1 00:04:17,506 --> 00:04:21,506 www.titlovi.com 2 00:04:24,506 --> 00:04:28,147 SINCRÓNICO 3 00:04:29,440 --> 00:04:34,653 Traducido por: Bambula 4 00:04:43,359 --> 00:04:45,227 1107, ¿verdad? -Eso. 5 00:04:48,464 --> 00:04:54,003 Vete a la mierda. -¡Mierda! ¡Tomás! 6 00:04:54,036 --> 00:04:56,804 Lo juro, Tom es el peor. conductor� que tenía. 7 00:04:59,008 --> 00:05:01,277 Suele ocultar mejor la resaca. 8 00:05:01,310 --> 00:05:05,080 mi boca huele mal whisky con sabor a canela. 9 00:05:06,848 --> 00:05:11,819 Los vasos no se salen. - ¿El uniforme tiene dibujos? 10 00:05:11,853 --> 00:05:15,958 No, la habitación estaba a oscuras. no lo sabia que es mío, así que estoy bastante seguro 11 00:05:15,992 --> 00:05:18,228 que este es su uniforme de una tienda de deportes. 12 00:05:21,631 --> 00:05:25,502 Bien. Lo entiendo. 13 00:05:27,137 --> 00:05:28,837 No es profesional. 14 00:05:30,873 --> 00:05:32,875 Hace mucho frío aquí, amigo, gracias. 15 00:05:34,644 --> 00:05:36,446 Aquí estamos. - Aquí estamos. 16 00:05:40,250 --> 00:05:41,950 Creo que necesitan ayuda. 17 00:05:57,100 --> 00:06:01,404 Espero que despierte. Tiene que ir al coche por la mañana. 18 00:06:03,907 --> 00:06:05,609 Estoy en el niño. 19 00:06:08,145 --> 00:06:11,948 ¿Qué pasó? - Dormí en la habitación, 20 00:06:11,982 --> 00:06:16,220 y escuché francés y el viento. 21 00:06:19,457 --> 00:06:21,292 Señor, ¿puede oírme? 22 00:06:23,594 --> 00:06:25,294 Tengo una herida en el pecho. 23 00:06:28,566 --> 00:06:30,501 ¿Qué tomaste, cariño? 24 00:06:40,611 --> 00:06:42,311 ¿Cómo te va, Steve? 25 00:06:43,314 --> 00:06:45,483 Sobredosis, estoy pensando qué hacer. 26 00:06:46,550 --> 00:06:50,355 Señorita, ¿qué se llevó el pequeño? - ¿Qué hay en tus bolsillos? 27 00:06:50,389 --> 00:06:53,358 Señorita... ¡que se joda! -Heroína. 28 00:06:56,428 --> 00:06:58,128 ¡Mierda! 29 00:07:02,100 --> 00:07:04,369 ¿Eso es narcano? ¿Puedo tener algunos? 30 00:07:07,005 --> 00:07:08,705 Manos, para poder verlas. 31 00:07:10,542 --> 00:07:12,242 Mantenlos así. 32 00:07:13,278 --> 00:07:16,148 Suelta el arma. - No se ve bien, ¿verdad? 33 00:07:18,417 --> 00:07:20,117 ¿Cómo te va, amigo? 34 00:07:21,186 --> 00:07:23,355 El despachador se equivocó dijo el ataque. 35 00:07:23,388 --> 00:07:26,191 Pareces trabajar vestido de Tupak, ¿qué espera? 36 00:07:34,232 --> 00:07:35,932 La víctima está bien. 37 00:07:36,268 --> 00:07:37,968 ¿Cómo es ahí? 38 00:07:39,539 --> 00:07:44,243 Tenemos una herida penetrante en el torso, 39 00:07:44,277 --> 00:07:49,682 Estoy aplicando un vendaje oclusivo. a una herida por succión en el pecho. 40 00:07:52,084 --> 00:07:55,087 Sólo un poco... ¿Qué es ese sonido? 41 00:07:56,422 --> 00:07:58,122 Herida de cuchillo en el frente. 42 00:07:59,258 --> 00:08:00,958 La salida está en su espalda. 43 00:08:01,594 --> 00:08:03,294 ¿Qué? 44 00:08:04,330 --> 00:08:09,769 Arreglaremos la vía aérea en el camino. - ¿Qué hay de ti? golub�i�i, ¿trabajas para esta agradable gente? 45 00:08:09,802 --> 00:08:13,406 Sobredosis de heroína en la espalda. Herida de la noche. 46 00:08:15,374 --> 00:08:18,578 ¿Y consumió heroína? ¿Tú hiciste esto? 47 00:08:19,512 --> 00:08:24,417 Probablemente lo hizo él mismo. De Las drogas sintéticas y los drogadictos se vuelven locos. 48 00:08:24,450 --> 00:08:26,906 No es ilegal, ¿qué está pasando? trabajo, hijo? 49 00:08:26,913 --> 00:08:28,613 Ayúdame. 50 00:08:28,655 --> 00:08:30,457 Aunque se trata de posesión de heroína. 51 00:08:32,059 --> 00:08:37,631 Quiere decirnos dónde estás escondió armas? ¿Qué? 52 00:08:37,664 --> 00:08:39,364 Un metro de largo. 53 00:08:40,534 --> 00:08:42,234 ¿Pero no es eso...? 54 00:08:46,206 --> 00:08:48,642 ¿Se perdonará a sí mismo? problemas y nos dice dónde está el marido? 55 00:08:52,212 --> 00:08:53,912 El agua tranquila de la montaña se sumerge. 56 00:08:55,582 --> 00:09:00,187 ¿Hablas inglés, por favor? 57 00:09:14,502 --> 00:09:18,172 Saquémoslo de aquí. - Sí. 58 00:10:08,524 --> 00:10:11,102 No tener hijos con Con 18 años de diferencia, amigo. 59 00:10:11,103 --> 00:10:16,796 Y no puedes, porque eres tan viejo como la Biblia, pero debemos dejar abierta esa posibilidad. 60 00:10:16,831 --> 00:10:18,734 Al menos consigue una niñera para los niños. 61 00:10:21,570 --> 00:10:24,506 Aunque Brijana tiene 18 años, y amo a mi hija infinitamente, 62 00:10:24,540 --> 00:10:26,241 ella es una niñera terrible. 63 00:10:29,745 --> 00:10:31,714 Las pastillas ayudarán contra el VIH. 64 00:10:33,816 --> 00:10:35,516 En aproximadamente 6 semanas significa con seguridad, 65 00:10:35,517 --> 00:10:37,786 pero nunca tuve uno positivo por un pinchazo de aguja. 66 00:10:39,555 --> 00:10:44,393 Lo enviaré a un laboratorio rápido. Así que te llamaré mañana para todo lo demás. 67 00:10:44,427 --> 00:10:47,323 ¿Hay alguna razón por la que no? ¿Deberíamos hacer todos los análisis? 68 00:10:47,358 --> 00:10:50,266 La ignorancia es felicidad, de eso se trata. 69 00:10:50,300 --> 00:10:53,436 Las resacas son peores de lo habitual. pero eso probablemente se deba a la bebida 70 00:10:53,470 --> 00:10:55,170 y el uso de drogas recreativas. 71 00:10:56,439 --> 00:10:59,776 Ignoraremos los marcadores de cannabis y cocaína. - Gracias. 72 00:11:05,649 --> 00:11:10,453 ¿Qué le compraste a mi hija menor? - Unos condones, magnum. 73 00:11:10,487 --> 00:11:14,290 Cristo. - No, se trata de las actas, camaradas. 74 00:11:14,324 --> 00:11:16,526 Tiene un año, amigo. sus orejas no estaban perforadas. 75 00:11:16,559 --> 00:11:18,728 Es una estrategia. Cuando le da un beso, 76 00:11:18,762 --> 00:11:22,532 ella tendrá edad suficiente para saber eso Se los compré. - Bien. 77 00:11:22,565 --> 00:11:24,265 Un vestido pequeño sería una pérdida de dinero. 78 00:11:24,267 --> 00:11:27,671 Mira, cariño, la tía Steve está sentada aquí. 79 00:11:27,704 --> 00:11:29,739 porque fue y se acostó con a todos los amigos de mi mamá 80 00:11:29,773 --> 00:11:33,044 antes de casarse con todos ellos hombres allí. - Eso no es cierto. - Sí... 81 00:11:33,077 --> 00:11:35,478 Eso es algo cierto. -Es. 82 00:11:35,512 --> 00:11:37,414 Déjame sostener al bebé vamos, deja que las chicas vean 83 00:11:37,447 --> 00:11:39,350 ¿Qué extrañan? - Es una idea terrible. 84 00:11:39,383 --> 00:11:42,420 Vamos, sería un gran padre. - Hermano. - No, no. 85 00:11:42,453 --> 00:11:45,656 Mira eso. - Hola, señoras. No. -Bebé. 86 00:11:45,690 --> 00:11:48,759 Mala idea. - Espera, ¿por qué tu bebé...? 87 00:11:48,793 --> 00:11:51,495 ¡Y ahí! ¿Qué le hiciste? - No, no. - Devuélvela. 88 00:11:51,529 --> 00:11:57,435 La molestaste. Tráela de vuelta. - Bebé racista. 89 00:11:57,468 --> 00:11:59,603 No. 90 00:12:02,007 --> 00:12:03,707 Parece feliz. 91 00:12:06,977 --> 00:12:09,346 Eso. No. 92 00:12:12,616 --> 00:12:16,253 Déjala en paz, amigo. Trabaja durante el día con abogados, 93 00:12:17,355 --> 00:12:20,658 ella se queda despierta toda la noche por culpa de los niños, entonces Debe estar jugando con tu fea cara. 94 00:12:32,771 --> 00:12:34,506 Voy a saludar a Briana. 95 00:12:35,674 --> 00:12:37,509 Es un poco emo, 96 00:12:37,543 --> 00:12:40,012 él piensa erróneamente que eres más genial de mi parte, porque soy su padre 97 00:12:40,046 --> 00:12:42,547 y tu eres solo un imbecil que aparece ocasionalmente. 98 00:12:48,854 --> 00:12:51,957 Hola Bi. - ¿Hola! Qué tal? 99 00:12:51,991 --> 00:12:53,691 Te traje algo. -Eso. 100 00:13:01,067 --> 00:13:06,471 Me diste una ganga. - Aún no eres suficiente Lo suficientemente mayor para saber cómo es la cerveza barata. 101 00:13:06,505 --> 00:13:09,841 tengo 18 años, y sé que esta es una cerveza barata. 102 00:13:09,875 --> 00:13:12,410 Deja de mencionar el tuyo año. no quiero pensar 103 00:13:12,444 --> 00:13:14,144 que 18 años pasaron tan rápido. 104 00:13:15,982 --> 00:13:19,752 ¿Por qué estás sentado aquí solo? en esta roca de mierda? 105 00:13:19,786 --> 00:13:24,924 Hay pastel, barbacoa y gente vieja y gorda allí. 106 00:13:24,957 --> 00:13:26,657 Algo anda mal conmigo. 107 00:13:27,560 --> 00:13:30,696 No, nadie murió. solo... 108 00:13:30,730 --> 00:13:32,565 Disculpe por un momento. 109 00:13:34,634 --> 00:13:36,334 ¿Hola? 110 00:13:44,677 --> 00:13:47,814 Sí, estaré allí el martes, doctor. gracias. 111 00:14:05,632 --> 00:14:11,405 Mierda, el departamento de bomberos tiene que levantarse temprano. -Eso. 112 00:14:16,710 --> 00:14:19,113 ¿A qué hora va a trabajar? - Estoy desempleado, 113 00:14:19,146 --> 00:14:21,815 así que pensé que sería correcto hora de ver a mis amigos, 114 00:14:21,849 --> 00:14:24,718 pero estoy pensando en hacerlo aplicación de cristal mo�, 115 00:14:24,751 --> 00:14:31,391 o astrología, o ambas. No sé. - Eso suena como una mala idea. 116 00:14:31,425 --> 00:14:37,598 Tengo que correr al trabajo. - Fue un placer conocerte. 117 00:14:41,668 --> 00:14:45,739 También. Cierra la puerta cuando salgas, ¿vale? 118 00:15:15,770 --> 00:15:18,907 Brijana quiere mudarse al campus, la habitación quedó libre. 119 00:15:23,178 --> 00:15:24,878 ¿Eso es lo que quiere? 120 00:15:26,881 --> 00:15:28,581 Eso. 121 00:15:35,490 --> 00:15:38,361 Te echaré de menos. 122 00:15:50,639 --> 00:15:53,076 Comenzaron con 7 mg de morfina, en caso de una quemadura 123 00:15:53,109 --> 00:15:56,946 segundo grado. ¿Otra cosa? -Vendajes secos. 124 00:15:56,979 --> 00:15:58,881 ¿Puede darme codeína? 125 00:16:02,651 --> 00:16:04,520 ¡Mierda, Tom! 126 00:16:05,921 --> 00:16:08,791 Al menos no conduces�. - ¿De qué estás hablando? 127 00:16:08,824 --> 00:16:11,492 Soy un gran conductor. - No lo hiciste. - Yo es el mejor conductor que conoce. 128 00:16:11,527 --> 00:16:14,697 No. Y que conduce un negro a través del distrito jardín 129 00:16:14,730 --> 00:16:17,700 nos pararían tanto, que La gente moría por toda Nueva Orleans. 130 00:16:49,233 --> 00:16:53,137 ¿Dónde está la víctima? - ¿Por qué dijiste eso? ¿Al despachador que tiene una persona quemada? 131 00:16:54,305 --> 00:16:56,005 Aquí ella está. 132 00:16:58,775 --> 00:17:04,647 Sí, es una herida, no una quemadura. persona. - El novato lo informó. 133 00:17:04,681 --> 00:17:09,886 ¿Qué le pasó? - Se desmayó con un cigarro en la boca. Ya sabes... 134 00:17:12,189 --> 00:17:16,094 ¿Qué es? - Beaumont, ¿cómo llamaste a esto? 135 00:17:16,128 --> 00:17:20,931 Combustión humana espontánea. - Esa mierda realmente le interesa. 136 00:17:20,965 --> 00:17:22,867 ¿Cómo deberíamos expresarlo en el informe? 137 00:17:22,900 --> 00:17:28,572 Algo que deberías considerar, cariño. - Se desmayó mientras fumaba, fácilmente. 138 00:17:31,143 --> 00:17:33,711 Es una prueba o lo que sea, por lo tanto no hay que andar a tientas. 139 00:18:45,591 --> 00:18:47,864 TUMOR CEREBRAL GIGANTE 140 00:18:53,026 --> 00:18:54,760 Es una mordedura de serpiente. -Cuéntamelo. 141 00:18:58,898 --> 00:19:03,803 Señorita, ¿sabe de qué tipo? ¿Te ha mordido una serpiente? -Travis. 142 00:19:03,836 --> 00:19:07,807 Tenemos que entrar de alguna manera es la toxina en cuestión. -Veneno. 143 00:19:07,840 --> 00:19:11,978 No es una toxina sino un veneno. - Eso es lo que dije. - No dijiste eso. 144 00:19:12,012 --> 00:19:15,115 Eso es lo que dije. - escúchame Buen trabajo, no dijiste eso... 145 00:19:15,149 --> 00:19:18,252 Dime lo que dije ¿Hace 2 segundos? - Está bien. 146 00:19:18,285 --> 00:19:23,390 Debe estar aquí en alguna parte. - En todas partes estábamos buscando. Él no está aquí. -Travis. 147 00:19:23,423 --> 00:19:25,425 Se registró con su novio. 148 00:19:26,460 --> 00:19:30,164 Travis. - Denis, mira. 149 00:19:30,197 --> 00:19:33,367 Despachador, unidad 101 Requiere refuerzo en el hotel de la calle 9. 150 00:19:33,400 --> 00:19:36,103 Tenemos una mordedura de serpiente y tal vez sobredosis de una droga desconocida. 151 00:19:38,939 --> 00:19:42,976 La serpiente está en el segundo piso del hotel. 152 00:19:43,011 --> 00:19:46,281 Recuerda aquella mordedura de serpiente en la que ¿Nos topamos con un terreno baldío cerca de �almet? 153 00:19:47,814 --> 00:19:51,119 Señorita, ¿es usted pentacostal? 154 00:19:53,021 --> 00:19:54,755 Un tipo conduce por ahí con una cabeza de cobre, 155 00:19:54,788 --> 00:19:57,190 él piensa que Dios lo salvará. - No es un cabeza de cobre. 156 00:19:57,492 --> 00:20:01,828 ¿Qué pasa hermano? -Muerde, no es el tamaño correcto, 157 00:20:01,862 --> 00:20:04,265 y su reacción al veneno... 158 00:20:04,299 --> 00:20:10,471 Ella podría estar jodida... ¿Serpiente de cascabel de espalda de diamante del este? 159 00:20:12,173 --> 00:20:17,011 El este no se ha visto en décadas. serpiente de cascabel de diamantes en luisiana. 160 00:20:22,383 --> 00:20:26,422 Bien. ¿Me ayudarás a encontrarla? - Sé que puedo atrapar a ese bastardo. 161 00:20:26,455 --> 00:20:30,959 Bien. Señorita, encuentre a su amiga. 162 00:20:30,992 --> 00:20:32,694 Steve registrará el grado de hinchazón, 163 00:20:32,727 --> 00:20:35,730 que los del centro de urgencias puedan saber cuánto antídoto dar. 164 00:20:36,864 --> 00:20:41,170 Esto no sirve para nada. Vamos. - Cuidarse. 165 00:20:59,988 --> 00:21:03,392 ¿No funciona? -�ula rompe con fuerza. 166 00:21:03,425 --> 00:21:05,261 Quizás algo golpeó el sensor. 167 00:21:58,081 --> 00:22:04,422 Está casado. ¿Ves aquí? Es tu glándula pineal. 168 00:22:04,455 --> 00:22:07,491 Generalmente cuando el tumor está en este área, él está dentro, 169 00:22:07,525 --> 00:22:12,962 pero el tuyo está arriba, aquí, como �ep fla�e. Nunca he visto eso. 170 00:22:12,996 --> 00:22:16,133 ¿Qué quieres decir? -Generalmente, glándula pineal en adultos. 171 00:22:16,167 --> 00:22:17,967 está calcificado en cierta medida, 172 00:22:18,002 --> 00:22:20,970 se endurece con la edad, pero el tuyo es como el de un adolescente. 173 00:22:23,607 --> 00:22:25,966 Amigo de mi novio de la escuela alternativa. medicina del pensamiento 174 00:22:25,967 --> 00:22:27,935 que el tercer ojo alrededor del asiento es más largo, 175 00:22:27,970 --> 00:22:30,989 por lo tanto tu puedes ser tuyo glándula endocrina única 176 00:22:31,024 --> 00:22:34,418 Te hace más iluminado. - ¿Cómo afecta al cáncer? 177 00:22:34,452 --> 00:22:39,056 Hay un cierto tiempo allí, pero me parece un glioblastoma, 178 00:22:39,090 --> 00:22:42,226 lo cual es muy agresivo, entonces... - ¿No será una muerte lenta? 179 00:22:46,996 --> 00:22:48,696 Primero te di la buena noticia. 180 00:22:57,542 --> 00:23:01,580 Hola. - Sé que eres una mujer adulta. 181 00:23:01,613 --> 00:23:05,317 ¿Quién se mudará de mi casa? pero si va a quedarse fuera toda la noche, 182 00:23:05,350 --> 00:23:07,352 ¿Podemos al menos enviar un mensaje por favor? 183 00:23:09,020 --> 00:23:11,656 Bien. - ¿Bien? 184 00:23:13,258 --> 00:23:15,594 Buen día. - Buen día. - Te amo. 185 00:23:15,627 --> 00:23:17,327 Yo también tu. 186 00:23:25,370 --> 00:23:27,105 La mala noticia es que no se puede operar, 187 00:23:27,139 --> 00:23:31,410 y tendremos que empezar el tratamiento para a cualquier precio. Tendremos que seguirlo. 188 00:23:31,443 --> 00:23:35,013 Sinceramente, puede vivir más. 6 semanas o 60 años. 189 00:23:35,046 --> 00:23:38,017 Pero es más probable que sean 6 semanas. 190 00:23:38,050 --> 00:23:39,750 si no iniciamos la radiación inmediatamente. 191 00:23:43,156 --> 00:23:44,856 Yo... 192 00:23:55,000 --> 00:23:57,503 Mientras tanto, aquí está algunos grupos de apoyo 193 00:23:57,537 --> 00:23:59,705 y terapias alternativas complementarias 194 00:23:59,739 --> 00:24:04,110 que son útiles para los pacientes y cómo decírselo a su familia. 195 00:24:23,796 --> 00:24:29,736 ¿Qué pasa con tus calificaciones? ¿Estás deprimido? 196 00:24:30,404 --> 00:24:36,643 ¿Qué? No. simplemente no lo sé ¿Qué quiero hacer? 197 00:24:37,711 --> 00:24:41,448 ¿Acerca de? - Tu embarazo. 198 00:24:41,482 --> 00:24:43,717 Si padre, es extraño. comportamiento al respecto. 199 00:24:45,519 --> 00:24:51,758 No, en cuanto a trabajo, profesión, es decir, cuando termine la universidad. 200 00:24:51,792 --> 00:24:54,294 el tiene buen exito 201 00:24:54,328 --> 00:24:56,196 porque no sabe lo que quiere ser�cuando sea mayor�? 202 00:24:56,230 --> 00:24:58,432 Suena absurdo, pero, 203 00:24:58,465 --> 00:25:01,768 En serio, tiene que quedar bien. 204 00:25:01,802 --> 00:25:05,272 y al mismo tiempo no sabe a donde lleva ni si puedo hacerlo. 205 00:25:08,509 --> 00:25:14,649 Por supuesto que puedes. Pensemos en ello. ¿Qué le gusta? 206 00:25:17,685 --> 00:25:20,054 Cuando eras pequeña amabas para ver Expediente X conmigo. 207 00:25:21,589 --> 00:25:23,289 Debería ser un agente del FBI. 208 00:25:32,367 --> 00:25:35,236 Bien. Juguemos al caballo sin E. 209 00:25:37,438 --> 00:25:40,542 Diré lo que siempre digo, 210 00:25:42,310 --> 00:25:44,078 Pero esta vez solo escucha. 211 00:26:18,914 --> 00:26:25,688 ¿Recuerdas esta canción de la escuela secundaria? Redman tomó el papel de Claude Debussy. 212 00:26:25,721 --> 00:26:29,059 Interesante que recuerde eso, pero no. Recuerdo 4 años de francés avanzado. 213 00:26:30,793 --> 00:26:32,493 la vida no es justa. 214 00:26:36,632 --> 00:26:38,332 Feliz cumpleaños. 215 00:26:51,748 --> 00:26:57,754 Es realmente científico. 216 00:26:57,787 --> 00:27:02,392 Sí. - Gracias, amigo. -Cuando lo piensas, 217 00:27:02,425 --> 00:27:05,294 los clubes de striptease son el único lugar donde realmente no puede tener relaciones sexuales. 218 00:27:05,962 --> 00:27:07,662 Destaca ciertas cosas. 219 00:27:11,735 --> 00:27:14,504 Las dudas nunca desaparecen. 220 00:27:14,537 --> 00:27:16,773 Él piensa que casarse hará que desaparezca, 221 00:27:16,806 --> 00:27:20,510 y tiene un significado profundo, pero dudas, nunca se van. - Lo entiendo, hermano. 222 00:27:20,543 --> 00:27:22,243 Eres un tipo de relaciones. 223 00:27:23,346 --> 00:27:25,046 ¿Quieres eso? 224 00:27:25,815 --> 00:27:27,515 No. 225 00:27:30,453 --> 00:27:32,822 Pero hay algunas horas el domingo por la mañana, 226 00:27:32,856 --> 00:27:36,426 después del desayuno, los niños están ahí, tomamos café juntos, 227 00:27:36,459 --> 00:27:40,931 Estamos escuchando música y siento ¿Cómo debería sentirme? ¿Sabes? 228 00:27:40,965 --> 00:27:45,436 No olí nada más que whisky y ballenas rígidas durante toda una década. 229 00:27:46,804 --> 00:27:48,504 Eres un hombre bendito. 230 00:27:52,710 --> 00:27:56,881 Como tu humilde, hipócrita, idiota 231 00:27:56,914 --> 00:27:59,650 un amigo borracho celebrando cumpleaños para mi mejor amigo, 232 00:28:00,985 --> 00:28:04,522 ¿Cuál es el problema con todos esos analgésicos? - Está bien, amigo. 233 00:28:04,555 --> 00:28:08,859 Lo sé. Sólo prométeme que no sucederá un ejemplo típico de un paramédico de drogas. 234 00:28:11,328 --> 00:28:14,365 Prometo que no me convertiré en uno un ejemplo típico de un paramédico de drogas. 235 00:28:26,745 --> 00:28:28,747 Unidad 101, tenemos 14-6 236 00:28:28,780 --> 00:28:30,916 en la sección de fraternidades de la universidad, por favor responde 237 00:29:04,050 --> 00:29:05,750 Balcón en el último piso. 238 00:29:10,789 --> 00:29:12,489 Señorita, ¿puede oírme? 239 00:29:13,459 --> 00:29:15,661 ¿me oyes? - ¿Qué? 240 00:29:17,430 --> 00:29:19,130 ¿Sabes tu nombre? 241 00:29:23,603 --> 00:29:25,303 No soy de la policía. 242 00:29:29,375 --> 00:29:31,878 Tienes que ayudar al equipo. Tiene un problema de corazón, 243 00:29:31,911 --> 00:29:36,049 y creo que consumió demasiada cocaína. Antes de desmayarme, 244 00:29:36,083 --> 00:29:39,086 le dolía el pecho. - Está bien, iré con Tim. 245 00:29:39,119 --> 00:29:41,888 necesito saber si hay alguien más que necesita ayuda. 246 00:29:43,823 --> 00:29:45,523 Briana. 247 00:29:50,030 --> 00:29:52,498 ¿Dónde está Briana? ¿Y qué tomó? 248 00:29:52,532 --> 00:29:56,936 Se tomó una ajavasca falsa de la tienda cuando ella estaba sentada allí. 249 00:30:16,024 --> 00:30:17,724 ¿Para ir a revisar su habitación? 250 00:30:19,493 --> 00:30:23,897 Sí, lo sé, por favor hazlo. Hazlo ahora, por favor. 251 00:30:32,406 --> 00:30:39,113 Está bien. Tara, ella se fue. Te llamaré después... 252 00:30:39,147 --> 00:30:42,449 Tienen que presentar un informe. sobre una persona desaparecida, y... 253 00:31:38,874 --> 00:31:40,574 ¿Hay alguien? 254 00:31:43,879 --> 00:31:45,579 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 255 00:31:46,049 --> 00:31:49,019 ¿Tienes sincrónico? 256 00:31:52,255 --> 00:31:53,955 ¿Cuánto cuesta? -Todo. 257 00:32:00,529 --> 00:32:02,229 ¿Te queda algo? 258 00:32:03,599 --> 00:32:07,970 ¿Dónde? - Suministros en la parte de atrás. - No tenemos eso. 259 00:32:08,003 --> 00:32:09,703 ¿Cuándo tendrás más? 260 00:32:15,111 --> 00:32:19,581 No, eso es todo. Eso es todo Suele pasar con muchas cosas. 261 00:32:21,650 --> 00:32:23,350 ¿Cuánto cuesta? 262 00:32:24,554 --> 00:32:26,357 105,14. 263 00:32:30,227 --> 00:32:32,629 Todos los días muere gente buena. 264 00:32:32,662 --> 00:32:35,166 Estás matando tu cerebro aquí. La gente se apuñala unos a otros con espadas, 265 00:32:35,199 --> 00:32:39,036 caen por aberturas de siete pisos ¡Para que me lleven por esta mierda! 266 00:32:43,707 --> 00:32:47,278 Lo lamento. Lo siento, no lo hice Sabía que te molestaba. 267 00:32:47,311 --> 00:32:49,546 Pido disculpas... 268 00:32:56,287 --> 00:33:00,790 ¿Disculpe, señor? - ¿Qué es? - lo sé que esto suena extraño, pero, ¿puedo 269 00:33:00,824 --> 00:33:05,029 comprarte esa sincronizacion tres veces ¿a un precio más alto del que pagaste por él? - ¡No! 270 00:33:05,062 --> 00:33:07,597 Vuelve a casa con tu esposa o novia. 271 00:33:07,630 --> 00:33:09,913 Alégrate de que no lo eres consumió esta mierda. 272 00:33:09,914 --> 00:33:11,817 Te darán $2.000. - Vete a casa. 273 00:33:23,381 --> 00:33:25,983 El operador de telefonía móvil dijo que era su móvil sigue inactivo, 274 00:33:26,018 --> 00:33:28,819 pero me puse en contacto con uno su amiga de clase 275 00:33:28,853 --> 00:33:30,554 ¿Quién cree que pudo haberla visto? 276 00:33:30,588 --> 00:33:33,691 en la fiesta antes que tú no�i y creo que debería 277 00:33:33,724 --> 00:33:35,993 escribir constantemente publicaciones de sus redes sociales. 278 00:33:38,996 --> 00:33:40,696 ¿Qué es? 279 00:33:42,067 --> 00:33:47,305 ¿Qué hace eso? - Estoy imprimiendo estos y luego los pegaré. 280 00:33:47,339 --> 00:33:51,575 ¿No puede hacer otra cosa? mientras se imprimen? 281 00:33:51,609 --> 00:33:53,778 Digamos que llamo a cada uno hospital y prisión en Luisiana, 282 00:33:53,811 --> 00:33:56,714 compañía de tarjeta de crédito y pregúntale a la policía 283 00:33:56,747 --> 00:33:58,582 buscar en Misisipi mientras dormías? 284 00:34:06,958 --> 00:34:10,595 ¿Por qué buscarías en Mississippi? - Usted sabe lo que quiero decir. 285 00:34:10,629 --> 00:34:14,599 Ella no está muerta. Entonces, ¿por qué buscaría en Mississippi? 286 00:34:14,633 --> 00:34:20,005 Tenemos que ser realistas. - Contratación de un detective privado. 287 00:34:20,039 --> 00:34:23,142 Todo el departamento de policía... - ¿Qué estás haciendo? 288 00:34:58,744 --> 00:35:01,148 Acuéstate, muchacho, acuéstate. 289 00:35:04,418 --> 00:35:06,686 No te muevas. 290 00:35:30,444 --> 00:35:32,144 ¿Quién está ahí? 291 00:35:59,507 --> 00:36:02,543 ¡Mierda! ¡Sal de ahí! -¡Detener! -¡Sal de mi casa! 292 00:36:02,544 --> 00:36:05,245 ¡Detener! - Mierda, ¿qué hace en el mío? ¿armario? - ¡No estoy aquí para hacerte daño! 293 00:36:05,246 --> 00:36:07,182 ¡Sal de mi casa! - Soy el Dr. Kermani. 294 00:36:07,215 --> 00:36:09,883 ¿Qué está haciendo? No me importa. - soy yo el químico que hizo lo sincrónico. 295 00:36:09,916 --> 00:36:12,387 ¿Qué eres? 296 00:36:12,420 --> 00:36:16,257 Soy el Dr. Kermani. soy químico quien hizo lo sincrónico. 297 00:36:20,528 --> 00:36:22,896 Sal de ahí. -Bien. 298 00:36:25,767 --> 00:36:27,467 Quítate la chaqueta. -Bien. 299 00:36:28,504 --> 00:36:30,204 Giro de vuelta. 300 00:36:34,310 --> 00:36:38,746 Espera, ¿qué hace eso? No, no. 301 00:36:38,780 --> 00:36:42,750 Hola, si, tengo un intruso en mi casa. - No, detente. ¡Estoy aquí para ayudar! - Sí, señora. 302 00:36:42,751 --> 00:36:44,953 Porque te escuché en la tienda. - Mi dirección es el número 1827... 303 00:36:44,986 --> 00:36:47,456 ¡Viste lo que hace! - Avenida Alejandría. - ¡Ayuda! -Gracias. 304 00:36:47,489 --> 00:36:51,060 Todavía hay tiempo antes de que lleguen, ¿vale? 305 00:36:51,093 --> 00:36:54,230 Por suerte para ti, terminará pronto. hasta que lleguen a esta región. 306 00:36:54,263 --> 00:36:57,299 ¿Puedo...? Está bien. 307 00:37:00,536 --> 00:37:02,371 Hago drogas sintéticas. 308 00:37:05,441 --> 00:37:09,044 crearía nuevas drogas 309 00:37:09,078 --> 00:37:12,382 muy similar a las drogas ilegales, pero para que la composición molecular sea 310 00:37:12,415 --> 00:37:15,985 lo suficientemente diferente como para ser legal. - Sé lo que son las drogas sintéticas. 311 00:37:16,018 --> 00:37:18,121 La FDA es definitiva rompió todas las variantes 312 00:37:18,154 --> 00:37:20,423 que inventariamos así que corrimos al mercado 313 00:37:20,457 --> 00:37:24,194 con lo que se necesitaba ser como la droga DMT 314 00:37:24,227 --> 00:37:27,297 De lo que sintetizamos una flor roja que sigue creciendo 315 00:37:27,330 --> 00:37:31,502 en una región muy aislada Desierto de California. 316 00:37:31,503 --> 00:37:33,626 ¿Puedo usar la funda de esto? 317 00:37:40,043 --> 00:37:43,708 mi madre recientemente fallecido. Sé lo difícil que es. 318 00:37:43,709 --> 00:37:45,506 Salteado. - Eso es para mí. 319 00:37:46,182 --> 00:37:49,885 Tengo un tumor en mi glándula pineal. 320 00:37:51,321 --> 00:37:53,021 Lamento escuchar eso. 321 00:37:54,124 --> 00:37:57,093 Pero en realidad, 322 00:37:58,861 --> 00:38:02,033 sincrónico afecta a la glándula pineal, 323 00:38:02,066 --> 00:38:06,070 por eso experimenta el tiempo como realmente es 324 00:38:06,103 --> 00:38:09,507 en lugar de linealmente, un evento tras otro 325 00:38:09,540 --> 00:38:11,240 como lo experimentamos habitualmente. 326 00:38:14,178 --> 00:38:17,581 Bien. Aquí. 327 00:38:19,450 --> 00:38:25,056 Suelta la aguja en la canción que quieras Sí, pero todos están siempre ahí. 328 00:38:25,089 --> 00:38:29,026 Esas canciones son como el tiempo, ¿vale? 329 00:38:29,060 --> 00:38:32,196 Lo sincrónico es una aguja. 330 00:38:39,969 --> 00:38:44,508 Los adultos se van parcialmente, aparecen como fantasmas en el pasado, 331 00:38:44,542 --> 00:38:50,182 pero los niños, porque los suyos la glándula pineal no está calcificada, 332 00:38:50,215 --> 00:38:52,917 van físicamente a otro momento completamente. 333 00:38:54,086 --> 00:38:55,786 A veces no regresan. 334 00:39:00,325 --> 00:39:02,294 Él espera que crea que viniste aquí. 335 00:39:02,327 --> 00:39:04,145 para expiar sus pecados, 336 00:39:04,180 --> 00:39:07,331 y te lo pagaré así como así ¿Tu droga que mata a los niños? 337 00:39:07,332 --> 00:39:09,967 solo tenia unas pocas cuentas en algunas gasolineras, 338 00:39:10,000 --> 00:39:12,370 tiendas de cannabis en Luisiana, algunos otros estados. 339 00:39:12,404 --> 00:39:14,139 Conduzco y lo compro. 340 00:39:15,407 --> 00:39:17,107 Esta fue mi última parada. 341 00:39:22,147 --> 00:39:24,516 Tía, lo tiré en el cuenco más grande. 342 00:39:25,950 --> 00:39:27,650 Salir. 343 00:39:27,952 --> 00:39:29,652 ¿Todo se tira a la basura? 344 00:39:30,489 --> 00:39:32,990 Sí. Todo se tira a la basura. 345 00:39:35,093 --> 00:39:36,793 Sal de mi casa. 346 00:39:46,672 --> 00:39:50,309 Cuando Kyle me contrató, yo estaba trabajando en laboratorios de medicamentos genéricos en China. 347 00:39:52,211 --> 00:39:53,979 Haría cualquier cosa por volver a casa, 348 00:39:56,049 --> 00:39:58,484 pero dejé un buen trabajo profesor por ese dinero, por lo tanto... 349 00:40:09,462 --> 00:40:11,464 Hay un patrón más que eliminar. 350 00:40:32,926 --> 00:40:34,726 RADIOTERAPIA 351 00:40:47,234 --> 00:40:49,369 Ya sabes, dicen que todo se puede ver. ¿Cuándo hace este trabajo? 352 00:40:51,238 --> 00:40:54,074 Estoy bastante seguro de que vimos el nuestro. La primera lucha contra las drogas con espadas. 353 00:41:05,819 --> 00:41:10,990 ¿Estás bien? -Eso. solo un pequeño Dolor de cabeza por tequila, estoy bien. 354 00:41:24,739 --> 00:41:27,775 Es hora de tu sermón otra vez. 355 00:41:34,649 --> 00:41:36,349 Señor, 356 00:41:39,120 --> 00:41:43,691 cuando Denis y yo estamos o ir a la escuela de medicina 357 00:41:46,094 --> 00:41:49,163 Asistimos a muchos obligatorios. Materias provenientes de las ciencias naturales. 358 00:41:51,566 --> 00:41:54,202 Dennis odiaba muchas cosas, 359 00:41:54,235 --> 00:41:59,274 pero me convertí en un físico capacitado. 360 00:41:59,307 --> 00:42:04,480 Sin ecuaciones, solo Teorías divertidas e historia. 361 00:42:05,848 --> 00:42:10,286 ¿Conoce usted alguna carta que Einstein escribió 362 00:42:10,319 --> 00:42:13,255 Se casó con su querido amigo Mikel Beso. 363 00:42:14,590 --> 00:42:16,290 ¿Después de qué falleció? 364 00:42:17,660 --> 00:42:19,360 Está bien. 365 00:42:20,262 --> 00:42:24,800 Él dijo: "Ahora como están las cosas dejó este extraño mundo 366 00:42:24,833 --> 00:42:28,671 un poco antes que yo. No significa nada. 367 00:42:30,806 --> 00:42:32,506 gente como nosotros, 368 00:42:33,876 --> 00:42:36,211 que creen en la física, 369 00:42:37,680 --> 00:42:42,585 ellos conocen la diferencia entre el pasado, presente y futuro 370 00:42:44,153 --> 00:42:46,422 simplemente terco 371 00:42:47,891 --> 00:42:49,726 ilusión persistente." 372 00:43:04,307 --> 00:43:07,210 Hola Capitán. - Hola Denise, ¿tienes un minuto? 373 00:43:07,243 --> 00:43:09,779 Eso. ¿De qué se trata? - La cantidad de morfina no coincide 374 00:43:09,813 --> 00:43:14,450 con nosotros y en los registros del hospital farmacias. Se que eres igual 375 00:43:14,451 --> 00:43:16,319 pero ojo con los demás turnos, ¿tuyo? 376 00:43:17,454 --> 00:43:20,624 Eso. Hablaremos de ello por la mañana. 377 00:43:21,725 --> 00:43:25,895 No tiene por qué ser aquí. podemos Llame a otro paramédico para que intervenga. 378 00:43:25,929 --> 00:43:28,164 no quiero volver a casa Quiero trabajar. 379 00:43:28,198 --> 00:43:31,368 Sí, pero tú y Tara deberían estar juntos. 380 00:43:31,401 --> 00:43:33,770 A todas las unidades, tenemos una fractura abierta 381 00:43:33,803 --> 00:43:36,574 en 1988 Bourbon Street. - La unidad 101 está llegando. 382 00:44:07,939 --> 00:44:10,574 Señor, ¿puede decirme? ¿Qué causó la lesión? 383 00:44:14,378 --> 00:44:16,078 ¿Sabes qué le pasó? 384 00:44:18,349 --> 00:44:20,117 ¿Cayó de alguna parte? 385 00:44:20,118 --> 00:44:23,155 Señor, podemos llevarlo desde aquí lo antes posible 386 00:44:23,188 --> 00:44:26,525 sólo queremos estabilizar la lesión. Te llevaremos al centro de emergencias, ¿vale? 387 00:44:29,461 --> 00:44:33,632 Utiliza fisiológico si eliminar contaminantes grandes. - Lo sé. 388 00:44:35,400 --> 00:44:39,871 Utilice una férula. Prensa. - Basta para decirme cómo hacer mi trabajo. 389 00:44:39,905 --> 00:44:43,975 Alguien tiene que hacerlo. -�¿Qué se supone que debe hacer? ¿medio? - Señor, no fume eso. 390 00:44:46,478 --> 00:44:49,648 Cuando aparece, jodido en el trabajo, No será culpa mía cuando mate a alguien. 391 00:45:00,459 --> 00:45:04,663 Necesitamos darle morfina. - ¿Estás seguro de que tenemos morfina? 392 00:45:04,696 --> 00:45:06,465 ¿Qué debería significar eso? 393 00:45:09,335 --> 00:45:11,041 No puede aceptar la realidad, 394 00:45:11,042 --> 00:45:13,456 entonces toma medicamentos y sale todas las noches. 395 00:45:13,460 --> 00:45:16,691 No puede aceptar la realidad. que eres un niño de 40 y tantos años, 396 00:45:16,726 --> 00:45:20,613 y desperdicié la mitad de mi vida sobre las tonterías sobre la lealtad. -¡Callarse la boca! 397 00:45:20,646 --> 00:45:22,582 Estoy cansado de tus lloriqueos. 398 00:45:22,615 --> 00:45:24,817 Estás decepcionado con todos los que te rodean. 399 00:45:24,851 --> 00:45:26,886 Sólo se queja de su esposa. 400 00:45:26,919 --> 00:45:30,366 lo cual obviamente es demasiado bueno para ti, ¡Y siente lástima por tu familia! 401 00:45:30,766 --> 00:45:32,657 ¿Me preocupo por mi familia? 402 00:45:32,658 --> 00:45:34,894 Si, porque eres un pendejo egoísta. a quien solo le importa... 403 00:45:50,743 --> 00:45:54,514 ¡Que te jodan, Dee! -Eso. Vete a la mierda. 404 00:45:54,547 --> 00:45:59,586 Vete a la mierda, vuelve a la ambulancia. ¡Callarse la boca! Tom, no, necesitamos 405 00:45:59,620 --> 00:46:01,320 Vuelve, ayúdame por el amor de Dios. 406 00:46:14,635 --> 00:46:17,905 Retrocedamos tanto como podamos. 407 00:46:17,938 --> 00:46:20,974 hasta el primer momento... - Dos ayudantes del sheriff resultaron heridos. 408 00:46:21,008 --> 00:46:24,678 Detalles de lo ocurrido esta mañana. y las detenciones realizadas desde entonces, 409 00:46:24,711 --> 00:46:27,414 y finalmente, todavía no está ahí pistas sobre la joven 410 00:46:27,447 --> 00:46:29,450 que desapareció el miércoles por la noche después de drogarse 411 00:46:29,483 --> 00:46:31,952 en una fiesta en casa en el territorio Universidad de Tulane. - ¿Las drogas? 412 00:46:31,985 --> 00:46:35,021 Quiero agradecer a la comunidad por su constante... - ¿De dónde sacó eso? 413 00:46:35,022 --> 00:46:37,424 ...por el caso de los desaparecidos de Briana Daneli. 414 00:46:37,457 --> 00:46:39,693 Muchos miembros nuestras comunidades lo saben 415 00:46:39,726 --> 00:46:43,564 que organismos relacionados y na�a Las agencias continúan su búsqueda. 416 00:46:43,597 --> 00:46:46,900 y esperanza de seguridad el regreso de Briana Daneli. 417 00:46:46,934 --> 00:46:49,437 Es muy importante nuestra comunidad de asociaciones 418 00:46:49,470 --> 00:46:53,108 y adjunte cualquier información que tenga 419 00:46:53,142 --> 00:46:55,376 fuerzas del orden. Estoy buscando consejos. 420 00:46:55,410 --> 00:46:58,780 Cualquier consejo válido puede ser enviado directamente a nosotros y lo recibiremos 421 00:46:58,813 --> 00:47:01,083 adelante a la policía a la administración de Nueva Orleans... 422 00:47:29,711 --> 00:47:33,048 ¿Ella está aquí? - Sí, lleva aquí aproximadamente una semana. 423 00:47:35,517 --> 00:47:38,754 Quizás quiera mantenerse al margen. Ella es de... 424 00:47:38,787 --> 00:47:40,487 Pueden pasar cosas malas. 425 00:50:38,074 --> 00:50:39,980 Duh. 426 00:50:49,434 --> 00:50:51,134 ¡Vuelve al infierno! 427 00:50:51,185 --> 00:50:52,885 ¡No, no! 428 00:51:17,009 --> 00:51:20,847 No dudes en llamarnos, especialmente si tienes invitados inesperados. 429 00:51:44,105 --> 00:51:46,074 Si estás viendo esto, probablemente lo estoy intentando 430 00:51:46,107 --> 00:51:52,380 para convencerte de algo que es realmente asombroso o estoy muerto. 431 00:51:55,283 --> 00:52:00,687 Esta es una pastilla para viajar en el tiempo. 432 00:52:00,721 --> 00:52:04,791 Te permite retroceder en el tiempo. durante unos 7 minutos. Sé que suena así 433 00:52:06,427 --> 00:52:08,996 totalmente loco pero estoy... 434 00:52:16,737 --> 00:52:18,437 Viajé a través del tiempo. 435 00:52:19,840 --> 00:52:23,711 A esta misma ubicación geográfica, 436 00:52:23,745 --> 00:52:26,315 antes de que todo sea bombeado, cuando esto todavía era un pantano. 437 00:52:28,750 --> 00:52:30,450 Una observación más. 438 00:52:32,188 --> 00:52:37,359 Cosas que te tocan mientras estás drogados parecen un poco distorsionados. 439 00:52:38,993 --> 00:52:41,130 mi mejor amigo, 440 00:52:41,163 --> 00:52:46,435 Dennis Dannelly, quien probablemente mira esto si estoy muerto 441 00:52:46,468 --> 00:52:49,003 su hija Briana se la llevó, y ella desapareció. 442 00:52:50,838 --> 00:52:52,538 Espero poder ayudar de estos experimentos, 443 00:52:53,509 --> 00:52:55,277 encontrar una manera de recuperarla. 444 00:53:00,049 --> 00:53:04,752 O ser apuñalado por una herida colono europeo, 445 00:53:04,786 --> 00:53:10,892 Lo cual suena mucho mejor que para deshacerse del cáncer. 446 00:54:02,246 --> 00:54:07,184 Primera observación. no estoy del todo seguro 447 00:54:07,218 --> 00:54:10,820 por qué fui a otro tiempo en comparación con la primera tableta. 448 00:54:10,854 --> 00:54:17,027 La única diferencia es dónde estoy exactamente. Estaba en la habitación cuando la píldora hizo efecto. 449 00:56:41,108 --> 00:56:42,808 Y en ese momento, 450 00:56:44,144 --> 00:56:48,048 miran como se ven los años sobreviviendo de la miseria, 451 00:56:48,081 --> 00:56:51,251 este hombre probablemente 10 años menor que yo 452 00:56:51,285 --> 00:56:54,721 pero que parecía décadas mayor A pesar de su dieta paleolítica, 453 00:56:56,022 --> 00:57:00,427 entonces me di cuenta... ¡El pasado es terrible, amigo mío! 454 00:57:01,628 --> 00:57:07,334 Y la segunda observación, el lugar exacto. ¿Dónde estás cuando la droga funciona? 455 00:57:07,367 --> 00:57:11,506 determina el tiempo en el que regresa. Por ejemplo, 456 00:57:14,676 --> 00:57:17,479 este lugar me llevó lejos en Edad de Hielo dos veces. 457 00:57:19,581 --> 00:57:23,718 Este lugar me llevó a pantano. Vete a la mierda, conquistador. 458 00:57:25,487 --> 00:57:27,388 Y eso también nos deja con la pregunta, 459 00:57:29,757 --> 00:57:31,992 si este portal funciona en ambas direcciones, 460 00:57:34,062 --> 00:57:36,197 ¿Cómo quedó Brijana estancada en el pasado? 461 00:57:50,612 --> 00:57:52,312 ¿Tara? 462 00:58:23,379 --> 00:58:28,284 ¿Qué es? - Mi papá para siempre. Dice que es mejor estar soltero. 463 00:58:31,820 --> 00:58:33,520 ¿Eso te parece mal? 464 00:58:35,324 --> 00:58:38,661 Simplemente repugnante porque están en pregunta y aburrida, porque son aburridas. 465 00:58:41,530 --> 00:58:43,230 Te contaré la historia. 466 00:58:44,466 --> 00:58:48,305 Hubo un tiempo en que tu padre Pasó por el patio, el gran atrio. 467 00:58:49,607 --> 00:58:51,840 La chica no querría hablar. con él ni siquiera para ganarse la vida. 468 00:58:51,841 --> 00:58:55,178 Ella preferiría ahogarse en el río. sino hablar con él. 469 00:58:55,211 --> 00:58:57,714 Conocí a tu mamá en un bar una noche. 470 00:58:57,747 --> 00:59:01,251 Ella era muy amable, pero yo lo soy. redujo sus candidatos, 471 00:59:01,284 --> 00:59:03,853 Estaban sucediendo demasiadas cosas. Entonces lo conecté. 472 00:59:05,889 --> 00:59:11,761 Entonces viniste tú. Por suerte no eres feo. como tu papá, gracias a mamá. 473 00:59:11,795 --> 00:59:15,799 quiero decir, 474 00:59:15,832 --> 00:59:18,468 no tendra los mismos problemas como lo había hecho tu papá. 475 00:59:19,369 --> 00:59:21,805 Felicitaciones, sé feliz. 476 00:59:46,664 --> 00:59:49,600 ¿Eso? - ¿Puedo estudiar? 477 00:59:49,634 --> 00:59:52,837 Eso. -No. -Quédate ahí. 478 00:59:52,870 --> 00:59:56,474 ¿Debo pagar? -No. - No, vamos. 479 00:59:56,507 --> 00:59:59,310 Hola. - Oh. 480 00:59:59,343 --> 01:00:04,515 ¿Qué vamos a cenar? - ¿Quieres salir? Salgamos. 481 01:00:04,548 --> 01:00:08,386 Tenemos tiempo antes de mi turno. - No, necesita dormir. 482 01:00:08,419 --> 01:00:11,722 Eres lento y torpe cuando no estás descansado, por lo tanto... 483 01:00:11,756 --> 01:00:14,725 Tiene tanta proteína como quiere. tabletas e hidratación intravenosa 484 01:00:14,759 --> 01:00:18,629 en una ambulancia. quiero Salgamos juntos a comer de verdad. 485 01:00:18,663 --> 01:00:20,598 ¿Puede? - Sí, vámonos. 486 01:00:25,765 --> 01:00:28,111 SIEMPRE 487 01:00:34,647 --> 01:00:36,414 Esta mañana se informó que 488 01:00:36,415 --> 01:00:39,551 encontrado hombre muerto que ejecutó suicidio por envenenamiento con cianuro. 489 01:00:39,584 --> 01:00:42,421 Fue identificado como Dr. Patrick Kermany de Ohio, 490 01:00:42,454 --> 01:00:44,154 un químico para un fabricante de medicamentos... 491 01:00:50,429 --> 01:00:53,632 Vámonos. los ultimos 5 tabletas sincrónicas en el universo. 492 01:00:55,400 --> 01:00:58,427 Este viejo nuevo y los últimos. varios experimentos 493 01:00:58,428 --> 01:01:00,159 Me hicieron pensar. 494 01:01:00,739 --> 01:01:02,908 ¿Qué puedo llevar y traer? 495 01:01:06,411 --> 01:01:08,847 Este cuchillo, la puñalada que tuvo la víctima, 496 01:01:16,289 --> 01:01:18,391 pomo de la puerta del parque temático. 497 01:01:24,030 --> 01:01:26,933 Las cosas inanimadas pueden viajar, simplemente no sin distorsión, 498 01:01:28,367 --> 01:01:30,067 y yo estaba bien. 499 01:01:31,804 --> 01:01:33,504 Por lo tanto... 500 01:01:35,508 --> 01:01:37,376 Verán si pueden recuperar a Hawking 501 01:01:38,745 --> 01:01:41,948 en el pasado conmigo a través del contacto físico. 502 01:01:42,782 --> 01:01:44,482 De esa manera lo sabré 503 01:01:45,985 --> 01:01:49,856 por todas las formas posibles en que Podré traer a Briana de vuelta. 504 01:01:57,097 --> 01:01:59,500 Vamos, amigo, vamos. 505 01:02:54,923 --> 01:03:00,062 ¿Qué te gustaría, de dónde eres? - Señor, lo siento, puedo explicarlo. 506 01:03:00,095 --> 01:03:01,795 ¡Policía! 507 01:03:04,499 --> 01:03:06,199 ¡Policía! 508 01:03:10,072 --> 01:03:14,442 Señor, si se calma, iremos. ¡No, vamos! 509 01:03:16,578 --> 01:03:18,278 ¡Vamos! 510 01:04:10,200 --> 01:04:11,901 Mierda. 511 01:04:26,516 --> 01:04:28,652 tan pronto como se va a dormir, 512 01:04:28,685 --> 01:04:30,820 Nos drogaremos, irrumpiremos y ven a nuestro lugar. 513 01:04:33,757 --> 01:04:35,859 Suena peor de lo que es en realidad lo es, ¿no? 514 01:04:35,892 --> 01:04:38,028 Ve allí y compruébalo. - Sigue buscando. 515 01:04:39,029 --> 01:04:42,099 Vamos. - Debe ser alguien... 516 01:04:45,635 --> 01:04:47,335 No veo... 517 01:04:52,509 --> 01:04:54,911 Señor, la ventana está rota. - Vámonos, chicos. 518 01:04:54,945 --> 01:04:58,548 Vamos chicos. 519 01:05:02,719 --> 01:05:04,419 Buscando... 520 01:05:09,967 --> 01:05:11,729 ¡Bastardo! 521 01:05:29,981 --> 01:05:33,851 ¡Policía! - ¡Hawking! ¡Hawking, vamos, muchacho, vamos! 522 01:05:33,884 --> 01:05:35,653 ¡Hawking, vamos! 523 01:05:36,721 --> 01:05:39,757 ¿Está él ahí? - ¡Vamos! ¡Vamos chicos! 524 01:05:39,790 --> 01:05:42,994 ¡Vamos, amigo! - ¡Entra aquí! 525 01:05:43,027 --> 01:05:45,163 ¡No, no! ¡Hawking, no! 526 01:06:17,829 --> 01:06:19,631 ¡Pregonando! 527 01:06:34,679 --> 01:06:36,379 Tercera observación. 528 01:06:37,749 --> 01:06:39,449 No... 529 01:06:41,753 --> 01:06:46,125 ¡No... mierda! No llegues tarde. 530 01:06:49,296 --> 01:06:50,996 Ups... 531 01:06:54,834 --> 01:06:57,870 Parece que tienes que tocar lo que devuelves 532 01:06:57,904 --> 01:07:01,775 como cuántico... mezclar o algo así. 533 01:07:02,770 --> 01:07:04,805 Hawking llevaba un collar, así que... 534 01:07:08,981 --> 01:07:12,219 Es tan caótico como siempre Que regrese sano y salvo. 535 01:07:15,322 --> 01:07:20,960 En cualquier caso, no hay suficiente una pastilla para que yo regrese y... 536 01:07:22,329 --> 01:07:24,029 encontrar a Hawking. 537 01:07:26,333 --> 01:07:28,033 Y si llegas tarde... 538 01:07:46,287 --> 01:07:48,722 Dijiste que sonaban como 539 01:07:48,755 --> 01:07:53,994 Un chino drogado con cocaína. exactamente eso es lo que dijiste, es una cita literal. 540 01:07:54,027 --> 01:07:56,930 Eso no es muy agradable. - Sí, suena. - Vamos, cariño. 541 01:07:56,964 --> 01:07:59,766 Suena. - Por favor, Steve tiene otros amigos. 542 01:08:00,868 --> 01:08:02,568 Escuchar, 543 01:08:04,105 --> 01:08:05,806 Hay algo que nunca te dije. 544 01:08:09,810 --> 01:08:14,948 Durante el desarrollo posterior a Katrina, Steve recibió una llamada, 545 01:08:14,982 --> 01:08:20,455 había varios ataúdes y enterrado en el cementerio de Lafayette 546 01:08:20,488 --> 01:08:23,825 y terminaron en alguien patio en el distrito Garden. 547 01:08:23,858 --> 01:08:30,232 trabajadores de la construcción, Los números de serie conducían a Steve. 548 01:08:32,501 --> 01:08:36,205 En dos estaban sus padres, un en uno su hermana menor Dejna. 549 01:08:38,740 --> 01:08:43,978 Y Dejna era sólo una niña cuando murió. Y cuando encontramos su ataúd, 550 01:08:44,012 --> 01:08:45,712 fue abierto por ladrones, 551 01:08:47,048 --> 01:08:49,158 y viendo sus minúsculos restos, 552 01:08:49,159 --> 01:08:51,264 todo lo que pude sobre Creo que fue Brijana. 553 01:08:51,299 --> 01:08:53,455 y me desmayé. 554 01:08:56,292 --> 01:09:02,030 Y cuando me desperté en el porche, Steve me preguntó si estaba bien. 555 01:09:02,064 --> 01:09:08,170 ¿Estoy bien? me levanté Me apoyé en uno de esos 556 01:09:08,204 --> 01:09:14,444 Columnas romanas de pendejos ricos doc Steve miró a su hermana pequeña. 557 01:09:15,945 --> 01:09:20,083 arrastra una maleta a un camión si unirse a sus padres. 558 01:09:23,386 --> 01:09:27,856 Fue por su 30 cumpleaños. -Hola. 559 01:09:42,405 --> 01:09:44,907 Marti y Dok están atrapados en los grandes años cincuenta. 560 01:09:44,940 --> 01:09:49,246 Que te jodan Regreso al futuro. El pasado fue un infierno. 561 01:09:49,279 --> 01:09:51,872 Intentan hacer todo parece cómodo y así sucesivamente. 562 01:09:51,873 --> 01:09:53,586 La mejor parte del pasado. 563 01:09:54,016 --> 01:09:58,989 había música, s tu novio y ellos. 564 01:09:59,022 --> 01:10:00,924 el trata de lo disfruta incluso con Beria. 565 01:10:02,360 --> 01:10:06,497 Si lo intentara, lo haría enviado a prisión, o algo peor. 566 01:10:09,166 --> 01:10:12,103 ¿Y hermano? - Tu favorito Los clásicos del cine se proyectan esta noche. 567 01:10:12,136 --> 01:10:13,836 en NOLA 9. 568 01:10:35,092 --> 01:10:38,028 Quedan 3 pastillas. Es hora de encontrar a Brijana. 569 01:11:27,179 --> 01:11:28,879 ¡Briana! 570 01:11:42,360 --> 01:11:44,097 Venir. 571 01:12:06,090 --> 01:12:08,096 Venir. 572 01:12:17,230 --> 01:12:18,930 ¿Has visto a la chica? 573 01:12:24,505 --> 01:12:27,107 ¿Una mujer joven, una señorita? 574 01:12:28,763 --> 01:12:31,370 El espíritu es convocado. 575 01:12:31,580 --> 01:12:34,248 Aférrate al espíritu. 576 01:12:37,551 --> 01:12:40,687 ¿Y tú?... Sólo un poquito. 577 01:12:40,721 --> 01:12:44,625 ¿Qué haces...? ¡No, no! ¡Espera, no! 578 01:12:44,658 --> 01:12:49,129 ¡Para, no, no, para! 579 01:13:34,311 --> 01:13:36,378 Protege el Espíritu. 580 01:14:29,698 --> 01:14:31,398 Mierda. 581 01:14:39,608 --> 01:14:41,310 Obviamente, 582 01:14:42,411 --> 01:14:44,111 el presente puede anclarte. 583 01:14:53,823 --> 01:14:57,861 ¿Qué está haciendo en mi techo? - Estás seguro de que Brijana estuvo aquí. 584 01:14:57,894 --> 01:14:59,594 ¿Cuándo desapareció? 585 01:15:01,197 --> 01:15:04,768 No. Ella se fue a alguna parte. 586 01:15:04,801 --> 01:15:06,870 ¿Por qué no dijiste eso? Yo casi... 587 01:15:09,139 --> 01:15:11,241 Entra, estás muy drogado. 588 01:15:44,275 --> 01:15:45,975 Desde que Brijana desapareció, 589 01:15:46,811 --> 01:15:49,747 Creo que mi matrimonio es... 590 01:15:51,382 --> 01:15:53,150 Creo que me voy a divorciar. 591 01:15:57,254 --> 01:15:58,954 Ella me odia. 592 01:15:59,724 --> 01:16:02,226 Él me conoce mejor que nadie. y él me odia. 593 01:16:04,261 --> 01:16:10,234 Y tiene razón. Ella juró que lo haría amar incondicionalmente y ella me amaba. 594 01:16:11,202 --> 01:16:15,773 Prometí lo mismo y donde va todos los dias 595 01:16:15,806 --> 01:16:22,314 No odio la mitad de la música que toca. o que usaba ropa interior sexy, 596 01:16:22,347 --> 01:16:27,452 Cuanto más grandes sean sus tetas, mejor no suene feliz todo el tiempo, 597 01:16:27,486 --> 01:16:31,690 porque creo que son llamativos la gente feliz es estúpida. 598 01:16:34,593 --> 01:16:36,895 entonces me frustro 599 01:16:38,630 --> 01:16:40,966 y empiezo a discutir sin sentido 600 01:16:41,000 --> 01:16:43,462 secretamente esperando que lo hiciera ella puso fin al matrimonio, 601 01:16:43,463 --> 01:16:45,379 como si no fuera a destruirme. 602 01:16:46,304 --> 01:16:48,540 Briana era la única que nos mantuvo unidos. 603 01:16:48,573 --> 01:16:52,511 Y ahora que ella se ha ido, entonces... 604 01:17:00,719 --> 01:17:04,756 Recuerda aquel viaje a Tailandia... 605 01:17:04,790 --> 01:17:07,592 Tengo malaria y Estaba en ese hospital de mierda 606 01:17:08,794 --> 01:17:10,530 y todo lo que pensé fue en ella, 607 01:17:12,298 --> 01:17:13,998 para volver a casa con ella. 608 01:17:18,671 --> 01:17:20,371 No me siento así ahora. 609 01:17:24,343 --> 01:17:27,213 Ni siquiera me mira, porque soy un idiota. 610 01:17:30,616 --> 01:17:32,752 Y extraño mucho a Brijana. 611 01:17:44,363 --> 01:17:48,835 Se trata de vosotros, Tara y Brijana. Ya nada importa. 612 01:17:50,303 --> 01:17:53,406 Y para que lo sepas, mi vida es maravillosa. - No pierdas el tiempo. 613 01:17:53,439 --> 01:17:59,012 Lo digo en serio, amigo. Ella no se quejó. Tal vez ver a James Bond, 614 01:17:59,046 --> 01:18:01,482 pero me siento como charlie gin,¿vale? 615 01:18:02,983 --> 01:18:08,489 Lo que tú y Tara tenéis, incluso con todas las peleas, altibajos, dudas, 616 01:18:08,522 --> 01:18:10,222 Estaría de acuerdo con eso en un instante. 617 01:18:11,458 --> 01:18:17,564 Duermo como siempre y luego Lo siento por la parte de mí que sintió 618 01:18:17,598 --> 01:18:19,733 algo arriba... joder... 619 01:18:23,036 --> 01:18:25,272 Pero luego descubrí que me estaba muriendo. 620 01:18:31,612 --> 01:18:33,312 Mi cerebro... 621 01:18:34,414 --> 01:18:36,114 tiene un tumor. 622 01:18:37,417 --> 01:18:40,788 Y todas estas cosas parecen triviales. 623 01:18:42,422 --> 01:18:45,058 Que hay significado en las cosas que tengo 624 01:18:45,093 --> 01:18:48,296 y quiero pasar tiempo que los he "salvado". 625 01:18:49,964 --> 01:18:53,768 Fui a recibir tratamiento y descubrí para que funcione, pero... 626 01:18:55,770 --> 01:18:57,470 Al mirar el final, 627 01:18:59,507 --> 01:19:03,845 se da cuenta que hay cosas que son mucho peores que la muerte. 628 01:19:05,980 --> 01:19:10,552 Y ninguna de esas cosas eres tú acosado. - ¿Hace cuánto lo sabe�? 629 01:19:12,921 --> 01:19:16,691 Un par de semanas. Lo siento por eso No te lo dije. Yo solo... 630 01:19:16,724 --> 01:19:20,361 ¡Que te jodan! - Tiene derecho a estar enojado, ¿vale? 631 01:19:20,395 --> 01:19:25,500 Pero él entiende por qué no fue así. momento adecuado para decírtelo, ¿verdad? 632 01:19:25,533 --> 01:19:27,233 Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo, amigo. 633 01:19:35,544 --> 01:19:37,980 Estuve así de cerca del sí Hace un tiempo hice un chiste sobre un mal corte de pelo. 634 01:19:51,994 --> 01:19:53,896 Resultó ser Tom. 635 01:19:55,431 --> 01:19:59,935 El maldito conductor tomó morfina. - Probablemente lo obligaste a hacerlo. 636 01:19:59,969 --> 01:20:02,938 La ira mal dirigida no lo es si el tipo es un idiota. 637 01:20:19,429 --> 01:20:21,992 ¿De verdad estás buscando el adecuado todo este tiempo? 638 01:20:33,036 --> 01:20:35,772 ¿Sabes cuál es la verdadera tragedia? encontrar el amor de tu vida? 639 01:20:38,242 --> 01:20:40,944 Si eso sucediera, está detrás de ti. 640 01:20:43,046 --> 01:20:44,746 No volverá a suceder. 641 01:20:46,683 --> 01:20:51,788 Y si bien eso es maravilloso, lo que tienes delante es muy difícil. 642 01:20:59,230 --> 01:21:01,464 En cuanto al tratamiento, 643 01:21:03,900 --> 01:21:06,236 Decidí pausarlo. 644 01:21:06,270 --> 01:21:08,771 Algo surgió. - ¿De qué estás hablando? Él va a quimioterapia. 645 01:21:08,772 --> 01:21:11,344 algo realmente importante surgió lo que tengo que hacer. 646 01:21:11,345 --> 01:21:13,350 ¡Luego lo hace durante la quimioterapia, cabrón! 647 01:21:13,678 --> 01:21:16,480 ¿Sabes la diferencia entre ¿Tu vida y la mía? 648 01:21:16,514 --> 01:21:19,650 ¿Quiere saber cuál es? realmente la diferencia? - ¿Cuál es? 649 01:21:20,818 --> 01:21:24,989 Eventos aleatorios, probabilidad y suerte. 650 01:21:27,092 --> 01:21:31,929 Algunas personas piensan que es Dios o el universo o lo que sea, 651 01:21:33,731 --> 01:21:35,431 pero eso es todo. 652 01:21:41,872 --> 01:21:43,841 Vamos a ver a mi familia. 653 01:21:45,009 --> 01:21:46,777 Quiero mostrarte algo. 654 01:22:08,567 --> 01:22:10,869 Hay cosas peores que la muerte. 655 01:22:24,049 --> 01:22:26,452 Mierda. -Eso. 656 01:22:26,486 --> 01:22:30,089 Haría cualquier cosa para recuperarla. pero esto es... 657 01:22:30,123 --> 01:22:33,558 Sé que esto es increíblemente loco, Lo sé, pero tenemos que intentarlo. 658 01:22:33,592 --> 01:22:36,028 No digo que no debas, pero... 659 01:22:36,061 --> 01:22:40,032 Regresaste la última vez, tal vez no la próxima vez. 660 01:22:40,065 --> 01:22:44,569 Y quién sabe qué más te hace, la siguiente dosis podría matarte. 661 01:22:44,603 --> 01:22:46,939 Debería ser yo. - Tengo que hacerlo. 662 01:22:48,007 --> 01:22:51,978 Tengo un tumor juvenil. Tu glándula pineal es muy antigua. 663 01:22:53,213 --> 01:22:54,981 Es literalmente imposible para ti. 664 01:23:01,687 --> 01:23:06,726 Que estás perdido en el tiempo, 665 01:23:06,759 --> 01:23:11,697 y ya que eres tu criado y compartes el mismo ADN, 666 01:23:11,731 --> 01:23:14,201 Supongo que habría tomado la misma decisión. 667 01:23:16,702 --> 01:23:18,402 ¿Qué harías? 668 01:23:24,221 --> 01:23:26,635 SELLADO PARA SIEMPRE 669 01:23:30,950 --> 01:23:32,885 Le dejaría un mensaje permanente en alguna parte. 670 01:23:53,308 --> 01:23:55,276 Halcón. 671 01:23:57,044 --> 01:23:58,744 Él... 672 01:24:00,681 --> 01:24:04,852 ¿Qué? 673 01:24:06,254 --> 01:24:08,755 Fue solo... Amigos. 674 01:24:10,358 --> 01:24:14,162 Si todo esto funciona, Te lo contaré algún día. 675 01:24:23,139 --> 01:24:24,839 Esto es extra. 676 01:24:28,244 --> 01:24:33,349 Este río sucio y de mierda esta cerveza 677 01:24:35,251 --> 01:24:36,951 esta vez 678 01:24:38,387 --> 01:24:40,087 Yo no cambiaría esto. 679 01:24:43,725 --> 01:24:48,763 El tiempo corre y ya está. queda menos tiempo, 680 01:24:48,796 --> 01:24:52,734 se da cuenta de lo correcto que es esto. 681 01:24:57,139 --> 01:24:59,241 El presente es un milagro, hermano. 682 01:25:08,350 --> 01:25:13,956 Esto es una mierda, mal. mensaje escrito, no específico. 683 01:25:13,989 --> 01:25:15,689 "Siempre"? 684 01:25:19,095 --> 01:25:24,201 Recuerda aquella llamada desde casa para cuidados paliativos desde hace varios años, 685 01:25:24,234 --> 01:25:27,069 mujer de 100 años que es tenía enfermedad renal terminal, 686 01:25:27,103 --> 01:25:30,240 todas esas fotos con luis ¿Armstrong y Nina Simone? 687 01:25:32,041 --> 01:25:35,911 Sí, lo recuerdo. - ella tenia un libro en la mesita de noche. 688 01:25:37,780 --> 01:25:41,184 No recuerdo el título, pero algo como, 689 01:25:41,218 --> 01:25:44,387 Enfrentar la muerte con una sonrisa, o algo así. 690 01:25:47,123 --> 01:25:49,492 Mientras esperábamos al forense, Lo hojeé, 691 01:25:49,526 --> 01:25:53,496 y tiene un párrafo sobre cómo Lo más probable es que muramos. 692 01:25:53,530 --> 01:25:55,764 Brianna me preguntó al respecto, 693 01:25:55,798 --> 01:25:58,169 un tercio de nosotros estaremos en cama mucho tiempo, 694 01:25:58,202 --> 01:26:00,971 el tercero se verá drásticamente reforzado desmayarse en la cama 695 01:26:01,004 --> 01:26:04,040 y para un tercio de nosotros llegará a la montaña rusa de la insuficiencia orgánica, 696 01:26:04,074 --> 01:26:10,114 otra vez, en la cama, mientras estamos acostados, y el porcentaje más pequeño es la muerte súbita. 697 01:26:11,349 --> 01:26:13,284 Y ese es nuestro trabajo, amigos. Nosotros... 698 01:26:15,086 --> 01:26:16,786 Vemos los excepcionales. 699 01:26:19,323 --> 01:26:22,993 ¿Eso es lo que le dijiste a tu hija? Es lo más jodido... 700 01:26:23,026 --> 01:26:24,726 No, amigo, no, no. 701 01:26:25,429 --> 01:26:28,798 Eso me hizo darme cuenta que sabemos cómo termina esto. 702 01:26:30,568 --> 01:26:34,938 Misterio resuelto. Y en la muerte, los culpables del destino 703 01:26:34,971 --> 01:26:37,907 son excepcionales. Pero en la muerte, todo eso 704 01:26:37,941 --> 01:26:40,508 la locura que esta pasando antes de morir, 705 01:26:40,509 --> 01:26:42,489 Siempre hay infinitas posibilidades. 706 01:26:50,389 --> 01:26:52,089 Por tanto, sí, 707 01:26:53,991 --> 01:26:58,130 lo último que le hice dijo que como padre ella siempre fue... 708 01:27:31,163 --> 01:27:32,863 ¡Mierda! 709 01:28:25,185 --> 01:28:28,622 ¡Briana! 710 01:28:31,158 --> 01:28:35,295 ¡Briana! 711 01:28:39,333 --> 01:28:41,033 ¡Briana! 712 01:29:10,298 --> 01:29:14,602 Briana. 713 01:29:27,615 --> 01:29:29,484 Tara, soy yo. 714 01:29:34,355 --> 01:29:36,055 Lo necesito. 715 01:29:42,564 --> 01:29:44,264 Realmente lo necesito�. 716 01:29:55,510 --> 01:29:58,714 ¿Hola? 717 01:30:00,616 --> 01:30:02,316 ¿Hola? 718 01:30:08,457 --> 01:30:10,459 ¡Steve! 719 01:30:16,198 --> 01:30:21,637 ¿Cómo me encontraste? -Mensaje. 720 01:30:21,670 --> 01:30:23,739 ¿Qué? ¿Qué mensaje? 721 01:30:27,209 --> 01:30:31,079 No te preocupes por eso. Toma, toma esto. 722 01:30:33,249 --> 01:30:35,451 Es hora de volver a casa solo toma esto. 723 01:30:42,224 --> 01:30:43,924 ¿Dónde está el tuyo? 724 01:30:47,697 --> 01:30:51,134 Dejar. Vamos. 725 01:30:56,673 --> 01:30:58,373 Bien. 726 01:30:59,109 --> 01:31:04,548 Cada hora, algo del presente. Aparecerá cerca, ¿vale? 727 01:31:04,581 --> 01:31:06,783 Si no volvemos a la roca 728 01:31:06,816 --> 01:31:10,654 hasta que se haya ido, Estaremos atrapados aquí para siempre. 729 01:31:11,755 --> 01:31:15,692 ¿Está bien? 730 01:31:15,725 --> 01:31:20,864 Te ayudaré a cruzar. -¡No! -Prueba cuánto pueden cargar tus piernas. 731 01:31:31,541 --> 01:31:33,241 ¡Vaya, vaya! 732 01:32:24,329 --> 01:32:26,398 ¡Tú con la mercancía! 733 01:32:38,744 --> 01:32:42,180 ¡Venid, os dispararé a los dos! -Bien. 734 01:32:42,214 --> 01:32:45,684 No te muevas. 735 01:32:47,686 --> 01:32:49,386 Soy tu esclavo. 736 01:32:57,629 --> 01:32:59,329 ¡Ven aquí! 737 01:33:05,237 --> 01:33:07,239 Todo estará bien. 738 01:33:24,357 --> 01:33:26,057 Arrodillarse. 739 01:33:28,327 --> 01:33:30,496 Bien. 740 01:33:36,836 --> 01:33:38,805 Eso. Soy tu maldito esclavo. 741 01:33:43,876 --> 01:33:45,576 Vamos. 742 01:33:49,982 --> 01:33:54,287 Vamos. ¡Vamos! 743 01:33:54,320 --> 01:33:56,622 ¡Ven a buscar a tu maldito esclavo! 744 01:34:35,028 --> 01:34:37,865 ¡Mierda! 745 01:35:21,776 --> 01:35:25,013 ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy perfectamente bien. 746 01:35:28,082 --> 01:35:29,782 Dios. - Lo siento. 747 01:35:30,618 --> 01:35:32,588 No te disculpes. 748 01:37:09,996 --> 01:37:14,996 Traducido por: Bambula 749 01:37:17,996 --> 01:37:21,996 Tomado de www.titlovi.com