1
00:00:38,799 --> 00:00:40,256
Hvor er jeg?

2
00:00:51,006 --> 00:00:52,965
Hvor i helvete er jeg?

3
00:01:03,799 --> 00:01:05,215
Jesus.

4
00:01:17,048 --> 00:01:17,965
Logan?

5
00:01:20,465 --> 00:01:21,340
Logan?

6
00:01:23,173 --> 00:01:25,131
Logan, hvor er du?

7
00:01:27,173 --> 00:01:30,465
- Logan!
- Å, faen.

8
00:01:30,548 --> 00:01:32,090
Hvor er jeg?

9
00:01:32,173 --> 00:01:33,674
Det er greit.

10
00:01:33,757 --> 00:01:36,006
Vi er på det nye stedet.

11
00:01:37,715 --> 00:01:40,131
- Jeg beklager.
- Det er greit.

12
00:01:53,048 --> 00:01:56,215
Mm! Ja!

13
00:01:56,298 --> 00:01:58,090
Ja! Ja! Ja!

14
00:02:16,382 --> 00:02:18,215
Hva er det, mann?

15
00:02:18,298 --> 00:02:20,507
- Vi er her, Mr. Roy.
- Dette er det.

16
00:02:20,590 --> 00:02:23,006
Dette er dagen
vi får det til, Fikret.

17
00:02:23,090 --> 00:02:24,507
Du er mannen, Mr. Roy.

18
00:02:24,590 --> 00:02:25,924
Du er mannen.

19
00:04:32,090 --> 00:04:33,048
Er vi gode?

20
00:04:33,131 --> 00:04:34,965
Jesus Kristus.

21
00:04:35,048 --> 00:04:37,382
Hei, hei, hei, kompis.

22
00:04:37,465 --> 00:04:38,507
Godt å se deg.

23
00:04:38,590 --> 00:04:42,340
Så, er vi klare
å knulle eller hva?

24
00:04:42,423 --> 00:04:44,715
Ja... OK.

25
00:04:44,799 --> 00:04:46,840
Se, jeg-jeg beklager virkelig,

26
00:04:46,924 --> 00:04:49,757
men det ser ut som
det er et problem.

27
00:04:49,840 --> 00:04:52,632
Kom igjen, jeg kom
helt opp hit, dude.

28
00:04:52,715 --> 00:04:55,131
Ja, jeg beklager..

29
00:04:55,215 --> 00:04:57,131
eh, fyr.

30
00:04:58,423 --> 00:05:01,090
OK.

31
00:05:01,173 --> 00:05:04,215
Hør, du vet jeg elsker
hva gjør du, ikke sant?

32
00:05:04,298 --> 00:05:07,340
Jeg vil gjerne beholde
deg og teamet ditt
på plass, Lawrence.

33
00:05:07,423 --> 00:05:09,340
Jeg tror Vaulter er shizen.

34
00:05:09,423 --> 00:05:11,632
Er vi shizen?

35
00:05:11,715 --> 00:05:12,548
Ja.

36
00:05:12,632 --> 00:05:14,465
Hva skal til?

37
00:05:14,548 --> 00:05:17,423
Du vil at jeg skal sende
en vintage Jaguar
hjem til deg i dag?

38
00:05:17,507 --> 00:05:18,423
Jeg skal gjøre det.

39
00:05:20,090 --> 00:05:22,965
Um, s-sikkert. Se, um...

40
00:05:23,048 --> 00:05:24,674
Jeg tror bare bunnlinjen,

41
00:05:24,757 --> 00:05:28,131
Jeg kan levere mye mer verdi
for våre aksjonærer.

42
00:05:28,215 --> 00:05:31,215
Jeg håper vi ikke har det
forstyrret deg.

43
00:05:31,298 --> 00:05:34,507
Jeg ser deg.
Jeg ser dette.

44
00:05:34,590 --> 00:05:38,423
Vi setter pris på din interesse
i vårt lille antrekk,

45
00:05:38,507 --> 00:05:41,131
men jeg tror det er det.

46
00:05:42,882 --> 00:05:44,882
Kom igjen. Er det det?

47
00:05:44,965 --> 00:05:48,006
Det er ikke det.
Hva i helvete skjedde?

48
00:05:50,215 --> 00:05:52,131
Yo, vent på.

49
00:05:54,382 --> 00:05:55,674
Hold opp, hold opp.

50
00:05:58,256 --> 00:06:00,757
- Får du beskjeden?
- Hva?

51
00:06:00,840 --> 00:06:03,590
Jeg lar ikke
dere neandertalere i
å voldta selskapet mitt.

52
00:06:03,674 --> 00:06:04,799
Stadig.

53
00:06:04,882 --> 00:06:05,965
Jeg beklager?

54
00:06:06,048 --> 00:06:07,965
Dere er en gjeng
av oppblåste dinosaurer

55
00:06:08,048 --> 00:06:10,507
som ikke engang la merke til det
apene som svinger forbi
til i går.

56
00:06:10,590 --> 00:06:12,298
Vel, faen deg,
pappas gutt.

57
00:06:13,799 --> 00:06:16,173
Hei, kom igjen.
Ikke spreng dette i luften.

58
00:06:16,256 --> 00:06:18,298
Jeg har en merittliste
fra grunnleggelsen

59
00:06:18,382 --> 00:06:21,548
en av de mest spennende
nye mediemerker i verden.

60
00:06:21,632 --> 00:06:25,965
Og hva har du?
Spormerker fra skytesøppel?

61
00:06:26,048 --> 00:06:28,256
Takk for at du kom ned.
Det var flott å møte deg.

62
00:06:28,340 --> 00:06:31,298
Beklager at dette ikke er det
kommer til å trene.

63
00:06:31,382 --> 00:06:33,131
Nei, det ordner seg.

64
00:06:34,965 --> 00:06:37,465
Nei, det er det ikke.

65
00:06:44,173 --> 00:06:45,674
Pass på, dude.

66
00:06:50,131 --> 00:06:52,882
Faen. Hva faen, Frank?

67
00:06:52,965 --> 00:06:54,256
jeg--

68
00:06:54,340 --> 00:06:55,715
Hvordan kan vi redde dette?

69
00:06:55,799 --> 00:06:56,799
Du vil fortsatt
å forfølge dette?

70
00:06:56,882 --> 00:06:58,006
Ja, selvfølgelig vil jeg forfølge.

71
00:06:58,090 --> 00:06:59,256
Jeg vil kunngjøre.

72
00:06:59,340 --> 00:07:00,256
Dette er en del
av det hele.

73
00:07:00,340 --> 00:07:01,256
Dette er den hemmelige sausen.

74
00:07:01,340 --> 00:07:02,590
Trenger vi å blidgjøre tilbudet?

75
00:07:02,674 --> 00:07:04,548
Du vil støte på tilbudet
et annet poeng?

76
00:07:06,215 --> 00:07:08,048
Vil du
ringe faren din?

77
00:07:08,131 --> 00:07:10,632
Vil jeg ringe faren min?

78
00:07:10,715 --> 00:07:12,882
Nei, jeg vil ikke ringe faren min.

79
00:07:14,173 --> 00:07:15,882
Vil du ringe faren din?

80
00:07:17,215 --> 00:07:18,632
- Nei.
- Nei?

81
00:07:18,715 --> 00:07:19,757
Vil du
ringe faren din?

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,131
Er det noen som vil
ringe faren deres?

83
00:07:21,215 --> 00:07:23,256
OK, ingen vil snakke
til sin jævla far.

84
00:07:23,340 --> 00:07:26,548
Så, vi har startet, så la oss
kjøp dette jævla selskapet.

85
00:07:26,632 --> 00:07:28,256
Jeg presser budet
til 120. OK?

86
00:07:28,340 --> 00:07:31,006
OK.

87
00:07:36,715 --> 00:07:38,298
Hvordan går det?

88
00:07:38,382 --> 00:07:40,173
Ja, jeg har rett
i midten, pappa.

89
00:07:40,256 --> 00:07:41,382
Har du stengt?

90
00:07:41,465 --> 00:07:43,006
Ja, det er greit.

91
00:07:43,090 --> 00:07:44,799
Vi er ikke helt stengt.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,173
Jeg går til 120.

93
00:07:51,048 --> 00:07:53,215
Så det er bra.

94
00:07:53,298 --> 00:07:55,256
Eh...

95
00:07:55,340 --> 00:07:58,465
og er vi fortsatt gode
for kunngjøringen?

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,090
Uh-he.

97
00:08:00,173 --> 00:08:02,924
Flott, for åpenbart
Jeg er myk flytende

98
00:08:03,006 --> 00:08:04,840
å, som,
Frank og Rava,

99
00:08:04,924 --> 00:08:07,006
og det er sladder
bli myk flytende.

100
00:08:07,090 --> 00:08:08,173
Av hvem?

101
00:08:08,256 --> 00:08:10,423
Ved eteren.

102
00:08:10,507 --> 00:08:11,590
Jeg vet ikke.

103
00:08:13,131 --> 00:08:15,965
Hei, hei, gratulerer med dagen,
din gamle kjerring.

104
00:08:16,048 --> 00:08:17,340
Se, det er spennende.

105
00:08:17,423 --> 00:08:18,757
Dette kommer til å bli
flott for deg, pappa.

106
00:08:18,840 --> 00:08:22,131
Mm-hmm. Jeg er spent.

107
00:08:50,924 --> 00:08:52,924
Waystar Royco er en familie.

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,215
En familie som spenner over
fire kontinenter,

109
00:08:56,298 --> 00:08:59,048
50 land,
tre divisjoner:

110
00:08:59,131 --> 00:09:02,298
Underholdning,
Nyheter og feriesteder.

111
00:09:02,382 --> 00:09:03,799
Arbeider sammen

112
00:09:03,882 --> 00:09:06,090
å gi et nett
som kan holde verden,

113
00:09:06,173 --> 00:09:08,965
eller slynge den fremover

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
til neste eventyr!

115
00:09:10,924 --> 00:09:12,674
Blir med Waystar Royco,
du blir med

116
00:09:12,757 --> 00:09:15,090
en av de mest dynamiske nyhetene
og underholdningsselskaper

117
00:09:15,173 --> 00:09:16,423
i verden.

118
00:09:16,507 --> 00:09:17,382
Føl det!

119
00:09:18,799 --> 00:09:20,173
OK, hvordan har alle det?

120
00:09:20,256 --> 00:09:21,423
- Flott!
- Flott!

121
00:09:21,507 --> 00:09:22,465
Glimrende!

122
00:09:22,548 --> 00:09:25,173
Hei. Er du på rommet?

123
00:09:28,131 --> 00:09:30,090
OK. Vel, la oss gå ut
og gi disse barna

124
00:09:30,173 --> 00:09:32,048
den beste dagen
av deres liv, ikke sant?

125
00:09:32,131 --> 00:09:33,757
Føl det!

126
00:09:33,840 --> 00:09:36,548
- Føl det!
- Føl det!

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,340
Hei!

128
00:09:39,423 --> 00:09:41,340
Hei, Doderick!

129
00:09:41,423 --> 00:09:43,590
Ååååååååå!

130
00:09:43,674 --> 00:09:45,965
Woo Woo Woo Woo Woo!

131
00:09:46,048 --> 00:09:47,340
Hei!

132
00:09:47,423 --> 00:09:50,423
God morgen!

133
00:09:50,507 --> 00:09:51,465
Det er Doderick!

134
00:09:51,548 --> 00:09:54,674
Whoo! Det er meg, Doderick!

135
00:09:54,757 --> 00:09:56,632
Hei, gratulerer med dagen!

136
00:09:56,715 --> 00:09:59,173
Ikke trekk i halen min!

137
00:09:59,256 --> 00:10:01,382
Ikke slå Doderick!

138
00:10:01,465 --> 00:10:03,090
Hei!

139
00:10:03,173 --> 00:10:04,340
Slutt med det!

140
00:10:04,423 --> 00:10:06,340
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

141
00:10:08,548 --> 00:10:11,298
Vent, ok. Vennligst gå av.

142
00:10:11,382 --> 00:10:12,799
Kan du knulle?

143
00:10:12,882 --> 00:10:15,048
Kan du bare bli av?

144
00:10:20,548 --> 00:10:21,674
Ew!

145
00:10:21,757 --> 00:10:24,298
Han spyr ut av øynene!

146
00:10:25,715 --> 00:10:27,340
Proteinsøl.

147
00:10:29,006 --> 00:10:31,882
OK, denne veien, denne veien.
Kom igjen.

148
00:10:41,048 --> 00:10:42,131
Greg?

149
00:10:42,215 --> 00:10:44,465
Hei, mamma.

150
00:10:44,548 --> 00:10:47,507
Hvordan-- går det bra?
Hvordan går det?

151
00:10:47,590 --> 00:10:50,256
Mamma, beklager,
men jeg spolerte på en måte.

152
00:10:50,340 --> 00:10:53,674
Vel, ikke meg, faktisk,
men denne ungen.

153
00:10:53,757 --> 00:10:54,924
Greg.

154
00:10:55,006 --> 00:10:57,507
Så denne gutten røykte en joint
i bilen min.

155
00:10:57,590 --> 00:10:58,757
Et barn.

156
00:10:58,840 --> 00:11:01,173
Som denne haikerungen
at jeg

157
00:11:01,256 --> 00:11:02,840
hentet i morges,
som tidligere i morges.

158
00:11:02,924 --> 00:11:05,465
For det regnet
og jeg ville ikke...

159
00:11:05,548 --> 00:11:08,173
Jeg ville ikke ha ham
å bli utsatt for seksuelle overgrep?

160
00:11:08,256 --> 00:11:09,465
Greg.

161
00:11:09,548 --> 00:11:10,757
Før jeg kunne
til og med si noe...

162
00:11:10,840 --> 00:11:11,674
Hva faen?

163
00:11:11,757 --> 00:11:13,382
...tar aggressivt ut--

164
00:11:13,465 --> 00:11:16,382
Har du noen gang sett, som
så, en doobie?

165
00:11:16,465 --> 00:11:19,048
Og bilen
luktet skunk weed.

166
00:11:19,131 --> 00:11:20,715
Og da antar jeg
Jeg luktet slik.

167
00:11:20,799 --> 00:11:22,215
Og så

168
00:11:22,298 --> 00:11:23,215
de var akkurat som,

169
00:11:23,298 --> 00:11:25,090
"Få alle tingene dine og gå."

170
00:11:25,173 --> 00:11:26,298
Greg.

171
00:11:26,382 --> 00:11:28,173
Tenkte du i det hele tatt
i ett sekund

172
00:11:28,256 --> 00:11:29,340
å fortelle dem hvem du er?

173
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Nei, jeg tenkte...

174
00:11:30,507 --> 00:11:31,882
Jeg ville ikke være en drittsekk

175
00:11:31,965 --> 00:11:33,131
eller gå inn i det hele.

176
00:11:33,215 --> 00:11:34,423
- OK.
- Jeg vet ikke.

177
00:11:34,507 --> 00:11:36,048
Her er hva du skal gjøre.

178
00:11:36,131 --> 00:11:37,924
Du får en flybillett
til New York.

179
00:11:38,006 --> 00:11:39,215
Det er onkelen din...

180
00:11:39,298 --> 00:11:40,715
din grandonkel Logan
bursdag,

181
00:11:40,799 --> 00:11:42,423
og de har en stor fest.

182
00:11:42,507 --> 00:11:44,256
Jeg ringer Marcia
og fortell henne at du kommer.

183
00:11:44,340 --> 00:11:45,465
Er det bursdagen hans?

184
00:11:45,548 --> 00:11:46,882
Du skal på festen.

185
00:11:46,965 --> 00:11:48,799
Du skal få ham
en fin gave.

186
00:11:48,882 --> 00:11:50,548
Og du kommer til å se fin ut.

187
00:11:50,632 --> 00:11:53,548
I en voksen skjorte
og en voksen blazer.

188
00:11:53,632 --> 00:11:55,799
En blazer?

189
00:11:55,882 --> 00:11:58,048
Jeg skal gi deg beskjed.

190
00:11:58,131 --> 00:12:00,799
De kommer ikke til å rokke med mindre
det blir et dumt tall.

191
00:12:00,882 --> 00:12:02,382
Hva er et dumt tall?

192
00:12:02,465 --> 00:12:04,382
Hva er dumt?
En "badillion"? Jeg vet ikke.

193
00:12:04,465 --> 00:12:06,215
Fordi 120 er dumt.
Tar jeg feil?

194
00:12:06,298 --> 00:12:07,757
120 er et dumt tall.

195
00:12:07,840 --> 00:12:09,423
Men det er det egentlig ikke
en pengegreie akkurat nå.

196
00:12:09,507 --> 00:12:11,590
Mr. Roy,
noen er her for å se deg.

197
00:12:11,674 --> 00:12:13,256
- OK. Hvem er dette?
- Hei, Kendall Roy?

198
00:12:13,340 --> 00:12:14,882
Ja, hei.

199
00:12:14,965 --> 00:12:17,965
Jeg ble sendt av Roman
å brenne litt salvie.

200
00:12:18,048 --> 00:12:19,924
Unnskyld meg?

201
00:12:20,006 --> 00:12:20,924
Det er lovende.

202
00:12:21,006 --> 00:12:23,048
Jeg er en forretningsalkymist.

203
00:12:23,131 --> 00:12:24,840
Det er en gave,
fra broren din.

204
00:12:24,924 --> 00:12:26,590
Vil det sette i gang
røykvarslerne?

205
00:12:26,674 --> 00:12:27,590
Ikke vanligvis.

206
00:12:27,674 --> 00:12:28,507
Vanligvis ikke?

207
00:12:28,590 --> 00:12:31,298
Hei, hei, jævler!

208
00:12:32,507 --> 00:12:34,423
- Roman.
- Fyren min?

209
00:12:34,507 --> 00:12:35,924
Er du svimmel?

210
00:12:36,006 --> 00:12:38,256
Vel, vi er bekymret
om alarmene.

211
00:12:38,340 --> 00:12:40,090
Å, riktig, ja,
den dårlige juju.

212
00:12:40,173 --> 00:12:42,548
Nå kan jeg bruke eteriske oljer.

213
00:12:42,632 --> 00:12:44,799
Å, tror jeg
bare dra av, takk.

214
00:12:44,882 --> 00:12:46,423
Hvordan har du det?

215
00:12:46,507 --> 00:12:49,131
God. God. Bare finess.

216
00:12:49,215 --> 00:12:52,131
Mm. Finess. Hyggelig.

217
00:12:52,215 --> 00:12:53,715
Ha det.

218
00:12:53,799 --> 00:12:55,131
Han er god.

219
00:12:55,215 --> 00:12:56,840
Er du ok, mann?

220
00:12:56,924 --> 00:13:00,090
OK? Ja, jeg er ok. Åpenbart.

221
00:13:00,173 --> 00:13:01,423
Hvorfor spør du i det hele tatt?

222
00:13:01,507 --> 00:13:03,924
Jeg vet ikke.
Bare, vet du.

223
00:13:04,006 --> 00:13:07,715
Her? Mann, jeg er så over det.
Jeg passet dårlig.

224
00:13:07,799 --> 00:13:10,090
Jeg har aldri vært en bedrift
kuk-sug uansett.

225
00:13:10,173 --> 00:13:12,382
Dessuten har jeg aldri klart det
høyt i den jævla bygningen!

226
00:13:12,465 --> 00:13:14,799
De stakk meg i LA
med Old Father Time her.

227
00:13:14,882 --> 00:13:16,298
Vi var bassengguttene,
ikke sant, Frank?

228
00:13:16,382 --> 00:13:17,507
Jævla banancabana?

229
00:13:17,590 --> 00:13:20,131
Gode ​​tider.

230
00:13:20,215 --> 00:13:23,173
Så, hva er budet?

231
00:13:23,256 --> 00:13:25,674
- Hva er budet?
- Mm-hmm.

232
00:13:25,757 --> 00:13:27,048
Vel...

233
00:13:27,131 --> 00:13:30,674
Hva?
Er det kommersielt sensitivt?

234
00:13:30,757 --> 00:13:32,548
Jeg er fortsatt i styret, mann.

235
00:13:32,632 --> 00:13:34,340
Går 125.

236
00:13:34,423 --> 00:13:36,131
En-tjuefem?

237
00:13:36,215 --> 00:13:37,131
- Hva?
- Faen!

238
00:13:37,215 --> 00:13:38,799
Hva? Høy eller lav?

239
00:13:38,882 --> 00:13:41,090
- Du ler. Hva?
- Nei.

240
00:13:41,173 --> 00:13:42,674
- For Vaulter, ikke sant?
- Ja.

241
00:13:42,757 --> 00:13:44,965
Litt innhold
og et merkenavn?

242
00:13:45,048 --> 00:13:47,173
Litt innhold og et merkenavn
det er liksom hele spillet.

243
00:13:47,256 --> 00:13:48,590
- Er det ikke?
- Mm-hmm.

244
00:13:48,674 --> 00:13:50,131
Hva ler du av?

245
00:13:50,215 --> 00:13:51,924
Jeg vet ikke hva
jeg snakker om.

246
00:13:52,006 --> 00:13:53,507
Du kommer til å bli det
kaptein på skipet
snart nok.

247
00:13:53,590 --> 00:13:54,548
- Så jeg gjør ikke--
- Shh.

248
00:13:54,632 --> 00:13:56,715
Å, shit.

249
00:13:56,799 --> 00:13:59,548
Beklager. Faen deg, mann.

250
00:13:59,632 --> 00:14:01,715
Hver praktikant på gaten
vet at du trapper opp.

251
00:14:01,799 --> 00:14:04,298
Seriøst, gratulerer.

252
00:14:04,382 --> 00:14:05,757
Jeg er bare så fornøyd
å være ute herfra.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,465
Dette stedet
var egentlig et bur for meg.

254
00:14:08,548 --> 00:14:10,507
Jeg burde ta av. Faen det.

255
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Hei, gratulerer, mann.

256
00:14:11,674 --> 00:14:13,423
- Takk for at du kom.
- Mm-hmm.

257
00:14:13,507 --> 00:14:15,548
Mwah.

258
00:14:17,298 --> 00:14:21,006
Se på alt dette
jævla tull!

259
00:14:21,090 --> 00:14:24,006
Mm, ja, mm, veldig alvorlig, mm.

260
00:14:25,674 --> 00:14:27,965
Elsker deg, bror.

261
00:14:54,006 --> 00:14:56,131
God.

262
00:14:57,882 --> 00:14:59,215
Høyre.

263
00:14:59,298 --> 00:15:01,674
Bare behold alt
rett, ok?

264
00:15:04,173 --> 00:15:07,674
God.

265
00:15:22,215 --> 00:15:24,548
Vi trenger forresten
en annen innstilling.

266
00:15:24,632 --> 00:15:27,006
Et annet familiemedlem
kommer.

267
00:15:34,298 --> 00:15:36,048
- Marcy.
- Hva?

268
00:15:36,131 --> 00:15:37,715
Jeg er på vei ut,

269
00:15:37,799 --> 00:15:39,465
som bestilt.

270
00:15:39,548 --> 00:15:42,048
Stor. Til 1:00--

271
00:15:42,131 --> 00:15:44,090
Fint. Men her inne, ja?

272
00:15:44,173 --> 00:15:46,674
Jeg vil ikke
et jævla hjerteinfarkt
fra overraskelsen.

273
00:15:46,757 --> 00:15:49,924
Og jeg vil ikke ha noen
i ansiktet mitt når jeg kommer ut
av heisen.

274
00:15:50,006 --> 00:15:51,590
Høyre. Avstand.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,757
Har dem her.
Og, eh...

276
00:15:53,840 --> 00:15:56,465
- Hva?
- Ikke for høyt.

277
00:15:56,548 --> 00:16:00,674
Vil du at jeg skal sende deg en e-post
de nøyaktige detaljene
av overraskelsen?

278
00:16:02,006 --> 00:16:02,882
Ja?

279
00:16:04,173 --> 00:16:05,799
- Vi sees senere.
- Ja.

280
00:16:05,882 --> 00:16:07,340
Høyre. Ta frakken din.

281
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
Ja, ja.

282
00:16:09,590 --> 00:16:11,382
Richard, skaff ham frakken hans.

283
00:16:11,465 --> 00:16:13,006
Selvfølgelig.

284
00:16:13,090 --> 00:16:15,674
- Bare dobbeltsjekk.
- OK.

285
00:16:15,757 --> 00:16:17,840
Når var du
skal du se på den talen?

286
00:16:17,924 --> 00:16:20,632
Jeg er tilbake søndag kveld
så jeg skal se på talen hans
med ham da, ok?

287
00:16:20,715 --> 00:16:22,674
OK, men kontoret hans
ønsker avstemningstallene
ved preekend.

288
00:16:22,757 --> 00:16:25,006
"Preekend"?
Hva i helvete er en "preekend"?

289
00:16:25,090 --> 00:16:26,340
Preekend er fredag.

290
00:16:26,423 --> 00:16:28,382
Hvis han vil ha dem innen fredag,
kan han ikke si fredag?

291
00:16:28,465 --> 00:16:30,840
Torsdag lunsj
til fredag ettermiddag
er preekend.

292
00:16:30,924 --> 00:16:33,173
Å, greit. Hent Rennie
å se på tallene.

293
00:16:33,256 --> 00:16:34,715
Shiv.

294
00:16:34,799 --> 00:16:36,215
Dette er
en jævla katastrofe.

295
00:16:36,298 --> 00:16:38,423
Jeg må
strategilegg gaven min.

296
00:16:38,507 --> 00:16:40,340
Hva kan jeg få ham
han vil elske?

297
00:16:40,423 --> 00:16:42,674
Jeg vet ikke. Min far
liker egentlig ikke ting.

298
00:16:42,757 --> 00:16:43,882
Liker han ikke ting?

299
00:16:43,965 --> 00:16:45,215
Nei, egentlig ikke.

300
00:16:45,298 --> 00:16:47,090
Det må si
at "jeg respekterer deg,

301
00:16:47,173 --> 00:16:48,507
men jeg er ikke overveldet av deg.

302
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
Og at jeg--
jeg liker deg,

303
00:16:50,674 --> 00:16:53,548
men jeg trenger at du liker meg
før jeg kan elske deg."

304
00:16:53,632 --> 00:16:55,382
Så hva sier det?

305
00:16:55,465 --> 00:16:57,048
Bare se, alt
at du får ham

306
00:16:57,131 --> 00:16:59,090
vil bety et like stort beløp
av ingenting,

307
00:16:59,173 --> 00:17:01,382
så sørg for at det ser ut som
10 til 15 tusen kroner
og du er flink.

308
00:17:01,465 --> 00:17:02,548
Vil du komme inn her
og hjelpe meg?

309
00:17:02,632 --> 00:17:03,507
Ja.

310
00:17:03,590 --> 00:17:04,465
Vennligst hjelp meg.

311
00:17:04,548 --> 00:17:06,548
Ja. Skaff ham en klokke.

312
00:17:06,632 --> 00:17:08,423
Hvis vi går dumme på aksjen,

313
00:17:08,507 --> 00:17:11,924
hva betyr en virkelig sexy pakke
se ut? Hmm?

314
00:17:12,006 --> 00:17:13,340
Han er sannsynligvis illikvid, ikke sant?

315
00:17:13,423 --> 00:17:15,882
Så, hva, vi kaster inn
ytterligere ti millioner?

316
00:17:15,965 --> 00:17:18,048
Trenger kanskje
å kaste inn en blåsejobb også.

317
00:17:18,131 --> 00:17:19,548
Jeg kaster inn en blåsejobb.

318
00:17:19,632 --> 00:17:22,048
Jeg kaster inn en blåsejobb.

319
00:17:22,131 --> 00:17:23,924
Jeg skal kaste inn en rekkevidde.

320
00:17:24,006 --> 00:17:26,965
Helvete, jeg skal til og med koppe ballene hans.

321
00:17:28,632 --> 00:17:29,882
Pappa.

322
00:17:30,006 --> 00:17:31,799
Jeg trodde du ville være det

323
00:17:31,882 --> 00:17:33,674
i St. Barts nå.

324
00:17:35,340 --> 00:17:37,715
- Hvordan går det?
- Bra.

325
00:17:37,799 --> 00:17:40,423
Åh, ja.
Fin. God.

326
00:17:40,507 --> 00:17:42,215
Eh, hvorfor er du...

327
00:17:43,674 --> 00:17:44,882
Er vi OK?

328
00:17:44,965 --> 00:17:46,799
Ja, det er bare
litt papirarbeid.

329
00:17:46,882 --> 00:17:48,423
Hva, foran
kunngjøringen?

330
00:17:48,507 --> 00:17:53,090
Setter Marcy på tilliten.
Det er ... bullshit.

331
00:17:53,173 --> 00:17:56,507
Jeg, eh, jeg bare følte
som å sjekke inn.

332
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
Åh. Ja, greit.

333
00:17:58,423 --> 00:18:01,131
– Så dette er bare tilliten?
- Ja.

334
00:18:01,215 --> 00:18:03,048
Påvirker det ikke at jeg trapper opp?

335
00:18:03,131 --> 00:18:05,006
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg tror jeg fortalte deg om det.

336
00:18:07,507 --> 00:18:08,840
er det--

337
00:18:08,924 --> 00:18:11,382
Beklager, pappa, jeg er liksom
midt i--

338
00:18:11,465 --> 00:18:14,173
Trenger du--
Trenger jeg advokat
alt dette?

339
00:18:14,256 --> 00:18:16,590
Det er husstell.

340
00:18:23,965 --> 00:18:26,674
Fin. Ja. Ja.
Marcy har det bra med meg.

341
00:18:26,757 --> 00:18:32,006
Jeg mener, de andre
føles kanskje ikke det samme, men...

342
00:18:32,090 --> 00:18:33,215
Jeg skal takle det.

343
00:18:35,632 --> 00:18:40,757
Så vi sees i...

344
00:18:40,840 --> 00:18:43,465
Ja, se, pappa, på lunsj.

345
00:18:43,548 --> 00:18:46,548
Jeg vil virkelig være sammen med deg,
men avtalen--

346
00:18:46,632 --> 00:18:47,757
- Sønnen.
- Du vet.

347
00:18:50,256 --> 00:18:52,006
Det er din oppfordring.

348
00:18:52,090 --> 00:18:54,048
Bare prioriteringer.

349
00:18:54,131 --> 00:18:55,924
Det kommer mye mer.

350
00:18:56,006 --> 00:18:58,548
Å-å. Hvete.

351
00:19:00,507 --> 00:19:02,340
Hei, Frank.

352
00:19:02,423 --> 00:19:04,048
Greit, amigo.

353
00:19:06,382 --> 00:19:10,215
Jeg har fem gårder,
og under alle gårdene mine

354
00:19:10,298 --> 00:19:13,340
kjører en stor, gigantisk akvifer
det er som en underjordisk innsjø.

355
00:19:13,423 --> 00:19:15,632
- Det er så kult!
– Jeg har pumperettigheter.

356
00:19:15,715 --> 00:19:17,382
Det betyr at jeg får
å ta vannet.

357
00:19:17,465 --> 00:19:19,340
- Det er så kult!
– Og det er veldig viktig

358
00:19:19,423 --> 00:19:21,382
fordi en dag
vann blir det
mer edelt enn gull

359
00:19:21,465 --> 00:19:23,465
og mennesker
kommer til å drepe hverandre
å prøve å få det vannet.

360
00:19:23,548 --> 00:19:25,382
Å, hei, hei,
Tom, ikke gjør det.

361
00:19:25,465 --> 00:19:27,590
- Ikke hør på ham.
- Rett, riktig, beklager.

362
00:19:27,674 --> 00:19:29,173
Men jeg skal
ha vannet.

363
00:19:29,256 --> 00:19:30,340
Og jeg skal dele med deg.

364
00:19:30,423 --> 00:19:33,215
- Hei.
- Hei.

365
00:19:33,298 --> 00:19:34,423
- Hvordan har du det?
- Bra.

366
00:19:34,507 --> 00:19:36,507
- Hvordan har du det?
- Bra. Du ser flott ut.

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,507
– For en vakker farge.
- Takk. Samme.

368
00:19:39,590 --> 00:19:40,882
- Takk.
- Elsker det.

369
00:19:40,965 --> 00:19:42,131
Takk.

370
00:19:42,215 --> 00:19:44,006
- Hei, Tom.
- Hei, Marcia, hvordan har du det?

371
00:19:44,090 --> 00:19:45,715
- Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg.

372
00:19:45,799 --> 00:19:46,882
- Hvordan har du det?
- Veldig bra.

373
00:19:46,965 --> 00:19:48,215
Hei, Global Tom.
Hvordan rister du?

374
00:19:48,298 --> 00:19:49,590
Du driter fortsatt
for oss?

375
00:19:49,674 --> 00:19:51,674
Rydder fortsatt opp
rotet ditt, kompis.

376
00:19:51,757 --> 00:19:53,382
Ja, riktig.

377
00:19:53,465 --> 00:19:54,757
- Hei, søster.
- Hei.

378
00:19:54,840 --> 00:19:56,799
Politikk er fortsatt kjedelig
den levende dritten ut av deg?

379
00:19:56,882 --> 00:19:59,215
Ja, du vet,
Jeg begraver likene,
telle kontanter.

380
00:19:59,298 --> 00:20:02,632
Se på deg.
Du liker, vet du,
en virkelig menneskelig person.

381
00:20:02,715 --> 00:20:04,590
- Vel, takk, kompis.
- Mm-hmm.

382
00:20:04,674 --> 00:20:06,256
- Hei.
- Å, hva er det?

383
00:20:06,340 --> 00:20:07,465
Date Voldtekt av Calvin Klein?

384
00:20:07,548 --> 00:20:09,632
Ja, du ønsker.

385
00:20:09,715 --> 00:20:11,924
"ønsker du"?

386
00:20:13,882 --> 00:20:15,548
- Mr. Roy!
- Mr. Roy, vær så snill!

387
00:20:15,632 --> 00:20:17,298
Mr. Roy. Her borte.
Ett skudd, takk.

388
00:20:17,382 --> 00:20:18,882
Si, gutter,
kan vi trekke oss tilbake?

389
00:20:18,965 --> 00:20:21,131
- Hva med et smil?
- Gutter, trekk deg unna. Privat arrangement.

390
00:20:21,215 --> 00:20:25,006
Logan, Logan, skal du i dag?
Er det riktig? Er det riktig?

391
00:20:25,090 --> 00:20:27,131
- Slapp av, vær så snill.
- Faen av.

392
00:20:27,215 --> 00:20:29,465
- Håndtere det, vil du?
- Bare ett skudd!

393
00:20:31,131 --> 00:20:32,465
Mr. Roy.

394
00:20:32,548 --> 00:20:34,882
Hei. Hallo. Hei der.

395
00:20:34,965 --> 00:20:36,548
Huff. Kan jeg hjelpe deg, sir?

396
00:20:36,632 --> 00:20:39,757
Ja, jeg er faktisk...
Jeg er faktisk her for å se deg.

397
00:20:39,840 --> 00:20:41,590
Whoa, whoa, whoa,
huff, huff!

398
00:20:41,674 --> 00:20:44,006
Få hendene tilbake!

399
00:20:44,090 --> 00:20:45,465
Hvem er du?

400
00:20:45,548 --> 00:20:47,924
– Hva gjør du?
- Greg! Jeg er Greg!

401
00:20:48,006 --> 00:20:51,090
Jeg er Mariannes Greg.
Din nevø?

402
00:20:51,173 --> 00:20:53,924
- Kjenner du denne fyren?
- Moren min ringte Marcia

403
00:20:54,006 --> 00:20:57,674
og jeg snakket med den fyren
og han sa at jeg kunne gå opp.

404
00:20:57,757 --> 00:20:59,715
- Er vi gode?
- Rett.

405
00:20:59,799 --> 00:21:01,507
Jeg visste ikke at du skulle komme.

406
00:21:01,590 --> 00:21:04,090
- Ja, det gjorde du.
- Beklager det, fyr.

407
00:21:04,173 --> 00:21:06,799
- Jeg tror du gjorde det.
- Går det bra?

408
00:21:06,882 --> 00:21:08,799
- Beklager det.
- Jeg håper det er greit.

409
00:21:08,882 --> 00:21:10,632
Jeg ville si gratulerer med fødselen--

410
00:21:10,715 --> 00:21:12,715
Gratulerer med dagen
og mange gode returer.

411
00:21:12,799 --> 00:21:13,965
Å takk.

412
00:21:16,006 --> 00:21:18,048
Jeg antar at du bør komme opp.

413
00:21:19,548 --> 00:21:21,882
Han er en veldig god livvakt.

414
00:21:23,340 --> 00:21:25,173
Folkens, han er tilbake!

415
00:21:25,256 --> 00:21:27,799
Han er tilbake. Finn et sted.
Gjem deg for overraskelsen. Kom igjen.

416
00:21:27,882 --> 00:21:29,298
Å, vi overrasker ham ikke,
er vi?

417
00:21:29,382 --> 00:21:32,507
- Ja.
- Han kommer til å elske dette.

418
00:21:32,590 --> 00:21:34,048
Tenk sist gang jeg overrasket ham,

419
00:21:34,131 --> 00:21:35,882
han tok en sving på meg.

420
00:21:35,965 --> 00:21:40,256
Du vet kanskje dette,
men jeg fikk litt hjelp,

421
00:21:40,340 --> 00:21:42,840
og jeg kom på
det internasjonale
lederopplæringsprogram?

422
00:21:42,924 --> 00:21:44,340
The theme park tour?

423
00:21:44,423 --> 00:21:47,131
Og jeg var veldig opptatt av det?

424
00:21:48,340 --> 00:21:51,048
Og...jeg ble syk.

425
00:21:52,090 --> 00:21:54,048
Ut av Dodericks øyehull.

426
00:21:55,090 --> 00:21:56,131
Overraskelse!

427
00:21:56,215 --> 00:21:58,131
Stor. Glimrende. Fantastisk.

428
00:21:58,215 --> 00:21:59,548
Gå videre. Gå videre.

429
00:21:59,632 --> 00:22:02,006
Hei. Hei.

430
00:22:02,090 --> 00:22:04,840
OK. OK. Gi meg plass.
Gi meg plass.

431
00:22:04,924 --> 00:22:09,340
Takk. Takk.
For en overraskelse.

432
00:22:09,423 --> 00:22:10,840
- Marcia.
- Hva?

433
00:22:10,924 --> 00:22:14,006
Hva sa jeg?
Jeg sa ingen ved heisen.

434
00:22:14,090 --> 00:22:17,048
Og hva finner jeg?
Alle er ved heisen.

435
00:22:17,131 --> 00:22:18,840
– Det er en overraskelse.
- Å, en overraskelse.

436
00:22:18,924 --> 00:22:20,173
Gi meg det.

437
00:22:20,256 --> 00:22:22,215
På kontoret, takk.

438
00:22:22,298 --> 00:22:25,423
Connor, Primo!
Hvordan har du det?

439
00:22:25,507 --> 00:22:28,548
God. Utmerket, Pa.
Her går du.

440
00:22:28,632 --> 00:22:30,924
Ah.

441
00:22:31,006 --> 00:22:32,340
Roman! Romulus!

442
00:22:32,423 --> 00:22:34,256
Se på deg!
Du ser fantastisk ut!

443
00:22:34,340 --> 00:22:35,465
Ja, selvfølgelig.

444
00:22:35,548 --> 00:22:37,048
Gratulerer med dagen.

445
00:22:37,131 --> 00:22:38,799
Siobhan. Kjæreste.

446
00:22:38,882 --> 00:22:40,215
Gratulerer med dagen.

447
00:22:40,298 --> 00:22:41,340
Hvor er Tom?

448
00:22:41,423 --> 00:22:43,215
Han er her.
Han er bare der.

449
00:22:43,298 --> 00:22:45,215
Å, vel, bry deg ikke.

450
00:22:48,173 --> 00:22:50,548
Å, å, å, å.

451
00:22:50,632 --> 00:22:53,674
Alle sammen, dette er...

452
00:22:53,757 --> 00:22:55,632
Craig, forresten.

453
00:22:55,715 --> 00:22:58,382
Fetter Craig.

454
00:22:58,465 --> 00:23:02,090
"Craig"? Det er Greg. N-Nei?

455
00:23:02,173 --> 00:23:04,215
Ja. Greg.

456
00:23:04,298 --> 00:23:09,173
Folk noen ganger, som
kalte meg ved en feil også Craig,

457
00:23:09,256 --> 00:23:11,256
- så jeg skal svare på begge.

458
00:23:11,340 --> 00:23:16,131
Her. Dette er bare et tegn
av min veldig ekte og varige
beundring, i håp...

459
00:23:16,215 --> 00:23:17,715
Kendall?

460
00:23:19,674 --> 00:23:21,507
kom du?

461
00:23:23,632 --> 00:23:24,965
Ja, selvfølgelig.

462
00:23:26,715 --> 00:23:28,507
- Gratulerer med dagen, pappa.
- Eh-he.

463
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
- Hei, Marcy.
- Hei.

464
00:23:30,507 --> 00:23:32,173
- Hvordan har du det?
- Stor dag.

465
00:23:32,256 --> 00:23:34,465
Gratulerer...
din jævel.

466
00:23:34,548 --> 00:23:36,882
- Gratulerer. Lykke til.
- Takk.

467
00:23:36,965 --> 00:23:38,548
Hei. Hei, Kendall.

468
00:23:38,632 --> 00:23:40,882
- Hvordan går det?
- Så! Hva er nyhetene?

469
00:23:40,965 --> 00:23:45,799
- Ja, bra, bra.
Vi er på en-yard-linjen.

470
00:23:45,882 --> 00:23:47,882
jeg skal bare--
Dette er viktig.

471
00:23:47,965 --> 00:23:50,298
Uh, beklager, folkens,
Jeg kommer straks tilbake.

472
00:23:50,382 --> 00:23:52,590
Unnskyld meg. Hallo.

473
00:23:54,090 --> 00:23:56,131
Jeg hører du gikk ned?
Gikk du ned?

474
00:23:56,215 --> 00:23:57,757
Å ja, det gjorde jeg.

475
00:23:57,840 --> 00:23:59,465
Ikke så bra.

476
00:23:59,548 --> 00:24:01,048
Det er et drittshow.

477
00:24:02,090 --> 00:24:03,423
Må bare komme et stille sted.

478
00:24:03,507 --> 00:24:04,757
Ja, jeg har nyheter.

479
00:24:04,840 --> 00:24:06,256
Hei, snakk med meg.

480
00:24:06,340 --> 00:24:08,298
Ja, PPG Bank
har fått nesen inn,

481
00:24:08,382 --> 00:24:09,965
kan rasle opp
et annet bud.

482
00:24:10,048 --> 00:24:12,924
Ordet er ute. Vi må flytte.
Hva vil du gjøre?

483
00:24:13,006 --> 00:24:14,507
Jeg skal ringe deg tilbake
i fem.

484
00:24:14,590 --> 00:24:17,298
- Jeg mister ikke denne avtalen.
- Greit.

485
00:24:17,382 --> 00:24:19,965
Vi kaller PPG, vi tilbyr
å kutte dem inn på finansieringen

486
00:24:20,048 --> 00:24:21,632
hvis de gir det andre budet
faen av.

487
00:24:21,715 --> 00:24:24,382
God idé, Ken,
flott idé.

488
00:24:24,465 --> 00:24:28,840
Bom. Kendall tar over.
Bom. Oppkjøp.

489
00:24:28,924 --> 00:24:30,090
Det er slik det er gjort.

490
00:24:32,048 --> 00:24:33,715
Hei, du vet, jeg ville
å snakke med deg om Tom.

491
00:24:33,799 --> 00:24:36,006
Han tror han kanskje
vær klar for parkene,

492
00:24:36,090 --> 00:24:38,006
- du vet, globalt og--
- Se, pappa,

493
00:24:38,090 --> 00:24:40,006
vi burde få dette
et sted ambient.

494
00:24:40,090 --> 00:24:41,757
- Vil du det?
- Connor. Hvordan har du det?

495
00:24:41,840 --> 00:24:43,465
- Hvordan går det med ranchen?
- Oh, perfect.

496
00:24:43,548 --> 00:24:45,965
The light pollution
er praktisk talt null,

497
00:24:46,048 --> 00:24:48,006
så du vet, det er fint.

498
00:24:48,090 --> 00:24:49,965
- Hei.
- Å, fantastisk.

499
00:24:52,382 --> 00:24:53,382
Hva er det?

500
00:24:53,465 --> 00:24:55,006
- Vel...
- Oh, yes, yes.

501
00:24:55,090 --> 00:24:56,507
Det er en--
Det er tull.

502
00:24:56,590 --> 00:24:57,840
Er det en jævla goo?

503
00:24:57,924 --> 00:24:59,256
Det er perfekt.

504
00:24:59,340 --> 00:25:00,840
It's sourdough starter.

505
00:25:00,924 --> 00:25:02,507
Utrolig.

506
00:25:02,590 --> 00:25:04,548
Jeg tenkte at du kanskje
liker å lage noe.

507
00:25:04,632 --> 00:25:06,507
Ah, flott.

508
00:25:06,590 --> 00:25:09,215
Yeah, OK, you shouldn't
har åpnet den. OK?

509
00:25:09,298 --> 00:25:10,924
Ikke bry deg, glem det.

510
00:25:11,006 --> 00:25:12,548
It was an idea.
Jeg trodde du kanskje ville like det.

511
00:25:12,632 --> 00:25:14,590
det gjør jeg. det gjør jeg.

512
00:25:14,674 --> 00:25:16,507
I just don't know
what the fuck it is.

513
00:25:16,590 --> 00:25:18,090
It's sourdough starter

514
00:25:18,173 --> 00:25:21,423
å lage brød uten gjær--
the old way.

515
00:25:21,507 --> 00:25:24,090
Åh. Å, ok.

516
00:25:24,173 --> 00:25:26,882
Old bread. Takk.

517
00:25:26,965 --> 00:25:30,090
It's very kind.
Tusen takk.
- You bet.

518
00:25:30,173 --> 00:25:31,757
Vær hyggelig.

519
00:25:35,674 --> 00:25:37,131
How's it lookin'?

520
00:25:37,215 --> 00:25:38,131
Looking good.

521
00:25:38,215 --> 00:25:39,715
I'll keep you posted.

522
00:25:39,799 --> 00:25:44,173
Jeg sjekket nettopp med Frank,
and the holidays mean

523
00:25:44,256 --> 00:25:46,382
the board might be
litt vanskelig å komme sammen,

524
00:25:46,465 --> 00:25:49,048
so if it's cool
Jeg har avtalt en samtale klokken 04:00?

525
00:25:49,131 --> 00:25:51,548
Da kan vi
issue the release?

526
00:25:51,632 --> 00:25:52,924
Uh-he. You did?

527
00:25:53,006 --> 00:25:55,674
Ja. Er det greit?

528
00:25:57,173 --> 00:25:58,298
Hei.

529
00:25:58,382 --> 00:26:00,924
Du fortsetter.

530
00:26:01,006 --> 00:26:02,590
Jeg skal ikke.

531
00:26:02,674 --> 00:26:05,924
- Hei. Gi pappa en klem.
- Hei, pappa.

532
00:26:06,006 --> 00:26:07,215
Beklager at vi er sent ute.

533
00:26:07,298 --> 00:26:08,423
Nei, nei, du er ikke engang.
Ikke bekymre deg.

534
00:26:08,507 --> 00:26:10,215
Twenty's the margin of error.

535
00:26:10,298 --> 00:26:12,423
Hey, sorry I haven't Skyped
with you guys in a couple days.

536
00:26:12,507 --> 00:26:14,215
Jeg har vært super opptatt.
Føler du deg bra?

537
00:26:14,298 --> 00:26:15,590
- Jeg har det bra.
- OK.

538
00:26:15,674 --> 00:26:18,006
Ser du Isla der oppe?
Din venn Isla?

539
00:26:18,090 --> 00:26:21,674
You guys wanna go see her,
maybe make a drawing for Grandpa
til bursdagen hans?

540
00:26:24,507 --> 00:26:25,590
Beklager, ett sekund.

541
00:26:25,674 --> 00:26:28,382
Det er greit. Å, å,

542
00:26:28,465 --> 00:26:30,590
Jeg fikk meldingen din.
Det er greit.

543
00:26:30,674 --> 00:26:32,548
Å, ja. Ja.

544
00:26:32,632 --> 00:26:34,882
Det er akkurat slik
alt går gjennom,

545
00:26:34,965 --> 00:26:37,256
neste to helger
blir litt gal.

546
00:26:37,340 --> 00:26:39,382
Men når det er gjort,
det ville vært flott hvis--

547
00:26:39,465 --> 00:26:41,965
Ja, nei, det er greit.
Bank helgene,
bruke dem senere.

548
00:26:42,048 --> 00:26:43,965
OK. Jeg kan komme opp til deg.

549
00:26:44,048 --> 00:26:49,465
Kanskje vi kan hvis du vil
spise middag til overlevering?

550
00:26:49,548 --> 00:26:53,507
Uff. Hva, som to helger?
Um...

551
00:26:53,590 --> 00:26:56,465
Nei? Er du--
Er det ikke--

552
00:26:56,548 --> 00:26:58,090
Ser du noen?

553
00:27:01,215 --> 00:27:02,465
Ja.

554
00:27:02,548 --> 00:27:05,131
jeg er.

555
00:27:05,215 --> 00:27:09,256
Og jeg bare håper denne
etterlater ikke cola utsmurt
over hele barnas iPader.

556
00:27:12,423 --> 00:27:15,256
Greit, det er rettferdig.

557
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
- Å, gud.
- Det var tre år siden, men--

558
00:27:17,173 --> 00:27:19,298
Kendall, jeg knuller med deg.

559
00:27:19,382 --> 00:27:21,799
Det er OK, det er OK.
Du er flink.

560
00:27:21,882 --> 00:27:24,215
Dette er en stor dag.
Kroningsdag.

561
00:27:24,298 --> 00:27:25,924
- Ja.
- Hei, du fortjener dette.

562
00:27:27,256 --> 00:27:30,006
Seriøst.
Etter alt.

563
00:27:30,090 --> 00:27:32,090
Gutter, lunsj om ti.

564
00:27:32,173 --> 00:27:36,340
Hør, bare
to minutter før lunsj
i stua.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,840
Barn. Kan du
gi meg to minutter.

566
00:27:40,006 --> 00:27:41,340
Fikk en tale.

567
00:27:41,423 --> 00:27:44,423
- Så, onkel Logan, kan jeg--
- Ikke nå.

568
00:27:47,006 --> 00:27:50,882
Beklager, sir. Sir, sir, bare,
Jeg trenger din oppmerksomhet, vær så snill.

569
00:27:52,465 --> 00:27:54,465
Om--
hva jeg snakket om
om tidligere,

570
00:27:54,548 --> 00:27:56,590
ledelsen
treningsprogram?

571
00:27:56,674 --> 00:27:59,590
Jeg må inn igjen.

572
00:27:59,674 --> 00:28:01,382
- Er du ute?
- Ja.

573
00:28:01,465 --> 00:28:04,215
Det var et problem,
og jeg snakket med mamma

574
00:28:04,298 --> 00:28:06,757
som snakket med min bestefar
og sa at jeg kan komme til deg

575
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
og-- og stryk det ut.

576
00:28:09,882 --> 00:28:13,548
Jeg skal gjøre hva som helst
for broren min.

577
00:28:13,632 --> 00:28:16,382
Å, det er... det er hyggelig.

578
00:28:16,465 --> 00:28:18,215
Og jeg skal jobbe 100%--

579
00:28:18,298 --> 00:28:20,632
Alt han trenger å gjøre er å spørre.

580
00:28:20,715 --> 00:28:23,048
Min bestefar?

581
00:28:23,131 --> 00:28:26,173
Jeg mener, dere to
ikke snakk så mye.

582
00:28:26,256 --> 00:28:28,048
Høyre?

583
00:28:28,131 --> 00:28:29,799
Noe.

584
00:28:29,882 --> 00:28:31,632
Bare få ham til å spørre meg.

585
00:28:38,465 --> 00:28:39,715
Faen!

586
00:28:41,632 --> 00:28:42,674
Ah.

587
00:28:43,924 --> 00:28:45,465
- Pappa.
- Ja.

588
00:28:45,548 --> 00:28:47,131
Ja, hva er greia?

589
00:28:47,215 --> 00:28:50,298
Så...

590
00:28:50,382 --> 00:28:53,507
På familietilliten,
som vil avgjøre situasjonen

591
00:28:53,590 --> 00:28:58,340
i arrangementet
av min usannsynlige bortgang,

592
00:28:58,423 --> 00:29:01,590
Jeg skal legge til Marcy
til meg selv og dere fire.

593
00:29:01,674 --> 00:29:03,382
Huff. OK.

594
00:29:03,465 --> 00:29:08,006
Og setet mitt
også å gå til henne
ved min død.

595
00:29:08,090 --> 00:29:12,131
Hva? Vent, det gir henne
dobbel stemmevekt.

596
00:29:12,215 --> 00:29:14,590
Uh-he. Så jeg har
litt papirarbeid--

597
00:29:14,674 --> 00:29:15,924
Whoa, whoa, whoa. Hva?

598
00:29:16,006 --> 00:29:18,298
Så Marcia vil ha to stemmer
når du--

599
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
"Hvis" han--

600
00:29:19,465 --> 00:29:20,882
Vel, nei, Roma, det er ikke et hvis.

601
00:29:20,965 --> 00:29:22,632
Vel, unnskyld meg
hvis jeg ikke vil at han skal--

602
00:29:22,715 --> 00:29:25,131
Vel, det er egentlig ikke hva
vi ønsker i dette tilfellet, Roma.

603
00:29:25,215 --> 00:29:27,548
Kendall har allerede signert,
men hvis jeg kan få dere alle til...

604
00:29:27,632 --> 00:29:30,131
To stemmer? Jeg tror ikke
Jeg var klar over det da jeg--

605
00:29:30,215 --> 00:29:32,715
Les den lille skriften, drittsekk.

606
00:29:35,465 --> 00:29:38,632
Jeg mener, dette ser ut...

607
00:29:38,715 --> 00:29:42,632
Jeg må snakke
til mine advokater, bare for
alle implikasjoner.

608
00:29:42,715 --> 00:29:43,632
Selvfølgelig.

609
00:29:43,715 --> 00:29:44,632
Bare for å få hele bildet.

610
00:29:44,715 --> 00:29:46,215
Jada, ta en beat.

611
00:29:46,298 --> 00:29:51,632
Men se,
Jeg elsker brødet-- goo--

612
00:29:51,715 --> 00:29:55,382
men dette er nåtiden
Jeg vil virkelig.

613
00:29:55,465 --> 00:29:58,465
Ved 04:00, bra?

614
00:29:58,548 --> 00:30:03,632
Å, også, jeg allerede
nevnt til Kendall,

615
00:30:03,715 --> 00:30:08,340
til tross for praten
og alt tatt i betraktning,

616
00:30:08,423 --> 00:30:11,090
Jeg skal gi den
et par år.

617
00:30:11,173 --> 00:30:12,382
Som i?

618
00:30:12,465 --> 00:30:14,340
Jeg blir på stedet.

619
00:30:14,423 --> 00:30:17,423
Som styreleder, administrerende direktør,
leder av firmaet.

620
00:30:19,757 --> 00:30:22,799
Pappa, hva-- du--du hva?

621
00:30:22,882 --> 00:30:26,674
Jeg sa bare, sønn, eller var du
ikke lytter, som vanlig?

622
00:30:26,757 --> 00:30:29,840
Men jeg er-- Du er ikke-- Hva?

623
00:30:29,924 --> 00:30:32,131
Det er ingen stor sak.
Jeg blir værende.

624
00:30:32,215 --> 00:30:34,715
– Vi kan diskutere detaljene.
- Du fortalte meg det ikke.

625
00:30:34,799 --> 00:30:36,173
Vi kan annonsere
du er i pole position,

626
00:30:36,256 --> 00:30:38,090
ventende hendelser,
en flytting opp eller hva som helst.

627
00:30:38,173 --> 00:30:42,215
– «Ventende hendelser»?
- OK, kom igjen, la oss spise.

628
00:30:42,298 --> 00:30:44,215
Pappa, vent.

629
00:30:44,298 --> 00:30:46,632
Å, faen!

630
00:30:48,799 --> 00:30:50,590
Jeg vet ikke hva du er
jævla ler av!

631
00:30:50,674 --> 00:30:54,215
Jeg ler ikke engang. Hva?!

632
00:30:54,298 --> 00:30:56,298
Faen. Hva faen.

633
00:30:56,382 --> 00:30:58,006
Jeg mener, han kan ikke bare...

634
00:30:58,090 --> 00:30:59,548
ikke sant?

635
00:30:59,632 --> 00:31:02,382
Han kommer til å blåse
firmaets troverdighet.

636
00:31:02,465 --> 00:31:04,715
Så han bra ut for deg?

637
00:31:04,799 --> 00:31:08,715
Å, kom igjen!
Ken, dette er typisk. Det er pappa.

638
00:31:08,799 --> 00:31:10,757
Jeg er ute, ok?

639
00:31:10,840 --> 00:31:11,715
Jeg spiller ikke.

640
00:31:11,799 --> 00:31:13,548
Uansett hva dere tre bestemmer, går.

641
00:31:13,632 --> 00:31:15,382
- Farvel.
- Connor.

642
00:31:15,465 --> 00:31:17,048
På tilliten nekter jeg å spille.

643
00:31:17,131 --> 00:31:21,006
Jeg vil ikke engasjere meg.
Jeg er vann, jeg flyter.

644
00:31:25,173 --> 00:31:27,632
Dette står ikke, ikke sant?

645
00:31:27,715 --> 00:31:29,173
jeg...

646
00:31:29,256 --> 00:31:32,382
Å, jævla skuldertrekk?
Trekker du på skuldrene?

647
00:31:32,465 --> 00:31:33,507
Åh.

648
00:31:36,131 --> 00:31:37,924
Sender du tekstmeldinger?
Dude, hva er du--

649
00:31:38,006 --> 00:31:39,423
Hei, hei!

650
00:31:39,507 --> 00:31:41,090
– Forteller du?
- Er du seriøs?

651
00:31:41,173 --> 00:31:42,965
- Hva, er du 14? Privat.
- Hei, dette blir her inne.

652
00:31:43,048 --> 00:31:45,340
- OK? Dette er en lockdown.
- Vi trenger alle råd, mann.

653
00:31:45,423 --> 00:31:47,256
Råd? Hva?
Du kommer til å gi en dobbeltstemme

654
00:31:47,340 --> 00:31:48,632
til en maktsyk galning

655
00:31:48,715 --> 00:31:50,382
hvem vil gjøre
faen-vet-hva med det

656
00:31:50,465 --> 00:31:52,590
fordi hun har pikken til faren vår
i et eller annet Super Max fittegrep

657
00:31:52,674 --> 00:31:54,215
og hun presser ham
før han kvekker?

658
00:31:54,298 --> 00:31:56,507
Gutter? Lunsj nærmer seg.

659
00:31:58,965 --> 00:32:02,173
Beklager, jeg mener ikke
å være streng.

660
00:32:13,173 --> 00:32:16,924
Kan du gi oss et minutt,
vær så snill? Takk.

661
00:32:19,882 --> 00:32:23,882
Hei. Så...du knullet meg.

662
00:32:23,965 --> 00:32:26,423
Jeg ombestemte meg, Kendall.

663
00:32:26,507 --> 00:32:29,006
Når?
Når, nøyaktig.

664
00:32:29,090 --> 00:32:31,006
For det føles
som om du knullet meg.

665
00:32:31,090 --> 00:32:34,507
Det er meg.
Det er hovedsakelig meg.

666
00:32:34,590 --> 00:32:35,965
Men du--

667
00:32:36,048 --> 00:32:37,632
For tre år siden,

668
00:32:37,715 --> 00:32:40,715
du var fortsatt
i nøttehuset.

669
00:32:40,799 --> 00:32:43,465
Rehab, pappa.
Det kalles rehab.

670
00:32:43,548 --> 00:32:45,131
Og jeg er i bedring.

671
00:32:45,215 --> 00:32:46,632
Det er bra.

672
00:32:46,715 --> 00:32:50,048
Jeg er bare bekymret
du kan være myk ennå.

673
00:32:50,131 --> 00:32:52,256
S-myk? Tuller du?

674
00:32:52,340 --> 00:32:55,507
Jeg gjorde et jævla år
i Shanghai.

675
00:32:55,590 --> 00:32:57,882
Jeg hører du la fyren
fra nettstedet trash-talk deg

676
00:32:57,965 --> 00:32:59,215
og du bare la ham komme.

677
00:32:59,298 --> 00:33:00,632
Det er ikke et nettsted.

678
00:33:00,715 --> 00:33:02,924
Og jeg var profesjonell.

679
00:33:03,006 --> 00:33:06,173
Jeg hører det spilte svakt.
Konfliktavers.

680
00:33:06,256 --> 00:33:09,006
Jeg hadde ikke tenkt å gå inn
en jævla stor pikkkonkurranse.

681
00:33:09,090 --> 00:33:10,632
OK?

682
00:33:10,715 --> 00:33:12,507
Jeg hører du bøyer deg for ham.

683
00:33:12,590 --> 00:33:13,840
Hva-- jeg hva?

684
00:33:13,924 --> 00:33:17,507
Jeg hører du bøyer deg for ham
og han knullet deg.

685
00:33:17,590 --> 00:33:21,382
Vel, nei, faktisk.

686
00:33:21,465 --> 00:33:22,924
Jeg vet at du har
lese mange bøker

687
00:33:23,006 --> 00:33:25,840
om bedriftsledelse
og dette og det,

688
00:33:25,924 --> 00:33:27,882
men vet du hva?

689
00:33:27,965 --> 00:33:29,215
Hva?

690
00:33:29,298 --> 00:33:34,799
Noen ganger er det det
en stor pikkkonkurranse.

691
00:33:34,882 --> 00:33:36,382
OK. OK. Så det er det?

692
00:33:36,465 --> 00:33:39,882
Så jeg burde ha ropt
på en fyr, men det gjorde jeg ikke.

693
00:33:39,965 --> 00:33:42,799
Så du har dratt opp 18 måneder
av bedriftens strategi?

694
00:33:42,882 --> 00:33:45,006
Og du har aldri advokat
tillitsendringen.

695
00:33:45,090 --> 00:33:46,757
Jeg stolte på faren min.
Er det et svart merke?

696
00:33:46,840 --> 00:33:48,965
Det er en opphopning.

697
00:33:50,507 --> 00:33:52,674
Du forlot rommet. Avtalen.

698
00:33:52,757 --> 00:33:54,715
Å komme til faren min
jævla bursdagsfest

699
00:33:54,799 --> 00:33:57,840
for vi vet ikke
hvor mange flere blir det!

700
00:33:57,924 --> 00:33:59,256
Beklager.

701
00:33:59,340 --> 00:34:01,215
Så kom igjen.

702
00:34:01,298 --> 00:34:03,215
Når vil du være klar?

703
00:34:03,298 --> 00:34:04,590
Å trappe ned?

704
00:34:04,674 --> 00:34:06,256
Jeg vet ikke.

705
00:34:09,006 --> 00:34:10,131
Fem?

706
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
Fem år?

707
00:34:11,799 --> 00:34:12,757
Ti?

708
00:34:12,840 --> 00:34:14,715
Ti! Pappa? Seriøst!

709
00:34:16,423 --> 00:34:18,590
Det er mitt jævla selskap.

710
00:34:18,674 --> 00:34:20,590
Ja, det er det
ditt jævla selskap,
og vet du hva?

711
00:34:20,674 --> 00:34:24,215
Du kjører den
inn i den jævla bakken.

712
00:34:24,298 --> 00:34:26,423
Du bruker all din tid
på kostnader--

713
00:34:26,507 --> 00:34:28,924
hvor er visjonen?
Du er utenfor rytmen.

714
00:34:29,006 --> 00:34:31,757
Hvor er veksten?
Alle grafene våre går ned.
Alle sammen.

715
00:34:31,840 --> 00:34:34,715
Er det derfor du er det
betale en milliard dollar
for en homofil liten nettside?

716
00:34:34,799 --> 00:34:36,840
Det er ikke en jævla nettside!

717
00:34:36,924 --> 00:34:40,590
Det er en portefølje
av nettmerker
og digitalt videoinnhold

718
00:34:40,674 --> 00:34:45,840
og det er en del av en
oppstrøms investeringsstrategi til
redd oss, hvis du bare lar meg.

719
00:34:53,006 --> 00:34:55,382
Vil du slå meg,
er det det?

720
00:34:57,840 --> 00:34:59,131
Ikke sant?

721
00:34:59,215 --> 00:35:00,465
Fortsett.

722
00:35:00,548 --> 00:35:02,173
Fortsett.

723
00:35:02,256 --> 00:35:04,215
Gjør det ditt beste.

724
00:35:06,882 --> 00:35:08,882
Pappa, kom igjen.
Hva gjør du?

725
00:35:11,173 --> 00:35:13,006
Kommer du til å gråte?

726
00:35:15,006 --> 00:35:18,674
Kendall,
gråter du for helvete?

727
00:35:20,173 --> 00:35:21,924
Du vet, dette har vært
fløt allerede?

728
00:35:22,006 --> 00:35:25,465
Det er jævla pappaer utenfor.
Jeg blir bedt om tilbud.

729
00:35:25,548 --> 00:35:27,799
Faen dem.

730
00:35:27,882 --> 00:35:29,006
Ja, selvfølgelig, "få dem."

731
00:35:29,090 --> 00:35:31,674
Flott, flott
mediestrategi, pappa.

732
00:35:31,757 --> 00:35:33,298
Flott forretningsstrategi.

733
00:35:33,382 --> 00:35:36,590
- Verden er i endring--
- Å, ja, ja, ja, ja.

734
00:35:36,674 --> 00:35:38,256
Ja, alt forandrer seg.

735
00:35:38,340 --> 00:35:40,965
Studioet skulle tanken
da jeg kjøpte den,

736
00:35:41,048 --> 00:35:43,256
alle skulle bli hjemme
med videobånd.

737
00:35:43,340 --> 00:35:48,006
Men gjett hva?
Ingen! De vil ut.

738
00:35:48,090 --> 00:35:49,840
Ingen skulle
se Network,

739
00:35:49,924 --> 00:35:52,173
bortsett fra at du gir det gnist
og det gjør de.

740
00:35:52,256 --> 00:35:54,256
Du lager din egen virkelighet.

741
00:35:54,340 --> 00:35:56,590
Og når du først har gjort det,
tilsynelatende,

742
00:35:56,674 --> 00:36:01,173
alle er av mening
det hele var så jævla åpenbart.

743
00:36:01,256 --> 00:36:04,215
Lunsj!

744
00:36:12,632 --> 00:36:15,674
Kom igjen. Finn stedene dine. Sitt.

745
00:36:15,757 --> 00:36:18,965
Vennligst gi meg min sitteplan.

746
00:36:19,048 --> 00:36:20,799
Dette er forvirrende. Beklager.

747
00:37:48,298 --> 00:37:51,048
Hun var full og satt
i fanget til Gore Vidal.

748
00:37:51,131 --> 00:37:52,674
Hun er veldig morsom.

749
00:37:52,757 --> 00:37:55,215
- Moren din er veldig morsom.
– Hvem er Gore Vidal?

750
00:37:55,298 --> 00:37:58,215
Hun er den, du vet,
med håret, og hun
vanligvis bruker klærne?

751
00:37:58,298 --> 00:37:59,465
- Ja.
- Ja.

752
00:37:59,548 --> 00:38:01,131
Ja, nei,
Jeg husker datteren din.

753
00:38:03,924 --> 00:38:07,882
Marcy. Dette var deilig.
Takk.

754
00:38:07,965 --> 00:38:10,131
Å takk.

755
00:38:10,215 --> 00:38:12,298
Ja, hele dagen.
Virkelig gjennomtenkt.

756
00:38:12,382 --> 00:38:13,632
Det har vært flott.

757
00:38:13,715 --> 00:38:16,799
Tusen takk.

758
00:38:16,882 --> 00:38:18,924
Du er en drittsekk.

759
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
Jeg er glad for å ha deg.

760
00:38:20,590 --> 00:38:23,799
"Du er så svulstig,
Dobbel stemmekraft mamma!"

761
00:38:23,882 --> 00:38:25,340
Vet du hva?
Faen deg.

762
00:38:27,632 --> 00:38:30,465
Ja, hvis du vil unnskylde meg...

763
00:38:30,548 --> 00:38:33,799
Logan Roy.

764
00:38:33,882 --> 00:38:38,465
Født i Dundee, Skottland,
80 år siden i dag,

765
00:38:38,548 --> 00:38:43,173
oppvokst i Quebec av en onkel
med et trykkeri og noen få
reklametavler

766
00:38:43,256 --> 00:38:45,882
og en tante
med en storfeflokk.

767
00:38:45,965 --> 00:38:50,840
Logan selv har laget
en grei måte for seg selv
de siste 60 årene.

768
00:38:50,924 --> 00:38:55,507
Femte største mediekonglomerat
i verden.

769
00:38:55,590 --> 00:39:00,924
En venn til statsministre,
en sannhetsforteller til presidenter.

770
00:39:01,006 --> 00:39:04,715
Han er tøff, han er listig,

771
00:39:04,799 --> 00:39:07,882
men han er alltid sann
til hans ord.

772
00:39:07,965 --> 00:39:11,215
Jeg kom for å gi ham
juridisk rådgivning for 30 år siden,

773
00:39:11,298 --> 00:39:13,757
og jeg kom aldri ut døren.

774
00:39:13,840 --> 00:39:19,632
Og siden den dagen,
Jeg er stolt av å kalle ham en venn.

775
00:39:19,715 --> 00:39:23,924
Så la oss heve en skål.

776
00:39:24,006 --> 00:39:25,548
Logan Roy.

777
00:39:25,632 --> 00:39:27,632
Logan Roy.

778
00:39:28,840 --> 00:39:30,590
Takk.

779
00:39:32,006 --> 00:39:37,131
Så jeg tror det er på tide
å spille spillet.

780
00:39:37,215 --> 00:39:39,548
Spiller vi spillet?

781
00:39:39,632 --> 00:39:41,715
Vel, ja.

782
00:39:41,799 --> 00:39:45,757
Det er bursdagen min, så ja,
vi spiller spillet.

783
00:39:45,840 --> 00:39:47,548
Må vi spille spillet?

784
00:39:47,632 --> 00:39:49,423
Hva er spillet?

785
00:39:49,507 --> 00:39:51,590
Hva er spillet?

786
00:39:51,674 --> 00:39:53,298
Hva er spillet?

787
00:39:58,799 --> 00:40:01,507
Fin dag!
Er du OK, Greg?

788
00:40:01,590 --> 00:40:03,715
Sikker. jeg er ikke...

789
00:40:03,799 --> 00:40:06,423
Er det plass
der inne?

790
00:40:06,507 --> 00:40:08,173
Hopp inn.

791
00:40:15,882 --> 00:40:17,882
Jeg beklager
hvis det er en forelskelse.

792
00:40:17,965 --> 00:40:19,507
Det er greit.

793
00:40:21,382 --> 00:40:22,507
Å, um, ja,

794
00:40:22,590 --> 00:40:24,715
Jeg bare snakket
til bestefaren min.

795
00:40:24,799 --> 00:40:25,757
Uh-he.

796
00:40:25,840 --> 00:40:27,924
Og han sa gratulerer med dagen.

797
00:40:28,006 --> 00:40:29,965
Gjorde han det?

798
00:40:30,048 --> 00:40:32,840
Vel, nei, ikke teknisk,

799
00:40:32,924 --> 00:40:35,298
men han er klar over det
det er bursdagen din.

800
00:40:35,382 --> 00:40:37,632
Men det gikk opp for meg,
snakker med ham,

801
00:40:37,715 --> 00:40:42,965
at han har sitt sete
på holdingselskapet fortsatt,
fra historisk,

802
00:40:43,048 --> 00:40:45,715
nå må det være suboptimalt,
på noen måter.

803
00:40:48,048 --> 00:40:51,423
Men hvis jeg kunne--
hvis han var villig
å gi sitt sete

804
00:40:51,507 --> 00:40:54,215
til noen litt
mer oversiktlig,

805
00:40:54,298 --> 00:40:57,965
noen som
kunne lære tauene,
drive en fornøyelsespark, si.

806
00:40:58,048 --> 00:40:59,965
Drive parkene?

807
00:41:00,048 --> 00:41:02,423
Bare en liten fyr.
Lærer, vet du?

808
00:41:02,507 --> 00:41:03,715
Jeg mener, kan det være...?

809
00:41:03,799 --> 00:41:05,465
Du klør meg på ryggen, jeg...

810
00:41:05,548 --> 00:41:08,340
Jeg skal ikke si det
Jeg kunne klø på deg.

811
00:41:08,423 --> 00:41:11,382
Det har blitt for betydelig
av en plass.

812
00:41:11,465 --> 00:41:15,674
Men er der
en vinkel der, kanskje?

813
00:42:12,507 --> 00:42:14,507
Så...

814
00:42:14,590 --> 00:42:17,423
hva tenker du, sønn?

815
00:42:17,507 --> 00:42:19,423
På greia?

816
00:42:21,173 --> 00:42:22,882
Hun er veldig smart.

817
00:42:22,965 --> 00:42:26,173
- Hun ville gjort gode valg.
- Familie først.

818
00:42:26,256 --> 00:42:28,757
Jeg er sikker. Jeg er sikker.

819
00:42:30,340 --> 00:42:32,757
Men hva er snittet ditt?

820
00:42:32,840 --> 00:42:34,256
Um...Nei.

821
00:42:34,340 --> 00:42:36,799
Nei. Gud nei, pappa.
Nei, det er firmaet ditt.

822
00:42:36,882 --> 00:42:39,507
Det er det liksom ikke
hva er det for meg.

823
00:42:41,173 --> 00:42:45,090
Men du vet, liksom
hva er det for meg?

824
00:42:48,674 --> 00:42:50,465
Jeg vil gjerne få deg inn igjen.

825
00:42:50,548 --> 00:42:51,799
Klart det. Nei, sikkert.

826
00:42:51,882 --> 00:42:54,924
Det var bare det
tøft sist.

827
00:42:55,006 --> 00:42:57,382
Det var veldig tøft
med Frank over meg i LA.

828
00:42:57,465 --> 00:42:59,382
Frank er veldig viktig
til firmaet.

829
00:42:59,465 --> 00:43:01,340
Å, nei, visst. Nei, selvfølgelig,
Jeg forstår det.

830
00:43:01,423 --> 00:43:04,757
Det var bare jeg hadde mange ideer
på studio.

831
00:43:04,840 --> 00:43:07,590
Som du vet, er jeg ganske
en innovativ tenker,

832
00:43:07,674 --> 00:43:11,298
og jeg ble møtt med
mye motstand.

833
00:43:13,548 --> 00:43:16,256
Er dette fortsatt filmen?

834
00:43:17,382 --> 00:43:19,548
Nei... Å, hva, Robot-OL?

835
00:43:19,632 --> 00:43:22,548
Nei, pappa, det handler ikke om
en fantastisk idé.

836
00:43:22,632 --> 00:43:24,632
Det var en kultur.
Det var mange av dem.

837
00:43:24,715 --> 00:43:27,090
Hva ville være drømmeantrekket ditt?

838
00:43:27,173 --> 00:43:30,131
Jeg vil løpe
det jævla showet.
det gjør jeg.

839
00:43:30,215 --> 00:43:33,882
Og til den åpner seg,
Chief Operating Officer.

840
00:43:33,965 --> 00:43:36,256
Men jeg antar...

841
00:43:36,340 --> 00:43:37,882
Jeg antar at det er Frank, ikke sant?

842
00:43:39,548 --> 00:43:41,090
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

843
00:43:47,173 --> 00:43:48,048
Er du OK?

844
00:43:49,590 --> 00:43:51,715
Sikker. Du?

845
00:44:10,090 --> 00:44:12,465
Guttene er her!

846
00:44:12,548 --> 00:44:14,090
Akkurat på denne måten.

847
00:44:17,090 --> 00:44:19,465
Det var det
min første helikoptertur.

848
00:44:19,548 --> 00:44:21,465
Det var så gale.

849
00:44:21,548 --> 00:44:23,173
Det går så mye fortere
enn jeg trodde.

850
00:44:23,256 --> 00:44:24,548
Hei, det er godt å se deg.

851
00:44:29,924 --> 00:44:32,048
Ok, la oss ta en hanske.

852
00:44:32,131 --> 00:44:33,382
La oss ha
et sekund.

853
00:44:37,131 --> 00:44:38,298
Hva er klokken?

854
00:44:39,799 --> 00:44:40,840
Ah!

855
00:44:40,924 --> 00:44:43,173
Å!

856
00:44:43,256 --> 00:44:46,840
- Kast den her!
- Kom igjen, kom igjen.

857
00:44:46,924 --> 00:44:51,006
Nå som ting
blir rystet,
ville du komme inn?

858
00:44:51,090 --> 00:44:53,674
Pappa, jeg leker ikke bare
med politikken.

859
00:44:53,757 --> 00:44:56,882
Å nei, selvfølgelig.
Politikk.

860
00:44:56,965 --> 00:45:01,632
For ikke å være frekk om det,
men politikk er hva
kommer ut av drittsekken.

861
00:45:01,715 --> 00:45:03,924
Vil du ikke heller stå foran,
mater hesten?

862
00:45:04,006 --> 00:45:07,090
Vel, Joyce,
hun har det
Air Force One-utseende.

863
00:45:07,173 --> 00:45:10,131
Så... for å komme tilbake,

864
00:45:10,215 --> 00:45:12,423
Jeg vil ha toppjobben.

865
00:45:12,507 --> 00:45:14,840
Og om det var vanskelig?

866
00:45:17,465 --> 00:45:21,090
Overvåker alt utenfor
USA, parker og alt.

867
00:45:21,173 --> 00:45:24,757
Hva, liksom...
Toms sjef?

868
00:45:24,840 --> 00:45:27,173
Ja. Trappesteiner.

869
00:45:30,924 --> 00:45:33,131
Hva er redningsvalpen
leter etter?

870
00:45:33,215 --> 00:45:36,423
Han skrudde til. Trenger hjelp.

871
00:45:36,507 --> 00:45:40,006
Han kan passe inn etter hvert
til parkene.

872
00:45:40,090 --> 00:45:42,298
Tror du Tom
klarer konkurransen?

873
00:45:44,423 --> 00:45:45,882
Mr. Roy. Alt klart.

874
00:45:45,965 --> 00:45:46,924
Mm.

875
00:45:47,006 --> 00:45:48,507
Der går du.

876
00:45:50,674 --> 00:45:51,924
Hei.

877
00:45:52,006 --> 00:45:54,757
Så, ville bare
å gi deg dette

878
00:45:54,840 --> 00:45:58,423
personlig bare for å si,
du vet, gratulerer med dagen.

879
00:45:58,507 --> 00:45:59,548
Hold det, vil du?

880
00:45:59,632 --> 00:46:01,006
Så...

881
00:46:01,090 --> 00:46:02,465
der går vi.

882
00:46:02,548 --> 00:46:04,965
Å! Mm.

883
00:46:05,048 --> 00:46:08,924
Det er bare en Patek Philippe.
Så...

884
00:46:09,006 --> 00:46:10,965
Ja, det står "Patek Philippe."

885
00:46:11,048 --> 00:46:12,298
Ja. Jeg vet.

886
00:46:12,382 --> 00:46:13,674
Det er utrolig nøyaktig.

887
00:46:13,757 --> 00:46:15,006
Hver gang du ser på det,

888
00:46:15,090 --> 00:46:17,131
det forteller deg
nøyaktig hvor rik du er.

889
00:46:17,215 --> 00:46:19,548
Det er veldig morsomt.

890
00:46:19,632 --> 00:46:21,965
Har du øvd på det?

891
00:46:22,048 --> 00:46:25,965
Nei. Vel, nei. Ja. men--

892
00:46:26,048 --> 00:46:29,340
OK. Ja.

893
00:46:29,423 --> 00:46:31,131
Her.

894
00:46:31,215 --> 00:46:33,048
OK, la oss spille ball.

895
00:46:34,382 --> 00:46:36,965
Så, hva tenker du?

896
00:46:37,048 --> 00:46:41,340
Vi sier nei, alle sammen,
på tilliten. Full blokk.

897
00:46:41,423 --> 00:46:43,423
stabilitet.
Hold deg til planen.

898
00:46:43,507 --> 00:46:45,131
Jeg tar over og vi bare--

899
00:46:45,215 --> 00:46:47,882
dere to, under meg,
medpresidenter.

900
00:46:47,965 --> 00:46:49,840
- Under deg?
- Eh-he.

901
00:46:49,924 --> 00:46:52,799
Men du vet, tre.
Kraften til tre?

902
00:46:52,882 --> 00:46:54,173
Interessant.

903
00:46:54,256 --> 00:46:55,799
– Kan vi tenke på det?
- Selvfølgelig.

904
00:46:55,882 --> 00:46:57,715
Jeg tenkte på det. Faen deg.

905
00:47:01,423 --> 00:47:02,632
Gå, Rava!

906
00:47:02,715 --> 00:47:04,006
Psych tankene dine!

907
00:47:04,090 --> 00:47:05,507
Gå!

908
00:47:05,590 --> 00:47:07,340
Det er en streik.

909
00:47:07,423 --> 00:47:09,674
- Fikk henne til å lete!
- Det er bra pitching.

910
00:47:09,757 --> 00:47:11,256
– Bytt side!
- Hei, mann.

911
00:47:11,340 --> 00:47:12,674
Men det var balletisk,

912
00:47:12,757 --> 00:47:13,715
kom litt rundt..

913
00:47:13,799 --> 00:47:15,382
Jeg hører at du er den nye gutten. Ja?

914
00:47:15,465 --> 00:47:16,840
Å, vel, jeg mener,
Jeg begynner bare litt...

915
00:47:16,924 --> 00:47:18,507
- Jeg hører du kommer inn.
- Ja.

916
00:47:18,590 --> 00:47:20,757
Ja, se på premien.

917
00:47:20,840 --> 00:47:24,965
Vel, det har jeg
mitt øye på deg.

918
00:47:25,048 --> 00:47:26,882
Ja, du trenger hjelp,

919
00:47:26,965 --> 00:47:29,924
seriøst, all hjelp,
noen råd, bare du vet,

920
00:47:30,006 --> 00:47:32,507
ikke bry deg, ok?

921
00:47:34,006 --> 00:47:37,215
Jeg raser bare deg, cuz.

922
00:47:37,298 --> 00:47:38,840
Du drømmer, virkelig.

923
00:47:38,924 --> 00:47:40,340
Jeg raser deg.

924
00:47:40,423 --> 00:47:41,465
- OK.
- Det var en spøk.

925
00:47:41,548 --> 00:47:43,215
Nei, egentlig.

926
00:47:43,298 --> 00:47:44,256
Du vet, tingen,

927
00:47:44,340 --> 00:47:45,256
Jeg kan se veldig morsom ut,

928
00:47:45,340 --> 00:47:46,256
- vet du?
- Ja.

929
00:47:46,340 --> 00:47:47,715
Men tingen med meg

930
00:47:47,799 --> 00:47:50,006
er at jeg er en forferdelig,
forferdelig stikk.

931
00:47:52,006 --> 00:47:54,382
Jeg har deg igjen.
Jeg har akkurat fått deg igjen.

932
00:47:55,465 --> 00:47:57,674
Faen meg, mann, ansiktet ditt.

933
00:47:57,757 --> 00:48:00,215
Pals. Ja?

934
00:48:00,298 --> 00:48:01,882
Ja.

935
00:48:01,965 --> 00:48:03,632
Vil du kysse meg?

936
00:48:03,715 --> 00:48:05,924
- Hva? Kysse deg?
- Ville du?

937
00:48:06,006 --> 00:48:09,048
Hvis jeg ba deg om det?

938
00:48:09,131 --> 00:48:12,632
- Ville jeg kysset deg?
- Hvis jeg fortalte deg det? Ikke sant?

939
00:48:14,715 --> 00:48:16,215
jeg gjør ikke--

940
00:48:16,298 --> 00:48:17,674
Kom igjen.

941
00:48:17,757 --> 00:48:20,799
Jeg tuller. Jeg tuller.

942
00:48:20,882 --> 00:48:23,465
- Greit, Siobhan.
- Ta den med!

943
00:48:24,590 --> 00:48:25,924
Batter swing!

944
00:48:26,006 --> 00:48:29,256
Bare sånn!

945
00:48:29,340 --> 00:48:30,590
Å!

946
00:48:30,674 --> 00:48:32,590
Hold opp. Stå på, vent på.
Beklager.

947
00:48:32,674 --> 00:48:34,173
- Beklager.
- Bu! Boo.

948
00:48:34,256 --> 00:48:35,423
Kjære, bøll ham.

949
00:48:35,507 --> 00:48:36,757
- Ja. OK. Beklager. Jeg må løpe.
- Bu!

950
00:48:36,840 --> 00:48:37,799
Det er knasen.

951
00:48:37,882 --> 00:48:39,590
Frank, vil du være det
link mann her?

952
00:48:39,674 --> 00:48:41,298
Uh-he.
- Pappa?

953
00:48:41,382 --> 00:48:42,465
Selvfølgelig.

954
00:48:42,548 --> 00:48:44,382
Kom hit, kjære.

955
00:48:44,465 --> 00:48:48,799
Vel, hvis Kendall drar,
vi trenger en til
for å gjøre det rettferdig!

956
00:48:48,882 --> 00:48:50,965
Fortsett med det, slugger.

957
00:48:51,048 --> 00:48:55,382
Gutten. Hei! Hallo!

958
00:48:55,465 --> 00:48:57,298
Hallo! Gutt. Ja. Ja.

959
00:48:57,382 --> 00:49:00,090
Du. Du. Vil du spille?

960
00:49:00,173 --> 00:49:01,924
Pappa, kan han spille?

961
00:49:02,006 --> 00:49:04,131
Ja. Sikker.

962
00:49:04,215 --> 00:49:06,340
Takk, pappa.

963
00:49:07,715 --> 00:49:09,006
Ja, hei, hva skjer?

964
00:49:09,090 --> 00:49:10,340
Jeg har akkurat litt bakgrunn

965
00:49:10,423 --> 00:49:12,757
for historien
Jeg hørte at du hadde matlaging.

966
00:49:12,840 --> 00:49:15,632
Det stemmer.
Ja, jeg kjenner Kendall Roy.

967
00:49:15,715 --> 00:49:19,048
Og han sier at Logan har mistet den.

968
00:49:19,131 --> 00:49:20,423
Ja, det stemmer.

969
00:49:20,507 --> 00:49:22,382
Noen styremedlemmer
og toppledelsen,

970
00:49:22,465 --> 00:49:24,173
de vil ha ham ut.

971
00:49:24,256 --> 00:49:26,799
Det er det jeg hører fra
mennesker nær familien.

972
00:49:26,882 --> 00:49:28,256
Disse illojale jævlene.

973
00:49:32,215 --> 00:49:35,090
Bare si kilde
nær familien.

974
00:49:48,965 --> 00:49:50,965
- Det er høyt.
- For høyt.

975
00:49:51,048 --> 00:49:52,799
Du kommer til å bli bra.
Slapp av, ikke bry deg om det.

976
00:49:52,882 --> 00:49:54,507
– Kan du slå en ball?
- Ja.

977
00:49:54,590 --> 00:49:56,006
Flott, fordi jeg vil gi deg

978
00:49:56,090 --> 00:49:59,256
én million dollar
hvis du slår et hjem.

979
00:49:59,340 --> 00:50:01,632
- Jeg er alvorlig, ok?
– På ekte?

980
00:50:01,715 --> 00:50:03,840
Ja, på ekte.
En million dollar.

981
00:50:03,924 --> 00:50:06,507
Kjære, hvor er...
vesken din?

982
00:50:06,590 --> 00:50:08,507
Hei, jeg gjør det for en million.
Gi meg det.

983
00:50:08,590 --> 00:50:11,048
Bare tuller.
Du er flink.

984
00:50:11,131 --> 00:50:13,215
Greit.

985
00:50:13,298 --> 00:50:15,340
Jeg vet ikke hvorfor du smiler.
Jeg er dødseriøs.

986
00:50:15,423 --> 00:50:18,882
Jeg vil gi deg
en million dollar, kontanter,

987
00:50:18,965 --> 00:50:22,215
for et jævla hjemløp.

988
00:50:22,298 --> 00:50:23,882
Roma,
ikke vær en drittsekk.

989
00:50:23,965 --> 00:50:25,465
Jeg er ikke en drittsekk.
Jeg vil ha ham oppmuntret.

990
00:50:25,548 --> 00:50:26,882
Dette er gøy.

991
00:50:26,965 --> 00:50:29,382
Det er et spill. Jøss,
slutt å være så alvorlig.

992
00:50:29,465 --> 00:50:30,882
Ikke sant?

993
00:50:30,965 --> 00:50:32,674
Vitner.

994
00:50:32,757 --> 00:50:34,674
Lykke til. Jeg tror på deg.

995
00:50:36,298 --> 00:50:37,382
Greit, la oss gjøre dette!

996
00:50:37,465 --> 00:50:41,340
En million dollar.

997
00:50:43,465 --> 00:50:44,924
OK, kom igjen.

998
00:50:48,590 --> 00:50:50,965
- Det er det.
- Løp, gutt!

999
00:50:51,048 --> 00:50:52,965
- Det er en hit.
- Det er en jævla hit.

1000
00:50:53,048 --> 00:50:55,340
Kom igjen, Shiv!
Jeg er her, Shiv!

1001
00:50:56,674 --> 00:50:58,757
- Kom igjen!
- Tom!

1002
00:50:58,840 --> 00:51:01,507
Kom igjen!
Kom igjen, løp fortere!

1003
00:51:03,382 --> 00:51:07,173
- Nei! Ingen!
- Uflaks, gutt.

1004
00:51:07,256 --> 00:51:11,757
Å nei! Du var så jævla nær!

1005
00:51:11,840 --> 00:51:13,465
Det var så nært!

1006
00:51:13,548 --> 00:51:15,423
Å herregud!

1007
00:51:15,507 --> 00:51:18,757
Å, det er så trist!
Å, jeg beklager.

1008
00:51:18,840 --> 00:51:21,215
Jeg kan ikke gi deg det.
Det ville telle,
forresten.

1009
00:51:21,298 --> 00:51:23,256
Det var nesten et hjemløp,
hvis du gikk hele veien rundt.

1010
00:51:23,340 --> 00:51:24,882
Men det var det
en virkelig god innsats.

1011
00:51:24,965 --> 00:51:26,382
Virkelig. Ganske enormt.

1012
00:51:26,465 --> 00:51:28,131
Så ta dette tilbake til livet ditt.

1013
00:51:28,215 --> 00:51:30,924
Det er en kvart million. Nyte.

1014
00:51:31,006 --> 00:51:35,006
Sønn ... storslått innsats.

1015
00:51:35,090 --> 00:51:36,715
- Takk.
- Storslått.

1016
00:51:40,340 --> 00:51:42,924
- Kom hit.
- Det er greit.

1017
00:52:02,674 --> 00:52:04,090
Hei, Lawrence.

1018
00:52:04,173 --> 00:52:06,507
Beklager det andre tilbudet
falt gjennom.

1019
00:52:06,590 --> 00:52:08,465
Jeg vet ikke
hva skjedde.

1020
00:52:08,548 --> 00:52:10,882
Men vi fetet
gåsen fin nå, ikke sant?

1021
00:52:10,965 --> 00:52:12,632
Tallet er 140.

1022
00:52:12,715 --> 00:52:16,548
Kontanter, med
et lageralternativ.

1023
00:52:16,632 --> 00:52:18,674
Du er i vårt styre.

1024
00:52:18,757 --> 00:52:20,715
Ta aksjen, du vil eie
en fin del av oss.

1025
00:52:20,799 --> 00:52:24,423
Vel, altså
en tiltalende pakke.

1026
00:52:24,507 --> 00:52:27,006
Det er det, ja.
Det er tiltalende.

1027
00:52:27,090 --> 00:52:29,048
Men du bør spille pent.
Fordi jeg er hele selskapet.

1028
00:52:29,131 --> 00:52:30,965
Ja, det tror jeg du er
vil holde seg rundt

1029
00:52:31,048 --> 00:52:32,674
fordi jeg skal gjøre ting
munnen din med så mye penger

1030
00:52:32,757 --> 00:52:34,757
du kommer til å drite
gull figurer.

1031
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
Taushetserklæring.
Ikke-stemmeberettigede aksjer.
Ikke-konkurrer.

1032
00:52:38,757 --> 00:52:42,799
Jeg skal låse deg
i et gullbur, faen deg
med en sølvdildo,

1033
00:52:42,882 --> 00:52:45,465
og betale deg så mye
du synger hvilken sang jeg vil.

1034
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
- Enkelt. Du trenger meg fortsatt
å anbefale dette.
- Nei, det gjør jeg ikke.

1035
00:52:48,799 --> 00:52:51,465
Dette er en avtale
så jævla bra
du må ta det,

1036
00:52:51,548 --> 00:52:53,965
eller så sees vi i retten.

1037
00:52:54,048 --> 00:52:55,215
Dude.

1038
00:53:11,090 --> 00:53:13,215
Hvordan har du det, sir?
Hvordan er alt?

1039
00:53:13,298 --> 00:53:17,423
Jeg er Colin.
Jeg jobber for Mr. Logan Roy
og familien Roy.

1040
00:53:17,507 --> 00:53:21,799
Vi vil gjerne holde dette stille
i dag, hvis du er enig i det.

1041
00:53:21,882 --> 00:53:24,715
Vi vil gjerne at du signerer
en taushetserklæring.

1042
00:53:24,799 --> 00:53:27,757
- Du ville ha fem?
- Å, Frank. Ja.

1043
00:53:27,840 --> 00:53:30,131
Jeg har tenkt

1044
00:53:30,215 --> 00:53:35,465
hvis nå ikke er en tid
for en ny rolle for deg.

1045
00:53:37,131 --> 00:53:40,131
OK. Som i hva slags?

1046
00:53:40,215 --> 00:53:42,465
Lette oppgaver.

1047
00:53:44,590 --> 00:53:46,131
Lette oppgaver.

1048
00:53:48,715 --> 00:53:51,840
Tuller du med meg?
Logan. Meg?

1049
00:53:51,924 --> 00:53:56,048
Det burde være
en pressemelding
på telefonen din.

1050
00:53:56,131 --> 00:53:57,799
Bevis det.

1051
00:53:57,882 --> 00:54:01,173
Du vil kanskje
for å gi den litt farge,
det er ganske tørt.

1052
00:54:08,674 --> 00:54:12,382
Er det det? Til meg. Er det det?
Etter 30--

1053
00:54:12,465 --> 00:54:15,340
Jesus Kristus. Her?

1054
00:54:16,882 --> 00:54:21,090
Du er det du gjør, Logan.
Vet du det?

1055
00:54:21,173 --> 00:54:24,256
Til slutt,
du er akkurat det du gjør.

1056
00:54:24,340 --> 00:54:28,632
Ikke bekymre deg,
du får nøtten din.

1057
00:54:28,715 --> 00:54:29,799
Connor!

1058
00:54:29,882 --> 00:54:32,924
Shiv! Roman!

1059
00:54:33,006 --> 00:54:34,674
Det andre helikopteret.

1060
00:54:34,757 --> 00:54:37,590
Colin, se på det.

1061
00:54:57,048 --> 00:55:01,340
Vel, offisielt
fristen har gått ut.

1062
00:55:01,423 --> 00:55:04,590
Så... hva sier dere, barn?

1063
00:55:04,674 --> 00:55:07,006
Hva er Frank-situasjonen?

1064
00:55:07,090 --> 00:55:08,840
Frank er ute av bildet.

1065
00:55:08,924 --> 00:55:10,298
Ja?

1066
00:55:10,382 --> 00:55:13,632
Frank er død.
Tom går opp,

1067
00:55:13,715 --> 00:55:15,757
og Shivs tenkning
om en ny rolle.

1068
00:55:15,840 --> 00:55:18,590
Så, er vi gode?

1069
00:55:20,256 --> 00:55:21,882
Um... Shiv?

1070
00:55:24,590 --> 00:55:26,298
Roma?

1071
00:55:26,382 --> 00:55:27,423
Con?

1072
00:55:29,173 --> 00:55:31,423
Jeg er med disse to.
Det de sier går.

1073
00:55:34,423 --> 00:55:37,173
Vår posisjon er
dette fungerer ikke helt for oss.

1074
00:55:37,256 --> 00:55:38,840
For tiden.

1075
00:55:38,924 --> 00:55:40,340
Du hva?

1076
00:55:40,423 --> 00:55:43,882
Det er det ikke
tilstrekkelig attraktivt
som et forslag.

1077
00:55:44,006 --> 00:55:45,507
Spøker du?

1078
00:55:45,590 --> 00:55:47,048
Det skjønner vi. Det gjør vi.

1079
00:55:47,131 --> 00:55:49,256
Og vi vil gjerne hjelpe.
Jeg vil gjerne hjelpe.

1080
00:55:49,340 --> 00:55:50,590
Så hjelp.

1081
00:55:50,674 --> 00:55:53,340
Men hvorfor skulle jeg
når jeg gir bort kraft?

1082
00:55:53,423 --> 00:55:54,674
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

1083
00:55:54,757 --> 00:55:57,548
Så...
så Kelly, eh...

1084
00:55:57,632 --> 00:55:58,632
Hvem er Kelly?

1085
00:55:58,715 --> 00:55:59,882
Kelly vil sette opp noen figurer.

1086
00:55:59,965 --> 00:56:02,173
Han burde se det, eh...

1087
00:56:02,256 --> 00:56:03,423
Pappa?

1088
00:56:03,507 --> 00:56:05,173
- Pappa?
- Ja, han--

1089
00:56:05,256 --> 00:56:07,799
Pappa, det er bare
en første posisjon.
- Pappa?

1090
00:56:07,882 --> 00:56:09,799
...få et grep om hva-- hva--

1091
00:56:11,465 --> 00:56:13,715
- Pappa! Pappa!
- Pappa!

1092
00:56:17,090 --> 00:56:18,215
Pappa!

1093
00:56:18,298 --> 00:56:21,423
- Pappa! Pappa!
- Pappa! Pappa!

1094
00:56:21,507 --> 00:56:25,924
Bare, ja. Et sykehus.
Ta oss til et sykehus.

1095
00:56:26,006 --> 00:56:27,298
OK, ja, nå!

1096
00:56:27,382 --> 00:56:29,006
Har han besvimt?

1097
00:56:29,090 --> 00:56:31,965
- Han besvimte? Han er het.
- Han er veldig varm. Jeg vet ikke.

1098
00:56:49,590 --> 00:56:52,382
- Kendall?
- Ja.

1099
00:56:52,465 --> 00:56:54,423
Har du hørt nyhetene?

1100
00:56:54,507 --> 00:56:57,006
Hva?

1101
00:57:00,340 --> 00:57:01,924
Avtale.

1102
00:57:02,006 --> 00:57:03,465
Det hele er veldig spennende.
Jeg gleder meg til...

1103
00:57:03,548 --> 00:57:04,715
- Har vi en avtale?
- Ja.

1104
00:57:04,799 --> 00:57:06,590
- Seriøst?
– Ja?

1105
00:57:06,674 --> 00:57:08,590
Å, dude.

1106
00:57:08,674 --> 00:57:10,298
Hør, jeg tror...

1107
00:57:10,382 --> 00:57:12,548
Jeg tror du har laget
en virkelig flott beslutning

1108
00:57:12,632 --> 00:57:16,298
og jeg håper det er det
ingen harde følelser over
all drittpraten.

1109
00:57:16,382 --> 00:57:18,006
Å, nei, nei,
det er kult.

1110
00:57:18,090 --> 00:57:19,799
Det er kult.

1111
00:57:19,882 --> 00:57:22,840
Så, nyhetene
jeg snakket om

1112
00:57:22,924 --> 00:57:26,048
er det bare faren din
hadde en hjerneblødning.

1113
00:57:27,840 --> 00:57:29,298
Hva?

1114
00:57:29,382 --> 00:57:32,298
Ja. Jeg er så lei meg.

1115
00:57:32,382 --> 00:57:33,965
- Er du--
- Men...

1116
00:57:34,048 --> 00:57:37,173
du inviterte meg nettopp
inn i hønsegården.

1117
00:57:37,256 --> 00:57:39,256
Og uten pappa i nærheten
for å beskytte deg,

1118
00:57:39,340 --> 00:57:40,924
Jeg skal spise dere alle sammen.

1119
00:57:41,006 --> 00:57:42,882
En etter en.

1120
00:57:55,090 --> 00:57:56,340
Hallo?

1121
00:57:56,423 --> 00:57:58,507
Kendall. Takk Gud.

1122
00:57:58,590 --> 00:58:00,674
Vi har prøvd
å nå deg. Um...

1123
00:58:00,757 --> 00:58:02,090
Uh-he.

1124
00:58:02,173 --> 00:58:04,340
...pappa er på sykehuset.

1125
00:58:04,423 --> 00:58:06,006
Han er...

1126
00:58:06,090 --> 00:58:09,090
Vi var i helikopteret,
og vi kom hit veldig fort,

1127
00:58:09,173 --> 00:58:11,340
- men de tror--
- Eh-he.

1128
00:58:11,423 --> 00:58:13,215
Vi vet ikke.
De tror han har hatt
en hjerneblødning.

1129
00:58:19,674 --> 00:58:22,090
Hvis du kunne komme hit
veldig snart,

1130
00:58:22,173 --> 00:58:24,548
det ville vært bra.

1131
00:58:24,632 --> 00:58:27,048
Jeg beklager.

1132
00:58:27,131 --> 00:58:28,131
Um...

1133
00:59:10,590 --> 00:59:13,507
De fleste førstegangsboligkjøpere
ville elske å leve
i Newport Beach.

1134
00:59:13,590 --> 00:59:16,590
Men gjennomsnittlig boligpris
i Newport Beach
er over 1 million dollar.

1135
00:59:16,674 --> 00:59:19,840
Så de fleste hjemmene...

1136
00:59:43,006 --> 00:59:44,757
Det er en grad
av volatilitet i aksjemarkedet

1137
00:59:44,840 --> 00:59:47,924
Som Waystar Roycos styreleder
er rapportert å være

1138
00:59:48,006 --> 00:59:49,423
i kritisk tilstand

1139
00:59:49,507 --> 00:59:51,590
etter en major
medisinsk hendelse...