1 00:00:49,372 --> 00:00:51,572 Ouais, il-il ! 2 00:00:52,772 --> 00:00:54,772 Leurs changements 3 00:01:08,872 --> 00:01:12,572 ♪ Eh bien, mon esprit s'en va à travers eux des changements ♪ 4 00:01:13,872 --> 00:01:16,672 ♪ J'ai juste envie de commettre un crime ♪ 5 00:01:18,372 --> 00:01:21,472 ♪ Chaque fois que tu me vois aller quelque part ♪ 6 00:01:22,472 --> 00:01:25,472 ♪ Je sais que je deviens fou, ouais ♪ 7 00:01:26,672 --> 00:01:30,072 ♪ Oh, mon bébé, elle m'a quitté l'autre jour ♪ 8 00:01:31,072 --> 00:01:33,472 ♪ Et nous nous amusions beaucoup ♪ 9 00:01:35,772 --> 00:01:38,372 ♪ Oh, elle sait que je l'aimais tellement ♪ 10 00:01:39,272 --> 00:01:42,772 ♪ Et c'est la raison pourquoi elle a dû courir ♪ 11 00:01:44,872 --> 00:01:46,672 ♪ Tout va bien ♪ 12 00:01:46,772 --> 00:01:48,872 ♪ Fille, tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ 13 00:01:48,972 --> 00:01:50,872 ♪ Tout va bien ♪ 14 00:01:50,972 --> 00:01:52,472 ♪ C'est ce que je dis ♪ 15 00:01:55,072 --> 00:01:56,172 ♪ Oh, ouais ! ♪ 16 00:01:59,572 --> 00:02:02,672 ♪ Eh bien, mon esprit est en train de traverser tant de changements ♪ 17 00:02:04,872 --> 00:02:06,872 ♪ Je deviens fou ♪ 18 00:02:09,772 --> 00:02:12,172 ♪ Chaque fois que tu me vois aller quelque part ♪ 19 00:02:13,272 --> 00:02:15,372 ♪ Je pourrais commettre un grand crime ♪ 20 00:02:15,472 --> 00:02:19,772 Je-je-je veux dire, les règles sont comme... arbitraire, vous savez. 21 00:02:19,972 --> 00:02:23,872 Conçu pour les gens qui croit aux contes de fées comme... 22 00:02:23,972 --> 00:02:26,272 tu sais, comme... comme le Père Noël. 23 00:02:27,672 --> 00:02:29,572 Hé, mais pas nous, non ? 24 00:02:29,672 --> 00:02:31,672 Je veux dire, nous savons ce qui est important. 25 00:02:32,872 --> 00:02:35,372 Il y a une guerre en cours, mec. 26 00:02:35,472 --> 00:02:37,472 Une guerre ! 27 00:02:37,572 --> 00:02:39,272 N'est-ce pas une salope ? 28 00:02:40,872 --> 00:02:42,872 Je viens d'obtenir mon diplôme aujourd'hui, mec. 29 00:02:44,472 --> 00:02:46,372 Avec les honneurs. 30 00:02:46,572 --> 00:02:48,672 J'ai obtenu mon diplôme en... en pharmacologie. 31 00:02:49,672 --> 00:02:51,672 Je suis licencié. 32 00:02:53,272 --> 00:02:58,472 Écoute, si tu m'écris sur ce médicament chargé, je ne pourrai pas m'entraîner. 33 00:02:58,572 --> 00:03:02,172 Donc ce dont nous parlons ici, c'est... c'est ma vie. 34 00:03:03,272 --> 00:03:04,572 Le reste. 35 00:03:38,672 --> 00:03:41,472 Les années 60 sont finies, mec. 36 00:03:52,772 --> 00:03:54,572 Trèfles et manigances 37 00:03:54,672 --> 00:03:56,472 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 38 00:03:57,372 --> 00:03:59,572 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 39 00:03:59,672 --> 00:04:01,572 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 40 00:04:01,672 --> 00:04:04,672 ♪ Je donne un coup de pied au flava comme Stephen King écrit l'horreur ♪ 41 00:04:04,772 --> 00:04:07,072 ♪ Si j'étais juif, alors J'allumerais une menorah ♪ 42 00:04:07,172 --> 00:04:09,172 ♪ J'ai des rimes pour toi, excuse-moi, señora ♪ 43 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 ♪ Etes-vous une pute ou êtes-vous une dame ? ♪ 44 00:04:11,372 --> 00:04:13,872 ♪ Est-ce Erica Boyare ou Marcia Brady ? ♪ 45 00:04:14,572 --> 00:04:16,248 ♪ Fais-moi savoir, chérie, l'affaire sera accomplie ♪ 46 00:04:16,272 --> 00:04:19,172 ♪ Assumez simplement la position, Je prends ma canne et ensuite j'irai pêcher ♪ 47 00:04:19,272 --> 00:04:20,348 ♪ Je ferai couler ta rivière ♪ 48 00:04:20,372 --> 00:04:22,548 ♪ Je suis toujours au courant quand il s'agit de donner du plaisir ♪ 49 00:04:22,572 --> 00:04:24,672 ♪ Je suis le trésor de chaque femme ♪ 50 00:04:24,772 --> 00:04:26,772 ♪ Le verrou de verrouillage Boom Sha de dessin animé ♪ 51 00:04:26,972 --> 00:04:28,272 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 52 00:04:28,472 --> 00:04:30,272 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 53 00:04:30,872 --> 00:04:32,172 ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 54 00:04:32,272 --> 00:04:35,272 ♪ Très bien ! ♪ ♪ Boom Sha Lock Lock Boom! ♪ 55 00:04:35,372 --> 00:04:38,072 ♪ Breaker, breaker, voici le câlin ♪ 56 00:04:51,272 --> 00:04:53,572 HEADRILLAZ avec BLADE : Getcha Ass Up 57 00:04:54,672 --> 00:04:56,672 ♪ Lame ♪ 58 00:04:58,172 --> 00:04:59,272 ♪ Sac mortuaire ♪ 59 00:04:59,472 --> 00:05:04,272 Jody et Nick, vous êtes réunis dans cette église afin que le Seigneur puisse sceller... 60 00:05:14,472 --> 00:05:16,672 ♪ Yo! Tu dois le prendre comme je le donne ♪ 61 00:05:16,772 --> 00:05:18,072 ♪ Je vais l'écrire comme je le vois ♪ 62 00:05:18,272 --> 00:05:19,772 ♪ J'ai vécu ♪ 63 00:05:19,872 --> 00:05:21,172 ♪ J'ai été dans des endroits où tu ne pouvais pas être ♪ 64 00:05:21,372 --> 00:05:23,248 ♪ J'ai pris la route la moins fréquentée, ♪ ♪ J'ai essayé de prendre du poids ♪ 65 00:05:23,272 --> 00:05:26,372 ♪ J'ai appris l'art du Wu, crois-moi, j'ai touché à la haine ♪ 66 00:05:26,572 --> 00:05:28,172 ♪ Maintenant, tout le monde touche le sol... ♪ 67 00:05:33,472 --> 00:05:38,172 Est-ce vrai que c'est la plus grosse affaire tu as rompu avec le FBI ? 68 00:05:59,972 --> 00:06:02,372 Je vous déclare maintenant mari et femme. 69 00:06:25,772 --> 00:06:29,572 N'êtes-vous pas censé être au tribunal ? 70 00:06:29,672 --> 00:06:33,172 Affaire ajournée. Ils semblaient juste être à court de témoins. 71 00:06:34,672 --> 00:06:38,272 Ah, libère le Lézard pour ses autres affaires. 72 00:06:38,372 --> 00:06:43,172 100 gros ont été déduits depuis votre compte comme promis 73 00:06:43,272 --> 00:06:46,572 Le Lézard peut-il offrir une suggestion sur la façon dont elle peut euh... 74 00:06:48,272 --> 00:06:49,872 ..régler le reste de sa dette ? 75 00:06:49,972 --> 00:06:52,372 Le Lézard ne le peut pas. 76 00:07:10,372 --> 00:07:11,872 Aller. 77 00:07:11,972 --> 00:07:14,872 Croyez-moi, vous me remercierez plus tard. Allons-y. 78 00:07:15,072 --> 00:07:17,372 Fini les repas gratuits. Allons-y. 79 00:07:32,472 --> 00:07:34,572 Christ! C'est comme une maison de reptiles ici. 80 00:07:38,072 --> 00:07:39,772 Va te faire foutre! 81 00:07:56,872 --> 00:07:58,872 Ah. Mix-Master. 82 00:07:59,972 --> 00:08:03,172 À notre chimiste vedette, messieurs. Elmo McElroy. 83 00:08:06,472 --> 00:08:08,672 Où est Durant ? 84 00:08:10,872 --> 00:08:13,172 J'en vois cinq. Je ne vois pas le Britannique. 85 00:08:13,272 --> 00:08:15,472 Où est-il, putain ? 86 00:08:15,572 --> 00:08:17,172 Il a dit qu'il serait là. 87 00:08:17,272 --> 00:08:20,072 Le pédé de Limey a besoin d'une leçon de bonnes manières. 88 00:08:20,272 --> 00:08:21,672 Putain Durarnt 89 00:08:21,772 --> 00:08:24,072 Parlez-nous simplement de ce nouveau médicament miracle. 90 00:08:24,272 --> 00:08:25,972 Faites venir votre maître chimiste ici. 91 00:08:26,072 --> 00:08:27,172 D'ACCORD. 92 00:08:27,272 --> 00:08:28,872 Konokko, va le chercher. 93 00:08:28,972 --> 00:08:30,672 Aller chercher le lézard ? Elmo 94 00:08:31,972 --> 00:08:34,072 ♪ Laisse-moi te parler ce que j'aime chez Gina ♪ 95 00:08:34,272 --> 00:08:36,872 ♪ L'amour ne ressemble à aucun autre, Je ne pouvais pas me mettre entre elle ♪ 96 00:08:38,072 --> 00:08:39,948 ♪ Reste toujours à voler, mec, J'aurais aimé que tu la voies ♪ 97 00:08:39,972 --> 00:08:42,172 ♪ Ils ont dit qu'ils avaient un plan mais personne ne la croyait ♪ 98 00:08:42,272 --> 00:08:44,472 ♪ Pas de vrai travail parce qu'elle reste dans la rue ♪ 99 00:08:44,572 --> 00:08:46,872 ♪ Gina a fait des ongles mais son amour a fait des battements ♪ 100 00:08:46,972 --> 00:08:49,472 ♪ Quand ils veulent manger, ils entrent juste dans le magasin ♪ 101 00:08:49,672 --> 00:08:52,372 ♪ Ils ont pris ce qu'ils voulaient, mec, le pire que tu as vu ♪ 102 00:08:52,472 --> 00:08:54,472 ♪ Allez, prends l'argent et cours ♪ 103 00:08:57,072 --> 00:09:00,072 ♪ Allez, prends l'argent et cours ♪ 104 00:09:00,272 --> 00:09:01,872 ♪ Hé, hé, hé ♪ 105 00:09:03,072 --> 00:09:05,072 ♪ Allez, prends l'argent et cours ♪ 106 00:09:05,272 --> 00:09:07,272 ♪ C'est ce que je dis ♪ 107 00:09:07,372 --> 00:09:09,372 ♪ Allez, prends l'argent et cours ♪ 108 00:09:17,172 --> 00:09:19,972 Pas de Durant... 109 00:09:20,072 --> 00:09:22,072 non McElroy. 110 00:09:23,672 --> 00:09:26,072 Peut-être qu'il est sorti pour quelque chose. 111 00:09:28,072 --> 00:09:31,572 Personne ne sort pour quelque chose le jour de la promotion ! 112 00:09:31,672 --> 00:09:35,772 Maintenant, arrête de pleurnicher, Lève-toi et va le trouver ! 113 00:09:35,872 --> 00:09:36,972 Maintenant! 114 00:09:37,072 --> 00:09:38,772 Argh ! 115 00:09:43,272 --> 00:09:45,072 Donne-moi juste un moment 116 00:09:53,972 --> 00:09:57,772 C'est le téléphone d'Elmo McEroy. Il n'est pas à la maison. 117 00:09:57,872 --> 00:10:00,672 Tu sais quoi faire, tu sais quand le faire 118 00:10:00,872 --> 00:10:02,272 Au revoir 119 00:10:06,672 --> 00:10:08,272 Des gouttes savoureuses ? 120 00:10:13,272 --> 00:10:16,172 Il m'a baisé ! Je suis vraiment envahie par le cul ! 121 00:10:36,072 --> 00:10:38,072 Vous avez un nouveau message 122 00:10:40,172 --> 00:10:42,872 Il m'a baisé, je suis vraiment envahie par le cul ! 123 00:10:48,072 --> 00:10:50,072 Reposez en paix... 124 00:10:52,672 --> 00:10:54,672 ..connard. 125 00:10:57,872 --> 00:10:59,872 Bonne fortune 126 00:11:05,372 --> 00:11:07,772 ♪ J'ai jeté ma malchance du haut de... ♪ 127 00:11:13,772 --> 00:11:15,372 Tu rentres chez toi Dakota 128 00:11:15,472 --> 00:11:17,772 - Je vais à Vegas. - Tu m'écoutes 129 00:11:19,372 --> 00:11:21,572 Il y a ce connard calcaire à Liverpool 130 00:11:21,672 --> 00:11:23,972 nommé Durarnt 131 00:11:24,172 --> 00:11:27,372 Il était censé se présenter pour cette petite affaire que nous avions en cours aujourd'hui. 132 00:11:27,472 --> 00:11:28,672 Il ne s'est pas présenté. 133 00:11:28,772 --> 00:11:31,372 Le Lézard pense qu'il a attisé son Elmo 134 00:11:31,572 --> 00:11:34,072 Je n'y retourne pas. Je me fiche de ce que je te dois. 135 00:11:34,172 --> 00:11:35,372 Écoute-moi Dakota 136 00:11:35,472 --> 00:11:39,072 Je veux cet enfoiré limey Durant hors de cette putain de planète 137 00:11:39,172 --> 00:11:43,072 et je veux un putain d'Elmo, un putain de McElroy 138 00:11:43,272 --> 00:11:46,472 - hors de cette putain de planète ! - As-tu entendu ce qui est juste triste ? 139 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 Cet endroit n'a rien à m'offrir. 140 00:11:48,572 --> 00:11:49,972 Le Lézard... 141 00:11:51,072 --> 00:11:55,172 .. essuyera votre marqueur. 142 00:11:59,872 --> 00:12:02,072 Plus un bonus de 100 000 143 00:12:02,172 --> 00:12:05,272 si le travail est fait en 48 heures. 144 00:12:05,372 --> 00:12:09,172 Et après ça, là rien ne t'arrête 145 00:12:09,272 --> 00:12:13,072 de faire demi-tour et repartir. 146 00:12:13,172 --> 00:12:15,972 250. 147 00:12:16,072 --> 00:12:18,872 Faites-le. 148 00:12:18,972 --> 00:12:20,972 C'est fait. 149 00:12:25,372 --> 00:12:27,372 Merde ! 150 00:12:41,972 --> 00:12:44,872 J'aimerais prolonger une très chaleureuse bienvenue à chacun d'entre vous 151 00:12:45,072 --> 00:12:48,472 au nom de tout l'équipage sur ce vol Virgin Atlantic 152 00:12:48,672 --> 00:12:50,472 Veuillez stocker vos bagages à main 153 00:12:50,672 --> 00:12:52,672 Puis-je vous montrer votre siège, monsieur ? 154 00:14:39,272 --> 00:14:42,172 Crachez-le. Crachez-le maintenant ! 155 00:14:42,272 --> 00:14:43,772 Tommy ? 156 00:14:50,172 --> 00:14:52,272 Quoi? 157 00:14:55,572 --> 00:14:56,772 Quoi? 158 00:15:05,572 --> 00:15:07,972 Putain de Yankees 159 00:15:08,072 --> 00:15:12,872 Le problème avec ces putains de Yankees, c'est que ils n'ont aucun putain de bon sens. 160 00:15:12,972 --> 00:15:14,772 J'ai eu une bite à Los Angeles 161 00:15:14,872 --> 00:15:17,472 en fait, demandez-moi où j'ai appris l'anglais. 162 00:15:17,572 --> 00:15:18,872 Anglais? Putain ! 163 00:15:19,072 --> 00:15:21,072 As-tu un problème avec l'Amérique, Félix ? 164 00:15:21,172 --> 00:15:26,972 Oh ouais. J'en ai un très gros, gros et enflé putain de problème avec l'Amérique, connard ! 165 00:15:27,072 --> 00:15:29,972 Écoutez ça. je suis dans putain de Floride, non ? 166 00:15:31,272 --> 00:15:33,672 Ce connard du Sud vient il s'est levé et il est comme euh... 167 00:15:33,772 --> 00:15:38,172 "Hé, l'Angleterre est petite. Tu dois savoir ce putain de gars de John Smith, n'est-ce pas ? 168 00:15:38,272 --> 00:15:40,472 - Putain de Smith ! 169 00:15:40,672 --> 00:15:43,672 Je me dis : Oh, ouais, ouais, mon pote, c'est vrai. John Smith. 170 00:15:43,772 --> 00:15:47,272 Ouais, je le connais mais il ne vient pas d'Angleterre, mon pote. 171 00:15:47,372 --> 00:15:49,372 Non, il vient de putain 172 00:15:49,572 --> 00:15:50,972 Pricksville, États-Unis ! 173 00:15:55,672 --> 00:15:59,372 - Tu vas répondre à ce putain de téléphone ou quoi ? - C'est juste ma femme. 174 00:15:59,572 --> 00:16:04,772 Maintenant, lorsque M. McElroy nous rejoindra, je serais heureux si vous gardiez vos opinions pour vous. 175 00:16:04,872 --> 00:16:09,672 Ce Yankee en particulier n'est pas un voyageur vendeur. C'est un génie, hein ? 176 00:16:09,772 --> 00:16:11,772 Qui est cette conne ? 177 00:16:14,172 --> 00:16:19,572 Alors j'ai dit à M. Durant, j'ai dit : "M. Durant, on va rencontrer ce putain de Yank McElroy, 178 00:16:19,672 --> 00:16:21,772 amenez-le à l'accord et c'est tout." 179 00:16:21,872 --> 00:16:25,072 Rien de tout ça, putain des conneries de conversation et de café. 180 00:16:25,272 --> 00:16:27,772 Rien de tout cela ne lui demande comment se portent les 'Eers de Tampa Bay. 181 00:16:27,972 --> 00:16:29,572 Non, j'ai dit : "Baise-le. 182 00:16:29,672 --> 00:16:33,472 Je l'amène à l'accord, j'obtiens mon putain billets et je m'en vais. C'est tout." 183 00:16:36,172 --> 00:16:38,472 - Prenez à gauche ici - Nous n'avons pas le temps pour ça. 184 00:16:38,572 --> 00:16:39,972 Prends à gauche ! 185 00:16:54,972 --> 00:16:57,272 Félix ! Félix, écoute ! 186 00:16:57,472 --> 00:16:59,472 Il s'agit d'un produit chimique totalement nouveau. 187 00:16:59,572 --> 00:17:02,572 Une fois qu'on a la formule, nous pourrions faire ce truc dans une cuisine. 188 00:17:02,772 --> 00:17:04,072 Nous n'avons même pas besoin de Durant. 189 00:17:04,272 --> 00:17:06,472 Regarder. Tu vois ça ? 190 00:17:09,572 --> 00:17:13,172 C'est demain. Les mecs baisent leurs belles-mères pour obtenir un billet 191 00:17:13,272 --> 00:17:15,172 et j'en reçois deux de M. Durant. 192 00:17:15,372 --> 00:17:18,472 Donc à moins que tu puisses chier quelques billets sur place, 193 00:17:18,572 --> 00:17:20,572 Je te suggère de la fermer. 194 00:17:20,672 --> 00:17:23,872 Mais c'est un cas unique fenêtre d'opportunité pour vous. 195 00:17:24,072 --> 00:17:27,372 - Nous parlons de numéros de téléphone ! - Ah, ça suffit. Prenez soin de lui. 196 00:17:27,472 --> 00:17:29,172 Il s'en prend à mes putains de seins 197 00:17:29,372 --> 00:17:30,972 On va se faire manger patron 198 00:17:31,072 --> 00:17:33,472 J'emmerde le Yankee. Laissez-le attendre. 199 00:17:33,572 --> 00:17:37,272 Quand tu marches... 200 00:17:37,872 --> 00:17:40,272 À travers une tempête 201 00:17:40,472 --> 00:17:44,272 Gardez la tête haute 202 00:17:45,372 --> 00:17:48,772 Gloire, gloire, Man United 203 00:17:48,972 --> 00:17:51,972 Gloire, gloire, Man United 204 00:17:52,072 --> 00:17:55,172 Gloire, gloire, Man United 205 00:17:55,372 --> 00:17:58,472 Et les Rouges continuent, marchent, marchent ! 206 00:18:00,172 --> 00:18:02,172 Garçons et filles de Manchester ! 207 00:18:04,272 --> 00:18:08,372 - Je viens d'arriver de euh... Liverpool... - Putain de branleur ! 208 00:18:08,472 --> 00:18:10,772 ..pour vous inviter à un match de foot demain. 209 00:18:10,872 --> 00:18:12,572 C'est quoi ça, connard ? 210 00:18:12,672 --> 00:18:15,772 Mais je suis putain de baisé si vous êtes des connards, vous allez gagner. 211 00:18:17,672 --> 00:18:19,872 Allez, alors, mon pote. Gardez le moral. 212 00:18:23,372 --> 00:18:25,472 Que quelqu'un sorte ce putain de truc ! 213 00:18:25,572 --> 00:18:27,672 Jeune homme, éloigne-toi de ce foutu vert ! 214 00:18:37,172 --> 00:18:39,572 - Où étais-tu, putain ? - Faites le tour du pâté de maisons. 215 00:18:39,672 --> 00:18:41,072 Conduisez, vite ! 216 00:18:50,972 --> 00:18:53,272 Allons rencontrer le Yankee Muppet. 217 00:18:54,772 --> 00:18:58,372 Où est Laurent ? Où est-il parti ? Nous sommes en retard. 218 00:18:58,472 --> 00:19:01,172 - Eh bien, il est... - Vous l'avez laissé au pub. Chatte! 219 00:19:01,272 --> 00:19:02,872 - Mais tu as dit... - Retourne. 220 00:19:05,972 --> 00:19:07,872 Retournez le chercher. 221 00:19:18,572 --> 00:19:20,372 Regarde ce branleur. 222 00:19:20,472 --> 00:19:22,472 - Piquer! - Continue. 223 00:19:34,172 --> 00:19:37,072 Lawrence dit, c'est vrai, il est je vais porter... 224 00:19:38,472 --> 00:19:40,572 ..un tas de drogues, non ? 225 00:19:40,672 --> 00:19:43,072 Nous le faisons. Travail terminé. 226 00:19:43,172 --> 00:19:44,672 D'ACCORD? 227 00:19:44,872 --> 00:19:49,972 Je ne vais pas avoir de putain de négros... nous mettre en faillite, n'est-ce pas ? 228 00:19:50,072 --> 00:19:52,072 Hé! 229 00:19:52,172 --> 00:19:54,572 Regardez-le ! Tu pisses sur mes putains de bottes ! 230 00:19:54,672 --> 00:19:56,472 - Et Félix DeSouza ? - Baise-le. 231 00:19:56,672 --> 00:19:57,672 C'est un chien enragé. 232 00:19:57,872 --> 00:20:00,072 Vraiment ? Eh bien, baise-le ! 233 00:20:01,172 --> 00:20:02,972 Baise-le ! Laissez-moi faire ! 234 00:20:03,072 --> 00:20:05,872 Je vais lui arracher son putain de foie. Un coup. Va-voom ! 235 00:20:07,572 --> 00:20:09,572 Ouais? Aucun problème. 236 00:20:10,672 --> 00:20:12,672 Aucun problème. 237 00:20:15,972 --> 00:20:17,272 Hé! 238 00:20:19,772 --> 00:20:22,772 Hé! Félix DeSouza. 239 00:20:22,872 --> 00:20:24,672 Juste le branleur avec qui je voulais m'occuper. 240 00:20:24,772 --> 00:20:26,772 Gérez cela. 241 00:20:32,972 --> 00:20:35,072 Quelle putain de journée. 242 00:20:35,172 --> 00:20:37,572 Arthur. Entrez, Arthur. Sur. 243 00:20:39,672 --> 00:20:41,872 Pourquoi n'essayes-tu pas le gros bouton, Arthur ? 244 00:20:42,972 --> 00:20:44,272 Oui Monsieur. 245 00:20:44,372 --> 00:20:48,072 Maintenant, nous recherchons un grand gentleman noir portant une robe. 246 00:20:48,172 --> 00:20:51,272 C'est ce que Lawrence a dit. Cela devrait être facile. Sur. 247 00:20:51,372 --> 00:20:54,472 Ouais, et nous voulons des douanes pour l'arrêter, non ? 248 00:20:54,672 --> 00:20:59,172 Faux. Nous voulons que les douanes le laissent passer et tu le suis. Sur. 249 00:20:59,272 --> 00:21:01,272 - Un vrai cinglé. - Droite. Sur. 250 00:21:18,872 --> 00:21:20,772 Et maintenant ? 251 00:21:20,872 --> 00:21:23,472 Suivez-les tous. Sur. 252 00:21:39,572 --> 00:21:42,772 - Madame, si vous souhaitez venir par ici. - Non. Je dois y aller. 253 00:21:49,172 --> 00:21:50,372 As-tu fini ? 254 00:21:50,472 --> 00:21:54,072 Pas tout à fait manqué nous devons regarder ton sac à bandoulière 255 00:22:07,172 --> 00:22:09,172 Bienvenue en Angleterre. 256 00:22:09,372 --> 00:22:12,872 En fait, ça me donne l'impression d'être un peu d'un menteur, parce qu'avouons-le, mon pote, 257 00:22:12,972 --> 00:22:15,472 tu es à peu près le bienvenu comme une dose de clap. 258 00:22:15,672 --> 00:22:17,272 Mais c'est toujours agréable d'être gentil. 259 00:22:17,372 --> 00:22:19,572 - Qui diable es-tu ? - Félix DeSouza. 260 00:22:19,672 --> 00:22:21,472 M. Durant m'a envoyé. 261 00:22:21,572 --> 00:22:24,172 - J'ai demandé un pharmacien. Où est Laurent ? - Dans la voiture. 262 00:22:24,272 --> 00:22:26,572 - Il devrait être là. - Je devrais m'en foutre. 263 00:22:26,772 --> 00:22:28,772 Pour moi, vous n'êtes qu'un ticket pour le jeu. 264 00:22:36,772 --> 00:22:38,772 Où est le pharmacien ? 265 00:22:39,972 --> 00:22:41,572 Où est Laurent ? 266 00:22:43,272 --> 00:22:44,872 Vous l'avez entendu. Où est Laurent ? 267 00:22:46,572 --> 00:22:49,172 Mettez ça dans le camion. Appelez Durant au téléphone. 268 00:22:51,472 --> 00:22:54,372 Mets ces putains de bâtons dans le coffre. 269 00:22:57,672 --> 00:22:58,872 Aaah ! 270 00:23:00,472 --> 00:23:02,172 - Qu'est ce que c'est? - C'est Lawrence. 271 00:23:02,272 --> 00:23:04,572 Je vois que c'est Lawrence, putain. Ce qui s'est passé? 272 00:23:04,672 --> 00:23:06,872 - Tu m'as dit de prendre soin de lui. - Oh merde. 273 00:23:06,972 --> 00:23:10,472 Je voulais prendre soin de lui, putain, je ne m'occupe pas de lui. 274 00:23:10,572 --> 00:23:12,472 Merde. 275 00:23:13,772 --> 00:23:14,872 Merde. 276 00:23:17,072 --> 00:23:18,472 Merde! 277 00:23:18,572 --> 00:23:20,272 Ferme ce putain de truc, tu veux ? 278 00:23:28,772 --> 00:23:30,672 Putain... 279 00:23:30,772 --> 00:23:33,572 Appelez Durant au putain de téléphone, putain maintenant ! 280 00:23:42,772 --> 00:23:44,672 Où est mon putain de chimiste ?! 281 00:23:44,772 --> 00:23:47,572 - Laurent ? Il devrait être dans la voiture. - Ça devrait l'être ?! 282 00:23:47,672 --> 00:23:49,472 Quel genre de conneries c'est que ce Durarnt ? 283 00:23:49,572 --> 00:23:52,672 Écoute, on s'entend aujourd'hui, ou je aller à la compétition. 284 00:23:52,772 --> 00:23:54,672 Écoute, laisse-moi parler à DeSouza. 285 00:23:54,772 --> 00:23:56,472 De Souza ? De Souza ? 286 00:23:56,572 --> 00:23:59,572 Écoutez, patron, ce n'était pas ma faute. 287 00:23:59,672 --> 00:24:01,472 En plus, il était vraiment irritant. 288 00:24:01,572 --> 00:24:04,672 Pour l’instant, je n’en ai rien à foutre. Espèce de connard ! 289 00:24:04,772 --> 00:24:06,472 Assurez-vous simplement que McElroy arrive. 290 00:24:06,672 --> 00:24:08,772 Où est mon putain de chimiste ?! 291 00:24:08,872 --> 00:24:11,672 - Je pense que nous avons besoin d'un nouveau chimiste, M. Durarnt. - Je sais. Je sais. 292 00:24:11,772 --> 00:24:13,872 Je peux l'entendre, putain, n'est-ce pas ? 293 00:24:13,972 --> 00:24:16,172 Dis-lui que je vais mettre la main sur euh... 294 00:24:16,272 --> 00:24:18,272 Pudsey Smith, d'accord ? 295 00:24:18,472 --> 00:24:22,072 Ouais. je n'achète pas d'aspirine pour un putain de bras et de jambe. 296 00:24:22,172 --> 00:24:23,772 Il va chercher Pudsey Smith. 297 00:24:23,872 --> 00:24:25,872 - OMS? - Il est sourd-muet. 298 00:24:25,972 --> 00:24:27,772 Calez-le. Calez-le. 299 00:24:27,872 --> 00:24:30,872 Tu fais plaisir à cette connasse de Yankee. Et vivant. 300 00:24:30,972 --> 00:24:33,272 Très bien, patron. Ouais. 301 00:24:36,672 --> 00:24:39,072 Oh! Espèce de connard ! 302 00:24:42,672 --> 00:24:45,672 Quel est le plan alors ? Se rafraîchir? 303 00:24:45,772 --> 00:24:49,972 Massage? Peut-être que tu as envie un seau de putain de poulet frit. 304 00:24:50,172 --> 00:24:52,272 Si je voulais de la cuisine, je le ferais sont allés à Paris. 305 00:24:52,372 --> 00:24:54,472 Vous pouvez toujours aller en France. Ce n'est pas très loin. 306 00:24:54,572 --> 00:24:58,072 C'est plein de connards et ils détestent putains de Yankees aussi. Envie d'une bouchée ? 307 00:24:58,172 --> 00:25:00,372 Ouais. D'accord. 308 00:25:10,372 --> 00:25:12,172 Bonjour, étranger ! 309 00:25:14,772 --> 00:25:17,672 Tu as déjà dit bonjour à ton amant ? 310 00:25:17,772 --> 00:25:20,872 Iki, je suis pressé. 311 00:25:20,972 --> 00:25:23,372 Pouvons-nous continuer ? 312 00:25:31,372 --> 00:25:35,072 Ruger mini-14, calibre 223. 313 00:25:35,172 --> 00:25:37,172 Il est livré dans un chrome attrayant. 314 00:25:39,072 --> 00:25:41,072 20 tours par banane. 315 00:25:41,172 --> 00:25:45,572 À moins que l'élite et le chic spécial Iki ne prennent votre fantaisie, étendant votre capacité à 40. 316 00:25:45,672 --> 00:25:48,872 - Nous avons un Tchécoslovaque... - CZ 83, j'en prends un. 317 00:25:48,972 --> 00:25:50,372 Ah... 318 00:25:50,572 --> 00:25:53,272 Eh bien, c'est celui du jeune Félix arme de prédilection, n'est-ce pas ? 319 00:25:53,372 --> 00:25:55,472 Maintenant, il y a un voyage dans le passé. 320 00:25:55,672 --> 00:25:58,172 J'ai un faible pour un peu de sentiment, moi. 321 00:25:58,272 --> 00:26:01,072 J'ai entendu des choses, tu sais. Tu lui manques. 322 00:26:02,672 --> 00:26:04,172 Alors, qu'est-ce que tu vas prendre ? 323 00:26:04,372 --> 00:26:08,772 Je prendrai la Baretta, la CZ, une cheville holster, ajoutez le mini-14 et j'ai terminé. 324 00:26:08,872 --> 00:26:11,372 - Je veux entrer et sortir rapidement. - N'est-ce pas tous ? 325 00:26:11,472 --> 00:26:14,172 Durant fait-il toujours son des offres au Port Hôtel ? 326 00:26:14,272 --> 00:26:16,772 Garçon idiot. Ce sera le sien défaire, un de ces jours. 327 00:26:16,872 --> 00:26:20,272 Mais qu'attends-tu d'un gars qui se fait épiler le cul tous les mois ? 328 00:26:20,372 --> 00:26:23,872 J'avais oublié à quel point cet endroit est un cirque. 329 00:26:23,972 --> 00:26:25,572 C'est drôle, ça. 330 00:26:25,672 --> 00:26:29,772 Je n’ai jamais beaucoup aimé le cirque. Tout ça te mettre la tête dans la gueule d'un lion, merde. 331 00:26:29,872 --> 00:26:33,172 Amenez les chevaux ! Faites-les baiser les danseuses ! 332 00:26:33,272 --> 00:26:35,272 C'est un cirque. 333 00:26:36,372 --> 00:26:37,972 Ceux-là... et ceux-là 334 00:26:38,172 --> 00:26:39,772 sont à la maison. 335 00:26:41,572 --> 00:26:44,072 Bienvenue à la maison,... Aube. 336 00:26:54,372 --> 00:26:56,272 - Et voilà, mon pote. - Merci, mon pote. 337 00:26:56,372 --> 00:26:57,972 Ta. 338 00:27:06,172 --> 00:27:09,772 Qu'est-ce qu'ils ont fait à ce poisson ? Le battre à mort ? 339 00:27:09,872 --> 00:27:12,072 Fish and chips. Le plat national, mon pote. 340 00:27:12,172 --> 00:27:14,872 Plutôt une catastrophe nationale. 341 00:27:14,972 --> 00:27:17,872 ♪ J'ai dit que tu ne le fais pas vraiment je veux y aller, je peux le dire 342 00:27:18,072 --> 00:27:19,672 ♪ Mais je vais t'emmener quand même ♪ 343 00:27:19,772 --> 00:27:21,172 ♪ Qu'est-ce qui se passe ? ♪ 344 00:27:21,272 --> 00:27:23,962 ♪ Alors allez, monte dans la balade ♪ 345 00:27:23,972 --> 00:27:26,272 ♪ Et laisse-moi t'emmener de l'autre côté ♪ 346 00:27:27,472 --> 00:27:29,872 ♪ Tu ne veux pas vraiment y aller, je peux le dire ♪ 347 00:27:29,972 --> 00:27:31,572 ♪ Mais je vais t'emmener quand même ♪ 348 00:27:31,672 --> 00:27:33,472 ♪ Qu'est-ce qui se passe ? ♪ 349 00:27:33,572 --> 00:27:35,772 ♪ Alors allez, monte dans la balade ♪ 350 00:27:35,872 --> 00:27:38,772 ♪ Et laisse-moi t'emmener de l'autre côté ♪ 351 00:27:38,872 --> 00:27:40,972 ♪ J'ai entendu dire que tu as même un enfant maintenant ♪ 352 00:27:41,072 --> 00:27:42,072 ♪ Regarde ça ♪ 353 00:27:42,172 --> 00:27:43,672 ♪ Une petite maman et un bow-wow... ♪ 354 00:27:48,772 --> 00:27:50,172 Clés. 355 00:27:52,672 --> 00:27:54,272 Chatte. 356 00:27:54,372 --> 00:27:56,372 Allez. 357 00:28:00,072 --> 00:28:02,072 Alors, euh... 358 00:28:02,172 --> 00:28:04,872 Combien te paient-ils porter cette jupe ? 359 00:28:12,272 --> 00:28:14,272 Pédé? 360 00:28:17,672 --> 00:28:19,672 Non, enfoiré. 361 00:28:37,372 --> 00:28:40,172 Ah, M. McElroy ! 362 00:28:40,272 --> 00:28:42,672 C'est une tenue audacieuse, mais très fringante. 363 00:28:42,772 --> 00:28:44,472 Restons-en à l'affaire en cours. 364 00:28:45,272 --> 00:28:48,372 Hé, allez ! Celui de M. McElroy un de nos invités. 365 00:28:50,772 --> 00:28:53,472 OK les garçons, des armes sur la table s'il vous plaît 366 00:28:54,572 --> 00:28:55,572 Félix ? 367 00:28:55,672 --> 00:28:58,072 Je l'ai délivré. je vais prends mes billets et pars. 368 00:28:58,172 --> 00:28:59,772 D'ACCORD. Posez votre arme sur la table. 369 00:28:59,872 --> 00:29:03,672 - Putain. Le match, c'est demain. - Pose ton putain d'arme sur la table, espèce d'idiot ! 370 00:29:05,272 --> 00:29:07,272 Quoi? 371 00:29:07,372 --> 00:29:09,772 - Alors, qui est le chimiste ? - Ici Pudsey Smith. 372 00:29:09,972 --> 00:29:12,072 Un homme de première classe. Qualifié et tout. 373 00:29:13,372 --> 00:29:14,972 Il ne peut pas parler. Il a été abattu. 374 00:29:24,372 --> 00:29:26,572 Félix, est-ce que tu as chié ton un pantalon, ou quoi ? 375 00:29:26,672 --> 00:29:28,672 Quelque chose ne va pas, M. Durant. 376 00:29:28,772 --> 00:29:32,772 Je sais. Tu me rends nerveux, putain saké! Asseyez-vous sur vos mains, ou quelque chose comme ça. 377 00:29:32,972 --> 00:29:35,572 OK, M. McElroy, la balle est dans votre camp. 378 00:29:46,172 --> 00:29:49,472 McELROY : la MDMA utilise la sérotonine 379 00:29:49,572 --> 00:29:52,872 Les opiacés comme l'héroïne utilisent la dopamine 380 00:29:52,972 --> 00:29:56,572 Un peu comme la même chose sensation que vous ressentez après un rapport sexuel. 381 00:29:56,672 --> 00:29:59,072 Les amphétamines augmentent l'adrénaline 382 00:29:59,272 --> 00:30:04,372 et la cocaïne obtient ces synapses dans le cerveau qui fonctionne très vite. 383 00:30:04,472 --> 00:30:08,672 Mon produit est 51 fois plus fort que la cocaïne. 384 00:30:08,972 --> 00:30:12,072 51 fois plus hallucinogène que l'acide 385 00:30:12,172 --> 00:30:15,072 et 51 fois plus explosive que l'extase. 386 00:30:16,272 --> 00:30:17,572 C'est comme une visite personnelle... 387 00:30:18,972 --> 00:30:20,572 ..de Dieu. 388 00:30:22,172 --> 00:30:23,572 C'est si bon ? 389 00:30:25,972 --> 00:30:28,672 Les conneries du chien. 390 00:30:50,172 --> 00:30:52,472 Félix DeSouza. 391 00:30:52,572 --> 00:30:55,072 - J'en compte dix. - C'est exact. 392 00:30:55,272 --> 00:30:59,372 C'est un million de livres sterling, ou 1... 1,6 millions de dollars. 393 00:30:59,572 --> 00:31:01,672 Mais ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus, n’est-ce pas ? 394 00:31:01,772 --> 00:31:04,572 Il vous manque 18,4 millions de dollars. 395 00:31:04,772 --> 00:31:08,472 Et je me fiche de la façon dont tu l'as coupé, c'est vraiment très timide. 396 00:31:08,572 --> 00:31:10,572 Non... 397 00:31:10,672 --> 00:31:13,472 M. McElroy, ce que nous avons là est un geste de bonne volonté. 398 00:31:13,672 --> 00:31:15,172 Un dépôt. Un acompte. 399 00:31:15,272 --> 00:31:17,872 Un million et demi ce n'est pas un mauvais début, n'est-ce pas ? 400 00:31:17,972 --> 00:31:22,972 Je dois faire quelques recherches. J'ai besoin de nourrir un quelques milliers aux enfants, obtenez des commentaires. 401 00:31:23,172 --> 00:31:26,372 Tu ne penses pas que je peux te permettre repartir d'ici avec 20 millions de dollars 402 00:31:26,472 --> 00:31:28,572 pour une formule qui seulement existe dans ta tête ? 403 00:31:28,672 --> 00:31:31,272 Et tout ce que j'obtiens, c'est quoi ? 404 00:31:31,372 --> 00:31:33,372 Une pommade pour la confiture d'orteils. 405 00:31:35,172 --> 00:31:37,172 Euh-hein ? 406 00:31:38,372 --> 00:31:39,772 - Etude de marché. - Droite. 407 00:31:39,872 --> 00:31:42,072 Profilez les clients, envoyez des questionnaires. 408 00:31:46,672 --> 00:31:49,272 Sortez de ce foutu chemin, Félix. 409 00:31:49,372 --> 00:31:54,972 Je peux creuser ça. Mais à moins que tu n'aies quoi on s'est mis d'accord, qu'est-ce que je fous ici ? 410 00:31:55,072 --> 00:31:57,372 Appelez-moi quand vous serez prêt à négocier. 411 00:31:57,472 --> 00:31:59,972 Je le savais, putain. 412 00:32:02,772 --> 00:32:04,572 Service de chambre. 413 00:32:04,672 --> 00:32:06,672 Ce vieux châtaignier. 414 00:32:07,972 --> 00:32:09,072 Aaargh ! 415 00:32:10,272 --> 00:32:11,972 Hé, attendez les gars ! 416 00:32:12,072 --> 00:32:14,772 C'est ma purée de saucisses et de flambées ! 417 00:32:14,872 --> 00:32:17,172 Chut... 418 00:32:17,272 --> 00:32:20,372 Désolé, mon amour. Désolé pour ça, mon animal. 419 00:32:20,572 --> 00:32:22,472 C'est juste que euh... 420 00:32:22,572 --> 00:32:24,472 mon père s'est enfui avec une femme de chambre. 421 00:32:24,572 --> 00:32:27,072 Les choses n'ont jamais vraiment c'est pareil depuis. 422 00:32:28,272 --> 00:32:29,972 Des conneries. 423 00:32:36,072 --> 00:32:37,372 Ce n'est pas le bon moment. 424 00:32:37,472 --> 00:32:39,372 - Changement de forfait - Que veux-tu dire ? 425 00:32:39,472 --> 00:32:41,072 Je veux que McElroy reste en vie. 426 00:32:41,172 --> 00:32:42,772 Je ne suis pas vivant, je suis mort. 427 00:32:42,872 --> 00:32:44,472 C'est une question de 20 millions de dollars 428 00:32:44,572 --> 00:32:46,272 en espèces vaporisées, 429 00:32:46,472 --> 00:32:49,772 et c'est une question de beaucoup de colère étant dirigé vers l'homme Lézard. 430 00:32:49,872 --> 00:32:51,472 Vous êtes désormais vivant. 431 00:32:51,572 --> 00:32:55,772 Mon avenir est dans le crâne de McEroy 432 00:32:55,872 --> 00:32:58,872 Tu gaspilles n'importe quoi et tous ceux qui s'approchent de lui. 433 00:32:59,072 --> 00:33:01,772 C'est vous qui les gaspillez, pas lui. 434 00:33:01,972 --> 00:33:05,072 Son esprit appartient au Lézard 435 00:33:05,172 --> 00:33:06,972 Merde. 436 00:33:13,672 --> 00:33:15,472 Putain de merde ! 437 00:33:18,672 --> 00:33:20,672 Merde, merde, merde ! 438 00:33:28,372 --> 00:33:29,972 Connard. 439 00:33:32,172 --> 00:33:34,772 Lâchez prise, doubleur. Lâcher! Ils sont à moi ! 440 00:33:35,272 --> 00:33:36,272 Oh! 441 00:33:48,572 --> 00:33:50,172 Oh merde. 442 00:34:06,972 --> 00:34:08,772 Merde. 443 00:34:14,772 --> 00:34:16,772 Aïe ! Merde! 444 00:34:16,872 --> 00:34:19,472 Je t'ai dit de t'écarter, Félix. 445 00:34:19,572 --> 00:34:21,572 - Putain! J'ai été abattu. - Où? 446 00:34:21,672 --> 00:34:23,572 Dans le putain de cul ! 447 00:34:23,772 --> 00:34:25,972 Mec, c'est juste une blessure corporelle. Allez. 448 00:34:26,072 --> 00:34:29,672 Blessure de chair ? Est-ce censé ça a l'air d'être une putain de bonne chose ? 449 00:34:36,072 --> 00:34:38,372 Allez, mec. 450 00:34:40,672 --> 00:34:41,872 Oh, de la suie. 451 00:34:42,072 --> 00:34:43,672 Fuligineux! 452 00:34:45,572 --> 00:34:46,972 Ici. Prends ça. 453 00:34:58,672 --> 00:35:00,772 - Aaargh ! - Oh, putain ! 454 00:35:00,972 --> 00:35:03,372 Putain, attrapez-le, les garçons. Allez! 455 00:35:08,372 --> 00:35:12,072 - Reste couchée, salope. - Hé ! Vous ne conduisez pas ma voiture ! 456 00:35:12,172 --> 00:35:13,372 Merde. 457 00:35:13,572 --> 00:35:15,372 Donne-moi ces putains de clés. Montez dans la voiture. 458 00:35:15,472 --> 00:35:16,572 Putain ! 459 00:35:24,972 --> 00:35:26,772 Aaargh ! 460 00:35:30,172 --> 00:35:31,472 Putain de merde ! 461 00:35:32,572 --> 00:35:35,172 Sortez votre gros cul de la voiture en feu. Vérifiez l'hôtel. 462 00:35:35,272 --> 00:35:38,072 Mettez-moi sur la photo. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? 463 00:35:38,272 --> 00:35:40,172 Je viens de me faire tirer une balle dans le cul 464 00:35:40,272 --> 00:35:43,272 - c'est ce qui s'est passé ! - Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires. 465 00:35:43,372 --> 00:35:45,972 - Sortez de cette putain de voiture ! - D'accord. D'accord. 466 00:35:46,072 --> 00:35:47,072 Oh, putain ! 467 00:35:52,572 --> 00:35:54,872 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 468 00:35:54,972 --> 00:35:56,672 Waouh... 469 00:35:58,372 --> 00:35:59,872 Prends juste à gauche ! 470 00:36:09,572 --> 00:36:11,272 - Quittez le trottoir ! - Merde. 471 00:36:11,372 --> 00:36:13,672 Attention! 472 00:36:13,772 --> 00:36:15,772 Putain ! 473 00:36:17,472 --> 00:36:19,472 - Par quel putain de chemin ? - Droite. Droite. 474 00:36:24,872 --> 00:36:27,272 - Allez! - Aargh. Christ! 475 00:36:28,372 --> 00:36:29,372 Hé 476 00:36:41,072 --> 00:36:43,472 - La circulation vient de la droite. - J'ai compris. 477 00:36:48,672 --> 00:36:50,372 Putain ! 478 00:36:54,572 --> 00:36:56,572 Toi! Hors de mon putain de chemin ! 479 00:37:06,372 --> 00:37:08,072 - Oh, c'est des conneries. - Les conneries du chien ? 480 00:37:08,972 --> 00:37:10,472 Non, c'est tout simplement des conneries. 481 00:37:10,672 --> 00:37:12,072 - Aucun chien impliqué ? - Non! 482 00:37:12,972 --> 00:37:14,672 Attention! Attention! 483 00:37:18,572 --> 00:37:20,172 Tu vas tuer cette putain de voiture ! 484 00:37:25,772 --> 00:37:28,072 Putain. 485 00:37:29,472 --> 00:37:31,372 Oh! Putain. 486 00:37:39,272 --> 00:37:40,572 Bonjour? 487 00:37:53,572 --> 00:37:55,572 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 488 00:37:55,672 --> 00:37:58,972 "Conneries" c'est mauvais, alors que "les conneries du chien", c'est bien, hein ? 489 00:37:59,172 --> 00:38:00,872 Ouais. 490 00:38:03,872 --> 00:38:05,372 Oh, conneries. 491 00:38:12,172 --> 00:38:13,872 Je t'ai eu. 492 00:38:26,272 --> 00:38:28,572 Allez, alors ! 493 00:38:28,672 --> 00:38:29,672 Allez! 494 00:38:30,972 --> 00:38:35,872 Aaa-aargh ! 495 00:38:38,972 --> 00:38:41,872 - Arrêt. - Dieu. Putains de Yankees. 496 00:38:41,972 --> 00:38:43,172 Allez! 497 00:38:48,572 --> 00:38:49,572 Merde. 498 00:38:49,772 --> 00:38:51,272 Putain d'enfer. 499 00:38:53,372 --> 00:38:55,372 Je gratte ma putain de peinture ! 500 00:38:56,372 --> 00:38:58,772 Merde. Merde. Merde. Merde. Merde. 501 00:38:58,872 --> 00:39:02,072 - Va te faire foutre, Kane, espèce de connard. - Va te faire foutre ! 502 00:39:06,872 --> 00:39:08,172 Oh, espèce de petit connard ! 503 00:39:08,272 --> 00:39:10,672 Des couilles de poulet. 504 00:39:12,672 --> 00:39:14,172 Merde! 505 00:39:14,272 --> 00:39:16,272 Waouh-oh ! 506 00:39:18,672 --> 00:39:20,972 Va te faire foutre, Kane, putain de branleur ! 507 00:39:50,872 --> 00:39:52,972 Viens ici, toi ! 508 00:39:53,172 --> 00:39:54,772 - Est-ce que tu vas bien ? - Va te faire foutre ! 509 00:39:58,072 --> 00:40:00,372 Nous les avons perdus. 510 00:40:04,872 --> 00:40:08,272 Ouais, eh bien, ne prenons aucun risque. 511 00:40:30,972 --> 00:40:31,972 Ah... 512 00:40:33,272 --> 00:40:35,572 Oh, merde ! 513 00:40:52,372 --> 00:40:54,372 Pouah... 514 00:40:56,072 --> 00:40:57,772 Tu veux jeter ça, mon pote ? 515 00:40:57,872 --> 00:40:58,872 Et toi ? 516 00:40:58,972 --> 00:41:01,772 Mec, tu as une voiture qui marche ? J'ai besoin d'un moyen de transport. 517 00:41:01,972 --> 00:41:03,772 J'ai une Cooper qui a besoin d'un coup de peinture. 518 00:41:03,972 --> 00:41:07,572 Elle s'en va. Ajoutez la XJ6 et elle est à toi pour 100 livres. 519 00:41:07,672 --> 00:41:11,572 - Accord. - Quoi, une Cooper ? Fais chier, Popeye. Et toi. 520 00:41:11,772 --> 00:41:13,872 Je vais te dire ce que 70, quid et le Jag 521 00:41:14,072 --> 00:41:15,672 et je me vole. 522 00:41:15,772 --> 00:41:18,372 C'est... c'est tout. C'est ça. 523 00:41:18,572 --> 00:41:21,272 J'en ai assez de cette merde 524 00:41:21,372 --> 00:41:23,372 Je t'ai amené à cet accord en un seul morceau. 525 00:41:23,472 --> 00:41:25,472 Je t'ai sorti de ce marché en un seul morceau. 526 00:41:25,572 --> 00:41:28,672 En ce qui me concerne, mon travail est terminé. C'est fini. 527 00:41:28,872 --> 00:41:32,472 Vous pouvez laisser mon moteur tranquille, récupérer votre des clubs de golf, et retournez voir Dixie. 528 00:41:32,672 --> 00:41:35,072 Faites attention, Félix DeSouza. 529 00:41:35,272 --> 00:41:39,772 J'ai atomisé un important syndicat de drogue être ici ce matin. 530 00:41:39,972 --> 00:41:44,572 Maintenant, je suis coincé Putain de fou de foie avec toi ! 531 00:41:44,672 --> 00:41:50,872 Et si j'ai besoin que tu vendes ta voiture à aide-moi, tu vas vendre ta foutue voiture ! 532 00:41:57,772 --> 00:41:59,972 Est-ce que je ressemble à l’Armée du Salut ? 533 00:42:00,072 --> 00:42:03,072 Ai-je obtenu Jim va le réparer écrit sur mon putain de chapeau ? 534 00:42:03,272 --> 00:42:06,872 Je suis désolé, mon pote, mais aider n'est pas un mot Je le connais trop bien, tu sais. 535 00:42:13,572 --> 00:42:14,672 Va te faire foutre! 536 00:42:36,872 --> 00:42:38,872 Je n'y crois pas. 537 00:42:40,772 --> 00:42:42,772 Alors, qui est la fille ? 538 00:42:45,672 --> 00:42:48,172 C'est mon ex-petite amie. 539 00:42:51,872 --> 00:42:55,372 Arthur. Je veux que tu décrivez-moi la situation. 540 00:42:55,572 --> 00:42:58,872 Sept nuances de merde dans un une seule trompette de merde, monsieur. 541 00:42:58,972 --> 00:43:01,672 Cela ressemble à une sorte d'achat de drogue. 542 00:43:01,772 --> 00:43:03,372 Rien de votre ordinaire 543 00:43:03,572 --> 00:43:06,972 Ouais, ouais. J'ai des onglets bleus. On dirait des bonbons. 544 00:43:07,172 --> 00:43:09,172 Comment vas-tu? 545 00:43:09,272 --> 00:43:12,472 Que veux-tu dire, comment je vais ? J'ai failli me couper l'oreille ! 546 00:43:12,572 --> 00:43:14,572 Et je me suis blessé au genou. 547 00:43:14,672 --> 00:43:19,772 Maintenant, je veux que tu prennes les pilules et que tu les prennes directement au labo, en double temps. 548 00:43:19,872 --> 00:43:23,772 Tu as ça ? Et puis tu m'appelles. Maintenant, qu'as-tu d'autre ? 549 00:43:24,672 --> 00:43:26,172 Six cadavres et un vivant. 550 00:43:26,272 --> 00:43:28,772 Chef, c'est Léopold Durant. 551 00:43:28,972 --> 00:43:32,272 Durant? Droite. Maintenant, concentre-toi, Arthur. 552 00:43:32,372 --> 00:43:36,272 Ramenez ce gros connard ici pronto. 553 00:43:36,372 --> 00:43:37,872 Mais monsieur, il est en train de mourir. 554 00:43:38,072 --> 00:43:41,072 Alors tu ferais mieux de baiser rapide, n'est-ce pas ? 555 00:43:45,872 --> 00:43:47,872 Elle m'a largué. 556 00:43:49,572 --> 00:43:51,572 Il y a deux ans maintenant. 557 00:43:53,672 --> 00:43:56,372 Elle a changé son nom de Dawn à Dakota. 558 00:43:56,472 --> 00:43:59,172 Baisé pour Las Vegas et un jeu de cartes. 559 00:43:59,372 --> 00:44:01,572 Alors qui l'a engagée pour m'emmener dehors ? 560 00:44:01,672 --> 00:44:03,972 Tu poses la mauvaise question, mon pote. 561 00:44:05,772 --> 00:44:08,072 C'est ton ange gardien. 562 00:44:10,472 --> 00:44:13,072 Si elle voulait ta mort, tu serais mort 563 00:44:13,272 --> 00:44:15,272 Elle ne manque jamais. 564 00:44:15,372 --> 00:44:17,372 Je veux dire, putain, regarde ça. 565 00:44:18,672 --> 00:44:23,772 Si elle voulait vraiment me frapper... je le serais chier dans un tube pour le reste de ma vie. 566 00:44:26,372 --> 00:44:29,272 Quelqu'un veut que tu restes en vie. 567 00:44:36,472 --> 00:44:40,872 Quelqu'un essaie d'intervenir L'accord de Durant. Ils chient encore. 568 00:44:40,972 --> 00:44:43,372 - Ouais, eh bien, des merdes arrivent. - Non 569 00:44:43,472 --> 00:44:45,872 Les merdes n'arrivent pas par hasard, les merdes prennent du temps. 570 00:44:45,972 --> 00:44:47,972 La merde demande des efforts. 571 00:44:48,172 --> 00:44:50,272 Un effort d'une valeur de 20 millions de dollars. 572 00:44:52,972 --> 00:44:55,372 Il faut que je conclue un nouvel accord, vite. 573 00:44:55,572 --> 00:44:58,172 Vous connaissez la ville, vous connaissez les joueurs. 574 00:44:58,272 --> 00:44:59,972 Regardez... 575 00:45:01,872 --> 00:45:03,872 ..tout ce que je veux, c'est un billet pour le match. 576 00:45:03,972 --> 00:45:05,972 Pensez-vous que vous pouvez balancer ça ? 577 00:45:06,072 --> 00:45:09,672 20 millions de dollars pourraient rapporter n’importe quoi. Vous savez ce que je vends. 578 00:45:09,772 --> 00:45:11,772 Eh bien, combien ? 579 00:45:11,872 --> 00:45:14,772 5 % de tout ce que je reçois de tout accord que vous avez mis en place. 580 00:45:14,872 --> 00:45:16,872 Cela représente un million de dollars. 581 00:45:16,972 --> 00:45:20,172 Bon sang, tu pourrais acheter le tien putain de stade avec ça. 582 00:45:24,572 --> 00:45:27,472 - Le match est demain. - Tu ferais mieux de commencer alors. 583 00:45:27,672 --> 00:45:29,672 Oh, et Félix. 584 00:45:29,772 --> 00:45:32,372 Un conseil. 585 00:45:32,472 --> 00:45:36,272 Tu as toujours voulu avoir la fille, vous devez élargir vos horizons. 586 00:45:44,272 --> 00:45:46,272 Qu'est-ce que c'est que ça ? 587 00:45:46,372 --> 00:45:48,372 Qu'est-ce que c'est? 588 00:45:48,472 --> 00:45:50,472 Quoi? De la brume écossaise ? 589 00:45:52,072 --> 00:45:54,372 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. 590 00:45:54,572 --> 00:45:57,172 Tu deviens gourmand, Léopold. 591 00:45:58,272 --> 00:46:04,272 C'est un gros problème de tomber, et tu es j'essaie de me couper de cette putain de boucle. 592 00:46:04,472 --> 00:46:09,172 Je te l'ai dit. Affrontez le putain de front ! 593 00:46:13,272 --> 00:46:14,972 Cela va vous coûter cher 594 00:46:15,172 --> 00:46:17,672 15% supplémentaires. 595 00:46:17,772 --> 00:46:19,072 Non? 596 00:46:19,272 --> 00:46:20,872 Très bien, alors. 30. 597 00:46:20,972 --> 00:46:22,572 Comme tu es si difficile. 598 00:46:22,672 --> 00:46:27,372 Et ça ? 50-50. Pourquoi se contenter de moins, hein ? 599 00:46:29,472 --> 00:46:31,472 60-40. 600 00:46:31,572 --> 00:46:38,172 Léopold, je ne sais pas si tu as remarqué, mon fils, mais tu as un besoin urgent d'un putain de médecin. 601 00:46:39,672 --> 00:46:41,672 50-50. 602 00:46:41,872 --> 00:46:43,672 Bon garçon. 603 00:46:45,072 --> 00:46:47,672 Très bien, Arthur. Abattez-le. 604 00:46:51,872 --> 00:46:53,572 Argh ! 605 00:46:53,772 --> 00:46:55,872 Putain ! 606 00:46:58,272 --> 00:47:03,972 Tu t'es vraiment surpassé cette fois, n'est-ce pas, Arthur ? Brillant. Putain de génial. 607 00:47:05,872 --> 00:47:07,572 Musique de méditation orientale 608 00:47:16,172 --> 00:47:18,872 Omar, c'est ma propre interprétation, n'est-ce pas ? 609 00:47:18,972 --> 00:47:21,972 - Vous devez trouver votre centre. - Lâche ma jambe ! 610 00:47:22,072 --> 00:47:24,572 - Trouvez votre centre. - Arrête de déconner... Omar ! 611 00:47:25,672 --> 00:47:30,372 Omar, tu déconnes mon délicat champ d'énergie ici, d'accord ? 612 00:47:30,572 --> 00:47:32,172 D'accord, d'accord. 613 00:47:33,372 --> 00:47:35,572 - Enfoiré. - Trouve ton centre, Omar. 614 00:47:38,272 --> 00:47:39,372 Bonjour? 615 00:47:39,472 --> 00:47:41,772 Tu as une chance, mec - oui ou non - 616 00:47:41,872 --> 00:47:45,472 être la merde numéro un dans ce puisard particulier. 617 00:47:45,572 --> 00:47:49,972 Encule-moi de côté. Félix DeSouza, vous branleur égaré. Je suis déjà numéro un. 618 00:47:50,072 --> 00:47:52,472 Iki : J'ai toujours été un peu con -Léo Durarnt 619 00:47:52,572 --> 00:47:54,472 - Maintenant, c'est un connard mort - Mort ? 620 00:47:54,672 --> 00:47:57,672 Attends, Félix. C'est mon autre ligne. 621 00:47:59,772 --> 00:48:00,972 Bonjour? 622 00:48:01,072 --> 00:48:02,672 Je dois trouver Félix. 623 00:48:02,772 --> 00:48:04,772 Bonjour, Aube. 624 00:48:06,072 --> 00:48:08,072 Il est temps de gratter cette démangeaison, n'est-ce pas ? 625 00:48:08,172 --> 00:48:10,272 Eh bien, il ronge mon putain de wigwam. 626 00:48:10,372 --> 00:48:14,072 - Où traîne-t-il ces jours-ci ? - Attends une minute, Dawn. 627 00:48:14,172 --> 00:48:15,172 Félix.... 628 00:48:15,272 --> 00:48:17,272 Écoute, moi et euh... 629 00:48:17,372 --> 00:48:20,072 Mon associé et moi vous ont choisi pour traiter. 630 00:48:20,172 --> 00:48:22,872 Eh bien, ne suis-je pas juste le le bougre le plus chanceux du monde ? 631 00:48:23,972 --> 00:48:26,372 - Reste là. - Je n'y crois pas. 632 00:48:27,872 --> 00:48:31,172 - Avez-vous essayé Re-Fresh, Pink Factor ? - Ouais, tous. 633 00:48:31,272 --> 00:48:33,972 Attends une minute, tigre. Laissez-moi m'occuper de ça. 634 00:48:34,072 --> 00:48:36,072 Laisse-moi lui parler. 635 00:48:37,272 --> 00:48:39,272 McELROY : L'accord est de 20 millions de dollars 636 00:48:39,372 --> 00:48:42,972 L'accord n'est pas négociable. L'accord expire à minuit. 637 00:48:43,072 --> 00:48:47,872 Oh, M. McElroy, 20 millions ça a l’air fannytastique. Oui! 638 00:48:49,072 --> 00:48:54,172 La négociation est pour les connards. Si tu n'es pas ici à minuit, je vais me chier de malheur. 639 00:48:54,372 --> 00:48:56,972 Je veux des échantillons, M. McElroy. Des échantillons supersoniques. 640 00:48:57,072 --> 00:49:02,472 Je veux du gel, je veux 100 000 milles à l'heure d'espace intergalactique. A bientôt. 641 00:49:02,672 --> 00:49:04,672 Nous sommes à la maison. 642 00:49:06,572 --> 00:49:08,472 Iki : Hya Daw Désolé de te garder 643 00:49:08,672 --> 00:49:11,072 Il pourrait y avoir une personne qui sait où il est. 644 00:49:17,872 --> 00:49:19,272 Putain. 645 00:49:23,672 --> 00:49:25,272 Qu'est-ce que c'est que ça ? 646 00:49:25,472 --> 00:49:28,872 Félicitations mon pote C'est ta nouvelle Cooper 647 00:49:28,972 --> 00:49:30,972 Mini Cooper. 648 00:49:38,572 --> 00:49:40,972 Dois-je faire le tri tous les putains de problèmes ? 649 00:49:41,072 --> 00:49:43,772 Un laboratoire. Ou comme toi je dirais, un laboratoire-oratree. 650 00:49:43,872 --> 00:49:45,872 Nous avons besoin d'un laboratoire, Felix. 651 00:49:46,072 --> 00:49:50,672 Je suis sûr que c'est très simple là où tu viens de. Un putain de labo à chaque coin de rue, c'est ça ? 652 00:50:04,272 --> 00:50:05,672 Faites chier. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,572 Ne sois pas cruel 654 00:50:18,672 --> 00:50:20,672 ♪ Tu sais que je peux être trouvé ♪ 655 00:50:20,872 --> 00:50:22,872 ♪ Assis tout seul ♪ 656 00:50:23,872 --> 00:50:25,572 ♪ Si tu ne viens pas ♪ 657 00:50:25,672 --> 00:50:28,172 ♪ Au moins, s'il te plaît, téléphone ♪ 658 00:50:28,372 --> 00:50:30,172 ♪ Ne sois pas cruel ♪ 659 00:50:30,272 --> 00:50:32,272 ♪ Pour un cœur qui est vrai... ♪ 660 00:50:34,172 --> 00:50:37,872 Eh bien, chie dans un sac et frappe-le. Elle est de retour. 661 00:50:41,372 --> 00:50:42,972 Je dois trouver Félix. 662 00:50:43,072 --> 00:50:46,272 Et qu'est-ce que tu as besoin de moi ? Une carte et une putain de boussole ? 663 00:50:46,372 --> 00:50:48,372 Shirley... 664 00:50:48,472 --> 00:50:52,072 Tu lui as brisé le cœur. Avez-vous seulement réfléchi à cela ? 665 00:50:52,272 --> 00:50:55,372 - C'était une erreur. - C'est la chose la plus sensée que vous ayez dite. 666 00:50:57,872 --> 00:51:00,372 Tirez-vous toujours sur les gens pour gagner votre vie ? 667 00:51:00,472 --> 00:51:03,572 Quel genre de putain C'est ça la carrière, alors, hein ? 668 00:51:06,572 --> 00:51:10,272 - Écoute, je peux entrer ? - Et faire quoi ? Le sale stop-out 669 00:51:10,372 --> 00:51:12,472 il ne rentre pas avant le petit-déjeuner. 670 00:51:14,772 --> 00:51:17,172 Vraiment bien d'être à la maison. 671 00:51:22,672 --> 00:51:25,572 C'est génial de te revoir, mon amour. 672 00:51:27,172 --> 00:51:30,872 ♪ Bébé, c'est toujours à toi que je pense ♪ 673 00:51:30,972 --> 00:51:33,272 ♪ Ne sois pas cruel ♪ 674 00:51:33,472 --> 00:51:35,472 ♪ Pour un cœur qui est vrai... ♪ 675 00:51:45,472 --> 00:51:47,472 Je voulais voir le monde. 676 00:51:48,872 --> 00:51:50,872 Liverpool n'est pas le monde. 677 00:51:52,472 --> 00:51:56,272 Je ne pouvais pas prendre l'Amérique. C'était comme baiser l'Albanie au néon. 678 00:51:56,372 --> 00:51:58,472 Et ce stupide maillot de football. 679 00:52:00,372 --> 00:52:04,472 Quel genre d'homme saute dans son lit en criant : "Allez, vous les Rouges" ? 680 00:52:04,572 --> 00:52:06,772 Elle m'a fait rire. 681 00:52:10,672 --> 00:52:12,672 Bonne baise, cependant. 682 00:52:12,772 --> 00:52:16,172 Je te le dis, elle tuerait n'importe qui pour moi, Je dirai ça pour elle. 683 00:52:16,272 --> 00:52:17,872 Il a des problèmes. 684 00:52:17,972 --> 00:52:19,472 Elle a des problèmes. 685 00:52:19,572 --> 00:52:21,772 Je n'aurais pas dû revenir. 686 00:52:21,972 --> 00:52:23,472 Mieux vaut. 687 00:52:31,372 --> 00:52:33,372 J'ai besoin de tout sur cette liste. 688 00:52:33,572 --> 00:52:36,672 Je meurs d'envie de fumer. Vous n'avez pas de cigarettes, n'est-ce pas ? 689 00:52:36,772 --> 00:52:39,472 Je suis désolé. Les cigarettes sont mauvais pour votre santé. 690 00:52:39,572 --> 00:52:43,172 C'est donc un putain de coup de poing dans la gorge. J'ai besoin de putain de nicotine maintenant ! 691 00:52:43,272 --> 00:52:46,372 Pas besoin de me crier dessus. Je suis pakistanais, pas sourd. 692 00:52:47,472 --> 00:52:51,072 - Prends une bouffée là-dessus ! - Oh, va te faire foutre. 693 00:52:51,272 --> 00:52:52,672 Toi? 694 00:52:53,772 --> 00:52:58,172 Toi! Il porte une robe, euh... un garçon-singe. 695 00:52:58,272 --> 00:53:00,572 Garçon-singe ! 696 00:53:00,672 --> 00:53:04,172 Tu vas leur prendre tes drogues et faites en sorte que cela fonctionne pour nous. 697 00:53:04,272 --> 00:53:08,572 - Et où pourrais-je faire ça ? - Dans mon labo. 698 00:53:08,772 --> 00:53:10,872 - Tu as un labo ? - Ouais, bien sûr. 699 00:53:12,272 --> 00:53:14,972 Pourquoi nous prends-tu ? Rang des putains d'amateurs ? 700 00:53:21,072 --> 00:53:23,072 Thrash métal 701 00:53:29,872 --> 00:53:31,372 Allez! 702 00:53:40,872 --> 00:53:42,872 Dites simplement non. 703 00:53:43,072 --> 00:53:45,372 Comment avons-nous fini ici ? 704 00:53:45,472 --> 00:53:48,472 Une petite erreur... il y a 30 ans. 705 00:53:58,672 --> 00:54:01,072 Tous ces articles sont en vente libre. 706 00:54:01,272 --> 00:54:03,272 Rien d'illégal ici. 707 00:54:03,372 --> 00:54:05,372 Tu n'es d'aucune aide, n'est-ce pas ? 708 00:54:05,472 --> 00:54:10,572 Je ne suis pas d'accord. Tu vois, ce ne sont pas les ingrédients eux-mêmes qui déterminent l'effet 709 00:54:10,672 --> 00:54:12,972 mais la manière dont ils sont combinés. 710 00:54:13,072 --> 00:54:15,072 Ces enfants deviennent très intelligents. 711 00:54:19,672 --> 00:54:21,672 Il a raison. 712 00:54:21,872 --> 00:54:23,872 Les ravers sont la clé. 713 00:54:23,972 --> 00:54:26,972 N'êtes-vous pas le petit singe intelligent et trapu ? 714 00:54:27,172 --> 00:54:30,572 Tu n'arrêtes pas de parler de mon poids. Vous franchissez une ligne. 715 00:54:30,672 --> 00:54:32,672 Arthur, c'était une blague. 716 00:54:32,872 --> 00:54:35,172 C'était une blague. Sourire. 717 00:54:35,372 --> 00:54:37,372 Sourire. 718 00:54:37,472 --> 00:54:39,072 Espèce de gros con. 719 00:54:41,272 --> 00:54:43,272 Yo, pipe. 720 00:54:43,472 --> 00:54:49,172 P-O-S 51. Disponible en bleu ou rouge voiture de course. 721 00:54:49,272 --> 00:54:52,172 Destination : stratosphère. 722 00:54:54,872 --> 00:54:59,072 Seulement, celui-ci vous comprend là dans 60 secondes. 723 00:54:59,172 --> 00:55:01,372 Essayez-en un d'abord. 724 00:55:01,472 --> 00:55:03,472 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 725 00:55:17,772 --> 00:55:20,072 P-O-S 51 ? 726 00:55:20,172 --> 00:55:22,172 Vous ne pouvez pas appeler ça comme ça. 727 00:55:22,272 --> 00:55:25,672 Les parieurs se sentiront comme de vrais seins demandant des onglets de 438 I-O-U, 728 00:55:25,772 --> 00:55:29,772 quel que soit le numéro. Personne n'est je vais savoir de quoi ils parlent. 729 00:55:29,972 --> 00:55:33,872 Ces salauds passent toute leur vie sorti de leur tête. 730 00:55:34,072 --> 00:55:37,572 Chiffres - ils ne pouvaient même pas vous le dire quelle putain d'heure il est. 731 00:55:40,572 --> 00:55:42,672 Très bien, M. Smug, qu'avez-vous fait ? 732 00:55:45,872 --> 00:55:48,172 Je pense que la merde est sur le point d'exploser. 733 00:56:03,272 --> 00:56:07,072 Arrrrgh ! 734 00:56:10,372 --> 00:56:11,972 Ouf. Euh. 735 00:56:17,572 --> 00:56:20,672 Le curry était une mauvaise idée, les gars. 736 00:56:26,272 --> 00:56:27,872 Oh ouais 737 00:56:28,072 --> 00:56:30,672 S'il vous plaît. S'il te plaît. 738 00:56:35,072 --> 00:56:37,672 Oh, merci. Oh, merci. 739 00:56:53,072 --> 00:56:55,072 Guerrier 740 00:57:01,872 --> 00:57:04,572 ♪ Voici ton guerrier ♪ 741 00:57:15,172 --> 00:57:17,172 ♪ Voici ton guerrier ♪ 742 00:57:25,772 --> 00:57:27,972 Voici ton guerrier 743 00:57:28,072 --> 00:57:31,972 ♪ Il te le fait savoir ♪ 744 00:57:32,072 --> 00:57:35,372 ♪ Ton soleil brillera ♪ 745 00:57:35,472 --> 00:57:38,172 ♪ Ton soleil brillera ♪ 746 00:57:39,272 --> 00:57:41,472 ♪ Voici ton guerrier ♪ 747 00:57:42,572 --> 00:57:45,272 ♪ Il te le fait savoir ♪ 748 00:57:45,372 --> 00:57:47,372 ♪ Ton soleil brillera... ♪ 749 00:57:49,072 --> 00:57:50,372 Iki : Hé ! 750 00:57:50,472 --> 00:57:52,372 Les frères vont s'en sortir. 751 00:57:52,572 --> 00:57:54,772 Les frères vont s'en sortir 752 00:57:54,872 --> 00:57:59,072 C'est un frère chimique ! M. McElroy... bienvenue. 753 00:57:59,172 --> 00:58:01,972 - Comment ça va, mec ? - Ce que je fais est spectaculaire. 754 00:58:02,172 --> 00:58:04,272 Spectaculaire 755 00:58:04,372 --> 00:58:07,072 Jolie jupe. Une occasion spéciale, n'est-ce pas ? 756 00:58:09,672 --> 00:58:12,972 - Est-ce que tu vas bien tout seul ici ? - Mm-hm. 757 00:58:13,072 --> 00:58:15,072 - Elle est là. - Droite. 758 00:58:15,272 --> 00:58:19,672 - Tout va bien, les gars ? Des problèmes ? - Non, mec. Rien que nous ne puissions gérer. 759 00:58:20,872 --> 00:58:23,572 ♪ Voici ton guerrier ♪ 760 00:58:23,672 --> 00:58:27,072 ♪ Il te le fait savoir ♪ 761 00:58:27,172 --> 00:58:30,072 ♪ Ton soleil brillera ♪ 762 00:58:30,172 --> 00:58:34,172 ♪ Ton soleil brillera ♪ 763 00:58:34,372 --> 00:58:37,572 Voici ton guerrier 764 00:58:37,672 --> 00:58:39,672 ♪ Il te le fait savoir... ♪ 765 00:58:42,172 --> 00:58:47,972 Chaque produit chimique utilisé dans la production de ce médicament est 100% légal. 766 00:58:48,072 --> 00:58:54,372 Aucun ingrédient n'est trouvé sur aucun liste de surveillance des substances interdites du gouvernement. 767 00:58:55,572 --> 00:58:58,272 Bon sang, tu peux expédier super des pétroliers de cette merde. 768 00:58:58,372 --> 00:59:02,972 Tu peux même poser un putain de pipeline et personne ne sourcillerait. 769 00:59:08,572 --> 00:59:10,772 P-O-S 51. 770 00:59:10,972 --> 00:59:13,472 C'est tout ça. 771 00:59:13,572 --> 00:59:16,272 Et ça peut être le vôtre. 772 00:59:16,472 --> 00:59:19,272 Si le prix... est correct. 773 00:59:41,472 --> 00:59:45,072 Chimie... M. McElroy. 774 00:59:47,272 --> 00:59:49,272 Qu'est-ce que la chimie... 775 00:59:50,572 --> 00:59:54,372 ..mais la capacité d'attirer l'adoration chez les autres ? 776 01:00:00,072 --> 01:00:02,672 Vous voyez, vous êtes comme moi, M. McElroy. 777 01:00:02,772 --> 01:00:06,272 Tu es un grand stratège, Je suis un ultra-hautiste. 778 01:00:06,372 --> 01:00:09,772 Tu as toujours su que ce serait un trafiquant de drogue même quand j'étais enfant 779 01:00:09,872 --> 01:00:12,672 j'ai vu mon père frapper ma mère ma mère a frappé mon frère 780 01:00:12,872 --> 01:00:15,572 mon frère a frappé ma sœur, et ma sœur baise mon père. 781 01:00:15,772 --> 01:00:17,472 C'est donc vraiment inévitable. 782 01:00:17,572 --> 01:00:21,572 Il faudrait se droguer juste pour tu vis dans cette maison de fous, n'est-ce pas ? 783 01:00:21,672 --> 01:00:24,672 Les drogues, c'est bien, M. McElroy. 784 01:00:25,872 --> 01:00:27,872 Les drogues sont nos amies. 785 01:00:29,772 --> 01:00:33,372 Putain. Je m'énerve. 786 01:00:34,972 --> 01:00:37,872 Ce que j'essaie de vous dire, M. McElroy, est... 787 01:00:40,972 --> 01:00:45,072 ..Je suis très attiré à ce que vous avez à offrir. 788 01:00:57,772 --> 01:00:59,772 Comment vas-tu, Félix ? 789 01:01:00,872 --> 01:01:02,872 Eh bien, mon patron est mort... 790 01:01:04,072 --> 01:01:06,472 ..je ne peux pas obtenir de billet pour le match de demain, 791 01:01:06,672 --> 01:01:09,872 et, oh, ouais, J'ai un putain d'impact de balle dans le cul. 792 01:01:11,072 --> 01:01:12,872 A part ça, 793 01:01:12,972 --> 01:01:14,972 Je suis au top. 794 01:01:18,672 --> 01:01:20,672 Alors, qui est la cible ? 795 01:01:20,772 --> 01:01:23,472 Vous avez ce regard dans les yeux. 796 01:01:23,572 --> 01:01:25,572 je t'ai cherché 797 01:01:25,772 --> 01:01:29,572 Ah ouais ? Pour l'amour du bon vieux temps ou pour la compagnie que je garde ? 798 01:01:29,672 --> 01:01:31,772 Un peu des deux. 799 01:01:34,572 --> 01:01:36,572 Alors, tu m'as mis sur ta liste, alors ? 800 01:01:37,872 --> 01:01:39,872 Tu as toujours été sur ma liste. 801 01:01:42,472 --> 01:01:45,072 il y a 40 ans 802 01:01:45,172 --> 01:01:49,672 une révolution rock and roll a été lancé dans cette ville. 803 01:01:51,272 --> 01:01:55,472 Ce soir, nous allons lancer une nouvelle révolution. 804 01:01:56,972 --> 01:02:02,972 Celui qui fera vibrer vos sens. 805 01:02:04,772 --> 01:02:08,572 Et vous... êtes mes pilotes d'essai. 806 01:02:08,772 --> 01:02:16,372 Tu vas embrasser le soleil et goûte à ce putain d'arc-en-ciel. 807 01:02:21,972 --> 01:02:25,272 Es-tu prêt? 808 01:02:25,372 --> 01:02:29,772 Es-tu prêt? 809 01:02:29,872 --> 01:02:35,472 Alors préparons-nous à faire la fête, y-y-y. 810 01:02:37,172 --> 01:02:40,272 Synesthésie 811 01:03:19,372 --> 01:03:21,772 As-tu une idée à quel point tu m'as manqué ? 812 01:03:21,872 --> 01:03:23,472 Pourquoi n'es-tu pas resté avec moi, alors ? 813 01:03:23,672 --> 01:03:26,272 Quoi, moi ? en Amérique ? Ne sois pas doux ! 814 01:03:26,372 --> 01:03:29,272 En plus, je ne sais pas qui tu ne l'es plus, ma fille. 815 01:03:29,472 --> 01:03:33,472 Cela fait presque deux ans. Je n'ai pas entendu un mot. 816 01:03:36,572 --> 01:03:38,572 Toujours... 817 01:03:39,672 --> 01:03:41,472 J'ai toujours espéré... 818 01:03:45,272 --> 01:03:47,272 ..vous pourriez... 819 01:03:47,372 --> 01:03:49,072 change d'avis... 820 01:03:50,172 --> 01:03:52,772 ..et rentre à la maison. 821 01:03:55,972 --> 01:03:57,972 Nous pourrions prendre un nouveau départ. 822 01:04:01,672 --> 01:04:03,672 Tu ne vas rien dire ? 823 01:04:33,072 --> 01:04:36,372 Ceci, M. McElroy, est un putain de miracle. 824 01:04:36,472 --> 01:04:41,572 La consommation de drogues atteindra des proportions épidémiques, des révolutions éclateront, des gouvernements tomberont ! 825 01:04:42,472 --> 01:04:45,172 20 millions, et pas un centime de moins ! 826 01:04:45,272 --> 01:04:47,572 - Où dois-je signer ? - Si... Signer ?! 827 01:04:47,672 --> 01:04:49,672 Ce n'est pas un contrat écrit. 828 01:04:49,872 --> 01:04:53,072 Le genre d'accord que je pourrais accepter vous allez au tribunal et vous poursuivez en justice. 829 01:04:53,172 --> 01:04:55,172 Tu me baises sur ce marché, 830 01:04:55,372 --> 01:04:58,572 Je dois souscrire un contrat juste pour venge-toi de ce foutu contrat ! 831 01:04:58,672 --> 01:05:01,772 Nous pensons avoir un accord, nous pensons que nous voyons les choses de la même manière. 832 01:05:01,972 --> 01:05:03,172 Soit nous le faisons, soit nous ne le faisons pas. 833 01:05:03,272 --> 01:05:04,972 Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors. 834 01:05:05,072 --> 01:05:07,872 Tu me donnes l'argent, je le donne vous la formule. Sommes-nous clairs ? 835 01:05:09,072 --> 01:05:12,672 Crystal, M. McElroy. Cristal. 836 01:05:12,772 --> 01:05:15,872 Je ne suis pas Léo Durant. Je suis un homme de parole. 837 01:05:15,972 --> 01:05:18,072 Mets-toi sur mon chemin, 838 01:05:18,172 --> 01:05:20,272 et je vais devoir te tirer dessus. 839 01:05:22,872 --> 01:05:25,272 Mets-toi sur mon chemin, et je vais devoir encore te tirer dessus. 840 01:05:27,072 --> 01:05:29,072 Je dois travailler, bébé. 841 01:05:32,572 --> 01:05:35,072 Putain de vache ! 842 01:05:41,772 --> 01:05:43,572 Oh, putain ! 843 01:05:45,672 --> 01:05:49,272 Un frère ne peut-il pas juste vendre de la putain de drogue ? 844 01:05:51,972 --> 01:05:54,572 Il est temps d'y aller, Elmo. 845 01:06:10,072 --> 01:06:12,672 M. Kane. Est-ce cette fois-là du mois déjà ? 846 01:06:12,772 --> 01:06:16,272 Je pensais que tu n'arriverais pas avant la semaine prochaine, espèce de castor impatient. 847 01:06:25,172 --> 01:06:27,872 N'est-ce pas toujours ainsi ? 848 01:06:27,972 --> 01:06:30,672 Musique d'ascenseur, un nègre en kilt, 849 01:06:30,772 --> 01:06:33,772 et un poussin avec un neuf nickelé. 850 01:06:37,872 --> 01:06:39,872 Et maintenant un mot de notre sponsor. 851 01:06:39,972 --> 01:06:41,972 Ce n'est pas un accent de Liverpool. 852 01:06:43,372 --> 01:06:45,372 - Dis bonjour, Elmo. - Bonjour, Elmo. 853 01:06:45,472 --> 01:06:48,872 L'absence rend le cœur plus affectueux Elmo 854 01:06:48,972 --> 01:06:51,772 Et le lézard si plein de 855 01:06:51,872 --> 01:06:53,872 putain de tendresse pour toi 856 01:06:54,072 --> 01:06:58,672 qu'il est monté dans cet avion juste pour venir te voir. 857 01:06:58,772 --> 01:07:00,472 Je suis touché. 858 01:07:00,672 --> 01:07:02,972 - Vous le serez. - Vous avez mon argent ? 859 01:07:03,172 --> 01:07:05,872 Tu es rouge, mes chéris. Vous êtes au ras du sol. 860 01:07:07,072 --> 01:07:10,272 Il a hâte de vous voir. 861 01:07:22,572 --> 01:07:25,472 Alors, quel est le prix de mon cul ? 862 01:07:25,572 --> 01:07:27,572 C'est suffisant. Se déplacer. 863 01:07:41,972 --> 01:07:45,372 Dernier arrêt. Il n'y a nulle part d'ici mais en bas. 864 01:07:45,472 --> 01:07:46,972 Enroulez-moi! 865 01:07:47,172 --> 01:07:49,372 Pourquoi rêverais-je de faire une chose stupide comme ça ? 866 01:07:49,472 --> 01:07:52,572 - Tire-moi vers le haut, tu veux ? - Se coucher ou suivre ? 867 01:07:52,672 --> 01:07:56,772 - Quoi? - Vous jouez au poker. Se coucher ou suivre ? 868 01:07:56,872 --> 01:07:58,972 Je suis ta dernière chance, ma fille. 869 01:07:59,072 --> 01:08:01,272 Je suis celui que vous cherchiez. 870 01:08:01,372 --> 01:08:04,272 Je ne ferai cette offre qu'une seule fois. 871 01:08:04,372 --> 01:08:06,872 Soit tu le prends et sors de sous le cul du Lézard 872 01:08:07,072 --> 01:08:09,772 ou tu restes un esclave et je me demande où est passée ta vie. 873 01:08:09,872 --> 01:08:13,072 Vous pensez pouvoir me sauver, n'est-ce pas ? Regardez où vous êtes ! 874 01:08:13,272 --> 01:08:16,672 - Soyez réaliste ! - Un million en obligations, introuvable. 875 01:08:16,872 --> 01:08:19,672 C'est réel ! C'est un nouveau départ. 876 01:08:19,872 --> 01:08:23,472 Essayez d'arrêter pendant que vous êtes en avance pour changer... Aube. 877 01:08:23,672 --> 01:08:25,672 - Non. - Non ?! 878 01:08:28,872 --> 01:08:31,872 Je veux 10 % de ton accord avec Iki. 879 01:08:31,972 --> 01:08:33,572 Vous négociez avec moi ?! 880 01:08:33,672 --> 01:08:35,272 Regardez vos options. 881 01:08:37,872 --> 01:08:39,472 10 %. 882 01:08:39,672 --> 01:08:41,772 Jetez un œil au vôtre. 883 01:08:45,772 --> 01:08:47,572 D'accord. 884 01:08:59,172 --> 01:09:02,072 Voilà une jolie robe. 885 01:09:02,272 --> 01:09:03,672 Besoin d'espace supplémentaire, n'est-ce pas ? 886 01:09:03,872 --> 01:09:05,672 Dis-moi quelque chose. Je suis intrigué. 887 01:09:05,872 --> 01:09:08,772 Est-il vrai que vous êtes équipés, les gars ? avec incroyablement... 888 01:09:11,872 --> 01:09:13,572 ..grand... 889 01:09:15,472 --> 01:09:16,972 Putain ! 890 01:09:19,172 --> 01:09:20,772 Merci. 891 01:09:20,972 --> 01:09:22,172 Avec plaisir. 892 01:09:22,272 --> 01:09:23,672 Vous pouvez maintenant bouger votre bras. 893 01:09:28,672 --> 01:09:30,672 D'accord, alors espèce de connard de Scouse 894 01:09:31,772 --> 01:09:33,772 Au cours des 12 dernières heures 895 01:09:33,872 --> 01:09:37,072 cette ville est passée d'un état paisible, amusant, Utopie 896 01:09:37,172 --> 01:09:39,172 dans une putain de zone de guerre totale. 897 01:09:39,372 --> 01:09:41,372 Et moi, Virgil Kane... 898 01:09:42,472 --> 01:09:44,472 Eh bien, je veux savoir pourquoi. 899 01:09:44,572 --> 01:09:49,772 Personne ne me coupe de quoi que ce soit dans ce trou du cul paroissial. 900 01:09:50,372 --> 01:09:51,772 Tu sens ça, Félix. Sentez-le. 901 01:09:51,872 --> 01:09:54,272 Sentez-le ! 902 01:09:54,372 --> 01:09:56,372 C'est l'essence même de Durant. 903 01:09:57,672 --> 01:10:00,472 Et Durant a eu ce qu’il méritait. 904 01:10:00,572 --> 01:10:03,072 Alors, quand un accord échoue, 905 01:10:03,272 --> 01:10:06,772 toi, ma vieille saucisse, tu vas le réparer. Temps et lieu. 906 01:10:06,972 --> 01:10:09,072 Et puis tu m'appelleras. 907 01:10:09,172 --> 01:10:12,272 Sinon... Complicité de meurtre. 908 01:10:13,372 --> 01:10:16,172 Possession d'une arme à feu. 909 01:10:16,272 --> 01:10:18,072 Tu me baises, 910 01:10:18,272 --> 01:10:20,272 Je t'aurai sur tes mains et tes genoux, 911 01:10:20,372 --> 01:10:24,772 avec ton cul en l'air, exposant ton insigne rouillé de shérif pour les 20 prochaines années. 912 01:10:27,372 --> 01:10:30,372 Alors demandez-vous, êtes-vous va aider à restaurer 913 01:10:30,572 --> 01:10:32,872 une certaine fierté nationale, et en coller un sur les Yankees ? 914 01:10:32,972 --> 01:10:36,172 Ou, comme le reste de ta vie, tu vas tout faire chier ? 915 01:10:37,772 --> 01:10:40,072 Vas-tu m'aider 916 01:10:40,272 --> 01:10:41,872 pour t'aider ? 917 01:10:41,972 --> 01:10:43,972 Huit heures avant le coup d'envoi. 918 01:10:46,572 --> 01:10:48,272 C'est un gros match. 919 01:10:49,472 --> 01:10:52,372 Voyons si tu te comportes bien. 920 01:11:03,172 --> 01:11:04,672 M. Kane. 921 01:11:11,172 --> 01:11:13,772 À bientôt ! 922 01:11:15,672 --> 01:11:18,372 Tu ne marcheras jamais seul, hein, mon pote ? 923 01:11:35,472 --> 01:11:37,472 Aide-moi à t'aider ? Chatte! 924 01:12:06,772 --> 01:12:10,172 Comment penses-tu que cet enfoiré je ferais contre les gens qui sont en désaccord 925 01:12:10,272 --> 01:12:13,772 comme Soso McGure Grffy ? Ils feraient sortir cette merde du parc 926 01:12:13,872 --> 01:12:16,872 Il ne peut pas émettre ce genre de chaleur ! Kévin ? je comprends ce qui se passe ici ! 927 01:12:17,072 --> 01:12:19,972 - Tu ne sais pas quoi ? je prends environ DAWN : Conneries 928 01:12:20,072 --> 01:12:23,572 Kevin Brown ne pouvait pas porter Le jockstrap de Sandy Koufax. 929 01:12:23,672 --> 01:12:26,072 Vous avez écouté trop de Vince Scully. 930 01:12:26,172 --> 01:12:30,472 Tu dois retirer ton oreille de la radio, et amène ton cul au match de football. 931 01:12:32,072 --> 01:12:34,072 Désolé, mais euh... 932 01:12:35,272 --> 01:12:36,872 ..ai-je raté quelque chose ? 933 01:12:42,872 --> 01:12:44,272 Qu'est-ce que c'est que ça ? 934 01:12:44,472 --> 01:12:48,372 - Du boudin noir. Du sang de cochon frit. - Oh! 935 01:12:48,572 --> 01:12:51,072 Envisagez-vous tous les deux me remplissant, ou quoi ? 936 01:12:53,372 --> 01:12:55,272 Elmo lui a proposé. 937 01:12:55,372 --> 01:12:57,572 Bien, Shirley. 938 01:12:57,672 --> 01:12:59,172 J'écoute. 939 01:12:59,372 --> 01:13:03,372 Lézard offert à Dakota 250K pour lui livrer mon cul vivant. 940 01:13:03,572 --> 01:13:07,172 Je lui ai fait une offre nettement meilleure. 941 01:13:07,272 --> 01:13:10,072 Et je pense... qu'elle pourrait divertir... 942 01:13:11,172 --> 01:13:13,672 ..certaines raisons sentimentales pour ne pas faire son travail. 943 01:13:13,772 --> 01:13:15,572 La question est 944 01:13:15,772 --> 01:13:18,972 si ça va me payer... être sentimental. 945 01:13:24,372 --> 01:13:26,672 Écoutez, nous avons le choix. 946 01:13:27,472 --> 01:13:31,372 Nous pouvons utiliser notre "Sortez de cartes "sans prison", 947 01:13:31,472 --> 01:13:37,372 ou on peut choisir "Stop, ne passe pas Go". Ne collectez pas 20 millions de dollars. 948 01:13:38,872 --> 01:13:40,872 Avons-nous un accord ? 949 01:13:45,772 --> 01:13:48,572 Fais-le encore, je le ferai définitivement, putain, je vais te tirer dessus. 950 01:13:48,672 --> 01:13:51,172 Ferme ta gueule ! Allez chercher toi-même nettoyé! 951 01:14:00,072 --> 01:14:02,172 - Et pas de baise là-haut ! - Ouais. 952 01:14:02,272 --> 01:14:04,772 Pas de baise là-haut. 953 01:14:18,072 --> 01:14:20,072 On fait ce boulot et on s'en sort. 954 01:14:29,172 --> 01:14:31,172 C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ? 955 01:14:33,772 --> 01:14:35,772 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 956 01:14:37,172 --> 01:14:39,972 ♪ Je t'aime comme je le fais, mais je t'aime ♪ 957 01:14:40,172 --> 01:14:41,472 Juste pour sortir. 958 01:14:46,172 --> 01:14:48,472 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 959 01:14:48,572 --> 01:14:51,072 ♪ Tu me traites comme tu le fais ♪ 960 01:14:51,272 --> 01:14:53,272 ♪ Mais tu le fais ♪ 961 01:14:54,472 --> 01:14:56,472 ♪ Seigneur, tu le fais ♪ 962 01:14:57,572 --> 01:14:59,572 Alors, quel est le plan ? 963 01:14:59,772 --> 01:15:01,772 À vous de me dire. 964 01:15:04,872 --> 01:15:07,372 ♪ Seigneur, tu me fais comme tu veux ♪ 965 01:15:08,472 --> 01:15:10,472 Quel est le plan ? 966 01:15:10,672 --> 01:15:12,172 À vous de me dire. 967 01:15:12,372 --> 01:15:14,372 ♪ Peu importe comment tu me traites, femme ♪ 968 01:15:17,172 --> 01:15:20,772 ♪ Seigneur, je n'arrive pas à partir ♪ 969 01:15:22,172 --> 01:15:24,172 je ne sais pas 970 01:15:24,272 --> 01:15:28,272 ♪ Ce que tu utilises sur moi, bébé, mais c'est bon ♪ 971 01:15:30,672 --> 01:15:32,572 ♪ Ooh, c'est vraiment bien ♪ 972 01:15:35,172 --> 01:15:39,372 ♪ Je sais que je te quitterais sûrement, femme ♪ 973 01:15:39,472 --> 01:15:41,472 ♪ Oh, si je pouvais ♪ 974 01:15:42,572 --> 01:15:44,772 ♪ Je le ferais sûrement ♪ 975 01:15:45,972 --> 01:15:47,672 ♪ Ooh ♪ 976 01:16:02,272 --> 01:16:04,572 Écoutez ! Ça doit venir de ton ventre. 977 01:16:04,772 --> 01:16:07,272 Au fond ! 978 01:16:07,372 --> 01:16:09,372 C'est ton traumatisme de naissance. 979 01:16:09,572 --> 01:16:13,472 Maintenant, nettoie tes charkas et laisse tout sortir. 980 01:16:19,972 --> 01:16:23,372 - Laisse tomber! - J'essaye, putain de fée ! 981 01:16:23,572 --> 01:16:25,572 A-a-a-a-ah ! 982 01:16:25,672 --> 01:16:29,772 D'accord? A-a-a-ah ! 983 01:16:29,872 --> 01:16:32,472 A-a-a-a-a-ah ! 984 01:16:35,372 --> 01:16:38,472 - Très bien. Bonjour. - Très bien, finissons ce marché. 985 01:16:38,572 --> 01:16:40,572 Mes sentiments exactement. 986 01:16:41,772 --> 01:16:44,772 - Un lieu en particulier ? - Pas d'aéroports, pas de chambres d'hôtel 987 01:16:44,872 --> 01:16:48,172 pas de chantiers navals, pas de barges, pas de pharmacies, 988 01:16:48,272 --> 01:16:50,072 - pas de laboratoires d'expérimentation animale. - Oh! 989 01:16:50,172 --> 01:16:53,672 - Pas de toits. - Des énigmes ! Des énigmes ! J'adore les énigmes. 990 01:16:53,772 --> 01:16:56,772 Pas d'entrepôts abandonnés ni de rave clubs. 991 01:16:59,072 --> 01:17:01,072 Je veux une intimité totale 992 01:17:01,172 --> 01:17:03,872 dans un lieu très public. 993 01:17:05,172 --> 01:17:07,172 Et la sécurité. 994 01:17:07,272 --> 01:17:09,572 Des flics. Beaucoup d'entre eux. 995 01:17:09,772 --> 01:17:12,772 Et des témoins. Des milliers de témoins. 996 01:17:12,972 --> 01:17:16,572 - Vous comprenez ce que je veux dire ? - Eh bien, euh, j'en ai un certain, euh 997 01:17:16,772 --> 01:17:21,072 indulgence commerciale, dirons-nous, que je pourrais euh... utiliser. 998 01:17:21,172 --> 01:17:24,172 - Alors, à quelle heure est le coup d'envoi ? - Trois heures ? horloge précise 999 01:17:24,272 --> 01:17:25,372 Je serai là. 1000 01:17:25,572 --> 01:17:27,272 Le football et la drogue. 1001 01:17:27,372 --> 01:17:29,372 Un samedi après-midi parfait. 1002 01:17:31,072 --> 01:17:33,072 Liverpool ! 1003 01:17:33,172 --> 01:17:35,172 Liverpool ! 1004 01:17:35,372 --> 01:17:36,672 Allez! 1005 01:17:36,772 --> 01:17:37,972 Charkas ! 1006 01:17:59,572 --> 01:18:01,572 Non, non, non, non, non, potelé. 1007 01:18:01,672 --> 01:18:03,672 - Tu restes ici. -Pourquoi ? 1008 01:18:03,772 --> 01:18:09,072 Je ne sais pas. Gardez les yeux ouverts vers la sortie. Et essaye, putain, de te fondre dans la masse, connard ! 1009 01:18:12,572 --> 01:18:14,572 Ce clown ferait mieux de tenir ses promesses. 1010 01:18:14,672 --> 01:18:18,272 Ne t'inquiète pas. Iki a mis quelque chose comme ça ensemble il y a quelques années maintenant. 1011 01:18:18,372 --> 01:18:19,972 Ouais? Ce qui s'est passé? 1012 01:18:20,072 --> 01:18:21,572 Ils sont tous morts. 1013 01:18:23,772 --> 01:18:25,772 On entre, on sort. 1014 01:18:25,872 --> 01:18:27,872 Et le jeu ? 1015 01:18:27,972 --> 01:18:31,972 - On reste pour regarder le match, non ? - Mec, je suis dedans, puis je sors. 1016 01:18:41,172 --> 01:18:47,072 Virgin Atlantic annonce l'arrivée du vol ES12 en provenance de Los Angeles 1017 01:18:50,672 --> 01:18:51,872 Des bouteilles en verre ? 1018 01:18:51,972 --> 01:18:55,272 Bonjour, messieurs. Bienvenue à Anfield, la patrie du football. 1019 01:18:55,372 --> 01:18:58,272 - Trop vrai, mon pote. -McElroy, DeSouza. 1020 01:18:58,372 --> 01:19:02,872 Oui Monsieur. Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage. C'est la première porte à votre droite, monsieur. 1021 01:19:02,972 --> 01:19:04,972 Merci. 1022 01:19:06,272 --> 01:19:08,772 - Monsieur? - Tu ne veux pas me fouiller ? 1023 01:19:10,072 --> 01:19:13,372 Invités pour les suites exécutives ne sont jamais fouillés, monsieur. 1024 01:19:14,672 --> 01:19:17,172 Droite. Je le savais. 1025 01:19:30,472 --> 01:19:32,572 Accueillir! Entrez, entrez. 1026 01:19:36,072 --> 01:19:38,172 Parfait. 1027 01:19:38,272 --> 01:19:41,872 Je suis tout simplement hospitalier, Félix. Faites comme chez vous. 1028 01:19:42,072 --> 01:19:44,972 Iki : Je suis tellement excité que je pourrais chier ! 1029 01:19:50,772 --> 01:19:53,672 - Hein? - Bien, M. McElroy, un verre 1030 01:19:53,772 --> 01:19:55,772 tout en te parlant de mes projets 1031 01:19:55,972 --> 01:19:57,972 Oh, j'ai des projets, M. McEroy 1032 01:19:58,072 --> 01:20:01,372 - De gros putains de projets. - Hé hé hé ! 1033 01:20:01,472 --> 01:20:03,572 Pas de discussion. Tu veux une boisson ? 1034 01:20:04,672 --> 01:20:07,372 Je vais préparer ta boisson pendant que vous obtenez les 20 millions. 1035 01:20:08,472 --> 01:20:11,172 Je te donne la formule, tu souris, 1036 01:20:11,372 --> 01:20:12,572 nous portons un toast, 1037 01:20:12,672 --> 01:20:14,672 nous prétendons que nous sommes amis, 1038 01:20:15,772 --> 01:20:19,072 - et nous nous séparons. - Préliminaires M. McEroy 1039 01:20:19,172 --> 01:20:22,372 - C'est le seul moyen d'avoir une bonne relation. - Ah 1040 01:20:22,472 --> 01:20:25,872 Iki, mon amour, nous ne nous tenons plus la main. 1041 01:20:39,272 --> 01:20:41,772 20 millions en obligations. Introuvable. 1042 01:20:41,872 --> 01:20:46,072 Quoi?! Est-ce censé être 20 millions ? 1043 01:20:46,172 --> 01:20:50,272 Je ne pèse pas de lingots d'or dans le magasin, le suis-je ? Ce n'est pas Goldfinger, n'est-ce pas ? 1044 01:20:50,372 --> 01:20:51,772 Ah-ah-ah-ah ! 1045 01:20:51,872 --> 01:20:53,872 Facile, fleur. 1046 01:20:54,072 --> 01:20:55,772 Où est ma formule ? 1047 01:21:05,372 --> 01:21:07,772 J'aimerais que tu sois ici? 1048 01:21:20,572 --> 01:21:24,572 Je suis là, putain, M. McElroy. Je suis là, putain. 1049 01:21:24,772 --> 01:21:26,772 Un choix inspiré, je dois dire, 1050 01:21:26,972 --> 01:21:29,772 mon euh... frère chimique. 1051 01:21:30,472 --> 01:21:31,472 Acclamations. 1052 01:21:34,172 --> 01:21:35,972 Ah-ah-ah-ah ! 1053 01:21:42,172 --> 01:21:44,672 Je n’ai jamais été du genre à être trop sentimental. 1054 01:21:47,372 --> 01:21:49,372 Elmo! 1055 01:21:51,072 --> 01:21:52,672 Ce n'est pas souvent 1056 01:21:52,872 --> 01:21:57,372 qu'un enfoiré gonflé puisse discuter à l'enfoiré qui l'a fait exploser. 1057 01:21:57,472 --> 01:21:59,272 Vous avez bien compris. 1058 01:21:59,372 --> 01:22:03,172 Habituellement, l'enfoiré explosé a la courtoisie de rester explosé. 1059 01:22:03,272 --> 01:22:06,072 Je vais essayer d'être plus accommodant la prochaine fois, Elmo. 1060 01:22:08,572 --> 01:22:10,872 Oh, les cocktails ! Que fête-t-on ? 1061 01:22:11,072 --> 01:22:13,772 Oh, euh... nous portons un toast... 1062 01:22:14,972 --> 01:22:16,972 ..notre accord, M. Lézard. 1063 01:22:18,072 --> 01:22:19,572 - Notre accord ? - Ce n'est pas votre affaire. 1064 01:22:19,672 --> 01:22:21,772 Les mains à travers l'océan, tu pourrais dire 1065 01:22:21,972 --> 01:22:23,672 Putain de connard. 1066 01:22:23,772 --> 01:22:25,972 Elmo Mix-Master. 1067 01:22:28,472 --> 01:22:30,972 Acclamations. 1068 01:22:32,572 --> 01:22:35,372 - J'adore tes touches. - Vers un partenariat mondial. 1069 01:22:35,572 --> 01:22:37,772 Vers un partenariat mondial ! 1070 01:22:42,172 --> 01:22:43,572 Aïe. 1071 01:22:44,772 --> 01:22:46,872 Putain de salopard limey. 1072 01:22:46,972 --> 01:22:50,172 Partenariat mondial, mon cul ! 1073 01:22:50,372 --> 01:22:54,872 Mon argent est sur le bon vieux jeu Monopole américain, fils de pute ! 1074 01:22:55,072 --> 01:22:56,872 D'ailleurs, 1075 01:22:56,972 --> 01:22:59,672 L'Angleterre n'est rien... 1076 01:22:59,872 --> 01:23:02,972 rien que le 51ème. État! 1077 01:23:04,172 --> 01:23:09,372 Ne détestes-tu pas ça, putain quand un enfoiré te poignarde dans le dos ? 1078 01:23:12,172 --> 01:23:16,072 Le Lézard a parcouru 12 000 milles pour régler ses comptes avec vous ! 1079 01:23:16,172 --> 01:23:17,772 Donc? Quoi? 1080 01:23:17,872 --> 01:23:20,972 Tu vas me dire combien je t'ai manqué, ou tu vas me tirer dessus ? 1081 01:23:21,072 --> 01:23:23,972 J'en ai marre et fatigué putain, je cours après ton cul ! 1082 01:23:24,072 --> 01:23:27,572 Maintenant, tu me donnes mes putains de biens, et tu me les donnes maintenant ! 1083 01:23:29,272 --> 01:23:31,572 Tu ferais mieux de te détendre avec cette merde, enfoiré. 1084 01:23:31,672 --> 01:23:33,672 - Tu es propriétaire ! - Je t'appartiens ? 1085 01:23:33,772 --> 01:23:36,572 - Putain, tu m'appartiens ! - Tu possèdes de la merde ! 1086 01:23:36,672 --> 01:23:40,672 Vas-y, tue-moi. Sortez-moi de ma misère pour la première fois depuis 30 ans. 1087 01:23:40,772 --> 01:23:43,372 Mais tu ne prendras plus ce qui est à moi. 1088 01:23:43,472 --> 01:23:44,972 Putain, c'est vrai. 10% m'appartiennent. 1089 01:23:45,072 --> 01:23:48,472 - Cinq! - Cinq pour cent de ça, c'est à moi. 1090 01:23:48,672 --> 01:23:51,272 Ferme ta gueule ! Je ne sais même pas qui tu es ! 1091 01:23:54,572 --> 01:23:56,772 Oh, tu en as un gros putains d'oignons, Elmo. 1092 01:23:56,972 --> 01:23:58,972 Ceci... 1093 01:23:59,072 --> 01:24:02,572 est le bonbon le plus cher du marché. 1094 01:24:02,672 --> 01:24:04,872 Le médicament est un faux, tu sais. 1095 01:24:05,072 --> 01:24:09,172 C'est faux. C'est ce que nous les chimistes appellent un placebo. 1096 01:24:09,372 --> 01:24:11,372 C'est ce que vous voulez. 1097 01:24:12,772 --> 01:24:16,872 Vous pouvez exécuter tous les tests que vous voulez, et ce sera on dirait la meilleure merde de l'univers, 1098 01:24:16,972 --> 01:24:21,672 mais les ingrédients... ils s'annulent. 1099 01:24:21,872 --> 01:24:25,972 Putain de confusion, le lézard ça ne va pas aider ta cause, Elmo. 1100 01:24:26,172 --> 01:24:28,372 Vous devez donner un gros coup de pouce au marketing. 1101 01:24:28,472 --> 01:24:30,472 La capacité de faire croire aux gens. 1102 01:24:30,572 --> 01:24:32,572 Le pouvoir de suggestion. 1103 01:24:32,772 --> 01:24:35,272 P-O-S 1104 01:24:35,372 --> 01:24:37,372 51. 1105 01:24:38,772 --> 01:24:41,372 Je m'en fous ! Est-ce que ce putain de cours scientifique est terminé ? 1106 01:24:41,572 --> 01:24:44,872 Ce sera dans... 23 secondes. 1107 01:24:48,972 --> 01:24:52,072 Il faut 10 secondes pour un liquide imbibé atteindre l'estomac 1108 01:24:52,372 --> 01:24:57,472 Il faut au corps humain 81 secondes pour chauffer cela. liquide au point de devenir chimiquement volatil. 1109 01:24:59,872 --> 01:25:02,472 Il vous reste... 12 secondes. 1110 01:25:02,572 --> 01:25:05,072 12 secondes ? De quoi tu parles, bordel ? 1111 01:25:05,172 --> 01:25:07,072 Et c'est quoi ce putain de gros parapluie ? 1112 01:25:07,172 --> 01:25:08,472 Geler! 1113 01:25:08,672 --> 01:25:10,372 - Oh! - Tu es grumeleux 1114 01:25:10,472 --> 01:25:11,972 dans le caftan, lâche le pistolet. 1115 01:25:12,072 --> 01:25:15,272 Agréable et contrôlé. Quel est mon timing, Félix ? 1116 01:25:15,472 --> 01:25:16,972 C'est putain de parfait. 1117 01:25:17,072 --> 01:25:19,072 Aïe ! Argh ! 1118 01:25:24,272 --> 01:25:26,072 Aaaargh ! 1119 01:25:26,172 --> 01:25:27,472 Aargh! 1120 01:25:41,172 --> 01:25:43,172 Cela m'a dégagé les sinus. 1121 01:25:45,972 --> 01:25:47,972 Drogues... 1122 01:25:48,172 --> 01:25:49,972 on finit toujours par te tuer. 1123 01:26:02,272 --> 01:26:05,072 Waouh ! Waouh. Waouh, merde ! 1124 01:26:07,572 --> 01:26:10,172 Très bien, les gars. 1125 01:26:10,272 --> 01:26:12,772 Mets les menottes à cette connard de cockney ! 1126 01:26:16,372 --> 01:26:18,372 Comme convenu. 1127 01:26:20,272 --> 01:26:22,272 Et la drogue ? 1128 01:26:22,372 --> 01:26:24,972 Vous nous avez trompés. 1129 01:26:25,172 --> 01:26:27,172 Je les ai trompés... 1130 01:26:27,272 --> 01:26:29,572 Nous avons été payés. 1131 01:26:31,672 --> 01:26:32,672 Est-ce, 1132 01:26:32,772 --> 01:26:35,472 ou n'est-ce pas, ça vaut 20 millions de dollars ? 1133 01:26:38,772 --> 01:26:40,472 Ce château vaut, 1134 01:26:40,572 --> 01:26:42,572 Je dirais plutôt... 1135 01:26:42,672 --> 01:26:44,772 sept, sept et demi. 1136 01:26:57,972 --> 01:26:59,972 Voulez-vous voir le jeu? 1137 01:27:01,372 --> 01:27:02,972 ♪ Facile, viens ♪ 1138 01:27:03,172 --> 01:27:05,872 ♪ C'est facile ♪ 1139 01:27:05,972 --> 01:27:08,872 ♪ Regardez le monde couler ♪ 1140 01:27:29,172 --> 01:27:31,972 Monsieur McElroy, 1141 01:27:32,072 --> 01:27:35,272 tu es un véritable McElroy comme moi, dites-vous. 1142 01:27:35,372 --> 01:27:38,072 C'est le tartan de mon maître esclave. 1143 01:27:38,272 --> 01:27:42,372 Je revendique maintenant son château et ses terres pour les miennes. 1144 01:27:42,472 --> 01:27:44,472 Je vois. 1145 01:27:44,672 --> 01:27:47,972 - Mais tu ne vas pas maintenant faire ton putt ? - Oui 1146 01:27:56,872 --> 01:28:01,972 Félicitations, monsieur McElroy. Une partie de golf exceptionnelle. 1147 01:28:02,072 --> 01:28:04,072 Vous n'avez encore rien vu. 1148 01:28:09,472 --> 01:28:11,472 Bien! 1149 01:28:11,672 --> 01:28:14,772 Je peux te le dire, c'est la première fois cela a été vu sur le green 18. 1150 01:28:14,972 --> 01:28:17,972 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1151 01:28:19,672 --> 01:28:22,472 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1152 01:28:22,572 --> 01:28:24,572 Elmo est dans la maison ! 1153 01:28:24,772 --> 01:28:27,772 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1154 01:28:28,872 --> 01:28:31,072 ♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1155 01:28:33,472 --> 01:28:36,572 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1156 01:28:38,072 --> 01:28:40,272 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1157 01:28:42,672 --> 01:28:44,872 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1158 01:28:47,072 --> 01:28:49,472 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1159 01:28:51,672 --> 01:28:54,372 ♪ La voix dans ma tête ♪ 1160 01:28:54,572 --> 01:28:57,772 ♪ Dit, vas-y doucement ♪ 1161 01:29:00,572 --> 01:29:02,772 ♪ Facile, viens ♪ 1162 01:29:02,872 --> 01:29:05,072 ♪ C'est facile ♪ 1163 01:29:05,172 --> 01:29:07,172 ♪ Regardez le monde couler ♪ 1164 01:29:08,972 --> 01:29:10,972 ♪ J'entends des voix ♪ 1165 01:29:12,072 --> 01:29:14,272 ♪ Fort et clair ♪ 1166 01:29:14,372 --> 01:29:17,072 ♪ Prendre ce qui est à toi ♪ 1167 01:29:18,572 --> 01:29:22,572 ♪ La tentation s'est emparée de moi ♪ 1168 01:29:24,572 --> 01:29:26,572 ♪ Et je les entends dire ♪ 1169 01:29:27,672 --> 01:29:30,772 ♪ Oh, tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1170 01:29:32,472 --> 01:29:35,572 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1171 01:29:36,672 --> 01:29:39,672 ♪ Oh, tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1172 01:29:41,872 --> 01:29:44,972 ♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1173 01:29:46,672 --> 01:29:50,972 ♪ Partez en voyage et perdez-vous ♪ 1174 01:29:51,072 --> 01:29:53,072 ♪ Regardez le monde respirer ♪ 1175 01:29:54,372 --> 01:29:56,972 ♪ Le cœur s'emballe ♪ 1176 01:29:57,072 --> 01:29:59,072 ♪ L'esprit bat la chamade ♪ 1177 01:29:59,272 --> 01:30:02,672 ♪ Laisse-moi m'asseoir, parce que j'arrive ♪ 1178 01:30:03,972 --> 01:30:08,272 ♪ Un trajet lourd est un trajet lourd ♪ 1179 01:30:08,372 --> 01:30:11,672 ♪ Un nouveau jour se lève ♪ 1180 01:30:12,972 --> 01:30:15,772 ♪ Les voix, j'entends les voix ♪ 1181 01:30:16,872 --> 01:30:20,072 ♪ Continue de dire, continue de me dire ça ♪ 1182 01:30:20,172 --> 01:30:22,172 ♪ Continue de me le dire, oh ♪ 1183 01:30:22,372 --> 01:30:24,772 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1184 01:30:26,772 --> 01:30:29,572 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1185 01:30:30,872 --> 01:30:34,372 ♪ Oh, tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1186 01:30:35,872 --> 01:30:38,772 ♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1187 01:30:43,172 --> 01:30:45,172 ♪Oh ♪ 1188 01:30:49,672 --> 01:30:53,272 ♪ Les voix dans ma tête ♪ 1189 01:30:53,372 --> 01:30:56,672 ♪ Dis qu'ils perdent tout contrôle ♪ 1190 01:30:57,972 --> 01:30:59,972 ♪ Maintenant, qui suis-je ? ♪ 1191 01:31:00,172 --> 01:31:02,872 ♪ Et où es-tu ? ♪ 1192 01:31:02,972 --> 01:31:04,972 ♪ Je grimpe aux murs ♪ 1193 01:31:06,972 --> 01:31:08,972 ♪ Couleurs fondantes ♪ 1194 01:31:09,072 --> 01:31:11,472 ♪ Je ne peux pas parler ♪ 1195 01:31:11,572 --> 01:31:14,972 ♪ Je ne peux pas affronter un autre jour ♪ 1196 01:31:16,172 --> 01:31:19,572 ♪ La tentation s'est emparée de moi ♪ 1197 01:31:21,172 --> 01:31:23,172 ♪ Et je les entends dire ♪ 1198 01:31:24,672 --> 01:31:27,772 ♪ Oh, tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1199 01:31:29,872 --> 01:31:31,872 ♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1200 01:31:34,272 --> 01:31:37,172 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1201 01:31:39,072 --> 01:31:41,472 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1202 01:31:43,672 --> 01:31:46,672 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1203 01:31:48,272 --> 01:31:50,972 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1204 01:31:55,372 --> 01:31:57,372 ♪Oh ♪ 1205 01:32:01,372 --> 01:32:04,472 ♪ Oh, tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1206 01:32:06,172 --> 01:32:09,072 ♪ Et tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1207 01:32:10,972 --> 01:32:13,372 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1208 01:32:15,572 --> 01:32:17,972 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1209 01:32:20,172 --> 01:32:22,572 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1210 01:32:24,772 --> 01:32:27,572 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪ 1211 01:32:29,372 --> 01:32:32,372 ♪ Tout ce qui est bon est mauvais ♪ 1212 01:32:33,472 --> 01:32:36,172 ♪ Tout ce qui est mauvais est bon ♪