1
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
-Ne mondd, hogy még mindig álmos vagy.
-Egy kis.

2
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
Majd túl leszel rajta.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
És meg fogod szokni.

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Gyerünk, gyerünk.

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,920
Gyerünk!

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
Meg tudod csinálni.

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
Látod, megcsináltad!

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Valerio, mutasd a szemed
ahová menni akar.

9
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
És mutasd meg, hogy te vagy a főnök.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
EREDETI NETFLIX SOROZAT

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Nem túl öreg már?

12
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
Nem, nem, olyan, mint én.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Elhoztam neked a gyereket.

14
00:02:07,520 --> 00:02:09,479
Romolo fia felnőtt.

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
Kezdjük a napot.

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Tartsa csukva a szemét.

17
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Zárd be.

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Oké, nyissa ki őket.

19
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
tetszik?

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Manfredi mérges lesz, amikor megtudja.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
Mintha baromira érdekelne?

22
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
Most megvan az a szép garzonlakás.

23
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Itt mi vagyunk a főnökök.

24
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
És itt…

25
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
ott fog aludni az ifjú herceg.

26
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
mire gondolsz?

27
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
Lele.

28
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Cinaglia, szamuráj,
az összes kibaszott problémánk.

29
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
Egyszerre megoldjuk a problémát.

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
Ma megoldjuk a dolgokat a cigányokkal.

31
00:04:19,320 --> 00:04:21,640
Jó az üzlet,
az üzletet nem lehet felbontani.

32
00:04:22,399 --> 00:04:24,440
nem félek semmitől
amikor veled vagyok.

33
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
Jól sikerült, ugye?

34
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Ez klassz.

35
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Cesare.

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
Egy napon te is király leszel.

37
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
Alberto.

38
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
Örülök, hogy boldog vagy.

39
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
De nyugtalan voltál tegnap este.

40
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
mit álmodtál?

41
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
Lele.

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Állandóan beszélt, de…

43
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
Nem hallottam a hangját.

44
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
De tudom, mit akart mondani nekem.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
Bosszút kell állnom érte.

46
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
És ehhez szükségem van erre a szövetségre.

47
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
És Aureliano.

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,040
[Sintiben] [Házi őrizet?]

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,240
[Ezt mondta Szamuráj?]

50
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[Igen.]

51
00:05:54,760 --> 00:05:58,160
[Szamuráj az egyik politikusát fogja használni
és menj a pártfogó felügyelőhöz.]

52
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
[A szamuráj jó ebben a piszkos üzletben.]

53
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
[-Hé ügyvéd, beszélt veled?]
[-Igen.]

54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
[És mit akar cserébe?]

55
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[Soha semmit nem csinál ingyen.]

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
[Vissza akar térni a családba.]

57
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
[Ő irányítja Ostiát.]

58
00:06:14,080 --> 00:06:18,000
[Már elkezdték
építési munkák a kikötőben.]

59
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
[Ez nagy üzlet.]

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
[És Aureliano Adamit akarja
és Spadino ki.]

61
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
[-És így?]
[-szóval--]

62
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
[Hé, anyám beszél!]

63
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
[Ne szakítsd félbe.]

64
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
[Szóval, hazajössz, és visszafoglalod a helyed.]

65
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
[És tedd vissza Spadinót a helyére.]

66
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Ez nagyszerű hír, anya.

67
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
A legjobb hír, amit hallottam
mióta bent vagyok.

68
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
A gyűrű, anya.

69
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Ki mondta, hogy szállj ki a kocsiból?

70
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
Szerettem volna cigizni.

71
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Most érkezett, és már csinálod
mi a fenét akarsz!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
Ne bánd meg, hogy felhívtalak
vagy visszaküldelek Abruzzóba.

73
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Leül. Mit adhatok neked?

74
00:08:05,520 --> 00:08:06,440
Semmi, köszönöm.

75
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
-Szia Sara.
-Szia Amedeo.

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Nos, akkor szólj
a részleteket az Ön oldalán.

77
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
-Nem maradsz?
-Nem.

78
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Sara elmegy.

79
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Sajnos maradnunk kell
egyedül veled, Cinaglia!

80
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
később hívlak.

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Vonzó nő, nem?

82
00:08:38,120 --> 00:08:39,558
Ezek a telkek, szamuráj…

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
Róma nehéz.

84
00:08:42,200 --> 00:08:43,640
Nem lehet siettetni a dolgokat.

85
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
De a végén mindent megad.
Engedélyek, cégek, koncessziók.

86
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
Minden el van intézve.
Megnyíltak az építési területek a kikötőben.

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,600
Apám boldog, de azt mondja
most egy másik dolog forog kockán.

88
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Igen, most kaptam egy fontosat
hír megbízható barátoktól.

89
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Üzleti?

90
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
Több mint üzlet.

91
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
Rendkívüli jubileum a következő évben.

92
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
A spiritualitás fontos pillanata.

93
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Nascari bíboros őeminenciája.

94
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
És a tészta?

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Nos, a jubileum egy évig tart.

96
00:09:14,000 --> 00:09:18,360
A Vatikán több száz rendezvényt hirdet,
áldások, ünnepségek, gyűlések.

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Több százezer hívő
a világ minden tájáról.

98
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Az Önkormányzat kiosztja
a kormány pénze.

99
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Ez egy különleges esemény.
Pályázatok nincsenek.

100
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
A szerződéseket közvetlenül hozzárendelik.

101
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
Pénzfolyam
kiosztjuk annak, akinek akarjuk.

102
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Mire van szükségünk?

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Cégek? Konzorcium?
-A szokásos üres kínai dobozok.

104
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
Ma beszélek Sibillával.

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
bízom benne.
30 éve dolgozom vele.

106
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
Közben
Cinaglia fogja kezelni Nascari bíborost.

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
A nője is itt van?

108
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Igen, de nyugi.

109
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Mindannyian barátok vagyunk.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Mindent gördülékenyen kellett csinálni.

111
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
A te munkád volt.

112
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
- Ha pénz kérdése...
- Ez nem a pénz.

113
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
-Az egyik emberünket megkéselték.
- Az a seggfej volt a hibás.

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
Egy seggfej, aki még szabad.

115
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Hát nem téved ott.

116
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
Akkor most mi van?

117
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
Nem mintha visszamehetnénk.

118
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Azt hiszed, igazad van?

119
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
Mindazok után, ami történt,
újra meg kell beszélnünk az üzletünket.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,280
mit mondasz?

121
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
Amit mond, az egy bizonyos pontig számít.
Négyen vagyunk itt.

122
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Rendben, megmondom, mit gondolok.

123
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Az üzlet jól megy
szóval ennek így kell maradnia.

124
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
Igazad van, ennek nem szabadna
megtörtént, de ez nem Nadia hibája.

125
00:11:07,240 --> 00:11:08,040
Ugye, Spadino?

126
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Persze, ez nem az ő hibája.

127
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Vigyázni fogok Flavióra.

128
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
Mi a helyzet Cinagliával és szamurájjal?

129
00:11:22,960 --> 00:11:25,440
Lele megölte magát,
de valakinek fizetnie kell.

130
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
Majd később meglátjuk.

131
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Először is foglalkozz a barátoddal.

132
00:11:34,360 --> 00:11:35,400
Viszlát Spadino.

133
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Menjünk.

134
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
MANCINI SIBILLA ADÓTANÁCSADÓ

135
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
hogy ment?

136
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Jól.

137
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Most rá kell jönnünk
hogyan zsebeljük be a részesedésünket,

138
00:12:36,920 --> 00:12:39,440
nagynak kell lennie
ahogy hozom az üzletet.

139
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
Az információ, a vatikáni elérhetőség…

140
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Kit küldesz Nascariba?

141
00:12:45,120 --> 00:12:46,080
Cinaglia.

142
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
Igen, ez hivatalosabb.
Nem lesz gond.

143
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
Nem árt neked a dohányzás?

144
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Igen.

145
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
Szóval mi van?

146
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
- Felvetted a listát?
-Itt van.

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Minden ember a tisztaságban.

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Nyugdíjasok, nyugdíjas tanárok.

149
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Bármit regisztrálhatunk
bármelyik nevükben.

150
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
Jó. Készítse elő a papírmunkát.

151
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
A vállalkozók is,
majd eldöntjük, melyiket.

152
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Badalié elfogadhatatlan.

153
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
Szóval, ugyanúgy, mint általában.

154
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Ugyanúgy, mint általában, Sibilla.

155
00:13:22,600 --> 00:13:23,680
Te foglalkozol vele.

156
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
Valerio.

157
00:13:28,040 --> 00:13:28,920
Mi?

158
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Még mindig tetszik
annyira, mint amikor elindultunk?

159
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Igen.

160
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
Viszlát, Valerio.

161
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
Viszlát, Sibilla.

162
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Jaj, srácok.

163
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Várj itt.

164
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Láttad Flaviót?

165
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Nem.

166
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Nem.

167
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
-Láttad őt?
- Nem, Aureliano.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Add ide a telefont.

169
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
Gyerünk.

170
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Mi van, Francesco?

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Nem, ő Aureliano.

172
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
Találkozzunk az Idroscalóban két óra múlva.

173
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Minden rendezve?

174
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Igen.

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Jó reggelt, eminenciás uram.

176
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
Csak köszönni akartam
és gratulálok a hatalmas projektedhez.

177
00:15:22,960 --> 00:15:26,000
Ne feledje, hogy a római önkormányzat
mindig az Ön rendelkezésére áll.

178
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Szívesen segítek neked.

179
00:15:28,920 --> 00:15:32,480
Köszönöm segítőkészségüket,
de talán nincs tudatában.

180
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
A jubileumot Afrikában tartják.

181
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
hogy érted?

182
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
Úgy értem, itt, Rómában fogunk vendégül látni
csak a nyitó és záró ceremónia

183
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
a szentév.

184
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
Ez egy meglehetősen forradalmi ötlet,
talán túlságosan is forradalmi.

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Miért ne tarthatná meg Rómában?

186
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
Túl sok a botrány itt.

187
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
Ismered a szavakat
Márk evangéliumában?

188
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
"És ha a szemed megbotránkoztat téged,

189
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
szedd ki."

190
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
És mit mond a pápa?

191
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
Biztos vagyok benne, hogy ő is egyetért.

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Róma többet érdemel, mint egy jubileum külföldön.

193
00:16:08,840 --> 00:16:11,960
Biztosan nem érdemli meg
olyan emberek, mint te. Tudod miért?

194
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
Nem.

195
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
Kíváncsi vagyok, mesélj.

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Mert amikor beszélek hozzád,

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
– hallom szamuráj hangját.

198
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Szia Flavio.

199
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Kicsit korán jöttem, nem baj?

200
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
Nem az Idroscalóban találkoztunk?

201
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Elviszem ezt.

202
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Itt, ahol apa tartotta.

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Én is beteszem az enyémet.

204
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Tehát senki sem sérül meg.

205
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Menjünk be oda. Gyerünk.

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
Sok chipset ettem ezen a kanapén.

207
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
Jobbra?

208
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
Bár csak te,
mert apa nem engedte, hogy megegyem őket.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
Ő volt az apád, nem az enyém.

210
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Sajnos.

211
00:17:31,839 --> 00:17:33,160
Hozz egy italt.

212
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
- Jó a víz!
-Igen.

213
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
Ez narancsos.

214
00:18:08,280 --> 00:18:09,440
Orangeade az.

215
00:18:13,080 --> 00:18:14,040
Leül.

216
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
Tudod, hogy apád nevelt fel, igaz?

217
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Mindenre megtanított, amit tudok.

218
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
Megtanított, hogyan kell tiszteletet kivívni,
hogyan kell arcul ütni az embereket.

219
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
És engem is tanított
hogy vigyázzak a körülöttem lévőkre.

220
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
Abbahagysz seggfej lenni?

221
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
- Mit akarsz tőlem?
- Hogy ne legyél seggfej.

222
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Azt akarom, hogy mellettem legyél.

223
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Mert nem bízok senkiben.

224
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Senki.

225
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Mi az?

226
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
Aureliano, elrontottam.

227
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
elcsesztem. mennünk kell.

228
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Jönnek.

229
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Szamuráj megkért, hogy figyelmeztessem
ha megtaláltalak...

230
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
Fogd be.

231
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
Nadia!

232
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Érted jönnek. mit csináljak?

233
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Maradj ott, ahol vagy.

234
00:19:59,760 --> 00:20:02,560
-Fussunk...
-Nadia a kocsiban van. Szerezd meg a fegyvereket!

235
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Add a darabot.

236
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
Nem történt semmi.

237
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
Gyerünk, nyitott szemmel!

238
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Menjünk!

239
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Gyerünk, gyerünk.

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Menjünk!

241
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Add ide a darabot, Flavio.

242
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
Gyerünk.

243
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
Ez rossz?

244
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
-Nem.
- Tekerd rá a pulcsit.

245
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
-Mi történt?
-Később elmondom. Hajtás.

246
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Őszintének tűnt, vagy blöfföl?

247
00:21:52,360 --> 00:21:53,320
Őszinte.

248
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Furcsa ez a srác. Amikor megnézed
a szemébe csak egy űrt látsz.

249
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Nem, tévedsz.

250
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
Mindenkinek vannak titkai, különösen a papoknak.

251
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Megtudtam valamit Nascariról.

252
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Már csak meg kell értenem
miről van szó.

253
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
A pápa még nem hagyott jóvá semmit,

254
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
szóval még van esélyünk
mindent Rómában tartani.

255
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Jól mondod, szeretem a pozitívan gondolkodókat.

256
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
Rendben.

257
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
Akkor tudassa velem.

258
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Mi az, Cinaglia?

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Mindig is komoly politikus voltál.

260
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
És most, hogy nagy siker lettél,
kihúzod?

261
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
Mit tegyek?

262
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
Van egy pap…

263
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
küldetésben volt vele.

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Don Fabriziónak hívják.

265
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
Van valami Nascari.

266
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
Ígérd meg neki, amit akarsz
hanem rávenni a sikításra.

267
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
Minden rendben.

268
00:22:41,160 --> 00:22:44,440
Te vagy az egyetlen politikus
Én csak az öröm kedvéért elmennék vacsorázni.

269
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
hova megyünk?

270
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Állj meg annál a háznál lent.

271
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Aureliano, sajnálom.

272
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
-Aureliano, nem akartam...
- Fogd be.

273
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
Van itt egy orvos.

274
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
Varrd össze magad,
mondd meg neki, hogy küldtelek.

275
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Akkor gyere hozzám.

276
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
Most egyenlőek vagyunk.

277
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
Megy.

278
00:24:00,280 --> 00:24:01,080
Mi az?

279
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Minden el van szarva.

280
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
Aurelianónak sikerült megszöknie.
Tudta, hogy úton vagyunk.

281
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
És Flavio?

282
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Ő is megszökött, az áruló.

283
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Ez pedig a nappali.

284
00:24:37,440 --> 00:24:40,080
Milyen nagyra gondolsz
az egész lakás?

285
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
380 négyzetméter.

286
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
Háromszor akkora, mint a másik.

287
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Tornaterem.

288
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Hi-Fi audio rendszer
az összes kedvenc operájával.

289
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
-Van szauna is?
-Igen. tetszik?

290
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
A kandalló működik. Kipróbáltuk.

291
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Ez egy 16. századi épület.

292
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
Tudsz itt élt bíborost?
aki aztán pápa lett?

293
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Eddig együtt jutottunk el, nem?

294
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Mit tegyünk?

295
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Megkereszteljük?
Mint a másikkal?

296
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Emlékszel?

297
00:25:56,120 --> 00:25:57,080
Alice!

298
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
Hogy a fenébe szerezted ezt a helyet?

299
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
Ha megszabadultak volna Flaviótól, ahogy mondtam,
semmi sem történt volna.

300
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
-Mi?
-Semmi, Angelica akarta...

301
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
Nem, Angelica tovább beszél
olyan dolgokról, amelyek őt nem érintik.

302
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
Értem, de van még egy probléma.

303
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
Ez a kibaszott szamuráj
még mindig a kibaszott utunkban van.

304
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
És nem igazán bízom Cinagliában.

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
Mondd el, mire gondolsz.

306
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
Szükségünk van rájuk.

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
Várnak rád, eminenciás uram.

308
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
A közleményt elküldték
az összes egyházmegyének,

309
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
de természetesen még nem a médiának.

310
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
„Rendkívüli jubileum
az Úr fiai közül".

311
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
Ez a hivatalos megfogalmazás
hogy a Szentatya választotta.

312
00:27:29,920 --> 00:27:33,760
Én személy szerint nagyon nagyra értékeltem
ezt az innovatív ötletedet.

313
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
Ez az első alkalom
az egyház történetében.

314
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
Kockázatos és bátor módja a nyitásnak
a harmadik évezred egyháza.

315
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
A gyülekezetünk is
szeretném tájékoztatni

316
00:27:43,520 --> 00:27:48,320
mennyire hálásak az útért
Ön támogatta és támogatta ezt a kezdeményezést.

317
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Ez a közvetlen felismerés jele
Őszentsége által.

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Biztos nagyon büszke lehetsz, Fiorenzo.

319
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Köszönöm mindenkinek, és ezen a ponton…

320
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
Urunk áldását kérem
a jubileum alkalmából.

321
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Ámen.

322
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Ámen.

323
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
És ezzel a lépéssel

324
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
Őeminenciája Nascari

325
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
benyújtotta ajánlatát
a következő pápaságnak.

326
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
Most már nem szabad hibáznunk.

327
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
Mindenki figyelmesen figyel majd ránk
most.

328
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
-Mindenki a keresztény világban?
- Még a spekulánsok is.

329
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
-Róma tele van velük.
- Ezúttal nem kapnak semmit.

330
00:28:31,600 --> 00:28:35,080
Ők bűnözők
de nem szabad hagynunk, hogy ez megijesszen bennünket.

331
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
Fiatal vagy, de megvan
hogy ezt azonnal megtanulja.

332
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
Minden világos?

333
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
Igen, de változtass a hozzáállásodon
mert együtt dolgozunk.

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
- Ne feledje, hogy az én ötletem volt.
- Szóval mi a fasz?

335
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Együtt kell megoldanunk, világos?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
-Nem hibázhatunk.
-Ne aggódj.

337
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
Gyerünk, gyerünk.

338
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
Vigyázz a fejedre, Vittoria.

339
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
ki akarsz szállni?

340
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
A csúszdát akarom.

341
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
itt van.

342
00:29:23,520 --> 00:29:24,440
túljuthatok?

343
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
Van még jobb csúszda.

344
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
De a másik oldalon van.

345
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
Elviszel?

346
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Ha visszamész, elviszlek.

347
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Ügyeljen a fejére.

348
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Itt jön!
Menjünk és nézzük meg, mire készül Fabrizio.

349
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Fabri!

350
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
Fabri, édesem?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Biztos, hogy bement ide?

352
00:30:05,840 --> 00:30:06,760
Fabri?

353
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Fabrizio?

354
00:30:24,440 --> 00:30:25,360
Várjon.

355
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Vittoria, várj, maradj itt, oké?

356
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Fabrizio!

357
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Fabrizio!

358
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
Fabrizio!

359
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Várj, szerelmem.

360
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
Maradj itt, ne mozdulj, Vittoria.

361
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Fabrizio!

362
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
Láttál már kék szemű szőke gyereket?

363
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Nem, sajnálom.

364
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Fabrizio!

365
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Elvesztette a gyereket?

366
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Fabrizio!

367
00:30:52,560 --> 00:30:53,360
Szeretet?

368
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Vittoria?

369
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
Elnézést, láttál már kislányt?

370
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
Két másodperce volt itt.
Szőke, kék szem…

371
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
- Nem, asszonyom, sajnálom.
-De ez lehetetlen! Vittoria!

372
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
-Fabrizio!
-Szia hölgy.

373
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
szerelmem!

374
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Anya kedvese!

375
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Szeretet! Ó, istenem!

376
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Köszönöm!

377
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
Van még egy hozzá hasonló gyerek, fiatalabb,
kék szemmel és szőke hajjal.

378
00:31:21,160 --> 00:31:22,280
Láttad őt?

379
00:31:22,360 --> 00:31:23,280
Igen.

380
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
hol van?

381
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
Már nincs itt.

382
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
Gyere velem csendben,
vagy nem látod többé.

383
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Mit kérdeztél Badalitól?

384
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
Féltékeny vagy?

385
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Mondd el. mit akartál?

386
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
Talán ő volt az
akar valamit tőlem.

387
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
Mi ez?

388
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
Amit megérdemlek.

389
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
én intézem
egy fogadóközpont Szicíliában.

390
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Nagy üzlet.

391
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
Ez a legnagyobb komplexum
Dél-Európában.

392
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
És én leszek a felelős érte.

393
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
Az épületekben és a földön
a maffiához tartozó.

394
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Nos, biztos tanultam
valamit tőled!

395
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Biztosan hosszú utat tettünk meg együtt,
mi, Sara?

396
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
És most?

397
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
Mit tegyünk?

398
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
Kidobni az egészet?

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Mi minden?

400
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
Gondoltad volna, hogy megelégszem a létezéssel?
egy nagyszerű nő egy nagyszerű férfi mögött?

401
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
Nem vagyok olyan, mint a feleséged.

402
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
És egyébként mindent megkaptam
Talán el tudnék jönni ebből a városból.

403
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
Róma már nem elég nekem.

404
00:33:26,840 --> 00:33:30,240
Talán ha korábban találkoztam volna veled,
másképp is végződhetett volna.

405
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
-Anyu?
-Anyu!

406
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
hova megyünk?

407
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Kik ezek az emberek?

408
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Anya két barátja.

409
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
-És elvisznek minket egy szép helyre.
-Nem hiszek neked.

410
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Nem csak egy szép hely…

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
az is titkos.

412
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
-Akarsz menni?
-Ahol?

413
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
A vidámparkba.

414
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
Tudod mik azok a lökhárítós autók?

415
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
Nos, ezek mennek vízre.

416
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
És meddig maradhatunk ott?

417
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
Amíg akarod.

418
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Ők az övéi.

419
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
Van egy csúszda is.

420
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Igazán?

421
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
És mennyibe kerülnek ezek a túrák?

422
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
Ez a férjeden múlik.

423
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
Maffiával kapcsolatos bűnözés.

424
00:34:33,199 --> 00:34:35,520
Egy másik maffia típusú egyesület.

425
00:34:36,199 --> 00:34:39,040
Bármit csinálunk,
maffia-bűnökért szegeznek minket.

426
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
Életfogytiglani börtön ártatlan embereknek!

427
00:34:41,960 --> 00:34:45,639
Úgy tűnik, bűnösök vagyunk
a Rómában elkövetett bűnök közül!

428
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
Túl sok a zaj. Nyugodj meg.

429
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
Helló.

430
00:34:50,800 --> 00:34:51,719
Szia.

431
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
Nyugodj meg, seggem!

432
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
El kell menned.

433
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
Ki kell menni, menni.

434
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
[Sinti nyelven] [Baszd meg.]

435
00:35:00,679 --> 00:35:01,639
[Egy szar.]

436
00:35:01,719 --> 00:35:03,200
[Patkány.]

437
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
gyerünk.

438
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
Mi volt pontosan a probléma?

439
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Ez a pap nagyon ideges volt.

440
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
Mindent tagadott.

441
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
Azt mondja, nem ismeri Nascarit.

442
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
- Világossá tetted, hogy...
-Politikus vagyok, szamuráj.

443
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
Hozzászoktam, hogy emberekkel foglalkozzak.

444
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
De bizonyos dolgokat nem tudok megtenni.

445
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
De tudok, igaz?

446
00:36:16,320 --> 00:36:17,840
Igen, megteheti.

447
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Hol van ez a templom?

448
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Ott van lent.

449
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Szép plébániát adtak neki.

450
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
- Ez akkor történik, ha túl sokat tudsz.
-Pontosan.

451
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
Akarsz mondani valamit?

452
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Nézz rám.

453
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
A végén meghalsz
mint az összes többi, mint egy patkány.

454
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
Most egyenlők vagyunk, nem?

455
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
Hazaküldöd a gyerekeimet?

456
00:38:28,480 --> 00:38:31,720
- Nem, nem vagyunk egyformák, Cinaglia.
-Hoztam neked szamurájt, ahogy megbeszéltük!

457
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
Mondd, miért a fenéért ne öljelek meg!

458
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
Gyerünk!

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
Oké, nyugodj meg… Várj.

460
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Új üzlet van, nagy üzlet.

461
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
Rengeteg pénz, amit még soha nem látott.

462
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Meg tudom szerezni neked.

463
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
Egy pillanat alatt a tiédé tehetem.

464
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Nézz rá.

465
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Nem vacakolhatsz tovább velem.

466
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Menj, rakd be a kocsiba, gyerünk.

467
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Felirat fordítás
írta: Sharif Ghazal Tbeileh