1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musique à thème jouée)      

2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
           NARRATEUR :            
 <i> L'homme vit dans un monde ensoleillé</i> 

3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
      <i> de ce qu'il croit</i>      
        <i> être la réalité.</i>         

4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
       <i> Mais... il y en a,</i>        

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
<i> invisible pour la plupart, un monde souterrain.</i> 

6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
 <i> Un endroit tout aussi réel</i>  

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
   <i> mais pas aussi bien éclairé.</i>    

8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
         <i> Un côté obscur.</i>          

9
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
  (piano jouant un air simple)   

10
00:01:06,500 --> 00:01:08,466
       (sème la discorde)       

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
         (la mélodie reprend)

12
00:01:14,675 --> 00:01:16,141
(je joue des errances faux)

13
00:01:19,479 --> 00:01:21,779
(la mélodie reprend)

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,652
(clés livres)

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
(reprend la mélodie)

16
00:01:36,563 --> 00:01:38,496
(clés livres)

17
00:01:51,044 --> 00:01:53,010
(soupir)

18
00:02:00,019 --> 00:02:00,952
(battre en jouant)

19
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
HOMME
Hé, Pete, dans quelle clé est-ce ?

20
00:02:03,056 --> 00:02:04,989
HOMME
Jouez simplement à ce truc.

21
00:02:05,058 --> 00:02:06,991
HOMME
La bande tourne, les gars.

22
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
� �

23
00:02:09,029 --> 00:02:10,962
(jeu du pop-rock)       

24
00:02:22,909 --> 00:02:24,409
         (la casquette claque)         

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,411
     Où diable est-il ?      

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
        (je joue du piano)         

27
00:02:34,421 --> 00:02:35,620
        (rembobinage de la bande)        

28
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
       J'aime ça, papa.        

29
00:02:37,691 --> 00:02:39,657
           Ça pue.           

30
00:02:43,664 --> 00:02:46,598
   Eh bien, c'est peut-être un peu    
         trop droit.          

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,270
     On se sent mieux ainsi.     

32
00:02:52,339 --> 00:02:54,573
      (joue des accords profonds)       

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
       C'est... sexy.        

34
00:02:59,913 --> 00:03:00,879
            (rires)            

35
00:03:00,881 --> 00:03:03,381
     Qu'est-ce que tu sais
à propos de sexy ?           

36
00:03:03,450 --> 00:03:05,716
    Ne réponds même pas.    

37
00:03:05,785 --> 00:03:06,751
     Je ne veux pas savoir.      

38
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
         (la musique s'arrête)          

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
        (s'éclaircit la gorge)         

40
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
     (piano jouant une ballade)     

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,735
    Papa, veux-tu m'aider     
         avec ma chanson ?          

42
00:03:24,804 --> 00:03:26,771
            S'il te plaît.             

43
00:03:26,773 --> 00:03:29,407
                      je l'ai écrit
                        pour toi.

44
00:03:29,409 --> 00:03:31,542
     Il s'agit de toi et...      

45
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
      combien je t'aime.      

46
00:03:33,580 --> 00:03:35,579
     Je t'aime aussi, bébé.

47
00:03:35,649 --> 00:03:37,581
� �                

48
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
         (la porte se ferme)          

49
00:03:45,425 --> 00:03:46,424
             Eh bien ?              
Bien.                           

50
00:03:46,426 --> 00:03:48,259
       Ce n'est pas génial, B.       

51
00:03:48,328 --> 00:03:49,627
            De quoi tu parles
                    à propos, Tony ?

52
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
TON :                           
Juste ce que j'ai dit.               

53
00:03:51,698 --> 00:03:52,964
Ils renouvelleront                   

54
00:03:52,966 --> 00:03:55,900
 votre contrat, mais en même temps 
         taux de redevance.          

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,902
   Et pas de bonus à la signature.    

56
00:03:57,971 --> 00:04:00,070
                    Maintenant, maintenant, attends
Allons, Tony.

57
00:04:00,140 --> 00:04:02,774
  Maintenant, je suis là à regarder
            aux platines, aux ors.

58
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
                  J'ai un Grammy
                  dans ma chambre.

59
00:04:04,377 --> 00:04:05,543
              Je m'appelle Bancroft, mec.

60
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
                       Bancroft!

61
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
          J'ai gagné des millions pour
           cette entreprise de deux bits,

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,215
                 et je veux quoi
                 McCartney obtient.

63
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
                     je veux quoi
                    Richie obtient.

64
00:04:11,818 --> 00:04:12,950
       Vous êtes mon manager.

65
00:04:13,019 --> 00:04:13,918
Vous comprenez.           

66
00:04:13,987 --> 00:04:14,952
         Arrêtez-le,          

67
00:04:14,988 --> 00:04:15,986
Justine !                        

68
00:04:16,023 --> 00:04:17,021
        (la lecture s'arrête)         

69
00:04:17,090 --> 00:04:18,390
TON :                           
B, il y a                      
autre chose.                 

70
00:04:18,458 --> 00:04:21,392
   Ils, euh... ils n'aiment pas   
        les nouvelles pistes.         

71
00:04:21,461 --> 00:04:22,794
           Ils quoi ?           

72
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
       Bonjour, chérie.       

73
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Salut, Tony.                      

74
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
        Ils veulent que tu viennes
         avec du nouveau matériel.

75
00:04:28,669 --> 00:04:30,468
Tu dis à ceux-là         
      Tin Pan Alley se branle       

76
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
  qu'ils ont eu beaucoup de super  
     des trucs hors de moi, Tony,     

77
00:04:32,739 --> 00:04:34,905
  et ils vont payer cher  
   ou nous allons ailleurs.    

78
00:04:34,974 --> 00:04:36,240
                 Oh, allez, B.

79
00:04:36,309 --> 00:04:37,875
              Tu leur dois toujours
                       un album.

80
00:04:37,944 --> 00:04:40,378
    Tony, tu sais à quel point     
        Je t'aime, mec,        

81
00:04:40,447 --> 00:04:43,047
mais j'ai déplacé plus d'un million d'unités
           l'année dernière !           

82
00:04:43,116 --> 00:04:45,049
                    On ne parle plus

83
00:04:45,118 --> 00:04:47,051
jusqu'à ce que vous ayez l'encre.      

84
00:04:49,256 --> 00:04:51,188
                      D'accord.     

85
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
           je vais me faire
                     un sandwich.

86
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
             C'était beau,
                     chérie.

87
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
Merci.                         

88
00:05:02,201 --> 00:05:04,234
               Il devrait écouter.

89
00:05:04,303 --> 00:05:06,237
             Ouais.              

90
00:05:10,877 --> 00:05:13,011
 Je suppose que tu ne vas pas m'aider 
       avec ma chanson, hein ?       

91
00:05:13,013 --> 00:05:15,045
       Pas maintenant, Justine.        

92
00:05:17,150 --> 00:05:20,552
      Papa, qu'est-ce qui ne va pas       
      avec le vieillissement ?

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,688
Tu ressembles à ta mère.

94
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
 Ouais, eh bien, je ne suis pas elle, d'accord ? 

95
00:05:26,226 --> 00:05:28,592
Je ne suis pas elle !                    

96
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
        (le téléphone sonne)         

97
00:05:42,475 --> 00:05:43,474
             Ouais ?              

98
00:05:43,542 --> 00:05:45,276
           Bancroft?            

99
00:05:45,344 --> 00:05:47,311
 Est-ce Bancroft le compositeur ? 

100
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
          Qui est-ce?          

101
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
   Je m'appelle Wilson Farber.    

102
00:05:50,851 --> 00:05:53,217
        Nous ne nous sommes jamais rencontrés,        
  mais j'ai l'impression de te connaître.  

103
00:05:53,286 --> 00:05:54,252
         Attends une minute.         

104
00:05:54,254 --> 00:05:55,486
  Comment as-tu eu ce numéro ?  

105
00:05:55,555 --> 00:05:56,920
     Personne n'a mon numéro.

106
00:05:56,923 --> 00:05:59,957
j'ai un instrument      
         il faut voir.          

107
00:06:00,026 --> 00:06:02,626
Écoute, mon pote, on me propose des trucs
         tout le temps.          

108
00:06:02,695 --> 00:06:03,961
   Je n'ai pas le temps d'être...   

109
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
   Bancroft, cet instrument    
          peut vous aider          

110
00:06:06,533 --> 00:06:08,499
    dans votre crise actuelle.     

111
00:06:08,568 --> 00:06:11,002
    Celui avec ton dossier    
            entreprise.            

112
00:06:11,071 --> 00:06:14,739
 Cet instrument fera ce que 
 Cristofori l'a fait pour le piano,  

113
00:06:14,741 --> 00:06:18,209
 quel Moog pour le synthétiseur  

114
00:06:18,278 --> 00:06:21,245
    ça a l'air insignifiant
bricoler.           

115
00:06:21,314 --> 00:06:24,248
      Personne n'a jamais vu      
      quelque chose comme ça.       

116
00:06:24,317 --> 00:06:26,284
    Vous pourriez être le premier.     

117
00:06:26,286 --> 00:06:29,287
     Je dois te voir à 9h00     
         ce soir.          

118
00:06:29,389 --> 00:06:34,125
      111 Nord de Washington      
        à la 55ème rue.         

119
00:06:34,194 --> 00:06:36,327
      Euh, regarde, regarde, mec,       

120
00:06:36,396 --> 00:06:37,662
     Je-je suis vraiment attaché.      

121
00:06:37,731 --> 00:06:38,829
           Je suis occupé.            

122
00:06:38,898 --> 00:06:40,831
          (tonalité)           
        Écoute, peut-être que je...        

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,833
             Bonjour ?

124
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
Dommage que tu n'aies pas été à la hauteur. 

125
00:06:46,907 --> 00:06:49,841
  Mais j'ai trouvé quelqu'un de mieux.   

126
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
          Beaucoup mieux.          

127
00:06:51,912 --> 00:06:55,447
   Et bientôt nous réessayerons.    

128
00:06:59,753 --> 00:07:01,018
FARBER : J’ai eu un                 
le sentiment que tu viendrais.             

129
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
BANCROFT :                       
Tu as piqué ma curiosité,         
alors me voilà.                   

130
00:07:02,722 --> 00:07:04,221
Mais il est 9h00.                  
J'ai une fille à la maison,       

131
00:07:04,290 --> 00:07:06,223
J'ai un enregistrement               
séance demain.               
            Je sais.

132
00:07:11,697 --> 00:07:12,930
(bip mélodieux)       

133
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
             Mignon.              

134
00:07:29,416 --> 00:07:30,948
 Certaines personnes considèrent mes goûts 

135
00:07:31,017 --> 00:07:32,950
                       éclectique.
        Ouais, eh bien, euh,         

136
00:07:33,019 --> 00:07:35,286
  la musique et la magie vont de pair,  
             n'est-ce pas ?             

137
00:07:42,762 --> 00:07:44,528
                      Donc?       

138
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
Mon design est payant                  

139
00:07:49,369 --> 00:07:51,368
une déférence lointaine             
à la tradition,                   

140
00:07:51,404 --> 00:07:55,005
mais c'est extrêmement           
instrument sophistiqué--      

141
00:07:55,074 --> 00:07:56,006
comme vous pouvez le voir.

142
00:07:56,042 --> 00:07:57,775
Tu m'as abattu
                  ici pour ça ?

143
00:07:57,844 --> 00:07:58,810
C'est limité                    

144
00:07:58,879 --> 00:08:01,446
    seulement par l'imagination     
         du joueur.         

145
00:08:01,514 --> 00:08:04,481
Il peut tout stocker         
pour une lecture ultérieure.             

146
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
    (pièces classiques)     
       Il peut transposer.        

147
00:08:06,553 --> 00:08:09,620
    (une mélodie synthétisée joue)    
  Entrez simplement le correspondant  
          changement de clé,           

148
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
modifier le tempo,                

149
00:08:11,391 --> 00:08:13,056
          séquençage.

150
00:08:13,059 --> 00:08:14,858
Vous êtes une sorte de farceur ?     

151
00:08:14,927 --> 00:08:15,994
  C'est juste une autre variante   

152
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
           sur mille numériques
                     processeurs.

153
00:08:17,564 --> 00:08:18,829
       Je les ai tous.        

154
00:08:18,898 --> 00:08:19,998
    Cela n'a rien de spécial.    

155
00:08:20,133 --> 00:08:21,399
            Rien!            
Ah oui,                        

156
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
       c'est vrai, mon ami.        

157
00:08:23,135 --> 00:08:25,303
 C'est quelque chose de très spécial.  

158
00:08:25,371 --> 00:08:27,305
Vous m'avez assez fait perdre mon temps.

159
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
Je ne t'ai pas demandé ici           

160
00:08:28,608 --> 00:08:31,375
      pour perdre ton temps,       
       Bancroft, ou le mien.

161
00:08:31,443 --> 00:08:32,609
Je t'ai demandé ici pour voir     

162
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
l'avenir...                    

163
00:08:33,846 --> 00:08:35,780
votre avenir.                    

164
00:08:44,891 --> 00:08:48,826
      L'inspiration est telle       
         un vampire inconstant.         

165
00:08:48,895 --> 00:08:50,728
       Sans avertissement        

166
00:08:50,797 --> 00:08:52,763
      elle viendra pour toi.      

167
00:08:52,766 --> 00:08:56,266
Une mélodie droit dans les yeux       
de l'esprit.                    

168
00:08:57,604 --> 00:08:59,637
Tu te précipites                        
à vos instruments.            

169
00:08:59,639 --> 00:09:01,638
       Cela devrait être facile.       

170
00:09:01,708 --> 00:09:02,873
        La musique devrait        

171
00:09:02,942 --> 00:09:05,209
surgir à travers
vos instruments...              

172
00:09:05,278 --> 00:09:07,611
comme le sang                  
dans tes veines.             

173
00:09:07,614 --> 00:09:10,614
Mais c'est toujours douloureux à la place,
           n'est-ce pas ?            

174
00:09:10,684 --> 00:09:13,250
    Vous le travaillez et le travaillez     

175
00:09:13,286 --> 00:09:16,286
                   essayant d'obtenir
                        vers le bas.

176
00:09:16,323 --> 00:09:18,956
              J'essaie désespérément

177
00:09:19,024 --> 00:09:21,191
                 pour capturer ça
                instant de fuite

178
00:09:21,260 --> 00:09:24,362
        la muse t'a prêté seulement
             il y a une fraction de seconde.

179
00:09:26,065 --> 00:09:28,466
           Regardez mon invention.

180
00:09:28,534 --> 00:09:30,501
Pensez à
                      cette chanson.

181
00:09:30,503 --> 00:09:33,337
Celui                         
tu ne pouvais pas obtenir                

182
00:09:33,340 --> 00:09:35,339
                 cet après-midi.

183
00:09:37,010 --> 00:09:38,943
                       Poursuivre.

184
00:09:43,582 --> 00:09:45,516
  (piano jouant un air simple)   

185
00:09:49,055 --> 00:09:51,589
Non ! Non!                         

186
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
              Comme tu le voulais
                     pour y jouer.

187
00:09:55,662 --> 00:09:57,595
                          Se détendre.

188
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
      (clavier électronique      
         jouer de la musique)          

189
00:10:10,643 --> 00:10:13,410
(l'arrangement devient plus complexe)

190
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
(la musique s'arrête)          

191
00:10:25,525 --> 00:10:28,926
Pas un de vos plus inspirés   
morceaux, mon ami.              

192
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
        Il a lu dans mes pensées.        

193
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
            (rires)            

194
00:10:32,499 --> 00:10:34,498
   Ça a joué dans mes pensées.    

195
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
Exactement.                        

196
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
                 D'accord, combien ?

197
00:10:40,073 --> 00:10:42,640
         Pas à vendre.          

198
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
            Mais je dois l'avoir.

199
00:10:44,077 --> 00:10:46,043
                 Farber, je ne le fais pas
                    je veux savoir

200
00:10:46,046 --> 00:10:47,411
             à propos de vos secrets.

201
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
     Je-je ne veux même pas savoir
à propos du charabia

202
00:10:49,548 --> 00:10:50,982
           ça se passe ici.

203
00:10:51,050 --> 00:10:52,983
Pas de charabia.                 

204
00:10:53,052 --> 00:10:55,018
Du moins pas comme ça            
tu le penses vraiment.                    

205
00:10:56,122 --> 00:10:58,055
                   D'accord.        

206
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
           Je te rendrai célèbre.

207
00:11:00,126 --> 00:11:01,391
       Je te rendrai plus célèbre

208
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
             que tu ne pourrais jamais
               peut-être croire.

209
00:11:03,063 --> 00:11:06,063
je comptais sur toi       
pour ça, Bancroft.             

210
00:11:06,132 --> 00:11:07,231
                     Bien?      

211
00:11:07,299 --> 00:11:09,233
Je ne le vendrai pas.

212
00:11:09,301 --> 00:11:10,401
Mais tu le prends.                

213
00:11:10,403 --> 00:11:12,402
Créez avec.                 

214
00:11:12,472 --> 00:11:15,273
Quand tu as eu le temps de pleinement   
comprendre sa beauté           

215
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
        nous trouverons un moyen        

216
00:11:18,510 --> 00:11:21,912
      donc tu n'auras jamais      
       se séparer d'elle.        

217
00:11:21,948 --> 00:11:23,947
Est-ce juste ?                   

218
00:11:24,017 --> 00:11:26,817
                    Ouais.       

219
00:11:32,792 --> 00:11:37,728
  (jeu de clavier électronique  
    composition de Bancroft)     

220
00:11:41,801 --> 00:11:43,633
               � �                

221
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
           (en riant)           

222
00:12:02,956 --> 00:12:04,955
               � �

223
00:12:10,997 --> 00:12:13,931
(les sirènes de police hurlent)     

224
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
          (rire)           

225
00:12:28,414 --> 00:12:30,815
        (je joue du piano)         
      Éloignez-vous de ça !      

226
00:12:30,817 --> 00:12:33,784
      (une douce mélodie joue)      

227
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
Je n'ai pas touché à ça.            

228
00:12:38,191 --> 00:12:40,691
Papa, c'est ma chanson.            

229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
Il joue ma chanson.           

230
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
         Euh, j'ai dû oublier
                 pour l'éteindre.

231
00:12:46,532 --> 00:12:47,498
         (la musique s'arrête)          

232
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
      Qu'est-ce que c'est ?             

233
00:12:51,671 --> 00:12:56,073
Euh, juste un jouet               
un gars m'a demandé d'essayer.

234
00:12:56,141 --> 00:12:58,509
Justine, tu as l'air horrible.     

235
00:12:58,577 --> 00:13:00,677
                     Ouais, eh bien,
               Je ne pouvais pas dormir.

236
00:13:00,746 --> 00:13:03,114
          Je n'ai pas pu obtenir ma chanson
                 hors de mon esprit.

237
00:13:03,183 --> 00:13:04,381
    Hé, je connais ce sentiment.    

238
00:13:04,450 --> 00:13:06,050
 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.  

239
00:13:06,052 --> 00:13:08,518
     Je t'ai préparé le petit-déjeuner.      

240
00:13:08,555 --> 00:13:10,988
Oh, je ne peux pas, bébé, je suis          
déjà en retard pour le studio.    

241
00:13:11,057 --> 00:13:14,325
Euh, Justine, je ne veux pas de toi   
jouer avec ce truc         

242
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
pendant mon absence, d'accord ?           

243
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
Justine, c'est très compliqué.

244
00:13:18,230 --> 00:13:19,830
Vous pourriez vous tromper               
une partie de mon travail.                

245
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
N'y touchez pas.                 

246
00:13:22,335 --> 00:13:23,767
Maintenant, promets-moi.                

247
00:13:23,836 --> 00:13:25,769
       Ouais, je le promets.       

248
00:13:27,340 --> 00:13:28,906
Très bien, je vais            
être un peu en retard                

249
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
alors, n'attends pas, d'accord ?        
                    Ouais.       

250
00:13:51,797 --> 00:13:54,498
      (les interrupteurs cliquent)       
           (bip)            

251
00:13:54,567 --> 00:13:57,501
   (jeu de clavier électrique   
    composition de Bancroft)     

252
00:14:09,248 --> 00:14:12,483
      (sifflement menaçant)

253
00:14:12,551 --> 00:14:17,655
(La ballade de Justine joue)    

254
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
            FARBER :             
    <i> Ce n'est pas lui, c'est elle !</i>    

255
00:14:27,634 --> 00:14:29,733
         C'est elle.         

256
00:14:42,948 --> 00:14:44,548
  TONY : Wilson Farber, pourquoi   
       Je connais ce nom ?        

257
00:14:44,616 --> 00:14:47,718
   Ah, c'est juste un slide-through
          et du charabia--

258
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
             Tony, ne le sois même pas
         préoccupé par le chat.

259
00:14:49,955 --> 00:14:51,588
                   Attends que tu
               voir le clavier.

260
00:14:51,657 --> 00:14:53,590
J'en ai renversé cinq              
nouveaux morceaux hier soir

261
00:14:53,659 --> 00:14:55,292
je joue juste avec le           
chose et chacun              

262
00:14:55,361 --> 00:14:57,161
mieux que tout            
Je l'ai déjà fait auparavant.          

263
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
Tony, nous nous dirigeons vers          
triple platine, mec.           

264
00:15:00,399 --> 00:15:01,998
Au moins!                       

265
00:15:02,067 --> 00:15:03,467
                   Hé, Justine ?

266
00:15:03,535 --> 00:15:05,669
                      Hé, bébé ?

267
00:15:05,738 --> 00:15:07,638
                        Justine ?

268
00:15:07,707 --> 00:15:09,906
Il est un peu tard pour          
elle doit sortir, n'est-ce pas ?        

269
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
        Ah, putain de mère probablement
               est venu la chercher.

270
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
C'est juste comme elle de venir et
    prends-la et ne me le dis pas.

271
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
Hé, attends une minute.             

272
00:15:17,449 --> 00:15:19,683
   Wilson Farber, bien sûr.    

273
00:15:19,751 --> 00:15:21,352
 Eh bien, il en a géré un,  

274
00:15:21,420 --> 00:15:24,188
     euh, ce heavy metal      
       groupes il y a des années.        

275
00:15:24,256 --> 00:15:25,356
         Dans le satanisme          

276
00:15:25,358 --> 00:15:27,090
et le vaudou,                     
ce genre de cochonnerie.              

277
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
Et une nuit                   
son chanteur principal                 

278
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
    a coaassé sur scène.     

279
00:15:30,129 --> 00:15:31,895
                        Quoi?
Ouais.                          

280
00:15:31,964 --> 00:15:33,664
Ils faisaient leur acte       

281
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
avec, euh, tout ça              
conneries rituelles, tu sais ?     

282
00:15:36,569 --> 00:15:40,904
Et le gars,               
il vient de tomber.              

283
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
                     (en riant) :
           Tony, oublie ça, mec.

284
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
                   Farber est juste
               un cinglé boiteux.

285
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
              C'est le clavier.

286
00:15:48,581 --> 00:15:52,316
          Et nous sommes sur le point
        d'écrire l'histoire, bébé.

287
00:15:54,253 --> 00:15:55,885
    Farber, j'en suis sûr.

288
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
Oh non! C'est parti !       

289
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
       C'était juste ici,       
         maintenant c'est parti !         
W-Attends une minute !                

290
00:15:59,458 --> 00:16:01,058
Attends une minute,                  
B, calme-toi.                   

291
00:16:01,127 --> 00:16:02,526
Il doit y avoir                
une explication.                 

292
00:16:02,594 --> 00:16:05,562
                 Le meunier est venu
               et je l'ai repris !

293
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
    Hé, et Justine ?    

294
00:16:15,207 --> 00:16:17,707
      (bip mélodieux)       

295
00:16:18,845 --> 00:16:20,911
          Oh, mon Dieu.           

296
00:16:20,913 --> 00:16:24,315
                         FARBER :
Je savais que tu viendrais.

297
00:16:24,383 --> 00:16:28,685
               Après tout, c'était
                ça va être toi.

298
00:16:30,823 --> 00:16:33,023
         (la porte se ferme)          

299
00:16:33,092 --> 00:16:38,728
    (La ballade de Justine joue)    

300
00:16:40,933 --> 00:16:43,267
                Ne la touche pas !

301
00:16:43,269 --> 00:16:45,435
  Si vous la touchez, elle mourra.  

302
00:16:45,438 --> 00:16:46,903
     Qu'est-ce que tu es      
         lui faire ?          

303
00:16:46,906 --> 00:16:50,841
    Je l'immortalise.     

304
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
         Êtes-vous fou?          

305
00:16:52,678 --> 00:16:55,246
            Je t'ai surestimé,
                     J'ai peur.

306
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
        Il te manque celui-là
élément essentiel        

307
00:16:58,851 --> 00:17:03,520
        J'ai besoin de vraiment         
      atteindre le majestueux.       

308
00:17:03,588 --> 00:17:05,755
  Pour parler franchement, Bancroft,  

309
00:17:05,758 --> 00:17:09,459
               tu n'as pas d'âme.

310
00:17:09,528 --> 00:17:13,764
     Cependant, cette charmante enfant
      a le divin en elle.

311
00:17:13,766 --> 00:17:17,034
      Et je le vide      

312
00:17:17,102 --> 00:17:21,572
    note par note exquise.     

313
00:17:21,607 --> 00:17:24,508
     Quand cette chanson sera finie,

314
00:17:24,576 --> 00:17:27,411
esprit pur et sans entrave      

315
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
résidera dans mon invention     

316
00:17:30,249 --> 00:17:32,949
          où ce sera gratuit.

317
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
             Libre de composer le
la plus belle musique

318
00:17:35,955 --> 00:17:37,253
nous avons déjà entendu!

319
00:17:37,322 --> 00:17:39,456
Farber, tu délires.

320
00:17:39,459 --> 00:17:40,457
Délirant?
Oh...

321
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Oui!

322
00:17:42,395 --> 00:17:44,561
Je délire !

323
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
je suis sur

324
00:17:46,466 --> 00:17:48,231
pour rejoindre le panthéon !

325
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
Le nom de Farber

326
00:17:50,136 --> 00:17:52,336
est sur le point d'être
lié éternellement

327
00:17:52,338 --> 00:17:54,504
au très
essence de la musique.

328
00:17:54,507 --> 00:17:55,806
Non!               

329
00:17:55,808 --> 00:17:59,342
            FARBER :             
       Beethoven, Mozart,       

330
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
          Stravinski !           

331
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
           (en criant)            

332
00:18:04,984 --> 00:18:06,483
           (bâillonnement)            

333
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
            Ah, faible crapaud !

334
00:18:09,021 --> 00:18:13,523
     Le monde devrait m'applaudir
  pour vous débarrasser de votre bruit !

335
00:18:19,297 --> 00:18:23,667
           (en criant)            

336
00:18:23,669 --> 00:18:26,370
           (chantant)           

337
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
          (gémissant):           
            Ma main !            

338
00:18:29,508 --> 00:18:32,041
           (sanglotant)

339
00:18:32,044 --> 00:18:34,077
(Farber chante)        

340
00:18:34,146 --> 00:18:36,914
  (La ballade de Justine continue)  

341
00:18:36,983 --> 00:18:41,284
          (frissonnant)          

342
00:18:41,353 --> 00:18:45,522
    (le clavier électrique joue    
    composition de Bancroft)     

343
00:18:45,591 --> 00:18:47,524
       Arrête ça, imbécile !       

344
00:18:47,527 --> 00:18:49,593
                        Arrêtez ça !

345
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
       (musique déformée)        

346
00:18:52,665 --> 00:18:54,532
            Arrêtez ça !            

347
00:18:54,534 --> 00:18:56,466
                  Tu ne sais pas
              ce que tu fais !

348
00:18:56,535 --> 00:18:57,868
       (musique déformée)        

349
00:18:57,870 --> 00:18:59,102
            Ah non !             

350
00:18:59,171 --> 00:19:01,271
  Attention, attention, chérie !

351
00:19:01,340 --> 00:19:02,972
(marmonne)            

352
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
            (gémit)             

353
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
                     Non, s'il vous plaît !

354
00:19:05,878 --> 00:19:07,744
                Ne meurs pas!
            Justine ?            

355
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
           Hé, bébé !           

356
00:19:13,218 --> 00:19:15,786
          (faible soupir)           
                (Farber crie)

357
00:19:15,855 --> 00:19:17,287
            Papa... ?            

358
00:19:17,356 --> 00:19:20,290
        (Farber crie)        

359
00:19:20,359 --> 00:19:21,258
        Oh non, Justine !        

360
00:19:21,326 --> 00:19:22,892
       S'il vous plaît, ne mourez pas.        

361
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
           (chantant)           

362
00:19:25,031 --> 00:19:28,064
  S'il vous plaît, ne me faites pas ça !

363
00:19:28,133 --> 00:19:29,766
Ne me fais pas ça ! Oh!    

364
00:19:29,835 --> 00:19:32,168
           (sanglotant) :           
     S'il vous plaît, ne faites pas ça !     

365
00:19:32,237 --> 00:19:34,571
     Revenir! (en criant)     

366
00:19:41,213 --> 00:19:43,847
       (Justine soupire)        

367
00:19:46,185 --> 00:19:47,651
                      Papa !      

368
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
                      Papa?!     

369
00:19:49,721 --> 00:19:51,755
        (toux)              
                   Papa ?       

370
00:19:51,824 --> 00:19:53,590
            Papa, ça va ?

371
00:19:55,728 --> 00:19:56,727
           (gémissant)           

372
00:19:56,795 --> 00:19:58,061
       Mon Dieu, papa, ta main.

373
00:19:58,130 --> 00:20:01,098
    Essayez de déverrouiller la porte.     

374
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
                    Je ne sais pas
la combinaison !

375
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
      (bourdonnement électrique)      

376
00:20:05,070 --> 00:20:06,169
F, A,                           

377
00:20:06,238 --> 00:20:09,372
            E, B, B.            

378
00:20:09,375 --> 00:20:11,408
      (bip mélodieux)       

379
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
            Allez!            

380
00:20:13,546 --> 00:20:16,480
        Papa, c'est ouvert,         
      c'est ouvert, c'est parti !      

381
00:20:16,549 --> 00:20:17,981
        Pouvez-vous vous lever ?         

382
00:20:18,050 --> 00:20:20,451
               (gémissant)       

383
00:20:20,519 --> 00:20:23,220
    (haletant)                   

384
00:20:23,289 --> 00:20:24,788
Papa, ta main !                 

385
00:20:24,856 --> 00:20:26,656
                Bébé, ce n'est pas le cas
                 n'a plus d'importance.

386
00:20:26,725 --> 00:20:28,758
(haletant)      

387
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
                 Tu es le seul
             chose qui compte.

388
00:20:32,131 --> 00:20:34,932
      Tu seras la musique maintenant.

389
00:20:35,000 --> 00:20:37,968
    (La ballade de Justine joue)    

390
00:20:41,573 --> 00:20:43,974
      (bourdonnement électrique)      

391
00:20:54,954 --> 00:20:58,155
      (bourdonnement électrique)      

392
00:21:10,735 --> 00:21:14,304
           NARRATEUR :            
<i> Le côté obscur est toujours là.</i> 

393
00:21:14,373 --> 00:21:17,207
   <i> En attendant que nous entrions.</i>    

394
00:21:17,276 --> 00:21:20,210
     <i> En attendant de nous entrer.</i>      

395
00:21:20,279 --> 00:21:26,616
     <i> Jusqu'à la prochaine fois, essayez</i>      
    <i> pour profiter de la lumière du jour.</i>


