)

2009
01:21:18,624 --> 01:21:19,624
Ora!
(cambia clic)

2010
01:21:19,708 --> 01:21:20,250
(il vetro va in frantumi)

2011
01:21:20,542 --> 01:21:22,002
(il mostro ringhia)
Vai, vai, vai, corri, vai.

2012
01:21:22,294 --> 01:21:24,338
(musica profonda)

2013
01:21:24,630 --> 01:21:27,341
(mostro che ringhia)

2014
01:21:29,843 --> 01:21:32,679
(musica profonda)

2015
01:21:41,480 --> 01:21:44,066
(i nastri tintinnano)

2016
01:21:45,192 --> 01:21:47,861
(i saltatori sferragliano)

2017
01:21:51,281 --> 01:21:52,991
(la porta sbatte)

2018
01:21:53,283 --> 01:21:53,992
(il mostro ringhia)

2019
01:21:54,284 --> 01:21:55,953
(zapping elettrico)

2020
01:21:56,245 --> 01:21:58,956
(mostro che geme)

2021
01:21:59,998 --> 01:22:03,001
(musica lenta e minacciosa)

2022
01:22:06,588 --> 01:22:10,050
- Michelle, non c'è niente qui.

2023
01:22:10,342 --> 01:22:12,636
(la porta scricchiola)

2024
01:22:13,887 --> 01:22:15,222
- Scusa, Charlie,

2025
01:22:17,015 --> 01:22:19,601
(il mostro ruggisce)

2026
01:22:24,606 --> 01:22:27,734
Salta, Heather.
(musica profonda)

2027
01:22:28,026 --> 01:22:29,778
(la porta sonagli)

2028
01:22:30,070 --> 01:22:31,905
(la porta sbatte)

2029
01:22:32,197 --> 01:22:33,197
(tonfi di mazza)

2030
01:22:33,407 --> 01:22:35,951
(il mostro ringhia)

2031
01:22:40,080 --> 01:22:41,433
Forza, portiamolo al pozzo.

2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,208
(tonfo dei piedi)

2033
01:22:43,500 --> 01:22:46,086
(il mostro ringhia)

2034
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
(musica profonda)

2035
01:22:49,548 --> 01:22:52,259
(il mostro ridacchia)

2036
01:22:56,513 --> 01:23:01,185
(soffio)
(il mostro strilla)

2037
01:23:01,477 --> 01:23:03,896
(il mostro ringhia)

2038
01:23:04,188 --> 01:23:07,316
(musica profonda)

2039
01:23:07,608 --> 01:23:11,904
(rumore di passi)
(può suonare)

2040
01:23:12,196 --> 01:23:13,989
- Ehi, da quanto tempo, sorella.

2041
01:23:15,949 --> 01:23:19,536
Ho qualcosa per te,
bastardo a tre teste.

2042
01:23:19,828 --> 01:23:20,496
(sibili liquidi)

2043
01:23:20,787 --> 01:23:23,290
(la carne sfrigola)

2044
01:23:23,582 --> 01:23:25,876
(il mostro ridacchia)

2045
01:23:26,168 --> 01:23:26,710
Chi ha la luce?

2046
01:23:27,002 --> 01:23:28,629
Potrei bruciargli il culo.

2047
01:23:28,921 --> 01:23:31,006
(clic più leggeri)
(il mostro ridacchia)

2048
01:23:31,298 --> 01:23:34,009
(musica rock pesante)

2049
01:23:38,347 --> 01:23:39,431
(colpo sordo)

2050
01:23:39,723 --> 01:23:42,267
(fiamme ruggenti)

2051
01:23:49,024 --> 01:23:52,110
(musica dolce e cupa)

2052
01:23:58,325 --> 01:24:01,036
- Beh, se non è il
Lo stesso cowboy cristiano.

2053
01:24:01,328 --> 01:24:04,289
Guarda chi ha deciso di presentarsi
fino all'ultimo minuto.

2054
01:24:04,581 --> 01:24:05,123
- [Josh] Ehi.

2055
01:24:05,415 --> 01:24:06,775
- [Heather] Sapevo che eri viva.

2056
01:24:06,917 --> 01:24:07,917
- [Josh] Sono tornato.

2057
01:24:08,001 --> 01:24:10,170
(Heather sussulta)

2058
01:24:10,462 --> 01:24:13,382
- [Heather] Perché ci hai messo così tanto tempo?

2059
01:24:13,674 --> 01:24:15,652
- Beh, ho dovuto aspettare fino a quando
la fine per salvare la situazione.

2060
01:24:15,676 --> 01:24:19,555
(Heather ridacchia)
(Josh espira)

2061
01:24:19,846 --> 01:24:20,907
Andiamocene da qui, cazzo.

2062
01:24:20,931 --> 01:24:22,975
- Sì.
(musica dolce e cupa)

2063
01:24:23,267 --> 01:24:24,476
- [Josh] Stai alla larga lì.

2064
01:24:24,768 --> 01:24:27,980
(musica dolce e cupa)

2065
01:24:28,272 --> 01:24:29,272
(Michelle ridacchia)

2066
01:24:29,481 --> 01:24:31,775
- Ha funzionato, il tuo piano ha funzionato.

2067
01:24:32,943 --> 01:24:34,570
Sono solo, sono davvero felice.

2068
01:24:34,861 --> 01:24:36,061
- [Michelle] Cosa intendi?

2069
01:24:36,196 --> 01:24:36,780
- Sono semplicemente felice.

2070
01:24:37,072 --> 01:24:39,866
(Michelle ridacchia)

2071
01:24:40,909 --> 01:24:43,579
(Michelle pantaloni)

2072
01:24:49,251 --> 01:24:52,170
(musica di pianoforte inquietante)

2073
01:24:58,552 --> 01:25:01,722
(musica rock pesante)

2074
01:25:02,014 --> 01:25:06,810
♪ Nella notte ♪

2075
01:25:10,480 --> 01:25:13,900
♪ Ehi, ehi ♪

2076
01:25:14,192 --> 01:25:17,279
♪ Whoa ♪

2077
01:25:17,571 --> 01:25:20,824
♪ Di notte, quando mi sento carico ♪

2078
01:25:21,116 --> 01:25:24,494
♪ Sto correndo come un pazzo per la città ♪

2079
01:25:24,786 --> 01:25:26,246
♪ E (indistinto) lo so ♪

2080
01:25:26,538 --> 01:25:28,415
♪ Cosa fare adesso ♪

2081
01:25:28,707 --> 01:25:32,502
♪ Finché non sembra così volentieri ♪

2082
01:25:32,794 --> 01:25:35,547
♪ E lucidato ♪

2083
01:25:35,839 --> 01:25:40,302
♪ Fino a tarda notte ♪

2084
01:25:40,594 --> 01:25:43,055
♪ Ancora e ancora ♪

2085
01:25:43,347 --> 01:25:45,724
♪ Nella notte ♪

2086
01:25:46,016 --> 01:25:47,476
♪ Notte ♪

2087
01:25:47,768 --> 01:25:51,063
♪ Questa volta spezzerò queste catene ♪

2088
01:25:51,355 --> 01:25:54,524
♪ C'è un brivido dentro
la caccia al cacciatore ♪

2089
01:25:54,816 --> 01:25:58,153
♪ E per stasera, liberati ♪

2090
01:25:58,445 --> 01:25:58,987
♪ In libertà ♪

2091
01:25:59,279 --> 01:26:00,280
♪ Qualunque cosa vendi ♪

2092
01:26:00,572 --> 01:26:02,991
♪ Stai sicuro che lo prenderò ♪

2093
01:26:03,283 --> 01:26:06,203
♪ Perché non sopporto le tue lacrime ♪

2094
01:26:06,495 --> 01:26:09,373
♪ Sei la mia malattia ♪

2095
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
♪ Fino a tarda notte ♪

2096
01:26:14,211 --> 01:26:16,713
♪ Ancora e ancora ♪

2097
01:26:17,005 --> 01:26:19,633
♪ Nella notte ♪

2098
01:26:19,925 --> 01:26:21,134
♪ Notte ♪

2099
01:26:21,426 --> 01:26:24,179
♪ Questa volta spezzerò queste catene ♪

2100
01:26:24,471 --> 01:26:26,014
♪ Whoa ♪

2101
01:26:26,306 --> 01:26:28,016
♪ Whoa ♪

2102
01:26:30,310 --> 01:26:33,397
(musica allegra e dolce)

2103
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
♪ Sono andato a una festa ♪

2104
01:26:44,449 --> 01:26:45,826
♪ Giù al lago ♪

2105
01:26:46,118 --> 01:26:49,621
♪ Un ultimo concerto degli Stone negli USA ♪

2106
01:26:49,913 --> 01:26:53,417
♪ Fatturato da un miliardario senza nome ♪

2107
01:26:53,709 --> 01:26:56,461
♪ Tutti intorno lo dicono chiaramente ♪
(grugniti di maiale)

2108
01:26:56,753 --> 01:27:00,006
♪ Dimmi che non puoi uccidermi ♪

2109
01:27:00,298 --> 01:27:01,842
♪ Non puoi uccidermi ♪

2110
01:27:02,134 --> 01:27:04,845
♪ Perché sono già morto ♪

2111
01:27:05,137 --> 01:27:09,933
(musica allegra e dolce)
(cantanti che urlano)

2112
01:27:22,279 --> 01:27:23,572
♪ La città si è riunita ♪

2113
01:27:23,864 --> 01:27:25,741
♪ Al vecchio municipio ♪

2114
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
♪ Ho approvato una risoluzione ♪

2115
01:27:27,784 --> 01:27:29,411
♪ Per strapparli tutti ♪

2116
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
♪ Sono andati al castello ♪

2117
01:27:31,163 --> 01:27:32,539
♪ Con le torce in mano ♪

2118
01:27:32,831 --> 01:27:34,916
♪ Hanno trovato un esercito di morti ♪

2119
01:27:35,208 --> 01:27:36,334
♪ Cantare con la band ♪

2120
01:27:36,626 --> 01:27:39,880
♪ Non puoi uccidermi ♪

2121
01:27:40,172 --> 01:27:41,631
♪ Non puoi uccidermi ♪

2122
01:27:41,923 --> 01:27:43,842
♪ Perché sono già morto ♪

2123
01:27:44,134 --> 01:27:47,095
(musica allegra e dolce)

2124
01:27:50,891 --> 01:27:52,434
♪ E se mai venissi invitato ♪

2125
01:27:52,726 --> 01:27:54,519
♪ Ad una festa in riva al lago ♪

2126
01:27:54,811 --> 01:27:56,271
♪ Devi fare una scelta ♪

2127
01:27:56,563 --> 01:27:58,148
♪ Tra la città e gli uccisi ♪

2128
01:27:58,440 --> 01:28:00,150
♪ Per la città ti dà conforto, ♪

2129
01:28:00,442 --> 01:28:01,610
♪ Sano e sicuro ♪

2130
01:28:01,902 --> 01:28:03,612
♪ Ma i morti ti faranno ballare ♪

2131
01:28:03,904 --> 01:28:04,905
♪ Per sempre e un giorno ♪

2132
01:28:05,197 --> 01:28:08,366
♪ Non puoi uccidermi ♪

2133
01:28:08,658 --> 01:28:11,995
♪ Non puoi uccidermi ♪

2134
01:28:12,287 --> 01:28:15,499
♪ Non puoi uccidermi ♪

2135
01:28:15,791 --> 01:28:17,417
♪ Non puoi uccidermi ♪

2136
01:28:17,709 --> 01:28:22,005
♪ Perché sono già morto ♪

2137
01:28:22,297 --> 01:28:25,509
♪ Sono già morto ♪

2138
01:28:25,801 --> 01:28:29,179
♪ Sono già morto ♪

2139
01:28:29,471 --> 01:28:32,182
♪ Sono già morto ♪

2140
01:28:34,184 --> 01:28:37,103
(musica heavy metal)

2141
01:28:53,662 --> 01:28:55,914
♪ Beh, ho letto il bel libro ♪

2142
01:28:56,206 --> 01:28:58,416
♪ Mi sono dedicato anche ai santi ♪

2143
01:28:58,708 --> 01:29:00,836
♪ Ho bevuto acqua santa ♪

2144
01:29:01,127 --> 01:29:03,296
♪ Alzando la posta in gioco ♪

2145
01:29:03,588 --> 01:29:06,174
♪ Di notte li sento sussurrare ♪

2146
01:29:06,466 --> 01:29:08,260
♪ Nel mio orecchio ♪

2147
01:29:08,552 --> 01:29:10,512
♪ Incantesimi demoniaci ♪

2148
01:29:10,804 --> 01:29:12,722
♪ La morte si avvicina ♪

2149
01:29:13,014 --> 01:29:16,977
♪ Quando la tua pistola fallisce ♪

2150
01:29:17,269 --> 01:29:21,815
♪ E le ceneri cadono ♪

2151
01:29:22,107 --> 01:29:23,525
♪ Lo farai ♪

2152
01:29:23,817 --> 01:29:26,027
♪ Trema dalla paura ♪

2153
01:29:26,319 --> 01:29:28,488
♪ Oppure rispondi alla chiamata ♪

2154
01:29:28,780 --> 01:29:31,324
♪ Rispondi alla chiamata ♪

2155
01:29:31,616 --> 01:29:36,037
♪ Il richiamo del vuoto ♪

2156
01:29:36,329 --> 01:29:41,126
♪ Il richiamo del vuoto ♪

2157
01:29:42,210 --> 01:29:44,462
♪ Creazione nefasta ♪

2158
01:29:44,754 --> 01:29:46,965
♪ Il bacio di un serpente ♪

2159
01:29:47,257 --> 01:29:49,342
♪ Creature disgustose, ombre ambulanti ♪

2160
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
♪ Attraverso l'abisso ♪

2161
01:29:52,053 --> 01:29:54,180
♪ E queste visioni mi perseguitano ogni notte ♪

2162
01:29:54,472 --> 01:29:56,600
♪ Ciò che non viene detto ♪

2163
01:29:56,892 --> 01:29:59,060
♪ Sono maledetto a camminare in questa terra desolata ♪

2164
01:29:59,352 --> 01:30:01,396
♪ Avanti, muori ♪

2165
01:30:01,688 --> 01:30:05,400
♪ Quando la tua pistola fallisce ♪

2166
01:30:05,692 --> 01:30:10,405
♪ E le ceneri cadono ♪

2167
01:30:10,697 --> 01:30:12,073
♪ Lo farai ♪

2168
01:30:12,365 --> 01:30:14,576
♪ Trema dalla paura ♪

2169
01:30:14,868 --> 01:30:16,912
♪ Oppure rispondi alla chiamata ♪

2170
01:30:17,203 --> 01:30:19,789
♪ Rispondi alla chiamata ♪

2171
01:30:20,081 --> 01:30:23,460
♪ Il richiamo del vuoto ♪

2172
01:30:23,752 --> 01:30:28,089
♪ Sei andato a cercare il diavolo ♪

2173
01:30:28,381 --> 01:30:32,928
♪ Sei andato a cercare il diavolo ♪

2174
01:30:33,219 --> 01:30:35,931
♪ E stai cercando il diavolo ♪

2175
01:30:36,222 --> 01:30:37,724
♪ Beh, mi hai trovato ♪

2176
01:30:38,016 --> 01:30:40,810
(musica heavy metal)

2177
01:31:06,920 --> 01:31:10,924
♪ Quando la tua pistola fallisce ♪

2178
01:31:11,216 --> 01:31:15,845
♪ E le ceneri cadono ♪

2179
01:31:16,137 --> 01:31:17,597
♪ Lo farai ♪

2180
01:31:17,889 --> 01:31:20,100
♪ Trema dalla paura ♪

2181
01:31:20,392 --> 01:31:22,435
♪ Oppure rispondi alla chiamata ♪

2182
01:31:22,727 --> 01:31:26,189
♪ Rispondi alla chiamata ♪

2183
01:31:26,481 --> 01:31:30,360
♪ Quando la tua pistola fallisce ♪

2184
01:31:30,652 --> 01:31:35,156
♪ E le ceneri cadono ♪

2185
01:31:35,448 --> 01:31:36,992
♪ Lo farai ♪

2186
01:31:37,283 --> 01:31:39,369
♪ Trema dalla paura ♪

2187
01:31:39,661 --> 01:31:44,457
♪ Oppure rispondi alla chiamata ♪

2188
01:31:44,874 --> 01:31:48,253
♪ Il richiamo del vuoto ♪

2189
01:31:48,545 --> 01:31:51,256
(musica rock pesante)

2190
01:32:17,407 --> 01:32:20,285
♪ Stai cercando guai ♪

2191
01:32:20,577 --> 01:32:23,246
♪ Resisti alla notte ♪

2192
01:32:23,538 --> 01:32:26,416
♪ Ti riempie dentro ♪

2193
01:32:26,708 --> 01:32:28,710
♪ Sia che ti alzi ♪

2194
01:32:29,002 --> 01:32:31,713
(musica rock pesante)

2195
01:32:42,057 --> 01:32:44,809
♪ Qui nel lato oscuro ♪

2196
01:32:45,101 --> 01:32:47,896
♪ Creiamo il nostro soggiorno ♪

2197
01:32:48,188 --> 01:32:50,857
♪ Rammarico e perdono ♪

2198
01:32:51,149 --> 01:32:54,319
♪ Ne sono vittima ♪

2199
01:32:54,611 --> 01:32:57,322
♪ Non andremo ♪

2200
01:32:57,614 --> 01:33:00,283
♪ Senza combattere ♪

2201
01:33:00,575 --> 01:33:03,119
♪ La paura aumenta ♪

2202
01:33:03,411 --> 01:33:04,871
♪ La notte arriva viva ♪

2203
01:33:05,163 --> 01:33:07,624
♪ La notte arriva viva ♪

2204
01:33:07,916 --> 01:33:10,376
♪ La notte arriva viva ♪

2205
01:33:10,668 --> 01:33:13,338
♪ La notte arriva viva ♪

2206
01:33:13,630 --> 01:33:16,758
♪ La notte arriva viva ♪

2207
01:33:17,717 --> 01:33:20,553
(musica rock pesante)

2208
01:33:33,441 --> 01:33:36,236
♪ Non andremo ♪

2209
01:33:36,528 --> 01:33:39,197
♪ Senza combattere ♪

2210
01:33:39,489 --> 01:33:42,200
♪ La paura aumenta ♪

2211
01:33:42,492 --> 01:33:43,785
♪ La notte arriva viva ♪

2212
01:33:44,077 --> 01:33:46,621
♪ La notte arriva viva ♪

2213
01:33:46,913 --> 01:33:49,624
♪ La notte arriva viva ♪

2214
01:33:49,916 --> 01:33:52,544
♪ La notte arriva viva ♪

2215
01:33:52,836 --> 01:33:56,381
♪ La notte arriva viva ♪

2216
01:33:56,673 --> 01:33:59,384
(musica rock pesante)

2217
01:34:13,022 --> 01:34:16,109
(musica reggae allegra)

2218
01:34:41,843 --> 01:34:45,138
♪ Non basta provarci ♪

2219
01:34:45,430 --> 01:34:48,516
♪ Non basta piangere per loro ♪

2220
01:34:48,808 --> 01:34:49,808
♪ Non lo è ♪