0 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 = Wesprzyj Gomuvi.asia polubieniami i udostępnij OK = 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,416 Wsparcie Ministerstwa Kultury RP Federacja Rosyjska 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,082 Towarzystwo Rosyjskie Historii Wojskowości 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,666 Wspierane przez firmę ROSTEC 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,291 Oficjalny sponsor – bank VTB 5 00:00:07,582 --> 00:00:08,915 Wspólna produkcja Oda Film z Pimanov i Wspólnicy 6 00:00:08,917 --> 00:00:13,830 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 7 00:00:13,832 --> 00:00:19,500 Rok 1942. Odparcie wojsk radzieckich wroga z Moskwy. 8 00:00:20,125 --> 00:00:22,040 Pomimo codziennych intensywnych walk, 9 00:00:22,415 --> 00:00:26,457 straty w sile roboczej i materiałach, żołnierze rozpoczynają ofensywę. 10 00:00:26,875 --> 00:00:28,915 Podczas ponownego rozmieszczenia 11 00:00:29,332 --> 00:00:32,415 15 Brygady Pancernej czeka na dalsze rozkazy. 12 00:00:32,790 --> 00:00:35,915 Stosując taktykę, której broni pozycje 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,040 odebrane najeźdźcom. 14 00:00:38,415 --> 00:00:40,165 Zatoczka! Creek, to jest Granit. 15 00:00:41,165 --> 00:00:43,957 Pancerne przed nami. Pod atakiem. 16 00:00:45,790 --> 00:00:47,790 Potok! Nad. Czy kopiujesz? 17 00:00:55,040 --> 00:00:59,415 - Przesuń w lewo. Połowa prędkości. - Z połową prędkości, proszę pana! 18 00:01:02,250 --> 00:01:03,540 Sabot! 19 00:01:05,665 --> 00:01:06,957 Sabotuj! 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,457 - W drodze! - Ogień! 21 00:01:16,750 --> 00:01:18,082 Krótkie trafienie! 22 00:01:21,125 --> 00:01:22,875 Zatoczka! Natarcie z lewej strony! 23 00:01:24,082 --> 00:01:25,665 Gdzie do diabła byłeś? 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,375 - Cholera! - Dlaczego się zatrzymałeś?! 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,957 Akimov jest ranny! 26 00:01:39,540 --> 00:01:41,415 Kierowca, godzina 14:00. Cała naprzód! 27 00:01:41,750 --> 00:01:44,290 - Kapitanie! Akimow jest... - Powiedziałem, pełna prędkość! 28 00:01:44,582 --> 00:01:46,290 Cała naprzód, sir! 29 00:01:49,332 --> 00:01:50,665 Sabot! Szybki! 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,707 Tank, godzina 13! nie słyszę odpowiedź! 31 00:01:54,082 --> 00:01:55,540 - W drodze! - Ogień! 32 00:02:01,625 --> 00:02:02,915 Wreszcie! 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,457 - Kierowco, zatrzymaj się. - Tak, proszę pana. 34 00:02:12,457 --> 00:02:14,915 To krwawa walka, do cholery! 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,165 Masz to w dupie! 36 00:02:18,165 --> 00:02:20,125 Jedno dziwne pytanie, i jesteśmy tym! 37 00:02:20,915 --> 00:02:22,250 Użyj głowy. 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,750 Creek, to jest Granit. Czy kopiujesz? 39 00:02:31,082 --> 00:02:32,832 Creek, to jest Granit. Kopiujesz? 40 00:03:17,415 --> 00:03:19,250 - Utknęliśmy. - Konowaliow. 41 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 - Wyłącz silnik. - Tak, proszę pana! 42 00:03:27,915 --> 00:03:29,207 Wyciągną nas. 43 00:03:31,915 --> 00:03:35,250 Nie udało mi się z panem skontaktować, kapitanie. Przepraszam. 44 00:03:36,082 --> 00:03:37,415 - Pospiesz się! - Dobra. 45 00:03:39,125 --> 00:03:41,415 Miałeś iść w szyku bojowym, odległość 30, 46 00:03:41,790 --> 00:03:43,457 - i stoi. - Piekło. 47 00:03:43,875 --> 00:03:45,625 Powinienem wiedzieć, że się zmieniłeś do domofonu 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,915 staniesz przed sądem wojskowym! 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Czy teraz słyszysz mnie lepiej? 50 00:03:50,707 --> 00:03:53,125 W pobliżu lasu, był zbiornik 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,250 Podążałem. Moje radio był poza zasięgiem. 52 00:03:56,540 --> 00:03:57,915 Asekuruj linę! 53 00:03:59,957 --> 00:04:01,749 Musisz sam to wyciągnąć. 54 00:04:02,499 --> 00:04:05,208 Zobacz jak to jest mieć brak wsparcia plutonu. 55 00:04:07,208 --> 00:04:08,666 Daję ci na to 30 minut. 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,333 Miałeś być ze mną. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,915 Nie możesz opuścić pola bez pozwolenia. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,416 Zostawiłeś nas otwartych jak i siebie. 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,166 Przenosić! Weź siekierę! 60 00:04:26,540 --> 00:04:29,290 Zacznij przypominać sobie samowyodrębnianie techniki. 61 00:04:31,208 --> 00:04:33,000 Zacznij to! 62 00:04:33,625 --> 00:04:37,125 Za pół godziny spotykamy się na rozwidleniu w Sokołowie! 63 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 Pozwolenie na zabranie głosu, kapitanie, sir! 64 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 - Dobrze? - Chcę się wysikać. 65 00:05:03,458 --> 00:05:06,041 - Kierowco, zatrzymaj się. - Tak, proszę pana. 66 00:05:09,665 --> 00:05:12,040 Zrób to bez wychodzenia. To zbyt niebezpieczne. 67 00:05:12,665 --> 00:05:14,457 Użyj improwizowanych środków. 68 00:05:25,665 --> 00:05:28,832 Dobrze? Jesteśmy po prostu zwykłymi ludźmi. Daj mi skorupę. 69 00:05:49,040 --> 00:05:51,250 Nowicjusze... 70 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 Jednak zaostrzę dyscyplinę. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,415 Załoga! 72 00:06:45,208 --> 00:06:47,291 Połowa prędkości. Jest tam jeszcze jeden. 73 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Andriej Czernyszow 74 00:06:59,540 --> 00:07:01,040 To wszystko. Bądź ze mną, bracie. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,957 Władimir Jepifantsew 76 00:07:07,915 --> 00:07:09,207 OK. To wszystko. 77 00:07:09,625 --> 00:07:11,875 Siergiej Gorobczenko 78 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 - Cicho, cicho. - Zaraz przyjdzie. 79 00:07:14,333 --> 00:07:16,208 Olega Fomina 80 00:07:18,415 --> 00:07:20,415 Mikołaj Dobrynin 81 00:07:24,708 --> 00:07:27,000 Wasilij Sedych 82 00:07:31,665 --> 00:07:33,415 - Galya, maska! - Dobra. 83 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 Władimir Kochetkov 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Wasilij Stiepanow 85 00:07:47,333 --> 00:07:50,375 Olga Pogodina 86 00:07:54,125 --> 00:07:56,958 Reżyseria: Konstanty Maksymow 87 00:08:00,665 --> 00:08:03,582 Napisane przez Valerię Bikeevę Współautorem scenariusza jest Konstantin Maximov 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,207 Siostro, woda! 89 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Muzyka wg Olega Volyando 90 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Kierownik zdjęć - Elena Ivanova 91 00:08:14,875 --> 00:08:18,249 To koniec. Byłeś świetny. Wiem, że to boli. Bądź cierpliwy. 92 00:08:19,249 --> 00:08:21,332 Scenografka – Julia Charandaeva 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,749 Twoim dowódcą został świadomy też. 94 00:08:24,207 --> 00:08:25,540 Razem poczujesz się lepiej. 95 00:08:29,541 --> 00:08:30,958 Lepiej się połóż. 96 00:08:32,625 --> 00:08:34,291 Szwy są świeże. 97 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Musisz być spragniony. 98 00:08:43,000 --> 00:08:44,707 Poczekaj trochę. Przyniosę wodę. 99 00:08:47,332 --> 00:08:50,165 Producent wykonawczy Michaił Maslennikow 100 00:08:52,500 --> 00:08:56,082 Producenci generalni Olga Pogodina, Aleksiej Pimanow Denis Anisimov 101 00:08:57,250 --> 00:08:58,500 Towarzyszu Kapitanie... 102 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 chłopaki mają mniej szczęścia. 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,375 Wyszedłem, żeby to opłukać, 104 00:09:07,250 --> 00:09:10,041 kiedy czołg został trafiony. wszedłem, 105 00:09:14,082 --> 00:09:15,415 moje ręce płoną. 106 00:09:15,707 --> 00:09:17,375 Innych nie widziałem. 107 00:09:19,166 --> 00:09:21,250 Wszyscy umarli w środku. 108 00:10:04,041 --> 00:10:09,041 film Konstantina Maximova 109 00:10:12,457 --> 00:10:16,457 NIEPOKONANY 110 00:10:29,791 --> 00:10:31,083 Co powinienem teraz zrobić? 111 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Jak patrzeć ludziom w oczy. 112 00:10:34,416 --> 00:10:37,250 Obiecałem dwa dni temu Nowe buty Teryokhina. 113 00:10:37,957 --> 00:10:39,250 Teraz jest mi wstyd 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 że nie zrobiłem tego od razu. 115 00:10:42,457 --> 00:10:44,207 A teraz go nie ma. 116 00:10:45,791 --> 00:10:47,416 Nie obwiniaj siebie. Nie mogłeś wiedzieć. 117 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Wojna to złe miejsce na uczucia. 118 00:10:51,332 --> 00:10:52,582 Słyszałeś o Konovalowie? 119 00:10:53,625 --> 00:10:56,416 To dobry facet. Co za zwrot akcji. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 - Źle się bawili. - Zacznij! 121 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Pech. 122 00:11:03,457 --> 00:11:06,040 Stracił dwie załogi. Do cholery ta wojna! 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Poszukajmy części zamiennych. 124 00:11:08,332 --> 00:11:10,332 Wolałbym dostać nowe. 125 00:11:10,707 --> 00:11:12,000 Gdzie są uszczelki olejowe? 126 00:11:12,332 --> 00:11:13,832 Gdzie mogę je dla Ciebie zdobyć? 127 00:11:14,207 --> 00:11:17,415 Kiedy oni przyjdą, ja będę sam suchy jak kość. 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,500 Kłótnia z cholewkami! 129 00:11:19,957 --> 00:11:21,665 Wymagaj dalej! Czy muszę cię uczyć? 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,457 Sam to wiesz. Bardzo potrzebujemy części zamiennych, Armen. 131 00:11:26,332 --> 00:11:28,625 A ja się kłócę. Cały czas. 132 00:11:28,957 --> 00:11:30,582 - Mówi ty. - Są skąpi. 133 00:11:32,832 --> 00:11:34,207 - Poruczniku, proszę pana? - Tak? 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,791 Słyszałem o jednym mechu. 135 00:11:36,207 --> 00:11:38,165 Mówią, że czyni cuda. 136 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Cholerny profesjonalista! Przysięgają 137 00:11:40,957 --> 00:11:44,207 potrafi zdiagnozować silnik z zawiązanymi oczami. On je czuje. 138 00:11:44,707 --> 00:11:46,790 On powstał z martwych 139 00:11:47,166 --> 00:11:48,458 pułk czołgów. 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,541 Mówią, że Niemcy polują na jego głowę. 141 00:11:52,957 --> 00:11:55,790 Gubkin, przestań kiwać językiem! 142 00:11:56,582 --> 00:11:57,957 chodźmy. 143 00:11:58,957 --> 00:12:00,332 Zabraliśmy wszystko moglibyśmy. 144 00:12:01,666 --> 00:12:03,625 Obejdziemy się bez cudotwórcy - 145 00:12:04,041 --> 00:12:05,541 z nim jako gawędziarzem. 146 00:12:06,416 --> 00:12:10,000 - Jak nazywa się geniusz? - Paweł Chumak. 147 00:12:10,332 --> 00:12:12,625 Po co go słuchać? Zacznij to! 148 00:12:13,250 --> 00:12:15,791 Jest tu niebezpiecznie. Jesteśmy w zasięgu wzroku. 149 00:12:16,457 --> 00:12:18,332 - Wygląda dziwnie. - Co? 150 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Ktoś wziął starter. 151 00:12:22,125 --> 00:12:24,500 - Na pewno? - Zastanawiam się. 152 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 Iść! 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,750 - Dobrze zrobiony! - Weź to! 154 00:13:01,375 --> 00:13:02,625 Ataku chłopie! 155 00:13:10,582 --> 00:13:11,915 Świetna robota! 156 00:13:12,582 --> 00:13:15,207 W końcu tu jesteśmy. Cześć chłopaki! 157 00:13:15,666 --> 00:13:17,541 Gdzie jest Twoja siedziba? 158 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Cześć! Ja też lubię motocykle. 159 00:13:22,166 --> 00:13:24,375 - Gdzie jest twoja siedziba? - Tędy! 160 00:13:25,457 --> 00:13:27,375 Dzięki. Zrelaksować się. 161 00:13:44,625 --> 00:13:46,750 Pospiesz się! Trzymaj się prawej strony! 162 00:13:47,332 --> 00:13:48,875 Tam! 163 00:13:54,707 --> 00:13:57,582 To wojna, majorze. Jeśli zastrzelimy naszych ludzi 164 00:13:57,916 --> 00:14:00,041 za każdy błąd, kto zostanie 165 00:14:00,375 --> 00:14:02,832 - wtedy walczyć? - Stracił pluton. 166 00:14:03,166 --> 00:14:05,333 On nie jest winien. 167 00:14:05,625 --> 00:14:07,875 Wpadli w zasadzkę, rozumiesz? 168 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Gdzie on był w tym momencie? 169 00:14:10,416 --> 00:14:12,416 Przywiózł dwa czołgi z Mansurowa. 170 00:14:12,957 --> 00:14:15,332 Konovalov jest znakomity dowódca. 171 00:14:16,457 --> 00:14:19,375 - Powinien stanąć przed sądem! - Zostaw moich ludzi w spokoju. 172 00:14:19,750 --> 00:14:22,957 Widziałeś go walczącego? Jest mistrzowskim taktykiem. 173 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 To as i potrzebuję go tutaj! 174 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 Znam go od czasów wojska dni szkolne. 175 00:14:31,332 --> 00:14:33,082 Jest bezczelny i egoistyczny. 176 00:14:33,416 --> 00:14:36,583 Do Hiszpanii pojechał nigdy skończył szkołę. 177 00:14:36,916 --> 00:14:40,583 Podejmuje decyzje całkiem sam, 178 00:14:41,416 --> 00:14:42,958 uważa, że ma rację. 179 00:14:43,791 --> 00:14:46,875 - Dlatego wciąż żyje. - Sąd marszałkowski go? 180 00:14:47,707 --> 00:14:50,457 Dla takich jak on, to tragedia, że nie umarł. 181 00:14:51,916 --> 00:14:53,416 Będzie musiał z tym żyć. 182 00:14:54,000 --> 00:14:56,582 Morale mężczyzn to moja odpowiedzialność. 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,250 Powinniśmy go tego nauczyć. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Zdecyduje trybunał co z nim zrobić. 185 00:15:01,666 --> 00:15:03,083 Czy to wszystko? 186 00:15:03,582 --> 00:15:06,540 Cóż, podczas gdy Konovalov jest pod moim dowództwem 187 00:15:07,125 --> 00:15:10,500 to ja postanawiam potępić albo wybacz mu. 188 00:15:10,957 --> 00:15:12,250 Czy to jasne? 189 00:15:14,416 --> 00:15:15,916 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana! 190 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Świeże siły. 191 00:15:19,166 --> 00:15:22,875 Dzień dobry. Mieliśmy diabła pracy, żeby tu dotrzeć. 192 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Jestem inżynierem z Zakładu Kirowa, 193 00:15:26,082 --> 00:15:28,750 Paweł Chumak. Zaakceptuj nowe T-34. 194 00:15:29,082 --> 00:15:31,415 Powitanie! Słyszeliśmy dużo o tobie. 195 00:15:32,500 --> 00:15:33,957 Mnóstwo pracy tutaj. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,333 KV sprawiają kłopoty. Czasu jest mało. 197 00:15:37,707 --> 00:15:39,790 - Czas na atak. - Wiem o KV. 198 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 - Postaram się. - Dobry. 199 00:15:41,957 --> 00:15:45,250 Poznaj mojego zastępcę i inspektora morale Wasilij Krotow. 200 00:15:45,541 --> 00:15:48,375 - Miło cię poznać! - Szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem. 201 00:15:49,125 --> 00:15:51,957 - Przyzwyczaiłem się, - Gubkin, wezwij Rykowa! 202 00:15:52,332 --> 00:15:53,665 - Tak! - Mamy technika Rykowa. 203 00:15:54,000 --> 00:15:55,916 Podchodzi pod twoje rozkazy. 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,791 - Jest kluczowcem. - Świetnie. 205 00:15:58,125 --> 00:15:59,666 Potrzebuję więcej rąk zwłaszcza jak 206 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 będziemy mieli nowy stacja naprawcza tutaj. 207 00:16:02,625 --> 00:16:05,541 Gdzie mogę się umyć? 208 00:16:06,082 --> 00:16:07,415 Pokażę ci drogę. 209 00:16:07,791 --> 00:16:09,083 Dziękuję. 210 00:16:10,332 --> 00:16:13,207 Przepraszam, wspomniałeś niejaki Konoval... 211 00:16:13,832 --> 00:16:15,625 Siemion to jego imię, prawda? 212 00:16:16,332 --> 00:16:19,582 - Tak, jest. - Dziękuję. 213 00:16:20,832 --> 00:16:22,250 Towarzyszu Inżynierze! 214 00:16:24,416 --> 00:16:25,708 - Chodźmy. - Tędy? 215 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 ZEMSTA ZA BOHATERÓW 216 00:16:28,916 --> 00:16:30,750 Czołg KV to potężna maszyna. 217 00:16:31,750 --> 00:16:34,332 - Rzucamy dobrą zbroję. - PRAWDA. 218 00:16:34,666 --> 00:16:36,041 Uratowało to wiele istnień ludzkich. 219 00:16:36,375 --> 00:16:38,291 Ale za to opuścilibyśmy Moskwę. 220 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 To pewne jak los. 221 00:16:40,457 --> 00:16:43,500 Ale jego transmisja jest słaba za taką wagę. 222 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Co nie jest prawdą w przypadku 223 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 nowe T-34. Jakaś maszyna! 224 00:16:50,083 --> 00:16:51,958 Świetny zbiornik! Masz rację! 225 00:16:52,749 --> 00:16:54,958 Nowe radio, napęd elektryczny dla wieży, 226 00:16:55,833 --> 00:16:57,124 prawda, Pawla? 227 00:16:58,874 --> 00:17:00,208 To jest postęp! 228 00:17:01,333 --> 00:17:04,208 Oto kim jesteśmy przede wszystkim podziękować. 229 00:17:08,540 --> 00:17:11,207 Całowanie w rękę jest zupełnie niepotrzebne. 230 00:17:12,040 --> 00:17:15,250 Najpierw musisz podziękować pracownicy Zakładów Kirowa. 231 00:17:16,250 --> 00:17:18,165 Jestem pewien, że dasz towarzyszom 232 00:17:18,458 --> 00:17:20,291 nasze serdeczne podziękowania i wdzięczność. 233 00:17:20,625 --> 00:17:23,000 - I pozdrowienia z przodu. - Jasne. 234 00:17:23,333 --> 00:17:26,250 Teraz idę, OK? Zasypany śniegiem od pracy. 235 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Wychodzę. 236 00:17:29,250 --> 00:17:32,290 - Cóż, więc... - KV stracił 42 tony, ale 237 00:17:32,833 --> 00:17:34,625 ten czołg bardzo potrzebuje nowego silnika. 238 00:17:35,415 --> 00:17:37,207 Przeszukałem wszystkie pola w pobliżu 239 00:17:37,540 --> 00:17:39,082 szukasz części zamiennych 240 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 które można było uratować z wraków. 241 00:17:42,415 --> 00:17:44,665 Dobrze dla ciebie! przyniosłem też coś. 242 00:17:45,040 --> 00:17:48,125 Tutaj jesteś! Dyfuzory, uszczelnienia olejowe, pompy, filtry. 243 00:17:48,458 --> 00:17:51,166 Uszczelki głowicy nr 33 też. Niewiele, ale jednak. 244 00:17:51,500 --> 00:17:54,665 Dobry. Ale co z rurami do dozowników? 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,415 Jesteśmy bardzo w potrzebie kompresorów! 246 00:17:57,915 --> 00:17:59,415 Wybór jest prosty. 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,916 - Oznaczający? - Weź dodatkową jednostkę autoklawu, 248 00:18:05,290 --> 00:18:06,665 zmienić tuleje 249 00:18:07,250 --> 00:18:11,333 i zwiększ ciśnienie do 70. Może to dać jakiś rezultat. 250 00:18:31,375 --> 00:18:33,750 Hej tam! Czy ktoś tam żyje? 251 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Chłopaki! Gdzie jest załoga? 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 Nie wiem. 253 00:18:53,833 --> 00:18:55,750 Cholera! 254 00:18:58,208 --> 00:18:59,791 Czy jesteś szalony? Czego chcesz? 255 00:19:00,540 --> 00:19:02,250 Wysiadać! Zapoznajmy się. 256 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 - Jestem twoim nowym strzelcem. - Widzę. 257 00:19:06,083 --> 00:19:08,041 Postój! Co robisz? 258 00:19:10,915 --> 00:19:13,540 - Chodź tu do mnie. - Powiedz mi, czego chcesz. 259 00:19:15,333 --> 00:19:16,708 Dobra. Widzę. 260 00:19:19,500 --> 00:19:21,625 Cóż, na początek - która jest godzina? 261 00:19:22,875 --> 00:19:24,250 - Pora na kolację. - Dobra. 262 00:19:24,625 --> 00:19:26,665 - Jaki dzisiaj jest dzień? - Wtorek. 263 00:19:27,040 --> 00:19:29,040 - Który jest dzisiaj rok? - 1942. 264 00:19:29,375 --> 00:19:31,500 Masz rację. 1942. 265 00:19:32,915 --> 00:19:35,290 Zapamiętaj tę datę, wielkoludzie. 266 00:19:35,665 --> 00:19:38,457 Tego dnia spotkaliście się po raz pierwszy Strzelec Seetow! 267 00:19:39,208 --> 00:19:41,791 Od teraz twoje życie się rozpada przed i po. 268 00:19:42,415 --> 00:19:44,250 - Hej! - Pieprzyć cię. 269 00:19:44,790 --> 00:19:46,082 Zatrzymywać się! 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,165 - Seetow? - Cześć! 271 00:19:51,625 --> 00:19:54,375 - Płonie? - Jesteś teraz w naszej załodze? 272 00:19:54,750 --> 00:19:57,290 Ale jakiś kretyn nie chce poznać. 273 00:19:57,583 --> 00:19:59,208 To Szinkiewicz. Ręczę za niego. 274 00:19:59,583 --> 00:20:01,666 - Wyszedłem - Dlaczego? 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 - Silnik uległ awarii. - No cóż. 276 00:20:06,165 --> 00:20:09,625 Cieszę się, że znów jesteśmy razem. Ze mną będziesz bezpieczny. 277 00:20:35,790 --> 00:20:37,415 Towarzyszu pułkowniku! 278 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Kapitan Konowaliow melduję się na służbie, proszę pana! 279 00:20:43,625 --> 00:20:45,165 Spokojnie, Konovalov. Dobrze? 280 00:20:46,458 --> 00:20:48,250 Major wystawi ci listę 281 00:20:48,625 --> 00:20:50,040 i weź nowy zbiornik. 282 00:20:50,665 --> 00:20:52,000 Tak, proszę pana! 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 Cóż, idź do centrali, aby to zrobić formalności. 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,415 Paweł! Do zobaczenia wieczorem. 285 00:21:47,708 --> 00:21:49,083 Towarzyszu Kapitanie! 286 00:21:50,000 --> 00:21:52,415 Cóż za nieoczekiwane spotkanie! Dawno się nie widzieliśmy! 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,165 Jesteś tu na wycieczce? 288 00:21:55,625 --> 00:21:58,415 lub chcesz, żeby zginęło więcej ludzi? 289 00:22:00,415 --> 00:22:01,915 Chcesz jabłko? 290 00:22:02,790 --> 00:22:04,415 Kapitan Konovalow, 291 00:22:05,540 --> 00:22:08,540 Cholera! Niech ten kubek przejść ode mnie. 292 00:22:08,915 --> 00:22:10,540 Twoja ranga i pozycja? 293 00:22:14,375 --> 00:22:16,915 Młodszy sierżant Szinkiewicz. Ładowarka. 294 00:22:24,000 --> 00:22:25,415 Sierżant Seetow. Artylerzysta. 295 00:22:27,333 --> 00:22:28,583 Pospiesz się! 296 00:22:29,958 --> 00:22:31,583 Musimy wymienić grzejniki 297 00:22:32,915 --> 00:22:34,332 i płaszcz chłodzący. 298 00:22:35,375 --> 00:22:37,500 Poza tym potrzebujemy wału napędowego 299 00:22:38,915 --> 00:22:41,040 na ostatnią jazdę z okładziną hamulcową. 300 00:22:42,415 --> 00:22:44,625 Dużo. Przyszedł ten KV przez piekło. 301 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Należy to naprawić jak najszybciej. 302 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 - Czy to jasne? - Tak, proszę pana! 303 00:22:52,040 --> 00:22:53,332 To więcej niż jasne. 304 00:22:59,625 --> 00:23:01,208 Co za pech, ten dowódca. 305 00:23:01,500 --> 00:23:04,000 I jak żeby to naprawić jak najszybciej - 306 00:23:04,333 --> 00:23:05,833 - czy on wie? - W każdym razie, 307 00:23:07,165 --> 00:23:08,415 sprawi, że się pocimy. 308 00:23:36,708 --> 00:23:38,291 Konowaliow? Czekać! 309 00:23:39,208 --> 00:23:41,250 Dość marudzenia. 310 00:23:45,165 --> 00:23:47,250 Cóż, cześć. Cieszę się, że cię widzę. 311 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Ja też. 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Zajmę się twoim 313 00:23:53,165 --> 00:23:55,500 Teraz potrzebuję do naprawy zbiorników 314 00:23:55,833 --> 00:23:57,708 które mogą się poruszać, a potem naprawię twoje. 315 00:24:00,165 --> 00:24:01,750 Dzięki. Możemy sobie poradzić. 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,250 Przestań. 317 00:24:10,790 --> 00:24:12,082 Pospiesz się. 318 00:24:13,625 --> 00:24:17,750 Wyłudziłem od naszych sąsiadów niektóre przekaźniki, rury, grzejniki, 319 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 wkrótce nadejdą. 320 00:24:21,415 --> 00:24:24,707 Dziękuję za części zamienne ale damy radę. 321 00:24:54,375 --> 00:24:55,625 Załoga! 322 00:24:57,415 --> 00:24:58,665 Uchwyt! 323 00:25:08,583 --> 00:25:10,916 Tak jak byłeś! Wracać. 324 00:25:13,125 --> 00:25:14,790 Norma to 6 sekund. 325 00:25:15,958 --> 00:25:18,541 Treningi biegowe bardzo pomagają 326 00:25:19,833 --> 00:25:22,875 takich siedzących pracowników, jak czołgiści. Ruszaj się, Szinkiewicz! 327 00:25:23,333 --> 00:25:24,625 Biegłość załogi czołgu... 328 00:25:27,250 --> 00:25:28,790 Dzwony piekielne! 329 00:25:32,208 --> 00:25:34,458 Tak jak byłeś! Wracać. 330 00:25:35,915 --> 00:25:38,790 ... to jest to, co nam pozwala sprostać każdemu wyzwaniu. 331 00:25:45,040 --> 00:25:46,332 Przenosić! Przenosić! 332 00:25:47,290 --> 00:25:48,957 Biegłość załogi czołgu 333 00:25:49,415 --> 00:25:50,750 przynosi sukces 334 00:25:51,415 --> 00:25:53,707 i zapewnia przetrwanie personelu. 335 00:25:55,250 --> 00:25:57,040 Tak jak byłeś! Wracać. 336 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Naprawmy to jak najszybciej, albo jesteśmy Spartanami! 337 00:26:01,083 --> 00:26:03,291 Cichy! Powtarzać. 338 00:26:16,500 --> 00:26:17,790 Tutaj jesteś. 339 00:26:21,915 --> 00:26:25,082 Dziękuję, Armenie. Jesteśmy wyczerpani całkowicie przez Szefa. 340 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Wypijmy toast! 341 00:26:32,458 --> 00:26:33,791 Proszę! 342 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Niech kobiety zawsze znajdą rzeczy w nas 343 00:26:38,625 --> 00:26:40,540 do naprawy lub naprawienia. 344 00:26:41,290 --> 00:26:42,875 Za ich mądre decyzje 345 00:26:43,375 --> 00:26:46,125 dzięki którym nasze życie staje się lepsze! 346 00:26:47,290 --> 00:26:50,415 Świetne tosty! Dla Ciebie, Paweł! 347 00:27:03,625 --> 00:27:06,415 Pewnego pięknego dnia, wymusiliśmy rzeka i... 348 00:27:10,915 --> 00:27:13,415 O cholera! Co do cholery? 349 00:27:13,958 --> 00:27:15,500 Tylko jeden uchwyt, nadal daje radę. 350 00:27:17,165 --> 00:27:19,125 Może potrzebuje autoklawu, też. Gubkin. 351 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 - Co? - Przyniosłeś jakieś badziewie. 352 00:27:21,708 --> 00:27:23,833 - Powinno działać dobrze. - Powinno. 353 00:27:24,375 --> 00:27:25,750 Oddaj mi moje pieniądze! 354 00:27:26,083 --> 00:27:27,375 Jakie pieniądze? 355 00:27:27,750 --> 00:27:31,290 Nie musisz się martwić. Urządzenie wykonane w Leningradzie. 356 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 Sam to zepsułeś! 357 00:27:33,915 --> 00:27:36,457 - Rano było w porządku. - Weź to z powrotem! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,458 - Pokaż paragon! - Jaki dowód sprzedaży? 359 00:27:39,915 --> 00:27:42,500 - Stemplowany! - Teraz stempluję twoją twarz! 360 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 - Co słychać? - To nie działa! 361 00:27:45,375 --> 00:27:46,708 - Mogę? - Tak. 362 00:27:48,083 --> 00:27:50,791 Cóż, wiesz, jeśli naprawiamy czołgi 363 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 to też możemy naprawić, prawda? 364 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Niezbyt wielkie zadanie. 365 00:27:59,415 --> 00:28:00,707 Dobrze? 366 00:28:01,750 --> 00:28:03,540 - Czy to zadziała? - Zastanawiam się. 367 00:28:16,583 --> 00:28:19,208 - Brawo, Paweł, brawo! - Sprytne palce! 368 00:28:29,415 --> 00:28:31,125 Zobacz, co potrafi prawdziwy inżynier! 369 00:28:32,165 --> 00:28:33,875 Czy mogę zaprosić Cię do tańca? 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,000 Towarzyszu Majorze, niech prawdziwy inżynier 371 00:28:38,375 --> 00:28:42,165 zostawić cię na minutę. Wrócę. Dziękuję. 372 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Dziękuję. 373 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 To kupa złomu, a nie czołg. 374 00:28:53,583 --> 00:28:55,416 Ale nigdy byś nie zapytał na nowy! 375 00:28:57,625 --> 00:28:59,250 Czy mam się do ciebie zbliżyć? nowy przyjaciel? 376 00:29:03,415 --> 00:29:06,415 Chciałem go pokonać od szkoły wojskowej. 377 00:29:07,375 --> 00:29:08,875 Czy znajdziesz u mnie błędy 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,040 za każdym razem, gdy mijam mężczyznę? 379 00:29:13,665 --> 00:29:15,290 Nie zrobiłbym tego, gdyby tam było nie było powodu. 380 00:29:18,750 --> 00:29:21,208 To się stało tylko w twojej grubej czaszce, 381 00:29:21,540 --> 00:29:24,332 Konowalow, w twoim uporze, 382 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 nitowane, pancerne, gruba głowa! 383 00:29:28,415 --> 00:29:30,290 - Jeśli kiedykolwiek byłeś... - Czym byłem? 384 00:29:30,625 --> 00:29:32,375 Gdybyś tylko mógł mnie wysłuchać 385 00:29:32,708 --> 00:29:34,500 i po prostu uwierz, po prostu uwierz mi! 386 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 Szok! 387 00:29:46,208 --> 00:29:48,833 W Twoim KV wymieniłem dozowniki, 388 00:29:49,208 --> 00:29:50,583 rury i przekaźniki. 389 00:29:50,915 --> 00:29:54,040 Wszystko oprócz wtrysków. Nie mogę ich dostać! 390 00:30:04,333 --> 00:30:05,875 Nalej mi jeszcze trochę, idź na całość! 391 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Uratuję go z wraków. 392 00:30:09,665 --> 00:30:11,125 Niemcy utrzymują boisko! 393 00:30:12,415 --> 00:30:16,000 - Nikt tam nie chodził przez dwa tygodnie. - Żadnych snajperów, gdy jest ciemno. 394 00:30:19,665 --> 00:30:21,165 Powinniśmy już iść. 395 00:30:24,083 --> 00:30:25,416 Nie pójdziesz tam sam! 396 00:30:28,540 --> 00:30:29,832 Czy mnie słyszysz? 397 00:30:31,958 --> 00:30:33,916 Dogoniłem ją i powiedziałem: 398 00:30:34,290 --> 00:30:35,625 - Czy mogę iść u twojego boku? 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,415 Zatrzymała się i uśmiechnęła do mnie i powiedział. 400 00:30:39,750 --> 00:30:41,375 'Dobra. Jestem Tanya. Przejdźmy się. 401 00:30:42,040 --> 00:30:44,165 Szliśmy razem już od 20 lat. 402 00:30:46,458 --> 00:30:48,250 A co z twoim? 403 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Wygrałem ją radca prawny w Hiszpanii. 404 00:30:54,083 --> 00:30:56,750 - Czy jest teraz daleko? - Tak, jest. 405 00:30:57,875 --> 00:30:59,415 Jest teraz daleko ode mnie. 406 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Oto KV Lesina. 407 00:31:12,833 --> 00:31:14,125 Wydaje się cichy. 408 00:31:37,500 --> 00:31:38,790 Seetov, obudź się! 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,540 Jeśli dołączyłeś do nas. 410 00:31:43,915 --> 00:31:45,415 Nie możesz sobie poradzić beze mnie. 411 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Weź to. 412 00:31:51,290 --> 00:31:53,375 - Dobra. - Przyniosę pompę. 413 00:31:58,083 --> 00:31:59,791 Cisza! Jest ktoś w pobliżu. 414 00:32:00,333 --> 00:32:02,708 - Cisza! - Co? 415 00:32:22,665 --> 00:32:23,957 Co robimy? 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,375 Seetov, chodź za mną! 417 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 Dlaczego? 418 00:32:38,415 --> 00:32:41,415 - Cicho, Kraut, cicho! - Seetov, uspokój się! 419 00:32:41,708 --> 00:32:43,083 Szefie, mamy go! 420 00:32:46,125 --> 00:32:47,415 Modlę się, żeby to się dobrze skończyło. 421 00:32:52,915 --> 00:32:54,415 Wygląda wcale nie najgorzej! 422 00:32:58,500 --> 00:33:01,125 Zabraniam ci się łamać dyscyplina wojskowa 423 00:33:01,583 --> 00:33:02,875 i regulamin wojskowy. 424 00:33:03,250 --> 00:33:04,875 Mamy po prostu przestrzegać zasad! 425 00:33:05,250 --> 00:33:08,583 Ich przestrzeganie jest obowiązkowe dla każdego serwisanta. 426 00:33:08,915 --> 00:33:10,290 Co porabiasz, Krotow? 427 00:33:14,333 --> 00:33:18,291 Dlaczego? Wszyscy tutaj wiedzą podręcznik terenowy na pamięć. 428 00:33:19,958 --> 00:33:22,250 Czy naprawdę masz odwagę powiedzieć 429 00:33:22,875 --> 00:33:25,500 że to dezerterzy stoi przede mną? 430 00:33:27,500 --> 00:33:31,333 To bohaterowie, majorze! 431 00:33:32,625 --> 00:33:35,915 Dobra robota, chłopaki! Moje szczególne podziękowania dla więźnia. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,165 Przesłuchamy go w tej sprawie 433 00:33:38,875 --> 00:33:43,125 co tam robili Krauci w nocy. Przyprowadź Kantora. 434 00:33:48,875 --> 00:33:51,540 - Towarzyszu pułkowniku? - Zwolniony. 435 00:33:52,208 --> 00:33:54,791 - Spójrzmy. - Jak to się zaczęło? 436 00:33:55,958 --> 00:33:57,249 Kto to zaczął? 437 00:33:58,373 --> 00:33:59,998 Ojej! Ktoś nas pokonał. 438 00:34:01,873 --> 00:34:04,582 Styki są uszkodzone, chłodnica do lutowania. 439 00:34:05,083 --> 00:34:07,499 - Gorąco jest jak cholera. - Ożywiłeś się? 440 00:34:08,291 --> 00:34:11,249 Cóż, teraz mamy szansę. 441 00:34:12,166 --> 00:34:16,374 Słuchaj, Inżynierze, jesteś świetny. 442 00:34:16,958 --> 00:34:18,583 Czy mogę się podwieźć, Wasza Wysokość? 443 00:34:19,123 --> 00:34:21,873 Możesz. Dasz radę, moja stopo. 444 00:34:25,248 --> 00:34:27,373 To nie jest bez powodu odważyliśmy się tam. 445 00:34:28,958 --> 00:34:30,249 Wieża! 446 00:34:32,208 --> 00:34:34,083 Ryków! Zacznij to! 447 00:34:34,833 --> 00:34:36,124 Spróbujmy. 448 00:34:37,708 --> 00:34:40,583 Jedziesz na rekonesans, Titov. Do wioski Shilivo. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Dwa dni temu było pusto. 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Dziś widziano pancerniki. 451 00:34:51,041 --> 00:34:52,958 - Wioska Shilivo, proszę pana. - To tutaj. 452 00:34:53,291 --> 00:34:56,291 - Idź stąd. - Widzę. 453 00:34:56,833 --> 00:34:58,125 Przeprowadzić rekonesans. 454 00:35:15,625 --> 00:35:17,291 Zabierz ze sobą Konovalowa. 455 00:35:18,541 --> 00:35:20,333 Dlaczego? Jego czołg prawie się nie porusza. 456 00:35:21,458 --> 00:35:23,125 Jest w środku! Stosuj się do poleceń. 457 00:35:25,458 --> 00:35:27,291 Tak, proszę pana! Ty i Twoje rozkazy. 458 00:35:36,166 --> 00:35:38,583 Będziemy jechać na lekkim gazie, dobrze? 459 00:35:39,000 --> 00:35:41,541 W takim razie lepiej pójdźmy pieszo. 460 00:35:42,083 --> 00:35:43,500 Nie mogę się doczekać, aż dostanę HPFP. 461 00:35:43,958 --> 00:35:48,208 - Co? - Wysokociśnieniowa pompa paliwa. 462 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Cóż, zapomnij o tym! 463 00:35:50,625 --> 00:35:52,250 Zastanawiam się, jak to jest, co? 464 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 W twoim przypadku jak runda sabotowa. 465 00:35:54,958 --> 00:35:56,916 Tak daleko zaszliśmy, co dalej? 466 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Rozkazy to rozkazy. Łatwo to zrobić. 467 00:36:06,375 --> 00:36:07,666 Towarzyszu Majorze! 468 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 Towarzyszu Majorze, zbiornik 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,500 Myślę, że zbiornik jest w porządku. 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,333 Zwłaszcza, że ​​wygląda nieźle z tobą na pokładzie. 471 00:36:18,250 --> 00:36:21,291 Rozrusznik czołgu i silnik są katastrofą. 472 00:36:21,708 --> 00:36:23,666 Słuchaj, przestań go chronić. 473 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 Nie rób ze mnie głupca. 474 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Myślisz, że nie widziałem 475 00:36:27,958 --> 00:36:30,125 że odwracałeś uwagę moją uwagę 476 00:36:30,916 --> 00:36:32,500 podczas gdy odgrywał bohatera? 477 00:36:35,083 --> 00:36:36,458 Dałem się oszukać. 478 00:36:37,416 --> 00:36:38,916 Wołodia, poczekaj. 479 00:36:39,416 --> 00:36:43,625 Jestem Wołodia. Zbiornik jest w pracy porządek i prowadzenie misji. 480 00:36:44,166 --> 00:36:47,375 - I tyle. - Nie wytrzymają 100 metrów. 481 00:36:47,666 --> 00:36:51,750 Jeśli czołg utknie na tym polu, to będzie twoja wina! 482 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Paweł, 483 00:36:55,416 --> 00:36:56,750 nie. 484 00:36:57,166 --> 00:36:58,541 Oto sam bohater. 485 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Zgłaszanie nie jest gotowe do działania? 486 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 Zbiornik jest uszkodzony? Nie wszystkie części zostały uratowane? 487 00:37:06,916 --> 00:37:08,458 Mówić! Jestem cały w uszach. 488 00:37:10,708 --> 00:37:12,000 Zbiornik działa. 489 00:37:12,791 --> 00:37:14,208 Zadanie zostanie wykonane. 490 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Zacząć robić! 491 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Nie martw się. Damy sobie radę. 492 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Teraz idź szybciej! Nad. 493 00:37:35,791 --> 00:37:37,750 Rogera. Rykow, przyspiesz! 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,916 Pospiesz się! Jesteś jak nowy! 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,625 Postaw na prędkość! 496 00:37:49,500 --> 00:37:50,875 Czy są jakieś problemy? 497 00:37:51,625 --> 00:37:53,416 Bez problemu! Nadrabiamy zaległości! 498 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Rykow, co się stało? 499 00:38:00,791 --> 00:38:03,958 Bieg nie wchodzi. Brama przekładni jest zepsuta. 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,750 Wracać! Zbiornik z misją! 501 00:38:09,416 --> 00:38:10,708 Rekolekcje! 502 00:38:18,083 --> 00:38:21,750 - Roger do odwrotu. - Objedziemy to. 503 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 Nie włącza się pierwszy bieg albo. 504 00:38:43,666 --> 00:38:46,208 - Czy możemy cofnąć? - Tak, ale nie zajdziemy daleko. 505 00:38:47,208 --> 00:38:48,500 Nie musimy iść bardzo daleko. 506 00:38:49,375 --> 00:38:50,708 Czy możemy zawrócić na zboczu? 507 00:38:52,125 --> 00:38:53,416 Spróbuję. 508 00:39:06,958 --> 00:39:09,083 Kierowca, godzina trzecia. 509 00:39:09,583 --> 00:39:11,208 Stały! Pospiesz się! 510 00:39:13,541 --> 00:39:14,958 Pospiesz się! Pospiesz się! 511 00:39:16,083 --> 00:39:17,375 Jeszcze trochę! 512 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 Kierowco, zatrzymaj się! 513 00:39:29,791 --> 00:39:32,000 Głaz! To jest granit. Nad. 514 00:39:38,041 --> 00:39:40,625 Silnik nagrzewa się. To nie potrwa długo. 515 00:39:41,666 --> 00:39:42,958 Spróbujmy jeszcze raz. 516 00:39:44,875 --> 00:39:46,208 To się przegrzewa. 517 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 Wytnij silnik. 518 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 - Tak, proszę pana! - Wieś jest pusta. 519 00:39:57,125 --> 00:39:59,208 Dym wisi zbyt nisko jednak na komin. 520 00:40:01,125 --> 00:40:03,250 Głaz! To jest granit. Nad. 521 00:40:13,625 --> 00:40:15,541 Cel, na prawo od chaty. 522 00:40:16,166 --> 00:40:18,125 Na poziomie studni. CIEPŁO! 523 00:40:19,875 --> 00:40:22,333 - Mam zacząć? - Nie. 524 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Nie widzę celu! 525 00:40:25,125 --> 00:40:26,791 Odległość 800 metrów. 526 00:40:28,458 --> 00:40:30,708 - W górę! Zamknięty! - W drodze! 527 00:40:31,416 --> 00:40:32,666 Ogień! 528 00:40:39,083 --> 00:40:40,916 Wypełzają, karaluchy. 529 00:40:42,333 --> 00:40:43,625 Cóż, proszę bardzo. 530 00:40:43,958 --> 00:40:45,291 Na widoku. 531 00:40:46,291 --> 00:40:47,541 Wypaliliśmy je. 532 00:40:53,750 --> 00:40:56,833 Strzelec, docelowy czołg środkowy, 12:00. Sabot. 533 00:40:57,208 --> 00:41:00,166 - Czy ja to zacznę? - Nie, pozwól silnikowi ostygnąć. 534 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 - Pancerny, godzina 12, 700. - W górę i zamknięte! 535 00:41:13,833 --> 00:41:15,916 - Czekam. - Na co czekamy? 536 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 - Oszczędzamy amunicję. - Mamy dużo. 537 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 Nie mam pojęcia, ile ich jest. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Odległość 500, szefie. 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,208 Teraz się tym zajmiemy. 540 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Do cholery… 541 00:41:39,916 --> 00:41:41,208 Ogień! 542 00:41:45,291 --> 00:41:46,666 Krótkie uderzenie, prawda. Sabot! 543 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 - Cel zidentyfikowany. 500. - Łatwe. 544 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 - W górę i zamknięte! - Korekta minus 5. 545 00:42:00,208 --> 00:42:01,541 Minus 5, proszę pana! 546 00:42:05,708 --> 00:42:08,125 - Żyjesz? - Mogą marzyć dalej! 547 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Jak cholera, przebiją zbroja KV! 548 00:42:12,250 --> 00:42:13,708 Sabotuj i zamykaj! 549 00:42:17,416 --> 00:42:18,666 Ogień! 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,916 Tak jest lepiej! Uderzyć! 551 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Uderzyć! 552 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Trawers w lewo! Pancerny, godzina 12. Sabot! 553 00:42:43,833 --> 00:42:45,375 - Cholera. - Zaczynam. 554 00:42:46,541 --> 00:42:47,833 Czekanie. 555 00:42:50,666 --> 00:42:52,041 Pancerny, po lewej, 400. 556 00:42:55,833 --> 00:42:57,166 Ogień! 557 00:43:02,958 --> 00:43:04,291 To wszystko! 558 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Granit! To jest Rock! Pancerne! Biorąc na odwrót. Nad. 559 00:43:08,625 --> 00:43:10,458 Głaz! To jest granit! 560 00:43:11,250 --> 00:43:13,041 Zapewnienie ognia frontalnego. Nad. 561 00:43:13,791 --> 00:43:15,625 Kto pierwszy uderzy? My czy Titow? 562 00:43:16,166 --> 00:43:17,458 Sabotuj i zamykaj! 563 00:43:29,500 --> 00:43:30,791 Chodź, Seetov! 564 00:43:32,208 --> 00:43:33,500 Ogień! 565 00:43:39,333 --> 00:43:41,333 - Uderzyć! - Świetnie, szefie! 566 00:43:41,625 --> 00:43:43,166 - To wszystko! - Fajny. 567 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - Zapal. - Dziękuję! 568 00:44:12,625 --> 00:44:15,458 Weź to. 569 00:44:16,208 --> 00:44:18,833 Rozkazano ci się wycofać. Twój zbiornik dymił. 570 00:44:21,208 --> 00:44:22,666 Po co wychodzić za nic? 571 00:44:25,875 --> 00:44:28,791 Przepraszam, muszę zdać raport o tobie. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,875 Jest w porządku. 573 00:44:37,458 --> 00:44:39,291 Gdzie mogę dostać silnik dla ciebie? 574 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Uśmiechnij się do Krotowa i zdobądź wszystko, czego chcesz. 575 00:44:45,416 --> 00:44:48,708 - To nie jest śmieszne. - Naprawimy to. 576 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Chciałbym go za to przyłapać. 577 00:45:01,250 --> 00:45:03,291 Dobrze? Masz siebie znowu w bałagan? 578 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Kolejna odmowa wykonania rozkazu 579 00:45:07,000 --> 00:45:09,583 podczas akcji? Zapłacisz za to. 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 Czy mnie słyszysz? Nie żartuję! 581 00:45:15,291 --> 00:45:17,583 Patrzeć. Wiesz, że masz rację. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Siemion, nie! 583 00:45:21,083 --> 00:45:22,458 - Wow! - Cóż, nigdy! 584 00:45:24,833 --> 00:45:26,166 Dobrze? 585 00:45:28,666 --> 00:45:29,958 Pospiesz się! 586 00:45:34,208 --> 00:45:35,583 Major go pokona. 587 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Zamknij klapę! Siemion wygrywa walkę. 588 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 Jesteś kierowcą tylnego siedzenia! 589 00:45:45,250 --> 00:45:47,250 - Podnosisz na mnie rękę? - Co? 590 00:45:48,625 --> 00:45:50,666 - Jedziesz z powodu siniaka? - Ręce precz! 591 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Szarpać! 592 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 Chodź, szefie! 593 00:46:01,500 --> 00:46:02,833 Jesteś takim bohaterem, co? 594 00:46:04,875 --> 00:46:06,416 Nie jestem dla ciebie popychadłem. 595 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 Przerwa! Czy mnie słyszysz? 596 00:46:09,958 --> 00:46:11,250 Chcesz stanąć przed sądem? 597 00:46:13,583 --> 00:46:16,625 Nie będę mieć żadnych walk w mojej jednostce! 598 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Teraz nie jest na to czas! 599 00:46:29,541 --> 00:46:31,000 Twoja czapka, proszę pana. 600 00:46:35,666 --> 00:46:39,708 Za dużo zdrowia? Uwaga na zamówienia! 601 00:46:47,625 --> 00:46:49,916 - Towarzyszu Kapitanie! - Chodź, chodź! 602 00:46:52,000 --> 00:46:54,625 - Dobrze dla ciebie! - Świetnie! 603 00:46:55,041 --> 00:46:56,958 - Piłka do Szefa! - Tutaj! 604 00:46:59,041 --> 00:47:01,333 - Kto jest przeciwko komu? - Dobra! Zrób przepustkę! 605 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 Zbiornik 606 00:47:04,791 --> 00:47:06,458 - Zagraj w podanie! - No cóż, szefie! 607 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Chodź, szefie! 608 00:47:09,125 --> 00:47:10,416 - Tutaj! - Pospiesz się! 609 00:47:10,833 --> 00:47:13,250 - Weź to! - Jest w porządku! Dobra! 610 00:47:14,666 --> 00:47:17,041 - Jeden-zero! - Wyglądaj jak żywy! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Podaj piłkę do Chiefa! 612 00:47:24,958 --> 00:47:26,250 - Rozgrzałem się! - Jeden-jeden! 613 00:47:29,500 --> 00:47:32,416 - Tutaj! - Przejdź tutaj! 614 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Szczęśliwi jak dzieci. 615 00:47:34,875 --> 00:47:36,666 Daj przepustkę w lewo! 616 00:47:38,208 --> 00:47:41,041 - Bramka! - Hurra! 617 00:47:45,666 --> 00:47:46,958 Dwa-jeden! 618 00:47:50,791 --> 00:47:52,416 Pytam cię, Konovalov, 619 00:47:52,958 --> 00:47:56,458 dlaczego wziąłeś wadliwy zbiornik na misję? 620 00:48:01,583 --> 00:48:02,958 Powtarzam 621 00:48:03,875 --> 00:48:07,166 dlaczego wziąłeś wadliwy zbiornik na misję? 622 00:48:07,541 --> 00:48:09,000 Towarzyszu Pułkowniku, 623 00:48:10,208 --> 00:48:13,791 Załoga Konovalova wykazała się odwagą w akcji. zabrali... 624 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 Przestań, Titow! 625 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 Oddasz mu swój czołg za ofensywę? 626 00:48:19,791 --> 00:48:21,083 Cóż, Konowaliow? 627 00:48:25,750 --> 00:48:28,791 To ja zamówiłem jego KV iść na rekonesans. 628 00:48:29,750 --> 00:48:34,708 Co?! Czy wiedziałeś? maszyna nie nadawała się do walki? 629 00:48:37,750 --> 00:48:39,166 Tak, zrobiłem to. 630 00:48:47,333 --> 00:48:48,583 Dobra. 631 00:48:49,791 --> 00:48:51,375 Idziecie jako piechota pancerna. 632 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 - Pułkowniku! - Tak jak byłeś! 633 00:48:53,583 --> 00:48:55,458 Przygotuj batalion do akcji, Majorze! 634 00:48:55,791 --> 00:48:58,166 Jak u Naczelnego Wodza rozkaz mówi 635 00:48:58,500 --> 00:49:03,458 nasz Front przechodzi do ofensywy o 5:00 rano. Czy to jasne? 636 00:49:05,166 --> 00:49:06,500 Zwolniony. 637 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 Powodzenia, Konovalov! 638 00:49:18,375 --> 00:49:20,958 Krotow, dlaczego? 639 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Powinieneś był spojrzeć do dowodu osobistego Pavli. 640 00:49:25,416 --> 00:49:27,458 Jej nazwisko po mężu to Konovalova. 641 00:49:47,416 --> 00:49:48,958 Zrób miejsce! 642 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Spójrz, Seetov! Pozwól mi mieć twój celownik? 643 00:49:52,958 --> 00:49:54,250 - Co? - Dzięki. 644 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 Teraz ci „podziękuję”! Oddaj to! 645 00:49:58,083 --> 00:49:59,375 Dobra. 646 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Co słychać? Odłóż to z powrotem! 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,416 - Będziemy musieli walczyć jako piechota. - Jaka piechota? 648 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 Trzymaj to dla mnie. 649 00:50:11,416 --> 00:50:13,666 Dlaczego piechota? To nie ma sensu. 650 00:50:14,875 --> 00:50:16,958 Krauci nas zastrzelą jak kurczaki. 651 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 Nie jesteśmy cholernymi piechurami w żaden sposób! 652 00:50:21,666 --> 00:50:23,500 Przynajmniej wiedzą, co robić. 653 00:50:24,000 --> 00:50:25,625 Szarżowałeś kiedyś przez całe pole? 654 00:50:26,458 --> 00:50:27,750 Nie miałem szans. 655 00:50:28,833 --> 00:50:31,541 - Odłóż to i odejdź! - Oszalałeś? 656 00:50:31,875 --> 00:50:33,333 Odejdź! Pospiesz się! 657 00:50:33,666 --> 00:50:36,125 - Zgub się! Siergiej, co do cholery? - Co? 658 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Nie, to nie jest błąd. 659 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Opiera się na informacjach bojowych. 660 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 - Bardzo dobry. - Towarzyszu pułkowniku! 661 00:50:46,958 --> 00:50:49,166 - Towarzyszu pułkowniku! - Jedna minuta. 662 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Pozwól mi naprawić Tanka 663 00:50:52,041 --> 00:50:54,166 Masz inne zadania do wykonania. 664 00:50:54,458 --> 00:50:56,041 Dowodzisz batalionem. 665 00:50:56,375 --> 00:50:57,666 Wszystkie zbiorniki są w porządku. 666 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Pozwól mi naprawić pod własną mocą. 667 00:51:01,041 --> 00:51:02,666 Daj mi szansę. Poradzę sobie. 668 00:51:03,000 --> 00:51:04,291 Poczekaj chwilę. 669 00:51:04,791 --> 00:51:08,541 Pavla, rozumiem, że Konovalov i jesteś bardzo blisko. 670 00:51:08,875 --> 00:51:10,541 Bardzo dobry. 671 00:51:10,916 --> 00:51:14,583 Więc pomóż mi i im pójdzie do zbiornika. Zrobią to! 672 00:51:17,500 --> 00:51:19,291 Przenosić! Przyjdź do mnie! 673 00:51:19,583 --> 00:51:21,958 Oddaj to. 674 00:51:22,291 --> 00:51:25,375 Żadnego sprzątania! Tu jesteś, Seetov! 675 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - To kolejna filiżanka herbaty! - Spadaj! Rusz tyłek. 676 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Gubkin, bądź gotowy do zaczepienia lina! 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,625 Podjedź bliżej! Pospiesz się! Pospiesz się! 678 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 słyszysz? Podjedź bliżej! 679 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Nie waż się wypowiadać ani słowa! 680 00:51:50,541 --> 00:51:52,500 Cóż, szefie, ładuję amunicję, OK? 681 00:51:54,291 --> 00:51:55,583 Dobra. 682 00:51:57,041 --> 00:51:58,333 Pospiesz się! 683 00:51:59,166 --> 00:52:01,000 - Jeszcze raz. - Połóż to tutaj. 684 00:52:02,541 --> 00:52:03,833 Jeszcze raz! 685 00:52:16,333 --> 00:52:17,625 Tutaj. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,041 Spróbujmy uruchomić silnik. Iść! 687 00:53:02,416 --> 00:53:04,375 - Weź broń. - Daj światło! 688 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 To będzie cud jeśli silnik dogoni. 689 00:53:08,541 --> 00:53:09,958 Pospiesz się! Jeszcze trochę! 690 00:53:14,625 --> 00:53:16,541 Ryków, teraz! 691 00:53:24,166 --> 00:53:26,541 Cholera! Spróbuj ponownie! 692 00:53:28,416 --> 00:53:30,666 -Teraz powinno nadrobić zaległości... - Bądź gotowy do działania! 693 00:53:31,250 --> 00:53:34,500 - Piekło! Do cholery! - Załogi, wpadajcie! 694 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 Ryków, jeszcze raz! Próbuj dalej! 695 00:53:44,416 --> 00:53:47,875 Zmień klucz! Trzymaj światło! 696 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Pospiesz się! 697 00:53:50,208 --> 00:53:53,083 - Góra! - Trzymaj światło! 698 00:53:54,208 --> 00:53:56,333 - Dobrze? - Góra! 699 00:53:56,958 --> 00:53:58,250 Być do nabycia! 700 00:54:01,166 --> 00:54:02,458 Siemion! 701 00:54:11,625 --> 00:54:13,416 Gdybym wiedział, że to twoja żona 702 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Nigdy bym, wiesz... 703 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Jeśli coś mi się stanie, 704 00:54:21,125 --> 00:54:22,791 nie trzeba trzymać na nią oko. 705 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Wydostanę cię z grobu. - Rozumiem. 706 00:54:30,708 --> 00:54:32,000 Jeszcze raz. 707 00:54:35,208 --> 00:54:36,625 Trzymaj światło! 708 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Co siedzimy? 709 00:54:40,375 --> 00:54:44,333 Naprzód, ku świcie, Towarzysze broni. 710 00:54:45,500 --> 00:54:46,791 Powodzenia! 711 00:54:48,625 --> 00:54:51,333 Idź do diabła... ty też. 712 00:54:57,625 --> 00:54:58,916 Tutaj. 713 00:55:05,500 --> 00:55:06,791 Życzenia powodzenia! 714 00:55:13,333 --> 00:55:15,000 - Czekać. - Dbać o siebie. 715 00:55:16,666 --> 00:55:19,458 Rykov, zacznij! 716 00:55:19,833 --> 00:55:22,500 Nie noś urazy. Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 717 00:55:23,000 --> 00:55:25,041 Wystarczyłaby godzina. 718 00:55:28,541 --> 00:55:32,416 Uruchomię silnik! Gdzie idziesz? Ryków! Czekać! 719 00:55:34,791 --> 00:55:36,583 Przyjdź, przyjdź. 720 00:55:38,500 --> 00:55:40,166 Dobra. Dziękuję. 721 00:55:45,000 --> 00:55:46,291 Muszę iść. 722 00:55:51,625 --> 00:55:54,416 Wiem, że byłem głupcem. 723 00:56:13,041 --> 00:56:14,333 Czekać! 724 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 Nie waż się umierać. 725 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 Boże bądź z nami! 726 00:57:25,000 --> 00:57:26,333 Pawla, spójrz! 727 00:57:27,416 --> 00:57:30,416 Może uchylę rąbka tajemnicy, ale schwytany Kraut powiedział 728 00:57:31,083 --> 00:57:32,666 że istnieje KV niedaleko Terechowa. 729 00:57:33,125 --> 00:57:35,541 Co? Jak to możliwe? 730 00:57:36,125 --> 00:57:38,541 To jest kiepskie z 3 Batalionu. 731 00:57:38,875 --> 00:57:41,125 Powiedział, że tak żadnych czołgów ciężkich, 732 00:57:41,500 --> 00:57:43,208 więc zaholowali go do nich. 733 00:57:43,500 --> 00:57:44,958 Pozostaje sprawny, ukryty, 734 00:57:45,291 --> 00:57:47,083 ale brakuje mu przekaźnika typu 24-F. 735 00:57:47,916 --> 00:57:51,041 Wiem gdzie dostanę przekaźnik! 736 00:58:25,541 --> 00:58:26,833 Gdzie idziesz? 737 00:59:02,750 --> 00:59:04,041 Ryków! 738 00:59:10,666 --> 00:59:13,041 - Ranny? - Strzelają z tej ziemianki. 739 00:59:14,291 --> 00:59:16,500 - Widzę. - Rykow, poczekaj. 740 00:59:19,083 --> 00:59:22,583 Jak moja Tanya poradzi sobie beze mnie? 741 00:59:25,125 --> 00:59:27,250 Spotkam się z nią, szefie, 742 00:59:27,875 --> 00:59:29,208 prawda? 743 01:00:34,458 --> 01:00:35,791 Konowalow! 744 01:00:36,916 --> 01:00:39,708 Pavla prosił, żeby ci powiedzieć. Tylko nie pytaj mnie o więcej. 745 01:00:40,125 --> 01:00:43,416 Na rozwidleniu znajduje się zbiornik do Terechowa. 746 01:00:43,875 --> 01:00:46,583 - 4. ref. punkt, pamiętasz? - Ja robię. 747 01:00:47,041 --> 01:00:50,166 - Jak się tam dostało? - To nie ma znaczenia. Idź tam! 748 01:00:50,666 --> 01:00:53,458 Skontaktuję się z Sobolem i mu powiem. Iść! 749 01:00:58,458 --> 01:01:01,416 Chodź, chodź, proszę... 750 01:01:02,875 --> 01:01:04,166 Cóż... 751 01:01:05,166 --> 01:01:08,083 Nie zawiedź mnie, przyjacielu. 752 01:01:16,250 --> 01:01:19,333 Niedaleko Terechowa jest czołg, operacyjny! 753 01:01:19,666 --> 01:01:22,708 - Jest niedaleko, za lasem. - Jak to możliwe? 754 01:01:23,083 --> 01:01:26,666 Zobaczymy! Mamy szansę! chodźmy! 755 01:01:27,125 --> 01:01:29,625 Kiedy już wyruszyliśmy z tobą - nigdy więcej! 756 01:01:32,458 --> 01:01:34,041 Szynkiewicz, Gubkin! Podążaj za mną! 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,125 - Chodźmy! - Nie ze mną. 758 01:01:43,666 --> 01:01:46,666 Musisz zawiązać trzy granaty razem uderzyć w czołg. 759 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 To musi być gdzieś tutaj, 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,041 to jest to miejsce. Nadążać! 761 01:02:10,708 --> 01:02:12,833 Nadrób zaległości, kochanie, proszę! 762 01:02:14,208 --> 01:02:15,458 Pospiesz się. 763 01:02:31,958 --> 01:02:33,291 Tak! 764 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 - Jezu! - Święta krowa... 765 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Mój drogi, mój drogi... 766 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 Nie gap się. 767 01:03:19,250 --> 01:03:21,666 Widzieć? Już to dla ciebie naprawiłem. 768 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 Jesteś świetny, Pawla. 769 01:03:26,291 --> 01:03:27,541 Dobrze zrobiony. 770 01:03:35,125 --> 01:03:36,750 O mój! Dziękuję! 771 01:03:41,666 --> 01:03:43,000 Gdzie Ryków? 772 01:03:46,458 --> 01:03:49,666 Przychodzić. Pomścimy naszych zmarłych. 773 01:03:50,958 --> 01:03:52,250 wiem... 774 01:03:54,291 --> 01:03:56,125 - A co z paliwem? - Wystarczająco. 775 01:03:57,583 --> 01:04:00,333 Dzięki Bogu, magazyn amunicji jest w połowie pełny! 776 01:04:00,708 --> 01:04:02,000 Jesteśmy głęboko w lesie, 777 01:04:03,125 --> 01:04:04,791 więc teraz pojedziemy do Terechowa. 778 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 - Tędy dogonimy. - Dobra. 779 01:04:08,458 --> 01:04:09,791 chodźmy. 780 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 - Cóż, naprzód! - Teraz zobaczą 781 01:04:12,875 --> 01:04:14,375 co za 782 01:04:30,958 --> 01:04:33,958 - Przetnij pole! 11:00! - 11:00, proszę pana! 783 01:04:34,291 --> 01:04:36,416 Z Wołochowa to prosta droga naszym żołnierzom. 784 01:04:37,208 --> 01:04:39,708 Burza z piorunami! To jest granit. Nad. 785 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Kierowco, zatrzymaj się! - Tak, proszę pana. 786 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Cel półgąsienicowy, 500. Widzisz? 787 01:05:00,875 --> 01:05:02,541 Zidentyfikowany. Krauci. 788 01:05:04,041 --> 01:05:05,625 Wygląda na imprezę rekonesansową. 789 01:05:07,041 --> 01:05:09,458 Skręcam, żeby zająć tył, prawda? 790 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Z połową prędkości, wzdłuż drewna. 791 01:05:13,666 --> 01:05:15,250 Z połową prędkości, proszę pana. 792 01:05:16,541 --> 01:05:17,958 Jeszcze 200 i uciekają! 793 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 Załaduj CIEPŁO. Poprawimy ich trasa. 794 01:05:21,416 --> 01:05:24,250 Szynkiewicz, chodź! Kierowco, kawałek dalej. 795 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 To wszystko. Kierowco, zatrzymaj się. 796 01:05:27,208 --> 01:05:28,458 Zatrzymaj się, proszę pana. 797 01:05:33,208 --> 01:05:34,500 Ogień! 798 01:05:39,958 --> 01:05:42,333 - Uderzyć! Bardzo dobry. - Tak. 799 01:05:42,791 --> 01:05:45,166 Podejdźmy bliżej. 800 01:05:46,333 --> 01:05:48,916 Powinno coś być do tego manewru. 801 01:05:49,916 --> 01:05:51,875 - Jasne. - Gubkin, radio! 802 01:05:52,208 --> 01:05:55,166 - Żadnych kontaktów, proszę pana. - godzina 12, połowa prędkości, 803 01:05:55,458 --> 01:05:59,458 - obok drewna. - 12:00, połowa prędkości, proszę pana. 804 01:06:01,083 --> 01:06:03,416 Burza z piorunami! To jest granit. 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,000 Przepraszam, że cię obudziłem. 806 01:06:10,666 --> 01:06:12,750 - Jak długo spałem? - Dziesięć kilometrów. 807 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 - A co z silnikiem? - Działa jak zegar! 808 01:06:17,166 --> 01:06:20,500 Dzięki Bogu. Obudź mnie kiedy mnie potrzebujesz. 809 01:06:27,000 --> 01:06:29,333 Na pewno ostrzegali inni Krauci. 810 01:06:29,666 --> 01:06:30,958 Wątpię. 811 01:06:32,416 --> 01:06:34,583 - Kierowco, zatrzymaj się. - Tak, proszę pana. 812 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 Burza z piorunami! To jest granit. Nad! 813 01:07:07,125 --> 01:07:08,416 Cóż, 814 01:07:09,791 --> 01:07:11,166 posłuchaj mnie uważnie. 815 01:07:11,708 --> 01:07:16,416 Sądząc po dymie, są tam nie mniej niż dziesięciu pancerników. 816 01:07:16,833 --> 01:07:19,583 Może więcej. Robią objazd zaatakować od tyłu. 817 01:07:20,291 --> 01:07:22,750 Jesteśmy za daleko, żeby to mieć jakieś kontakty radiowe. 818 01:07:23,458 --> 01:07:26,375 - Jesteśmy tu sami. - Mamy prawie pełny zestaw sabotów 819 01:07:27,208 --> 01:07:28,458 Mamy dość paliwa. 820 01:07:31,916 --> 01:07:34,541 - Wszedłem. - Utrzymam cel. 821 01:07:34,958 --> 01:07:37,125 - OK, bramkarzu! - Chodźmy! 822 01:07:46,291 --> 01:07:48,333 Zatrzymywać się! Rosjanie tu są. 823 01:07:53,291 --> 01:07:54,583 Burza z piorunami! Nad! 824 01:07:54,916 --> 01:07:56,375 Kierowco, zatrzymaj się! 825 01:08:03,416 --> 01:08:04,958 Ilu z Was?.. 826 01:08:06,123 --> 01:08:07,707 Nie mniej niż trzy plutony. 827 01:08:16,082 --> 01:08:18,665 Gdzie oni są? Spróbuj wykryć Rosjan! 828 01:08:20,582 --> 01:08:22,748 - Jeszcze nie ma celu. - Najbardziej zewnętrzne zbiorniki 829 01:08:23,123 --> 01:08:24,541 - idź pierwszy. - Rozumiem. 830 01:08:26,457 --> 01:08:28,707 - NA! 900. - Nie przegap pierwszego pocisku. 831 01:08:31,207 --> 01:08:33,582 - To zły znak. - Dobra. Rozkaz! 832 01:08:36,123 --> 01:08:37,416 Ogień! 833 01:08:40,416 --> 01:08:42,248 Oh! Jesteś prawdziwym snajperem! 834 01:08:42,666 --> 01:08:45,083 Tak trzymaj! Zbiornik, godzina 13.00. 835 01:08:47,582 --> 01:08:49,332 Wpadnę, jak tylko zobaczę! 836 01:08:51,248 --> 01:08:53,957 Pospiesz się! Szukają nas. Załaduj sabota! 837 01:08:54,666 --> 01:08:58,208 - Burza! To jest granit. - Pospiesz się! 838 01:08:58,582 --> 01:09:01,665 - Jeden miesiąc. - Burza! To jest granit. 839 01:09:02,416 --> 01:09:03,708 Ogień! 840 01:09:09,916 --> 01:09:11,916 - Moja prawa flanka została zaatakowana. - Krótkie uderzenie w lewo. 841 01:09:14,248 --> 01:09:16,082 Tylny szczebel, 50 metrów do tyłu! 842 01:09:16,873 --> 01:09:19,541 - Szybki! Zauważą nas! - Burza! 843 01:09:19,873 --> 01:09:21,248 - Cel! Pomogę. - Pospiesz się. 844 01:09:24,166 --> 01:09:25,791 - W górę! Zamknięty! - NA! 845 01:09:29,582 --> 01:09:30,873 Ogień! 846 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Świetnie! 847 01:09:47,082 --> 01:09:48,375 Cóż... 848 01:09:49,000 --> 01:09:52,416 To jest przynęta. Próbują aby poznać naszą pozycję. 849 01:09:53,291 --> 01:09:54,666 Dobra. Zapraszamy. 850 01:09:55,375 --> 01:09:58,666 - Zbiornik środkowy plus 10. - Zbiornik środkowy plus 10, proszę pana. 851 01:09:59,750 --> 01:10:02,457 - W górę! Zamknięty! - Ogień! 852 01:10:16,666 --> 01:10:18,375 Wygląda na to, że nas zauważyli. 853 01:10:18,791 --> 01:10:22,208 Cóż, Szinkiewicz, już czas się pojawić. Połowa prędkości! 854 01:10:24,416 --> 01:10:26,000 Z połową prędkości, proszę pana. 855 01:10:29,541 --> 01:10:31,000 Burza z piorunami, czytasz mnie? 856 01:10:40,125 --> 01:10:41,416 W górę! Zamknięty! 857 01:10:52,750 --> 01:10:54,291 Rapier wykrył rosyjski KV. 858 01:10:55,000 --> 01:10:56,625 - To widać jak na dłoni. - Gdzie? 859 01:10:56,957 --> 01:10:59,165 Kierunek 12, 900 metrów. 860 01:11:02,875 --> 01:11:05,375 Jakikolwiek raport z odbioru na innym czołgi wroga? 861 01:11:05,707 --> 01:11:07,625 - Nie, panie Hauptmann! - NIE? 862 01:11:09,041 --> 01:11:10,375 Więc jest sam. 863 01:11:12,666 --> 01:11:15,208 - Obciążenie! Szybki! - Gotowy! 864 01:11:15,500 --> 01:11:16,791 Ogień! 865 01:11:20,332 --> 01:11:21,665 Do diabła, weź go! 866 01:11:22,291 --> 01:11:25,208 Nie mogę w to uwierzyć! Robią z nas zabawę! 867 01:11:28,125 --> 01:11:29,541 Właściwy tor jest zepsuty. 868 01:11:31,291 --> 01:11:32,541 Napraw tor! 869 01:11:34,166 --> 01:11:36,416 Sprawy będą trudne. Trzymać się! 870 01:11:36,957 --> 01:11:38,290 Ładowanie... 871 01:11:39,250 --> 01:11:40,500 Załaduj! 872 01:11:41,875 --> 01:11:45,041 Obrócę tych drani w pył. Ogień! 873 01:11:56,957 --> 01:11:58,790 Cel dwa! Sabot! 874 01:11:59,291 --> 01:12:01,500 - Pełna prędkość! - Tak, proszę pana! 875 01:12:03,000 --> 01:12:04,291 Ogień! 876 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Przegrupuj maszyny! 877 01:12:13,457 --> 01:12:15,875 Tuż przed nami! Rapier, w lewo 5. 878 01:12:16,375 --> 01:12:17,750 Sztylet, minus 10. 879 01:12:22,916 --> 01:12:25,125 Celem jest godzina 10. Sabot! 880 01:12:35,000 --> 01:12:37,750 Panzer jest przed nami! Sabot! 881 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 Och, do diabła! To było coś! 882 01:13:05,166 --> 01:13:06,500 Czy wszystko w porządku? 883 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 Tor jest zablokowany. Ciągle skręca w prawo! 884 01:13:10,332 --> 01:13:11,790 Kierowco, zatrzymaj się! 885 01:13:14,750 --> 01:13:17,332 Wybrzeże jest czyste. Nie widzę celu. 886 01:13:17,625 --> 01:13:20,082 - Zejdę na dół, żeby to obejrzeć. - Nie! 887 01:13:20,500 --> 01:13:22,041 Nie możemy zgubić śladu! 888 01:13:47,000 --> 01:13:48,832 Gubkin, przynieś młotek! 889 01:13:54,375 --> 01:13:55,625 Tutaj! 890 01:14:00,750 --> 01:14:03,207 Na prawo od lasu, za wrakiem. Widzisz je? 891 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Zidentyfikowany. NA! 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,791 Nie, poczekaj. Dlaczego tak jest? przykleja się do drewna? 893 01:14:12,207 --> 01:14:14,582 Ani nie idą do przodu ani się wycofać. Dlaczego? 894 01:14:15,416 --> 01:14:18,208 - Jaki jest w tym wszystkim sens? - Co to znaczy? 895 01:14:19,707 --> 01:14:21,000 nie wiem. 896 01:14:23,000 --> 01:14:24,416 Widzę Paka. 40 pistoletów! 897 01:14:29,041 --> 01:14:33,125 - Obciążenie! Szybki! - W górę! 898 01:14:34,457 --> 01:14:35,915 Na mój rozkaz. 899 01:14:36,666 --> 01:14:39,416 To działo przeciwpancerne przebije nas jak cholera. 900 01:14:39,707 --> 01:14:43,625 - Pełna prędkość... Cholera! Szinkiewicz! - Pełny gaz na mój rozkaz! 901 01:14:43,957 --> 01:14:45,250 Bogdanie, wracaj! 902 01:14:46,082 --> 01:14:47,540 - Pawla, dobrze? - Dobra. 903 01:14:48,375 --> 01:14:50,082 Mam go na celowniku. 904 01:14:52,125 --> 01:14:55,457 - Rozkaz! jestem gotowy! - Bogdanie, powinniśmy iść! 905 01:15:02,541 --> 01:15:03,875 Wygląda na to, że to zrobiłem... 906 01:15:04,625 --> 01:15:06,375 - Gotowe! - Bogdanie! 907 01:15:09,332 --> 01:15:11,415 - Prowadzić! - Pawla, chodźmy! 908 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Podaj mi rękę! 909 01:15:20,666 --> 01:15:22,000 Ogień! 910 01:15:28,291 --> 01:15:29,875 - NIE! Pominięty! - Wychodzę! 911 01:15:30,875 --> 01:15:33,291 - Obciążenie! - Gotowy! 912 01:15:34,041 --> 01:15:35,375 Pawla, jedź spokojnie! 913 01:15:36,250 --> 01:15:37,500 Ogień! 914 01:15:41,332 --> 01:15:43,957 - Bogdanie? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Ogień! 915 01:15:48,541 --> 01:15:52,375 - Myślę, że trafiony. - Zatrzymywać się! Kierowco, zatrzymaj się! 916 01:15:58,707 --> 01:16:01,582 Szinkiewicz! Czy mnie słyszysz? 917 01:16:01,957 --> 01:16:03,375 Bogdanie! Bogdanie! 918 01:16:08,666 --> 01:16:10,833 Bogdanie! Szinkiewicz! 919 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 Jak to jest? 920 01:16:16,125 --> 01:16:18,207 Jak to jest? Bogdanie! 921 01:16:19,125 --> 01:16:20,416 Czy mnie słyszysz? 922 01:16:21,832 --> 01:16:23,165 Szinkiewicz! 923 01:16:48,125 --> 01:16:50,457 - Nic nie widać z powodu dymu. - Ogień! 924 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 - Przesuń w lewo! - Rozumiem! 925 01:17:02,416 --> 01:17:05,416 Cholera, jeśli wszystko! Nie możesz uderzyć jeden zbiornik? 926 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Podejdź bliżej! 927 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 Jestem przebity! 928 01:17:15,457 --> 01:17:17,707 Rapier! Sztylet! Otocz wroga! 929 01:17:18,041 --> 01:17:20,000 - Miej to na celowniku! - Ja robię. 930 01:17:31,791 --> 01:17:33,083 Pancerny po prawej! 931 01:17:34,832 --> 01:17:37,000 Uderzyć! Został tylko jeden. Trzymać się! 932 01:17:38,000 --> 01:17:40,416 - Dobra. Dobry! - Chwileczkę! 933 01:17:40,750 --> 01:17:42,916 Dla Szinkiewicza, wy świnie! 934 01:17:52,541 --> 01:17:55,416 - Cholera! - Krótkie uderzenie w lewo. Największa prędkość! 935 01:18:04,041 --> 01:18:05,875 Seetov, szybko! To kradzież! 936 01:18:28,082 --> 01:18:30,500 Nie wykryto celu. Porzuć maszynę! 937 01:18:31,125 --> 01:18:33,332 Wykopię wyjście. 938 01:18:35,332 --> 01:18:37,875 - Pawla, gotowy? - Jeszcze nie. 939 01:18:43,082 --> 01:18:46,832 - Wyjdź dolnym wyjściem! -Jeden moment... 940 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Będziemy strzelać z bliska. 941 01:19:03,957 --> 01:19:07,540 - Gubkin, opuść czołg! - Gubkin, wyjdź! 942 01:19:10,707 --> 01:19:14,540 - Odejdź! Osłaniam cię! - Nie bądź głupi! 943 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Gubkin, słyszysz? Wysiadać! 944 01:19:22,957 --> 01:19:24,250 Ogień! 945 01:19:53,291 --> 01:19:55,125 Paweł? Paweł! 946 01:19:57,832 --> 01:19:59,125 Seetow! 947 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Ratunku! 948 01:20:08,082 --> 01:20:10,375 Cóż, gotowe. Wstrzymać ogień! 949 01:20:13,166 --> 01:20:15,208 I powiedziano nam byli złymi żołnierzami. 950 01:20:16,375 --> 01:20:19,125 Nic podobnego. Połowa prędkości! 951 01:20:40,457 --> 01:20:41,790 tam... 952 01:20:56,957 --> 01:20:58,875 Cicho. Bądź cierpliwy. 953 01:21:13,832 --> 01:21:15,415 Utknął, draniu! 954 01:21:26,457 --> 01:21:28,875 Naciśnij mocno ręką. 955 01:21:29,541 --> 01:21:30,875 Naciśnij mocno. 956 01:21:35,707 --> 01:21:38,125 Co to jest? Naprawdę źle? 957 01:21:38,625 --> 01:21:40,750 Nieważne! To wyzdrowieje na wesele. 958 01:21:44,166 --> 01:21:47,000 Masz na myśli separację? 959 01:21:49,082 --> 01:21:52,707 Żadnej separacji! Nie pozwolę ci odejść, Paweł. Czy mnie słyszysz? 960 01:21:53,375 --> 01:21:54,957 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 961 01:21:55,750 --> 01:21:57,250 Co wtedy zrobimy? 962 01:21:58,666 --> 01:22:00,416 Przeżyjemy, Pawlo! Spójrz na mnie! 963 01:22:02,582 --> 01:22:05,750 Przeżyjemy, Pawlo! Razem! 964 01:22:13,000 --> 01:22:14,625 Kiedy jesteś obok mnie... 965 01:22:15,166 --> 01:22:17,125 Nie potrzebuję niczego więcej. 966 01:22:17,582 --> 01:22:18,875 I niczego się nie boję. 967 01:22:29,457 --> 01:22:31,207 Wszystko będzie dobrze. 968 01:22:46,291 --> 01:22:48,416 Co zrobimy, szefie? 969 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 Cóż, jeśli ich zaatakujemy nagle... 970 01:23:00,082 --> 01:23:01,415 Plan wygląda dobrze. 971 01:23:06,250 --> 01:23:07,541 Naprawdę dobrze. 972 01:23:08,750 --> 01:23:10,041 Cóż, rozkaz! 973 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 Do przodu! 974 01:24:03,207 --> 01:24:05,207 Pluton, akcja! 975 01:24:05,541 --> 01:24:09,916 - Załogi, wierzchowce! - Celuj tuż przed siebie! 976 01:24:10,500 --> 01:24:11,832 Sabot! 977 01:24:17,666 --> 01:24:18,958 Jesteśmy przyjaciółmi! 978 01:24:24,082 --> 01:24:26,957 Konowaliow? Konowaliow? Zatrzymywać się! 979 01:24:27,375 --> 01:24:28,791 Wstrzymaj ogień! 980 01:24:29,125 --> 01:24:30,791 - Wstrzymać ogień! - Wszystko jasne! 981 01:24:35,125 --> 01:24:37,416 Zawołać lekarza! Zawołać lekarza! 982 01:24:51,416 --> 01:24:53,583 Nie waż się umierać, Konovalova. 983 01:24:54,791 --> 01:24:56,083 Nie waż się umierać. 984 01:25:02,875 --> 01:25:06,457 Załoga kapitana Konovalova zniszczyła 16 Niemieckie czołgi, 2 pojazdy uzbrojone i 8 samochodów 985 01:25:06,791 --> 01:25:08,916 wraz z siłą roboczą - w pobliżu folwarku Niznemityakin, 986 01:25:09,332 --> 01:25:11,125 Rejon Tarasowski, Obwód rostowski. 987 01:25:11,500 --> 01:25:16,250 Potem trzech ocalałych załogi kapitana Konovalova 988 01:25:16,666 --> 01:25:20,375 zdobył niemiecki czołg i dołączył do ich oddziału. 989 01:25:21,250 --> 01:25:24,500 Za bohaterstwo wszystkim uczestnikom tej walki 990 01:25:25,000 --> 01:25:29,541 zostali nominowani do nagrody Rosji najwyższe nagrody. 991 01:25:34,799 --> 01:25:39,799 Napisy autorstwa wybuchowegoskull