1
00:00:44,989 --> 00:00:49,989
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:49,991 --> 00:00:53,392
<i>Euston College fue
fundada por primera vez a principios del siglo XIX</i>

3
00:00:53,394 --> 00:00:55,528
<i>por Elías Euston,</i>

4
00:00:55,530 --> 00:00:58,431
<i>principalmente para educar a sus seis
hijos y siete hijas.</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:02,868
<i>Por qué sintió la necesidad de educarlos
en una universidad tan aislada y endogámica</i>

6
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
<i>no está disponible.</i>

7
00:01:04,872 --> 00:01:08,974
<i>Como novelista con una moderada
libro exitoso en mi haber,</i>

8
00:01:08,976 --> 00:01:12,444
<i>Llegué a esto bien pagado
pero institución de nivel inferior</i>

9
00:01:12,446 --> 00:01:14,479
<i>con esposa e hijo a cuestas,</i>

10
00:01:14,481 --> 00:01:17,015
<i>la promesa del seguro médico
haciendo señas.</i>

11
00:01:17,017 --> 00:01:18,950
<i>Un trabajo a corto plazo, pensé,</i>

12
00:01:18,952 --> 00:01:22,155
<i>esperando plenamente mi segunda novela
para ofrecerme un respiro</i>

13
00:01:22,157 --> 00:01:24,824
<i>y sálvame de la oscuridad.</i>

14
00:01:24,826 --> 00:01:27,125
<i>Eso fue hace una década.</i>

15
00:01:27,127 --> 00:01:29,762
<i>Me habían promocionado
como autor a seguir.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:34,667
<i>No me di cuenta de que eso
el bautizo se convertiría en mi panegírico.</i>

17
00:01:34,669 --> 00:01:36,839
<i>Bien, entonces, ¿qué hizo?
¿Todos piensan?</i>

18
00:01:40,508 --> 00:01:41,844
¿Qué pensó <i>alguien</i>?

19
00:01:44,878 --> 00:01:47,613
<i>Míralos.
Están en shock.</i>

20
00:01:47,615 --> 00:01:50,515
<i>Parecen personajes de dibujos animados
escuchando tweets de birdies.</i>

21
00:01:50,517 --> 00:01:52,485
¿Qué te involucró?

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,786
<i>Tal vez sea una conspiración.</i>

23
00:01:54,788 --> 00:01:57,956
<i>Tres historias sobre sexo con animales,
y el semestre acaba de empezar.</i>

24
00:01:57,958 --> 00:02:01,126
- Meg, ¿por qué no te lanzas?
- Pensé que era asqueroso.

25
00:02:01,128 --> 00:02:03,229
Lo positivo primero, por favor.

26
00:02:03,231 --> 00:02:05,997
siempre puedes encontrar
algo bonito que decir.

27
00:02:05,999 --> 00:02:08,501
<i>A menos que seas un crítico.
O mi primer editor.</i>

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,235
Su ortografía
No fue ofensivo.

29
00:02:10,237 --> 00:02:11,971
- Arriba el tuyo.
- Quería algo positivo.

30
00:02:11,973 --> 00:02:14,073
eso fue lo unico positivo
Lo que tenía que decir.

31
00:02:16,044 --> 00:02:19,211
<i>Por otra parte, tal vez debería serlo.
agradecido por cualquier trabajo de estudiante</i>

32
00:02:19,213 --> 00:02:21,214
<i>con una pizca de vitalidad
y la vida,</i>

33
00:02:21,216 --> 00:02:23,949
<i>incluso si se trata de bestialidad.</i>

34
00:02:23,951 --> 00:02:26,953
<i>Eso es más de lo que parece tener en este momento.</i>

35
00:02:26,955 --> 00:02:29,989
¿Pasa algo, profesor Swenson?

36
00:02:29,991 --> 00:02:31,890
¿Por qué lo preguntas?

37
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
Gemiste.
Dos veces.

38
00:02:33,260 --> 00:02:34,926
¿Lo hice?

39
00:02:34,928 --> 00:02:36,561
¿Puedes culparlo?

40
00:02:36,563 --> 00:02:39,664
Esa parte donde Danny hizo
lo que le hizo a ese pollo

41
00:02:39,666 --> 00:02:41,867
Fue realmente, realmente asqueroso.

42
00:02:41,869 --> 00:02:43,002
Estoy de acuerdo con Meg.

43
00:02:43,004 --> 00:02:46,072
Pensé que la escena en el
La cocina surgió de la nada.

44
00:02:46,074 --> 00:02:47,607
Parecía totalmente falso.

45
00:02:47,609 --> 00:02:49,876
Bien, entonces
¿Qué haríamos?

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,845
para que no parezca
"totalmente falso"

47
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
como dice carlos?

48
00:02:54,616 --> 00:02:56,681
<i>Cite siempre a los estudiantes,
si es posible.</i>

49
00:02:56,683 --> 00:02:59,050
<i>Los hace sentir como
los están tomando en serio.</i>

50
00:02:59,052 --> 00:03:00,986
cambiaría el personaje del chico

51
00:03:00,988 --> 00:03:04,023
para que sepamos que él es el tipo de
persona que haría algo así.

52
00:03:04,025 --> 00:03:07,158
Debería estar realmente enojado con el
camarera, así que cuando regrese a casa...

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,995
<i>Y allá vamos.</i>

54
00:03:08,997 --> 00:03:13,065
<i>Las "sugerencias" entre comillas
eso empeora una mala historia.</i>

55
00:03:13,067 --> 00:03:15,734
<i>Cuando comencé a enseñar
No me conformaría con nada menos</i>

56
00:03:15,736 --> 00:03:17,904
<i>que toda la clase
enamorarse de mí.</i>

57
00:03:17,906 --> 00:03:21,073
<i>Ahora sólo quiero superar el
hora sin mayor daño psíquico.</i>

58
00:03:21,075 --> 00:03:26,145
Está bien, está bien. Bien, entonces, ¿no?
¿Todos están de acuerdo con estas sugerencias?

59
00:03:26,147 --> 00:03:28,484
creo que
apestan un poco.

60
00:03:29,918 --> 00:03:30,917
Muy bien, Ángela.

61
00:03:30,919 --> 00:03:34,654
¿Nos dirás por qué?
¿Crees que "apestan un poco"?

62
00:03:34,656 --> 00:03:38,323
Supongo que simplemente me gustó
la forma en que terminó,

63
00:03:38,325 --> 00:03:40,992
que era tan raro
e inesperado.

64
00:03:40,994 --> 00:03:43,194
Quiero decir, eso es como,
El punto es, ¿no es así?

65
00:03:43,196 --> 00:03:45,031
que cualquiera puede hacer
algo asi?

66
00:03:45,033 --> 00:03:47,766
este chico esta llegando a casa
de una cita realmente de mierda.

67
00:03:47,768 --> 00:03:50,970
Se va a casa, abre la nevera,
ve el pollo y lo hace.

68
00:03:50,972 --> 00:03:52,305
¿Bien?

69
00:03:52,307 --> 00:03:55,073
Los chicos siempre se sorprenden a sí mismos.
haciendo locuras como esa,

70
00:03:55,075 --> 00:03:57,609
incluso si piensan que no son del tipo
de tipo que haría una locura como esa.

71
00:03:57,611 --> 00:03:59,811
La mayoría de los chicos no lo harían.
deshuesar un pollo.

72
00:03:59,813 --> 00:04:02,648
Sí. lo se
lo que la mayoría de los chicos harían.

73
00:04:02,650 --> 00:04:06,619
Vale, bueno, Ángela sí.
saca a relucir un buen punto.

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,321
Ella tiene razón.

75
00:04:08,323 --> 00:04:11,357
Uh, Ryan no lo hace
lo que hace

76
00:04:11,359 --> 00:04:13,825
porque el es
una persona naturalmente violenta

77
00:04:13,827 --> 00:04:16,696
o porque su novia compro
pollo y él odia el pollo.

78
00:04:18,265 --> 00:04:24,236
Es el rechazo lo que le ha provocado
hacer "mierdas locas", como dice Ángela. ¿Bien?

79
00:04:24,238 --> 00:04:25,905
Ahora,
todos hemos estado allí.

80
00:04:25,907 --> 00:04:29,678
Por eso podemos ver
que él es como nosotros.

81
00:04:31,912 --> 00:04:34,813
Bueno. Continuará
la próxima semana.

82
00:04:34,815 --> 00:04:37,650
Muy bien. ¿Quién está en el
asiento caliente la próxima semana?

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,217
¿Quién es?

84
00:04:39,219 --> 00:04:41,052
Ángela. Vale, genial.

85
00:04:41,054 --> 00:04:43,388
- Entonces esta será tu primera vez, ¿verdad?
- En realidad...

86
00:04:43,390 --> 00:04:45,290
Así que prometemos
para ser fácil contigo.

87
00:04:45,292 --> 00:04:46,825
¿No es así?

88
00:04:46,827 --> 00:04:49,361
- ¿No?
- En realidad, todavía no he terminado.

89
00:04:49,363 --> 00:04:53,064
Yo... esperaba poder venir a hablar con
usted durante su horario de oficina mañana.

90
00:04:53,066 --> 00:04:56,402
Sí. Sólo recuérdame
cuando tengo horario de oficina.

91
00:04:56,404 --> 00:04:57,902
Mañana por la mañana.

92
00:04:57,904 --> 00:05:00,405
¿En realidad?
¿Tengo horario de oficina por la mañana?

93
00:05:00,407 --> 00:05:02,407
soy mas devoto
de lo que pensé que era.

94
00:05:02,409 --> 00:05:03,876
Genial.

95
00:05:03,878 --> 00:05:08,179
Entonces te veré mañana por la mañana.
en mi oficina durante mis horas de oficina.

96
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
- Gracias.
- Gracias, profesor.

97
00:05:10,183 --> 00:05:13,154
Muy bien, buena suerte.
Clase despedida. Salir.

98
00:05:17,758 --> 00:05:19,991
Gracias.
Te veré mañana.

99
00:05:19,993 --> 00:05:21,126
Pensando en el futuro.

100
00:05:42,015 --> 00:05:43,618
¿Hola?

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,895
- Enfermera, necesito ayuda.
- ¡Mierda!

102
00:05:55,897 --> 00:05:57,996
- Lo siento. Lo lamento.
- Me asustaste.

103
00:05:57,998 --> 00:06:00,034
- Lo lamento. Lo siento. Lo siento.
- Ay dios mío.

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,436
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

105
00:06:03,438 --> 00:06:05,371
- ¿Tienes un rapidito?
- No puedes hacer eso.

106
00:06:05,373 --> 00:06:06,972
- ¿Por qué no?
- Porque estoy en el trabajo.

107
00:06:06,974 --> 00:06:09,777
- ¿Así que lo que? Diremos que es terapéutico.
- Detener. No.

108
00:06:10,912 --> 00:06:12,945
hay un paciente
justo al lado

109
00:06:12,947 --> 00:06:14,946
quien ha estado vomitando sin parar
desde esta mañana.

110
00:06:14,948 --> 00:06:18,017
Ah, genial. Mi erección ha desaparecido.
Nuestros trabajos están seguros.

111
00:06:18,019 --> 00:06:20,852
él es el quinto niño
He visto hoy.

112
00:06:20,854 --> 00:06:23,121
debe ser algo
dando vueltas.

113
00:06:23,123 --> 00:06:26,792
Bueno, volvamos a casa y bajemos.
las mantas donde no haya gérmenes.

114
00:06:26,794 --> 00:06:28,794
No podemos. Tenemos esa reunión.
¿Recordar?

115
00:06:28,796 --> 00:06:32,198
Mierda. Para lo cual ya llegamos tarde.
Déjame decirle a Arlene que me voy.

116
00:06:32,200 --> 00:06:35,066
Aunque más tarde. Un chequeo exhaustivo.
Prometo.

117
00:06:35,068 --> 00:06:36,736
Bueno.

118
00:06:36,738 --> 00:06:38,104
Bien.

119
00:06:38,106 --> 00:06:42,811
Tengo aquí una copia del Euston.
Política universitaria sobre acoso sexual.

120
00:06:44,846 --> 00:06:48,080
Cada septiembre se recibe
esto en el buzón de uno,

121
00:06:48,082 --> 00:06:52,154
junto con cambios en la salud
Plan y horario de cafetería.

122
00:06:53,320 --> 00:06:55,253
Y cada septiembre

123
00:06:55,255 --> 00:06:58,491
uno inmediatamente tira
todo a la basura.

124
00:07:00,895 --> 00:07:03,996
Lo sé, y es mi
lamentable deber escribirlos.

125
00:07:03,998 --> 00:07:05,931
Qué idiota.

126
00:07:05,933 --> 00:07:08,768
- Pero pensé que todos podríamos...
- Shh.

127
00:07:08,770 --> 00:07:11,839
pasar un momento o dos
repasándolo juntos.

128
00:07:18,813 --> 00:07:20,513
tuve un sueño
sobre Ruby anoche.

129
00:07:20,515 --> 00:07:22,547
- ¿Oh?
- Sí.

130
00:07:22,549 --> 00:07:26,285
Estábamos conduciendo y le dije que
Soy su padre y que la amaba.

131
00:07:26,287 --> 00:07:30,121
y eso... que solo queria
lo que era mejor para ella.

132
00:07:30,123 --> 00:07:31,258
¿Qué dijo ella?

133
00:07:32,493 --> 00:07:34,160
ella me dijo
que ella me perdonó,

134
00:07:34,162 --> 00:07:37,530
que en realidad se sintió aliviada
que los rompí.

135
00:07:37,532 --> 00:07:39,564
Guau.
¡Qué sueño tan maravilloso!

136
00:07:39,566 --> 00:07:41,267
Lo sé.

137
00:07:41,269 --> 00:07:44,402
Y luego este enorme camión
vino a toda velocidad hacia nosotros.

138
00:07:45,972 --> 00:07:48,407
ella gritó
y pisé el freno.

139
00:07:48,409 --> 00:07:52,247
- Y luego me desperté.
- Oh, Dios. Quizás no sea un sueño tan maravilloso.

140
00:07:53,280 --> 00:07:54,713
Llámala de nuevo.

141
00:07:54,715 --> 00:07:58,950
No. Creo que ella simplemente borra mis mensajes.
sin siquiera escucharlos.

142
00:07:58,952 --> 00:08:01,453
Sorpréndela. Conducir hacia abajo y
llévala a cenar.

143
00:08:01,455 --> 00:08:03,222
Estoy seguro de que podría utilizar
una buena comida.

144
00:08:03,224 --> 00:08:05,090
Pero en algún lugar
a poca distancia.

145
00:08:05,092 --> 00:08:07,329
no quieres
para correr ningún riesgo.

146
00:08:08,529 --> 00:08:10,528
Te amo.

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,233
Yo tú también.

148
00:08:43,130 --> 00:08:45,598
Todavía estoy despierto.
¿Qué llevas puesto?

149
00:08:45,600 --> 00:08:47,166
<i>¿Disculpe?</i>

150
00:08:47,168 --> 00:08:49,567
<i>Es Ángela Argo.
Lo siento.</i>

151
00:08:49,569 --> 00:08:52,071
<i>Sé que sólo diste tu
número de teléfono para emergencias,</i>

152
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
<i>pero creo que estábamos
Se supone que nos reuniremos a las 9:00.</i>

153
00:08:54,275 --> 00:08:56,908
Oh, mierda...
Quiero decir, sí, por supuesto.

154
00:08:56,910 --> 00:08:59,077
- Yo... estaré allí en 15 minutos.
- <i>¿Estás seguro?</i>

155
00:08:59,079 --> 00:09:01,013
<i>Porque si estás ocupado
escribiendo o algo así...</i>

156
00:09:01,015 --> 00:09:02,648
No, no.
La escritura puede esperar.

157
00:09:02,650 --> 00:09:05,187
Eh, te veré en 15.
Vale, adiós.

158
00:09:09,256 --> 00:09:10,955
Hola.

159
00:09:10,957 --> 00:09:13,024
- Hola.
- Hola. Lamento mucho llegar tarde.

160
00:09:13,026 --> 00:09:15,628
Ah, está bien. No te preocupes por eso.

161
00:09:15,630 --> 00:09:17,930
Me estaba gustando un poco
en realidad.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,330
Ya sabes,
sentado aquí, escondiéndome.

163
00:09:19,332 --> 00:09:22,268
Cuando era niño, me sentaba
y leer bajo el porche

164
00:09:22,270 --> 00:09:24,369
cuando se suponía
estar en la escuela.

165
00:09:24,371 --> 00:09:25,638
Oh. Bien.

166
00:09:25,640 --> 00:09:27,339
- Eres lector, ¿eh?
- Sí.

167
00:09:27,341 --> 00:09:29,074
Bien.

168
00:09:29,076 --> 00:09:32,076
Entra. No morderé.

169
00:09:32,078 --> 00:09:35,013
¿Estás leyendo <i>Jane Eyre?</i>
¿Te gusta?

170
00:09:35,015 --> 00:09:37,248
Oh sí. Sí.
Me encanta. Es genial.

171
00:09:37,250 --> 00:09:40,051
Me encanta que ella esté en esto.
rabia loca todo el tiempo.

172
00:09:40,053 --> 00:09:43,321
Luego finalmente se casa con el ciego.
que acaba de brindar por su esposa en el ático.

173
00:09:43,323 --> 00:09:45,056
- Es salvaje.
- Sí.

174
00:09:45,058 --> 00:09:49,061
El problema es que se lo estoy leyendo al profesor.
Clase de Healy, Estudios de textos sobre la guerra de género.

175
00:09:49,063 --> 00:09:53,231
Y simplemente se siente como si todo
que leemos es lo mismo. ¿Sabes?

176
00:09:53,233 --> 00:09:56,701
Como el patriarcado masculino
pegárselo a las mujeres.

177
00:09:56,703 --> 00:10:02,106
Y entiendo que puedas decir eso, pero yo
Piensa también que no todo es igual.

178
00:10:02,108 --> 00:10:04,409
Verdadero.
Por favor, tome asiento.

179
00:10:04,411 --> 00:10:06,946
Um, de todos modos, es...

180
00:10:06,948 --> 00:10:09,013
Es como,
mi libro favorito.

181
00:10:09,015 --> 00:10:11,550
- Bien.
- Excepto el tuyo.

182
00:10:11,552 --> 00:10:15,553
<i>Phoenix Time</i> es mi
Libro favorito del universo.

183
00:10:15,555 --> 00:10:17,623
Oh.
Bueno, me siento muy halagado.

184
00:10:17,625 --> 00:10:19,928
- Gracias.
- Sí.

185
00:10:21,028 --> 00:10:23,362
Me salvó la vida,
en realidad.

186
00:10:23,364 --> 00:10:25,196
¿Qué quieres decir?

187
00:10:25,198 --> 00:10:29,033
Bueno, mi terapeuta me lo dio.
después de que mi padre se suicidó.

188
00:10:29,035 --> 00:10:32,705
Y no los aburriré con los detalles de
toda la historia o algo así, pero, um,

189
00:10:32,707 --> 00:10:34,974
realmente me mostró

190
00:10:34,976 --> 00:10:37,609
que la gente puede pasar
cosas así.

191
00:10:37,611 --> 00:10:40,178
Lo leí, como,
un millón de veces.

192
00:10:40,180 --> 00:10:42,181
Y además, es solo
un libro realmente genial.

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,184
esta alli arriba
con Brontë y Stendhal.

194
00:10:45,251 --> 00:10:47,051
-¿Stendhal?
- <i>¿El rojo y el negro?</i>

195
00:10:47,053 --> 00:10:49,588
es otro favorito
de la mía.

196
00:10:49,590 --> 00:10:51,293
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

197
00:10:52,659 --> 00:10:57,396
De hecho estoy trabajando en un
una versión posmoderna de esa historia.

198
00:10:57,398 --> 00:10:59,064
Es mi nueva novela.

199
00:10:59,066 --> 00:11:00,999
- Ay dios mío.
- Sí.

200
00:11:01,001 --> 00:11:02,303
Eso es asombroso.

201
00:11:03,437 --> 00:11:05,170
Eh.

202
00:11:05,172 --> 00:11:08,072
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

203
00:11:08,074 --> 00:11:11,176
Eh, ¿qué pasó?
en tu novela...

204
00:11:11,178 --> 00:11:14,082
¿Hizo...?
¿Eso realmente sucedió?

205
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
Bueno, pensé
Habíamos discutido en clase.

206
00:11:18,218 --> 00:11:21,222
que no les preguntaríamos a los escritores
preguntas como esa.

207
00:11:22,356 --> 00:11:24,092
Esto no es clase.

208
00:11:28,294 --> 00:11:31,162
Mmm... sí.

209
00:11:31,164 --> 00:11:33,465
Eso es
cómo murió mi padre.

210
00:11:33,467 --> 00:11:36,100
Y mi madre y yo
Lo vi por televisión.

211
00:11:36,102 --> 00:11:38,472
el estaba protestando
la guerra de Vietnam.

212
00:11:40,808 --> 00:11:45,480
Fue la muerte de una celebridad.
durante unos 15 minutos.

213
00:11:46,579 --> 00:11:48,115
Entonces...

214
00:11:50,650 --> 00:11:53,085
Vaya.

215
00:11:53,087 --> 00:11:55,119
Sí.

216
00:11:55,121 --> 00:11:57,321
- Yo también estoy escribiendo una novela.
- Oh. Excelente.

217
00:11:57,323 --> 00:11:59,724
Oh, Dios, no es que esté comparando
al tuyo ni a nada.

218
00:11:59,726 --> 00:12:01,726
Ni siquiera debería
llámalo así.

219
00:12:01,728 --> 00:12:04,162
No es una novela.
Son sólo páginas.

220
00:12:04,164 --> 00:12:06,764
Son, um... son como capítulos.
en busca de una novela.

221
00:12:06,766 --> 00:12:09,133
Eso es bueno. Bien dicho.

222
00:12:09,135 --> 00:12:10,668
¿Y cómo se llama?
tu novela?

223
00:12:10,670 --> 00:12:12,140
<i>Huevos.</i>

224
00:12:12,840 --> 00:12:14,409
<i>¿Huevos?</i>

225
00:12:15,675 --> 00:12:17,709
<i>Huevos.</i>
Es muy evocador.

226
00:12:17,711 --> 00:12:19,677
Gracias.

227
00:12:19,679 --> 00:12:21,345
¿Y de qué se trata <i>Huevos</i>?

228
00:12:21,347 --> 00:12:24,582
Bueno,
en realidad, yo...

229
00:12:24,584 --> 00:12:27,319
Me gustaría simplemente mostrarlo
para ti, si te parece bien.

230
00:12:27,321 --> 00:12:30,422
Traje, um,
el primer capítulo aquí.

231
00:12:30,424 --> 00:12:32,457
Pensé que podría dar
tu el primer capitulo,

232
00:12:32,459 --> 00:12:34,560
podrías leerlo, deja
Sé lo que piensas,

233
00:12:34,562 --> 00:12:36,561
y podríamos ir al capítulo
por capítulo, o no.

234
00:12:36,563 --> 00:12:39,567
Está a mitad de camino.
Empecé el verano pasado.

235
00:12:41,135 --> 00:12:43,101
¿Por qué no leo?
el primer capítulo,

236
00:12:43,103 --> 00:12:47,374
y luego tal vez podamos ponerlo y tomarlo
Échale un vistazo en el taller de la próxima semana.

237
00:12:48,241 --> 00:12:50,209
- Lo que sea. Tú decides.
- Bueno.

238
00:12:50,211 --> 00:12:53,711
Simplemente no puedo creer lo de Theodore Swenson.
Voy a leer algo que he escrito.

239
00:12:53,713 --> 00:12:56,348
Debería retirarlo y empezar de nuevo.

240
00:12:56,350 --> 00:12:58,349
y tirarlo,
probablemente.

241
00:12:58,351 --> 00:13:00,418
creo...
mi escritura apesta.

242
00:13:00,420 --> 00:13:03,622
No. Eso es lo que cada
piensa el escritor primerizo.

243
00:13:03,624 --> 00:13:06,691
Y, de hecho, bastantes
escritores por segunda vez.

244
00:13:06,693 --> 00:13:08,860
Así que respira hondo.

245
00:13:08,862 --> 00:13:10,863
Sólo respira.
Está bien.

246
00:13:10,865 --> 00:13:13,364
Bien. Respirar.
Está bien, lo haré.

247
00:13:13,366 --> 00:13:16,167
Y también sé que hay como,
cuatro o cinco errores tipográficos allí,

248
00:13:16,169 --> 00:13:18,537
y los iba a arreglar,
pero no tuve tiempo.

249
00:13:18,539 --> 00:13:20,705
- Pero sé que...
- No te preocupes por eso.

250
00:13:20,707 --> 00:13:22,574
Sólo...

251
00:13:22,576 --> 00:13:24,743
- Sólo respira.
- Sí. Sí. Ahí tienes.

252
00:13:24,745 --> 00:13:28,379
Y lo siento mucho antes, cuando
Te llamé, si interrumpí algo,

253
00:13:28,381 --> 00:13:30,282
si estuvieras escribiendo
o algo así.

254
00:13:30,284 --> 00:13:32,484
- Oh, no. De nada. De nada. De nada.
- Lo lamento.

255
00:13:32,486 --> 00:13:35,220
- Lo siento, llegué tarde.
- Ah, no te preocupes por eso. Muchas gracias.

256
00:13:35,222 --> 00:13:37,355
Realmente aprecio que leas mi b...
Vale, adiós.

257
00:13:37,357 --> 00:13:38,592
Bueno.

258
00:13:47,333 --> 00:13:48,834
El Negro y el Negro,

259
00:13:48,836 --> 00:13:52,373
<i>inspirado, por supuesto, por
El rojo y el negro, de Stendhal.

260
00:14:04,250 --> 00:14:06,551
<i>Solo que ahora el personaje
de Julien Sorel</i>

261
00:14:06,553 --> 00:14:10,922
<i>era un joven escultor con un negro
Papá pantera y mamá escaladora social,</i>

262
00:14:10,924 --> 00:14:15,259
<i>un tipo que utiliza a todos los que conoce en su
feroz ascenso en la escala del mundo del arte.</i>

263
00:14:15,261 --> 00:14:18,398
<i>Raza. Arte. Ambición.</i>

264
00:14:30,343 --> 00:14:33,378
<i>Oye, amigo, soy Len, tu editor.
¿Recuerdasme?</i>

265
00:14:33,380 --> 00:14:35,479
<i> Entonces, ¿cuándo voy a
¿Ves algo?</i>

266
00:14:35,481 --> 00:14:38,216
<i>Se suponía que debías enviarme un
borrador hace tres meses. ¡Llámame!</i>

267
00:14:38,218 --> 00:14:39,621
<i>Dale mi amor a...</i>

268
00:15:06,579 --> 00:15:08,580
<i>Todas las noches después de cenar,</i>

269
00:15:08,582 --> 00:15:10,681
<i>salí
y me senté con los huevos.</i>

270
00:15:10,683 --> 00:15:14,452
<i>Esto fue después de que mi madre y yo nos laváramos.
los platos y cargué la lavadora,</i>

271
00:15:14,454 --> 00:15:18,290
<i>después de que mi padre se quedó dormido
sobre sus revistas médicas.</i>

272
00:15:18,292 --> 00:15:21,960
<i>Fue entonces cuando salí de la cocina.
puerta y cruzé el frío patio trasero,</i>

273
00:15:21,962 --> 00:15:26,531
<i>oscuro y arcilloso con olor a levadura
de hojas que apenas empiezan a cambiar,</i>

274
00:15:26,533 --> 00:15:29,634
<i>ruidoso con el susurro de ellos
cambiando de color en la oscuridad.</i>

275
00:15:29,636 --> 00:15:33,872
<i>Por un momento miré hacia atrás
en el marco negro de nuestra casa,</i>

276
00:15:33,874 --> 00:15:37,345
<i>todo el lugar saltando y
vibrando con el zumbido del lavavajillas.</i>

277
00:15:38,279 --> 00:15:40,479
<i>Luego entré al cobertizo de herramientas,</i>

278
00:15:40,481 --> 00:15:42,880
<i>solo iluminado
por los bulbos de la incubadora,</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:46,420
<i>silencioso excepto por los corazones que zumban
dentro de los óvulos fertilizados.</i>

280
00:15:47,987 --> 00:15:51,023
<i>Este era mi grado 11
proyecto de biología.</i>

281
00:15:51,025 --> 00:15:53,358
<i>Oficialmente, claro está.</i>

282
00:15:53,360 --> 00:15:56,527
<i>Pero debajo de esos gráficos,
esos cuadernos,</i>

283
00:15:56,529 --> 00:15:59,364
<i>los estantes de huevos fertilizados,</i>

284
00:15:59,366 --> 00:16:01,767
<i>mi verdadero proyecto
fue magia negra...</i>

285
00:16:01,769 --> 00:16:05,637
<i>lanzar hechizos para cosas
No debería haber querido,</i>

286
00:16:05,639 --> 00:16:07,339
<i>y anhelado,</i>

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,373
<i>y finalmente lo conseguí.</i>

288
00:16:09,375 --> 00:16:12,279
<i>Como el Sr. Reynaud,
mi profesor de ciencias.</i>

289
00:16:17,784 --> 00:16:19,584
Ángela.

290
00:16:19,586 --> 00:16:21,353
Ángela. Hola.

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,921
- Hola.
- Leí tu capítulo.

292
00:16:22,923 --> 00:16:24,089
Oh, mierda.
Lo odiaste.

293
00:16:24,091 --> 00:16:26,792
Podría decirlo por la forma en que
Me miraban en clase.

294
00:16:26,794 --> 00:16:30,329
No es que me estuvieras mirando, pero yo
podía sentirlo. Pensaste que apestaba.

295
00:16:30,331 --> 00:16:32,931
No.
En realidad, todo lo contrario.

296
00:16:32,933 --> 00:16:35,403
creo que
está bastante logrado.

297
00:16:36,470 --> 00:16:38,670
- ¿En realidad?
- Sí, lo hago. Sí.

298
00:16:38,672 --> 00:16:41,773
No estás diciendo eso sólo porque eres
miedo si me dices lo que realmente piensas,

299
00:16:41,775 --> 00:16:43,908
voy a suicidarme
en mi dormitorio?

300
00:16:43,910 --> 00:16:46,577
No, no, eso es
No es por eso que lo digo.

301
00:16:46,579 --> 00:16:49,614
Te estoy diciendo la verdad. yo
Realmente, realmente, realmente lo disfruté.

302
00:16:49,616 --> 00:16:51,816
-Ted. ¡Hola!
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

303
00:16:51,818 --> 00:16:53,685
- Estoy bien.
- Bien. Bien.

304
00:16:53,687 --> 00:16:56,620
Estamos en un descanso. dejé algunos
papeles en la oficina como de costumbre.

305
00:16:56,622 --> 00:16:58,790
- Ya conoces a Ángela.
- Conozco a Ángela.

306
00:16:58,792 --> 00:17:00,825
- Es un placer verte de nuevo.
- Usted también, profesor.

307
00:17:00,827 --> 00:17:02,960
Um, solo estamos hablando
sobre la novela de Ángela.

308
00:17:02,962 --> 00:17:04,963
- ¿Su novela?
- Sí.

309
00:17:04,965 --> 00:17:07,698
- Guau. Eso es impresionante.
- Sí.

310
00:17:07,700 --> 00:17:09,935
- Sólo está siendo amable.
- No.

311
00:17:09,937 --> 00:17:13,105
- Está bien. Bueno, por favor llámame. Almorcemos.
- Bueno. Lo haré, lo haré.

312
00:17:13,107 --> 00:17:14,973
Encontré los errores tipográficos.

313
00:17:14,975 --> 00:17:16,974
Hice correcciones.

314
00:17:16,976 --> 00:17:19,744
Sólo... sigue escribiendo.

315
00:17:19,746 --> 00:17:23,482
- ¿Quieres comentarlo en clase?
- Oh, Dios, no. No.

316
00:17:23,484 --> 00:17:25,884
hay que tener mucho cuidado
a quien le muestras esto ahora.

317
00:17:25,886 --> 00:17:29,120
No escuches lo que dice nadie.
Lo digo en serio.

318
00:17:29,122 --> 00:17:32,057
Ni siquiera yo.
Especialmente yo.

319
00:17:32,059 --> 00:17:33,728
Guau. Eh...

320
00:17:34,628 --> 00:17:36,828
Dios mío,
eso me hace tan...

321
00:17:36,830 --> 00:17:38,964
feliz.

322
00:17:38,966 --> 00:17:40,702
Sólo...

323
00:17:41,101 --> 00:17:42,934
Gracias.

324
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
De nada.
Buen trabajo.

325
00:17:46,473 --> 00:17:49,774
¿Puedo darte un par de páginas más?

326
00:17:49,776 --> 00:17:50,975
¿Lo lamento?

327
00:17:50,977 --> 00:17:54,111
Entiendo si necesitas
un descanso o algo así, pero...

328
00:17:54,113 --> 00:17:58,149
Y no es como leer un verdadero
El trabajo del escritor, de todos modos. Yo sé eso.

329
00:17:58,151 --> 00:18:03,021
Pero si yo... yo-si tú... yo
Entiéndelo si no quieres.

330
00:18:03,023 --> 00:18:05,360
No, sería
mi placer.

331
00:18:06,959 --> 00:18:08,929
Simplemente...
Significa el mundo.

332
00:18:10,030 --> 00:18:11,766
- Está bien, adiós.
- Adiós.

333
00:18:14,501 --> 00:18:17,601
<i>"Un poco conocido
hecho sobre los huevos", afirmó Reynaud.</i>

334
00:18:17,603 --> 00:18:21,840
<i>"Durante el equinoccio y el solsticio usted
De hecho, puede equilibrar uno sobre su extremo."</i>

335
00:18:21,842 --> 00:18:25,444
<i>Nunca intenté equilibrar un huevo
durante el equinoccio o el solsticio.</i>

336
00:18:25,446 --> 00:18:27,611
<i>No creo en la astrología.</i>

337
00:18:27,613 --> 00:18:30,148
<i>Pero sabía que mi vida
era como ese huevo,</i>

338
00:18:30,150 --> 00:18:33,217
<i>y el punto en el que se equilibraba era el
unos minutos tengo que quedarme después de clase</i>

339
00:18:33,219 --> 00:18:35,052
<i>y hablar con el Sr. Reynaud.</i>

340
00:18:35,054 --> 00:18:36,620
Hola.

341
00:18:36,622 --> 00:18:38,023
Hola.
Lamento llegar tarde.

342
00:18:38,025 --> 00:18:39,858
Ah, hola.
No, no, no. Ningún problema.

343
00:18:39,860 --> 00:18:41,892
- Hola. Hola.
- Tuve que ir a Montpelier.

344
00:18:41,894 --> 00:18:44,529
- Estaban sosteniendo este libro para mí.
- Oh.

345
00:18:44,531 --> 00:18:46,697
- <i>Poemas para perros.</i>
- Sí.

346
00:18:46,699 --> 00:18:48,766
Oh, esto es
uno de mis favoritos.

347
00:18:48,768 --> 00:18:52,137
Uno de mis estudiantes de primer año escribió un
poema sobre la muerte de su perro.

348
00:18:52,139 --> 00:18:56,541
Pensé si podía mostrarles algo literario.
sobre animales tendríamos algún lugar por donde empezar.

349
00:18:56,543 --> 00:18:58,542
Mira que buen maestro.
lo eres.

350
00:18:58,544 --> 00:19:00,678
Quiero decir, lo que haces
para sus alumnos.

351
00:19:00,680 --> 00:19:02,813
Escriben reseñas sobre nosotros.
Mira lo que hacemos todos.

352
00:19:02,815 --> 00:19:04,882
¿Puedo conseguir un vino blanco?
por favor? Gracias.

353
00:19:04,884 --> 00:19:09,788
Mira, si fueran mis alumnos, lo harían.
Estar teniendo sexo con los perros muertos.

354
00:19:09,790 --> 00:19:12,090
- O al menos escribir sobre ello.
- Eso es asqueroso.

355
00:19:12,092 --> 00:19:16,828
Sí, pero no puedo decir nada porque lo haría.
estar reprimiendo su autoexpresión creativa.

356
00:19:16,830 --> 00:19:19,231
Entonces, ¿qué <i>dices</i>?

357
00:19:19,233 --> 00:19:20,965
Tomo la ruta técnica.

358
00:19:20,967 --> 00:19:25,971
Si tienes un pollo en un refrigerador suburbano...

359
00:19:25,973 --> 00:19:27,906
¿cómo es la textura?

360
00:19:27,908 --> 00:19:30,242
¿Cuál es la temperatura?
¿Qué se siente?

361
00:19:30,244 --> 00:19:32,944
- ¿Especificidad? Especificidad. Seguro.
- Sí.

362
00:19:32,946 --> 00:19:34,111
- Sí.
- Lo haces parecer muy lascivo.

363
00:19:34,113 --> 00:19:38,183
eso es acoso sexual
demanda pendiente de ser presentada.

364
00:19:38,185 --> 00:19:40,217
Sí, cuéntamelo.
Sí, sí.

365
00:19:40,219 --> 00:19:42,620
Entonces, ¿cómo está?
Ángela Argo haciendo?

366
00:19:42,622 --> 00:19:45,290
- ¿Sabemos lo que nos gustaría?
- Sí.

367
00:19:45,292 --> 00:19:46,657
Tomaré lo de siempre.

368
00:19:46,659 --> 00:19:49,860
Sándwich de bistec a la parrilla, triturado
patatas y ensalada al lado.

369
00:19:49,862 --> 00:19:52,129
- Sí.
- Y tendré lo mismo.

370
00:19:52,131 --> 00:19:53,264
- Lo entendiste.
- Gracias.

371
00:19:53,266 --> 00:19:54,666
Gracias.

372
00:19:54,668 --> 00:19:56,201
¿Por qué lo preguntas?
Salud.

373
00:19:56,203 --> 00:19:59,006
- ¿Preguntar qué?
- Sobre Ángela Argo.

374
00:20:01,240 --> 00:20:03,641
solo tengo curiosidad
cómo va su novela.

375
00:20:03,643 --> 00:20:06,744
Oh. Bueno, tengo que decir
es sorprendentemente bueno.

376
00:20:06,746 --> 00:20:08,312
Las cosas que ella escribió para mí.
fue horrible.

377
00:20:08,314 --> 00:20:09,981
Bueno...

378
00:20:09,983 --> 00:20:11,616
Y ella escribió un... un...

379
00:20:11,618 --> 00:20:13,821
una colección de poesía
para mi eso...

380
00:20:15,088 --> 00:20:18,023
Puede que sea un poco mojigato, pero
Lo encontré terriblemente obsceno.

381
00:20:18,025 --> 00:20:20,090
¿Obsceno?

382
00:20:20,092 --> 00:20:21,826
Vaya.

383
00:20:21,828 --> 00:20:22,961
¿Como cómo?

384
00:20:22,963 --> 00:20:25,900
Monólogos dramáticos
y dialogos

385
00:20:26,900 --> 00:20:30,769
sobre una trabajadora sexual telefónica,
Ángela 911.

386
00:20:30,771 --> 00:20:32,870
¿En serio?

387
00:20:32,872 --> 00:20:37,042
Entonces Euston ahora admite
¿Ex trabajadoras sexuales por teléfono?

388
00:20:37,044 --> 00:20:38,310
No sé.

389
00:20:38,312 --> 00:20:41,245
Pero ¿crees que
que ella en realidad era...

390
00:20:41,247 --> 00:20:43,148
No lo sé.
No quiero saberlo.

391
00:20:43,150 --> 00:20:44,815
- Hola. Gracias.
- Gracias.

392
00:20:44,817 --> 00:20:47,151
Muchas gracias.
Gracias.

393
00:20:47,153 --> 00:20:50,088
Es muy confuso, porque hay
También hubo múltiples referencias.

394
00:20:50,090 --> 00:20:53,157
al teléfono de la trabajadora sexual
padre sexualmente abusivo.

395
00:20:53,159 --> 00:20:56,093
Una vez tuvimos una conferencia y
ella insinuó que eran ciertas.

396
00:20:56,095 --> 00:20:58,196
Me pregunto si esa es la razón
se suicidó.

397
00:20:58,198 --> 00:21:00,831
- ¿Se suicidó?
- Sí.

398
00:21:00,833 --> 00:21:02,803
Ella nunca mencionó eso.

399
00:21:03,736 --> 00:21:05,070
El fin de
semestre de primavera,

400
00:21:05,072 --> 00:21:08,305
Recibo una llamada de Betty
Hester en la biblioteca.

401
00:21:08,307 --> 00:21:10,108
Madre Hubbard.

402
00:21:10,110 --> 00:21:12,744
- Eso es malo.
- Soy s... yo... No dije "viejo".

403
00:21:12,746 --> 00:21:14,346
- En cualquier caso...
- Está bien.

404
00:21:14,348 --> 00:21:16,715
ella llamó para decir
que angela

405
00:21:16,717 --> 00:21:19,283
quería donar
un volumen de sus poemas

406
00:21:19,285 --> 00:21:21,386
a la biblioteca de Euston
como regalo.

407
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
- Mm-hmm.
- Entonces Betty lee algunos de estos.

408
00:21:23,957 --> 00:21:26,090
y ella es
totalmente asustado.

409
00:21:26,092 --> 00:21:27,391
Entonces, ¿qué dijiste?

410
00:21:27,393 --> 00:21:29,628
Le dije, solo catálogo.
las malditas cosas.

411
00:21:29,630 --> 00:21:32,196
Nadie va a comprobar nunca
excepto Ángela.

412
00:21:32,198 --> 00:21:33,935
Mmm.

413
00:22:11,170 --> 00:22:13,237
<i>"Yo soy el
padre de cuatro hijas.</i>

414
00:22:13,239 --> 00:22:16,242
<i>Tres de ellos están durmiendo. uno
está despierto y esperándome.</i>

415
00:22:17,274 --> 00:22:19,843
<i>Sigo pensando en sus pequeños pechos,
Mis dedos entre sus piernas."</i>

416
00:22:19,845 --> 00:22:21,413
¿Ted?

417
00:22:21,415 --> 00:22:23,415
¿Puedo ayudarte?
con algo?

418
00:22:23,417 --> 00:22:25,820
Oh, no, estoy bien.
Gracias. Gracias.

419
00:22:38,165 --> 00:22:40,764
- Hola.
- Ah.

420
00:22:40,766 --> 00:22:43,201
- Qué bueno verte, Ted.
- Igualmente.

421
00:22:43,203 --> 00:22:45,203
- Sí, han pasado años.
- Sí.

422
00:22:46,907 --> 00:22:50,011
- ¿Demasiado ocupado escribiendo para leer?
- Ojalá.

423
00:22:50,710 --> 00:22:52,843
Ah. <i>Mi perro tulipán.</i>

424
00:22:52,845 --> 00:22:55,780
- Mmmm.
- Ah. No creo conocer este.

425
00:22:55,782 --> 00:22:57,348
Eh, profesor Moynahan
Lo recomendó.

426
00:22:57,350 --> 00:23:00,185
- Oh, bueno, entonces debe estar bueno.
- Eso creo, sí.

427
00:23:00,187 --> 00:23:01,953
- Está bien, gracias.
- Ah-ah.

428
00:23:01,955 --> 00:23:04,191
- ¿Qué pasa con ese?
- ¡Oh! Me olvidé.

429
00:23:05,191 --> 00:23:06,925
Oh querido.

430
00:23:06,927 --> 00:23:09,761
- Creo que conozco a este autor.
- ¿En realidad?

431
00:23:09,763 --> 00:23:12,030
- Sí. ¿Es ella una de tus alumnas?
- Sí, lo es.

432
00:23:12,032 --> 00:23:14,866
Ajá.
Bueno, qué suerte para ella.

433
00:23:14,868 --> 00:23:17,737
Bueno.

434
00:23:18,839 --> 00:23:20,804
- Envíale mi cariño a Sherrie.
- Lo haré.

435
00:23:20,806 --> 00:23:23,009
- Y a Rubí.
- Mm-hmm.

436
00:23:27,013 --> 00:23:29,949
- Llegamos tarde.
- Ah, ¿a quién le importa?

437
00:23:30,950 --> 00:23:33,083
Oh, me he perdido
estas cenas,

438
00:23:33,085 --> 00:23:35,119
estas reuniones.

439
00:23:35,121 --> 00:23:40,257
Almas perdidas fingiendo que son
no morir de aburrimiento y angustia

440
00:23:40,259 --> 00:23:43,026
en algún puesto avanzado provincial.

441
00:23:43,028 --> 00:23:45,362
Compórtate o te llevaré
a casa antes del postre.

442
00:23:45,364 --> 00:23:47,098
- ¿Promesa?
- Mmm.

443
00:23:47,100 --> 00:23:50,737
Puaj. espero que ella no
sirva el poco de mermelada nuevamente.

444
00:23:52,938 --> 00:23:55,743
Se amable.
Y sin acentos ingleses.

445
00:23:56,509 --> 00:23:58,076
Sí, mamá.

446
00:23:58,078 --> 00:23:59,276
Se le escapó.

447
00:23:59,278 --> 00:24:02,981
- ¿Puedo interesarte un poco de Marmite?
- ¿Marmita? Me encanta Marmite.

448
00:24:02,983 --> 00:24:05,849
No he probado Marmite desde entonces.
mi <i>wunderjahr</i> en Oxford.

449
00:24:05,851 --> 00:24:07,851
- <i>¡Ah!</i>
- <i>Wunderjahr.</i>

450
00:24:07,853 --> 00:24:10,522
Me alegro mucho que te guste.
La mayoría de los estadounidenses no lo hacen.

451
00:24:10,524 --> 00:24:13,558
- ¡Oh! ¡Sherri!
- Hola.

452
00:24:13,560 --> 00:24:15,126
¿Cómo estás?

453
00:24:15,128 --> 00:24:17,561
Hola. ¿Cómo estás?

454
00:24:17,563 --> 00:24:19,330
- Hola.
- Hola.

455
00:24:19,332 --> 00:24:21,099
- ¡Hola!
- Encantado de verte.

456
00:24:21,101 --> 00:24:24,334
Encantado de verte a ti también.
Señor. ¿Cómo estás?

457
00:24:24,336 --> 00:24:26,236
Todos.

458
00:24:26,238 --> 00:24:28,875
¿Puedo interesarte en algunos?
¿Entremeses de marmita?

459
00:24:29,543 --> 00:24:31,542
nunca digo que no
a Marmita.

460
00:24:31,544 --> 00:24:33,144
A menos, por supuesto,
lo estás sirviendo...

461
00:24:33,146 --> 00:24:35,245
con pastel de bistec y riñones.

462
00:24:37,984 --> 00:24:40,952
Ahí está.
Hola Ted.

463
00:24:40,954 --> 00:24:42,453
Espléndido de tu parte
por venir.

464
00:24:42,455 --> 00:24:45,189
- ¿Algo para acompañar eso, viejo?
- Sí, eh...

465
00:24:45,191 --> 00:24:47,826
Vodka, por favor, con hielo.
Un doble.

466
00:24:47,828 --> 00:24:49,526
Pellegrino, nada de hielo, por favor.
Gracias.

467
00:24:49,528 --> 00:24:53,398
Sólo estábamos hablando de la
rigores de la búsqueda creativa.

468
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
Y ahora podemos escuchar lo que nuestro autor en
residencia tiene que decir al respecto.

469
00:24:56,236 --> 00:24:59,036
¿Cómo va tu trabajo?
estos dias?

470
00:24:59,038 --> 00:25:02,340
Bueno, a veces rápido
a veces lento.

471
00:25:02,342 --> 00:25:03,907
Ya sabes... Ah.

472
00:25:03,909 --> 00:25:06,077
El proceso creativo
es muy desafiante.

473
00:25:06,079 --> 00:25:08,115
Pero gratificante,
cuando es bueno.

474
00:25:11,217 --> 00:25:14,886
¿En qué estás trabajando? o esta hablando
¿Qué está prohibido escribir?

475
00:25:14,888 --> 00:25:17,254
Sólo para aquellos que todavía
para leer mi trabajo anterior.

476
00:25:17,256 --> 00:25:20,958
Está en mi mesa de noche. Honor del explorador.
Tercero desde arriba.

477
00:25:20,960 --> 00:25:23,930
- Seguro.
- ¿Estás trabajando en otra novela?

478
00:25:24,630 --> 00:25:26,296
Sí, em,

479
00:25:26,298 --> 00:25:29,002
pero en realidad prefiero
ensalzar las virtudes de Marmite.

480
00:25:31,204 --> 00:25:34,872
No dejes que el sarcasmo te engañe.
Está muy emocionado por eso.

481
00:25:34,874 --> 00:25:39,109
¿De qué se trata? Ah, ¿nos lo has dicho?
Lo siento si lo he olvidado.

482
00:25:39,111 --> 00:25:42,280
No, en realidad... No, no lo hago.
Creo que te lo dije.

483
00:25:42,282 --> 00:25:45,215
No creo que le haya dicho a nadie,
ni siquiera mis más cercanos y queridos.

484
00:25:45,217 --> 00:25:46,417
Escritores
son un grupo reservado.

485
00:25:46,419 --> 00:25:50,221
- Como si todos nos moriéramos por robar sus ideas.
- Somos.

486
00:25:50,223 --> 00:25:52,956
¿Cuál es el título? tirarnos
una miga de pan. Vamos.

487
00:25:52,958 --> 00:25:55,361
Bromea con nosotros.
Nos encanta que se burlen de nosotros.

488
00:26:00,367 --> 00:26:01,902
<i>Huevos.</i>

489
00:26:02,968 --> 00:26:04,871
Se llama <i>Huevos.</i>

490
00:26:07,407 --> 00:26:09,506
que interesante
título.

491
00:26:09,508 --> 00:26:11,009
- Bueno, sí.
- Mmm.

492
00:26:11,011 --> 00:26:13,378
pensé que era
<i>El Negro y el Negro.</i>

493
00:26:13,380 --> 00:26:16,580
La esposa siempre es la última en enterarse, ¿no?

494
00:26:16,582 --> 00:26:19,117
- Bueno, creo que ambos son grandes títulos.
- Gracias.

495
00:26:19,119 --> 00:26:23,253
Bueno, como se llame, no tengo ninguna duda.
Será otro éxito rotundo.

496
00:26:23,255 --> 00:26:25,622
- Absolutamente.
- Bien por nosotros.

497
00:26:25,624 --> 00:26:27,391
- ¡Sí! - Sí.
- ¡Salud!

498
00:26:27,393 --> 00:26:28,726
¡Salud!

499
00:26:28,728 --> 00:26:32,496
Entonces, ¿cómo funcionan los mejores y
¿Lo más brillante te parece este año?

500
00:26:32,498 --> 00:26:35,500
Bueno, no creo
será un shock decir

501
00:26:35,502 --> 00:26:40,538
que la clase entrante de cada año parece tener
leen menos que los peores estudiantes del año pasado.

502
00:26:40,540 --> 00:26:44,474
Las escuelas secundarias son definitivamente
holgazaneando con su Dryden y Pope.

503
00:26:44,476 --> 00:26:49,112
Sabes, tuve una especie de
El otro día pasó algo interesante.

504
00:26:49,114 --> 00:26:51,416
fue en mi
Introducción a la literatura americana.

505
00:26:51,418 --> 00:26:53,451
Estamos haciendo Poe.

506
00:26:53,453 --> 00:26:57,054
Así que pensé en darles un poco
bio, un poco de chisme de verdad,

507
00:26:57,056 --> 00:27:00,058
para hacer las cosas más inmediatas,
Dale un toque personal.

508
00:27:00,060 --> 00:27:03,394
Bueno, a eso nos hemos visto reducidos...
forraje para los programas de entrevistas.

509
00:27:03,396 --> 00:27:06,997
Poe y su
Prima novia de 13 años

510
00:27:06,999 --> 00:27:09,701
hablando de su matrimonio
arreglos con Elena.

511
00:27:11,670 --> 00:27:13,603
estoy seguro
todos se sintonizarían.

512
00:27:13,605 --> 00:27:16,006
Lo harían.
Aunque lo harían.

513
00:27:16,008 --> 00:27:19,510
S-De todos modos, mientras estoy hablando
sobre el matrimonio de Poe,

514
00:27:19,512 --> 00:27:22,312
toda la clase
se queda en silencio.

515
00:27:22,314 --> 00:27:24,715
Y cuando les pregunté
cuál fue el problema,

516
00:27:24,717 --> 00:27:26,751
ninguno de ellos
respondería.

517
00:27:26,753 --> 00:27:29,020
Hasta que una joven
dice,

518
00:27:29,022 --> 00:27:31,589
"Hemos estado estudiando
¿El trabajo de un abusador de menores?

519
00:27:31,591 --> 00:27:33,690
Oh, tienes que
Estar bromeando.

520
00:27:33,692 --> 00:27:35,392
Pobre Edgar Allan.

521
00:27:35,394 --> 00:27:36,694
Eso es fascinante.

522
00:27:36,696 --> 00:27:38,730
Tener el resto de ustedes
Encontré esto

523
00:27:38,732 --> 00:27:42,199
conciencia elevada
sobre esos temas?

524
00:27:42,201 --> 00:27:46,337
Nunca hablo solo con una estudiante.
en mi oficina sin la puerta abierta de par en par.

525
00:27:46,339 --> 00:27:48,473
¿Oh?

526
00:27:48,475 --> 00:27:51,208
Y tengo una grabadora en mi
escritorio en caso de que las cosas se pongan complicadas.

527
00:27:51,210 --> 00:27:53,343
La semana pasada estuvimos
haciendo <i>Grandes Expectativas</i>

528
00:27:53,345 --> 00:27:55,545
y uno de mis alumnos,
un gran deportista fornido,

529
00:27:55,547 --> 00:27:59,550
Me preguntó si Dickens se refería a eso.
ser una cosa homosexual

530
00:27:59,552 --> 00:28:01,351
entre pepitas
y Magwitch.

531
00:28:01,353 --> 00:28:03,454
Definitivamente estaba
tratando de provocarme.

532
00:28:03,456 --> 00:28:06,690
Tal vez solo estaba buscando un
forma clásicamente sancionada de salir del armario.

533
00:28:06,692 --> 00:28:10,594
Le dije que no creía que Dickens quisiera decir
que leamos un subtexto gay en el libro

534
00:28:10,596 --> 00:28:14,165
y deberíamos considerar
lo que el escritor había pretendido.

535
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
Mmm.

536
00:28:16,069 --> 00:28:17,467
Al día siguiente,
una estudiante me dijo

537
00:28:17,469 --> 00:28:21,138
que la discusión tuvo
La hizo sentir muy "insegura".

538
00:28:21,140 --> 00:28:24,609
La forma en que ella dijo
esa palabra, "inseguro",

539
00:28:24,611 --> 00:28:25,843
me dio escalofríos.

540
00:28:25,845 --> 00:28:30,247
Es una palabra perfectamente ordinaria.
con un significado perfectamente válido.

541
00:28:30,249 --> 00:28:32,516
Entonces, Lauren, haz estas cosas.
subir contigo?

542
00:28:32,518 --> 00:28:35,119
Por supuesto que suben.
Yo los menciono.

543
00:28:35,121 --> 00:28:39,657
Quiero que los estudiantes se sientan seguros...
Esta palabra que Dave encuentra tan escalofriante.

544
00:28:39,659 --> 00:28:43,461
Quiero que los estudiantes puedan venir
yo si estan sufriendo acoso

545
00:28:43,463 --> 00:28:45,163
o cualquier cosa, de verdad.

546
00:28:45,165 --> 00:28:47,697
realmente los tomo
muy en serio.

547
00:28:47,699 --> 00:28:50,100
- Tengo una idea.
- ¿Qué es eso, Ted?

548
00:28:50,102 --> 00:28:52,736
Creo que hemos estado
cediendo sin luchar,

549
00:28:52,738 --> 00:28:56,607
que hemos estado luchando bajo
a las fuerzas más neuróticas

550
00:28:56,609 --> 00:28:59,310
de represión y censura.

551
00:28:59,312 --> 00:29:02,746
Creo que tenemos que ayudar a estos
la gente supera sus problemas.

552
00:29:02,748 --> 00:29:07,084
Deberíamos desensibilizarlos
como lo hacen los cienciólogos.

553
00:29:07,086 --> 00:29:11,155
Enciérralos en una habitación y grita sucio.
palabras hasta que crezcan.

554
00:29:11,157 --> 00:29:13,390
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Joder, joder, joder!

555
00:29:13,392 --> 00:29:15,760
¡Chupador de pollas!
¡Hijo de puta! ¡Estúpido!

556
00:29:15,762 --> 00:29:17,462
- Joder, joder, joder.
- Está bien...

557
00:29:17,464 --> 00:29:20,363
- Agrega un par de "coños" mientras lo haces.
- ¡Oh!

558
00:29:20,365 --> 00:29:23,201
Simplemente bueno, viejo
anglosajonismos probados por el tiempo.

559
00:29:23,203 --> 00:29:25,770
Y estaremos haciendo
a esta gente un favor.

560
00:29:25,772 --> 00:29:28,805
Emocional, espiritualmente,
educativamente.

561
00:29:28,807 --> 00:29:31,842
Los estaremos ayudando a crecer mucho.
más rápido que si simplemente los mimáramos

562
00:29:31,844 --> 00:29:33,811
y disfrutar
cada capricho y neurosis.

563
00:29:33,813 --> 00:29:36,182
Es solo... ¡Aaah!

564
00:29:43,523 --> 00:29:45,458
Ted tiene Tourette.

565
00:29:46,258 --> 00:29:48,859
Tourette del adulto de aparición tardía.

566
00:29:48,861 --> 00:29:50,828
es muy raro
condición.

567
00:29:50,830 --> 00:29:53,330
Oh, bien, postre.

568
00:29:53,332 --> 00:29:56,402
espero que todos tengan espacio
por un poco de mermelada.

569
00:29:57,637 --> 00:29:59,206
Mmmm.

570
00:30:03,243 --> 00:30:06,577
¿"Tourette de aparición tardía"?

571
00:30:06,579 --> 00:30:09,914
- ¿Eso es qué...? ¿Qué fue eso?
- Tenía que decir algo.

572
00:30:09,916 --> 00:30:13,451
Dios mío, Ted,
¿Qué diablos te pasó?

573
00:30:13,453 --> 00:30:15,586
"Lanzar
¿Un par de 'coños'"?

574
00:30:15,588 --> 00:30:20,157
Seguí esperando que tu cabeza girara
alrededor y para que proyecte vómito.

575
00:30:20,159 --> 00:30:25,428
No lo sé. Creo que fue todo Poe.
sobre <i>Ellen</i> lo que me llevó al límite.

576
00:30:25,430 --> 00:30:27,465
- Oh, estás conduciendo.
- Sí, estoy conduciendo.

577
00:30:27,467 --> 00:30:30,534
Dios, que grupo
de idiotas sin carácter.

578
00:30:31,438 --> 00:30:34,338
imagina a mi padre
al verme terminar aquí.

579
00:30:34,340 --> 00:30:37,507
Habría escenificado un hambre
Huelga para cerrar este lugar.

580
00:30:37,509 --> 00:30:39,709
Uf.

581
00:30:39,711 --> 00:30:43,246
Magda está muy enamorada de ti, ¿sabes?

582
00:30:43,248 --> 00:30:45,483
Nadie se enamora de mí
más.

583
00:30:45,485 --> 00:30:47,154
Soy demasiado mayor.

584
00:30:49,354 --> 00:30:53,256
<i>"Él dice: '¿Es este 859-6732?</i>

585
00:30:53,258 --> 00:30:55,592
<i>¿Es esta Ángela el 911?'</i>

586
00:30:55,594 --> 00:30:58,598
<i>Yo digo: '¿Qué harías?
¿Te gustaría hacer esta noche?'</i>

587
00:31:00,632 --> 00:31:03,801
<i>Él dice: 'Ya voy
hacia ti por detrás.</i>

588
00:31:03,803 --> 00:31:05,770
<i>Mi mano está sobre tu boca.</i>

589
00:31:05,772 --> 00:31:09,573
<i>Te estoy inclinando sobre una basura
puede, haciéndote abrir las piernas.</i>

590
00:31:09,575 --> 00:31:11,274
<i>Empujas tu trasero
contra mí...'"</i>

591
00:31:11,276 --> 00:31:12,510
- ¿Ted?
- Sí.

592
00:31:12,512 --> 00:31:15,215
- Me voy a la cama.
- Bueno. Estaré arriba en un rato.

593
00:31:20,553 --> 00:31:23,687
<i>"En ese momento, Eddie
Realmente comencé a odiar los espejos.</i>

594
00:31:23,689 --> 00:31:27,625
Eddie se alegró de que no hubiera espejos.
en el fondo de las tazas del inodoro.

595
00:31:27,627 --> 00:31:31,262
Habría tenido que ver su
cara gorda, pálida, de medusa..."

596
00:31:31,264 --> 00:31:33,763
<i>"Él dice: '¿Es esta Ángela el 911?'</i>

597
00:31:33,765 --> 00:31:36,701
<i>Yo digo: '¿Qué harías?
¿Te gustaría hacer esta noche?'</i>

598
00:31:36,703 --> 00:31:38,936
<i>Él dice,
'Escucha lo que estoy haciendo.</i>

599
00:31:38,938 --> 00:31:43,307
<i>Estoy subiendo tu falda,
dándote palmaditas en los muslos ligeramente.</i>

600
00:31:43,309 --> 00:31:45,810
<i>Sientes mi dureza
esforzándonos por encontrar la liberación.</i>

601
00:31:45,812 --> 00:31:46,910
<i>Me desabrochas...'"</i>

602
00:31:46,912 --> 00:31:48,812
- Entrenador.
- ¿Sí?

603
00:31:48,814 --> 00:31:50,348
Eso es todo.

604
00:31:50,350 --> 00:31:52,949
Es genial.
De verdad.

605
00:31:52,951 --> 00:31:54,952
- Muy valiente el trabajo, Carlos.
- Gracias.

606
00:31:54,954 --> 00:31:56,520
Bien.

607
00:31:56,522 --> 00:31:58,822
¿Qué hicieron todos?
pensar?

608
00:32:11,004 --> 00:32:12,770
- Ey.
- Ey.

609
00:32:12,772 --> 00:32:15,339
gracias
por lo que dijiste.

610
00:32:15,341 --> 00:32:17,007
Ah, sí, claro.
No preocuparse.

611
00:32:17,009 --> 00:32:18,443
al menos alguien
me entiende.

612
00:32:18,445 --> 00:32:21,811
Esa parte donde el chico continúa y
Hablando del perro, eso fue increíble.

613
00:32:21,813 --> 00:32:22,980
- Tonto.
- Sí. Bien.

614
00:32:22,982 --> 00:32:24,881
Tonto.

615
00:32:24,883 --> 00:32:26,850
tu caminando
al otro lado del patio?

616
00:32:26,852 --> 00:32:31,022
Llegué como media hora antes
Literatura occidental. Podríamos tomar un café.

617
00:32:31,024 --> 00:32:33,357
Yo, eh... no puedo.
Yo tengo...

618
00:32:33,359 --> 00:32:36,494
Tengo que ver lo que pensó sobre mi
capítulo. Estoy realmente nervioso por eso.

619
00:32:36,496 --> 00:32:39,030
creo que
probablemente lo odiaba.

620
00:32:39,032 --> 00:32:41,032
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.

621
00:32:41,034 --> 00:32:43,270
- Nos vemos por ahí.
- Está bien.

622
00:32:46,906 --> 00:32:49,309
parece
le alegraste el día.

623
00:32:50,342 --> 00:32:51,975
Bueno, yo estaba
simplemente diciendo la verdad.

624
00:32:51,977 --> 00:32:53,910
- Su historia no fue mala.
- Sí.

625
00:32:53,912 --> 00:32:59,817
Y gracias por no dejar que otro
clase degenera en guerra civil.

626
00:32:59,819 --> 00:33:02,386
Bueno, no me agradezcas demasiado rápido.
Nada es gratis, ¿sabes?

627
00:33:02,388 --> 00:33:05,826
¿Oh? ¿Cuánto me va a costar?

628
00:33:06,726 --> 00:33:09,459
Tiempo. Tiempo difícil.

629
00:33:09,461 --> 00:33:12,530
Éste...
Realmente apesta.

630
00:33:12,532 --> 00:33:14,999
Excelente. No puedo esperar a leerlo.

631
00:33:15,001 --> 00:33:17,100
Eh, es de
la perspectiva de la madre,

632
00:33:17,102 --> 00:33:18,703
y se trata de
cuando los padres se conocen por primera vez.

633
00:33:18,705 --> 00:33:23,541
Sé que te he estado dando tantas cosas,
Así que si es demasiado, házmelo saber.

634
00:33:23,543 --> 00:33:25,846
No, no, es un placer para mí.
En realidad. Yo, eh...

635
00:33:27,813 --> 00:33:31,682
Uh, simplemente no te enojes conmigo si es necesario
Me, ya sabes, unos días para leerlo.

636
00:33:31,684 --> 00:33:33,717
- Sí, sí. Sin prisas.
- Bueno.

637
00:33:33,719 --> 00:33:35,686
solo estaré
esperando junto al teléfono.

638
00:33:37,556 --> 00:33:39,790
- Está bien.
- Está bien, gracias. Te veré.

639
00:33:39,792 --> 00:33:41,328
Está bien.
Nos vemos.

640
00:33:45,965 --> 00:33:47,997
<i>"Fue un
mañana como cualquier otra.</i>

641
00:33:47,999 --> 00:33:49,465
<i>La alarma se disparó.</i>

642
00:33:49,467 --> 00:33:53,439
<i>Pero cuando traté de ponerme de pie, la habitación
Giró hasta que me arrojó al suelo.</i>

643
00:34:00,112 --> 00:34:03,650
<i>Estaba aterrorizado. llamé a un
taxi y fui al hospital.</i>

644
00:34:05,450 --> 00:34:09,854
<i>El doctor me miró a los ojos, a mi garganta,
y dije que tenía una infección de oído.</i>

645
00:34:09,856 --> 00:34:11,455
<i>No hay nada de qué preocuparse.</i>

646
00:34:11,457 --> 00:34:15,459
<i>Pero tan pronto como me levanté para irme,
Se desplomó nuevamente en el piso de la sala de examen.</i>

647
00:34:15,461 --> 00:34:17,595
<i>Las enfermeras entraron corriendo.</i>

648
00:34:17,597 --> 00:34:20,600
<i>Me desperté como el joven doctor
Me estaba tomando el pulso."</i>

649
00:34:21,566 --> 00:34:23,369
¿Estás bien?

650
00:34:25,671 --> 00:34:28,742
<i>"Más tarde. Ahora estamos casados."</i>

651
00:34:34,747 --> 00:34:36,817
¿Cómo diablos?
¿podría haberlo sabido?

652
00:34:37,983 --> 00:34:39,649
<i>Oye, leí tu capítulo.</i>

653
00:34:39,651 --> 00:34:41,818
- <i>¿Ya? Vaya.</i>
- Sí.

654
00:34:41,820 --> 00:34:44,722
- <i>Me siento halagado.</i>
- Simplemente no estoy tan seguro de que lo necesites.

655
00:34:44,724 --> 00:34:48,492
Ya sabes, la reunión de padres,
como se conocen y...

656
00:34:48,494 --> 00:34:52,562
Simplemente parece un poco...
extraño para mí.

657
00:34:52,564 --> 00:34:55,432
<i>El lector necesita escucharlo
para lo que viene después.</i>

658
00:34:55,434 --> 00:34:59,570
¿Pero cómo se te ocurrió todo esto?
cosa, de todos modos? Mmm, tengo curiosidad.

659
00:34:59,572 --> 00:35:02,606
quiero decir,
el dolor de oído y el...

660
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
la caída
y el encuentro en el hospital.

661
00:35:05,845 --> 00:35:08,044
<i>Le pasó a alguien
Lo supe en la escuela secundaria.</i>

662
00:35:08,046 --> 00:35:09,512
- <i>¿Por qué?</i>
- Eh...

663
00:35:09,514 --> 00:35:11,481
<i>Suenas molesto.
¿Pasa algo malo?</i>

664
00:35:11,483 --> 00:35:13,483
Oh, no. Oh, no.
Mmm, no.

665
00:35:13,485 --> 00:35:15,919
Pero hablaremos de eso.
mañana. Bueno.

666
00:35:15,921 --> 00:35:17,454
Bueno. Adiós.

667
00:35:17,456 --> 00:35:18,724
¿Quién era ese?

668
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Magda.

669
00:35:20,793 --> 00:35:23,193
La estás guiando,
ya sabes.

670
00:35:23,195 --> 00:35:26,664
ella no lo apreciará
al final.

671
00:35:26,666 --> 00:35:28,968
- ¿Me ayudas con la compra?
- Por supuesto.

672
00:35:29,968 --> 00:35:32,903
Me encantaría. Sí.

673
00:35:44,851 --> 00:35:47,917
Danny es, eh...
Lo está haciendo maravillosamente.

674
00:35:47,919 --> 00:35:51,689
Sus habilidades narrativas son
mejorando cada día,

675
00:35:51,691 --> 00:35:54,925
y debo decir que tiene un
imaginación muy viva.

676
00:35:54,927 --> 00:35:58,495
Bueno, siempre le ha gustado la escritura creativa.
Especialmente sobre animales.

677
00:35:58,497 --> 00:36:00,030
Sí, sí...

678
00:36:00,032 --> 00:36:02,233
Disculpe. Es...
¿Es este el profesor Swenson?

679
00:36:02,235 --> 00:36:05,102
- Sí.
- Nuestra Ángela está en tu clase.

680
00:36:05,104 --> 00:36:07,104
Ah, sí, por supuesto.
Sí.

681
00:36:07,106 --> 00:36:10,740
Bueno, te dejaré ir. solo queria
para ver, en general, cómo estaba.

682
00:36:10,742 --> 00:36:13,977
- Y gracias por tu inspiración.
- Bueno. Gracias.

683
00:36:13,979 --> 00:36:15,245
- Hola.
- Hola.

684
00:36:15,247 --> 00:36:17,146
Amy.
Lamento que lleguemos tarde.

685
00:36:17,148 --> 00:36:19,048
Salimos de Jersey
a las 5:30 esta mañana

686
00:36:19,050 --> 00:36:21,117
así que no tuvimos que pagar
para otra noche de motel.

687
00:36:21,119 --> 00:36:22,318
Seguro. Bueno.

688
00:36:22,320 --> 00:36:25,055
eso es un poco mas de informacion
de lo que el profesor necesita.

689
00:36:25,057 --> 00:36:26,756
- Marca.
- Hola, Marcos. ¿Cómo estás?

690
00:36:26,758 --> 00:36:28,124
- Bien. Bien.
- Por favor, tome asiento.

691
00:36:28,126 --> 00:36:29,496
Gracias.

692
00:36:30,530 --> 00:36:32,997
Entonces, ¿cómo está Ángela?

693
00:36:32,999 --> 00:36:35,698
Ella nos dijo
que debemos venir a verte,

694
00:36:35,700 --> 00:36:38,736
que eras el único maestro que
Tengo algo bueno que decir sobre ella.

695
00:36:38,738 --> 00:36:41,571
Bueno, estoy seguro de que encontrarás
que eso no es cierto.

696
00:36:41,573 --> 00:36:45,675
No, ella habla de tu clase.
todo el tiempo. Eres como su héroe.

697
00:36:45,677 --> 00:36:48,044
Ella piensa que eres el mejor
escritor que jamás haya existido.

698
00:36:48,046 --> 00:36:51,814
Bueno, eso es muy halagador.
Siempre es bueno tener un fan.

699
00:36:51,816 --> 00:36:53,983
especialmente
alguien tan talentoso.

700
00:36:53,985 --> 00:36:57,153
Oh, bueno, ella es
Siempre quise ser escritor.

701
00:36:57,155 --> 00:37:00,189
Sabes, recuerdo cuando ella empezó.
Le compré esta computadora.

702
00:37:00,191 --> 00:37:03,260
Y ella solía imprimir
este pequeño periódico familiar.

703
00:37:03,262 --> 00:37:08,032
Uh, cosas como cuánto tiempo tendría que esperar
la mañana para ir al baño, ya sabes.

704
00:37:08,034 --> 00:37:09,769
Mmm.

705
00:37:10,769 --> 00:37:13,169
es, um,
algo te pasa?

706
00:37:13,171 --> 00:37:15,972
Oh, no, no. Yo-yo-yo...

707
00:37:15,974 --> 00:37:17,441
Ella dijo... Es sólo que...

708
00:37:17,443 --> 00:37:21,245
No tenía idea de que su literatura
Las aspiraciones se remontaban a la primera infancia.

709
00:37:21,247 --> 00:37:25,149
Oh, sí, ella siempre ha tenido una manera
con palabras, esa, ya sabes.

710
00:37:26,852 --> 00:37:28,586
<i>Ese era tu
padrastro, ¿verdad?</i>

711
00:37:28,588 --> 00:37:30,653
Por supuesto. ¿Por qué?

712
00:37:30,655 --> 00:37:32,823
Oh, no,
Yo solo estaba...

713
00:37:32,825 --> 00:37:35,925
Tenía curiosidad porque
la forma en que hablaba,

714
00:37:35,927 --> 00:37:39,932
él... habló como si hubiera
Te conozco de toda la vida.

715
00:37:41,133 --> 00:37:44,200
Desde que eras,
como un bebé.

716
00:37:44,202 --> 00:37:46,035
Oh, bueno, lo hizo.

717
00:37:46,037 --> 00:37:50,073
Um, él vivía al lado nuestro.
toda mi vida, él y su esposa.

718
00:37:50,075 --> 00:37:52,675
Y luego...

719
00:37:52,677 --> 00:37:56,113
después de que mi papá se suicidó,
aproximadamente un año después,

720
00:37:56,115 --> 00:37:58,816
él y su esposa se separaron
y se casó con mi mamá.

721
00:37:58,818 --> 00:38:00,883
fue
Un gran escándalo vecinal.

722
00:38:00,885 --> 00:38:02,121
Oh.

723
00:38:05,758 --> 00:38:08,892
Sabes, yo... mentí
sobre algo.

724
00:38:08,894 --> 00:38:12,229
Eh, mi papá...
no estaba loco.

725
00:38:12,231 --> 00:38:14,834
Él era...
Estaba enfermo.

726
00:38:15,367 --> 00:38:17,834
Tenía enfisema.

727
00:38:17,836 --> 00:38:19,970
Oh.

728
00:38:19,972 --> 00:38:22,205
Lo lamento.

729
00:38:22,207 --> 00:38:23,841
Gracias.

730
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
Recuerdo esta, um, vez
me llevó de compras,

731
00:38:29,247 --> 00:38:33,651
y... se quedó sin aliento
estaba jadeando y esas cosas.

732
00:38:33,653 --> 00:38:35,251
Tuvo que sentarse.

733
00:38:35,253 --> 00:38:39,191
Y luego vi al cajero,
quien me pareció muy lindo...

734
00:38:41,126 --> 00:38:44,597
Lo vi poner los ojos en blanco ante el
chica que estaba empacando comestibles.

735
00:38:46,698 --> 00:38:49,735
Y...
Me sentí avergonzado.

736
00:38:50,869 --> 00:38:53,003
Y desde entonces
se suicidó,

737
00:38:53,005 --> 00:38:56,305
Pienso en eso...
todos los días,

738
00:38:56,307 --> 00:38:59,646
y me siento tan culpable.

739
00:39:03,682 --> 00:39:05,885
¿Por qué estaba tan enojado con él?

740
00:39:08,354 --> 00:39:09,889
Pero no lo estabas.

741
00:39:11,856 --> 00:39:14,390
No estabas enojada con él.

742
00:39:14,392 --> 00:39:17,760
Estabas enojado
ante la situación.

743
00:39:17,762 --> 00:39:21,967
Estabas enojado porque
La vida es... cruel e injusta.

744
00:39:25,271 --> 00:39:27,907
Perfectamente normal.

745
00:39:35,347 --> 00:39:36,914
- Estaba torcido.
- Gracias.

746
00:39:36,916 --> 00:39:38,785
- Lo siento.
- Sí.

747
00:39:44,256 --> 00:39:47,191
<i>"El señor Reynaud miró de cerca.</i>

748
00:39:47,193 --> 00:39:50,160
<i>Su voz era tranquila, llena de
compasión y ternura</i>

749
00:39:50,162 --> 00:39:52,866
<i>mientras sostenía el huevo dañado
hasta la luz.</i>

750
00:39:56,468 --> 00:39:58,334
<i>Comencé a llorar.</i>

751
00:39:58,336 --> 00:40:02,740
<i>'Están todos muertos y es
Mi culpa', le dije.</i>

752
00:40:02,742 --> 00:40:04,941
<i>Se suponía que iban a nacer
hace diez días.</i>

753
00:40:04,943 --> 00:40:08,814
<i>Sabía que algo andaba mal, pero no lo hice
Sabía qué hacer, así que no hice nada.</i>

754
00:40:10,416 --> 00:40:12,850
<i>'No te culpes'
dijo:</i>

755
00:40:12,852 --> 00:40:15,155
<i>calmarme
con su toque gentil.</i>

756
00:40:17,155 --> 00:40:18,155
<i>‘No llores'.</i>

757
00:40:18,157 --> 00:40:22,294
<i>Se secó mis lágrimas,
sus dedos acariciando mi rostro,</i>

758
00:40:23,394 --> 00:40:25,461
<i>nuestros cuerpos se derriten,</i>

759
00:40:25,463 --> 00:40:27,833
<i>nuestros labios, nuestras lenguas.</i>

760
00:40:40,378 --> 00:40:43,981
<i>Cuando su mano se deslizó debajo de mis jeans,
Hice un sonido tan bajo en mi garganta</i>

761
00:40:43,983 --> 00:40:46,086
<i>que incluso los polluelos no nacidos
Debe haberme oído."</i>

762
00:41:11,376 --> 00:41:13,376
<i>Aquí Ángela Argo.</i>

763
00:41:13,378 --> 00:41:15,881
<i>Oye, dame eso,
idiota. Detente.</i>

764
00:41:48,613 --> 00:41:50,048
Hola.

765
00:41:52,017 --> 00:41:53,983
Lo odiaste,
¿no?

766
00:41:53,985 --> 00:41:55,788
Por eso
no llamaste.

767
00:41:56,354 --> 00:41:57,988
No.

768
00:41:57,990 --> 00:42:00,860
En realidad,
Lo admiré bastante.

769
00:42:01,459 --> 00:42:02,593
- ¿En serio?
- Sí.

770
00:42:02,595 --> 00:42:04,494
Porque
era como...

771
00:42:04,496 --> 00:42:06,195
- ¿Qué?
- No lo sé.

772
00:42:06,197 --> 00:42:08,865
Fue extraño, supongo, saber
Estabas leyendo esas páginas.

773
00:42:08,867 --> 00:42:12,336
Eran muy íntimos y yo estaba
Estaba tan nerviosa que no dormí en toda la noche.

774
00:42:12,338 --> 00:42:16,073
angela soy profesora
de la literatura.

775
00:42:16,075 --> 00:42:19,475
quiero decir, un poco
El erotismo no me asusta.

776
00:42:19,477 --> 00:42:21,077
Bien.

777
00:42:21,079 --> 00:42:23,046
Porque... ahora puedo respirar.

778
00:42:23,048 --> 00:42:24,513
Yo solo estaba, ya sabes...

779
00:42:24,515 --> 00:42:28,952
Me estaba imaginando que llegabas a casa y
prepararse para ir a dormir o cenar

780
00:42:28,954 --> 00:42:34,026
y saber que estabas leyendo esas páginas y
preguntándome si estabas como, ya sabes...

781
00:42:36,494 --> 00:42:38,197
Ya sabes.

782
00:42:41,499 --> 00:42:44,468
De todos modos, me alegra mucho que te haya gustado.
Genial.

783
00:42:44,470 --> 00:42:48,107
Um, siento molestarte
sin cita previa.

784
00:42:50,008 --> 00:42:51,977
¿Cuándo obtengo más?

785
00:42:53,912 --> 00:42:58,080
Bueno, en este punto,
probablemente nunca.

786
00:42:58,082 --> 00:43:00,182
Si, bueno,
bloque de escritores

787
00:43:00,184 --> 00:43:02,619
saca lo mejor de nosotros
a veces, ¿no?

788
00:43:02,621 --> 00:43:04,521
No, no es eso.

789
00:43:04,523 --> 00:43:07,658
Mi disco duro acaba de fallar, así que
Tengo que conseguir una computadora nueva.

790
00:43:07,660 --> 00:43:10,593
Oh. Lamento escuchar eso.

791
00:43:10,595 --> 00:43:12,431
Sí.

792
00:43:13,631 --> 00:43:15,097
Oye, escucha.

793
00:43:15,099 --> 00:43:17,466
Tal vez esto sea
una idea estúpida, eh...

794
00:43:17,468 --> 00:43:20,437
Y puedes decir absolutamente que no.
De hecho, espero que digas que no.

795
00:43:20,439 --> 00:43:23,273
Pero yo realmente
Necesito que me lleven a Burlington.

796
00:43:23,275 --> 00:43:26,008
Mi padrastro dijo que podía comprar uno nuevo.
computadora en su tarjeta de crédito.

797
00:43:26,010 --> 00:43:29,379
Quiero comprarlo en persona, porque la última vez
Lo compré por internet y estaba defectuoso.

798
00:43:29,381 --> 00:43:32,215
y luego devolverlo
Fue una pesadilla total.

799
00:43:32,217 --> 00:43:35,519
Sí, mira,
no es imposible.

800
00:43:35,521 --> 00:43:38,057
Pero, um, yo...

801
00:43:40,224 --> 00:43:42,459
Cuando no estoy aquí,
Estoy escribiendo, así que...

802
00:43:42,461 --> 00:43:44,995
No sé que será...

803
00:43:44,997 --> 00:43:46,296
Correcto. Lo lamento.
Sí.

804
00:43:46,298 --> 00:43:47,433
Eh...

805
00:43:49,034 --> 00:43:51,271
Supuse que era por eso
dirías que no.

806
00:43:52,403 --> 00:43:54,570
Bueno, ¿tu novio no puede?
conducirte, o...

807
00:43:54,572 --> 00:43:56,174
no tengo
un novio.

808
00:43:57,242 --> 00:43:59,041
Ah.

809
00:43:59,043 --> 00:44:01,311
Bueno, pensé que...
Sí.

810
00:44:01,313 --> 00:44:05,318
No es gran cosa. solo lo pondré
en el estante por un rato.

811
00:44:06,485 --> 00:44:10,720
Probablemente no sea tan mala idea de todos modos.

812
00:44:10,722 --> 00:44:12,991
- Gracias de nuevo.
- Está bien.

813
00:44:17,329 --> 00:44:19,265
¿Qué pasa mañana?
a las 10:00?

814
00:44:22,568 --> 00:44:24,033
¿En realidad?

815
00:44:24,035 --> 00:44:25,769
Sí. Sí.

816
00:44:25,771 --> 00:44:28,405
Ay dios mío. Muchas gracias.
Gracias.

817
00:44:28,407 --> 00:44:30,539
Eso sería genial.

818
00:44:30,541 --> 00:44:31,807
Mmm, sí.

819
00:44:31,809 --> 00:44:34,477
Vivo en Hughes. ¿Quieres
¿Recogerme fuera de mi dormitorio?

820
00:44:34,479 --> 00:44:36,445
- Sí, perfecto. Simplemente iremos...
- Genial.

821
00:44:36,447 --> 00:44:40,117
Iremos, lo haremos rápido.
y luego, uh, estará hecho.

822
00:44:40,119 --> 00:44:41,417
- ¿Bueno?
- Perfecto.

823
00:44:41,419 --> 00:44:43,153
- Está bien, genial.
- Muchas gracias.

824
00:44:43,155 --> 00:44:44,990
- Nos vemos.
- Nos vemos mañana.

825
00:45:12,517 --> 00:45:15,519
Entonces, ¿has decidido cuál es tu
mayor va a ser todavía, o...

826
00:45:15,521 --> 00:45:18,120
Bueno, tengo hasta
el fin de año para declarar,

827
00:45:18,122 --> 00:45:20,057
pero estaba pensando
escritura creativa.

828
00:45:20,059 --> 00:45:21,624
Mmmm.

829
00:45:21,626 --> 00:45:24,260
A menos que creas que debería
importante en otra cosa.

830
00:45:24,262 --> 00:45:27,530
No, no. Creo... No, yo
Creo que es una gran idea.

831
00:45:27,532 --> 00:45:29,432
No, yo-yo, um...

832
00:45:29,434 --> 00:45:32,635
Simplemente no quería asumir eso
eso era lo que querías hacer.

833
00:45:32,637 --> 00:45:34,403
Bien.

834
00:45:34,405 --> 00:45:37,274
Porque escribir es realmente
lo único que me interesa.

835
00:45:37,276 --> 00:45:38,541
Es todo lo que me importa,
de verdad.

836
00:45:38,543 --> 00:45:42,345
Si me despierto ese día y estoy
escribiendo, entonces estoy de buen humor.

837
00:45:42,347 --> 00:45:43,847
Estoy feliz.

838
00:45:43,849 --> 00:45:45,584
Sé lo que quieres decir.

839
00:45:46,785 --> 00:45:48,684
- Es mejor que cualquier otra cosa.
- Sí.

840
00:45:48,686 --> 00:45:50,820
Es mejor que el sexo.

841
00:45:50,822 --> 00:45:53,122
Bueno...

842
00:45:53,124 --> 00:45:56,094
- Quizás no sea eso.
- Quizás no sea eso, sí, pero...

843
00:46:07,171 --> 00:46:08,872
No, no. no quiero
altavoces externos.

844
00:46:08,874 --> 00:46:11,874
Sólo necesito asegurarme de que tenga el
Nuevos procesadores Intel core i5 e i7.

845
00:46:11,876 --> 00:46:13,843
- Absolutamente.
- Bueno.

846
00:46:13,845 --> 00:46:15,711
y no quiero
un plan de servicio en la tienda

847
00:46:15,713 --> 00:46:18,314
porque nunca se rompe
antes de que expire de todos modos.

848
00:46:18,316 --> 00:46:21,420
tu hija
Es muy encantador.

849
00:46:37,468 --> 00:46:40,169
Eso fue fácil. todo
debería ser así de fácil.

850
00:46:40,171 --> 00:46:41,905
Gracias.

851
00:46:41,907 --> 00:46:45,343
es solo un escritor
ayudando a otro escritor.

852
00:46:45,910 --> 00:46:47,613
Gracias.

853
00:46:56,255 --> 00:46:57,787
- ¿Qué...?
- No. Lo siento. Adelante.

854
00:46:57,789 --> 00:47:00,222
No, tu...
Adelante. Elegir.

855
00:47:00,224 --> 00:47:01,358
- ¿Sí?
- Sí.

856
00:47:01,360 --> 00:47:02,292
Bueno.

857
00:47:18,943 --> 00:47:20,544
Muy bien.

858
00:47:20,546 --> 00:47:22,312
Está bien.

859
00:47:22,314 --> 00:47:24,613
Um, no estarías dispuesto,
por casualidad,

860
00:47:24,615 --> 00:47:27,617
para ayudarme a llevar estas cosas
Sube a mi habitación, ¿quieres?

861
00:47:27,619 --> 00:47:29,785
¿O ayudar a configurarlo?

862
00:47:29,787 --> 00:47:33,657
Entiendo si tienes que irte.
Ya he ocupado suficiente de tu día.

863
00:47:33,659 --> 00:47:36,792
En realidad, no creo que lo estaría
Mucha ayuda para configurar una computadora.

864
00:47:36,794 --> 00:47:38,827
mi esposa
Tuve que configurar el mío.

865
00:47:38,829 --> 00:47:41,798
Soy como totalmente inútil.

866
00:47:41,800 --> 00:47:43,499
- Entonces...
- Bueno, eso está bien.

867
00:47:43,501 --> 00:47:44,968
- Probablemente pueda hacerlo.
- Bueno.

868
00:47:44,970 --> 00:47:47,206
puedes simplemente ser
apoyo moral.

869
00:48:06,390 --> 00:48:08,658
¿Lo hiciste?
estos dibujos?

870
00:48:08,660 --> 00:48:10,593
Mmm, sí.
Principalmente.

871
00:48:10,595 --> 00:48:13,463
- Muy bien.
- Gracias. Lo he estado haciendo desde siempre.

872
00:48:13,465 --> 00:48:15,999
Simplemente paso el tiempo
de esa manera. ¿Sabes?

873
00:48:16,001 --> 00:48:18,468
Impresionante.

874
00:48:18,470 --> 00:48:20,537
- ¡Creo que lo tenemos!
- ¡Oh!

875
00:48:20,539 --> 00:48:23,472
Armando mi último
La computadora era como un infierno total.

876
00:48:23,474 --> 00:48:25,475
debes ser
mi amuleto de buena suerte.

877
00:48:25,477 --> 00:48:27,443
Bueno, me alegra oírlo.

878
00:48:27,445 --> 00:48:30,713
Oye, déjame imprimir
las nuevas páginas para ti.

879
00:48:36,988 --> 00:48:38,657
Hijo de puta.

880
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
Mierda. ¡Mierda!

881
00:48:44,463 --> 00:48:47,466
- Eh, el papel está atascado.
- Sí, no me jodas.

882
00:48:48,834 --> 00:48:50,267
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento mucho.

883
00:48:50,269 --> 00:48:54,336
Yo sólo... tenía muchas ganas de darte
estas páginas antes de que fueras y...

884
00:48:54,338 --> 00:48:56,405
No te preocupes por eso.
¿Sabes que?

885
00:48:56,407 --> 00:48:59,475
Sólo envíamelos por correo electrónico,
Porque realmente debería irme.

886
00:48:59,477 --> 00:49:02,879
A veces se atasca. déjame solo
prueba esta otra cosa. ¿Bueno?

887
00:49:04,816 --> 00:49:07,316
¡Mierda! Mierda.

888
00:49:07,318 --> 00:49:09,554
- Está bien, está bien...
- No, es...

889
00:49:10,521 --> 00:49:12,756
Relájate, relájate.
Está bien. No es...

890
00:49:12,758 --> 00:49:15,595
- Es tan...
- Está bien. Está bien.

891
00:49:16,762 --> 00:49:18,861
Ey.
Está bien.

892
00:49:18,863 --> 00:49:20,432
No...

893
00:50:42,447 --> 00:50:43,646
¡Ay!

894
00:50:43,648 --> 00:50:46,615
- ¡Ay dios mío! ¿Qué fue eso?
- No sé.

895
00:50:46,617 --> 00:50:49,688
Acabo de escuchar eso a través de mi cráneo.

896
00:50:50,588 --> 00:50:53,555
Lo siento.
Creo que me rompí un diente.

897
00:50:53,557 --> 00:50:55,725
- ¿Estás bien?
- No sé. Sí.

898
00:50:58,997 --> 00:51:02,064
Creo que perdí un empaste o algo así.

899
00:51:02,066 --> 00:51:04,466
Eso no es todo lo que perdiste.

900
00:51:04,468 --> 00:51:06,836
- Oh sí. Lo lamento.
- No te preocupes por eso.

901
00:51:06,838 --> 00:51:10,840
Oye, um, vamos...
Intentemos esto de nuevo.

902
00:51:10,842 --> 00:51:13,008
- Está bien, bueno, no estoy tan seguro de estar...
- No, no, no, no.

903
00:51:13,010 --> 00:51:14,577
- ¿Qué?
- No, eso no.

904
00:51:14,579 --> 00:51:17,180
- Iba a decir mi...
- ¡Ah!

905
00:51:17,182 --> 00:51:19,418
- páginas, ya sabes.
- Ah, está bien... está bien.

906
00:51:20,184 --> 00:51:22,919
Um, oye, nosotros nunca
cerró su puerta.

907
00:51:22,921 --> 00:51:26,021
La cerré cuando entramos.

908
00:51:26,023 --> 00:51:28,024
- Ah.
- Vaya, creo que lo tenemos.

909
00:51:28,026 --> 00:51:29,928
Eh...

910
00:51:31,463 --> 00:51:33,562
Um, ¿tienes un, um...?

911
00:51:33,564 --> 00:51:35,934
- Sí, hay un, eh...
- ¿Cómo se llama? Sí.

912
00:51:40,171 --> 00:51:41,706
Bueno.

913
00:51:42,907 --> 00:51:45,041
¡Bingo!

914
00:51:45,043 --> 00:51:47,075
- Lo soltamos.
- Está bien.

915
00:51:47,077 --> 00:51:49,611
lo hicimos
una especie de vudú.

916
00:51:49,613 --> 00:51:50,579
Sí.

917
00:51:50,581 --> 00:51:52,649
Lo siento mucho...

918
00:51:52,651 --> 00:51:54,684
Aquí.

919
00:51:54,686 --> 00:51:56,019
Oh.

920
00:51:56,021 --> 00:51:57,519
El nuevo capítulo.

921
00:51:57,521 --> 00:51:59,055
Ah, fantástico.

922
00:51:59,057 --> 00:52:01,825
Está bien, lo leeré.
tan pronto como pueda.

923
00:52:01,827 --> 00:52:02,928
Excelente.

924
00:52:04,796 --> 00:52:07,796
Mira, realmente no deberíamos
Cuéntale a alguien sobre esto. ¿Bien?

925
00:52:07,798 --> 00:52:11,100
Quiero decir, causará
un escándalo terrible y...

926
00:52:11,102 --> 00:52:13,535
Bien, como yo
Se lo diré a cualquiera.

927
00:52:13,537 --> 00:52:16,573
Como si quisiera tenernos a los dos
expulsado de Euston.

928
00:52:16,575 --> 00:52:18,774
- No te preocupes. Esto no sucedió.
- Sí, está bien. Bueno.

929
00:52:18,776 --> 00:52:21,711
- Al menos no todavía.
- Bueno. Está bien.

930
00:52:21,713 --> 00:52:23,812
Bueno.

931
00:52:23,814 --> 00:52:25,180
Está bien.

932
00:52:25,182 --> 00:52:27,552
Bueno, está bien.

933
00:52:31,856 --> 00:52:33,691
Está bien, um...

934
00:52:51,510 --> 00:52:53,209
- Ah, Claris. Hola.
- Hola, profesor Swenson.

935
00:52:53,211 --> 00:52:54,843
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

936
00:52:54,845 --> 00:52:57,680
- Bien, bien, bien. Te veré en clase.
- Sí.

937
00:52:57,682 --> 00:52:59,651
- Nos vemos allí.
- Está bien. Bueno.

938
00:53:23,909 --> 00:53:26,744
¡Qué bueno! Estás en casa.

939
00:53:27,711 --> 00:53:29,945
No puedo decidir.
¿Qué le gustaría?

940
00:53:29,947 --> 00:53:32,881
Eh, no lo sé.
Esa es una pregunta difícil.

941
00:53:32,883 --> 00:53:35,653
Quizás hacer retroceder el reloj. ¿Qué tal eso?

942
00:53:37,756 --> 00:53:40,222
Para cenar, tonto.

943
00:53:40,224 --> 00:53:42,760
Eh, ¿qué tal
un poco de avena?

944
00:53:44,996 --> 00:53:46,930
Me rompí ese diente hoy.

945
00:53:46,932 --> 00:53:48,932
- Oh, no.
- Sí.

946
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
¿Cómo hiciste eso?

947
00:53:51,235 --> 00:53:54,137
- Sobre una aceituna.
- ¿Una aceituna?

948
00:53:54,139 --> 00:53:57,039
¿En Euston Commons?
Suena exótico.

949
00:53:57,041 --> 00:53:59,108
No, yo... yo...

950
00:53:59,110 --> 00:54:02,345
Tenía este antojo, así que fui
al Minit Mart rápidamente,

951
00:54:02,347 --> 00:54:04,981
y yo, eh...

952
00:54:04,983 --> 00:54:08,651
Compré un frasco entero y me lo comí.
prácticamente todo.

953
00:54:08,653 --> 00:54:11,588
Ya sabes cómo se toma... se pone,
como los hoyos dentro de tu boca,

954
00:54:11,590 --> 00:54:13,021
y luego yo...
lo cual hago...

955
00:54:13,023 --> 00:54:14,923
y luego lo mordí,
y...

956
00:54:14,925 --> 00:54:16,794
- Estúpido.
- Quizás estés embarazada.

957
00:54:17,829 --> 00:54:19,595
¿Qué? ¿Qué?

958
00:54:19,597 --> 00:54:22,064
Antojos de comida extraños.

959
00:54:22,066 --> 00:54:24,834
Por un segundo parecías asustado
es posible que realmente estés embarazada.

960
00:54:24,836 --> 00:54:26,872
No, no es gracioso.
Yo realmente, um...

961
00:54:28,273 --> 00:54:32,008
Cuando tienes veintitantos años,
Piensa que todo es reemplazable.

962
00:54:32,010 --> 00:54:34,644
Pero cuando tienes 49 años,
sabes que no lo es.

963
00:54:34,646 --> 00:54:37,079
- Ay. Lo lamento.
- Está bien.

964
00:54:37,081 --> 00:54:40,115
Deberías haber venido a la clínica.
Podríamos haberte arreglado.

965
00:54:40,117 --> 00:54:42,151
¿Duele?

966
00:54:42,153 --> 00:54:44,220
Sólo cuando hago esto.
Ay.

967
00:54:44,222 --> 00:54:46,124
No hagas eso.

968
00:54:47,992 --> 00:54:49,658
Estúpido.

969
00:54:49,660 --> 00:54:53,695
te voy a hacer
algunos muy suaves,

970
00:54:53,697 --> 00:54:56,131
muy delicioso

971
00:54:56,133 --> 00:54:58,334
huevos revueltos con queso.

972
00:54:58,336 --> 00:55:00,169
Ah, bien. Bueno.

973
00:55:00,171 --> 00:55:02,104
Oh. Ay.

974
00:55:02,106 --> 00:55:04,807
- Eso no me dolió.
- No, no. No precisamente.

975
00:55:04,809 --> 00:55:07,242
¿No quieres?
¿algo más, o...?

976
00:55:07,244 --> 00:55:09,047
No, estoy bien.

977
00:55:20,191 --> 00:55:23,026
<i>"Él presionó
hasta que el huevo se partió,</i>

978
00:55:23,028 --> 00:55:26,665
<i>su yugo viscoso resbalándose
nuestros dedos entrelazados.</i>

979
00:55:27,999 --> 00:55:30,166
<i>Mis dedos se deslizaron
contra sus dedos</i>

980
00:55:30,168 --> 00:55:31,934
<i>hasta que nuestras manos se unieron</i>

981
00:55:31,936 --> 00:55:35,137
<i>y ya no lo sabía
qué dedos eran de quién.</i>

982
00:55:35,139 --> 00:55:38,908
<i>Me tomó la mano,
todavía resbaladizo por el huevo,</i>

983
00:55:38,910 --> 00:55:41,144
<i>y lo envolvió
alrededor de su pene.</i>

984
00:55:41,146 --> 00:55:44,280
<i>Su saliva sabía
como la comida de un anciano.</i>

985
00:55:44,282 --> 00:55:47,182
<i>Hígado y cebolla, pescado frito.</i>

986
00:55:47,184 --> 00:55:49,121
<i>Su estómago se apoyó contra mí.</i>

987
00:55:51,756 --> 00:55:53,222
<i>Tal vez él sabía
lo que estaba pensando,</i>

988
00:55:53,224 --> 00:55:57,160
<i>porque se volvió más rudo a medida que
Se empujó con fuerza dentro de mí.</i>

989
00:56:02,700 --> 00:56:05,734
<i>Comencé a llorar porque me dolía,</i>

990
00:56:05,736 --> 00:56:08,204
<i>pero al mismo tiempo,</i>

991
00:56:08,206 --> 00:56:10,707
<i>Me sentí feliz de que él me quisiera,</i>

992
00:56:10,709 --> 00:56:13,776
<i>que sólo yo tenía el poder de
hacer que un hombre adulto lo arriesgue todo</i>

993
00:56:13,778 --> 00:56:15,977
<i>hacer lo que estábamos haciendo</i>

994
00:56:15,979 --> 00:56:18,080
<i>en la cálida luz del cobertizo,</i>

995
00:56:18,082 --> 00:56:20,785
<i>con las bandejas de huevos
tarareando a nuestro alrededor."</i>

996
00:56:39,003 --> 00:56:41,870
lo sé chicos
¿Quién haría eso?

997
00:56:41,872 --> 00:56:44,740
simplemente no estoy convencido
este tipo haría eso.

998
00:56:44,742 --> 00:56:47,343
No importa si o no
alguien haría algo así.

999
00:56:47,345 --> 00:56:51,247
Lo que importa es si Meg nos hizo
Creo que el chico de su historia lo hizo.

1000
00:56:51,249 --> 00:56:52,981
- Entonces...
- Hola, Meg.

1001
00:56:52,983 --> 00:56:55,818
El chico de tu historia... ¿Qué?
¿Cómo se gana la vida?

1002
00:56:55,820 --> 00:56:58,488
No sé. Quiero decir, espera.
Es un contratista.

1003
00:56:58,490 --> 00:57:00,455
¿Está eso en la historia?

1004
00:57:00,457 --> 00:57:02,191
Fue,
y luego lo saqué.

1005
00:57:02,193 --> 00:57:04,059
No está en la historia porque
El tipo no está en la historia.

1006
00:57:04,061 --> 00:57:06,095
no lo creemos
por un maldito segundo.

1007
00:57:06,097 --> 00:57:08,363
No creemos nada de lo que él
dice o cualquier cosa que haga,

1008
00:57:08,365 --> 00:57:10,867
Ciertamente no es que tome un
gato hasta el techo para matarlo.

1009
00:57:10,869 --> 00:57:13,836
Un tipo así tiene más probabilidades de ser más amable.
para el gato que para la mujer.

1010
00:57:13,838 --> 00:57:15,905
es como si no lo hicieras
Incluso investigarlo.

1011
00:57:15,907 --> 00:57:18,774
Estabas demasiado ocupado pensando en algunas
cosa viciosa para este imbécil

1012
00:57:18,776 --> 00:57:20,111
que en realidad
escribir una historia.

1013
00:57:25,115 --> 00:57:26,381
Bueno,

1014
00:57:26,383 --> 00:57:32,053
Parece que Ángela no
cuidar los escritos de Meg esta semana.

1015
00:57:32,055 --> 00:57:35,858
Lo lamento. Es injusto que Angela pueda disparar.
su boca abierta sobre las cosas de todos los demás,

1016
00:57:35,860 --> 00:57:37,193
y nunca hablamos
sobre su trabajo.

1017
00:57:37,195 --> 00:57:39,796
ella debería tener que jugar
por las mismas reglas que nosotros.

1018
00:57:39,798 --> 00:57:43,432
Sin embargo, lo dejé claro al principio.
por supuesto que nadie está obligado...

1019
00:57:43,434 --> 00:57:45,867
Bien. Lo que sea.

1020
00:57:45,869 --> 00:57:48,336
Llevaré mis cosas a clase.
No tengo miedo.

1021
00:57:48,338 --> 00:57:50,939
simplemente no veo
el punto.

1022
00:57:50,941 --> 00:57:54,876
Pero si te hará feliz,
Lo haré la semana que viene.

1023
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
Bueno. Excelente. Gracias,
Ángela, por ser voluntaria.

1024
00:57:58,383 --> 00:58:02,584
y por, um, liberarnos
de este pequeño problema.

1025
00:58:02,586 --> 00:58:04,452
Ajá.

1026
00:58:04,454 --> 00:58:06,588
Error.

1027
00:58:06,590 --> 00:58:08,557
- Hermoso.
- Mmm. Es uno de mis favoritos.

1028
00:58:08,559 --> 00:58:11,961
Muy bien, ahí estamos. Así que nos vemos la próxima semana.

1029
00:58:11,963 --> 00:58:14,162
Ángela, ¿te quedarías?
para que podamos hablar de

1030
00:58:14,164 --> 00:58:17,101
lo que realmente harías
¿Te gustaría leer la próxima semana?

1031
00:58:26,010 --> 00:58:28,144
lo siento por irme
así.

1032
00:58:28,146 --> 00:58:30,079
Ya sabes, un minuto
Estoy ocupándome de mis asuntos

1033
00:58:30,081 --> 00:58:32,215
y el siguiente
Le estoy arrancando el corazón a Meg.

1034
00:58:32,217 --> 00:58:35,852
Sí, no, está bien. quiero decir,
tenías razón.

1035
00:58:35,854 --> 00:58:38,521
es solo
el estado de ánimo en el que estoy.

1036
00:58:38,523 --> 00:58:40,793
estaba enojado
antes de que yo entrara aquí.

1037
00:58:42,459 --> 00:58:44,359
¿Porqué es eso?

1038
00:58:44,361 --> 00:58:46,197
porque
no llamaste.

1039
00:58:48,198 --> 00:58:49,934
Sobre las páginas.

1040
00:58:51,235 --> 00:58:53,301
Oh sí. No, lo sé. Lo lamento.
No tuve la oportunidad...

1041
00:58:53,303 --> 00:58:55,872
Es sólo que esos eran realmente
Escenas extremas, ya sabes.

1042
00:58:55,874 --> 00:58:59,207
Y necesitaba saber qué pensabas.
Me estaba volviendo loco.

1043
00:58:59,209 --> 00:59:02,477
Y aquí estoy defendiendo al macho.
comportamiento frente a las tonterías de Meg,

1044
00:59:02,479 --> 00:59:06,649
pero aquí estás exhibiendo el
El peor tipo de comportamiento masculino.

1045
00:59:06,651 --> 00:59:11,419
Y honestamente preferiría que tiraras
Mi gato baja del tejado y mátalo.

1046
00:59:11,421 --> 00:59:16,327
¿Has leído estos libros realmente duros y
páginas difíciles de escribir y ni siquiera llamar.

1047
00:59:22,934 --> 00:59:24,934
Lo lamento.

1048
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
Fue irreflexivo.

1049
00:59:30,340 --> 00:59:32,443
Disculpa aceptada.

1050
00:59:34,077 --> 00:59:35,346
Bien.

1051
00:59:37,314 --> 00:59:39,381
Entonces la próxima semana,
Creo que deberías simplemente...

1052
00:59:39,383 --> 00:59:42,517
Empecemos
con el primer capítulo.

1053
00:59:42,519 --> 00:59:44,389
¿Está bien?

1054
00:59:45,423 --> 00:59:48,323
Mmm, sí. Seguro.

1055
00:59:48,325 --> 00:59:50,660
Sabes, no lo sé
si le sacaré mucho partido.

1056
00:59:50,662 --> 00:59:52,195
Sin ofender, pero...

1057
00:59:52,197 --> 00:59:55,965
Sabes, realmente necesito recuperar mi
cosas en el mundo a alguien que...

1058
00:59:55,967 --> 00:59:57,399
alguien que
no me conoce,

1059
00:59:57,401 --> 01:00:00,669
y me pueden decir si soy un asco
o si debería seguir adelante

1060
01:00:00,671 --> 01:00:06,508
o si debería simplemente quemarlo todo y
Rómpelo y no vuelvas a escribir nunca más.

1061
01:00:06,510 --> 01:00:10,512
no creo
que tienes que hacer eso.

1062
01:00:10,514 --> 01:00:13,282
¿Era ese <i>Ángel Azul?</i>
¿Viste <i>Ángel Azul?</i>

1063
01:00:13,284 --> 01:00:15,684
- Sí.
- Creo que nunca lo he visto.

1064
01:00:15,686 --> 01:00:17,986
Marlene Dietrich es genial.
aunque, ¿verdad?

1065
01:00:17,988 --> 01:00:19,521
Bastante aburrido en realidad.
Fue difícil lograrlo.

1066
01:00:19,523 --> 01:00:21,691
Pero tengo que devolverlo
O bien podría comprarlo.

1067
01:00:21,693 --> 01:00:24,693
- Bueno.
- Oye, eh...

1068
01:00:24,695 --> 01:00:27,729
¿Qué pasa si la próxima vez que hables?
a su editor en Nueva York,

1069
01:00:27,731 --> 01:00:31,968
en cierto modo mencionas
¿Mi novela para él?

1070
01:00:31,970 --> 01:00:33,401
¿Sabes?

1071
01:00:33,403 --> 01:00:35,738
Pídale que lea un capítulo,
un par de páginas incluso,

1072
01:00:35,740 --> 01:00:38,310
y luego él te dirá
y me puedes decir.

1073
01:00:41,311 --> 01:00:42,947
Eh...

1074
01:00:44,983 --> 01:00:46,952
Déjame pensar en ello.

1075
01:00:48,086 --> 01:00:50,986
- Gracias. Realmente lo aprecio.
- Ningún problema.

1076
01:00:50,988 --> 01:00:52,588
- Nos vemos.
- Bueno. Hasta luego.

1077
01:00:52,590 --> 01:00:54,191
Adiós.

1078
01:02:06,430 --> 01:02:09,568
Entonces, hablemos
sobre lo que nos gustó

1079
01:02:10,700 --> 01:02:13,068
antes de que lo derribemos,
como de costumbre.

1080
01:02:14,472 --> 01:02:17,273
Pensé algo
del huevo estaba bien.

1081
01:02:17,275 --> 01:02:20,542
Vamos, Carlos. fue
Todo tan obvio y simbólico.

1082
01:02:20,544 --> 01:02:23,312
Gracias. Quiero decir, esta mierda de huevo.
¿En realidad? Es un cliché.

1083
01:02:23,314 --> 01:02:24,613
no creí
la voz.

1084
01:02:24,615 --> 01:02:26,782
Quiero decir, chicas adolescentes
no pienses así.

1085
01:02:26,784 --> 01:02:28,550
no hubo adolescentes
expresiones en él.

1086
01:02:28,552 --> 01:02:30,452
Era como...
Fue totalmente irreal.

1087
01:02:30,454 --> 01:02:33,122
Y el narrador es tan...
No lo sé.

1088
01:02:33,124 --> 01:02:35,557
Seguí esperando para aprender
algo sobre ella como personaje.

1089
01:02:35,559 --> 01:02:36,792
Te siento.

1090
01:02:36,794 --> 01:02:41,564
Bueno pero es la primera parte.
del primer capítulo de una novela.

1091
01:02:41,566 --> 01:02:44,399
Una novela tiene que tener algo.
para que sigas leyendo.

1092
01:02:44,401 --> 01:02:47,169
No nos quedamos con esta historia.
sobre algunos huevos para incubar de pollitos

1093
01:02:47,171 --> 01:02:49,571
y teniendo fantasías
sobre su maestra.

1094
01:02:49,573 --> 01:02:53,445
Sí. Esto es como lo peor.
Hemos leído en clase todo el año.

1095
01:03:06,724 --> 01:03:10,191
Ya sabes,
a veces... a veces,

1096
01:03:10,193 --> 01:03:12,327
viene algo

1097
01:03:12,329 --> 01:03:16,198
eso es nuevo
y fresco y original.

1098
01:03:16,200 --> 01:03:18,537
No se parece a nada
que alguna vez se haya escrito antes.

1099
01:03:19,736 --> 01:03:22,671
No estoy diciendo lo que Ángela
ha escrito es <i>Ulises,</i>

1100
01:03:22,673 --> 01:03:27,242
pero lo que estoy diciendo es lo que ella
ha escrito es muy original.

1101
01:03:27,244 --> 01:03:30,345
Y el resto de ustedes
Necesito ver eso.

1102
01:03:30,347 --> 01:03:34,783
Porque si hay una cosa que yo
Quiero que aprendas de esta clase,

1103
01:03:34,785 --> 01:03:38,653
es la habilidad...
es la generosidad

1104
01:03:38,655 --> 01:03:41,756
para ver el verdadero negocio.

1105
01:03:41,758 --> 01:03:44,425
Y ese es el verdadero problema.

1106
01:03:44,427 --> 01:03:48,497
Debería ser dolorosamente obvio
a todos ustedes

1107
01:03:48,499 --> 01:03:51,233
que lo que ha escrito angela
es más sofisticado,

1108
01:03:51,235 --> 01:03:53,801
más profundo,

1109
01:03:53,803 --> 01:03:56,372
más matices,
y más convincente

1110
01:03:56,374 --> 01:04:00,642
que cualquier cosa
alguno de ustedes ha escrito

1111
01:04:00,644 --> 01:04:03,245
durante todo este semestre.

1112
01:04:03,247 --> 01:04:06,318
Y estoy en shock
que no lo ves.

1113
01:04:19,697 --> 01:04:23,666
Hola. Hola. Es Ted Swenson
llamando a Len Currie.

1114
01:04:23,668 --> 01:04:26,204
- <i>Un minuto, señor Swenson.</i>
- Mm-hmm.

1115
01:04:27,939 --> 01:04:29,872
<i>Ted. Finalmente.</i>

1116
01:04:29,874 --> 01:04:31,941
- <i>¿Cómo estás, hombre?</i>
- Oye, ¿cómo estás?

1117
01:04:31,943 --> 01:04:33,809
<i>Jesús, eres duro
para contactar.</i>

1118
01:04:33,811 --> 01:04:35,343
- <i>¿Vienes a Nueva York?</i>
- Sí.

1119
01:04:35,345 --> 01:04:36,812
De hecho,
por eso llamo.

1120
01:04:36,814 --> 01:04:40,282
quiero hablarte de una pareja
de las cosas. ¿Quizás la semana siguiente?

1121
01:04:40,284 --> 01:04:42,450
<i>La semana
de Acción de Gracias?</i>

1122
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
Eh... no.
En realidad, quise decir...

1123
01:04:44,354 --> 01:04:46,588
<i>Ese viernes es perfecto.</i>

1124
01:04:46,590 --> 01:04:49,358
<i>En realidad es el único espacio que tengo
gratis en mi agenda para el próximo año.</i>

1125
01:04:49,360 --> 01:04:50,892
<i>En realidad no, pero más o menos.</i>

1126
01:04:50,894 --> 01:04:53,829
<i>Y a la hora del almuerzo estaré escalando el
paredes para alejarse de la esposa y los hijos.</i>

1127
01:04:53,831 --> 01:04:55,363
<i>No le digas a nadie que dije eso.</i>

1128
01:04:55,365 --> 01:04:58,867
<i>Norma. Vigésimo Segundo y Parque
Avenida Sur. Nos vemos a la 1:00.</i>

1129
01:04:58,869 --> 01:05:01,303
<i>No puedo esperar hasta que finalmente
lee lo que tienes.</i>

1130
01:05:11,581 --> 01:05:13,314
Hola?

1131
01:05:13,316 --> 01:05:15,783
Ay dios mío. Ted.
¡Ella está aquí!

1132
01:05:15,785 --> 01:05:18,320
- ¿Hola?
- ¡Oh!

1133
01:05:18,322 --> 01:05:20,689
no te esperaba
tan temprano.

1134
01:05:20,691 --> 01:05:23,325
Oh, pensé que golpearías
todo ese tráfico.

1135
01:05:23,327 --> 01:05:25,394
- En realidad no estuvo tan mal.
- Oh. Bien.

1136
01:05:25,396 --> 01:05:27,428
- Huele bien, mamá.
- ¡Ey!

1137
01:05:27,430 --> 01:05:30,298
- Ey. ¿Cómo estás?
- Hola.

1138
01:05:30,300 --> 01:05:32,968
ella ha vuelto
y mejor que nunca.

1139
01:05:32,970 --> 01:05:35,004
Te ves genial.

1140
01:05:35,006 --> 01:05:37,439
- Te ves genial.
- Gracias, papá.

1141
01:05:37,441 --> 01:05:40,843
- No hace falta que lo digas por tercera vez.
- Bueno. Está bien.

1142
01:05:40,845 --> 01:05:43,611
estoy tomando este curso
sobre la personalidad anormal.

1143
01:05:43,613 --> 01:05:46,814
- Es para mi carrera de psicología.
- Mmm. Eso suena interesante.

1144
01:05:46,816 --> 01:05:50,419
Sí, muchos de estos estudios dicen que
familiares de primer grado de las personas afectadas

1145
01:05:50,421 --> 01:05:53,488
tienen un mayor riesgo de
desarrollar síntomas ellos mismos.

1146
01:05:53,490 --> 01:05:56,524
- Te hace pensar en el abuelo.
- Tiene mucho sentido.

1147
01:05:56,526 --> 01:05:57,792
Esto es absolutamente
delicioso, cariño.

1148
01:05:57,794 --> 01:06:00,829
Aunque un hijo de un trastorno bipolar tiene
menos del 15 por ciento de posibilidades

1149
01:06:00,831 --> 01:06:02,363
de desarrollarlo él mismo.

1150
01:06:02,365 --> 01:06:05,401
Bueno, ahí lo tienes.
Quince por ciento. Salvado.

1151
01:06:05,403 --> 01:06:07,403
A menos que haya otros
miembros de la familia

1152
01:06:07,405 --> 01:06:10,571
que sufren de algún tipo
de trastorno del estado de ánimo también.

1153
01:06:10,573 --> 01:06:14,246
Recuerdo a tu madre
Estaba muy deprimido también.

1154
01:06:16,046 --> 01:06:20,381
Cariño, ¿estaría bien si no lo hiciéramos?
hablar sobre mi enfermedad mental heredada

1155
01:06:20,383 --> 01:06:22,450
durante la cena de Acción de Gracias?

1156
01:06:22,452 --> 01:06:24,320
Es bastante fascinante
aunque.

1157
01:06:24,322 --> 01:06:25,521
El trastorno bipolar está muy extendido.

1158
01:06:25,523 --> 01:06:28,823
Mi padre no era bipolar.

1159
01:06:28,825 --> 01:06:31,559
Estaba enojado por
el estado de nuestro país.

1160
01:06:31,561 --> 01:06:34,662
Sólo creo que su sentimiento emocional subyacente
El estado debe haber tenido un gran efecto en ti,

1161
01:06:34,664 --> 01:06:36,798
y te sorprendo
Nunca fui a terapia.

1162
01:06:36,800 --> 01:06:38,666
¿Por qué? Soy escritor.

1163
01:06:38,668 --> 01:06:41,736
Para mí, todo es grano para el
molino emocional. ¿Por qué encogerlo?

1164
01:06:41,738 --> 01:06:44,409
Se prendió fuego.

1165
01:06:47,077 --> 01:06:49,480
Sí, lo sé.
Lo sé.

1166
01:06:51,948 --> 01:06:54,950
Pero no pienso en política.
La indignación se hereda, entonces...

1167
01:06:54,952 --> 01:06:57,553
- No me preocuparía.
- Bueno.

1168
01:06:57,555 --> 01:07:01,326
Cambiemos de tema.

1169
01:07:05,396 --> 01:07:06,865
¿Cómo va tu libro?

1170
01:07:27,017 --> 01:07:28,751
Entonces, ¿cómo es la novela?
vienes?

1171
01:07:28,753 --> 01:07:30,885
Bueno, ya viene.
Ya sabes, ya viene.

1172
01:07:30,887 --> 01:07:33,488
Es... es lento.

1173
01:07:33,490 --> 01:07:36,725
Viene lentamente, pero en realidad no lo hice.
Quiero hablarte de mi novela.

1174
01:07:36,727 --> 01:07:40,095
queria hablar contigo
sobre, eh, una novela

1175
01:07:40,097 --> 01:07:41,896
que uno de mis alumnos
está escribiendo.

1176
01:07:41,898 --> 01:07:43,731
- Dios nos ayude.
- No, no, no.

1177
01:07:43,733 --> 01:07:45,666
Len, escucha.

1178
01:07:45,668 --> 01:07:48,372
Se trata de una chica de secundaria que
tiene una aventura con su maestra.

1179
01:07:49,740 --> 01:07:51,707
Aquí, déjame...
Quiero dártelo.

1180
01:07:51,709 --> 01:07:53,675
- Te la estás cogiendo.
- ¿Qué?

1181
01:07:53,677 --> 01:07:55,676
- No, no lo soy...
- Pero tú quieres.

1182
01:07:55,678 --> 01:07:58,613
No, no quiero...
No se trata de sexo.

1183
01:07:58,615 --> 01:08:02,550
Se trata de que este niño
Es realmente, realmente talentoso.

1184
01:08:02,552 --> 01:08:06,521
Te creo. Yo re...
Estoy seguro de que ella es muy buena.

1185
01:08:06,523 --> 01:08:08,724
pero no tengo tiempo
para mirar alguna novela de chicas

1186
01:08:08,726 --> 01:08:11,559
sobre una chica caliente
para su maestra de secundaria.

1187
01:08:11,561 --> 01:08:13,928
- ¿Por qué no miras simplemente las primeras páginas?
-Ted.

1188
01:08:13,930 --> 01:08:15,596
- Primeras páginas.
-Ted.

1189
01:08:15,598 --> 01:08:17,632
- Primeras páginas.
-Ted.

1190
01:08:17,634 --> 01:08:20,735
Hazte un favor.
Recupere el manuscrito.

1191
01:08:20,737 --> 01:08:23,741
Dile que me lo mostrarás
si ella te deja follarla.

1192
01:08:26,110 --> 01:08:28,444
Ahora, ¿qué pasa con
tu libro?

1193
01:08:28,446 --> 01:08:30,546
Pongámonos serios aquí.

1194
01:08:30,548 --> 01:08:32,713
He tenido una idea.

1195
01:08:32,715 --> 01:08:34,919
¿Alguna vez has considerado
una memoria?

1196
01:08:35,652 --> 01:08:36,851
Len.

1197
01:08:36,853 --> 01:08:39,654
No necesitas que te lo diga
eso es lo que se vende estos días

1198
01:08:39,656 --> 01:08:43,758
tiene el brillo jugoso,
el sangriento olor de la verdad.

1199
01:08:43,760 --> 01:08:44,927
Sí, lo sé.

1200
01:08:44,929 --> 01:08:47,095
¿Cuántas personas crees?
leer una novela?

1201
01:08:47,097 --> 01:08:49,565
- Yo...
- Unos 5.000.

1202
01:08:49,567 --> 01:08:52,801
De las 5.000 personas que leyeron
en tu novela, 2.000 de ellos están muertos,

1203
01:08:52,803 --> 01:08:55,870
y los otros tres...
lo han olvidado.

1204
01:08:55,872 --> 01:09:01,412
Es mejor ser un autor de memorias nuevo y atractivo que
un novelista de mediana edad y de mediana edad.

1205
01:09:02,213 --> 01:09:04,745
no voy a hacer esto
como su editor.

1206
01:09:04,747 --> 01:09:07,419
estoy haciendo esto
como tu amigo.

1207
01:09:08,552 --> 01:09:10,554
Bueno, lo aprecio.

1208
01:09:11,254 --> 01:09:14,088
Gracias.
Gracias.

1209
01:09:14,090 --> 01:09:15,623
Ahora, mira.

1210
01:09:15,625 --> 01:09:17,926
No te conozco tan bien

1211
01:09:17,928 --> 01:09:20,095
pero lo mejor....

1212
01:09:20,097 --> 01:09:22,096
lo realmente bueno
sería

1213
01:09:22,098 --> 01:09:25,234
si hubiera algo que hubiera sido
pasando desde la muerte de tu padre.

1214
01:09:25,236 --> 01:09:28,569
- Algún problema continuo.
- ¿Un problema? ¿Cómo qué?

1215
01:09:28,571 --> 01:09:29,805
¿Qué eres...?

1216
01:09:29,807 --> 01:09:33,141
Beber, drogas,
abuso conyugal.

1217
01:09:33,143 --> 01:09:35,743
- ¡Oh!
- Adicción al sexo.

1218
01:09:35,745 --> 01:09:38,212
follando compulsivamente
sus alumnos.

1219
01:09:38,214 --> 01:09:40,849
Eso sería genial.

1220
01:09:40,851 --> 01:09:42,016
Len!

1221
01:09:42,018 --> 01:09:44,185
- Algo que sea directamente rastreable...
- ¡Shh!

1222
01:09:44,187 --> 01:09:45,488
a tu disfuncional
infancia.

1223
01:09:45,490 --> 01:09:50,862
Y algo que tienes, tú
ya sabes, "recuperado de", por supuesto.

1224
01:09:52,161 --> 01:09:53,895
Sí.

1225
01:09:53,897 --> 01:09:56,097
Bien.

1226
01:09:56,099 --> 01:09:58,001
Lo pensaré.

1227
01:10:05,276 --> 01:10:07,743
¿Qué estás haciendo?
sentado en la oscuridad?

1228
01:10:07,745 --> 01:10:10,048
No sé.
Sólo estoy pensando.

1229
01:10:11,648 --> 01:10:13,282
¿Todo bien?

1230
01:10:13,284 --> 01:10:15,950
¿Ruby está bien?
¿Está enojada porque fui?

1231
01:10:15,952 --> 01:10:19,721
No. No, en absoluto.
Te lo dije, ella está bien.

1232
01:10:19,723 --> 01:10:21,789
¿Qué hizo Len?
tienes que decir?

1233
01:10:21,791 --> 01:10:24,226
Oh, bueno, ya sabes,
su hijo tiene TDA,

1234
01:10:24,228 --> 01:10:27,762
y lo estan medicando
en un estupor, y, ya sabes.

1235
01:10:27,764 --> 01:10:29,765
me refiero a los capitulos
que le diste.

1236
01:10:29,767 --> 01:10:32,836
Oh sí.
Sí, no. Él es, eh...

1237
01:10:33,771 --> 01:10:36,637
Ya sabes, está emocionado.

1238
01:10:36,639 --> 01:10:39,807
Ya sabes, pero probablemente lo llevará
Un ratito para leerlo, dijo, así que...

1239
01:10:39,809 --> 01:10:40,842
Está bien.

1240
01:10:40,844 --> 01:10:43,578
A todos les encantaría
para verte terminar <i>Huevos.</i>

1241
01:10:43,580 --> 01:10:44,913
Mmmm.

1242
01:10:44,915 --> 01:10:46,918
Ah, por cierto,
Uno de tus estudiantes llamó.

1243
01:10:48,585 --> 01:10:51,086
Parecía molesta.

1244
01:10:51,088 --> 01:10:53,087
- ¿Dejó su nombre?
- No.

1245
01:10:53,089 --> 01:10:55,791
ella dijo que quería
para hablar de su novela.

1246
01:10:55,793 --> 01:10:57,926
ella pensó
Era tu celular.

1247
01:10:57,928 --> 01:10:59,063
Ah, su novela.

1248
01:10:59,929 --> 01:11:02,864
- Oh, genial.
- Su novela.

1249
01:11:02,866 --> 01:11:05,199
Ella está de regreso en Nueva Jersey.
Ella dejó su número.

1250
01:11:05,201 --> 01:11:06,802
Ella dijo que la llamara
en cualquier momento.

1251
01:11:06,804 --> 01:11:09,971
Increíble.
Estos estudiantes, ya sabes...

1252
01:11:09,973 --> 01:11:13,976
Dices que no me llames a menos que sea
una emergencia que pone en peligro la vida,

1253
01:11:13,978 --> 01:11:17,178
y, por supuesto, todo para ellos.
es una emergencia que pone en peligro la vida.

1254
01:11:17,180 --> 01:11:20,315
Ya sabes, estás a su entera disposición.
Es solo...

1255
01:11:20,317 --> 01:11:23,985
- Estoy seguro de que no es nada que no pueda esperar hasta el lunes.
- Bueno.

1256
01:11:23,987 --> 01:11:26,687
Estoy subiendo.

1257
01:11:26,689 --> 01:11:28,927
Está bien.
Te veré en un minuto.

1258
01:11:49,647 --> 01:11:51,413
Mañana.

1259
01:11:51,415 --> 01:11:53,585
Feliz Día de Acción de Gracias.

1260
01:11:57,821 --> 01:11:59,857
Odio cuando tu
Mírame así.

1261
01:12:00,657 --> 01:12:01,793
¿Cómo qué?

1262
01:12:04,661 --> 01:12:06,063
Como la cena.

1263
01:12:07,430 --> 01:12:11,169
Lo lamento. no pensé que lo era
mirándote como si fuera una cena.

1264
01:12:12,870 --> 01:12:16,006
Normalmente no pienso en
cenar hasta haber almorzado.

1265
01:12:23,781 --> 01:12:25,881
Entonces, supongo
no fue muy bien.

1266
01:12:25,883 --> 01:12:28,150
De lo contrario,
hubieras llamado.

1267
01:12:28,152 --> 01:12:32,788
No, yo... yo, uh... hablé con
él al respecto, y él dijo...

1268
01:12:32,790 --> 01:12:35,222
Ya sabes, es un hombre muy ocupado.
Dijo que lo leerá.

1269
01:12:35,224 --> 01:12:40,095
Por supuesto, podría estar tan ocupado que simplemente
finge leerlo y luego lo devuelve.

1270
01:12:40,097 --> 01:12:44,102
Pero, lamentablemente,
no tenemos control sobre eso.

1271
01:12:46,769 --> 01:12:48,839
entonces cuando puedo
llamarlo?

1272
01:12:51,107 --> 01:12:53,074
De nada.

1273
01:12:53,076 --> 01:12:55,409
- ¿Cómo estuvo tu Acción de Gracias?
- Horripilante.

1274
01:12:55,411 --> 01:12:58,148
Entonces, ¿cuándo puedo llamar?
y ver si lo ha leído?

1275
01:12:59,082 --> 01:13:01,182
no creo
a él le gustaría eso.

1276
01:13:01,184 --> 01:13:05,022
Um, eso podría hacer que él
No quiero leerlo.

1277
01:13:09,093 --> 01:13:11,262
No se lo diste,
¿lo hiciste?

1278
01:13:14,764 --> 01:13:16,800
Está bien, mira.

1279
01:13:18,367 --> 01:13:20,237
no lo dejé
con Len.

1280
01:13:22,505 --> 01:13:24,806
No es que no lo intenté.
Hice.

1281
01:13:24,808 --> 01:13:28,443
Es sólo que él no es
leyendo alguna novela nueva ahora.

1282
01:13:28,445 --> 01:13:30,345
Y no deberías
Tómalo personalmente.

1283
01:13:30,347 --> 01:13:33,748
No es... ya sabes, no es como
lo leyó y no le gustó.

1284
01:13:33,750 --> 01:13:35,816
Es sólo... Eso es todo.

1285
01:13:35,818 --> 01:13:37,918
Quiero decir, vamos.

1286
01:13:37,920 --> 01:13:40,221
Eres joven. no lo has hecho
Incluso terminé la novela todavía.

1287
01:13:40,223 --> 01:13:44,760
Tú y yo sabemos
que todo esto es... una mierda.

1288
01:13:44,762 --> 01:13:46,328
Nada de eso importa.

1289
01:13:46,330 --> 01:13:49,364
¿Cuándo voy a ser publicado?
Mi reputación y mi fama.

1290
01:13:49,366 --> 01:13:51,065
¡Es una mierda!

1291
01:13:51,067 --> 01:13:54,235
Lo único que importa
es el trabajo.

1292
01:13:54,237 --> 01:13:56,504
Eso es todo. La obra.

1293
01:13:56,506 --> 01:13:58,209
Vete a la mierda.

1294
01:14:01,111 --> 01:14:03,878
No, vete a la mierda.

1295
01:14:03,880 --> 01:14:06,480
salí
de mi maldito camino para ti.

1296
01:14:06,482 --> 01:14:08,249
bajé a manhattan
para ver a mi editor,

1297
01:14:08,251 --> 01:14:11,185
para que pudiera llevarme a almorzar
para que pudiera tratarme como una mierda,

1298
01:14:11,187 --> 01:14:15,123
para que me dijera que tenia que escribir
una memoria sobre mis primeros años...

1299
01:14:15,125 --> 01:14:17,191
todo lo que cubrí
ya en <i>Hora de Phoenix.</i>

1300
01:14:17,193 --> 01:14:19,226
Pero ahora se supone que debo
escríbelo de otra manera,

1301
01:14:19,228 --> 01:14:21,797
y se supone que es
la verdad real.

1302
01:14:21,799 --> 01:14:23,565
Fóllame. Vete a la mierda.

1303
01:14:23,567 --> 01:14:26,034
- ¿Qué le dijiste?
- Le dije que no.

1304
01:14:26,036 --> 01:14:28,302
soy novelista,
simple y llanamente.

1305
01:14:28,304 --> 01:14:30,004
todavía tengo
algunas normas.

1306
01:14:30,006 --> 01:14:31,573
es fácil para ti
tener estándares,

1307
01:14:31,575 --> 01:14:34,876
con tu lindo y gordo trabajo de profesora
y tu mandato por los siglos de los siglos.

1308
01:14:34,878 --> 01:14:37,812
Siempre tendrás tiempo para
escribe, incluso si no lo haces.

1309
01:14:37,814 --> 01:14:39,547
Mientras que si termino
trabajando en una farmacia,

1310
01:14:39,549 --> 01:14:42,316
que con las conexiones de mis padres
es el mejor de los casos,

1311
01:14:42,318 --> 01:14:45,886
Nunca tendré tiempo mientras te sientas
aquí haciendo tus pequeñas distinciones morales

1312
01:14:45,888 --> 01:14:48,155
sobre no venderse
Tu fabuloso talento.

1313
01:14:48,157 --> 01:14:50,292
no puedo creer
Dejaste que esto sucediera.

1314
01:14:50,294 --> 01:14:54,831
- No puedo creer que no hayas luchado más por mí.
- Ángela, ¿qué...?

1315
01:14:58,101 --> 01:14:59,566
La única razón por la que
te dejo follarme

1316
01:14:59,568 --> 01:15:04,142
Fue para que pudieras llevarle mi novela a alguien.
quién realmente podría hacer algo.

1317
01:15:07,177 --> 01:15:10,180
No pensé que
de eso se trataba.

1318
01:15:12,148 --> 01:15:17,254
No pensé que esto fuera
sobre dejarme follarte.

1319
01:15:19,889 --> 01:15:22,160
Pensé que eso era algo
que ambos queríamos.

1320
01:15:24,327 --> 01:15:26,164
Bueno, ahora lo sabes.

1321
01:16:34,531 --> 01:16:37,231
- ¿Hola?
- <i>¿Profesor Swenson?</i>

1322
01:16:37,233 --> 01:16:39,668
<i>Es Hillary de
Oficina del Dr. Bentham.</i>

1323
01:16:39,670 --> 01:16:41,270
¿Sí?

1324
01:16:41,272 --> 01:16:46,373
<i>Dra. A Bentham le gustaría verte lo antes posible.
cuando llegue esta mañana, si es posible.</i>

1325
01:16:46,375 --> 01:16:49,711
Um, sí, debería estar ahí.
en unos diez o quince minutos.

1326
01:16:49,713 --> 01:16:54,048
¿Tomará mucho tiempo? porque yo
tenemos horario de oficina esta mañana.

1327
01:16:54,050 --> 01:16:56,383
<i>Le diré
Estarás aquí en breve.</i>

1328
01:16:56,385 --> 01:16:58,153
<i>Muchas gracias.</i>

1329
01:16:58,155 --> 01:16:59,456
Está bien.

1330
01:17:22,679 --> 01:17:24,315
Ted.

1331
01:17:25,381 --> 01:17:27,485
- Hola.
- Por favor, siéntate.

1332
01:17:29,052 --> 01:17:31,485
Gracias por venir
con tan poca antelación.

1333
01:17:31,487 --> 01:17:36,224
Oh sí. Bueno, el horario de oficina es este.
temprano no son muy populares, así que...

1334
01:17:36,226 --> 01:17:37,394
Mmm.

1335
01:17:38,995 --> 01:17:41,428
Ted, tal vez podríamos prescindir
con la pequeña charla,

1336
01:17:41,430 --> 01:17:43,131
si eso está bien,

1337
01:17:43,133 --> 01:17:46,070
y llegar directamente
al grano.

1338
01:17:53,710 --> 01:17:56,110
<i>Así que estoy adivinando
no salió muy bien.</i>

1339
01:17:56,112 --> 01:17:58,480
<i>De lo contrario,
habrías llamado.</i>

1340
01:17:58,482 --> 01:18:02,684
<i>No, yo-yo, eh... hablé
se lo contó y él le dijo...</i>

1341
01:18:02,686 --> 01:18:05,619
<i>Sabes, es un hombre muy ocupado.
Dijo que lo leerá.</i>

1342
01:18:05,621 --> 01:18:10,257
<i>Por supuesto que podría estar tan ocupado que simplemente
finge leerlo y luego lo devuelve,</i>

1343
01:18:10,259 --> 01:18:14,230
<i>pero, desafortunadamente,
no tenemos control sobre eso.</i>

1344
01:18:15,499 --> 01:18:17,465
<i>No puedo creer
Dejaste que esto sucediera.</i>

1345
01:18:17,467 --> 01:18:19,601
<i>No puedo creer que no lo hayas hecho
lucha más duro por mí.</i>

1346
01:18:19,603 --> 01:18:21,105
<i>Ángela, ¿qué...?</i>

1347
01:18:23,106 --> 01:18:25,039
<i>La única razón por la cual
Te dejo follarme</i>

1348
01:18:25,041 --> 01:18:28,446
<i>fue para que pudieras llevarle mi novela a alguien.
quién realmente podría hacer algo.</i>

1349
01:18:30,647 --> 01:18:36,053
<i>No pensé que esto fuera
sobre que me dejaste follarte.</i>

1350
01:18:37,454 --> 01:18:41,025
<i>Pensé que eso era algo
que ambos queríamos.</i>

1351
01:18:43,059 --> 01:18:45,693
Francisco, mira.

1352
01:18:45,695 --> 01:18:47,796
Yo no hice a esta chica
duerme conmigo

1353
01:18:47,798 --> 01:18:49,730
a cambio
por proxenetar su novela.

1354
01:18:51,268 --> 01:18:53,601
Ted, tal vez sea prematuro
para advertirte

1355
01:18:53,603 --> 01:18:56,538
que todo lo que dices
puede ser usado en tu contra, pero...

1356
01:18:56,540 --> 01:18:58,672
¿Me estás arrestando?
¿Es eso lo que está pasando?

1357
01:18:58,674 --> 01:19:01,842
¿Me estás leyendo mis derechos Miranda?
¿Están los policías aquí?

1358
01:19:01,844 --> 01:19:04,212
Por supuesto que no.

1359
01:19:04,214 --> 01:19:08,149
Pero la evidencia en su contra,
parece bastante condenatorio.

1360
01:19:08,151 --> 01:19:10,651
¿Qué significa qué?

1361
01:19:10,653 --> 01:19:13,721
El estudiante te esta cobrando
con acoso sexual.

1362
01:19:13,723 --> 01:19:15,489
Oh.

1363
01:19:15,491 --> 01:19:17,792
ella esta amenazando
demandar a la escuela.

1364
01:19:17,794 --> 01:19:19,726
Y dado lo que ella es
nos presentó,

1365
01:19:19,728 --> 01:19:21,628
realmente creo
podrías considerar,

1366
01:19:21,630 --> 01:19:23,631
por el bien de todos,

1367
01:19:23,633 --> 01:19:25,699
renunciando.

1368
01:19:25,701 --> 01:19:28,569
No te pediría que lo hicieras
Sólo para la universidad, viejo.

1369
01:19:28,571 --> 01:19:31,739
Yo diría que adelante, pelea,
si eso es lo que quieres.

1370
01:19:31,741 --> 01:19:34,441
Pero tu tienes
una familia a considerar

1371
01:19:34,443 --> 01:19:36,613
y un profesional
reputación.

1372
01:19:43,353 --> 01:19:45,787
Y mi supuesto
opciones?

1373
01:19:45,789 --> 01:19:49,257
Bueno, supongo que tendríamos que formar
un comité para investigar esto.

1374
01:19:49,259 --> 01:19:51,458
Reúna testimonios.

1375
01:19:51,460 --> 01:19:56,163
Celebrar una audiencia, si es necesario.
Y supongo que así sería.

1376
01:19:56,165 --> 01:19:59,570
Está todo explicado en la facultad.
manual bajo acoso sexual.

1377
01:20:00,737 --> 01:20:02,136
esto no es
Acoso sexual.

1378
01:20:02,138 --> 01:20:08,743
En realidad, Ted, esto suena como el
Caso de libro de texto de acoso sexual.

1379
01:20:08,745 --> 01:20:10,712
Sí, pero eso es
no lo que es.

1380
01:20:10,714 --> 01:20:13,815
Por cierto, Sra. Argo
me ha pedido que te pregunte

1381
01:20:13,817 --> 01:20:17,655
no contactarla hasta después
este asunto está resuelto.

1382
01:20:20,624 --> 01:20:22,626
Entonces, ¿qué dices, Ted?

1383
01:20:58,795 --> 01:21:01,261
quiero salir
a cenar?

1384
01:21:01,263 --> 01:21:03,730
¿Estamos celebrando?
algo?

1385
01:21:03,732 --> 01:21:05,466
Eh, un día
sin desastre.

1386
01:21:05,468 --> 01:21:07,935
Oh. eso vale
celebrando.

1387
01:21:09,738 --> 01:21:11,672
¿El de Emilio?

1388
01:21:11,674 --> 01:21:14,976
Quizás quieras esperar un mes.
sin desastres por eso.

1389
01:21:14,978 --> 01:21:19,413
Bueno, no habrá ninguno de esos.
pronto, así que... vámonos esta noche.

1390
01:21:19,415 --> 01:21:21,552
- Está bien.
- Está bien.

1391
01:21:23,219 --> 01:21:25,289
- Déjame ir a darme una ducha.
- Bueno.

1392
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
Ted. ¿Qué eres...?

1393
01:21:53,650 --> 01:21:55,516
<i>En mi temor y confusión,</i>

1394
01:21:55,518 --> 01:21:58,319
<i>Revertí
a la sabiduría convencional</i>

1395
01:21:58,321 --> 01:22:01,788
<i>que si vas a entregar
información demoledora a un ser querido,</i>

1396
01:22:01,790 --> 01:22:05,525
<i>es mejor hacerlo en un lugar lleno de gente.
lugar que evitará las lágrimas,</i>

1397
01:22:05,527 --> 01:22:08,531
<i>recriminaciones,
intentos de asesinato, etc.</i>

1398
01:22:09,799 --> 01:22:12,800
<i>Creo que debería haberlo sabido
que a las 7:00 de la noche de un día laborable,</i>

1399
01:22:12,802 --> 01:22:14,668
<i>el lugar estaría vacío.</i>

1400
01:22:14,670 --> 01:22:16,604
Quiero el venado.

1401
01:22:16,606 --> 01:22:18,972
- Y yo tomaré... um, salmón.
- Oh.

1402
01:22:18,974 --> 01:22:21,476
Eh, aunque
probablemente esté agotado

1403
01:22:21,478 --> 01:22:23,645
después de nadar
hasta llegar a Vermont.

1404
01:22:25,348 --> 01:22:27,748
Lo logramos
hasta el Día de Acción de Gracias.

1405
01:22:27,750 --> 01:22:29,449
- No está tan mal.
- No está tan mal.

1406
01:22:29,451 --> 01:22:31,552
- No está tan mal.
- Apenas lo recuerdo.

1407
01:22:34,290 --> 01:22:36,391
¿Qué opinas?

1408
01:22:36,393 --> 01:22:38,726
Creo que ella volverá a casa
para navidad?

1409
01:22:38,728 --> 01:22:41,628
Sí, eso espero. Sí.

1410
01:22:41,630 --> 01:22:44,634
- Me alegro mucho de que estemos juntos en esto.
- Yo también.

1411
01:22:50,639 --> 01:22:53,244
Entonces si yo...

1412
01:22:54,643 --> 01:22:56,646
- Si te digo algo...
- Mm-hmm.

1413
01:22:57,880 --> 01:23:01,649
¿Prometes no serlo?
enojado conmigo, no importa qué?

1414
01:23:01,651 --> 01:23:03,818
Reconozco un trato en el que todos pierden
cuando escucho uno.

1415
01:23:03,820 --> 01:23:05,986
No, lo digo en serio.

1416
01:23:05,988 --> 01:23:08,259
¿Has estado durmiendo?
con un estudiante?

1417
01:23:14,863 --> 01:23:17,332
Ay dios mío.
Estaba bromeando.

1418
01:23:17,334 --> 01:23:19,434
Realmente no lo hice...

1419
01:23:19,436 --> 01:23:21,438
No me acosté con ella.
Se me rompió el diente.

1420
01:23:23,039 --> 01:23:26,440
Ah, okey. entonces te ibas a dormir
con ella, excepto que se te rompió el diente?

1421
01:23:26,442 --> 01:23:29,677
Bueno... Algo así.
No precisamente.

1422
01:23:29,679 --> 01:23:32,413
- Quiero decir...
- ¿Qué hizo ella? ¿Golpearte en la cara?

1423
01:23:33,817 --> 01:23:35,717
No.

1424
01:23:35,719 --> 01:23:38,819
¿Es ella quien llamó cuando
¿Estabas supuestamente en Nueva York?

1425
01:23:38,821 --> 01:23:40,421
Mmm, eso creo.

1426
01:23:40,423 --> 01:23:42,657
¿Y crees que eso es
a quien fuiste a ver

1427
01:23:42,659 --> 01:23:44,691
cuando nos dijiste que estabas
¿Vas a ver a tu editor?

1428
01:23:44,693 --> 01:23:46,694
No, yo...

1429
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
- ¡Mírame, maldita sea!
- Bueno. Está bien.

1430
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
¿Qué estás mirando?
en ellos para?

1431
01:23:50,700 --> 01:23:53,467
Mira... No, estaba en Nueva York.
Vi a Len.

1432
01:23:53,469 --> 01:23:55,136
yo no mentiría
sobre algo así.

1433
01:23:55,138 --> 01:23:56,837
Soy muy supersticioso.
Ya lo sabes.

1434
01:23:56,839 --> 01:24:00,443
- ¿Y si el avión se cayera?
- Lástima que no fue así.

1435
01:24:05,814 --> 01:24:08,716
- ¿Es bonita?
- No.

1436
01:24:08,718 --> 01:24:10,150
No. En realidad no. No.

1437
01:24:10,152 --> 01:24:11,918
¿Entonces qué? ¿Juventud?
¿Gran cuerpo? ¿Qué?

1438
01:24:11,920 --> 01:24:14,825
- No, no. Nada de eso. Nada.
- Es sólo...

1439
01:24:18,460 --> 01:24:20,160
Ella puede escribir
ya sabes.

1440
01:24:20,162 --> 01:24:23,131
¿Sabe escribir?
¿Se trata de escribir?

1441
01:24:23,133 --> 01:24:26,566
Y nunca se te pasó por la cabeza que
quieres acostarte con este niño

1442
01:24:26,568 --> 01:24:28,502
podría haberse nublado
¿Tu juicio literario?

1443
01:24:28,504 --> 01:24:31,972
Es que esta novela
ella está escribiendo, es sólo...

1444
01:24:31,974 --> 01:24:33,608
Es estúpido.
Sé que es estúpido.

1445
01:24:33,610 --> 01:24:35,476
Eso es lo que me atrajo.

1446
01:24:35,478 --> 01:24:37,177
- Oh. Ah, lo entiendo.
- Y está bien. Espera...

1447
01:24:37,179 --> 01:24:39,146
Entonces no te follaste a un estudiante.
Te jodiste un libro.

1448
01:24:39,148 --> 01:24:41,815
Eres como una groupie, como una de
esas chicas que solían acercarse a ti

1449
01:24:41,817 --> 01:24:45,886
después de una de tus lecturas porque
Pensé que eras algún escritor famoso.

1450
01:24:45,888 --> 01:24:48,955
¿Sabes que?
Eres peor que una groupie.

1451
01:24:48,957 --> 01:24:52,159
- Eres como un vampiro chupando la sangre de este niño.
- Bueno.

1452
01:24:52,161 --> 01:24:56,062
Un chico cuya propia hija apenas habla
a él porque olvidó que ella existía.

1453
01:24:56,064 --> 01:25:00,467
Estabas tan involucrado en ti mismo, tan en
amor con tus propios pequeños problemas,

1454
01:25:00,469 --> 01:25:02,703
que la única manera que
ella puede llamar tu atención

1455
01:25:02,705 --> 01:25:06,574
es empezar a salir con un chico cuya reputación
Es tan malo que incluso tú habrás oído hablar de él.

1456
01:25:06,576 --> 01:25:08,946
incluso con tu cabeza
tan lejos en tu trasero.

1457
01:25:14,217 --> 01:25:16,717
Vale, eso es...
Muy bien. Sherri.

1458
01:25:16,719 --> 01:25:19,220
Esos pequeños y patéticos enamoramientos
solías molestar a los estudiantes,

1459
01:25:19,222 --> 01:25:22,890
siempre sonriendo tontamente acerca de cómo la pequeña señorita
Tal y tal es realmente muy talentoso,

1460
01:25:22,892 --> 01:25:28,061
y siempre preguntándome si alguien quisiera
Todavía creo que eras atractivo.

1461
01:25:28,063 --> 01:25:29,797
Debería haberlo sabido mejor.

1462
01:25:29,799 --> 01:25:32,533
Me sirve bien para pensar
que éramos diferentes.

1463
01:25:32,535 --> 01:25:35,703
No éramos como todos los demás.
No éramos el cliché.

1464
01:25:35,705 --> 01:25:40,007
El escritor anciano e inseguro y
su patética y solidaria esposa.

1465
01:25:40,009 --> 01:25:42,677
- Bueno.
- Dios, ¿qué podría ser más cliché?

1466
01:25:42,679 --> 01:25:45,178
que pensar
¿no eres uno?

1467
01:25:45,180 --> 01:25:50,251
Lo que sea que estés mirando
porque no está ahí fuera.

1468
01:25:50,253 --> 01:25:52,086
No está en mí.

1469
01:25:52,088 --> 01:25:54,888
Y no está en el coño
de uno de tus alumnos

1470
01:25:54,890 --> 01:25:57,958
quien simplemente sucede
para poder escribir.

1471
01:25:57,960 --> 01:26:01,431
Yo sé eso. ¿No lo haces?
¿Crees que lo sé?

1472
01:26:21,951 --> 01:26:25,252
Ella está presentando una sexual
demanda por acoso en mi contra.

1473
01:26:25,254 --> 01:26:26,989
Bien.

1474
01:26:28,124 --> 01:26:30,624
Ojalá te crucifiquen.

1475
01:26:30,626 --> 01:26:33,464
espero que se jodan
hacerte pagar.

1476
01:28:13,696 --> 01:28:16,696
Rubí. Hola, cariño.
iba a llamarte...

1477
01:28:16,698 --> 01:28:18,699
<i>Creo que apesta
lo que le hiciste a mamá.</i>

1478
01:28:18,701 --> 01:28:20,001
<i>Deberías sentir
como una mierda.</i>

1479
01:28:20,003 --> 01:28:22,970
- <i>Así es como la hiciste sentir.</i>
- No, lo sé. Lo sé.

1480
01:28:22,972 --> 01:28:26,806
Y no puedo ofrecer ninguna defensa digna.

1481
01:28:26,808 --> 01:28:28,876
Yo...

1482
01:28:31,981 --> 01:28:33,617
Bueno.

1483
01:28:37,253 --> 01:28:39,622
Un placer hablar contigo también.

1484
01:28:47,796 --> 01:28:51,198
<i>♪ Enamorarse de nuevo ♪</i>

1485
01:28:51,200 --> 01:28:54,769
<i>♪ Nunca quise ♪</i>

1486
01:28:54,771 --> 01:28:57,937
<i>♪ ¿Qué debe hacer una chica? ♪</i>

1487
01:28:57,939 --> 01:29:00,009
<i>♪ No puedo evitarlo ♪</i>

1488
01:29:02,010 --> 01:29:05,378
<i>♪ El amor siempre ha sido mi juego ♪</i>

1489
01:29:05,380 --> 01:29:09,016
<i>♪ Juega como pueda ♪</i>

1490
01:29:09,018 --> 01:29:13,386
<i>Lo siento, amigo mío,
pero no me has dejado elección.</i>

1491
01:29:13,388 --> 01:29:15,891
<i>Debo solicitar
tu dimisión.</i>

1492
01:29:29,037 --> 01:29:33,039
<i>Todo agotado. De pie
Sólo habitación, Herr Profesor.</i>

1493
01:29:33,041 --> 01:29:36,444
- <i>No continuaré.</i>
- <i>¿Qué te pasó?</i>

1494
01:29:36,446 --> 01:29:39,216
<i>¿Estás enojado?
Tienes que continuar.</i>

1495
01:29:41,851 --> 01:29:43,417
<i>Ponte su peluca.</i>

1496
01:29:43,419 --> 01:29:46,020
<i>No te emociones,
Señor profesor.</i>

1497
01:29:46,022 --> 01:29:48,254
<i>Cálmate, por favor.</i>

1498
01:29:48,256 --> 01:29:50,794
<i>Damas y caballeros,
un huevo.</i>

1499
01:29:52,929 --> 01:29:54,761
<i>¡Cuervo!</i> Kikeriki.

1500
01:29:54,763 --> 01:29:56,198
Kikeriki!

1501
01:29:57,332 --> 01:29:59,702
Kikeriki!

1502
01:31:30,026 --> 01:31:31,992
<i>Todos sabemos
por qué estamos aquí...</i>

1503
01:31:31,994 --> 01:31:35,529
para investigar los cargos
traído por la señorita Angela Argo

1504
01:31:35,531 --> 01:31:39,432
contra
Profesor Theodore Swenson.

1505
01:31:39,434 --> 01:31:43,372
Este comité ya ha tomado una
número de declaraciones bajo asesoramiento.

1506
01:31:45,207 --> 01:31:47,244
¿Tienes
¿Alguna pregunta, Ted?

1507
01:31:50,513 --> 01:31:53,047
¿Ted?

1508
01:31:53,049 --> 01:31:54,985
No, no.

1509
01:31:55,985 --> 01:31:58,485
Supongo que deberíamos
simplemente comienza.

1510
01:31:58,487 --> 01:32:00,221
¿Puedes decirnos?
en tus propias palabras

1511
01:32:00,223 --> 01:32:04,190
¿Qué pasó en casa de Dean Bentham?
en la tarde del 6 de noviembre?

1512
01:32:04,192 --> 01:32:06,025
Bueno...

1513
01:32:06,027 --> 01:32:07,927
¿Alguna vez te diste cuenta?
cualquier cosa inusual

1514
01:32:07,929 --> 01:32:11,265
en el profesor Swenson
comportamiento hacia la Sra. Argo?

1515
01:32:11,267 --> 01:32:12,333
Bueno...

1516
01:32:12,335 --> 01:32:15,002
¿Hizo algo en clase?
eso te llevó a sospechar

1517
01:32:15,004 --> 01:32:17,808
que él estaba involucrado
inapropiadamente con la Sra. Argo?

1518
01:32:19,207 --> 01:32:23,476
¿Lo viste alguna vez con la Sra. Argo?
¿En un lugar que te sorprendió?

1519
01:32:23,478 --> 01:32:25,145
- Bueno...
- Gracias por entrar.

1520
01:32:25,147 --> 01:32:26,614
Apreciamos su honestidad.

1521
01:32:26,616 --> 01:32:28,082
Gracias por tu coraje,
Señorita Williams.

1522
01:32:28,084 --> 01:32:30,251
El comité agradece
tu ayuda.

1523
01:32:30,253 --> 01:32:34,488
¿Podría decirnos el motivo por el que la Sra.
¿Las visitas de Argo al centro de salud?

1524
01:32:34,490 --> 01:32:40,026
Esta vez ella entró... Sherrie.
Swenson y yo estábamos de servicio...

1525
01:32:40,028 --> 01:32:43,364
y ella dijo que tenia
estado teniendo pensamientos suicidas.

1526
01:32:43,366 --> 01:32:47,501
Estaba preocupada de que nunca
conocer a un hombre al que podría amar.

1527
01:32:47,503 --> 01:32:49,035
¿Cómo respondiste?

1528
01:32:49,037 --> 01:32:53,373
ella queria saber
cómo conocimos a nuestros maridos.

1529
01:32:53,375 --> 01:32:56,976
Entonces se lo dijimos y
parecía darle consuelo.

1530
01:32:56,978 --> 01:33:00,449
Bueno muchas gracias
por venir.

1531
01:33:01,651 --> 01:33:04,988
Está bien, Ángela.
¿Te sientes listo?

1532
01:33:14,496 --> 01:33:17,998
Empecemos diciendo
que todos entiendan

1533
01:33:18,000 --> 01:33:20,633
que dificil ha sido
para que hagas esto,

1534
01:33:20,635 --> 01:33:22,703
que valiente eres
por ayudarme a asegurarme

1535
01:33:22,705 --> 01:33:25,375
que este tipo de cosas
está detenido.

1536
01:33:26,675 --> 01:33:28,374
quiero empezar
al preguntar,

1537
01:33:28,376 --> 01:33:32,011
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
que el profesor Swenson

1538
01:33:32,013 --> 01:33:34,213
estaba interesado
en algo más allá

1539
01:33:34,215 --> 01:33:37,152
lo ordinario
relación estudiante-maestro?

1540
01:33:38,286 --> 01:33:41,387
Bueno, lo pillé mirando
Me mira mucho en clase.

1541
01:33:41,389 --> 01:33:43,590
Y luego descubrí

1542
01:33:43,592 --> 01:33:46,429
revisó mi libro de
poemas de la biblioteca.

1543
01:33:48,030 --> 01:33:52,032
Y, um, pensé
algo estaba pasando.

1544
01:33:52,034 --> 01:33:54,034
¿Cómo te hizo sentir eso?

1545
01:33:54,036 --> 01:33:56,602
Me asustó,
a lo grande.

1546
01:33:56,604 --> 01:34:00,173
¿Cómo fueron las cosas?
entre ustedes progresan?

1547
01:34:00,175 --> 01:34:03,243
Supongo que fue cuando le dije
que mi computadora falló,

1548
01:34:03,245 --> 01:34:07,047
y se ofreció a llevarme hasta
Burlington a la tienda de informática.

1549
01:34:07,049 --> 01:34:10,184
Objeción, Señorías.
No me ofrecí. Ella preguntó.

1550
01:34:10,186 --> 01:34:13,186
Ted, obtendrás
tu oportunidad.

1551
01:34:13,188 --> 01:34:15,055
Y esto no es
un tribunal de justicia.

1552
01:34:15,057 --> 01:34:17,623
Dirigiéndose a nosotros como "Su
Honores" no es necesario.

1553
01:34:17,625 --> 01:34:19,092
Está bien. Bueno.

1554
01:34:19,094 --> 01:34:21,361
Entonces ¿qué pasó?

1555
01:34:21,363 --> 01:34:23,730
Nada, al principio.

1556
01:34:23,732 --> 01:34:25,399
el parecía
muy nervioso,

1557
01:34:25,401 --> 01:34:27,601
como si estuviera asustado
alguien nos vería.

1558
01:34:27,603 --> 01:34:29,069
¿Y luego?

1559
01:34:29,071 --> 01:34:31,204
cuando estábamos
en nuestro camino de regreso,

1560
01:34:31,206 --> 01:34:33,440
empezó a hablar de
su editor en Nueva York

1561
01:34:33,442 --> 01:34:39,316
y me preguntó si me gustaría
el chico para mirar mi novela.

1562
01:34:40,348 --> 01:34:42,615
Y fue entonces cuando él
puso su mano sobre la mía

1563
01:34:42,617 --> 01:34:44,784
y lo moví a mi pierna...

1564
01:34:44,786 --> 01:34:47,421
Dios mío.
¡Eso es una tontería, Ángela!

1565
01:34:47,423 --> 01:34:49,655
eso esta completo
¡Y una mierda total!

1566
01:34:49,657 --> 01:34:51,324
-Ted.
- Es una mierda.

1567
01:34:51,326 --> 01:34:53,092
- Ya tendrás tu opinión.
- Es una mierda.

1568
01:34:53,094 --> 01:34:55,662
- Por favor.
- Disculpe la interrupción.

1569
01:34:55,664 --> 01:34:57,133
Por favor continúa.

1570
01:34:58,233 --> 01:35:00,234
De todos modos, cuando volvimos
al dormitorio,

1571
01:35:00,236 --> 01:35:03,636
se ofreció a ayudarme a llevar
Subí la computadora a mi habitación.

1572
01:35:03,638 --> 01:35:06,375
¿Y le dijiste que sí?

1573
01:35:07,410 --> 01:35:10,243
solo estaba sintiendo
totalmente pasivo,

1574
01:35:10,245 --> 01:35:14,280
como si estuviera totalmente fuera de
control de todo.

1575
01:35:14,282 --> 01:35:16,452
¿Y qué pasó después?
Ángela?

1576
01:35:18,653 --> 01:35:22,491
Sé que esto es difícil para ti,
pero tenemos que saberlo.

1577
01:35:24,527 --> 01:35:27,564
Bueno... um...

1578
01:35:30,198 --> 01:35:32,466
Entonces nosotros tipo de
tuvo relaciones sexuales.

1579
01:35:32,468 --> 01:35:36,473
O empezamos a hacerlo,
y luego se le partió el diente.

1580
01:35:39,275 --> 01:35:41,574
- ¿Y?
- Eso acabó.

1581
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
¿Cómo te sentiste?

1582
01:35:44,080 --> 01:35:46,049
Aliviado.

1583
01:35:47,817 --> 01:35:49,749
No debería haberlo hecho

1584
01:35:49,751 --> 01:35:54,187
pero supongo que lo que estaba ofreciendo
a cambio era demasiado tentador.

1585
01:35:54,189 --> 01:35:56,757
¿Mantuvo su fin?
del trato?

1586
01:35:56,759 --> 01:35:59,193
Él mintió.

1587
01:35:59,195 --> 01:36:02,162
dijo su editor
no estaba interesado

1588
01:36:02,164 --> 01:36:05,068
y no quiso tomar
una mirada a mi libro.

1589
01:36:06,134 --> 01:36:08,101
Adelante, cariño.

1590
01:36:08,103 --> 01:36:09,735
Díselo.

1591
01:36:09,737 --> 01:36:12,174
- Cuéntales las buenas noticias.
- ¿Buenas noticias?

1592
01:36:12,674 --> 01:36:14,177
Por favor.

1593
01:36:15,678 --> 01:36:20,279
Hace aproximadamente una semana, recibí una llamada
de un tipo llamado Len Currie.

1594
01:36:20,281 --> 01:36:22,615
El profesor Swenson
redactor.

1595
01:36:22,617 --> 01:36:25,819
Dijo que había encontrado mi manuscrito en
la silla donde habían almorzado,

1596
01:36:25,821 --> 01:36:29,690
y lo recogió y leyó
en su camino a casa en un taxi,

1597
01:36:29,692 --> 01:36:31,525
y que el...

1598
01:36:31,527 --> 01:36:34,293
me ha ofrecido un contrato
para publicarlo.

1599
01:36:34,295 --> 01:36:36,331
¡Eso es maravilloso!

1600
01:36:39,300 --> 01:36:42,569
- ¿Ya terminé?
- Sí, claro. Gracias.

1601
01:36:42,571 --> 01:36:47,207
Y, eh, felicidades
en tu... en tu libro.

1602
01:36:47,209 --> 01:36:49,479
Gracias, supongo.

1603
01:36:50,579 --> 01:36:53,215
Ahora tengo que terminarlo.

1604
01:36:57,719 --> 01:37:03,293
Ted, imagino que ahora hay algunos
cosas que te gustaría decir.

1605
01:37:11,232 --> 01:37:15,104
Primero que nada, me gustaría
para decir que lo siento.

1606
01:37:19,275 --> 01:37:22,245
Lo siento más de lo que puedes
siquiera imaginar.

1607
01:37:25,313 --> 01:37:26,615
Lamento que...

1608
01:37:29,250 --> 01:37:32,252
Arruiné mi matrimonio.

1609
01:37:32,254 --> 01:37:34,654
Lamento haber arruinado mi carrera.

1610
01:37:34,656 --> 01:37:38,824
Lamento haberme sacrificado
mi extraordinaria esposa

1611
01:37:38,826 --> 01:37:41,396
para una idea adolescente
de romanticismo.

1612
01:37:43,665 --> 01:37:45,932
Lo siento, no puedo parecer
escribir una novela

1613
01:37:45,934 --> 01:37:48,401
eso es casi tan bueno
como mi primero.

1614
01:37:48,403 --> 01:37:50,503
Lamento que mi hija
no me habla.

1615
01:37:50,505 --> 01:37:53,840
Lo siento... mi padre
se prendió fuego.

1616
01:37:53,842 --> 01:37:57,211
Y lamento haber gastado
la mayor parte de una década,

1617
01:37:57,213 --> 01:37:58,912
que nunca volveré,

1618
01:37:58,914 --> 01:38:01,217
entre todos vosotros.

1619
01:38:03,719 --> 01:38:06,189
Admito que mi comportamiento
hacia Ángela era...

1620
01:38:06,955 --> 01:38:09,625
inapropiado
y poco profesional.

1621
01:38:12,294 --> 01:38:15,198
Lo lamento.
Y lo lamento mucho.

1622
01:38:16,831 --> 01:38:20,967
Pero no estoy de acuerdo con la forma
Se ha presentado aquí hoy.

1623
01:38:20,969 --> 01:38:23,470
La verdad ha sido tergiversada.

1624
01:38:23,472 --> 01:38:26,175
que paso
entre Ángela y yo...

1625
01:38:26,976 --> 01:38:31,244
era personal,
y fue complicado.

1626
01:38:31,246 --> 01:38:36,850
Pero nunca, nunca fue
una transacción comercial.

1627
01:38:36,852 --> 01:38:38,555
Eso es mentira.

1628
01:38:45,728 --> 01:38:47,564
Eso es todo.

1629
01:38:52,768 --> 01:38:55,702
Excelente. Gracias.

1630
01:38:55,704 --> 01:38:57,870
Y gracias a todos.

1631
01:38:57,872 --> 01:39:00,907
El comité permitirá
sabes su decisión

1632
01:39:00,909 --> 01:39:04,746
dentro, digamos,
las próximas dos semanas.

1633
01:40:17,353 --> 01:40:20,986
<i>En</i> El Ángel Azul,
<i>Profesor Rath, loco de pena,</i>

1634
01:40:20,988 --> 01:40:24,891
<i>vagando por la nieve
calles, rotas y humilladas,</i>

1635
01:40:24,893 --> 01:40:27,360
<i>la causa de su propia ruina.</i>

1636
01:40:27,362 --> 01:40:31,097
<i>Murió en su salón de clases,
solo, abandonado,</i>

1637
01:40:31,099 --> 01:40:34,370
<i>aferrándose en vano
a una vida que ya no es la suya.</i>

1638
01:40:35,903 --> 01:40:38,571
<i>Pero no soy el profesor Rath.</i>

1639
01:40:38,573 --> 01:40:41,708
<i>Sí, ambos destruimos
las vidas que tuvimos,</i>

1640
01:40:41,710 --> 01:40:44,377
<i>fueron manipulados
por fuerzas inexploradas,</i>

1641
01:40:44,379 --> 01:40:47,916
<i>sentimientos reprimidos,
fantasmas de nuestro pasado.</i>

1642
01:40:52,821 --> 01:40:55,588
<i>Pero destruí las vidas
de los demás también...</i>

1643
01:40:55,590 --> 01:40:59,458
<i>aquellos que más amaba,
aquellos que confiaron en mí.</i>

1644
01:40:59,460 --> 01:41:02,462
<i>Y eso es algo
Tengo que vivir con ello.</i>

1645
01:41:02,464 --> 01:41:05,832
<i>"¿Por qué dejé que sucediera?"
Todavía me lo pregunto.</i>

1646
01:41:05,834 --> 01:41:09,836
<i>¿Me prendí fuego?
para protestar por mi propia complacencia?</i>

1647
01:41:09,838 --> 01:41:14,708
<i>¿Era la única manera en que podía deshacerme de ello?
mi inercia y saltar a lo desconocido?</i>

1648
01:41:14,710 --> 01:41:16,142
<i>No lo sé.</i>

1649
01:41:16,144 --> 01:41:19,011
<i>Todo lo que sé
es que estoy escribiendo de nuevo.</i>

1650
01:41:19,013 --> 01:41:20,916
<i>Y por el momento,
eso es suficiente.</i>

1651
01:41:35,030 --> 01:41:36,631
Disculpe.

1652
01:41:37,900 --> 01:41:39,501
¿Cómo es eso?

1653
01:41:39,503 --> 01:41:44,503
Subtítulos por cráneo explosivo