1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(musique à thème jouée)      

2
00:00:18,718 --> 00:00:23,455
           NARRATEUR :            
 <i> L'homme vit dans un monde ensoleillé</i> 

3
00:00:23,523 --> 00:00:27,992
      <i> de ce qu'il croit</i>      
        <i> être la réalité.</i>         

4
00:00:29,563 --> 00:00:32,897
       <i> Mais... il y en a,</i>        

5
00:00:32,966 --> 00:00:37,435
<i> invisible pour la plupart, un monde souterrain.</i> 

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,106
 <i> Un endroit tout aussi réel</i>  

7
00:00:41,208 --> 00:00:45,243
   <i> mais pas aussi bien éclairé.</i>    

8
00:00:45,312 --> 00:00:48,012
         <i> Un côté obscur.</i>          

9
00:01:04,331 --> 00:01:06,364
        Tromper ou traiter.         

10
00:01:16,777 --> 00:01:18,610
        La charité s'il-vous-plaît.         

11
00:01:21,648 --> 00:01:23,581
           Merci.

12
00:01:27,954 --> 00:01:29,353
HOMME :                            
Venez                    
chez moi.                    

13
00:01:29,422 --> 00:01:31,622
Tu peux dormir                   
sur le canapé.                   
                     DEUXIÈME HOMME :
                     Non, non, non.

14
00:01:31,691 --> 00:01:32,957
                 je ne pars pas
             cette maison ce soir.

15
00:01:33,026 --> 00:01:34,892
Allez,                        
J'ai le câble.                 

16
00:01:40,867 --> 00:01:43,234
               Je déteste Halloween.

17
00:01:43,303 --> 00:01:44,535
   Tu ne devrais pas fumer, papa.    

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,371
      Vous fumez trop.

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,805
Je déteste ces enfants
                  venir.

20
00:01:49,977 --> 00:01:52,076
 L’année dernière, ils ont joué des tours. 

21
00:01:54,014 --> 00:01:56,114
           L'année dernière,           
    ils ont savonné mes fenêtres.     

22
00:01:57,851 --> 00:01:59,350
     Ils ont mis du papier toilette      
          dans mes arbres.          

23
00:01:59,419 --> 00:02:03,522
C'est parce que tu ne l'as pas fait       
donnez-leur des bonbons d'Halloween.  

24
00:02:03,590 --> 00:02:06,157
              Ils n'ont pas le droit
            s'attendre à des bonbons.

25
00:02:06,226 --> 00:02:08,226
Mère leur a toujours donné         
Bonbons d'Halloween.                

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,260
             Ta mère est morte.

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,328
Je ne suis pas ta mère.

28
00:02:10,397 --> 00:02:11,563
                  je ne donne pas
                   bonbons aux enfants

29
00:02:11,632 --> 00:02:13,231
                 comme récompense pour
            je sonne à ma porte.

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,934
Tout le monde dans cette rue        
distribue des bonbons d'Halloween.      

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,702
Les enfants l'attendent.             

32
00:02:17,771 --> 00:02:19,771
Souviens-toi d'un an,              
Mme Clausen,                   

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,673
elle n'a pas cédé             
n'importe quel bonbon.                      

34
00:02:21,742 --> 00:02:23,608
Nous avons tondu son caniche.          

35
00:02:23,677 --> 00:02:26,011
j'ai coupé la fin
de son tuyau d'arrosage.  

36
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
Elle était méchante                  
vieille femme.                      

37
00:02:27,514 --> 00:02:29,681
Elle était plus méchante                  
que toi, papa.              

38
00:02:29,716 --> 00:02:32,750
Mme Clausen est morte.            

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,419
      Cela fait de moi le plus méchant      
         sur le bloc.          

40
00:02:52,038 --> 00:02:54,773
     La porte ne s'est pas bien fermée     
        pendant neuf ans.         

41
00:02:54,808 --> 00:02:56,274
Michel ?                        

42
00:02:56,342 --> 00:02:58,543
     Michael, qu'est-ce que tu es      
        tu fais là-dedans ?         

43
00:03:00,347 --> 00:03:03,714
    je n'ai pas l'intention de nettoyer
tes fenêtres cette année, papa,  

44
00:03:03,783 --> 00:03:05,617
  et je n'ai certainement pas l'intention  

45
00:03:05,685 --> 00:03:09,320
aller grimper dans ces arbres
       et nettoyer 500        

46
00:03:09,389 --> 00:03:10,888
rouleaux de papier toilette.          

47
00:03:12,993 --> 00:03:15,293
       Alors, je t'ai amené        
    des bonbons à distribuer.     

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,961
        Gaspillage d'argent.         

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,564
   C'est un gaspillage de<i>mon</i> argent.    

50
00:03:19,566 --> 00:03:21,232
 Heureusement que tu n'as pas eu d'enfants. 

51
00:03:23,236 --> 00:03:25,970
  Non, j'ai décidé de ne pas le faire.   

52
00:03:26,038 --> 00:03:30,508
 Je pensais que je pourrais être aussi pourri qu'un 
père pour eux comme tu l'es pour moi.

53
00:03:30,577 --> 00:03:32,343
 Vous voulez que ces trucs soient distribués,
tu vas avoir      

54
00:03:32,412 --> 00:03:33,578
rester ici et le faire vous-même.

55
00:03:33,580 --> 00:03:35,379
    Non, vous pouvez le donner.    

56
00:03:35,448 --> 00:03:36,581
       Vous n'êtes pas sénile.       

57
00:03:36,683 --> 00:03:37,949
 Vous n'êtes certainement pas infirme. 

58
00:03:38,018 --> 00:03:39,984
         Tu peux te lever         
    et répondez à la sonnette.    

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,385
     C'est une nuit par an.     

60
00:03:41,454 --> 00:03:43,221
       C'est fini à 8h00.       

61
00:03:43,289 --> 00:03:45,023
    Cela ne dure pas éternellement.    

62
00:03:45,091 --> 00:03:47,325
Si j'ai de la chance, peut-être l'un d'entre eux 
 va tomber mort d'une overdose  

63
00:03:47,394 --> 00:03:49,460
            de sucre juste là
                sur le pas de la porte.

64
00:03:51,697 --> 00:03:55,333
Ce n'est pas étonnant que tu sois   
si populaire dans ce quartier.

65
00:03:55,402 --> 00:03:58,369
         Ce n'est pas étonnant         
      Je t'aime tellement.       

66
00:03:58,438 --> 00:04:00,137
   Je dois retourner au travail.   

67
00:04:00,206 --> 00:04:02,674
       Verrouillez les fenêtres.        
           Pourquoi?            

68
00:04:02,743 --> 00:04:04,643
  Je ne veux pas que ces enfants essaient  
     se faufiler dans la maison.     

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,244
 C'est ce qu'ils font aujourd'hui :  
       se faufiler dans la maison       

70
00:04:06,313 --> 00:04:07,311
   et je te ferai peur si tu ne le fais pas   

71
00:04:07,314 --> 00:04:08,312
                donne-leur des bonbons.

72
00:04:08,348 --> 00:04:10,415
   Donnez-leur ensuite les bonbons.

73
00:04:11,785 --> 00:04:14,319
(grognant)           

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,293
            (grognements)            

75
00:04:47,553 --> 00:04:49,154
                      Satisfait ?

76
00:04:53,327 --> 00:04:55,760
       Je déteste Halloween.        

77
00:04:55,828 --> 00:04:57,862
      Je déteste être dérangé.      

78
00:04:57,931 --> 00:05:00,865
    La sonnette commence à sonner     
      et continue pour toujours.      

79
00:05:00,934 --> 00:05:02,433
        Ça me rend fou.        

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,235
Rentre chez moi avec moi. Je t'ai invité.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,937
         Non, ces enfants         
   je brûlerais la maison    

82
00:05:06,005 --> 00:05:07,472
si je n'étais pas là pour le protéger. 

83
00:05:07,541 --> 00:05:09,808
     Pas de fin aux ennuis      
        ils peuvent provoquer.

84
00:05:09,876 --> 00:05:11,342
Quand reviens-tu ?    

85
00:05:11,345 --> 00:05:13,244
  Demain soir, après le travail.   

86
00:05:13,312 --> 00:05:15,746
       Votre réfrigérateur        
        est presque vide.        

87
00:05:15,815 --> 00:05:18,249
       Il y a cinq œufs,       
 une demi-livre de fromage suisse,  

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,550
    un pot de beurre fouetté     

89
00:05:19,553 --> 00:05:21,252
et un litre                     
de babeurre.                  

90
00:05:22,723 --> 00:05:24,222
         Avez-vous été          
   te gaver ces derniers temps ?    

91
00:05:26,526 --> 00:05:28,059
    J'ai tout le temps faim.    

92
00:05:28,127 --> 00:05:29,994
 Rien d'autre à faire que manger. 

93
00:05:31,098 --> 00:05:32,997
    Ne mange pas tous ces bonbons
toi-même.            

94
00:05:33,066 --> 00:05:34,932
Aucune chance.                   

95
00:05:38,905 --> 00:05:40,905
(des enfants murmurent au loin)

96
00:05:43,142 --> 00:05:44,375
Écoute, euh...                   

97
00:05:44,444 --> 00:05:46,544
apporte-moi des gaufres           
demain soir, hein ?            

98
00:05:46,613 --> 00:05:47,712
De vrais congelés.               

99
00:05:47,781 --> 00:05:49,780
Pas le genre qu'on verse           
sorti d'un carton.                

100
00:05:49,849 --> 00:05:51,683
                Quand je reviens
         demain, je veux voir

101
00:05:51,751 --> 00:05:53,551
            tous ces bonbons sont partis,
                 tu comprends ?

102
00:05:53,620 --> 00:05:55,353
              Si tu n'es pas gentil
à ces enfants,

103
00:05:55,421 --> 00:05:58,022
         tu vas mériter
    tout ce qu'ils peuvent vous faire.

104
00:06:21,581 --> 00:06:22,780
Des bonbons ou un sort, des bonbons ou un sort. 

105
00:06:22,849 --> 00:06:24,415
Je suis malade...                      
tu vois mon appareil dentaire ?                   

106
00:06:24,451 --> 00:06:25,517
Pourquoi tu me déranges ?       

107
00:06:25,585 --> 00:06:26,583
Allez embêter quelqu'un d'autre.         

108
00:06:26,586 --> 00:06:28,186
je n'ai pas                    
n'importe quel bonbon,                      

109
00:06:28,254 --> 00:06:30,588
et je ne le ferais pas                  
je vous en donnerai si je l'ai fait.          

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,028
      Je connais tes trucs.       

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,098
 Ne pensez même pas à pulvériser
cette porte avec de la peinture.

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,466
J'ai déjà appelé la police, 
   et ils sont en route.    

113
00:06:48,909 --> 00:06:50,875
            (soupir)             

114
00:06:57,250 --> 00:06:59,183
           (bourdonnement)            

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
          (grognant)           

116
00:07:02,122 --> 00:07:03,121
      (le bourdonnement continue)       

117
00:07:03,189 --> 00:07:04,889
            (soupir)             

118
00:07:06,425 --> 00:07:07,692
            (grognements)            

119
00:07:07,761 --> 00:07:10,929
           (bourdonnement)            

120
00:07:10,997 --> 00:07:11,930
         Des bonbons ou un sort, Monsieur.

121
00:07:11,998 --> 00:07:13,030
     Rentre chez toi.                   

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,765
Il n'y a pas                      
nourriture gratuite ici.

123
00:07:14,834 --> 00:07:16,300
Pas de bonbons,                       
pas de friandises.                      

124
00:07:16,303 --> 00:07:18,369
       Si l'un de vous, les enfants       
        savonner mes fenêtres,        

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,205
   J'appelle la police...    

126
00:07:20,273 --> 00:07:22,740
après avoir fait un pas                    
sur toi.                         

127
00:07:22,809 --> 00:07:24,142
Pourquoi es-tu                     
toujours là ?           

128
00:07:24,144 --> 00:07:25,577
    Dépêchez-vous !                      

129
00:07:25,645 --> 00:07:27,545
    Sortez d'ici.            

130
00:07:30,483 --> 00:07:31,716
           (bourdonnement)            

131
00:07:31,785 --> 00:07:32,950
    Je pensais te l'avoir dit...     

132
00:07:33,019 --> 00:07:34,985
                 Tromper ou traiter.

133
00:07:35,055 --> 00:07:36,387
Vous venez de changer de masque ?          

134
00:07:38,158 --> 00:07:39,157
              Ah.               

135
00:07:41,127 --> 00:07:42,493
           (bourdonnement)            

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,028
Va au diable, petit monstre. 

137
00:07:44,096 --> 00:07:45,163
          Allez en enfer.           

138
00:07:45,231 --> 00:07:47,465
        (bourdonnement du buzzer)        

139
00:07:51,538 --> 00:07:53,071
             Bonbons ?             

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,805
           (bourdonnement)            

141
00:08:00,280 --> 00:08:01,479
           (bourdonnement)            

142
00:08:03,649 --> 00:08:05,149
Bonbons ?                          

143
00:08:05,218 --> 00:08:06,217
Des bonbons d'Halloween ?                

144
00:08:06,219 --> 00:08:07,718
J'ai des bonbons.                   

145
00:08:08,855 --> 00:08:10,721
         Des bonbons gobelins.          

146
00:08:17,531 --> 00:08:18,695
             Beurk.

147
00:08:18,698 --> 00:08:20,431
(rire)              

148
00:08:29,476 --> 00:08:32,410
           (craquement)           

149
00:08:39,886 --> 00:08:41,719
        (les cloches tintent)        

150
00:08:49,562 --> 00:08:51,195
       (crépitement statique)       

151
00:09:01,241 --> 00:09:04,308
       (la sonnette bourdonne)       

152
00:09:08,180 --> 00:09:09,814
             11h30.             

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,682
           Maudits enfants.           

154
00:09:13,953 --> 00:09:15,586
         (arrêts statiques)         

155
00:09:27,266 --> 00:09:29,199
       (reprises bourdonnantes)        

156
00:09:37,209 --> 00:09:39,677
      (le bourdonnement continue)       

157
00:09:46,553 --> 00:09:47,652
        (le bourdonnement s'arrête)         

158
00:09:47,721 --> 00:09:49,687
        (le vent siffle)        

159
00:10:01,067 --> 00:10:03,000
       (reprises bourdonnantes)        

160
00:10:09,909 --> 00:10:11,042
        (le bourdonnement s'arrête)

161
00:10:22,689 --> 00:10:24,688
(le vent siffle)        

162
00:10:26,926 --> 00:10:28,226
(voix grave et démoniaque) :          
Tromper ou traiter.                 

163
00:10:28,294 --> 00:10:30,694
      Non, non, non, non, non,       
 tu n'auras pas de bonbons.  

164
00:10:30,730 --> 00:10:31,729
         C'est trop tard.         

165
00:10:31,797 --> 00:10:32,830
      Il n'en reste plus.      

166
00:10:32,899 --> 00:10:34,265
      J'ai tout donné.       

167
00:10:34,333 --> 00:10:36,634
  Je n’en ai jamais eu au départ.  

168
00:10:37,836 --> 00:10:39,170
           (claquement)           

169
00:10:39,172 --> 00:10:40,170
        Tromper ou traiter.         

170
00:10:40,173 --> 00:10:41,772
                  S'en aller.      

171
00:10:41,841 --> 00:10:43,307
La charité s'il-vous-plaît.                 

172
00:10:43,376 --> 00:10:44,808
                S'en aller!

173
00:10:44,844 --> 00:10:46,143
La charité s'il-vous-plaît.         

174
00:10:48,214 --> 00:10:49,379
                    S'en aller.    

175
00:10:49,382 --> 00:10:50,882
     Il est presque minuit.      

176
00:10:50,983 --> 00:10:52,683
Non.                             

177
00:10:55,889 --> 00:10:58,456
    Il est trop tard pour sortir     
       tromper ou traiter.       

178
00:10:58,524 --> 00:10:59,557
            Rentre chez toi.            

179
00:10:59,625 --> 00:11:01,125
  Dis à ta mère que je t'ai dit   

180
00:11:01,194 --> 00:11:02,659
            était un méchant enfant.

181
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
                 La charité s'il-vous-plaît.

182
00:11:10,069 --> 00:11:11,035
        (les cloches tintent)        

183
00:11:11,037 --> 00:11:13,404
                      (grognant)

184
00:11:15,608 --> 00:11:17,508
          (rire)           

185
00:11:19,546 --> 00:11:21,545
        (les cloches tintent)

186
00:11:44,904 --> 00:11:49,707
(l'horloge sonne)         

187
00:11:54,346 --> 00:11:55,579
           (craquage)           

188
00:12:07,159 --> 00:12:09,126
            Cassé.             

189
00:12:09,195 --> 00:12:11,128
         Merde, ce gamin.         

190
00:12:18,571 --> 00:12:21,538
    (musique dramatique jouée     
        à la télévision)        

191
00:12:26,646 --> 00:12:28,746
                      (bruissement)

192
00:12:51,571 --> 00:12:52,903
                       (bruissement
                      continue)

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,852
               � �                

194
00:13:35,615 --> 00:13:37,447
           KL5-1186.            

195
00:13:37,516 --> 00:13:38,449
          (tonalité)           

196
00:13:38,518 --> 00:13:42,253
             KL5....             

197
00:13:42,321 --> 00:13:46,390
             1186.

198
00:13:46,459 --> 00:13:47,858
(la ligne sonne)          

199
00:13:47,927 --> 00:13:50,694
             FEMME :             
   Au son du ton,    
    il est minuit...     

200
00:13:50,763 --> 00:13:53,064
        Non, non, non, non.         

201
00:13:53,132 --> 00:13:54,765
          (tonalité)           

202
00:13:54,833 --> 00:13:58,702
             KL5....             

203
00:13:58,771 --> 00:14:03,373
             1186.              

204
00:14:03,442 --> 00:14:05,476
   Au son du ton,    
    il est minuit...     

205
00:14:05,545 --> 00:14:07,844
          Non, non, non.           

206
00:14:07,913 --> 00:14:08,778
            (gémissements)            

207
00:14:08,847 --> 00:14:09,846
          (tonalité)           

208
00:14:11,417 --> 00:14:13,584
   Au son du ton,
il est temps...       

209
00:14:13,652 --> 00:14:15,719
            (grognements)            

210
00:14:44,017 --> 00:14:45,982
       (crépitement statique)       

211
00:14:51,990 --> 00:14:53,424
            GOBELIN :             
            Killup.             

212
00:14:55,828 --> 00:14:57,695
     (il éteint la télévision)     

213
00:14:57,697 --> 00:14:59,897
           (grognant)           

214
00:15:01,768 --> 00:15:03,734
             Hum...             

215
00:15:03,803 --> 00:15:06,403
J'ai l'impression d'avoir dormi pendant des heures. 

216
00:15:06,472 --> 00:15:07,972
   Ça devrait être le matin maintenant.    

217
00:15:08,041 --> 00:15:10,140
           (rires)           

218
00:15:10,209 --> 00:15:13,377
           Halloween.           

219
00:15:13,446 --> 00:15:15,479
J'ai l'impression que ça devrait être le matin. 

220
00:15:15,548 --> 00:15:19,283
      Envie de petit-déjeuner.

221
00:15:19,352 --> 00:15:20,517
(crépitement statique)       

222
00:15:22,354 --> 00:15:24,421
             Oh...              

223
00:15:26,893 --> 00:15:28,825
            (grognements)            

224
00:15:45,511 --> 00:15:47,111
          (tonalité)           

225
00:15:47,179 --> 00:15:51,181
             FEMME :             
   Au son du ton,    
 il est minuit exactement.  

226
00:16:03,129 --> 00:16:05,128
   Je sais que j'ai dormi pendant des heures.    

227
00:16:05,198 --> 00:16:06,730
         Je peux le sentir.         

228
00:16:06,799 --> 00:16:08,332
         C'est le matin,          
      mais le ciel est sombre.      

229
00:16:08,401 --> 00:16:09,900
          C'est tout.           

230
00:16:13,106 --> 00:16:17,440
     Nuages sombres dans le ciel     
   ce qui donne l'impression que c'est la nuit.

231
00:16:18,444 --> 00:16:21,144
Cette horloge s'est arrêtée aussi.    

232
00:16:21,147 --> 00:16:23,146
Je m'en fiche s'il est minuit. 

233
00:16:23,216 --> 00:16:25,683
          je me sens toujours          
 comme si je n'avais pas mangé depuis des jours.  

234
00:16:31,257 --> 00:16:34,691
           (gémissant)           

235
00:16:42,635 --> 00:16:43,800
            (gémissements)            

236
00:16:46,205 --> 00:16:48,138
            (grognements)            

237
00:17:08,260 --> 00:17:10,194
        (eau qui coule)         

238
00:17:10,262 --> 00:17:12,196
       (coupe l'eau)        

239
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
(le chat miaule au loin)         

240
00:17:26,812 --> 00:17:29,012
       Ce n'est pas un masque.       

241
00:17:32,651 --> 00:17:34,685
            (gémissements)            

242
00:17:36,556 --> 00:17:38,421
       (la sonnette bourdonne)       

243
00:17:38,490 --> 00:17:39,890
   Au son du ton,

244
00:17:39,958 --> 00:17:43,460
il est minuit exactement.  

245
00:17:45,898 --> 00:17:47,197
        (les cloches tintent)        

246
00:17:47,200 --> 00:17:49,432
               Des friandises ou des astuces ?

247
00:18:01,513 --> 00:18:04,415
            GOBELIN :             
 Friandises ou astuces, M. Killup ?  

248
00:18:09,055 --> 00:18:12,222
    Comment connais-tu mon nom ?    

249
00:18:17,062 --> 00:18:19,662
        (la balançoire grince)        

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,967
        (le vent siffle)        

251
00:18:23,035 --> 00:18:24,601
           (craquement)           

252
00:18:27,973 --> 00:18:29,840
(rires)                      
                    (halètement)     

253
00:18:29,909 --> 00:18:31,308
        Des bonbons ou un sort ?         

254
00:18:31,376 --> 00:18:37,414
          (en criant)           

255
00:18:47,025 --> 00:18:48,859
        (le vent siffle)

256
00:18:50,563 --> 00:18:52,796
(les cloches tintent)

257
00:18:52,865 --> 00:18:54,832
                 Des bonbons ou un sort ?

258
00:18:59,605 --> 00:19:01,605
(les cloches tintent)                

259
00:19:23,929 --> 00:19:26,864
         (chien qui aboie)          

260
00:19:32,772 --> 00:19:34,137
              Papa ?              

261
00:19:35,974 --> 00:19:37,508
              Papa.              

262
00:19:37,576 --> 00:19:39,543
          (sifflant):          
              Hé.              

263
00:19:44,884 --> 00:19:46,750
            Quoi...?            

264
00:19:49,488 --> 00:19:51,788
         C'est super.          

265
00:19:53,358 --> 00:19:56,894
    Cet homme n'est pas seulement méchant,    
          c'est un plouc.          

266
00:19:56,962 --> 00:19:57,895
              Papa.              

267
00:19:57,963 --> 00:20:00,030
       Vous avez quitté l'arbitre...

268
00:20:02,068 --> 00:20:04,601
(à voix basse) :           
          Oh, mon Dieu.           

269
00:20:04,669 --> 00:20:07,370
              HOMME :              
J'aurais un avocat si j'étais toi. 

270
00:20:07,439 --> 00:20:09,539
        (l'ampoule flash éclate)        

271
00:20:09,608 --> 00:20:11,542
           Un avocat ?            

272
00:20:11,544 --> 00:20:14,511
                   Cas le plus clair
                      de négligence

273
00:20:14,513 --> 00:20:15,812
        J'en ai déjà vu.         

274
00:20:18,984 --> 00:20:20,851
      Je n'ai pas aimé mon...       
        (l'ampoule flash éclate)        

275
00:20:20,953 --> 00:20:23,086
 Nous ne nous entendions pas très bien, 

276
00:20:23,155 --> 00:20:25,756
        mais je suis certainement         
      ne l'a pas négligé.

277
00:20:25,825 --> 00:20:29,860
Ton père est mort de faim, 
          M. Killup.           

278
00:20:29,929 --> 00:20:31,628
                           Quoi?
    Il est mort de faim.        

279
00:20:31,697 --> 00:20:33,797
             Ton père apparaît
               avoir subsisté

280
00:20:33,866 --> 00:20:35,332
pendant plusieurs semaines               
dans cette maison                   

281
00:20:35,434 --> 00:20:38,468
sur rien d'autre qu'un sac            
plein de bonbons d'Halloween.        

282
00:20:42,775 --> 00:20:44,208
        (l'ampoule flash éclate)        

283
00:20:48,881 --> 00:20:51,214
       Des trucs ou des friandises ?        

284
00:21:08,701 --> 00:21:11,968
           NARRATEUR :            
<i> Le côté obscur est toujours là.</i>

285
00:21:12,037 --> 00:21:15,305
<i> En attendant que nous entrions.</i>    

286
00:21:15,374 --> 00:21:18,642
     <i> En attendant de nous entrer.</i>      

287
00:21:18,711 --> 00:21:25,482
     <i> Jusqu'à la prochaine fois, essayez</i>      
    <i> pour profiter de la lumière du jour.</i>


