1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musique à thème jouée)      

2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
           NARRATEUR :            
 <i> L'homme vit dans un monde ensoleillé</i> 

3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
      <i> de ce qu'il croit</i>      
        <i> être la réalité.</i>         

4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
       <i> Mais... il y en a,</i>        

5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
<i> invisible pour la plupart, un monde souterrain.</i> 

6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
 <i> Un endroit tout aussi réel</i>  

7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
   <i> mais pas aussi bien éclairé.</i>    

8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
         <i> Un côté obscur.</i>          

9
00:01:08,668 --> 00:01:11,202
Six heures, Billy.               

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
        Ne le laissez pas vous contrarier.

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,278
          Il ne le fait pas.

12
00:01:20,314 --> 00:01:22,781
Il me fait réfléchir.       

13
00:01:24,218 --> 00:01:25,950
   On ferait mieux de commencer, Billy.    

14
00:01:28,154 --> 00:01:30,221
 Tu veux vraiment entendre ça ?  

15
00:01:30,256 --> 00:01:31,790
                Mon éditeur pense
                tu es innocent.

16
00:01:31,825 --> 00:01:35,160
Il dit que vous êtes très convaincant. 

17
00:01:35,195 --> 00:01:36,495
Ouais, je suis                       
tellement convaincant                   

18
00:01:36,530 --> 00:01:39,430
  ils lancent l'interrupteur   
         dans six heures.          

19
00:01:39,432 --> 00:01:41,933
  Alors parlez maintenant tant que vous le pouvez.  

20
00:01:41,935 --> 00:01:44,136
    Tu promets que tu ne riras pas ?    

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,638
       Je suis venu écouter.        

22
00:02:00,921 --> 00:02:02,921
      Si Keena était là,
elle m'aiderait.         

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,159
    Elle sait que je ne suis pas un tueur.    

24
00:02:08,161 --> 00:02:09,927
     Mais tu es seul maintenant.      

25
00:02:10,897 --> 00:02:12,863
        Comment vous sentez-vous?        

26
00:02:14,834 --> 00:02:17,836
        je ne peux pas croire         
   Je ne la reverrai plus jamais.    

27
00:02:17,871 --> 00:02:21,873
      Le procureur dit       
        c'est un fantasme.        

28
00:02:21,908 --> 00:02:25,544
   Mes seuls fantasmes sont quand   
    Je travaille à inventer des choses.    

29
00:02:25,579 --> 00:02:27,678
Je les imagine d'abord            

30
00:02:27,680 --> 00:02:30,415
 jusqu'à ce qu'ils soient tous pensés  
   et puis je les rends réels.   

31
00:02:30,450 --> 00:02:33,018
    C'est ce que je faisais
quand j'ai vu la bague pour la première fois.   

32
00:02:34,988 --> 00:02:38,056
   J'étais dans mon atelier de retour    
   lors de ces tremblements de terre.    

33
00:02:38,091 --> 00:02:40,758
        (grondement fort)         

34
00:02:49,936 --> 00:02:52,437
      (le grondement s'apaise)       

35
00:03:21,334 --> 00:03:26,037
             BILLY :             
    <i> Cette chose était arrivée, </i>    
 <i> poussé vers le haut, à travers le sol.</i> 

36
00:03:26,073 --> 00:03:28,406
   <i> Cela ressemblait à une sorte de    
          <i> du volcan.</i>          

37
00:03:28,442 --> 00:03:30,808
      Fumer et siffler.      

38
00:03:30,843 --> 00:03:33,445
           (gargouillis)           

39
00:03:36,049 --> 00:03:39,717
   <i> Et quand j'ai regardé à l'intérieur, </i>
<i> J'ai vu la bague.</i>        

40
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
     Ces tremblements de terre ont fait     
       cette bague apparaît.        

41
00:03:41,688 --> 00:03:43,088
                 Allez, Billy.

42
00:03:43,123 --> 00:03:46,424
      Le tremblement de terre t'a bouleversé,      
      t'a fait voir des choses.      

43
00:03:46,459 --> 00:03:48,392
      La bague était là.       

44
00:03:50,163 --> 00:03:52,096
   <i> Chaque fois que je le touchais,</i>    

45
00:03:52,098 --> 00:03:54,065
           ça a bougé.            

46
00:03:54,101 --> 00:03:56,234
    Et chaque fois qu'il bougeait,    

47
00:03:56,269 --> 00:03:58,303
  il y avait un tout autre   
    l'environnement là-bas.     

48
00:04:02,809 --> 00:04:06,644
    <i> J'ai commencé à faire des tests</i>
<i> de profondeur et de température.</i>   

49
00:04:10,917 --> 00:04:15,820
   <i>Une fois qu'un thermomètre a gelé</i>    
        <i> du froid.</i>         

50
00:04:15,855 --> 00:04:16,988
        <i> Une fois, il a brûlé.</i>        

51
00:04:17,023 --> 00:04:19,157
        Tu es sérieux ?        

52
00:04:19,192 --> 00:04:22,159
 Je ne pouvais pas manger, dormir ou penser 
   tout sauf cette bague.   

53
00:04:22,195 --> 00:04:24,429
 J'ai gardé des enregistrements de chaque sonde. 

54
00:04:24,464 --> 00:04:26,764
       Le deuxième jour,       
     Je savais que j'avais besoin d'aide.      

55
00:04:26,766 --> 00:04:28,967
 Comme un imbécile, je me suis tourné vers Jimbo. 

56
00:04:29,002 --> 00:04:30,568
Regardez cette chose.             

57
00:04:32,639 --> 00:04:34,772
 Je l'ai trouvé sur la 170ème sonde.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,474
Je regarde ça maintenant.    

59
00:04:36,509 --> 00:04:38,476
Savez-vous ce que c'est ?         

60
00:04:38,478 --> 00:04:40,411
          Bien sûr, je sais.          

61
00:04:40,446 --> 00:04:42,781
  C'est le plus gros rubis non taillé   
        J'en ai déjà vu.         

62
00:04:42,783 --> 00:04:44,115
       Vous vous moquez de moi.       

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,749
   Je ne plaisante pas avec les pierres.    

64
00:04:49,589 --> 00:04:51,556
           Tu sais, après des années
         de déconner ici,

65
00:04:51,591 --> 00:04:53,358
                     toi enfin
                  heurter quelque chose.

66
00:04:53,393 --> 00:04:57,762
Maintenant écoute-moi, nous devons obtenir 
   une pelle avec des dents et creuser   

67
00:04:57,798 --> 00:04:59,330
        24 heures sur 24.

68
00:04:59,365 --> 00:05:00,664
Vous en faites une entreprise.    

69
00:05:00,700 --> 00:05:01,999
        Je suis un inventeur.        

70
00:05:02,034 --> 00:05:05,303
   Tu veux passer le reste   
 de ta vie seule comme ça ?  

71
00:05:05,339 --> 00:05:08,873
            Jimbo....            

72
00:05:08,908 --> 00:05:11,843
     rentre chez toi, oublie ça.      

73
00:05:11,878 --> 00:05:14,379
  Vous êtes debout depuis quelques temps   
     des jours, tu es fatigué.     

74
00:05:14,414 --> 00:05:16,848
 Ce travail est dangereux, Jimbo. 

75
00:05:16,883 --> 00:05:19,184
Quelque chose là-bas a été déchiré    
ce grappin. Regarder.      

76
00:05:19,186 --> 00:05:21,052
   Je dois l'arrêter.    

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,453
                   Tu sais quoi
                ton problème est ?

78
00:05:22,489 --> 00:05:23,554
Vous êtes un idéaliste.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,023
           Tu sais ce qui se passe
                   aux idéalistes ?

80
00:05:25,058 --> 00:05:26,891
                 Pensez-y.

81
00:05:27,894 --> 00:05:29,260
        Jimbo, le rubis.        

82
00:05:37,670 --> 00:05:39,637
        Je serai là.         

83
00:05:42,242 --> 00:05:44,242
             BILLY :             
   <i> Il n'y en aurait pas</i>   
       <i> plus de sondes.</i>        

84
00:05:44,277 --> 00:05:46,277
    <i> Je savais que je devais m'arrêter</i>    
           <i> cette ligne</i>           

85
00:05:46,312 --> 00:05:49,713
     <i> et terminer le travail.</i>      

86
00:05:49,749 --> 00:05:52,316
           (gargouillis)

87
00:05:57,123 --> 00:05:58,889
(parlant une langue étrangère)   

88
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
          Non, tu ne peux pas revenir en arrière !

89
00:06:11,638 --> 00:06:13,871
             Là-bas, c'est parti.

90
00:06:22,949 --> 00:06:23,647
              Non.               

91
00:06:27,987 --> 00:06:29,553
            S'il vous plaît.             

92
00:06:34,327 --> 00:06:36,026
                   Revenir.   

93
00:06:39,632 --> 00:06:42,032
                Tu ne peux pas sortir
                là comme ça.

94
00:06:42,068 --> 00:06:44,402
         Quelqu'un pourrait vous voir.

95
00:06:47,707 --> 00:06:49,741
                      S'il te plaît.   

96
00:06:49,776 --> 00:06:52,977
                      Reste ici.

97
00:06:53,012 --> 00:06:55,747
       Je ne te ferai pas de mal.        

98
00:06:59,853 --> 00:07:02,520
                         S'il te plaît.

99
00:07:18,838 --> 00:07:20,505
                  S'il te plaît.

100
00:07:20,540 --> 00:07:23,474
(le tonnerre s'écrase)       

101
00:07:36,222 --> 00:07:39,089
    Nous sommes sur Terre.            

102
00:07:41,227 --> 00:07:43,193
             Ici.              

103
00:07:43,195 --> 00:07:44,696
             Terre.             

104
00:07:44,731 --> 00:07:47,164
Terre.                          

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,533
                 Terre.         

106
00:07:48,568 --> 00:07:50,768
                          Terre.

107
00:07:52,605 --> 00:07:58,042
       Je m'appelle Billy.       

108
00:07:58,077 --> 00:08:00,211
Gamelle.                          

109
00:08:02,082 --> 00:08:03,848
Gamelle.                          
                 Gamelle.         

110
00:08:03,883 --> 00:08:05,250
C'est bien.                    

111
00:08:05,285 --> 00:08:11,956
        GAMELLE.              

112
00:08:19,532 --> 00:08:20,964
                 Gamelle.

113
00:08:37,450 --> 00:08:39,784
Keena.         

114
00:08:42,722 --> 00:08:44,655
                 Keena.         

115
00:08:47,026 --> 00:08:49,493
         Bonjour Keena.          

116
00:08:53,065 --> 00:08:57,101
Très bien, B.                   

117
00:08:57,136 --> 00:08:59,036
                     B.         

118
00:09:02,175 --> 00:09:03,273
            Bateau.               

119
00:09:03,275 --> 00:09:05,276
               Bateau.            

120
00:09:05,311 --> 00:09:07,278
           D'accord, B...           

121
00:09:07,313 --> 00:09:10,247
                     B.         

122
00:09:10,282 --> 00:09:11,882
                   Oiseau.        

123
00:09:11,917 --> 00:09:14,118
Tu apprends joliment                
vite, n'est-ce pas ?                

124
00:09:14,153 --> 00:09:16,654
        Essayez ça... une balle.        

125
00:09:16,689 --> 00:09:18,622
                   Balle.

126
00:09:23,196 --> 00:09:24,995
Mm-hmm.                         

127
00:09:27,166 --> 00:09:27,999
              Garçon.              

128
00:09:28,034 --> 00:09:31,268
        (les deux rient)         

129
00:09:31,304 --> 00:09:32,637
        Mauvais.                    

130
00:09:32,672 --> 00:09:35,772
Trouver Keena était la meilleure chose
   tout cela m'est arrivé.   

131
00:09:35,774 --> 00:09:37,141
        Elle était jolie ?         

132
00:09:37,143 --> 00:09:38,876
    Elle était plus que ça.     

133
00:09:38,912 --> 00:09:43,647
    Alors tu l'as gardée à la maison     
    où elle était toute à toi.    

134
00:09:43,649 --> 00:09:45,883
     Je devais la protéger.      

135
00:09:45,918 --> 00:09:47,986
    Elle avait peur et était perdue.    

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,821
   Tu n'as rien mangé   
          dans deux jours.

137
00:09:49,856 --> 00:09:51,188
Tu veux de la soupe ?             

138
00:09:57,063 --> 00:09:58,395
             D'accord.              

139
00:10:00,033 --> 00:10:04,368
      (boîte à musique qui joue)       
      " Rock-a-bye, bébé "      

140
00:10:04,403 --> 00:10:06,838
        � À la cime des arbres �        

141
00:10:06,873 --> 00:10:09,273
             LES DEUX :              
     � Quand le vent souffle �      

142
00:10:09,308 --> 00:10:12,410
    « Le berceau va basculer »    

143
00:10:12,445 --> 00:10:14,779
    � Quand la branche se brise �     

144
00:10:14,814 --> 00:10:17,382
     � Le berceau va tomber �     

145
00:10:17,417 --> 00:10:21,452
  " Et la descente viendra bébé "   

146
00:10:21,487 --> 00:10:24,355
       � Le berceau et tout. �        

147
00:10:31,731 --> 00:10:33,631
                   Bonjour.

148
00:10:33,666 --> 00:10:34,565
         Bonjour.

149
00:10:34,600 --> 00:10:36,867
Je t'ai apporté quelque chose. Ici. 

150
00:10:38,571 --> 00:10:39,637
                           Attendez!

151
00:10:49,749 --> 00:10:51,549
       C'est une robe d'été.        

152
00:10:51,551 --> 00:10:53,850
           Robe de soleil.           

153
00:10:53,886 --> 00:10:55,887
            Tu peux t'y glisser
                 pendant que je... Hé.

154
00:10:59,892 --> 00:11:03,694
                  Maintenant tu devrais
                portez-les aussi.

155
00:11:06,666 --> 00:11:09,199
  Je suppose que les extraterrestres vont s'habiller
      un peu différemment, hein ?

156
00:11:09,201 --> 00:11:12,770
                Euh, laisse-moi t'aider.

157
00:11:12,805 --> 00:11:16,473
          Ici. Maintenant, retourne-toi.

158
00:11:17,243 --> 00:11:18,943
                      C'est ça.

159
00:11:24,617 --> 00:11:27,818
                   Ici... ici.

160
00:11:30,322 --> 00:11:33,758
Garçon, tu es quelque chose.

161
00:11:33,793 --> 00:11:35,059
             Comment l'aimez-vous?

162
00:11:35,061 --> 00:11:36,861
     J'aime ça. J'aime ça!      

163
00:11:36,896 --> 00:11:39,230
                    Vous l'aimez.

164
00:11:39,232 --> 00:11:40,264
Une fois qu'elle m'a fait confiance,            

165
00:11:40,299 --> 00:11:42,100
elle était comme une enfant            
découvrir le monde.          

166
00:11:42,135 --> 00:11:44,735
      Bon sang, était-elle intelligente.       

167
00:11:44,737 --> 00:11:47,104
     Parce qu'elle t'aimait bien.     

168
00:11:47,106 --> 00:11:50,974
           (rires)           
    Parce qu'elle lisait     
  mes livres de sciences dans une semaine.   

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,478
    Des trucs qui m'ont pris des années    
        pour passer à travers.

170
00:11:53,513 --> 00:11:55,812
"Une source d'ondes oscillante 
           c'est l'énergie.           

171
00:11:55,848 --> 00:11:57,214
Quand une telle vague se propage..." 

172
00:11:57,250 --> 00:11:58,282
                         Assez.

173
00:11:58,317 --> 00:12:00,518
    Ce soir, tu dois essayer    
       manger quelque chose.        

174
00:12:00,553 --> 00:12:03,488
  Comment sonne le veau Marengo ?  

175
00:12:03,523 --> 00:12:04,622
         Du veau Marengo ?          

176
00:12:04,657 --> 00:12:06,456
       (accent italien) :        
       Non Veau<i> Marengo.</i>        

177
00:12:06,492 --> 00:12:08,025
(accent italien) :               
Veau Marengo.                   

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,160
         <i>Veau</i> Marengo.         

179
00:12:09,195 --> 00:12:10,995
         Veau Marengo!
Pas grave.

180
00:12:11,030 --> 00:12:12,296
                   je vais mettre ça
                au micro-onde

181
00:12:12,331 --> 00:12:13,330
               et cuisiner le plus
                    délicieux...

182
00:12:13,366 --> 00:12:14,832
Non, ne cuisine pas !                 
Gardez-le au frais !                   

183
00:12:14,867 --> 00:12:18,035
          (craquant)           

184
00:12:19,439 --> 00:12:21,772
         Glace glacée au veau.         

185
00:12:21,774 --> 00:12:25,143
             j'aurais dû savoir
           c'est ce que tu aimes.

186
00:12:33,719 --> 00:12:35,253
       C'est votre science.       

187
00:12:35,288 --> 00:12:39,023
     Beau. Primitif.      

188
00:12:39,058 --> 00:12:42,026
           Primitif?
C'est le meilleur que nous ayons.     

189
00:12:42,061 --> 00:12:44,495
    Votre science ne peut pas s'arrêter    
    le temps ou le transfert est une question.    

190
00:12:44,530 --> 00:12:45,897
                Tu peux faire ça ?

191
00:12:45,932 --> 00:12:48,498
Oui. Je vais vous montrer.             

192
00:12:49,902 --> 00:12:50,901
          Billy, regarde !          

193
00:12:53,606 --> 00:12:55,072
 Vous avez laissé votre porte d'entrée ouverte. 

194
00:12:55,107 --> 00:12:56,807
  Je l'ai pris comme une invitation.   

195
00:12:56,809 --> 00:12:58,409
Qui est-ce?                    

196
00:12:59,378 --> 00:13:00,511
                      je suis un vieux
                    mon pote, mademoiselle.

197
00:13:00,546 --> 00:13:03,848
      Billy et moi allons jusqu'au bout
            retour au lycée.

198
00:13:03,883 --> 00:13:07,185
           C'était lui le plus intelligent,
donc il sait ce que je veux.

199
00:13:07,220 --> 00:13:08,019
           Restez à l'écart.           

200
00:13:08,021 --> 00:13:09,553
    Ne sois pas un héros, Billy.     

201
00:13:09,555 --> 00:13:11,722
   Je vais juste l'emprunter.   
Allez. Vous ne le manquerez même pas.

202
00:13:11,757 --> 00:13:14,157
            Un idéaliste comme toi

203
00:13:14,159 --> 00:13:15,726
                 a un type supérieur
             choses dans son esprit.

204
00:13:15,761 --> 00:13:17,728
       Elle a besoin de la bague       
       pour rentrer à la maison.        

205
00:13:17,763 --> 00:13:19,730
      Que suis-je, un agent de voyages ?
Écoutez-moi!                   

206
00:13:19,765 --> 00:13:21,632
          Tu veux une conversation,
             parler à la police.

207
00:13:21,634 --> 00:13:24,935
Parlez-leur                  
les tremblements de terre                 

208
00:13:24,970 --> 00:13:29,106
et les rubis                  
et les autres mondes.           

209
00:13:29,141 --> 00:13:31,575
Donnez-les                        
tout le baratin.                

210
00:13:31,610 --> 00:13:34,044
je te rendrai visite                  
dans la poubelle des fous.               

211
00:13:34,080 --> 00:13:39,217
       (son sifflant)        

212
00:13:39,252 --> 00:13:40,251
      Tu es coincé, Billy.      

213
00:13:40,286 --> 00:13:41,685
j'ai supplié                        
travailler avec toi,               

214
00:13:41,688 --> 00:13:43,754
   et je l'aurais partagé    
        au milieu,

215
00:13:43,789 --> 00:13:45,355
alors ne pleure pas maintenant !               

216
00:13:58,337 --> 00:14:01,939
    Rien de tel qu'un dernier repas    
     pour couper votre appétit.     

217
00:14:01,974 --> 00:14:03,073
                      Très bien,

218
00:14:03,075 --> 00:14:05,910
      que s'est-il passé après       
      Jimbo a pris la bague ?      

219
00:14:05,945 --> 00:14:08,879
        Keena a dit que         
   la bague n'avait pas d'importance...    

220
00:14:08,914 --> 00:14:12,416
   que son peuple puisse regarder   
      dans d'autres mondes...      

221
00:14:12,452 --> 00:14:15,319
    qu'ils la trouveraient    
      et ramenez-la.       

222
00:14:15,355 --> 00:14:16,921
   Tout ce que nous avions à faire était d'attendre.   

223
00:14:16,956 --> 00:14:19,290
  Mais tu voulais être un héros.

224
00:14:19,325 --> 00:14:22,593
Non, je voulais lui montrer    
 que nous n'étions pas... primitifs.  

225
00:14:22,628 --> 00:14:25,896
 Vous cherchiez des ennuis.  

226
00:14:25,898 --> 00:14:27,764
          Je sentais que j'avais          
     pour récupérer la bague.      

227
00:14:27,800 --> 00:14:28,766
    <i> Je suis allé chez Jimbo</i>     

228
00:14:28,801 --> 00:14:30,734
       il a élevé        
        des tas de ceux-ci.         

229
00:14:30,737 --> 00:14:33,771
Les enfants jouent avec eux à la maison.

230
00:14:33,773 --> 00:14:35,939
       Pas Jimbo. Il a un scoop
                avec des dents dessus

231
00:14:35,975 --> 00:14:37,308
                  attraper des choses
               à travers l'anneau.

232
00:14:37,343 --> 00:14:38,709
      Seulement, il ne faisait pas ça.

233
00:14:38,744 --> 00:14:40,811
Il l'était, il était en larmes
   le sol, enterrant quelque chose.

234
00:14:40,846 --> 00:14:42,112
             Quoi?              

235
00:14:43,615 --> 00:14:45,616
                         Un bras.

236
00:14:47,019 --> 00:14:48,252
               Il a atteint
               une autre dimension

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,386
    et arraché le bras de quelqu'un.

238
00:14:49,389 --> 00:14:52,089
     Oh, c'est sauvage !           

239
00:14:52,091 --> 00:14:53,591
                   <i>Il est</i> sauvage.

240
00:14:53,593 --> 00:14:56,327
Mon peuple ne doit pas le découvrir !    
Tu dois aller l'arrêter !           

241
00:14:56,362 --> 00:14:57,528
                    j'ai fini
                      avec ça !

242
00:14:57,563 --> 00:14:58,495
             Prends cette foutue bague !

243
00:15:00,299 --> 00:15:01,999
Quelque chose s'est produit.       

244
00:15:02,101 --> 00:15:06,270
     J'ai regardé à travers cette bague,
      et je n'en veux pas, d'accord ?

245
00:15:06,305 --> 00:15:08,806
       J'ai essayé de m'en débarrasser,
            et ça ne brûle pas,

246
00:15:08,841 --> 00:15:11,274
         et vous ne pouvez pas le casser.
      La chose reste là !

247
00:15:11,310 --> 00:15:12,776
                   Et à l'intérieur...

248
00:15:14,146 --> 00:15:15,613
                      Billy, tu
                  je dois m'aider.

249
00:15:15,615 --> 00:15:18,148
               Venez le prendre.

250
00:15:19,885 --> 00:15:21,953
         D'accord.             

251
00:15:21,988 --> 00:15:23,354
     D'accord.                 

252
00:15:23,389 --> 00:15:25,088
   <i> Je suis sorti avec lui</i>
<i> et j'ai essayé de l'avertir.</i>     

253
00:15:25,091 --> 00:15:27,791
 Quand je lui ai parlé de Keena  
     les gens, il est devenu fou,     

254
00:15:27,826 --> 00:15:28,926
         et il m'a frappé.         

255
00:15:28,928 --> 00:15:30,594
        (poings atterrissant)<i> </i>        
    <i> Et je l'ai frappé en retour. </i>    

256
00:15:30,596 --> 00:15:33,296
        Tout d'un coup,        
   il commence à me crier dessus,    

257
00:15:33,332 --> 00:15:35,232
      seulement il n'y a rien      
    sortant de sa bouche,    

258
00:15:35,267 --> 00:15:36,834
      comme un film muet.      

259
00:15:36,869 --> 00:15:40,004
   Et puis j'ai vu ce nuage,   

260
00:15:40,039 --> 00:15:45,142
et il est descendu et l'a couvert
     avec un bruit écrasant,

261
00:15:45,177 --> 00:15:49,312
et il était parti, disparu.   

262
00:15:49,348 --> 00:15:53,484
 Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était... 

263
00:15:53,519 --> 00:15:55,485
             Keena !             

264
00:16:13,939 --> 00:16:15,673
      <i> Ils l'ont emmenée aussi.</i>      

265
00:16:15,708 --> 00:16:17,975
           Je le sais.           

266
00:16:20,446 --> 00:16:21,645
   Ils testent la chaise.   

267
00:16:21,680 --> 00:16:23,246
         je ne savais pas          
      ils l'ont toujours fait.      

268
00:16:23,282 --> 00:16:24,215
                  Billy, ils sont
                    à venir bientôt.

269
00:16:24,250 --> 00:16:25,716
       Nous devons nous dépêcher.        

270
00:16:25,751 --> 00:16:29,386
     Le procès était une plaisanterie.      

271
00:16:29,421 --> 00:16:32,489
      Les voisins ont entendu       
     Jimbo et moi nous disputons.

272
00:16:32,524 --> 00:16:36,827
Ils ont trouvé des rubis sur la pelouse, 
       des morceaux de son crâne.       

273
00:16:36,862 --> 00:16:41,065
         Sans Keena,         
    Je n'avais aucune chance.     

274
00:16:42,868 --> 00:16:45,102
        Tu me crois ?         

275
00:17:00,152 --> 00:17:02,353
   Billy, que dirais-tu    
         à Keena maintenant ?          

276
00:17:02,388 --> 00:17:03,354
        Quels derniers mots ?        

277
00:17:05,758 --> 00:17:08,825
  je la remercierais pour tout  
         elle m'a montré.         

278
00:17:11,130 --> 00:17:13,097
 À la maison, il n’y a pas de bagarre. 

279
00:17:13,132 --> 00:17:16,000
   C'est notre nature de se battre.    

280
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
     La nature change, Billy.     

281
00:17:18,237 --> 00:17:22,206
A la maison, nous n'avons qu'un seul devoir :

282
00:17:22,241 --> 00:17:24,541
pour élever le pouvoir de notre esprit.

283
00:17:25,677 --> 00:17:29,780
      Je vais vous montrer. Regarder.      

284
00:17:42,294 --> 00:17:44,495
            Ouvrez-le.            

285
00:17:54,206 --> 00:17:57,007
           (rires)           

286
00:17:57,042 --> 00:18:00,677
 Vous voyez ? Nous imaginons ce que nous voulons,  
    alors nous y parvenons.     

287
00:18:00,712 --> 00:18:02,379
       C'est ce que je fais.        

288
00:18:02,414 --> 00:18:06,983
    Eh bien, je sais. Nous sommes tous les deux    
     inventeurs. (rires)      

289
00:18:35,381 --> 00:18:37,214
               � �                

290
00:19:04,943 --> 00:19:06,810
        (l'horloge tourne)         

291
00:19:38,177 --> 00:19:40,444
        (l'horloge tourne)         

292
00:19:44,850 --> 00:19:47,617
         (bourdonnement profond)         

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,586
(soufflé)

294
00:19:51,624 --> 00:19:53,157
Keena !             

295
00:19:53,192 --> 00:19:54,992
 Je ne pouvais pas les laisser te faire du mal.  

296
00:19:55,027 --> 00:19:56,626
                   Ils vont
                        tue-moi.

297
00:19:56,662 --> 00:19:58,362
Ils ne peuvent pas nous voir               
pendant une minute.                   

298
00:19:58,397 --> 00:20:00,397
Oh, Billy,                      
Je déteste cet endroit.              

299
00:20:00,433 --> 00:20:01,365
        Ils ne me laisseront pas partir.

300
00:20:01,400 --> 00:20:02,933
Alors je t'emmènerai              
reviens avec moi.                   

301
00:20:02,968 --> 00:20:05,101
J'ai dit aux aînés               
Je dois être avec toi,          

302
00:20:05,137 --> 00:20:06,603
et tu serais si heureux
à la maison.                        

303
00:20:06,638 --> 00:20:08,038
             Que vais-je faire là-bas ?

304
00:20:08,073 --> 00:20:11,609
Vous réfléchirez.                 
Nous le ferons ensemble.           

305
00:20:11,644 --> 00:20:13,009
N'est-ce pas ce que tu veux ?       

306
00:20:14,513 --> 00:20:17,180
        Maintenant... tiens-moi.         

307
00:20:22,321 --> 00:20:23,386
      Je t'y emmènerai.      

308
00:20:26,458 --> 00:20:27,691
FEMME :                          
Quoi ?!                          

309
00:20:27,726 --> 00:20:30,894
           Il est parti !           

310
00:20:30,930 --> 00:20:35,499
  Howard, tu ne croiras jamais  
      ça, mais c'est vrai !      

311
00:20:35,534 --> 00:20:38,034
  Notez chaque mot.   

312
00:20:38,069 --> 00:20:41,605
    Il n'y a pas eu d'exécution.
Cela n'est jamais arrivé.       

313
00:20:41,640 --> 00:20:44,541
             Se détendre.             

314
00:20:44,576 --> 00:20:48,845
    J'ai une meilleure histoire.    
       C'est une histoire d'amour.       

315
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
    L’État a tenté en vain     

316
00:20:50,315 --> 00:20:52,649
    exécuter Billy Malone     
     dans la chaise électrique.     

317
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
          A minuit,          
     l'interrupteur a été lancé,     

318
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
    et à ce dernier instant    
        avant l'oubli,        

319
00:20:57,890 --> 00:21:00,557
   Billy Malone a disparu.    

320
00:21:08,934 --> 00:21:12,936
           NARRATEUR :            
<i> Le côté obscur est toujours là.</i>

321
00:21:12,971 --> 00:21:15,739
<i> En attendant que nous entrions.</i>    

322
00:21:15,774 --> 00:21:18,374
     <i> En attendant de nous entrer.</i>      

323
00:21:18,410 --> 00:21:24,714
     <i> Jusqu'à la prochaine fois, essayez</i>      
    <i> pour profiter de la lumière du jour.</i>


