1
00:02:41,908 --> 00:02:45,972
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള 492 ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി.
2
00:02:46,067 --> 00:02:48,596
ഗേറ്റ് 11-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
നന്ദി.
3
00:02:49,268 --> 00:02:50,804
നേരത്തെ പക്ഷിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പുഴു.
4
00:02:51,252 --> 00:02:53,716
ശരി, എങ്കിൽ
പുഴു രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി,
5
00:02:53,811 --> 00:02:55,827
പിന്നെ ആദ്യകാല പക്ഷി
ഒരു മയക്കത്തിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
6
00:02:55,923 --> 00:02:58,260
എന്തും?
7
00:02:58,868 --> 00:03:00,212
ഓ...
8
00:03:02,932 --> 00:03:04,852
ഹും. ഇത് നോക്കൂ.
9
00:03:05,204 --> 00:03:06,708
എന്തെങ്കിലും യൂണികോൺ.
10
00:07:12,404 --> 00:07:14,388
911. നിങ്ങളുടെഎന്താണ്
അടിയന്തരാവസ്ഥ?
11
00:07:15,572 --> 00:07:18,420
ഹലോ? 911. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
12
00:07:19,092 --> 00:07:20,084
ഹലോ?
13
00:07:27,796 --> 00:07:32,756
"അവ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മോശമായി, എനിക്ക് അവയെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
14
00:07:32,852 --> 00:07:38,068
ഞാൻ നന്നായി എണ്ണയിട്ടാൽ,
ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും ശരിയാകും.
15
00:07:38,644 --> 00:07:44,340
ഒരു ഓയിൽ ക്യാനിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ കോട്ടേജിലെ ഷെൽഫ്." അടുത്തത്.
16
00:07:44,436 --> 00:07:49,204
"ഡൊറോത്തി പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി
കോട്ടേജിൽ എത്തി എണ്ണക്കുപ്പി കണ്ടെത്തി,
17
00:07:49,300 --> 00:07:53,652
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു ചോദിച്ചു
ആകാംക്ഷയോടെ, 'നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ എവിടെയാണ്?'
18
00:07:54,036 --> 00:07:56,916
'ആദ്യം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ എണ്ണ തേക്കുക'
ടിൻ വുഡ്മാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
19
00:07:57,012 --> 00:07:58,292
അടുത്തത്.
20
00:07:59,156 --> 00:08:02,324
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
21
00:08:02,708 --> 00:08:04,372
ക്ലാസ്സ്, അത് മതി.
22
00:08:05,780 --> 00:08:07,092
അടുത്തത്.
23
00:08:07,188 --> 00:08:08,820
"ഡൊറോത്തി പെട്ടെന്ന് ഓടി
തിരികെ കോട്ടേജിലേക്ക്"--
24
00:08:08,916 --> 00:08:10,548
ഹേയ്.
25
00:08:10,644 --> 00:08:12,404
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ?
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
26
00:08:12,500 --> 00:08:14,036
- ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
27
00:08:14,132 --> 00:08:15,860
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോകൂ. - മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
28
00:08:15,956 --> 00:08:17,428
ഒരു സെക്കൻ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
29
00:08:17,524 --> 00:08:18,676
വരിക. നീ പോകണം.
30
00:08:18,772 --> 00:08:20,628
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത്.
31
00:08:20,724 --> 00:08:21,620
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വിളിക്കാം.
32
00:08:21,940 --> 00:08:23,444
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ, ദയവായി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
33
00:08:23,540 --> 00:08:25,396
- കുഴപ്പമില്ല, ക്ലാസ്. മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
34
00:08:25,844 --> 00:08:26,932
ഹേയ്.
35
00:08:27,028 --> 00:08:30,004
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും യാത്രകൾ നടത്തരുത്.
36
00:08:30,100 --> 00:08:31,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകാത്തത്, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ?
37
00:08:32,020 --> 00:08:34,036
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക,
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കൂ.
38
00:08:34,132 --> 00:08:36,500
ചെറിയ അച്ഛനും മകളും യാത്ര.
കടന്നു വരൂ. വരിക.
39
00:08:45,492 --> 00:08:48,276
മിൽക്കി, നീ എന്നെ വിളിക്കണം
തിരികെ, ബ്രോ. എന്ത് പറ്റി?
40
00:08:48,372 --> 00:08:50,868
എല്ലാം ശരി? കോൾ, ടെക്സ്റ്റ്, എന്തും.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം റോഡിലുണ്ട്.
41
00:09:12,244 --> 00:09:15,572
ഓഹ്. എന്ത്? ആളുകൾ ചെയ്യുക
ഈ നഗരത്തിൽ സംഗീതം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:09:17,717 --> 00:09:19,060
ആഹ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
43
00:09:19,508 --> 00:09:21,748
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചില സംഗീതം ഇതാ
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
44
00:09:23,412 --> 00:09:26,932
♪ എല്ലാം ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത്♪
45
00:09:27,028 --> 00:09:30,100
♪ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ♪
46
00:09:30,580 --> 00:09:33,108
♪ ഇത് ഇയാളുടേതാണ്
നീയും ഞാനും ♪
47
00:09:33,204 --> 00:09:37,684
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു എടുക്കാം
സവാരി ചെയ്യുക, എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് കാണുക ♪
48
00:09:43,124 --> 00:09:46,740
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ♪
49
00:09:47,060 --> 00:09:50,164
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪
50
00:09:50,516 --> 00:09:54,804
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ♪
51
00:10:01,012 --> 00:10:03,444
♪ ഓ, യാത്രക്കാരൻ ♪
52
00:10:04,693 --> 00:10:07,252
♪ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു ♪
53
00:11:12,917 --> 00:11:14,420
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.
54
00:11:18,964 --> 00:11:20,340
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
55
00:11:22,676 --> 00:11:24,244
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
56
00:11:25,492 --> 00:11:28,404
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
57
00:11:30,868 --> 00:11:32,053
ഇത് രുചികരമാണ്.
58
00:11:32,148 --> 00:11:34,772
അത് രുചികരമല്ലേ? അത് നല്ലത്?
അതെ.
59
00:11:35,124 --> 00:11:37,492
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നഗരത്തിൽ ഇതുപോലെ.
60
00:11:37,588 --> 00:11:39,860
ഒരുപക്ഷെ ഇത് എയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാകാം
റോഡിൽ കോഴി, അതെ?
61
00:11:39,956 --> 00:11:41,876
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും
കോഴിയുടെ പേര്.
62
00:11:41,972 --> 00:11:43,732
നിങ്ങൾ ഒരു ലിമോ ഡ്രൈവറാണോ?
63
00:11:46,868 --> 00:11:48,788
ഞാൻ ലിമോ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.
64
00:11:49,460 --> 00:11:51,060
ഞാൻ ഒരു ലിമോ ഡ്രൈവറാണോ?
65
00:11:51,157 --> 00:11:52,788
ഇല്ല.
66
00:11:53,173 --> 00:11:55,284
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ബിസിനസ്സ്
67
00:11:55,732 --> 00:11:56,852
ഡ്രൈവിംഗ് ലിമോസ്,
68
00:11:57,364 --> 00:11:58,965
ഞാൻ നാലെണ്ണം ലേലത്തിൽ വാങ്ങി,
69
00:11:59,476 --> 00:12:00,980
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
70
00:12:01,076 --> 00:12:03,124
അവർ ഈ 90-കളിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ട കഷണങ്ങൾ, അല്ലേ?
71
00:12:03,701 --> 00:12:07,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തേഞ്ഞുതീർന്ന തുകൽ, ടിവി ഇല്ല.
ഇത് പോലെയാണ്, "ഇവ ഞാൻ എങ്ങനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും?
72
00:12:07,796 --> 00:12:09,397
എനിക്ക് അവ വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
73
00:12:09,493 --> 00:12:10,868
അതിനാൽ, ഞാൻ ആളെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
74
00:12:11,124 --> 00:12:13,748
"ഇത് ഞാനല്ല കേട്ടോ
ഓർഡർ ചെയ്തത്-- കാറ്റലോഗിൽ നിന്ന്."
75
00:12:13,844 --> 00:12:15,764
പിന്നെ അവൻ ബില്ല് എടുക്കുന്നു
വിൽപ്പനയും അവൻ ഇതുപോലെയാണ്,
76
00:12:15,860 --> 00:12:17,620
"നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുത."
77
00:12:18,676 --> 00:12:21,877
എന്തായാലും നീണ്ട കഥ
നീണ്ട.
78
00:12:22,644 --> 00:12:25,044
ഈ ലോകം നിറഞ്ഞതാണ്
താഴ്ന്ന ജീവികൾ, മനുഷ്യൻ.
79
00:12:25,492 --> 00:12:29,460
എല്ലാവരും അവിടെത്തന്നെ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ കത്തി നിൻ്റെ മുതുകിൽ കുത്താൻ.
80
00:12:30,645 --> 00:12:32,084
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
81
00:12:32,437 --> 00:12:35,317
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നീ പോയി എടുക്കണം.
82
00:12:35,413 --> 00:12:36,788
ശരി, പെൺകുഞ്ഞ്?
83
00:12:38,004 --> 00:12:40,181
അങ്ങനെ... ഞാൻ ചെയ്തു.
84
00:12:40,820 --> 00:12:43,348
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് അവസരം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വഴി വന്നു,
85
00:12:43,444 --> 00:12:46,997
താമസിയാതെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
86
00:12:47,348 --> 00:12:50,292
ഹും.
87
00:12:51,988 --> 00:12:53,525
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
88
00:12:55,252 --> 00:12:56,533
മിൽക്കി, ഹായ്.
89
00:12:56,628 --> 00:12:58,068
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
90
00:12:58,996 --> 00:13:00,116
ഊഹൂ.
91
00:13:00,660 --> 00:13:02,612
മിൽ-- പാൽ, അത്-- അതാണ്--
92
00:13:02,708 --> 00:13:04,788
അതെ. ഇല്ല, അവനോട് പറയാൻ കഴിയും
എല്ലാം ഉണ്ട്.
93
00:13:04,884 --> 00:13:05,941
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
94
00:13:06,037 --> 00:13:08,788
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഇറക്കണം.
ഇല്ല, എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
95
00:13:09,140 --> 00:13:10,516
ശരി, അങ്ങനെ--
96
00:13:10,612 --> 00:13:12,885
ശരി. ഞാൻ-- ഇല്ല, ഞാൻ വരാം
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
97
00:13:12,980 --> 00:13:14,709
എനിക്ക് ഒരു പിൻ തരൂ, ഞാൻ വരാം
തിരികെ വരൂ.
98
00:13:14,805 --> 00:13:17,300
എല്ലാം ശരി. ശരി. ഞാൻ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ. വിട.
99
00:13:18,836 --> 00:13:20,180
അതെ!
100
00:13:23,988 --> 00:13:27,189
അതിനാൽ, എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ,
101
00:13:27,285 --> 00:13:30,676
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ തിരിച്ചു പോകും,
102
00:13:30,772 --> 00:13:32,596
നിങ്ങൾക്ക് തൂക്കിക്കൊല്ലാം
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്
103
00:13:32,692 --> 00:13:34,805
പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, അല്ലേ?
104
00:13:34,901 --> 00:13:35,829
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
105
00:13:35,925 --> 00:13:37,492
ഹേയ്, കുട്ടി. ഹേയ്, ഹേയ്.
106
00:13:37,845 --> 00:13:39,284
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, അല്ലേ?
107
00:13:39,380 --> 00:13:42,260
ഇത് വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സാണ്.
108
00:13:42,356 --> 00:13:43,764
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!
109
00:13:43,860 --> 00:13:44,916
ശരി, മതി.
110
00:13:45,012 --> 00:13:46,612
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,
111
00:13:46,708 --> 00:13:49,684
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കും.
112
00:13:50,804 --> 00:13:51,764
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
113
00:14:00,789 --> 00:14:01,972
കുട്ടികളേ, അല്ലേ?
114
00:14:02,900 --> 00:14:04,084
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:14:05,844 --> 00:14:07,700
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
116
00:14:11,124 --> 00:14:13,876
♪ നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ
പ്രായമായോ? ♪
117
00:14:13,972 --> 00:14:17,812
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത്രയും കാത്തിരിക്കൂ ♪
118
00:14:17,909 --> 00:14:21,236
♪ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ♪
119
00:14:21,332 --> 00:14:24,597
♪ നമ്മൾ ഉള്ള ലോകത്തിൽ
ഉള്ളതാണോ? ♪
120
00:14:24,693 --> 00:14:26,868
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
121
00:14:27,637 --> 00:14:29,461
അമ്മയുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി
പഴയ സാധനങ്ങൾ.
122
00:14:29,557 --> 00:14:31,317
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം എവിടെയായിരുന്നു.
123
00:14:31,413 --> 00:14:32,788
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
124
00:14:33,876 --> 00:14:34,740
എന്തുകൊണ്ട്?
125
00:14:34,836 --> 00:14:37,045
ഞാൻ-അതായിരിക്കും,
പോലെ, ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
126
00:14:37,141 --> 00:14:38,516
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
127
00:14:38,612 --> 00:14:40,245
യേശു. എന്താണ് പ്രശ്നം?
128
00:14:40,340 --> 00:14:41,652
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
129
00:14:42,228 --> 00:14:45,524
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും-- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും,
130
00:14:45,620 --> 00:14:48,148
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
നിനക്ക് മുമ്പ് അവരുടെ അടുത്ത് പോയോ?
131
00:14:51,956 --> 00:14:54,132
ശരി. കേൾക്കുക.
132
00:14:56,916 --> 00:14:59,189
എനിക്കിതു മാത്രം മതി
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.
133
00:15:00,245 --> 00:15:01,524
ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം,
134
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
a-a-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.
135
00:15:04,917 --> 00:15:05,973
ശരി?
136
00:15:11,605 --> 00:15:13,108
ശരി.
137
00:15:28,436 --> 00:15:30,005
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
138
00:15:32,596 --> 00:15:35,637
ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
139
00:15:36,789 --> 00:15:38,549
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
140
00:15:39,701 --> 00:15:41,397
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
141
00:15:41,876 --> 00:15:44,213
ഇത്തവണ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
142
00:15:44,309 --> 00:15:45,748
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
143
00:15:46,868 --> 00:15:47,956
ശരി?
144
00:16:04,276 --> 00:16:07,221
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തിരിച്ചെത്തും
ശാശ്വതമായ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
145
00:16:13,812 --> 00:16:15,125
ഹേയ്.
146
00:16:15,796 --> 00:16:16,821
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
147
00:16:18,709 --> 00:16:19,861
ഡെൽഫി.
148
00:17:01,524 --> 00:17:03,508
നിങ്ങൾ വളരെയൊന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
149
00:17:06,037 --> 00:17:09,236
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം മനുഷ്യൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
150
00:17:30,069 --> 00:17:32,212
ശപിക്കുക!
151
00:17:35,541 --> 00:17:37,365
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
വഴി, ശരിയാണോ?
152
00:17:37,461 --> 00:17:39,924
എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ദൈവമേ ലാഭം.
153
00:17:50,293 --> 00:17:51,380
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
154
00:17:51,476 --> 00:17:53,749
നിങ്ങൾ അന്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
155
00:17:59,316 --> 00:18:00,308
ഇവിടെ.
156
00:18:01,012 --> 00:18:02,389
ഇവ ഇടുക.
157
00:18:04,309 --> 00:18:05,621
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
158
00:18:05,717 --> 00:18:06,996
നല്ലത്.
159
00:18:07,796 --> 00:18:09,205
അവിടെയെത്തൂ.
160
00:18:45,172 --> 00:18:46,805
വരൂ, വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ്.
161
00:18:48,276 --> 00:18:49,333
ഗിമ്മെ.
162
00:19:01,813 --> 00:19:03,957
ചോരയൊലിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് നീ
ഹൃദയങ്ങൾ, അല്ലേ?
163
00:19:05,205 --> 00:19:06,452
നന്നായി...
164
00:19:07,637 --> 00:19:10,132
ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ
അത് നിനക്ക് തകർക്കാൻ, കുട്ടി.
165
00:19:12,948 --> 00:19:14,453
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:19:17,141 --> 00:19:18,293
കഷ്ടം.
167
00:19:45,333 --> 00:19:46,676
ഡെലിവറി.
168
00:19:47,189 --> 00:19:48,500
നമുക്ക് പോകാം.
169
00:20:10,293 --> 00:20:11,604
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
170
00:20:23,092 --> 00:20:26,197
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ എ
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ, ശരി?
171
00:20:26,677 --> 00:20:28,341
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.
172
00:20:32,949 --> 00:20:36,149
നന്നായി. നന്നായി. യേശുക്രിസ്തു.
173
00:21:22,453 --> 00:21:23,829
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
174
00:21:25,109 --> 00:21:26,101
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
175
00:21:27,093 --> 00:21:28,404
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
176
00:22:36,213 --> 00:22:37,492
രാവിലെ, പീറ്റ്.
177
00:22:42,037 --> 00:22:43,605
എനിക്ക് നിന്നെ "പീറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കാമോ?
178
00:22:56,373 --> 00:22:57,493
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
179
00:23:00,213 --> 00:23:01,717
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ.
180
00:23:02,901 --> 00:23:05,300
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ അപരിചിതൻ
അടുക്കള.
181
00:23:09,813 --> 00:23:11,637
വ്യാപാരി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:23:14,549 --> 00:23:15,605
നല്ലത്.
183
00:23:19,893 --> 00:23:23,157
ഇക്കൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഫക്കിംഗ് നാസി ടാറ്റൂകൾ.
184
00:23:23,573 --> 00:23:25,428
എല്ലാവരും പരസ്പരം കൊന്നു.
185
00:23:28,565 --> 00:23:30,901
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരുടേതായിരുന്നു.
186
00:23:33,877 --> 00:23:35,541
ശരി. ബാഗ്.
187
00:23:40,916 --> 00:23:42,101
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
188
00:23:42,197 --> 00:23:44,053
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണോ?
എനിക്കില്ല-- എനിക്കത് വേണ്ട.
189
00:23:50,581 --> 00:23:51,957
ശരി, നന്ദി, പീറ്റ്.
190
00:23:53,781 --> 00:23:56,309
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ന്യായമായ ഒരു കള്ളൻ.
191
00:23:58,101 --> 00:24:00,213
അത് സത്യസന്ധത മാത്രമാണ്
തെറ്റ്, അല്ലേ?
192
00:24:00,597 --> 00:24:01,941
ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.
193
00:24:31,925 --> 00:24:34,005
ഊമ്പി! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഇല്ല!
194
00:24:36,213 --> 00:24:38,549
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
195
00:24:45,173 --> 00:24:46,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടാത്തത്?
196
00:24:47,221 --> 00:24:49,237
എനിക്ക് പോയി കിട്ടിയാൽ മതി.
197
00:24:49,333 --> 00:24:51,221
എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
198
00:24:51,317 --> 00:24:52,949
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് പോയി എടുക്കുക എന്നതാണ്
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
199
00:24:53,045 --> 00:24:54,613
-അതെ! - ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
അപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ?
200
00:24:54,709 --> 00:24:55,957
ഏത് സമയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?
201
00:25:09,589 --> 00:25:11,541
ശരി, മതി. മതി.
മതി. മതി.
202
00:25:12,213 --> 00:25:13,461
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം, പീറ്റ്.
203
00:25:16,181 --> 00:25:17,781
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണണോ?
204
00:25:17,876 --> 00:25:19,957
അതോ ഞാൻ കാണണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
205
00:25:23,957 --> 00:25:25,013
ശരി.
206
00:25:25,366 --> 00:25:26,613
ശരി.
207
00:25:27,797 --> 00:25:28,821
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
208
00:25:29,333 --> 00:25:30,709
ഇതിന് പണം നൽകണോ?
209
00:25:33,493 --> 00:25:34,741
അല്ലേ?
210
00:25:40,469 --> 00:25:43,093
അത്... ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
211
00:25:46,869 --> 00:25:48,149
അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണോ?
212
00:25:53,781 --> 00:25:54,933
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
213
00:25:57,173 --> 00:25:58,038
ഹലോ?
214
00:25:58,133 --> 00:26:00,021
ഡെൽഫി ...
215
00:26:01,013 --> 00:26:03,605
അവൾക്ക് മുന്തിരിപ്പഴം ഇടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ധാന്യങ്ങൾ.
216
00:26:04,501 --> 00:26:06,325
ചുവന്നവ.
217
00:26:06,421 --> 00:26:07,669
പച്ചയല്ല.
218
00:26:08,021 --> 00:26:10,037
- പീറ്റർ...
- അവൾ--
219
00:26:10,741 --> 00:26:12,725
അവൾക്ക് നിലക്കടല അലർജിയാണ്.
220
00:26:13,556 --> 00:26:15,989
മുടി വെട്ടുന്നത് അവൾ വെറുക്കുന്നു.
221
00:26:17,653 --> 00:26:19,925
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മരം വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
222
00:26:23,605 --> 00:26:26,197
ഫക്കിംഗ്
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക!
223
00:26:26,293 --> 00:26:27,798
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയൂ...
224
00:26:31,093 --> 00:26:32,149
ഹലോ?
225
00:26:34,229 --> 00:26:35,221
ഹലോ?
226
00:26:35,957 --> 00:26:36,917
ഹലോ?
227
00:26:52,949 --> 00:26:56,213
ഇനി നീ പറയൂ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്തു?
228
00:27:27,669 --> 00:27:29,877
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
229
00:28:14,069 --> 00:28:16,469
ഞാൻ-അത് വിചാരിച്ചതല്ല
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങാൻ സർ.
230
00:28:16,565 --> 00:28:18,166
നീ-- കോഴി!
231
00:28:18,549 --> 00:28:20,469
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
232
00:28:21,236 --> 00:28:22,773
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
233
00:28:23,541 --> 00:28:26,357
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ
അമ്മച്ചി!
234
00:28:26,965 --> 00:28:28,853
കഴുത!
235
00:28:33,526 --> 00:28:34,901
അത് നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
236
00:28:35,605 --> 00:28:37,174
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
237
00:28:37,270 --> 00:28:38,965
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
238
00:28:39,061 --> 00:28:41,269
നിങ്ങൾ എന്താണ്, മെർലിൻ ദ ഫക്കിംഗ്
മാന്ത്രികൻ?
239
00:28:41,365 --> 00:28:42,773
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
240
00:28:42,869 --> 00:28:44,309
നമ്മൾ ആര്യന്മാരെ അടിക്കും.
241
00:28:46,069 --> 00:28:47,285
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
242
00:28:47,798 --> 00:28:50,357
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ എനിക്കില്ല
അവൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു--
243
00:28:51,956 --> 00:28:53,941
അവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
244
00:28:56,566 --> 00:28:58,741
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം, വിക്.
245
00:28:59,765 --> 00:29:01,525
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
246
00:29:03,254 --> 00:29:04,725
നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
247
00:29:07,605 --> 00:29:08,629
നല്ലതാണോ?
248
00:29:09,589 --> 00:29:10,581
നല്ലത്.
249
00:29:11,573 --> 00:29:12,565
ശരി.
250
00:29:14,036 --> 00:29:15,221
ശരി, അപ്പോൾ. നന്നായി--
251
00:29:17,876 --> 00:29:20,021
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, വിക്.
252
00:29:20,374 --> 00:29:21,716
അതെ, എനിക്കറിയാം.
253
00:29:24,469 --> 00:29:26,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.
254
00:29:31,541 --> 00:29:32,533
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
255
00:29:49,110 --> 00:29:50,165
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
256
00:30:00,437 --> 00:30:01,493
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
257
00:30:04,341 --> 00:30:05,462
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
258
00:31:23,957 --> 00:31:26,134
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്ത്, അല്ലേ?
259
00:31:43,445 --> 00:31:44,725
എല്ലാം ശരി.
260
00:31:45,781 --> 00:31:47,029
വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുക.
261
00:32:01,782 --> 00:32:02,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
262
00:32:04,598 --> 00:32:05,845
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാം.
263
00:32:09,174 --> 00:32:10,549
നിങ്ങൾ പീറ്റിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
264
00:32:16,790 --> 00:32:19,830
ഞാൻ ഡെൽഫി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
265
00:32:20,309 --> 00:32:21,654
അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
266
00:32:31,414 --> 00:32:32,405
എപ്പോൾ?
267
00:32:37,366 --> 00:32:40,629
അവളുടെ കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം.
268
00:32:41,269 --> 00:32:43,030
ഡെൽഫി പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
269
00:32:43,862 --> 00:32:47,413
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ബെൽറ്റ് കഴിക്കൂ അവൾ...
270
00:32:47,989 --> 00:32:49,654
അന്ന് അവൾ സംസാരം നിർത്തി.
271
00:32:55,574 --> 00:32:56,885
ഹും.
272
00:33:01,461 --> 00:33:02,966
എനിക്ക് അവളെ നിൻ്റെ കൂടെ വിടാമോ?
273
00:33:03,349 --> 00:33:04,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
274
00:33:04,918 --> 00:33:06,261
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
275
00:33:07,062 --> 00:33:08,598
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
276
00:33:09,236 --> 00:33:10,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
277
00:34:10,933 --> 00:34:11,990
നമുക്ക് പോകാം.
278
00:34:32,693 --> 00:34:34,325
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കേട്ടതായി പറയുന്നു
തോക്കെടുത്തോ?
279
00:34:34,422 --> 00:34:35,701
.38 കാലിബർ, അതെ.
280
00:34:35,797 --> 00:34:37,014
ആരെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
281
00:34:37,110 --> 00:34:38,262
എനിക്കറിയില്ല.
282
00:34:38,358 --> 00:34:40,693
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?
283
00:34:41,429 --> 00:34:44,405
കാരണം ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
284
00:34:45,974 --> 00:34:47,382
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നോ?
285
00:34:47,478 --> 00:34:48,470
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
286
00:34:49,141 --> 00:34:51,286
മാസാവസാനം ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കണം.
287
00:34:51,382 --> 00:34:53,590
ജോലി, ജോലി, ജോലി, ജോലി. ഹേയ്.
288
00:34:53,686 --> 00:34:54,901
വരൂ, പോകാം.
289
00:34:56,118 --> 00:34:57,365
ജനനത്തീയതി?
290
00:34:57,942 --> 00:34:59,893
1983.
291
00:35:02,902 --> 00:35:04,150
വസന്തം. ഏപ്രിൽ.
292
00:35:04,597 --> 00:35:06,902
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഒരു റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
293
00:35:07,316 --> 00:35:08,630
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാണോ?
294
00:35:09,109 --> 00:35:10,293
എനിക്കറിയില്ല.
295
00:35:11,093 --> 00:35:12,406
കാമുകി?
296
00:35:12,949 --> 00:35:14,197
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:35:14,582 --> 00:35:16,916
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ? പരിചയക്കാരോ?
298
00:35:17,366 --> 00:35:18,485
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?
299
00:35:19,990 --> 00:35:22,134
അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലും?
300
00:35:23,190 --> 00:35:24,182
സർ?
301
00:35:25,366 --> 00:35:27,445
സത്യത്തിൽ അധികം പോകാനില്ല
ഇവിടെ.
302
00:35:30,356 --> 00:35:31,542
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:35:33,430 --> 00:35:34,422
ഹേയ്.
304
00:35:34,805 --> 00:35:37,718
ഇത് .38 കാലിബറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
305
00:35:38,101 --> 00:35:40,470
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനത് കേട്ടു.
306
00:35:49,653 --> 00:35:51,509
ഞാൻ ആരുടെയൊക്കെയോ കാണുന്നു
അവരുടെ സൺഡേ ആസ്വദിക്കുന്നു.
307
00:35:51,605 --> 00:35:53,686
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?
308
00:35:54,038 --> 00:35:55,413
ദയവായി ചെക്ക് മാത്രം.
309
00:36:12,406 --> 00:36:13,750
മൂത്രമൊഴിക്കുക.
310
00:36:14,102 --> 00:36:15,476
ഞാൻ പിന്നീട് നിർത്തുന്നില്ല.
311
00:36:29,622 --> 00:36:31,158
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
312
00:36:39,926 --> 00:36:41,142
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
313
00:36:41,846 --> 00:36:45,205
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.
314
00:36:46,646 --> 00:36:48,053
ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
315
00:36:49,013 --> 00:36:50,518
എനിക്കറിയാം നീ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന്.
316
00:37:36,116 --> 00:37:37,366
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
317
00:37:42,198 --> 00:37:43,382
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
318
00:37:44,854 --> 00:37:46,549
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
319
00:37:46,933 --> 00:37:48,918
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
320
00:38:14,902 --> 00:38:17,430
മിൽക്കി, എനിക്ക് മുഴുവൻ ഇറക്കണം
കാര്യം.
321
00:38:36,438 --> 00:38:38,006
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
322
00:38:42,934 --> 00:38:44,438
നോക്കൂ കുട്ടീ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
323
00:38:45,078 --> 00:38:46,646
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ...
324
00:38:48,117 --> 00:38:50,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരീരം കാണുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
325
00:38:53,494 --> 00:38:54,485
ഹേയ്.
326
00:38:55,414 --> 00:38:56,982
കരയരുത്. ഇനിയും ഇല്ല.
327
00:38:57,942 --> 00:38:59,862
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാം.
328
00:39:12,758 --> 00:39:13,846
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
329
00:39:14,390 --> 00:39:16,278
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
330
00:39:16,374 --> 00:39:17,974
എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ?
331
00:39:18,070 --> 00:39:19,766
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
332
00:39:36,406 --> 00:39:37,398
അതെ.
333
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
- തീരത്ത് ഇറങ്ങുക.
- ശരിയാണ്.
334
00:39:39,894 --> 00:39:41,078
ആദ്യം വിട്ടു.
335
00:39:41,686 --> 00:39:42,870
പിന്നെ നേരെ.
336
00:40:52,438 --> 00:40:53,750
എന്താണിത്?
337
00:40:57,846 --> 00:41:00,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ എടുക്കാത്തത്
പല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുമോ?
338
00:41:21,462 --> 00:41:23,606
ഓ. കഷ്ടം. ഇല്ല ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ.
339
00:41:23,702 --> 00:41:25,494
അല്ല, ഞാൻ-- ഓ, മനുഷ്യാ.
340
00:41:25,590 --> 00:41:27,477
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ.
341
00:41:27,574 --> 00:41:28,598
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
342
00:41:28,693 --> 00:41:31,190
ഇല്ല. അത് പരുഷമായി
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
343
00:41:32,182 --> 00:41:33,462
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണോ, മനുഷ്യാ?
344
00:41:33,878 --> 00:41:34,870
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണോ?
345
00:41:35,222 --> 00:41:36,662
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
346
00:41:37,590 --> 00:41:39,542
അതെ, മനുഷ്യാ, അതാണ് നോവ.
347
00:41:39,957 --> 00:41:42,806
റോൾസ് റോയ്സ് ഓഫ് സ്കാഗ്.
ആർക്കും ഇപ്പോൾ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
348
00:41:42,902 --> 00:41:44,662
അത് നിങ്ങളെ പ്രോം രാജാവാക്കുന്നു.
349
00:41:45,142 --> 00:41:46,198
ക്ഷീരമോ?
350
00:41:47,447 --> 00:41:48,662
ആ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
351
00:41:49,462 --> 00:41:51,766
കഷ്ടം. ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
352
00:41:53,014 --> 00:41:54,230
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറാണ്.
353
00:41:56,854 --> 00:41:59,062
എന്ത്? ഒരു ബേക്കർ?
354
00:42:02,070 --> 00:42:03,957
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
355
00:42:04,054 --> 00:42:06,133
ഹേയ്, ഹേയ്. മിൽക്കി മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി,
ശരിയാണോ?
356
00:42:06,230 --> 00:42:08,694
അതെ, ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഉം...
357
00:42:09,462 --> 00:42:12,886
എൽമിലെയും അഞ്ചാമത്തെയും പാർക്കിൽ.
അവിടെയാണ് അവൻ കവർന്നെടുക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.
358
00:42:17,526 --> 00:42:19,638
ഹേയ്! വരിക.
വരിക.
359
00:42:58,582 --> 00:43:00,054
ഹേ, ബേക്കർ.
360
00:43:00,630 --> 00:43:02,390
എവിടെയാണ് പിങ്ക് ഷിറ്റ്?
361
00:43:04,022 --> 00:43:05,366
താഴെ നിൽക്കൂ.
362
00:43:06,422 --> 00:43:07,670
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ? അല്ലേ?
363
00:43:07,766 --> 00:43:09,206
ആ ട്രക്ക്
അവിടെ?
364
00:43:09,302 --> 00:43:10,614
ചങ്ക് അത് പരിശോധിക്കുക.
365
00:43:13,206 --> 00:43:14,711
പിങ്ക് ഷിറ്റ് എവിടെ?
366
00:43:18,679 --> 00:43:20,053
താഴെ നിൽക്കൂ.
367
00:43:50,838 --> 00:43:52,054
തുറക്കുക.
368
00:43:54,357 --> 00:43:55,734
വാതിൽ തുറക്കൂ.
369
00:44:00,598 --> 00:44:01,686
ഇത് ഞാനാണ്.
370
00:44:02,037 --> 00:44:03,222
വാതിൽ തുറക്കൂ.
371
00:44:23,895 --> 00:44:25,366
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.
372
00:44:27,030 --> 00:44:29,046
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
373
00:44:29,814 --> 00:44:32,086
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവ ഇടുക
താഴേക്ക്.
374
00:44:33,590 --> 00:44:36,150
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം മുഴുവൻ മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
375
00:44:42,294 --> 00:44:43,478
നല്ലത്.
376
00:44:59,830 --> 00:45:02,166
എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് മതി
നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കാർഡ്.
377
00:45:02,263 --> 00:45:03,510
ഞാൻ കാശ് തരാം.
378
00:45:03,862 --> 00:45:04,854
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
379
00:45:04,950 --> 00:45:07,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്
ബുക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
380
00:45:08,182 --> 00:45:09,783
ശരി, എനിക്കില്ല
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
381
00:45:16,342 --> 00:45:19,383
ശരി. മിസ്റ്റർ സെലിൻസ്കി.
382
00:45:19,479 --> 00:45:20,982
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
383
00:45:21,495 --> 00:45:22,519
തികഞ്ഞ.
384
00:46:07,575 --> 00:46:08,822
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
385
00:46:19,542 --> 00:46:22,294
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
386
00:46:29,014 --> 00:46:30,423
ഈ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.
387
00:46:34,614 --> 00:46:35,798
നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യുക.
388
00:46:36,375 --> 00:46:38,166
അയഞ്ഞ രോമങ്ങൾ ഇല്ല. ബാഗി പാൻ്റ്സ് ഇല്ല.
389
00:46:38,517 --> 00:46:39,766
ആഭരണങ്ങളില്ല.
390
00:46:41,782 --> 00:46:43,926
അവർക്ക് കൊടുക്കണ്ട
എന്തെങ്കിലും നേട്ടം.
391
00:46:45,174 --> 00:46:46,358
മനസ്സിലായോ?
392
00:47:00,246 --> 00:47:01,430
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
393
00:47:02,517 --> 00:47:05,366
ഓ, എനിക്കില്ല
അറിയാം. ഒരുപക്ഷേ 18.
394
00:47:08,310 --> 00:47:09,687
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
395
00:47:09,943 --> 00:47:13,110
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആയിരുന്നു, വിക്. ഒരുപക്ഷേ ട്രെവർ അല്ലെങ്കിൽ ട്രെൻ്റ്.
396
00:47:19,383 --> 00:47:20,662
ട്രെവർ.
397
00:47:21,654 --> 00:47:22,966
ട്രെൻ്റ്.
398
00:47:27,382 --> 00:47:28,790
ഒരുപക്ഷേ 18.
399
00:47:32,855 --> 00:47:33,846
എന്തൊരു മാലിന്യം.
400
00:47:42,647 --> 00:47:43,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
401
00:47:48,087 --> 00:47:49,206
...ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
402
00:47:51,126 --> 00:47:52,823
എൻ്റെ ആൾ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
403
00:47:54,262 --> 00:47:55,926
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
404
00:47:58,166 --> 00:47:59,382
ആ കുട്ടി...
405
00:48:00,759 --> 00:48:01,910
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
406
00:48:02,037 --> 00:48:03,415
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പറയണം, വിക്ക്.
407
00:48:03,511 --> 00:48:05,399
ഞാൻ കൊന്നു എന്ന് പറയണോ
അവനെ? ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
408
00:48:05,495 --> 00:48:07,830
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി?
409
00:48:07,926 --> 00:48:10,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ടാരോയെ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്
ആ കൂട്ടരും.
410
00:48:10,295 --> 00:48:12,758
അവരാണ് അടിച്ചത്
വിമാനത്താവളം, ഞാനല്ല.
411
00:48:14,263 --> 00:48:15,477
പിങ്ക് നിറത്തെക്കുറിച്ച്?
412
00:48:16,151 --> 00:48:19,382
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് പോകുന്നു
ഒരു തരം ശബ്ദം,
413
00:48:19,478 --> 00:48:22,775
പക്ഷെ ഈ ആളെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്,
ഈ വൃദ്ധൻ.
414
00:48:23,254 --> 00:48:25,238
അവൻ നഗരം ചുറ്റി നടക്കുന്നു
ചില പിങ്ക് നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം.
415
00:48:25,333 --> 00:48:26,870
അവൻ സ്വയം "ബേക്കർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
416
00:48:26,966 --> 00:48:28,471
- ബേക്കർ?
- അതെ.
417
00:48:28,566 --> 00:48:29,687
ആരാണ് ഈ ബേക്കർ?
418
00:48:30,102 --> 00:48:32,662
ബേക്കർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
വിക്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
419
00:48:32,757 --> 00:48:34,966
ശരി, ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
420
00:48:35,574 --> 00:48:37,686
വരിക. ദയവായി
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
421
00:48:38,742 --> 00:48:40,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
422
00:48:41,207 --> 00:48:42,135
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
423
00:49:03,095 --> 00:49:04,437
പറയൂ...
424
00:49:05,143 --> 00:49:06,326
ഫക്കിംഗ്...
425
00:49:07,222 --> 00:49:08,502
എല്ലാവരും.
426
00:49:08,599 --> 00:49:11,062
വ്യാപാരിക്ക് തൻ്റേതായത് വേണം.
427
00:49:12,117 --> 00:49:17,271
ഇനി നിനക്ക് മരണം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും എല്ലാം...
428
00:49:19,093 --> 00:49:20,918
പ്രചോദനം പോരാ...
429
00:49:23,893 --> 00:49:25,175
പത്ത് ജി...
430
00:49:27,638 --> 00:49:29,430
ഈ ബേക്കറിനെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക്.
431
00:49:31,542 --> 00:49:32,791
പോകൂ.
432
00:49:32,983 --> 00:49:34,903
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
ഇവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങുക. പോകൂ.
433
00:49:35,254 --> 00:49:37,014
- പോകൂ.
- പോകൂ. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
434
00:49:41,335 --> 00:49:42,710
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
435
00:50:43,478 --> 00:50:45,142
ട്രക്കിൽ, ബ്രാറ്റ്.
436
00:50:55,543 --> 00:50:57,175
അവർക്ക് ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് നൽകുക.
437
00:50:58,455 --> 00:50:59,670
കൈവശം.
438
00:50:59,991 --> 00:51:01,047
ആരാണ് അവരെ ട്യൂൺ ചെയ്തത്?
439
00:51:02,103 --> 00:51:06,006
എനിക്കറിയില്ല. ചില പൊള്ളയായ കഥകൾ
അവരെ നേരെ മെഴുകിയ ഒരു പഴയ ഗീസർ.
440
00:51:06,807 --> 00:51:07,863
സാക്ഷികളോ?
441
00:51:08,855 --> 00:51:10,423
ഒരു ബ്രെഡ് ട്രക്കിൽ ഒരു കുട്ടി.
442
00:51:23,351 --> 00:51:27,063
റിസ്പോളി, ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പീറ്റർ സ്റ്റാൻ്റൻ്റെ പിതാവാണ്.
443
00:51:28,566 --> 00:51:29,366
WHO?
444
00:51:36,054 --> 00:51:36,982
ഒരു ബാഗ് തിരയുന്നു.
445
00:51:37,077 --> 00:51:38,870
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
446
00:51:51,831 --> 00:51:52,919
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
447
00:52:00,950 --> 00:52:01,942
അതെ?
448
00:52:02,327 --> 00:52:05,207
പീറ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ,
ജനനം ഏപ്രിൽ 17, 1983.
449
00:52:05,303 --> 00:52:06,295
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
450
00:52:06,391 --> 00:52:07,575
അതിന് കഴിയില്ല.
451
00:52:07,670 --> 00:52:09,431
എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
452
00:52:09,527 --> 00:52:10,934
അത് തിരുത്തി.
453
00:52:12,343 --> 00:52:14,103
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
454
00:52:53,750 --> 00:52:55,797
സാരമില്ല നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്
എന്ത്.
455
00:52:56,151 --> 00:52:58,743
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ പൂട്ടി.
456
00:52:58,839 --> 00:53:00,854
അവ ആർക്കും തുറന്നു കൊടുക്കരുത്.
457
00:53:00,951 --> 00:53:02,039
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
458
00:53:36,117 --> 00:53:37,271
എന്ത്?
459
00:53:37,367 --> 00:53:38,902
എന്നെ എടുക്കരുത്.
460
00:53:38,997 --> 00:53:40,822
- അത് എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?
- യോ. എന്ത് പറ്റി?
461
00:53:40,917 --> 00:53:42,742
- യോ. എന്ത് പറ്റി?
- എവിടെ? എന്നെ നോക്കുക.
462
00:53:42,837 --> 00:53:44,023
- എവിടെ?
- എന്ത്?
463
00:53:44,375 --> 00:53:45,366
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.
464
00:53:45,463 --> 00:53:46,455
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്...
465
00:53:46,550 --> 00:53:47,735
തിരിച്ചു തരൂ.
466
00:53:48,951 --> 00:53:50,295
എത്രയെത്ര
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട സമയങ്ങൾ --
467
00:53:50,390 --> 00:53:52,535
- ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
-എത്ര--
468
00:53:53,687 --> 00:53:55,863
ആരാണത്?
469
00:54:04,503 --> 00:54:05,495
വഷളൻ?
470
00:54:10,550 --> 00:54:12,502
ശ്ശ്.
471
00:54:13,591 --> 00:54:15,350
എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യും.
472
00:54:16,310 --> 00:54:17,815
ശ്ശ്.
473
00:54:20,278 --> 00:54:22,263
$300 ഉണ്ട്
ആ പെട്ടി പുറത്ത്.
474
00:54:22,359 --> 00:54:24,054
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
475
00:54:24,151 --> 00:54:25,783
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സഹോദരാ?
476
00:54:25,879 --> 00:54:26,998
പീറ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ എവിടെയാണ്?
477
00:54:27,095 --> 00:54:29,655
WHO? പീറ്ററിനെ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
478
00:54:29,750 --> 00:54:31,543
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
479
00:54:31,639 --> 00:54:35,095
അയ്യോ, നിനക്ക് വയസ്സായി
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഭോഗിക്കും...
480
00:54:35,991 --> 00:54:37,335
- ഗൗരവമായി.
- മനുഷ്യാ.
481
00:54:37,430 --> 00:54:38,935
- ഇത് 20 രൂപ മാത്രം.
- പണം തരൂ, മനുഷ്യാ.
482
00:54:39,927 --> 00:54:41,431
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
483
00:54:45,655 --> 00:54:47,895
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, മനുഷ്യൻ.
484
00:54:47,990 --> 00:54:49,175
ഊമ്പി!
485
00:54:50,294 --> 00:54:52,183
നിനക്ക് ഒരുപാട് കുത്ത് കിട്ടി, മകനേ.
486
00:54:52,279 --> 00:54:53,591
- പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടി.
- ഇല്ല!
487
00:54:53,687 --> 00:54:54,999
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ശരി,
എനിക്ക് പീറ്റിനെ അറിയാം.
488
00:54:55,094 --> 00:54:56,375
ശരി. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കള വാങ്ങുന്നു,
489
00:54:56,471 --> 00:54:58,550
ചില സമയങ്ങളിൽ,
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് E വാങ്ങുന്നു.
490
00:54:58,647 --> 00:54:59,671
അത്രയേ ഉള്ളൂ ബ്രോ.
491
00:54:59,767 --> 00:55:01,399
അവൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
492
00:55:01,494 --> 00:55:02,551
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- ഞാൻ--
493
00:55:02,647 --> 00:55:04,567
ശരി, കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
494
00:55:04,663 --> 00:55:06,839
തനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പിങ്ക് നിറമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് മാറാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
495
00:55:06,935 --> 00:55:08,503
ഞാൻ ചവിട്ടിക്കോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഗോവണി. അത്രയേയുള്ളൂ.
496
00:55:08,599 --> 00:55:11,766
- ആർ വരെ?
- സിർക്കോ. എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വിതരണക്കാരൻ.
497
00:55:12,247 --> 00:55:13,783
ഈ നിശാക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ലില്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
498
00:55:14,487 --> 00:55:16,983
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, വിചിത്രം
ചീത്ത പല്ലുകൾ.
499
00:55:18,775 --> 00:55:20,855
കണ്ണടകൾ!
500
00:55:53,398 --> 00:55:55,926
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്ക്
ദൈവമേ ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?
501
00:55:56,663 --> 00:55:57,751
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
502
00:56:00,695 --> 00:56:02,359
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
503
00:56:35,415 --> 00:56:36,727
നമുക്ക് കഴിക്കണം.
504
00:57:38,423 --> 00:57:39,415
ഇല്ല.
505
00:57:40,375 --> 00:57:41,751
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
506
00:57:42,583 --> 00:57:43,767
ഇനിയൊരിക്കലും.
507
00:58:27,031 --> 00:58:28,439
അത് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞാണ്.
508
00:59:00,087 --> 00:59:01,143
ഹേയ്.
509
00:59:02,135 --> 00:59:03,831
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിക്ക് നനവ് ആവശ്യമാണ്.
510
00:59:04,375 --> 00:59:06,039
ഇവ ശ്രദ്ധിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ.
511
00:59:06,136 --> 00:59:07,318
ശരി.
512
00:59:08,759 --> 00:59:09,912
ഇയാൻ.
513
00:59:10,008 --> 00:59:11,191
ജെയിംസ്.
514
00:59:21,079 --> 00:59:22,071
ഉം...
515
00:59:22,775 --> 00:59:24,983
- ഇന്നലെ രാത്രി...
- ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ കേട്ടു.
516
00:59:25,079 --> 00:59:26,422
നീ വിറച്ചു.
517
00:59:27,703 --> 00:59:30,231
ഷാക്കി ആശ്രയിക്കാവുന്നതല്ല, വിക്.
518
00:59:39,958 --> 00:59:42,007
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്,
519
00:59:42,775 --> 00:59:43,991
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
520
00:59:45,815 --> 00:59:47,703
വൃദ്ധർ അവരുടെ ചെറിയ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
521
00:59:47,799 --> 00:59:49,943
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവരെ.
522
00:59:52,887 --> 00:59:55,447
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്, വിക്.
523
00:59:58,231 --> 00:59:59,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്രയല്ല.
524
01:00:00,055 --> 01:00:01,334
ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.
525
01:00:02,583 --> 01:00:04,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
526
01:00:04,503 --> 01:00:05,943
ക്ഷമയോ?
527
01:00:07,287 --> 01:00:08,727
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
528
01:00:10,424 --> 01:00:12,023
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
529
01:00:13,304 --> 01:00:14,774
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
530
01:00:16,599 --> 01:00:18,358
ഇതിനകം എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്?
531
01:00:21,303 --> 01:00:23,255
ദൈവം എന്ത് വിചാരിച്ചേക്കാം?
532
01:00:24,247 --> 01:00:27,031
ശരി, ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
533
01:00:28,760 --> 01:00:31,959
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിനകം കുറ്റംവിധിച്ചത്.
534
01:00:32,600 --> 01:00:34,615
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക
മനുഷ്യൻ നിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ...
535
01:00:35,607 --> 01:00:37,719
ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ.
536
01:00:43,831 --> 01:00:45,751
എനിക്ക് നീ ആശ്രയിക്കാവുന്നവനെ വേണം, വിക്ക്.
537
01:00:50,551 --> 01:00:52,214
ഞാൻ ആശ്രയയോഗ്യനാണ്.
538
01:00:58,039 --> 01:00:59,224
നമുക്ക് കാണാം.
539
01:01:14,998 --> 01:01:17,527
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായില്ല
ഒന്നുകിൽ കൂൺ.
540
01:01:18,295 --> 01:01:19,351
ഒരിക്കൽ --
541
01:01:19,895 --> 01:01:22,167
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായം--
542
01:01:23,320 --> 01:01:24,854
ഞാൻ അവനെ കൂൺ വേട്ടയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
543
01:01:26,136 --> 01:01:27,320
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
544
01:01:27,415 --> 01:01:28,887
അത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.
545
01:01:31,032 --> 01:01:32,567
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ മണി അവന് കൊടുത്തു.
546
01:01:32,887 --> 01:01:35,062
നിങ്ങൾ ഇട്ടേക്കാവുന്ന തരം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ആടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു:
547
01:01:35,158 --> 01:01:36,535
ഞാൻ അവനോടു പറയുന്നു
548
01:01:36,920 --> 01:01:39,095
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
മണിയടിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും."
549
01:01:39,191 --> 01:01:41,943
എന്തായാലും, ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
കാട്ടിലേക്ക്,
550
01:01:43,127 --> 01:01:45,175
കൂടാതെ, മനുഷ്യാ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു,
551
01:01:45,271 --> 01:01:47,863
കാരണം ഞാൻ കൂൺ കണ്ടെത്തുകയാണ്
കൂൺ ശേഷം.
552
01:01:48,440 --> 01:01:50,039
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് നിറയ്ക്കുന്നു,
553
01:01:50,422 --> 01:01:54,519
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
554
01:01:55,318 --> 01:01:57,591
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ പേര് പുറത്ത്...
555
01:01:58,135 --> 01:01:59,447
ഒന്നുമില്ല.
556
01:01:59,832 --> 01:02:02,135
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുവടുകൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
557
01:02:02,487 --> 01:02:03,480
ഒന്നുമില്ല.
558
01:02:04,407 --> 01:02:05,464
ഇപ്പോൾ,
559
01:02:06,071 --> 01:02:08,311
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അമ്മൂമ്മയോട് പറയണം
560
01:02:08,407 --> 01:02:10,039
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
561
01:02:13,047 --> 01:02:14,167
എന്തായാലും...
562
01:02:14,903 --> 01:02:17,398
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്തേക്ക് ഞാൻ മടങ്ങുന്നു,
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.
563
01:02:18,168 --> 01:02:21,399
അവിടെ ഇരുന്നു കളിക്കുന്നു
ചില പല്ലിയുമായി അവൻ കണ്ടെത്തി.
564
01:02:22,423 --> 01:02:25,015
പിന്നെ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി,
ഞാൻ എത്ര രോഷാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു,
565
01:02:25,111 --> 01:02:26,616
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,
566
01:02:26,712 --> 01:02:28,407
"നീയെന്താ ബെൽ അടിക്കാത്തത്?"
567
01:02:29,047 --> 01:02:30,616
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
01:02:30,711 --> 01:02:32,280
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
569
01:02:36,919 --> 01:02:38,008
എന്തായാലും...
570
01:02:39,478 --> 01:02:41,367
അയാൾക്കും കൂൺ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
571
01:02:43,607 --> 01:02:47,543
"ഇത് ടിൻ വുഡ്മാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ നിമിഷം ഹൃദയം ഇല്ലായിരുന്നു
572
01:02:47,640 --> 01:02:50,071
എന്തെന്നാൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുമായിരുന്നു
ഭീകരതയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിലും.
573
01:02:50,871 --> 01:02:55,288
എന്നാൽ ടിൻ മാത്രമായതിനാൽ,
വുഡ്മാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
574
01:04:29,911 --> 01:04:31,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
575
01:04:33,655 --> 01:04:34,903
ഉടനെ.
576
01:04:37,462 --> 01:04:38,711
ചിയേഴ്സ്.
577
01:04:48,600 --> 01:04:50,103
അമ്മച്ചി!
578
01:05:16,855 --> 01:05:19,320
- കോപിഷ്ചെ.
- ഡാ.
579
01:05:26,840 --> 01:05:27,928
ഡോബ്രെ.
580
01:06:12,376 --> 01:06:14,040
ആർ
നീയാണോ?
581
01:06:15,064 --> 01:06:16,760
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.
582
01:06:19,575 --> 01:06:21,751
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ?
583
01:06:29,368 --> 01:06:31,224
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴയ മനുഷ്യനാണ്.
584
01:06:32,568 --> 01:06:33,879
"ബേക്കർ."
585
01:06:34,136 --> 01:06:36,984
പത്തു മഹത്തായ ഔദാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
586
01:06:37,751 --> 01:06:39,991
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ആൾ
അത് ശേഖരിക്കും, അല്ലേ?
587
01:06:40,535 --> 01:06:42,487
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
588
01:07:12,600 --> 01:07:13,591
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
589
01:07:18,807 --> 01:07:20,152
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.
590
01:07:26,008 --> 01:07:27,575
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
591
01:07:29,335 --> 01:07:30,904
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
592
01:07:32,791 --> 01:07:33,880
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
593
01:07:33,976 --> 01:07:36,344
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
594
01:08:33,591 --> 01:08:34,968
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
595
01:08:36,376 --> 01:08:37,558
അത് കഴിഞ്ഞു.
596
01:08:39,960 --> 01:08:41,047
എന്ത്?
597
01:08:47,415 --> 01:08:49,240
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത...
598
01:08:51,031 --> 01:08:52,471
എനിക്കറിയില്ല.
599
01:08:55,576 --> 01:08:56,758
അത് കഴിഞ്ഞു.
600
01:08:58,456 --> 01:09:00,024
ഹേയ്. ഹേയ്.
601
01:09:00,120 --> 01:09:01,176
ഹേയ്!
602
01:09:01,272 --> 01:09:02,968
ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.
603
01:09:03,064 --> 01:09:04,184
ശാന്തമാകുക.
604
01:09:04,280 --> 01:09:05,911
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
605
01:09:06,007 --> 01:09:07,864
ശ്വസിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
606
01:09:07,960 --> 01:09:09,016
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
607
01:09:09,111 --> 01:09:10,198
ഈ നീണ്ട കൈ കണ്ടോ?
608
01:09:10,296 --> 01:09:12,022
എത്ര പതുക്കെയാണെന്നും നോക്കൂ
അത് സ്ഥിരമായി നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
609
01:09:12,118 --> 01:09:13,942
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
610
01:09:14,038 --> 01:09:15,862
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
611
01:09:16,376 --> 01:09:18,008
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
612
01:09:18,104 --> 01:09:20,727
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.
613
01:09:22,615 --> 01:09:23,864
ശ്വസിക്കുക.
614
01:09:24,216 --> 01:09:25,207
ശ്വസിക്കുക.
615
01:09:25,304 --> 01:09:26,936
നീണ്ട കൈ നോക്കൂ.
616
01:09:27,031 --> 01:09:28,056
അത് നോക്കൂ.
617
01:09:28,152 --> 01:09:29,335
അത് നോക്കൂ.
618
01:09:30,200 --> 01:09:31,608
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
619
01:09:32,278 --> 01:09:33,688
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
620
01:09:35,062 --> 01:09:36,440
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
621
01:09:44,088 --> 01:09:45,367
നല്ല പെൺകുട്ടി.
622
01:09:55,128 --> 01:09:56,696
നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ പോകണം.
623
01:09:58,744 --> 01:10:00,118
തെളിച്ചമുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും.
624
01:10:03,224 --> 01:10:05,240
അതെ, ഇല്ല. ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
625
01:10:05,336 --> 01:10:06,680
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല -
- അതെ.
626
01:10:06,775 --> 01:10:08,248
പോപ്പ്, പോപ്പ് തുടങ്ങിയ ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.
627
01:10:13,815 --> 01:10:15,832
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.
628
01:10:19,480 --> 01:10:21,528
അതാണ് സിർക്കോ. 1:14 a.m.
629
01:10:22,968 --> 01:10:24,312
നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
630
01:10:26,392 --> 01:10:28,504
ഞാൻ ഈ ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം കുറച്ച് ഓടിച്ചു
തവണ.
631
01:10:28,600 --> 01:10:29,656
വ്യക്തമായ മുഖചിത്രമില്ല.
632
01:10:30,135 --> 01:10:32,055
ക്യാമറകൾ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
633
01:10:34,168 --> 01:10:36,696
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും. -അതെ.
634
01:12:02,104 --> 01:12:04,280
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
പേര് ഡെൽഫി എന്നായിരുന്നു.
635
01:12:05,527 --> 01:12:06,968
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
636
01:12:12,280 --> 01:12:13,656
നിനക്ക് അവളും ഉണ്ട്...
637
01:12:15,031 --> 01:12:16,632
പുഞ്ചിരിയുടെ ഇറുകിയ വഴി.
638
01:12:25,048 --> 01:12:26,328
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
639
01:12:30,776 --> 01:12:31,928
ശരി?
640
01:12:33,048 --> 01:12:34,231
ഹേയ്.
641
01:12:34,327 --> 01:12:35,639
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
642
01:12:37,336 --> 01:12:38,968
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകും,
643
01:12:39,704 --> 01:12:41,432
റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
644
01:12:42,040 --> 01:12:43,672
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ കോഫി.
645
01:12:44,216 --> 01:12:45,495
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
646
01:13:03,352 --> 01:13:04,536
ഹേയ്.
647
01:13:04,984 --> 01:13:06,648
നിങ്ങളുടെ ബേക്കറിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
648
01:13:23,096 --> 01:13:24,599
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
649
01:14:27,959 --> 01:14:30,487
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല. ക്ലിയർ.
650
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
എന്തോ കിട്ടി.
651
01:15:15,352 --> 01:15:16,792
- ഊമ്പി.
- പോകൂ.
652
01:15:20,248 --> 01:15:21,271
ഊമ്പി!
653
01:15:38,008 --> 01:15:39,288
വാതിൽ തുറക്കൂ!
654
01:15:39,384 --> 01:15:41,208
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹേയ്!
655
01:15:46,136 --> 01:15:47,543
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹേയ്!
656
01:15:47,639 --> 01:15:49,496
ഹേയ്. വരിക.
657
01:17:32,696 --> 01:17:33,817
ഹേയ്, ചേട്ടൻ.
658
01:17:36,344 --> 01:17:37,368
ഇനിയും ഇല്ല.
659
01:17:39,577 --> 01:17:40,568
ഇനിയും ഇല്ല.
660
01:18:23,256 --> 01:18:26,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ-- വരയും കൊളുത്തും,
ദയവായി.
661
01:18:32,792 --> 01:18:35,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു...
662
01:18:38,265 --> 01:18:44,216
ഒരു കൂറ്റൻ ഓക്ക് മരം
ബേക്കറിക്ക് പിന്നിൽ.
663
01:18:46,136 --> 01:18:49,016
മനോഹരമായ ഒരു മരം വീട് ഉണ്ടാക്കുക.
664
01:19:16,088 --> 01:19:18,392
എന്ത്? എന്താണിത്?
665
01:19:25,848 --> 01:19:29,368
ശരീര താപനില 103. ബി.പി
60-ന് മുകളിൽ 80, സ്ഥിരമായ ഡ്രോപ്പ്.
666
01:19:29,464 --> 01:19:31,352
ശരി, നമുക്ക് നേടാം
ആ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി.
667
01:19:31,448 --> 01:19:33,017
നഴ്സ് ജിബ്സ്, അവളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ നിന്ന്.
668
01:19:33,432 --> 01:19:35,159
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.
669
01:19:35,256 --> 01:19:36,440
ഇത് ഓകെയാണ്.
670
01:19:36,537 --> 01:19:38,521
അത് ശരിയാകും.
671
01:19:41,305 --> 01:19:43,225
VIN നമ്പർ ലഭിച്ചു
വെട്ടിമാറ്റി.
672
01:19:43,736 --> 01:19:44,792
പ്ലേറ്റുകളോ?
673
01:19:44,888 --> 01:19:47,832
അതെ, എയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഡൊണാൾഡ് ഗിൽറോയ്.
674
01:19:48,632 --> 01:19:50,680
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈ ഗിൽറോയിയോ?
675
01:19:50,775 --> 01:19:55,608
ഓ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഡൊണാൾഡ് ഗിൽറോയ് 26 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
676
01:19:57,528 --> 01:19:59,641
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു 911 കോൾ.
677
01:19:59,737 --> 01:20:02,999
പ്രായമായ വെളുത്ത പുരുഷൻ, ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇരട്ട നരഹത്യയുടെ വിവരണം,
678
01:20:03,096 --> 01:20:05,848
പാം കൗണ്ടി ജനറൽ,
ആറാം നില.
679
01:20:25,016 --> 01:20:28,215
ഡോ. കോർസി ടു പ്രോക്ടോളജി,
ദയവായി. ഡോ. കോർസി ടു പ്രോക്ടോളജി.
680
01:20:37,208 --> 01:20:39,865
ഹേയ്, ചേട്ടൻ.
681
01:20:42,105 --> 01:20:43,319
ഓ! ഓ. ഓ.
682
01:20:43,416 --> 01:20:45,112
എളുപ്പം എടുക്കുക.
683
01:20:48,601 --> 01:20:49,976
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
684
01:20:58,137 --> 01:20:59,192
ആഹ്.
685
01:21:00,568 --> 01:21:01,913
നല്ല പെൺകുട്ടി.
686
01:21:11,961 --> 01:21:13,144
Mmm.
687
01:21:13,657 --> 01:21:15,255
നിനക്ക് നല്ല വിശക്കുന്നുണ്ടാകും, അല്ലേ?
688
01:21:16,697 --> 01:21:18,361
എൻ്റെ പാൻ്റുമായി അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
689
01:21:20,952 --> 01:21:21,880
ശരി.
690
01:21:22,425 --> 01:21:25,463
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കുക
പോയി നമുക്കിരുവർക്കും ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ കൊണ്ടുവരിക.
691
01:21:29,017 --> 01:21:30,552
പിന്നെ നിലക്കടല ഇല്ല.
692
01:21:48,760 --> 01:21:53,560
ഡോ. സിംഗ്, വിളിക്കുക
307. ഡോ. സിംഗ്, വിളിക്കുക 307.
693
01:22:29,369 --> 01:22:30,488
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
694
01:22:31,641 --> 01:22:32,985
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
695
01:22:35,225 --> 01:22:36,728
ബേക്കർ?
696
01:22:38,233 --> 01:22:39,544
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
697
01:22:40,217 --> 01:22:41,464
അത് പ്രധാനമാണ്.
698
01:22:44,216 --> 01:22:45,496
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
699
01:22:48,569 --> 01:22:49,625
നല്ല പെൺകുട്ടി.
700
01:23:10,425 --> 01:23:12,952
കൂടെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ തിരയുന്നു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
701
01:23:30,392 --> 01:23:34,521
ഡോ. കാർട്ടർ വരെ
സമ്മതിക്കുന്നു, ദയവായി. ഡോ. കാർട്ടർ അഡ്മിറ്റിലേക്ക്.
702
01:23:36,632 --> 01:23:37,688
നല്ല പെൺകുട്ടി.
703
01:23:56,152 --> 01:23:57,496
ഊമ്പി!
704
01:24:37,945 --> 01:24:39,929
പേജിംഗ്
ഡോ. ബെക്റ്റർ--
705
01:24:43,065 --> 01:24:44,665
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
706
01:25:18,105 --> 01:25:21,209
ശ്രദ്ധ.
കോഡ് ഗ്രേ, ആറാം നില.
707
01:25:41,657 --> 01:25:43,129
നിർത്തുക.
708
01:25:44,537 --> 01:25:46,041
വൃദ്ധൻ, കുത്തേറ്റ?
709
01:25:46,137 --> 01:25:47,673
- അതെ, 607.
- 607.
710
01:25:50,745 --> 01:25:53,817
ശ്രദ്ധ.
കോഡ് ഗ്രേ, ആറാം നില.
711
01:25:53,912 --> 01:25:56,279
കോഡ് ഗ്രേ, ആറാം നില.
712
01:25:59,063 --> 01:26:00,697
- ഈ വഴി താഴേക്ക്.
- മനസ്സിലായി.
713
01:26:42,841 --> 01:26:44,183
ഊമ്പി.
714
01:26:55,769 --> 01:26:57,785
എങ്ങനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തിരികെ സന്ദേശം നൽകണോ?
715
01:28:11,097 --> 01:28:13,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ആ കാര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
716
01:28:18,553 --> 01:28:19,673
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബെറെറ്റ M9 ആണോ?
717
01:28:19,769 --> 01:28:23,481
ഷോർട്ട് റികോയിൽ, 15 റൗണ്ട്,
സ്തംഭിച്ച മാഗ്,
718
01:28:23,897 --> 01:28:26,073
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്, ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ?
719
01:28:26,841 --> 01:28:31,065
യുഎസ് സൈന്യത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന പിസ്റ്റൾ
കൊസോവോ മുതൽ അഫ്ഗാൻ പർവതങ്ങൾ വരെ?
720
01:28:32,537 --> 01:28:35,001
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ മകനോ?
721
01:28:38,841 --> 01:28:41,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
722
01:28:45,177 --> 01:28:46,456
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
723
01:28:46,777 --> 01:28:49,625
♪ നല്ലതായിരിക്കില്ലേ ♪
724
01:28:49,721 --> 01:28:53,784
♪ നമുക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
725
01:28:53,880 --> 01:28:56,025
♪ രാവിലെ ♪
726
01:28:56,121 --> 01:29:01,816
♪ ദിവസം പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
727
01:29:09,496 --> 01:29:15,417
♪ ചെലവഴിച്ചതിനു ശേഷവും
ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസം... ♪
728
01:29:15,512 --> 01:29:16,505
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
729
01:29:18,553 --> 01:29:19,800
ഹേയ്.
730
01:29:21,720 --> 01:29:22,905
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
731
01:29:58,456 --> 01:30:03,033
♪ നല്ലതായിരിക്കില്ലേ ♪
732
01:30:36,281 --> 01:30:37,560
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
733
01:30:45,113 --> 01:30:46,553
എവിടെ പോയാലും...
734
01:30:50,233 --> 01:30:51,897
വ്യാപാരി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
735
01:30:52,698 --> 01:30:53,945
വ്യാപാരിയോ?
736
01:30:57,016 --> 01:30:59,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന്...
737
01:31:00,856 --> 01:31:04,952
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ചിന്തിച്ചു മരിച്ചു, അല്ല
തന്നെ കുറിച്ച്...
738
01:31:06,872 --> 01:31:08,217
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
739
01:31:11,866 --> 01:31:13,369
പച്ച മുന്തിരി അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
740
01:31:14,969 --> 01:31:17,337
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് ഒരു മരം വീട് ഉണ്ടാക്കുക.
741
01:31:31,385 --> 01:31:34,360
അത് ചെയ്യുക. ദയവായി, വലിക്കുക--
742
01:32:53,784 --> 01:32:55,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കരയാൻ കഴിയും.
743
01:32:57,498 --> 01:32:59,065
ഇനി കരഞ്ഞിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.
744
01:33:26,041 --> 01:33:27,032
അതെനിക്ക് തരൂ.
745
01:33:27,129 --> 01:33:28,313
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
746
01:33:31,801 --> 01:33:33,177
അത് മതി. എല്ലാം ശരി.
747
01:33:36,249 --> 01:33:37,433
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
748
01:34:02,265 --> 01:34:04,345
കശാപ്പുകാരൻ ബേക്കറാകുന്നു.
749
01:34:07,096 --> 01:34:08,953
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ചിലത് മാറുന്നില്ല.
750
01:34:12,409 --> 01:34:13,945
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
751
01:34:16,825 --> 01:34:17,817
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
752
01:34:39,417 --> 01:34:40,825
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
753
01:34:41,465 --> 01:34:43,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
754
01:34:43,994 --> 01:34:45,433
എനിക്ക് ചിലവായി.
755
01:34:51,929 --> 01:34:53,305
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ്.
756
01:35:06,969 --> 01:35:08,280
പോകൂ.
757
01:35:53,946 --> 01:35:55,353
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.