1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom: torneig de pòquer GTD de 5 milions de dòlars Descarrega AmericasCardroom.com 2 00:00:24,692 --> 00:00:26,401 Aquest és l'Exèrcit. 3 00:00:27,986 --> 00:00:32,323 És aprendre a ser un soldat. I com ser molt més. 4 00:00:37,287 --> 00:00:42,583 Són corrents fredes que et refreden els ossos i un àpat calent per escalfar-te. 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,169 És softbol i ponts baixos. 6 00:00:45,337 --> 00:00:47,547 Són cent maneres per demostrar-te. 7 00:00:47,715 --> 00:00:49,006 Aquest és l'Exèrcit. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,094 Si vols formar-ne part, truqueu a aquest número gratuït. 9 00:00:55,973 --> 00:00:59,016 Aquesta és la meva filosofia, $ 100 brilla en un parell de $ 3 de botes. 10 00:00:59,184 --> 00:01:00,977 Sí, senyor. 11 00:01:03,313 --> 00:01:06,149 Crec que no ho he fet mai estat tan feliç. 12 00:01:09,194 --> 00:01:11,529 - Moltes gràcies. - Gràcies. 13 00:01:19,121 --> 00:01:22,665 Tinc un taxi agradable i càlid aquí mateix. Estàs segur? 14 00:01:22,833 --> 00:01:25,835 - Anem. Centre de la ciutat. - Ei, anem, home. 15 00:01:47,775 --> 00:01:50,193 Gràcies pel viatge, company. 16 00:01:57,284 --> 00:01:58,743 Merda! 17 00:02:01,288 --> 00:02:03,539 Déu meu, pensava que era un gos al voltant del teu coll. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,042 Si això és humor, no us molesteu. 19 00:02:06,210 --> 00:02:09,086 Vull que em portin a l'aeroport. Aneu molt amb compte amb les bosses. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,172 No els ratlleu. 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,050 Permeteu-me. 22 00:02:14,218 --> 00:02:15,760 Gràcies. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,407 Aniries amb compte amb aquests? 24 00:02:38,575 --> 00:02:41,786 Senyora, potser li agradaria per menjar el teu equipatge. 25 00:02:42,037 --> 00:02:43,913 Tinc pressa. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,587 Oh, les meves pilotes. Oh, les meves pilotes. 27 00:03:08,939 --> 00:03:10,439 Bon dia. 28 00:03:10,607 --> 00:03:12,817 Això és anglès bàsic. 29 00:03:15,112 --> 00:03:18,030 Em dic Russell Ziskey... 30 00:03:18,198 --> 00:03:21,075 i seré el teu instructor durant les properes cinc setmanes. 31 00:03:21,243 --> 00:03:24,787 Vull que em digueu Russell, i ho sóc et diré pel teu nom... 32 00:03:24,955 --> 00:03:29,292 perquè ho passaria molt difícil pronunciant alguns dels teus cognoms. 33 00:03:34,423 --> 00:03:37,800 D'acord, sé que tens ganes de saltar entra i comença a parlar anglès... 34 00:03:37,968 --> 00:03:40,970 però hi ha un parell de coses Primer ho necessito saber perquè... 35 00:03:41,138 --> 00:03:42,847 No ho he fet mai abans. 36 00:03:43,015 --> 00:03:45,975 Així, quants de vosaltres ho faríeu digues que parles bastant bé anglès... 37 00:03:46,143 --> 00:03:48,394 però amb alguna dificultat? 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,023 Una mica d'anglès? 39 00:03:54,568 --> 00:03:56,861 Sí, parles una mica d'anglès? 40 00:03:58,322 --> 00:04:03,826 Fill de puta. Merda. 41 00:04:10,417 --> 00:04:12,501 No he anat mai per aquest camí. 42 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 Estic segur que hi ha moltes maneres He anat que tu no. 43 00:04:16,465 --> 00:04:18,507 Quin és el teu nom? 44 00:04:18,842 --> 00:04:22,178 John Ringer? Quina mena d'un nom és Ringer? 45 00:04:22,346 --> 00:04:24,847 Extrem. Estic adoptat. 46 00:04:25,015 --> 00:04:27,683 Vaig passar la major part de la meva vida a les institucions. 47 00:04:27,851 --> 00:04:31,812 No em sorprèn. Sembles un personatge típic de lowlife per a mi. 48 00:04:36,818 --> 00:04:41,405 De fet, sóc fotògraf. Vaig agafar aquesta feina perquè estimo la gent. 49 00:04:41,573 --> 00:04:44,700 No hi ha res que gaudeixi més que conèixer algú com tu... 50 00:04:44,868 --> 00:04:47,912 i coneixent-te, després et faig fotos mentre condueixo. 51 00:04:48,080 --> 00:04:52,541 T'aturaràs?! Gira't! Mira el camí! Atureu-vos amb les imatges! 52 00:04:53,377 --> 00:04:55,336 Moltes gràcies. 53 00:04:56,922 --> 00:04:58,422 No vas massa ràpid? 54 00:04:58,590 --> 00:05:00,341 No, no és la velocitat realment tant. 55 00:05:00,509 --> 00:05:03,219 Només m'agradaria no haver begut tot aquest xarop per a la tos aquest matí. 56 00:05:03,387 --> 00:05:04,679 Ai, meu! 57 00:05:08,600 --> 00:05:10,893 - Ens mataran! - Oh, no. 58 00:05:11,061 --> 00:05:14,689 - Només cal que tinguis les mans al volant! - No matat! No matat! 59 00:05:25,075 --> 00:05:26,367 Tu... 60 00:05:26,535 --> 00:05:30,454 Hauries de tenir la teva llicència endut. 61 00:05:31,498 --> 00:05:35,668 Vaig a escriure el teu nom avall... 62 00:05:35,836 --> 00:05:42,008 i mira que se li dóna les autoritats competents, G-E-R. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,051 Ets un boig! 64 00:05:44,219 --> 00:05:47,263 I això és tot el que mai seràs, un boig! 65 00:05:49,808 --> 00:05:51,434 Bé, això fa mal, senyora. 66 00:05:52,853 --> 00:05:55,688 I no crec Vull acceptar el teu maltractament. 67 00:05:55,856 --> 00:06:00,276 Sé que no et vull portar a l'aeroport. Què tal això? 68 00:06:09,494 --> 00:06:11,829 Ei, mou el taxi, company! 69 00:06:15,167 --> 00:06:18,502 Ei! No pots parar al mig d'un pont! 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Tornaries al cotxe?! 71 00:06:31,892 --> 00:06:35,061 D'acord. Això és realment molt bo. M'agradaria provar-ho una vegada més... 72 00:06:35,228 --> 00:06:37,313 i després ho direm un dia. 73 00:06:50,660 --> 00:06:53,370 D'acord, genial, genial. D'acord, ens veiem la setmana vinent. 74 00:06:53,538 --> 00:06:56,332 Aprendrem algunes cançons noves. Ens ho passarem molt bé. Adéu. 75 00:06:56,500 --> 00:06:58,626 Adéu. 76 00:07:17,521 --> 00:07:19,730 Aquest és el meu cotxe! 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,733 - Ei, home! - Finances instantànies. 78 00:07:22,901 --> 00:07:25,236 Has fet tard en els pagaments, company. 79 00:07:54,391 --> 00:07:55,933 Sóc jo. 80 00:08:01,481 --> 00:08:04,483 - Joan, ets tu? - Sí. 81 00:08:04,651 --> 00:08:08,445 - T'has recordat d'aconseguir el meu vestit? - Sí. 82 00:08:12,701 --> 00:08:15,536 Hola, nena. Ets a casa una mica d'hora, no? 83 00:08:15,704 --> 00:08:17,705 - Sí. - Com va ser el teu dia? 84 00:08:17,873 --> 00:08:19,540 Bé. 85 00:08:19,875 --> 00:08:21,959 Jo també et vaig comprar una pizza. 86 00:08:39,895 --> 00:08:41,604 Vaig tenir un dia molt dolent. 87 00:08:41,771 --> 00:08:44,732 Sí. Sí, aposto que ho vas fer. 88 00:08:54,868 --> 00:08:56,452 Vaig deixar la meva feina. 89 00:08:59,456 --> 00:09:02,041 Simplement no puc més. 90 00:09:02,959 --> 00:09:05,002 Ho sé. M'he de redreçar. 91 00:09:05,170 --> 00:09:07,463 - Això és ridícul. - Correcte. 92 00:09:07,631 --> 00:09:09,089 Això és el que vas dir la setmana passada. 93 00:09:09,257 --> 00:09:12,468 Ja saps, quant pots arreglar-se en una setmana? 94 00:09:13,136 --> 00:09:16,138 No ha passat una setmana, John. Han passat sis mesos. 95 00:09:16,306 --> 00:09:17,932 No ha canviat res. 96 00:09:18,099 --> 00:09:21,477 Dormiràs fins al migdia, doncs Mireu Rocky i Bullwinkle. 97 00:09:21,645 --> 00:09:23,938 Llavors condueixes el teu taxi, què, un parell d'hores? 98 00:09:24,105 --> 00:09:26,190 Arribes a casa, demanes menjar... 99 00:09:26,358 --> 00:09:30,069 i després fas d'aquests estúpids Tito Puente albums fins a les 2 de la matinada! 100 00:09:30,237 --> 00:09:32,404 Tito Puente estarà mort, i diràs: 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,074 "Fa anys que l'escolto. És fabulós". 102 00:09:35,242 --> 00:09:37,618 Després mireu pel·lícules fins a l'alba, i després... 103 00:09:37,786 --> 00:09:40,329 després vens al llit amb mi. 104 00:09:40,497 --> 00:09:44,458 No creus que això requereix energia? Ets una dinamo sexual. 105 00:09:44,626 --> 00:09:46,168 La majoria dels nois ni tan sols podien manejar-te. 106 00:09:46,336 --> 00:09:49,505 He estat llegint llibres per fora així puc seguir amb tu. 107 00:09:49,673 --> 00:09:51,257 No fa gràcia. 108 00:09:53,635 --> 00:09:55,552 No aniràs enlloc, John. 109 00:09:56,721 --> 00:09:58,931 Simplement ja no és tan bonic. 110 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 És una mica maco. 111 00:10:07,983 --> 00:10:12,194 Vinga. Sóc part d'un perdut i generació inquieta. 112 00:10:12,696 --> 00:10:14,488 Què, vols que corri pel Senat? 113 00:10:14,656 --> 00:10:16,699 No sé què vull. 114 00:10:16,866 --> 00:10:19,743 Només sé que no et vull. 115 00:10:22,664 --> 00:10:25,916 Així que el problema bàsic és que encara sóc per aquí? 116 00:10:27,085 --> 00:10:30,170 On és aquest ganivet afilat tenim? Anita! 117 00:10:34,551 --> 00:10:36,093 Et necessito. 118 00:10:36,928 --> 00:10:39,054 Vinga, Joan. 119 00:10:39,222 --> 00:10:41,557 Sabia que no era així sonarà bé. 120 00:10:41,891 --> 00:10:43,600 - Anita. - No. 121 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 John, no, no funcionarà. M'agrada, però necessito alguna cosa més. 122 00:10:47,605 --> 00:10:51,442 Necessito algú que vagi desenvolupa amb mi i creix. Adéu. 123 00:10:51,609 --> 00:10:53,319 - Qui podria créixer més que jo? - Adéu. 124 00:10:53,486 --> 00:10:55,988 Parlem d'un gran potencial per al creixement. 125 00:10:56,156 --> 00:10:58,782 Sóc la gla petita que es converteix en l'alzina. 126 00:10:58,950 --> 00:11:02,536 No pots anar-hi! Totes les plantes moriran! 127 00:11:09,836 --> 00:11:12,588 I aleshores va començar la depressió. 128 00:11:24,893 --> 00:11:26,268 Marxa't. 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,821 Hola, Joan. 130 00:11:39,616 --> 00:11:41,575 Què et passa? 131 00:11:43,286 --> 00:11:44,703 Res. 132 00:11:46,539 --> 00:11:48,123 Bona presa, John. 133 00:11:53,213 --> 00:11:54,755 Necessito una mica d'ajuda. 134 00:11:54,923 --> 00:11:56,715 Ei, puc prendre la teva última cervesa? 135 00:11:56,883 --> 00:11:59,343 - No. - Ho dividirem. 136 00:12:03,890 --> 00:12:06,183 He tingut un matí interessant. 137 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 En les últimes dues hores... 138 00:12:09,062 --> 00:12:12,898 He perdut la feina, el meu apartament... 139 00:12:13,066 --> 00:12:15,818 el meu cotxe i la meva xicota. 140 00:12:16,194 --> 00:12:18,153 Encara tens la teva salut. 141 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 Ei. Sí, gràcies. Tira-ho aquí dalt. 142 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Jo. Aquí estem, home meu. 143 00:12:32,836 --> 00:12:35,379 D'acord, vine al pare. Tira aquesta cosa. Anem-hi. 144 00:12:37,674 --> 00:12:39,091 Vaja. 145 00:12:40,385 --> 00:12:41,635 Gràcies. 146 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 L'exèrcit et pot fer sentir de moltes maneres: 147 00:12:44,973 --> 00:12:49,518 - Cansat, desafiat, entrenat i orgullós. - Això no pinta malament. 148 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Què, l'exèrcit? 149 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Estàs fent broma. 150 00:12:55,316 --> 00:12:58,360 No. Sempre he pensat sobre la incorporació a l'exèrcit. 151 00:12:58,528 --> 00:13:00,737 Una merda. No ets el tipus. 152 00:13:03,867 --> 00:13:06,493 Què vols dir, No sóc el tipus? 153 00:13:07,162 --> 00:13:09,538 He vist aquest tipus de nois que s'enrolen a l'exèrcit. 154 00:13:09,706 --> 00:13:12,708 Els vaig veure quan hi treballava atur. Són com nosaltres. 155 00:13:12,876 --> 00:13:15,294 Llevat que no són tan sofisticats. 156 00:13:15,462 --> 00:13:17,379 Sí, tampoc són tan vells. 157 00:13:17,547 --> 00:13:20,090 Aposto que no pots fer cinc flexions. 158 00:13:20,258 --> 00:13:22,009 Cinc flexions? 159 00:13:23,970 --> 00:13:26,138 Tinc 3 dòlars diu Puc fer cinc flexions. 160 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 D'acord, anem. Cinc de bons. Vinga. 161 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 - No flexions marines. - No, flexions simples. 162 00:13:36,733 --> 00:13:39,109 No he sentit mai els ossos cruixir així. 163 00:13:41,112 --> 00:13:42,654 Això no és cap. 164 00:13:42,822 --> 00:13:45,115 - Estic resant. - Hauries de fer-ho. 165 00:13:45,283 --> 00:13:47,701 Anem-hi. Aquí hi ha un límit de temps. 166 00:13:49,412 --> 00:13:53,081 Està gairebé a punt. Està mirant aquella catifa. 167 00:13:54,709 --> 00:13:57,169 I aquest és un. D'acord. Ell està fora. 168 00:13:57,337 --> 00:13:59,963 Ara es mou. Això són dos. 169 00:14:00,131 --> 00:14:02,090 No tan bo però. 170 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 Això són tres. 171 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 Crec que estàs preparat per als Special Olympics. 172 00:14:11,851 --> 00:14:14,228 Això són tres. 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,896 - Són quatre. - Quatre. 174 00:14:16,064 --> 00:14:17,397 T'estava provant. 175 00:14:17,565 --> 00:14:20,609 I aquí van cinc. Ho farà? 176 00:14:21,277 --> 00:14:23,779 Felicitats. Acabes de duplicar els teus diners. 177 00:14:30,453 --> 00:14:32,371 M'he de posar en forma. 178 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 M'he d'assecar, o moriré abans dels 30 anys. 179 00:14:37,794 --> 00:14:39,628 L'exèrcit és la meva única oportunitat. 180 00:14:40,338 --> 00:14:42,464 Podries unir-te a un monestir. 181 00:14:43,925 --> 00:14:47,302 Alguna vegada has vist un monjo agafar-se? fotut salvatgement per unes adolescents? 182 00:14:47,470 --> 00:14:50,639 - Mai. - Tant per al monestir. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,141 Breu. 184 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 - Gràcies per dividir-lo. - Cap problema. 185 00:14:59,691 --> 00:15:02,150 Et convidem a quedar-te al meu lloc si vols. 186 00:15:02,318 --> 00:15:05,320 Gairebé aconseguit aquest problema de la panerola va llepar. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,322 Vaig a l'exèrcit. 188 00:15:07,490 --> 00:15:09,616 Tens una idea deformada sobre l'Exèrcit. 189 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 Creus que és com un club de salut amb uniformes nets o alguna cosa així. 190 00:15:13,454 --> 00:15:16,623 Vaig a l'exèrcit, em fan girar el cos en una arma perillosa. 191 00:15:16,791 --> 00:15:18,750 Em fan un cinturó negre. 192 00:15:18,918 --> 00:15:22,629 Sortiré una màquina de matar humans. 193 00:15:22,797 --> 00:15:26,133 Crec que hauríem d'anar de nou a Califòrnia i recollir fruita. 194 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 - Et donen diners. - OMS? 195 00:15:28,636 --> 00:15:32,514 El projecte de llei GI. Demana en préstec tots els diners que vulguis. 196 00:15:32,682 --> 00:15:34,683 Et callaràs de l'exèrcit? 197 00:15:34,851 --> 00:15:36,893 Demaneu diners en préstec, vostè compra un Winnebago. 198 00:15:37,061 --> 00:15:38,645 L'envien a on tu vulguis. 199 00:15:38,813 --> 00:15:41,398 Tens molts viatges. Katmandú, garantit. 200 00:15:41,566 --> 00:15:43,400 Sí, disenteria assegurada. 201 00:15:43,568 --> 00:15:46,194 Seré allà al Nepal amb aquells pollets de cap de mico. 202 00:15:46,362 --> 00:15:48,572 Tots em colpejaran. "Hola, Joan..." 203 00:15:48,740 --> 00:15:52,034 moltes gràcies per mantenir els xinesos de les nostres esquenes. Ho agraïm. 204 00:15:52,201 --> 00:15:54,620 Hi ha alguna cosa que puguem fer per tu? 205 00:15:54,787 --> 00:15:58,081 Ah, i per cert, guapo... 206 00:15:58,249 --> 00:16:00,709 "...mai no hem estat en un Winnebago". 207 00:16:01,753 --> 00:16:03,670 Tu ho entenguis. 208 00:16:04,047 --> 00:16:07,007 Alguna vegada has sentit històries sobre l'agraïment del poble nepalí? 209 00:16:07,175 --> 00:16:10,052 - No. - Probablement m'ensenyaran a levitar. 210 00:16:10,219 --> 00:16:12,721 Un cinturó negre que pot levitar. 211 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 - Amb un Winnebago. - Comproveu, si us plau. 212 00:16:15,725 --> 00:16:17,768 Veig que ho tens tot descobert. 213 00:16:17,935 --> 00:16:20,562 No ets un ximple de ningú quan es tracta del teu futur, John. 214 00:16:21,856 --> 00:16:23,940 Estic caient a trossos aquí. 215 00:16:24,400 --> 00:16:29,237 Tot el que tinc són molts mals hàbits i molts deutes incobrables. 216 00:16:30,239 --> 00:16:34,076 Necessito una mica de disciplina en la meva vida. 217 00:16:36,037 --> 00:16:39,247 Ja saps qui seria increïble a l'exèrcit? 218 00:16:39,832 --> 00:16:41,083 OMS? 219 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 - Tu. - Surt d'aquí, no m'agradaria. 220 00:16:43,586 --> 00:16:46,254 Ho seria, home. Podries anar directament a la Intel·ligència. 221 00:16:46,422 --> 00:16:48,423 - No hi entraré. - Podries ser un comandant. 222 00:16:48,591 --> 00:16:51,593 Probablement podríeu ser un general en un any. 223 00:16:51,761 --> 00:16:54,930 Vull dir, Charles de Gaulle ho era un general. Ets més intel·ligent que ell. 224 00:16:55,098 --> 00:16:57,641 Aquell noi era com un membre del club de la placa d'acer. 225 00:16:57,809 --> 00:17:00,852 Hauria de córrer allà baix i unir-se? 226 00:17:01,604 --> 00:17:05,107 Bé, jo anava allà. Podríem utilitzar el teu cotxe. 227 00:17:05,566 --> 00:17:08,527 - Hauríem de fer-ho, no? - Sí. 228 00:17:21,624 --> 00:17:23,208 Entres? 229 00:17:35,638 --> 00:17:38,432 Ei, aquesta és una zona de càrrega. Aquí no pots aparcar. 230 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 No l'aparquem. Ho estem abandonant. 231 00:17:40,810 --> 00:17:43,478 No em puc creure que estem fent això. 232 00:17:43,646 --> 00:17:46,440 Escolta, si em maten, la meva sang està a les teves mans. 233 00:17:46,607 --> 00:17:50,068 No m'ho poses a les sabates, d'acord? hola? 234 00:17:50,319 --> 00:17:53,739 No dic que ho sigui l'exèrcit capaç de fer per tu el que va fer per mi. 235 00:17:53,906 --> 00:17:57,534 L'única cosa que dic és que te'n surtis exactament el que hi poses. 236 00:17:57,702 --> 00:18:01,163 Ara, de vegades l'exèrcit el teu millor tir. 237 00:18:01,330 --> 00:18:04,958 Hi ha algunes preguntes que he de fer. Són una mica personals. 238 00:18:05,126 --> 00:18:08,295 Has estat condemnat mai d'un delicte o delicte menor? 239 00:18:08,463 --> 00:18:11,673 Això és robatori, violació, robatori de cotxes, aquest tipus de coses? 240 00:18:11,841 --> 00:18:13,550 - Condemnat? - Sí. 241 00:18:13,718 --> 00:18:15,761 - No. -Mai condemnat. 242 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 Això és bo. Bé. 243 00:18:19,932 --> 00:18:23,059 Algun de vosaltres sou homosexuals? 244 00:18:28,733 --> 00:18:30,692 Vols dir, com, en flames o...? 245 00:18:31,277 --> 00:18:34,696 Bé, és una pregunta estàndard hem de preguntar. 246 00:18:34,864 --> 00:18:37,824 No, no som homosexuals, però estem disposats a aprendre. 247 00:18:39,160 --> 00:18:41,578 Sí, ens enviarien algun lloc especial? 248 00:18:43,623 --> 00:18:47,125 Suposo que això és no en tots dos. 249 00:18:47,293 --> 00:18:51,338 D'acord, ara si només dones Oncle Sam el teu autògraf aquí. 250 00:18:51,881 --> 00:18:55,967 "Sammy, recupera't aviat". 251 00:18:56,135 --> 00:18:57,844 Això és bo. Ara el teu nom. 252 00:19:30,878 --> 00:19:33,129 Puc parlar amb tu un minut? 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,062 Em preguntava si tu... Ets... 254 00:19:49,230 --> 00:19:52,607 - Saps, aguantant? - No, home, no ho sóc. 255 00:19:52,775 --> 00:19:55,777 Bé, em preguntava si podríeu guarda alguna cosa per a mi. 256 00:19:55,945 --> 00:19:58,780 Què, estàs passant pells de contraban o alguna cosa? 257 00:20:00,616 --> 00:20:02,450 Drogues. 258 00:20:04,579 --> 00:20:06,705 Disculpeu-me. General Hansen? 259 00:20:06,873 --> 00:20:09,791 No, no sóc general, però et puc ajudar? 260 00:20:09,959 --> 00:20:12,836 Sí. Vull donar-te les gràcies per salvar-me la vida al Vietnam. 261 00:20:13,004 --> 00:20:16,464 - No crec que fos jo. - Tens raó. Era la platja de Normandia. 262 00:20:16,632 --> 00:20:19,092 Em van disparar força malament. 263 00:20:19,260 --> 00:20:22,053 M'has agafat, m'has estirat en un forat i em va pegar. 264 00:20:22,221 --> 00:20:25,473 No ho crec i no m'importa i no tinc temps. 265 00:20:25,641 --> 00:20:28,059 - Veus aquest braç? MP. - Sí, senyora. 266 00:20:28,227 --> 00:20:31,813 Representa la policia militar. Esteu en un d'aquests autobusos? 267 00:20:31,981 --> 00:20:33,565 Encara no, senyora. 268 00:20:33,733 --> 00:20:36,985 La meva feina és veure-ho homes grans i forts com tu... 269 00:20:37,153 --> 00:20:39,446 pujar a aquests autobusos sense perdre's. 270 00:20:39,614 --> 00:20:42,490 Aleshores, per què no continues endavant i pujar a l'autobús? 271 00:20:42,658 --> 00:20:44,242 L'has comprovat, Louise? 272 00:20:44,785 --> 00:20:47,871 Ja saps, hi ha una cerca desnuda abans de pujar a l'autobús. 273 00:20:48,039 --> 00:20:50,582 - De veritat? - Sí. Aneu amb compte, home. 274 00:20:54,170 --> 00:20:56,838 Aleshores, què, suposo ens cavar els uns als altres... 275 00:20:57,006 --> 00:21:00,592 i ens veurem al voltant del club d'oficials? 276 00:21:05,723 --> 00:21:08,266 Compte amb aquest noi. És un alborotador. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,438 - Tens els teus papers? - Sí. Aquí. 278 00:21:16,692 --> 00:21:18,818 Què passa si em nego per pujar a l'autobús? 279 00:21:18,986 --> 00:21:21,863 Sembles un sensible, noi intel·ligent. 280 00:21:22,990 --> 00:21:25,033 No em facis disparar-te. 281 00:21:25,201 --> 00:21:27,452 Puja a bord, soldat. 282 00:21:40,383 --> 00:21:42,884 - Què et sembla? - Espero que no anem a la guerra. 283 00:21:43,052 --> 00:21:46,721 Disculpeu, hostessa. Hi ha alguna pel·lícula en aquest vol? 284 00:21:46,889 --> 00:21:49,891 - Autobús. - Una pel·lícula sobre aquest vol. 285 00:22:40,860 --> 00:22:42,861 Dins. Fora de l'autobús. 286 00:22:43,029 --> 00:22:45,822 Fora de l'autobús. Just a dins. 287 00:22:45,990 --> 00:22:48,700 Mou-ho, fill. Mou-ho fora. 288 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Mou-ho fora! 289 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 Fora de l'autobús. 290 00:22:56,333 --> 00:22:58,043 Just a dins. 291 00:22:58,544 --> 00:23:00,128 Sergent Hulka. 292 00:23:01,756 --> 00:23:03,214 Sí, senyor? 293 00:23:09,472 --> 00:23:11,139 A gust, sergent. 294 00:23:11,640 --> 00:23:14,642 Sóc el capità Stillman, el nou comandant de la companyia. 295 00:23:15,269 --> 00:23:17,103 Encantat de conèixer-lo, senyor. 296 00:23:17,271 --> 00:23:19,564 grup d'homes de bellesa, no ho diries? 297 00:23:20,316 --> 00:23:23,777 Noi, espero que aquest sigui el menjador. 298 00:23:23,944 --> 00:23:25,653 Com va, Eisenhower? 299 00:23:28,282 --> 00:23:31,326 Sí, senyor, un grup de bon aspecte dels homes. 300 00:23:31,744 --> 00:23:35,163 Sí, bé. Fes-los entrar... 301 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 i segueix, suposo. 302 00:23:37,500 --> 00:23:39,793 Seré al meu despatx si em necessites. 303 00:23:39,960 --> 00:23:41,336 Sí, senyor. 304 00:23:43,380 --> 00:23:44,839 Dins. 305 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 Treu-ho, caporal. 306 00:23:54,183 --> 00:23:55,767 Mou-ho fora! 307 00:23:59,855 --> 00:24:03,399 Homes, benvinguts l'exèrcit dels Estats Units. 308 00:24:03,567 --> 00:24:05,693 Sóc el sergent Hulka. 309 00:24:05,861 --> 00:24:08,196 Sóc el teu sergent instructiu. 310 00:24:08,364 --> 00:24:10,824 Abans de continuar més... 311 00:24:10,991 --> 00:24:12,867 hem d'aclarir alguna cosa. 312 00:24:15,996 --> 00:24:21,084 Les teves mares no són aquí per cuidar-te ara. 313 00:24:24,338 --> 00:24:27,465 Només som tu, jo i l'oncle Sam. 314 00:24:28,759 --> 00:24:31,261 I abans de deixar-te... 315 00:24:31,428 --> 00:24:35,765 ho descobriràs jo i l'oncle Sam són el mateix. 316 00:24:35,933 --> 00:24:37,725 L'oncle Hulka? 317 00:24:40,896 --> 00:24:43,398 Quan et dic que et mous... 318 00:24:43,899 --> 00:24:45,817 et mouràs ràpid. 319 00:24:45,985 --> 00:24:47,902 Quan et dic que salti... 320 00:24:48,070 --> 00:24:50,405 diràs: "A quina altura?" 321 00:24:51,907 --> 00:24:54,075 I no t'equivoquis. 322 00:24:54,243 --> 00:24:57,370 No m'importa d'on vens, No m'importa de quin color ets... 323 00:24:57,538 --> 00:25:00,039 No m'importa el intel·ligent que siguis o que tonto que ets... 324 00:25:00,207 --> 00:25:02,584 perquè vaig a ensenyar cada últim de vosaltres... 325 00:25:02,751 --> 00:25:05,044 com menjar, dormir... 326 00:25:05,212 --> 00:25:09,799 caminar, parlar, disparar, cagar com un soldat dels Estats Units. 327 00:25:13,262 --> 00:25:15,680 - Entens? - Sí, senyor. 328 00:25:20,269 --> 00:25:21,853 No t'he sentit. 329 00:25:22,271 --> 00:25:23,938 - Sí, senyor. - Sí, senyor. 330 00:25:24,231 --> 00:25:27,984 No em dius "senyor". Sóc sergent. Jo treballo per guanyar-me la vida. 331 00:25:28,152 --> 00:25:30,778 - Sí, sergent. - No t'he sentit. 332 00:25:30,946 --> 00:25:34,032 - Sí, sergent. -Ara és el que vull escoltar. 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,285 Creus que és aquest noi exagerant una mica? 334 00:25:42,166 --> 00:25:43,833 Tens un problema, noi? 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,461 Cap problema, sergent. 336 00:25:47,046 --> 00:25:48,630 De peus, noi. 337 00:25:53,093 --> 00:25:54,802 Quin és el teu problema, noi? 338 00:25:55,221 --> 00:25:57,972 Només estava fent una broma, sergent. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,685 Bé, per què no m'ho dius la teva broma, fill? 340 00:26:02,853 --> 00:26:06,147 No crec que t'ho pensis és divertit, senyor. Sergent. 341 00:26:06,523 --> 00:26:08,107 Com ho saps? 342 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Tinc un gran sentit de l'humor. No, caporal Briggs? 343 00:26:11,445 --> 00:26:13,071 Sí, sergent! 344 00:26:13,822 --> 00:26:18,493 Caporal Briggs, tenim un còmic enmig nostre. 345 00:26:18,994 --> 00:26:21,579 Portaràs aquest còmic de fora... 346 00:26:21,747 --> 00:26:24,290 i veure'l fer 50 flexions? 347 00:26:24,458 --> 00:26:26,834 Aconsegueix el teu cul que fa olor de cabra fora d'aquí! 348 00:26:28,754 --> 00:26:30,505 Mou-ho! 349 00:26:30,673 --> 00:26:32,882 Cabana, ho, cabana! 350 00:26:33,467 --> 00:26:35,843 Qualsevol altre vol ser-ho un còmic aquí? 351 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 - No, sergent. - No t'he sentit! 352 00:26:38,973 --> 00:26:40,974 No, sergent! 353 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Et veus bé. 354 00:27:43,245 --> 00:27:46,247 Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna 355 00:27:46,415 --> 00:27:49,042 Calla! Simplement calla, vols! 356 00:27:49,209 --> 00:27:51,586 - No ho volia dir. - Com és que el teu és tan llarg? 357 00:27:52,087 --> 00:27:53,963 Quinze i mig. 358 00:27:55,549 --> 00:27:57,383 Trenta-tres. 359 00:27:58,177 --> 00:27:59,886 Quaranta-dos. 360 00:28:00,054 --> 00:28:01,429 -Trenta-set. -Trenta-set? 361 00:28:01,597 --> 00:28:03,598 Baixa el pas. Agafa els teus papers. 362 00:28:03,766 --> 00:28:07,226 Són 34 anys, i estan soltes. 363 00:28:09,021 --> 00:28:11,356 He de viure amb 37? 364 00:28:15,778 --> 00:28:17,487 Sergent Hulka? 365 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Em sap greu el que va passar a la reunió. 366 00:28:20,449 --> 00:28:24,660 Sens dubte, no volia ofendre-ho. No tornarà a passar. 367 00:28:24,828 --> 00:28:27,121 Mantingueu-lo en moviment! anem! 368 00:28:30,584 --> 00:28:32,877 - Creus que el va comprar? - No. 369 00:28:35,672 --> 00:28:37,131 Boxejador o jockey? 370 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Tens alguna cosa amb un biquini de tall baix? Malla, si és possible. 371 00:28:43,305 --> 00:28:44,806 Aleshores, d'on ets, Tex? 372 00:28:44,973 --> 00:28:48,142 No em tornis a tocar mai, mai més. 373 00:28:50,896 --> 00:28:53,022 Això és bastant dolç. Roba gratuïta. 374 00:28:53,190 --> 00:28:56,609 Mireu aquestes coses. Pollets a Nova York pagant el millor dòlar per aquestes escombraries. 375 00:28:56,777 --> 00:28:59,153 Què tal aquell dinar? Què era aquell material marró? 376 00:29:00,989 --> 00:29:06,452 D'acord, homes, caieu al costat aquesta calçada en una columna de dos. 377 00:29:06,620 --> 00:29:08,579 Caigui! 378 00:29:08,747 --> 00:29:10,873 Mou-ho! Mou-ho! 379 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Hola. 380 00:29:13,961 --> 00:29:15,420 Mou-ho! 381 00:29:16,797 --> 00:29:20,925 Ja saps alguna cosa, soldat. He notat que sempre ets l'últim. 382 00:29:21,093 --> 00:29:23,803 - Estic caminant, sergent. - Mou-ho! 383 00:29:24,513 --> 00:29:26,139 Aguanta-ho! 384 00:29:29,184 --> 00:29:30,476 Ho sento. 385 00:29:30,644 --> 00:29:32,645 Cara esquerra! 386 00:29:35,023 --> 00:29:37,984 Esquerra, dreta, esquerra, dreta. 387 00:29:38,152 --> 00:29:39,527 Et poses al seu lloc. 388 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 Endavant marxa! 389 00:29:47,494 --> 00:29:49,203 Ei, anem caminant. 390 00:29:49,371 --> 00:29:52,874 Esquerra, dreta, esquerra, dreta, esquerra, dreta. 391 00:30:59,566 --> 00:31:03,277 Em dic Howard J. Turkstra. Sóc de Kansas City. 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,698 Les meves aficions són els cotxes ràpids i dones ràpides. 393 00:31:08,951 --> 00:31:13,621 Perquè... Per això, nois el meu club de cotxes em diu "El creuer". 394 00:31:13,789 --> 00:31:15,873 Hauria d'anomenar-lo "El Dork". 395 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Toca-ho. 396 00:31:18,168 --> 00:31:19,794 Endavant. 397 00:31:20,671 --> 00:31:24,465 Em vaig afiliar a l'exèrcit perquè el meu pare i el meu germà estaven a l'exèrcit. 398 00:31:26,468 --> 00:31:29,053 Vaig pensar que seria millor unir-me abans de ser redactat. 399 00:31:34,768 --> 00:31:37,311 Fill, ja no hi ha cap esborrany. 400 00:31:38,272 --> 00:31:39,730 N'hi havia una? 401 00:31:42,317 --> 00:31:43,901 Quin idiota! 402 00:31:46,405 --> 00:31:47,947 A continuació. 403 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 Es diu Francis Soyer. 404 00:31:52,327 --> 00:31:54,412 Però tothom em diu Psico. 405 00:31:55,831 --> 00:32:00,585 Qualsevol de vosaltres em diu Francis, i et mataré. 406 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Acabes de fer la llista, company. 407 00:32:04,256 --> 00:32:07,675 I no m'agrada ningú tocant les meves coses! 408 00:32:08,176 --> 00:32:10,177 Així que només cal que mantingueu els ganxos de carn. 409 00:32:10,345 --> 00:32:13,848 Si agafo a algun de vosaltres a les meves coses, et mataré. 410 00:32:14,891 --> 00:32:18,811 A més, no m'agrada ningú em toqui. 411 00:32:18,979 --> 00:32:21,856 Ara, qualsevol de vosaltres homos... 412 00:32:22,107 --> 00:32:25,192 toca'm i et mataré. 413 00:32:28,447 --> 00:32:30,865 Alleuja't, Francis. 414 00:32:34,745 --> 00:32:36,912 Esteu tots junts en això. 415 00:32:38,582 --> 00:32:41,876 Un d'aquests homes pot salvar-te la vida un dia d'aquests, entens? 416 00:32:42,044 --> 00:32:44,837 De nou, potser un de nosaltres no ho farà. 417 00:32:52,012 --> 00:32:53,304 - Tu, endavant. - Jo? 418 00:32:53,472 --> 00:32:54,847 Sí. 419 00:32:55,015 --> 00:32:59,060 Em dic Dewey Oxberger. Els meus amics em diuen Bou. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,229 Potser t'has adonat Tinc un petit problema de pes. 421 00:33:02,648 --> 00:33:04,482 - No! - Sí, sí. 422 00:33:04,650 --> 00:33:07,193 De totes maneres, vaig anar a aquest metge. 423 00:33:07,361 --> 00:33:10,696 Bé, em va dir que em vaig empassar molta agressivitat... 424 00:33:10,864 --> 00:33:12,823 juntament amb moltes pizzes. 425 00:33:12,991 --> 00:33:14,575 Pizzes! 426 00:33:15,035 --> 00:33:17,119 Bàsicament sóc una persona tímida. 427 00:33:17,287 --> 00:33:19,246 Sóc un noi tímid... 428 00:33:19,414 --> 00:33:23,000 i va proposar agafar-ne un d'aquests cursos de formació en agressivitat. 429 00:33:23,168 --> 00:33:26,796 Ja saps, aquests entrenaments agressius cursos com EST, aquest tipus de coses. 430 00:33:26,963 --> 00:33:30,383 De totes maneres, costa 400 dòlars per unir-se a aquesta cosa. 431 00:33:30,550 --> 00:33:33,177 Bé, no tenia diners. 432 00:33:33,345 --> 00:33:38,599 I vaig pensar per a mi mateix, "Uneix-te a l'exèrcit. És gratuït". 433 00:33:38,767 --> 00:33:42,019 Així que vaig pensar mentre era aquí Perdré uns quilos. 434 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Tens un entrenament de sis a vuit setmanes programa aquí, difícil. 435 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 Que és perfecte per a mi. 436 00:33:47,442 --> 00:33:51,612 Me'n sortiré d'aquí una màquina de lluita magra, dolenta. 437 00:33:53,281 --> 00:33:55,658 - Bon pensament, Ox. Realment bé. - És. 438 00:33:56,368 --> 00:33:57,952 Ziskey. 439 00:33:58,120 --> 00:34:00,913 Sempre he estat amable d'un pacifista. 440 00:34:01,540 --> 00:34:04,625 Quan era petit el meu pare em va dir: "Mai colpejar ningú amb ira... 441 00:34:04,793 --> 00:34:08,796 tret que estiguis absolutament segur pots sortir-te'n amb la teva". 442 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 No sé quin tipus de soldat faré... 443 00:34:12,467 --> 00:34:17,972 però vull que ho sàpigues si mai entrem en un combat molt intens... 444 00:34:18,140 --> 00:34:22,143 Estaré just darrere de vosaltres cada pas del camí. 445 00:34:25,897 --> 00:34:30,192 D'acord, senyor Pushups. Escoltem la teva història. 446 00:34:30,652 --> 00:34:34,655 Els pollets em caven perquè Poques vegades porto roba interior... 447 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 i quan ho faig, sol ser una cosa inusual. 448 00:34:38,160 --> 00:34:43,497 Però ara sé per què sempre ho he fet dones perdudes per homes com tu. 449 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 No és només l'uniforme. 450 00:34:46,042 --> 00:34:48,544 Són les històries que expliques. 451 00:34:48,712 --> 00:34:51,130 Molt divertit i imaginació. 452 00:34:51,506 --> 00:34:53,591 Lee Harvey... 453 00:34:53,759 --> 00:34:56,802 ets un boig. 454 00:34:58,138 --> 00:35:01,515 Quan vas robar aquella vaca... 455 00:35:01,683 --> 00:35:05,019 i els teus amics ho van intentar per fer-ho amb la vaca. 456 00:35:05,187 --> 00:35:08,189 Vull anar de festa amb tu, vaquer. 457 00:35:08,774 --> 00:35:12,026 Els dos junts, oblidar-ho. 458 00:35:13,236 --> 00:35:15,529 Me'n sortiré aquí. 459 00:35:17,407 --> 00:35:20,785 Vaig a oferir el meu lideratge voluntari a aquest pelotó. 460 00:35:20,952 --> 00:35:23,913 Un exèrcit sense líders és com un peu... 461 00:35:24,539 --> 00:35:26,373 sense un dit gros del peu. 462 00:35:26,958 --> 00:35:29,543 I el sergent Hulka no sempre ho és hi serà... 463 00:35:29,711 --> 00:35:32,338 ser aquest dit gros per a nosaltres. 464 00:35:33,089 --> 00:35:37,009 Crec que ens devem un gran aplaudiment... 465 00:35:37,177 --> 00:35:40,137 al nostre nou i millor amic... 466 00:35:40,305 --> 00:35:42,348 i el dit gros del peu... 467 00:35:42,516 --> 00:35:44,683 Sergent Hulka. 468 00:35:53,735 --> 00:35:56,070 Bé, d'acord, hotshot. 469 00:35:56,238 --> 00:35:59,448 Veurem quin tipus de soldat ets. 470 00:35:59,616 --> 00:36:02,243 La diana és a les 05:00. 471 00:36:02,911 --> 00:36:04,703 Anem a caure amb caixes d'armaris... 472 00:36:04,871 --> 00:36:07,331 i tindrem una inspecció de l'armari. 473 00:36:07,791 --> 00:36:12,086 I després farem 10 milles, plogui o faci sol. 474 00:36:12,921 --> 00:36:16,090 Així que millor que els pegues a les lliteres, els meus petits... 475 00:36:16,258 --> 00:36:18,259 o el sergent Hulka amb el dit gros del peu... 476 00:36:18,426 --> 00:36:21,053 veurà fins a quin punt el pot enganxar al cul. 477 00:36:33,024 --> 00:36:34,942 Fora d'elles lliteres! 478 00:36:43,952 --> 00:36:45,703 Tenim un dia sencer per davant. 479 00:36:45,871 --> 00:36:48,664 Començarem amb un recorregut de cinc milles. 480 00:36:48,999 --> 00:36:51,584 Sé que parlo per tot el grup quan dic... 481 00:36:51,751 --> 00:36:56,463 aquesta cursa s'hauria de posposar fins que aquest escamot estigui millor descansat. 482 00:37:00,510 --> 00:37:04,513 Bé, et diré què, soldat. Fem 10 milles. 483 00:37:04,681 --> 00:37:06,682 Alguna queixa més? 484 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 Moltes gràcies, Winger! 485 00:37:15,567 --> 00:37:17,318 Que vagi bé, idiota. 486 00:37:21,448 --> 00:37:23,991 Estàs fent amics ràpidament per aquí, Joan. 487 00:37:26,703 --> 00:37:29,914 Oh, meu... Oh, Déu meu! Mama! 488 00:37:39,007 --> 00:37:41,008 Capità Stillman. 489 00:37:43,136 --> 00:37:47,514 El major Ellis voldria que mireu aquests informes provisionals, capità, senyor. 490 00:37:48,600 --> 00:37:52,311 Informes provisionals! Això és tot el que faig per aquí. 491 00:37:52,479 --> 00:37:54,355 Vull una mica d'acció! 492 00:37:56,650 --> 00:37:58,525 Aguanta això, caporal. 493 00:38:00,987 --> 00:38:03,155 Oh, mira aquests homes. 494 00:38:03,657 --> 00:38:04,990 Són els meus homes, caporal? 495 00:38:05,158 --> 00:38:08,202 No, senyor. Aquests són Els homes del capità Benton, senyor. 496 00:38:08,703 --> 00:38:10,537 Bé, on són els meus homes? 497 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 A veure. Sergent Hulka està en el curs de la confiança. 498 00:38:13,333 --> 00:38:15,250 Sergent Crocker està a la gamma de morter. 499 00:38:16,127 --> 00:38:18,337 Genial. caporal, puja el jeep. 500 00:38:18,713 --> 00:38:20,047 Sí, senyor. 501 00:38:23,009 --> 00:38:24,426 Granada! 502 00:38:32,769 --> 00:38:34,395 Aneu a buscar-los! 503 00:38:39,484 --> 00:38:42,736 Són homes molt bons. Estan a la meva companyia? 504 00:38:42,904 --> 00:38:45,990 No, senyor. Oh, aquí vine els vostres homes ara, senyor. 505 00:39:27,157 --> 00:39:28,757 Enganxa-ho! 506 00:39:44,716 --> 00:39:47,009 Aixeca't quan T'estic pegant, noi! 507 00:39:47,177 --> 00:39:49,094 Baixa'm i dóna'm 50, mare! 508 00:39:49,262 --> 00:39:52,931 Vinga! Et caminaré pel cul, noi! estava matant... 509 00:39:53,475 --> 00:39:57,102 Quinze, 16, 17... 510 00:40:22,837 --> 00:40:25,172 Vint-i-set, 28... 511 00:40:25,799 --> 00:40:26,799 Espera un moment. 512 00:40:26,966 --> 00:40:29,134 - Tens el lleuger. - Sí, error meu. 513 00:40:29,302 --> 00:40:30,636 - Sí. - Aquí, canviem. 514 00:40:30,804 --> 00:40:32,930 - Vaig pensar que era un error. - Ho entenc. 515 00:40:33,098 --> 00:40:35,015 És molt pesat. 516 00:40:35,183 --> 00:40:36,850 Aquest és lleuger. Aparteu-vos del camí. 517 00:40:44,651 --> 00:40:46,360 Caure! 518 00:40:47,821 --> 00:40:50,447 - Atureu-vos! Caigui! - Ei, sergent, plou. 519 00:40:50,615 --> 00:40:53,200 Sergent, crec que és una mala idea a marxar avui. 520 00:40:53,368 --> 00:40:55,619 Ja saps, això és la temporada de refredats i grips. 521 00:40:56,412 --> 00:40:59,331 Cinquanta-un, 52... 522 00:41:00,500 --> 00:41:03,210 - Quan és la part bona, John? - Aquesta és la part bona. 523 00:41:03,378 --> 00:41:07,214 Baixa el cul, soldat. Algun dia et dispararàs. Mou-ho! 524 00:41:07,382 --> 00:41:08,715 Mou-ho! 525 00:41:35,410 --> 00:41:36,869 Estàs bé? 526 00:41:43,376 --> 00:41:45,752 Hauria d'haver mantingut el cap baix. 527 00:41:47,964 --> 00:41:50,465 Avui he après moltes coses, John. 528 00:41:51,801 --> 00:41:54,761 Mai m'he sentit més viu en tota la meva vida. 529 00:41:55,763 --> 00:41:59,016 Crec que aquest és el dia més gran He gastat alguna vegada. 530 00:41:59,684 --> 00:42:02,394 I vull donar-te les gràcies per fer-me unir-se a l'exèrcit. 531 00:42:05,982 --> 00:42:08,317 Treu-me d'aquí. 532 00:42:09,402 --> 00:42:11,445 Jo et cuidaré. 533 00:42:14,282 --> 00:42:16,950 Va al sud avui? D'acord. 534 00:42:21,039 --> 00:42:24,124 - Aleshores, què estàs prenent? - Oh, els tinc de l'Elmo. 535 00:42:24,292 --> 00:42:27,252 Li vaig dir que em poso malalt quan volia. Crec que són Dramamine. 536 00:42:28,046 --> 00:42:31,465 Aquests són els micropunts d'Elmo. Això és àcid. 537 00:42:34,928 --> 00:42:36,220 Joan. 538 00:42:39,849 --> 00:42:42,517 - John, vaig agafar molts d'aquests. - Quants? 539 00:42:42,685 --> 00:42:45,854 Bé, un just ara i un a la caserna. 540 00:42:46,022 --> 00:42:47,981 Dos al jeep. 541 00:42:48,149 --> 00:42:52,486 - Dos quan vam baixar del jeep. - Oh, no. Sis cops. 542 00:42:52,654 --> 00:42:54,988 Quina tragèdia. Ei. Ei. 543 00:42:55,156 --> 00:42:58,408 No et deixarem conduir ara, seure aquí mateix. 544 00:42:58,576 --> 00:43:00,702 Apunta't aquí, cowpoke. 545 00:43:00,870 --> 00:43:03,789 Guarda la teva taula de safates en posició vertical, oi? 546 00:43:03,957 --> 00:43:07,000 T'anirà bé en unes 12 hores. 547 00:43:07,168 --> 00:43:09,878 Serà una mica estrany fins aleshores, però... 548 00:43:22,225 --> 00:43:24,017 L'avió s'està trencant. 549 00:43:27,021 --> 00:43:28,438 hola! 550 00:43:57,677 --> 00:44:00,971 Sóc el capità Hollister, especial Grup d'operacions. Qui ets tu? 551 00:44:01,139 --> 00:44:03,223 - Sóc el major Dodge. - Capità DeSoto. 552 00:44:03,558 --> 00:44:06,101 Encantat de conèixer-te, Hollister. He sentit molt sobre tu. 553 00:44:06,269 --> 00:44:09,062 Bé, no he sentit mai a parlar de tu. I no ets a la meva llista. 554 00:44:10,732 --> 00:44:13,734 Aquest és el camí ens agrada mantenir-lo, capità. 555 00:44:14,235 --> 00:44:16,695 És doble doble alt secret. 556 00:44:17,613 --> 00:44:20,449 - Intel·ligència? - Alguns. 557 00:44:20,616 --> 00:44:23,827 Tot el que et podria dir seria mentida, capità... 558 00:44:23,995 --> 00:44:26,747 doncs, què tal si ens etiquetem? amb tu fins al teu destí... 559 00:44:26,914 --> 00:44:29,416 i després anirem les nostres maneres separades. 560 00:44:29,876 --> 00:44:31,752 Destituït, capità. 561 00:44:57,195 --> 00:44:59,279 D'acord, major, anem! 562 00:44:59,822 --> 00:45:03,492 Va! 563 00:45:04,952 --> 00:45:06,620 Russell! 564 00:45:07,789 --> 00:45:10,123 Tots van amb la motxilla, John! 565 00:45:13,628 --> 00:45:15,462 Va! Va! Va! 566 00:45:31,604 --> 00:45:34,648 L'important és no entrar en pànic. 567 00:45:34,816 --> 00:45:37,484 Hauríem de construir un refugi, Crec. 568 00:45:37,652 --> 00:45:41,488 Després fem unes eines de pedra i podem tallar algunes llances i fletxes. 569 00:45:41,656 --> 00:45:44,157 Perquè aquesta nit sortirem i matar un senglar. 570 00:45:44,325 --> 00:45:46,451 I després assecarem la carn per viatjar. 571 00:45:46,619 --> 00:45:49,538 I al matí podem talar un arbre gran... 572 00:45:49,705 --> 00:45:51,206 i fer una canoa. 573 00:45:51,374 --> 00:45:54,876 I podríem trobar un riu que probablement caurà cap a l'oceà. 574 00:45:55,044 --> 00:45:58,296 Si tenim sort, anirem a la deriva aquestes principals vies de navegació... 575 00:45:58,464 --> 00:46:01,800 probablement ens recollirem en un dia o dos per un vaixell de càrrega liberià. 576 00:46:01,968 --> 00:46:03,343 Què et sembla? 577 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 Crec que hauríem de buscar una habitació d'hotel. 578 00:46:07,223 --> 00:46:08,932 És una bona idea. 579 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 hola! 580 00:46:17,316 --> 00:46:20,318 Crec que algunes d'aquestes plantes són comestibles. 581 00:46:20,486 --> 00:46:22,612 - Sí. - No aquella. 582 00:46:23,531 --> 00:46:26,324 Crec que potser ens haurem de conformar per un motel. 583 00:46:27,243 --> 00:46:31,329 - Això sembla una carretera principal. - Oh, sí, aquesta és la interestatal aquí. 584 00:46:31,497 --> 00:46:35,125 Sí. Només trobem una benzinera, ens diran on està tot bé... 585 00:46:38,880 --> 00:46:41,756 Quina pressa. El cel és marró. 586 00:47:05,031 --> 00:47:06,239 Hola. 587 00:47:12,288 --> 00:47:13,830 Gràcies. 588 00:47:16,584 --> 00:47:17,959 seure. 589 00:47:38,814 --> 00:47:40,357 Gràcies. 590 00:47:46,280 --> 00:47:49,282 Colòmbia. Estima la mala herba. 591 00:47:50,868 --> 00:47:52,577 Bé, bo, bo. 592 00:47:52,745 --> 00:47:54,496 Píndoles. 593 00:47:56,165 --> 00:47:57,457 Per a tu. 594 00:48:04,173 --> 00:48:06,007 Bé, bé. 595 00:48:08,886 --> 00:48:10,303 Oh, sí. 596 00:48:10,471 --> 00:48:13,431 - Oh, és bo en guisat, sí. - Sí, posa-hi uns 30. 597 00:48:13,975 --> 00:48:16,309 Això és bo. Oh, genial. 598 00:48:16,477 --> 00:48:18,228 És hora de sortir d'aquí. 599 00:48:27,738 --> 00:48:29,281 Quina és la seva lluita? 600 00:48:39,083 --> 00:48:40,875 És el temps de retallar. 601 00:49:30,343 --> 00:49:33,511 No t'escolto! Vosaltres dos hauríeu de fer el nus! 602 00:50:04,168 --> 00:50:07,504 Ei, capità, ens podríem portar amb tu? 603 00:50:08,923 --> 00:50:10,715 Només puja a l'avió. 604 00:50:11,926 --> 00:50:13,677 Vostè aposta. 605 00:50:25,189 --> 00:50:26,398 Oh, Déu meu, mira això. 606 00:50:26,565 --> 00:50:29,609 Rentar el sabó. Així és. Rentar-ho. 607 00:50:29,777 --> 00:50:32,779 Mira això. Doblar-se. Caiguda el sabó. Oh, pits. Bé. 608 00:50:32,947 --> 00:50:37,158 Oh, Déu meu, m'agradaria ser una lufa. Mira això! Això és... 609 00:50:37,618 --> 00:50:39,953 Aquells músculs. 610 00:50:41,372 --> 00:50:44,624 Oh, no ho sabia ho podrien fer. 611 00:50:45,334 --> 00:50:48,420 - Perdoneu, capità. - No vull que em molestin. 612 00:50:48,587 --> 00:50:50,422 Stillman! 613 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 - Sí, senyor? - El coronel Glass per veure't, senyor. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,803 Ho veig, caporal. Descartat. 615 00:50:57,179 --> 00:50:59,764 És un plaer veure't, senyor. Benvingut a Fort Arnold. 616 00:50:59,932 --> 00:51:02,642 - Deixem-nos de la merda, capità. - Sí, senyor. 617 00:51:02,810 --> 00:51:04,894 Tinc un problema, i necessito la teva ajuda. 618 00:51:05,062 --> 00:51:07,647 Heu sentit a parlar del projecte EM-50? 619 00:51:07,815 --> 00:51:10,233 Sí, senyor. És un tanc o alguna cosa així. 620 00:51:10,401 --> 00:51:12,777 - És un vehicle d'assalt urbà. - Per descomptat. 621 00:51:12,945 --> 00:51:16,656 El Pentàgon vol desvetllar-ho per als mitjans de comunicació el proper mes a Itàlia. 622 00:51:17,032 --> 00:51:19,325 Quin general Barnicke vol de tu... 623 00:51:19,493 --> 00:51:23,955 és un autèntic grup de crack nous reclutes per equipar l'EM-50. 624 00:51:24,415 --> 00:51:26,040 Autèntics entretenidors. 625 00:51:26,459 --> 00:51:29,711 Els farem fotografiar posant a prova el 50. 626 00:51:29,879 --> 00:51:32,797 "Els nostres soldats més nous amb el nostre l'última arma". Aquest tipus de coses. 627 00:51:32,965 --> 00:51:35,842 Sí, senyor. Podeu comptar amb mi, senyor. 628 00:51:36,010 --> 00:51:37,677 Fou això, Stillman... 629 00:51:37,845 --> 00:51:41,181 i et faré assignar a a estació meteorològica sobre el cercle polar àrtic. 630 00:51:41,348 --> 00:51:43,767 - Ho tens? - Sí, senyor. Gràcies, senyor. 631 00:51:43,934 --> 00:51:45,351 Bé. 632 00:51:48,355 --> 00:51:49,731 Atenció! 633 00:51:56,280 --> 00:51:57,906 - Vaig a plegar. - D'acord. 634 00:51:58,073 --> 00:52:00,700 Bé, encara hi sóc. Cruise, i tu? 635 00:52:01,410 --> 00:52:02,702 Potser hauria de plegar. 636 00:52:02,870 --> 00:52:04,954 Bé, deixa'm veure. Deixa'm veure primer. 637 00:52:05,122 --> 00:52:07,832 No, no amb una mà així. Vinga. 638 00:52:08,000 --> 00:52:10,543 Atreveix-me. Endavant, enfada'm. Vinga. 639 00:52:10,711 --> 00:52:12,545 Quant he d'apostar? 640 00:52:12,713 --> 00:52:14,881 Si fos jo, ho apostaria tot. 641 00:52:15,049 --> 00:52:18,092 Però això sóc jo. ho sóc un jugador agressiu. Senyor Vegas. 642 00:52:20,471 --> 00:52:24,224 Vinga. Aneu-hi. Aneu-hi. 643 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 Sí, sí, allà anem. Estic dins. 644 00:52:26,894 --> 00:52:28,937 - Què tens? - Bé, tinc una casa plena. 645 00:52:29,104 --> 00:52:32,357 Tres tres i dos sis, això és una casa plena. Què tens? 646 00:52:32,525 --> 00:52:35,443 - Dos quatres, tinc un as. - Tens un as, un vuit i un set. 647 00:52:35,611 --> 00:52:39,948 Bé, perds. Si ho haguéssiu tingut quatre quatres, hauries guanyat. 648 00:52:40,115 --> 00:52:42,534 - T'estàs posant bé. - Comença a entendre-ho. 649 00:52:42,701 --> 00:52:46,162 No és divertit? Ets força bé per primera vegada, de veritat. 650 00:52:46,330 --> 00:52:47,747 Atenció! 651 00:52:48,791 --> 00:52:51,459 Apunteu-vos a la reunió. Mou-ho! Mou-ho! 652 00:52:53,254 --> 00:52:54,671 Deu cabanes! 653 00:52:57,758 --> 00:53:00,260 M'ha cridat l'atenció... 654 00:53:00,427 --> 00:53:03,972 que diversos membres de la Companyia Bravo del 3er Peló... 655 00:53:04,139 --> 00:53:06,891 va deixar aquest càrrec militar sense permís. 656 00:53:10,104 --> 00:53:12,146 Vull saber qui era. 657 00:53:14,817 --> 00:53:16,943 Ja em pots dir... 658 00:53:19,655 --> 00:53:22,866 o tinc maneres de descobrir-me a mi mateix. 659 00:53:34,295 --> 00:53:36,337 D'acord, senyor... 660 00:53:36,505 --> 00:53:41,301 acabes de tenir 24 hores de fregar els contenidors d'escombraries. 661 00:53:41,719 --> 00:53:43,303 Fes un pas enrere! 662 00:53:47,141 --> 00:53:50,977 Ara, ja que ningú més té el cor... 663 00:53:52,605 --> 00:53:54,647 admetre-ho... 664 00:53:55,608 --> 00:53:57,901 la resta d'aquest grup... 665 00:53:58,068 --> 00:54:01,487 farà els dos propers caps de setmana a KP. 666 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Com et sembla, senyor? 667 00:54:06,827 --> 00:54:08,745 Crec que fa pena. 668 00:54:11,081 --> 00:54:14,751 Ja és hora que tu i jo Va tenir una xerrada privada, Winger. 669 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 Entra al meu despatx. 670 00:54:29,808 --> 00:54:32,727 Tinc la idea, Winger, que no m'agrada. 671 00:54:32,895 --> 00:54:36,105 Potser no et conec prou bé encara, sarge. 672 00:54:36,273 --> 00:54:39,025 Què dius, tallem la merda entre tu i jo? 673 00:54:39,193 --> 00:54:42,320 - Oh, anem. - Crec que ets un punk. 674 00:54:43,030 --> 00:54:45,323 Fa 28 anys que estic en aquest exèrcit. 675 00:54:45,866 --> 00:54:48,618 He vist anar i venir de la teva espècie. 676 00:54:51,288 --> 00:54:54,457 Creus que saps alguna cosa de tot, no? 677 00:54:54,959 --> 00:54:56,542 Deixa'm dir-te una cosa, senyor. 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,212 No saps res sobre el soldat. 679 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 Oh, són coses molt dures. Sobretot això marxant en un negoci en línia recta. 680 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 No estic parlant d'aquesta merda! ho sóc parlant d'una cosa important. 681 00:55:07,179 --> 00:55:10,723 Com la disciplina, el deure i l'honor i coratge. No en tens res. 682 00:55:10,891 --> 00:55:15,687 Aquestes paraules signifiquen molt per a un home qui frega els contenidors d'escombraries. 683 00:55:15,896 --> 00:55:18,356 Mira, si no em vols al teu exèrcit, expulsa'm... 684 00:55:18,524 --> 00:55:21,401 però baixa de la meva esquena. 685 00:55:23,904 --> 00:55:27,323 Potser t'agradaria fes un gronxat cap a mi. 686 00:55:28,117 --> 00:55:31,911 M'agradaria fer un gran swing a tu, sarge. 687 00:55:32,871 --> 00:55:35,581 Bé, endavant i dóna el millor de tu. 688 00:55:36,125 --> 00:55:39,043 No crec que hi vull anar a la palissada. 689 00:55:46,635 --> 00:55:49,262 Em trauré el barret. 690 00:55:54,351 --> 00:55:58,479 Aquí estem, Winger. Ja no hi ha sergent instructiu. 691 00:55:58,647 --> 00:56:01,149 Només som tu i jo, nen, home a home. 692 00:56:02,568 --> 00:56:05,153 Així que endavant, dóna-ho el teu millor tir. 693 00:56:05,904 --> 00:56:07,905 Balanceu-me. 694 00:56:09,408 --> 00:56:10,992 Sense tripa. 695 00:56:11,827 --> 00:56:13,286 Punk. 696 00:56:26,633 --> 00:56:29,510 Estic disposat a oblidar-me aquest petit incident. 697 00:56:29,678 --> 00:56:32,263 I vull que pensis molt dur sobre això. 698 00:56:32,681 --> 00:56:36,768 I potser algun dia ho entendràs de què dimonis estic parlant. 699 00:56:47,863 --> 00:56:50,615 No. No, no pares. 700 00:56:50,866 --> 00:56:52,533 No pares. 701 00:56:52,993 --> 00:56:55,328 Encara et respectaré. 702 00:56:55,496 --> 00:56:57,413 Et respectaré encara més. 703 00:56:58,499 --> 00:57:00,708 Només cal fer servir més nata muntada. 704 00:57:07,174 --> 00:57:09,884 Joan. Joan. 705 00:57:10,052 --> 00:57:13,054 Acabo de tenir el somni més estrany. Joan. 706 00:57:16,892 --> 00:57:18,351 Joan? 707 00:57:29,613 --> 00:57:33,491 Si truco a l'Anita, ho ha de fer recollir-me al tren, oi? 708 00:57:38,038 --> 00:57:40,665 Torno a buscar un apartament nou... 709 00:57:40,833 --> 00:57:43,793 Veig si puc aconseguir la meva feina de taxi de tornada. 710 00:57:58,267 --> 00:58:01,727 On vas? Tu vas AWOL? Te'n vas AWOL? 711 00:58:01,895 --> 00:58:03,855 - No, estic desertant. - Idiota! 712 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 Ara desertes, és un delicte federal. 713 00:58:06,817 --> 00:58:09,193 - Vinga. - Aprofitaré les meves oportunitats amb els federals. 714 00:58:09,361 --> 00:58:11,445 Aixeca't. Vinga. No vas enlloc. 715 00:58:11,613 --> 00:58:14,407 Ara escolta'm. Acabaràs l'entrenament bàsic... 716 00:58:14,575 --> 00:58:17,577 mantindràs la boca tancada i fes tot el que et digui. 717 00:58:17,744 --> 00:58:19,328 - I saps per què? - Per què? 718 00:58:19,496 --> 00:58:24,250 Perquè m'has convençut d'això, per això, idiota! Va ser idea teva! 719 00:58:24,418 --> 00:58:26,836 No t'he convençut d'això. Necessites això. 720 00:58:27,004 --> 00:58:29,338 Et mataré! Maleït tu! 721 00:58:29,506 --> 00:58:33,259 On és el gran sou? On és el viatge? 722 00:58:33,594 --> 00:58:37,722 On és el Winnebago? Merda! Merda! 723 00:58:47,733 --> 00:58:49,984 Això no és el que penses. 724 00:58:50,152 --> 00:58:51,736 No, només som bons amics. 725 00:58:52,946 --> 00:58:54,572 Al jeep. 726 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 Vinga. Anem-hi. 727 00:58:59,203 --> 00:59:02,496 Anava a la bugaderia, agafa el meu uniforme. 728 00:59:03,290 --> 00:59:04,624 Guarda-ho per a més tard. 729 00:59:16,845 --> 00:59:19,513 D'acord, nois, sou a casa. Sortiu. 730 00:59:26,146 --> 00:59:29,106 No vas a denunciar això o res, ets? 731 00:59:29,691 --> 00:59:32,318 El tractaré com un avistament d'OVNI. 732 00:59:32,486 --> 00:59:36,155 "Vaig veure alguna cosa, però no ho sóc ben segur de què era". 733 00:59:36,823 --> 00:59:38,532 Gràcies. 734 00:59:47,209 --> 00:59:48,960 Oh, adéu. 735 01:00:19,533 --> 01:00:22,076 Mou-ho! Fes-ho! 736 01:00:30,210 --> 01:00:31,961 Per què, noi... 737 01:00:33,046 --> 01:00:35,506 tenim dones que poden escalar això millor que tu. Aixeca't! 738 01:00:35,674 --> 01:00:37,550 Posa't dempeus! 739 01:00:39,720 --> 01:00:41,345 Enganxa-ho! 740 01:00:41,763 --> 01:00:44,473 Va dir que no podia fer-ho. Per què no ho fas? 741 01:00:51,648 --> 01:00:54,233 Fes un pas enrere, Winger. 742 01:00:54,401 --> 01:00:56,193 Mou-ho! 743 01:01:13,462 --> 01:01:17,673 D'acord, soldat, a veure com feu aquest morter. 744 01:01:18,675 --> 01:01:20,843 - Quines coordenades, senyor? - Coordenades? 745 01:01:22,095 --> 01:01:24,180 Sí, senyor. Ells determinen on està el morter... 746 01:01:24,348 --> 01:01:28,059 Soldat, l'Exèrcit s'ha gastat molt diners que t'ensenyen a disparar-ho. 747 01:01:28,226 --> 01:01:30,853 Ara poseu-lo i feu-ho. 748 01:01:31,021 --> 01:01:35,441 - No sabem on és la closca... - L'única manera d'aprendre és fent-ho! 749 01:01:35,859 --> 01:01:37,568 Ara dispara l'arma. 750 01:01:45,118 --> 01:01:47,036 D'acord! 751 01:01:47,204 --> 01:01:50,748 Qualsevol de vosaltres, macleros, vol venir aquí i fer-me caure? 752 01:01:54,711 --> 01:01:56,128 Oh, merda. 753 01:01:58,673 --> 01:02:00,091 Entrant! 754 01:02:24,616 --> 01:02:27,993 Sergent, això vol dir? hem acabat el dia? 755 01:02:31,289 --> 01:02:32,915 - Estalvieu forces, sarge. - Sí. 756 01:02:33,083 --> 01:02:35,418 Treu-lo! Treu-lo! 757 01:02:47,305 --> 01:02:52,268 Homes, m'adono d'aquesta tràgica lesió per al teu sergent de perforació és un veritable xoc. 758 01:02:52,436 --> 01:02:55,729 Sobretot tan a prop del final de formació bàsica. 759 01:02:56,690 --> 01:03:00,985 Pel que fa a mi, sergent Crocker és 100% responsable... 760 01:03:01,153 --> 01:03:02,653 per a tota la cosa. 761 01:03:02,821 --> 01:03:05,030 Això no és el que he sentit. 762 01:03:05,198 --> 01:03:08,242 Qui va dir això? Agafa això! Qui va dir això? 763 01:03:08,410 --> 01:03:10,035 - Ho has dit? - No, senyor. 764 01:03:10,203 --> 01:03:13,164 - Ho has dit? Qui va dir...? - Això ho vaig dir. 765 01:03:14,416 --> 01:03:16,083 Ara, no m'importa el que has sentit. 766 01:03:16,251 --> 01:03:19,587 El meu informe diu que Crocker ho era negligent en les seves instruccions de morter... 767 01:03:19,754 --> 01:03:21,797 i totalment incapaç de controlar els seus homes. 768 01:03:21,965 --> 01:03:24,967 Feu-ho a la vostra manera, senyor. 769 01:03:25,135 --> 01:03:26,510 Vostè aposta que ho faré, soldat. 770 01:03:26,678 --> 01:03:28,971 No vull escoltar cap més paraula insubordinada... 771 01:03:29,139 --> 01:03:30,848 de qualsevol persona d'aquest pelotó. 772 01:03:31,016 --> 01:03:32,850 El tema està tancat. 773 01:03:33,018 --> 01:03:35,603 Millor que deixis de preocupar-te sobre el que li va passar a Hulka... 774 01:03:35,770 --> 01:03:39,732 i comença a preocupar-te per com estàs passarà la reunió a la graduació. 775 01:03:40,066 --> 01:03:42,401 Tens tres dies per ajuntar-ho. 776 01:03:43,528 --> 01:03:46,447 I si vols la meva opinió sincera... 777 01:03:48,074 --> 01:03:50,201 no ho aconseguiràs. 778 01:03:51,286 --> 01:03:52,786 Sense retardats. Ara va. 779 01:03:52,954 --> 01:03:57,208 Al sergent Hulka li devem que acabi boca avall al canal aquesta nit. 780 01:03:57,375 --> 01:03:59,084 Ei, nena, vull venir al meu lloc? 781 01:03:59,252 --> 01:04:01,754 On eres fa dos blocs quan et podríem haver utilitzat? 782 01:04:01,922 --> 01:04:03,923 Vinga. No ho malgastis. 783 01:04:04,090 --> 01:04:06,884 Molt bé, estem aquí! Vinga. 784 01:04:07,093 --> 01:04:09,929 És el Pom Pom. És famós. És mundialment famós. 785 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Això pot ser divertit. 786 01:04:23,693 --> 01:04:25,152 Hola. 787 01:04:53,640 --> 01:04:55,140 Oh, increïble. 788 01:04:55,642 --> 01:04:58,185 Jo solia lluitar. No hi ha taules. 789 01:04:58,353 --> 01:05:01,438 - Aquí tens una taula. Disculpeu-me. - Sona bé. 790 01:05:01,606 --> 01:05:04,316 - Vas lluitar? Bons seients. - Sí. 791 01:05:04,484 --> 01:05:06,777 Dóna'm una puntada, amor. 792 01:05:06,945 --> 01:05:08,404 Oh, em vaig separar els cabells. 793 01:05:12,158 --> 01:05:14,451 D'acord, noies, aneu a buscar-los! 794 01:05:46,693 --> 01:05:48,611 Comencem la licitació. 795 01:05:48,778 --> 01:05:51,989 No acceptaré qualsevol cosa inferior a 100 dòlars. 796 01:05:52,157 --> 01:05:54,199 La licitació ha de començar. Ara dona'm 100. 797 01:05:54,367 --> 01:05:56,660 - Ho has de fer per nosaltres, Ox. - No puc. 798 01:05:56,828 --> 01:05:59,455 - Vas dir que lluitaves. - Abans perdia molt. 799 01:05:59,623 --> 01:06:01,749 Sí, però aquestes són noies. Són febles i suaus. 800 01:06:01,916 --> 01:06:05,252 - Necessito 150! - Un seixanta! 801 01:06:05,420 --> 01:06:09,381 Ara una setanta-cinc! Un setanta-cinc aquí! Un vuitanta! 802 01:06:09,549 --> 01:06:11,884 - No sembla just. - Justa? 803 01:06:12,052 --> 01:06:15,179 A qui li importa la fira? El món no és just! La veritat no és justa! 804 01:06:15,347 --> 01:06:18,223 És just que ho fos? nascut així? No! 805 01:06:18,391 --> 01:06:21,977 No esperen ningú com tu. Estan esperant un llimac. 806 01:06:22,145 --> 01:06:25,439 Ets diferent. Ets estrany. Ets un mutant. Ets un assassí! 807 01:06:25,607 --> 01:06:27,358 Ets un assassí entrenat! 808 01:06:27,525 --> 01:06:30,903 Ets un magre, dolent, màquina de lluita! 809 01:06:31,071 --> 01:06:32,655 Ho faré! 810 01:06:32,822 --> 01:06:36,241 - D'acord. Dóna'm els teus diners. - Quatre-cents tretze dòlars! 811 01:06:36,409 --> 01:06:40,871 El meu home. El meu gran home aquí ho farà tot per nosaltres... 812 01:06:41,039 --> 01:06:43,666 per 413 dòlars... 813 01:06:43,833 --> 01:06:46,085 - I 58 cèntims. - I 58 cèntims! 814 01:06:46,252 --> 01:06:50,756 Quatre-cents tretze dòlars i 58 cèntims! 815 01:06:51,341 --> 01:06:53,258 Ho agafaré ara mateix! 816 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Senyores i senyors, el gran esdeveniment que estaves esperant. 817 01:07:01,393 --> 01:07:05,145 Un partit a tres jornades, límit de temps de cinc minuts, només un pin. 818 01:07:05,313 --> 01:07:08,440 I durant aquest partit no hi haurà absolutament cap mossegada. 819 01:07:09,192 --> 01:07:10,776 Retalla això! Retalla això! 820 01:07:10,944 --> 01:07:13,612 I sense estirar el nas. 821 01:07:13,780 --> 01:07:17,366 Ei, fes alguna cosa al respecte, ref! Quin tipus de lloc corres aquí? 822 01:07:18,576 --> 01:07:21,120 I sense puntades, senyores i senyors. 823 01:07:21,287 --> 01:07:24,915 D'acord, aneu als vostres racons neutres, i començarem el partit! 824 01:07:39,431 --> 01:07:41,598 Ei, espera un moment! Espera! Ei! 825 01:07:43,518 --> 01:07:45,310 Ei, només un segon aquí! 826 01:07:55,947 --> 01:07:57,573 Ai, carai! Ara ho has fet. 827 01:08:02,996 --> 01:08:04,705 Treu-los la merda, Bou! 828 01:08:04,873 --> 01:08:09,126 - M'has colpejat! Sóc una noia! - Ho sento! No volia colpejar-te! 829 01:08:12,797 --> 01:08:15,132 Aquest és el meu home allà fora! El meu campió! Ara atura-ho! 830 01:08:22,015 --> 01:08:25,017 Darrere teu! Ei, ni tan sols està a la baralla. 831 01:08:43,620 --> 01:08:45,913 Retalla això. Retalla això. 832 01:08:46,080 --> 01:08:48,040 Entres aquí. Vinga. 833 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Sóc un cavaller. Ara atura-ho. 834 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 D'acord. 835 01:08:51,711 --> 01:08:53,754 D'acord, d'acord. 836 01:08:53,922 --> 01:08:55,130 - Gràcies. - Cap problema. 837 01:08:55,298 --> 01:08:57,591 - Gràcies de nou. - D'acord, d'acord. 838 01:08:57,759 --> 01:08:59,968 - Ets molt competitiu. - No vull tornar. 839 01:09:00,136 --> 01:09:03,222 Has de tornar. Ja estàs brut. Vinga. 840 01:09:04,557 --> 01:09:06,558 D'acord, aquí teniu. 841 01:09:26,996 --> 01:09:29,414 El van fer caure i l'han enganxat! 842 01:09:36,381 --> 01:09:38,381 Bravo Companyia! 843 01:09:44,597 --> 01:09:46,223 Va, home! 844 01:09:53,189 --> 01:09:55,607 Molt bé, Bou! Mata'ls! 845 01:10:24,387 --> 01:10:27,347 - Hauríem? - Sí. Anem-hi. 846 01:10:33,146 --> 01:10:35,022 Nosaltres ens ocuparem d'aquests dos. 847 01:10:35,648 --> 01:10:37,816 Està bé. Encàrrec especial. 848 01:10:37,984 --> 01:10:39,443 Sí, estem amb ells. 849 01:10:39,611 --> 01:10:43,322 Louise, m'alegro de veure't. Què fas aquí? 850 01:10:45,992 --> 01:10:48,827 Bé, expliqueu-vos. 851 01:10:52,624 --> 01:10:55,667 Bé, senyor, estàvem... 852 01:10:55,835 --> 01:10:57,753 Anàvem a la sala de bingo... 853 01:10:57,921 --> 01:10:59,963 al YMCA. 854 01:11:00,131 --> 01:11:02,758 Bé, una cosa va portar a una altra... 855 01:11:02,926 --> 01:11:05,344 i les instruccions s'ha embolicat tot allà dalt. 856 01:11:05,511 --> 01:11:07,846 - Vam acabar... - Calla. 857 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 D'acord, senyor. 858 01:11:12,477 --> 01:11:15,771 Vosaltres homes sou una vergonya. 859 01:11:17,941 --> 01:11:22,027 Potser uns quants dies a la palissada... 860 01:11:22,528 --> 01:11:26,615 ajudaria a canviar la teva actitud podrida. 861 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 Però se suposa que ho hem de fer Graduat demà, senyor. 862 01:11:31,162 --> 01:11:32,746 Això és encara millor. 863 01:11:35,124 --> 01:11:39,211 Demà estaràs de cercavila davant del general Barnicke. 864 01:11:41,089 --> 01:11:44,549 I quan veu quina merda ets realment... 865 01:11:45,259 --> 01:11:47,552 Personalment recomanaré... 866 01:11:48,054 --> 01:11:50,055 que tot el teu pelotó... 867 01:11:50,223 --> 01:11:54,226 repetir tot el curs de formació bàsica. 868 01:12:08,116 --> 01:12:09,741 Bé, surt. 869 01:12:20,294 --> 01:12:23,255 D'acord, ara és la segona vegada us hem deixat sortir. 870 01:12:23,423 --> 01:12:26,258 Així que no deixem que passi per tercera vegada. Està clar? 871 01:12:26,426 --> 01:12:29,803 - Molt clar. - Torna a la teva caserna, d'acord? 872 01:12:29,971 --> 01:12:32,097 - Bona nit. - Bona nit. 873 01:12:32,265 --> 01:12:35,058 Aleshores, què fareu? 874 01:12:35,518 --> 01:12:38,937 Anem a veure el General La casa de Barnicke. Està a Washington. 875 01:12:39,105 --> 01:12:40,605 Barnicke? 876 01:12:41,357 --> 01:12:42,733 Barnicke?! 877 01:12:42,900 --> 01:12:45,944 Encara em deu diners. Ei, Barney! 878 01:12:47,113 --> 01:12:49,281 Aconsegueix-lo! 879 01:12:50,116 --> 01:12:51,783 mare! estic a casa! 880 01:12:52,744 --> 01:12:53,994 Joan! 881 01:12:54,662 --> 01:12:58,623 - No, no. - Ara, no et preocupis per res, d'acord? 882 01:12:58,791 --> 01:13:01,168 Oh, això és bonic, realment. 883 01:13:02,754 --> 01:13:06,006 Escolta, si això t'agafa en problemes, marxarem. D'acord? 884 01:13:06,174 --> 01:13:09,551 No, està bé. El general Barnicke anat fins demà al matí. 885 01:13:09,719 --> 01:13:11,136 Bé. 886 01:13:13,431 --> 01:13:14,848 Gràcies. 887 01:13:16,142 --> 01:13:19,227 Em sento com si tingués 16 anys a casa dels meus pares... 888 01:13:19,395 --> 01:13:21,605 i se'n van de viatge. 889 01:13:21,773 --> 01:13:24,649 Setze? Vols jugar a Spin the Bottle? 890 01:13:24,984 --> 01:13:26,943 Aquest noi està força bé. Interessat? 891 01:13:27,111 --> 01:13:30,072 D'acord, t'ho has mirat la nevera del general prou temps. 892 01:13:30,239 --> 01:13:33,325 - Anem. Vinga. - Mirem els armaris del general. 893 01:13:33,493 --> 01:13:35,160 Joan! 894 01:13:35,995 --> 01:13:39,623 Ja saps, ets molt maca... 895 01:13:40,416 --> 01:13:43,126 - Per un policia. - Oh, moltes gràcies. 896 01:13:43,294 --> 01:13:45,629 No, gràcies. Ja ho saps quin és el teu problema, nena? 897 01:13:45,797 --> 01:13:47,923 - No, jo no. - El teu problema és que estàs armat. 898 01:13:48,091 --> 01:13:49,341 Estàs fortament armat. 899 01:13:49,509 --> 01:13:51,802 Els nois tenen problemes amb les noies que estan armats. 900 01:13:51,969 --> 01:13:55,138 No saben com venir. Coneixes la resta del teu problema? 901 01:13:55,306 --> 01:13:56,306 Digues-me. 902 01:13:56,474 --> 01:13:59,059 Mai has tingut ningú que t'ha donat el tractament de la tia Jemima. 903 01:13:59,227 --> 01:14:02,938 - No, segur que no he tingut això. - Primer t'aixeques a la graella. 904 01:14:04,357 --> 01:14:06,817 - Et posaré a velocitat de creuer. - Atura-ho! 905 01:14:06,984 --> 01:14:11,196 T'estàs enganxant al fons, estimat. Segueix saltant. Segueix saltant, amor! 906 01:14:11,364 --> 01:14:14,032 Aquí tens. Una mica grumos. Ets una mica gruixut. 907 01:14:14,200 --> 01:14:16,493 Una mica grumos. 908 01:14:16,661 --> 01:14:20,038 - No estic gaudint d'això! Ara deixa-ho! - No ho ets? 909 01:14:20,206 --> 01:14:22,040 Potser ho necessiteu. 910 01:14:23,209 --> 01:14:26,586 - Què en faràs amb això? - Això. I això. 911 01:14:29,715 --> 01:14:32,425 Qui és el teu amic? Qui és el teu amic? 912 01:14:32,593 --> 01:14:33,635 Ho sóc, oi? 913 01:14:33,803 --> 01:14:35,720 - Estàs boig per mi, oi? - No. 914 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 Estàs cap enamorat amb mi. 915 01:14:38,015 --> 01:14:40,976 Estàs desesperadament, profundament enamorat amb mi, oi? 916 01:14:41,144 --> 01:14:42,435 Sí. 917 01:14:43,396 --> 01:14:46,148 Ho sabia. Vaig tenir aquesta sensació. 918 01:14:46,315 --> 01:14:48,733 Fins i tot abans de recollir això. 919 01:14:50,069 --> 01:14:52,070 Ja era hora que vinguessis. 920 01:14:52,864 --> 01:14:54,656 Aleshores, què fem ara? 921 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 Anem a dalt i mireu els armaris del general. 922 01:15:02,415 --> 01:15:04,749 Encantat de saber que pots moure't així quan calgui. 923 01:15:04,917 --> 01:15:07,919 Bé, és bo saber-ho pots fer-me tan calent. 924 01:15:08,087 --> 01:15:09,921 Tu dius les coses més boniques. 925 01:15:10,089 --> 01:15:13,258 Espera, amor. Tinc una eina especial per a tu. 926 01:15:13,426 --> 01:15:14,968 Vine aquí. 927 01:15:17,805 --> 01:15:20,265 No em puc creure que juguem a això. 928 01:15:20,433 --> 01:15:23,518 - D'acord, de genolls. - Sona bé. 929 01:15:24,770 --> 01:15:27,522 D'acord, ara el camí que hi jugues és... 930 01:15:27,690 --> 01:15:31,109 fingeixes que hi ha un camp de força al voltant del teu cos... 931 01:15:31,527 --> 01:15:35,363 i intentes apropar-te el més els uns als altres com sigui possible... 932 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 sense tocar realment. 933 01:15:38,242 --> 01:15:40,827 - D'acord? - Sembla fàcil. 934 01:15:42,788 --> 01:15:44,706 Hauria de ser. 935 01:15:51,964 --> 01:15:54,132 Crec que sóc bo en això. 936 01:15:54,300 --> 01:15:56,301 Potser. 937 01:15:56,469 --> 01:15:58,303 Com es guanya? 938 01:15:58,471 --> 01:16:01,640 Bé, si algú trenca el teu camp de força, llavors guanyes. 939 01:16:03,601 --> 01:16:06,519 - Acabes de trencar el meu camp de força. - Sí, guanyes. 940 01:16:19,075 --> 01:16:21,618 Bé, això va ser interessant. 941 01:16:23,246 --> 01:16:27,499 Ara s'ha acabat tot. També podríem ni tan sols es presenta a la graduació. 942 01:16:27,667 --> 01:16:30,085 Vosaltres blancs probablement ho fareu tenir cinc anys. 943 01:16:30,253 --> 01:16:32,087 - Però ens quedarem penjats. - Sí, home. 944 01:16:32,255 --> 01:16:34,965 Nois! Ei! 945 01:16:39,178 --> 01:16:40,804 De què està tan abatut tothom? 946 01:16:40,972 --> 01:16:43,556 No tothom ho va aconseguir amb una bella diputada aquesta nit? 947 01:16:43,724 --> 01:16:47,602 Oh, Stillman es va espantar quan els diputats ens van portar de tornada. 948 01:16:47,770 --> 01:16:50,855 Si arruïnem la graduació, ho farem han de tornar a agafar els conceptes bàsics. 949 01:16:51,023 --> 01:16:53,817 Oh, Cruise, ha estat molt divertit la primera vegada, no? 950 01:16:53,985 --> 01:16:56,695 No puc manejar formació bàsica de nou, home. 951 01:17:00,283 --> 01:17:03,326 Ets el número u Ara a la llista de morts, Winger. 952 01:17:05,621 --> 01:17:08,373 Tranquil·la, Francis... Psycho. 953 01:17:10,751 --> 01:17:14,045 Us relaxareu? Tenim molt de temps. Quina hora és ara? 954 01:17:14,213 --> 01:17:16,506 -Les dues a.m. - D'acord, 0200. 955 01:17:16,674 --> 01:17:18,925 - A quina hora ens llevem? - Les cinc a.m. 956 01:17:19,427 --> 01:17:24,264 0500. D'acord, tenim tres hores. No us heu preparat mai per una prova abans? 957 01:17:26,684 --> 01:17:29,019 Vaig aprendre dos semestres de geologia en tres hores. 958 01:17:29,186 --> 01:17:31,187 Això ho podem fer. Només hem de practicar. 959 01:17:31,647 --> 01:17:34,232 Hem estat practicant tota la nit, i fem pudor. 960 01:17:34,692 --> 01:17:38,278 - Sí, bé, els cervells han arribat. - Sí, és una bona notícia. 961 01:17:38,988 --> 01:17:40,363 Baixem a la piscina del motor. 962 01:17:40,531 --> 01:17:42,657 Hi treballem tota la nit. Ho aconseguim junts. 963 01:17:42,825 --> 01:17:46,411 - Podem fer això, oi? - No hi ha manera dimonis que ho puguem fer. 964 01:17:46,912 --> 01:17:48,747 Espatlla dreta, braços! 965 01:17:51,042 --> 01:17:53,543 Endavant, armes! 966 01:17:53,711 --> 01:17:55,879 Inspecció, armes! 967 01:17:57,965 --> 01:18:00,050 Espatlla dreta, braços! 968 01:18:01,385 --> 01:18:03,636 Cara dreta! 969 01:18:04,305 --> 01:18:08,224 La teva esquerra, la teva esquerra, la teva esquerra. 970 01:18:08,392 --> 01:18:10,685 Vinga, ritme. Cabana, dos, tres, quatre. 971 01:18:10,853 --> 01:18:12,771 nois negres, ajuda els blancs, d'acord? 972 01:18:12,938 --> 01:18:16,775 - Què va dir? - Va dir que els negres... 973 01:18:16,942 --> 01:18:19,319 ajuda els blancs. 974 01:18:20,279 --> 01:18:22,197 Vinga, nois! 975 01:18:22,365 --> 01:18:24,282 Espera un moment! 976 01:18:27,536 --> 01:18:29,788 Retalla-ho! Atureu-vos! 977 01:18:29,955 --> 01:18:32,040 Ei, estúpid, mira't! 978 01:18:32,208 --> 01:18:36,836 Retalla-ho! Retalla-ho! Retalla-ho! 979 01:18:37,630 --> 01:18:40,131 Què dimonis el tema amb tu? 980 01:18:40,633 --> 01:18:42,300 Estúpid! 981 01:18:43,969 --> 01:18:45,970 Tots som persones molt diferents. 982 01:18:46,138 --> 01:18:49,015 No som Watusi. No som espartans. 983 01:18:49,183 --> 01:18:52,477 Som americans. Amb A majúscula? 984 01:18:53,020 --> 01:18:54,604 Saps què significa això? 985 01:18:55,022 --> 01:18:57,857 Tu? Això vol dir que els nostres avantpassats... 986 01:18:58,025 --> 01:19:01,694 van ser expulsats de tots país digne del món. 987 01:19:01,862 --> 01:19:05,490 Som els desgraciats rebuigs. 988 01:19:07,493 --> 01:19:10,620 Som els desfavorits. Som mossos. 989 01:19:10,788 --> 01:19:14,666 - Aquí tens la prova. Té el nas fred. - El seu cervell també. 990 01:19:14,834 --> 01:19:17,877 Però no hi ha cap animal això és més fidel... 991 01:19:18,045 --> 01:19:22,507 això és més lleial, més estimable que el moll. 992 01:19:22,675 --> 01:19:24,884 Qui va veure Old Yeller? 993 01:19:27,847 --> 01:19:30,974 Qui va plorar quan Old Yeller va ser disparat al final? 994 01:19:31,725 --> 01:19:35,770 Ningú va plorar quan Old Yeller van disparar? N'estic segur. 995 01:19:37,648 --> 01:19:40,024 Vaig plorar els meus ulls. 996 01:19:40,192 --> 01:19:41,526 Sí. 997 01:19:42,027 --> 01:19:45,155 Així que tots som cara de gos. Tots som molt, molt diferents. 998 01:19:45,322 --> 01:19:48,158 Però hi ha una cosa que tots tenim en comú. 999 01:19:48,325 --> 01:19:53,163 Tots érem prou estúpids per enrolar-se a l'exèrcit. 1000 01:19:53,330 --> 01:19:54,747 Som mutants. 1001 01:19:55,082 --> 01:19:59,586 Hi ha alguna cosa malament amb nosaltres, alguna cosa molt, molt malament amb nosaltres. 1002 01:19:59,753 --> 01:20:02,046 Alguna cosa seriosament falla amb nosaltres. 1003 01:20:02,214 --> 01:20:06,050 Som soldats, però som soldats americans. 1004 01:20:06,218 --> 01:20:10,763 Fa 200 anys que portem una puntada! Som 10 i 1! 1005 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Ara no ens hem de preocupar... 1006 01:20:15,936 --> 01:20:18,897 sobre si o no hem practicat. 1007 01:20:19,064 --> 01:20:20,899 No ens hem de preocupar... 1008 01:20:21,066 --> 01:20:23,776 sobre si el capità Stillman vol tenir-nos penjats. 1009 01:20:23,944 --> 01:20:26,446 Tot el que hem de fer... 1010 01:20:26,614 --> 01:20:30,408 és ser el gran americà soldat lluitador... 1011 01:20:31,327 --> 01:20:34,037 que hi ha dins de cadascú de nosaltres. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:37,415 Ara, fes el que faig... 1013 01:20:39,460 --> 01:20:42,420 i digues el que dic... 1014 01:20:45,382 --> 01:20:47,592 i em fa sentir orgullós. 1015 01:20:49,094 --> 01:20:52,055 - Caigui! - Sí! 1016 01:20:53,265 --> 01:20:54,724 Secció... 1017 01:20:56,727 --> 01:20:58,645 deu cabanes! 1018 01:21:00,940 --> 01:21:03,650 Espatlla dreta, ho! 1019 01:21:05,194 --> 01:21:07,111 Ordre, ho! 1020 01:21:30,177 --> 01:21:32,136 Potser no van poder trobar el camp de desfilades. 1021 01:21:32,304 --> 01:21:35,139 - És just davant de la caserna. - Això és el que vull dir. 1022 01:21:43,857 --> 01:21:46,150 Ulls correctes! 1023 01:21:48,988 --> 01:21:51,155 Hem revisat la caserna, senyor. No hi són. 1024 01:21:51,323 --> 01:21:55,159 Si no són aquí en cinc minuts, Vull que els arrestin. 1025 01:22:07,506 --> 01:22:11,092 Ei, la graduació és a les 2:00. Quina hora és ara? 1026 01:22:12,886 --> 01:22:15,013 Tres en punt. Encara en tenim una hora per dormir. 1027 01:22:15,180 --> 01:22:17,140 Oh, bé. 1028 01:22:17,308 --> 01:22:20,268 A les tres! Ens ho trobem a faltar! 1029 01:22:21,437 --> 01:22:25,064 Joan! Joan! Ens falta la graduació. 1030 01:22:25,232 --> 01:22:27,942 - Ho trobem a faltar. - Anem. 1031 01:22:28,110 --> 01:22:30,028 Desperta, home! Ens ho trobem a faltar. 1032 01:23:00,100 --> 01:23:02,060 On és? 1033 01:23:51,360 --> 01:23:55,113 D'acord, fem-ho una mica de cant aquest matí. 1034 01:24:08,460 --> 01:24:10,670 Oh, Déu meu! 1035 01:24:36,363 --> 01:24:37,989 Secció... 1036 01:24:40,159 --> 01:24:42,368 un-un, dos: 1037 01:24:50,627 --> 01:24:53,379 On dimonis Has estat, soldat? 1038 01:24:53,547 --> 01:24:56,674 - Entrenament, senyor! - Entrenament, senyor! 1039 01:24:56,967 --> 01:24:58,760 Quin tipus d'entrenament, fill? 1040 01:24:58,927 --> 01:25:03,347 Entrenament de l'exèrcit, senyor! 1041 01:25:04,183 --> 01:25:07,727 Peloton, com ahir a la nit, només millor! 1042 01:25:07,895 --> 01:25:11,439 I l'espatlla dreta, ho! 1043 01:25:13,317 --> 01:25:15,234 Ordre, ho! 1044 01:25:16,737 --> 01:25:18,404 Pas lateral dret! 1045 01:25:30,042 --> 01:25:32,293 Flanc esquerre, esquerre! 1046 01:25:37,216 --> 01:25:39,675 Salutació de la reina Anna! 1047 01:25:41,553 --> 01:25:43,930 Tres, cinc, set! 1048 01:25:49,353 --> 01:25:51,354 Enlluernament-enlluernament! 1049 01:25:51,522 --> 01:25:53,898 Cabana, dos, tres, quatre! 1050 01:25:55,192 --> 01:25:56,859 Cabana, dos, tres, quatre. 1051 01:25:57,027 --> 01:26:01,405 La ràpida guineu marró va saltar sobre el gos mandrós, senyor! 1052 01:26:13,669 --> 01:26:17,922 - On és el vostre sergent instructiu, homes? - Explotat, senyor! 1053 01:26:18,090 --> 01:26:19,966 Esclatat, senyor! 1054 01:26:21,969 --> 01:26:26,722 Senyor, aquests són els homes del sergent Hulka. Es va lesionar durant l'entrenament bàsic. 1055 01:26:26,890 --> 01:26:28,599 ho veig. 1056 01:26:28,767 --> 01:26:32,186 Així que he d'entendre que els homes Has completat la teva formació pel teu compte? 1057 01:26:32,354 --> 01:26:35,940 - Aquest és el fet, Jack! - Aquest és el fet, Jack! 1058 01:26:36,275 --> 01:26:37,942 - Capità. - Sí, senyor? 1059 01:26:38,193 --> 01:26:40,069 Aquests són exactament la mena d'apassionats... 1060 01:26:40,237 --> 01:26:42,947 Vull treballar amb el meu EM-50 projecte a Itàlia. 1061 01:26:44,074 --> 01:26:46,701 - Oh, però, senyor, aquests homes... - No em facis "però", capità. 1062 01:26:46,869 --> 01:26:49,537 Els vull a l'avió aquesta nit. 1063 01:26:50,455 --> 01:26:54,083 Senyors, és hora de festa, Estil italià! 1064 01:27:15,314 --> 01:27:17,315 No està malament! És genial. 1065 01:27:18,150 --> 01:27:22,278 La millor llitera? La millor llitera és... 1066 01:27:22,446 --> 01:27:24,405 La millor llitera, aquí mateix. 1067 01:27:26,491 --> 01:27:29,410 - D'acord, qui s'encarrega del Vaticà? - No, no puc. 1068 01:27:29,578 --> 01:27:32,830 Agafem algunes persones i algunes relíquies, i ho farem. 1069 01:27:33,832 --> 01:27:37,877 Què estàs fent? No, baixa. Mira, has de fer-me la llitera. 1070 01:27:38,045 --> 01:27:40,129 Mira, estem a Itàlia. El noi de la llitera de dalt... 1071 01:27:40,297 --> 01:27:43,466 ha de fer el noi al llit de baix tot el temps. 1072 01:27:43,634 --> 01:27:45,801 Està a la normativa. Si fóssim a Alemanya... 1073 01:27:45,969 --> 01:27:47,303 Hauria de fer la teva. 1074 01:27:47,471 --> 01:27:50,306 Però estem a Itàlia, així que tu he de fer la meva. És normativa. 1075 01:27:51,183 --> 01:27:53,184 Qui farà els llits? 1076 01:27:53,352 --> 01:27:56,187 Bona sera, senyors. 1077 01:27:58,148 --> 01:28:00,816 Està viu. 1078 01:28:11,370 --> 01:28:13,287 Benvinguts a Itàlia. 1079 01:28:14,790 --> 01:28:18,084 Ens podem oblidar de tot el retrobament plorós. 1080 01:28:19,294 --> 01:28:23,631 Hi ha un parell de coses que vull aconseguir directe amb tu de seguida. 1081 01:28:23,799 --> 01:28:27,635 No sé quina merda vas tirar a la graduació... 1082 01:28:27,803 --> 01:28:31,055 però això no ho és cap detall de glamour en què estem. 1083 01:28:31,848 --> 01:28:33,766 Vull veure't caminant alt... 1084 01:28:33,934 --> 01:28:36,978 bon aspecte i mentalment alerta en tot moment. 1085 01:28:37,396 --> 01:28:38,729 Et trencaré els culs... 1086 01:28:38,897 --> 01:28:42,483 per fer d'aquest el millor vestit maleït al comandament europeu. 1087 01:28:44,820 --> 01:28:49,156 Fes-te aquestes lliteres! Guarda el teu equipament! 1088 01:28:49,324 --> 01:28:52,868 Ens reunirem al davant de la piscina de motor a les 0600! Ho entens? 1089 01:28:53,620 --> 01:28:55,246 Hola, sarge. 1090 01:28:57,249 --> 01:29:00,167 —Hola, sarge. Simplement calla. 1091 01:29:00,335 --> 01:29:02,169 0600! 1092 01:29:15,267 --> 01:29:17,184 Com ja sabeu, El general Barnicke... 1093 01:29:17,352 --> 01:29:20,062 està especialment interessat en aquest projecte. 1094 01:29:21,356 --> 01:29:25,776 Ell ha seleccionat aquest pelotó per aquesta tasca... 1095 01:29:26,862 --> 01:29:30,197 i espera que ho facis especialment bé. 1096 01:29:31,616 --> 01:29:33,576 Aixeca-ho, sergent. 1097 01:29:36,872 --> 01:29:41,500 Senyors, aquest és l'EM-50 Vehicle d'assalt urbà. 1098 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Una autèntica bellesa, coronel. Pots comptar amb nosaltres. 1099 01:30:01,688 --> 01:30:03,272 Caigui! 1100 01:30:08,862 --> 01:30:11,447 Necessito dos voluntaris. 1101 01:30:11,615 --> 01:30:12,990 Tu i tu. 1102 01:30:13,158 --> 01:30:16,786 Tu custodiaràs aquest vehicle fins a les 08:00 de dilluns al matí... 1103 01:30:16,953 --> 01:30:19,455 i la resta de vosaltres tenia el cap de setmana lliure. Descartat! 1104 01:30:26,922 --> 01:30:30,299 - Sarge, per què jo? - Oh, no ho sé, fill. 1105 01:30:30,467 --> 01:30:33,761 No tinc cap motiu militar per això, Simplement no m'agrada. 1106 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Que tingueu un bon cap de setmana. 1107 01:30:37,557 --> 01:30:42,269 Oh, sí. Ho vull tan net Podria menjar a terra. 1108 01:30:51,113 --> 01:30:55,825 Això és increïble. No t'ho creuries què podria fer aquesta cosa. 1109 01:31:00,539 --> 01:31:04,166 Joan. 1110 01:31:05,377 --> 01:31:09,255 - Creus que sóc material d'oficial? - Déu meu, estic preocupat per tu. 1111 01:31:09,422 --> 01:31:11,799 Vinga. Estic en bona forma. Estic caminant alt. 1112 01:31:11,967 --> 01:31:14,844 Estic bé. Primer cap de setmana a Europa. 1113 01:31:15,011 --> 01:31:19,056 Sí. Ens ho gastem un hangar d'avions mirant un camió. 1114 01:31:19,224 --> 01:31:20,724 Ens hem agafat. 1115 01:31:20,892 --> 01:31:24,061 Bé, estava pensant que ho aconseguiríem un parell de companys aquest cap de setmana. 1116 01:31:24,271 --> 01:31:26,313 Llàstima de les noies estan a Alemanya. 1117 01:31:26,481 --> 01:31:27,773 Podríem aconseguir... 1118 01:31:27,941 --> 01:31:29,775 - Una habitació d'hotel en algun lloc. - Sí. 1119 01:31:29,943 --> 01:31:31,777 Passa un parell de dies menjador servei d'habitacions. 1120 01:31:31,945 --> 01:31:33,737 Hauria estat bo. 1121 01:31:33,905 --> 01:31:37,825 Els podríem pujar als Alps per fer una mica de volta. 1122 01:31:43,748 --> 01:31:45,082 - No. - Oh, sí. 1123 01:31:45,250 --> 01:31:47,751 - No, no, no. - Oh, sí. 1124 01:31:47,919 --> 01:31:51,088 - Oh, sí, sí, sí. - No, no. No, Joan, no. 1125 01:31:51,256 --> 01:31:53,090 -Jo conduiré. - D'acord. 1126 01:32:00,098 --> 01:32:01,599 Estem aquí. 1127 01:32:01,766 --> 01:32:04,268 No ho oblidis, m'has promès un sopar molt car... 1128 01:32:04,436 --> 01:32:06,854 abans de veure això sigui el que sigui. 1129 01:32:07,022 --> 01:32:08,689 D'acord. 1130 01:32:13,945 --> 01:32:15,863 Vine amb mi, estimada. 1131 01:32:23,288 --> 01:32:27,625 Ara, no oblidis, aquest és un gran secret, així que no ho pots dir a ningú, d'acord? 1132 01:32:27,792 --> 01:32:31,420 - No tret que em torturin. - Vinga. 1133 01:32:32,380 --> 01:32:35,633 - Negocis oficials. - Puc veure la seva identificació, senyor? 1134 01:32:35,800 --> 01:32:37,927 Gràcies, capità. 1135 01:32:38,094 --> 01:32:41,430 Sí. Només segueix-me. 1136 01:32:44,976 --> 01:32:48,896 Quan l'Exèrcit li confia un important projecte com aquest a un oficial... 1137 01:32:49,064 --> 01:32:53,943 normalment significa que l'estan preparant per a una important promoció. 1138 01:32:58,823 --> 01:33:02,868 - Realment crec que t'agradarà això. - Sí? 1139 01:33:11,002 --> 01:33:15,172 - Et posaràs malalt o alguna cosa? - On dimoni és el meu camió? On...? 1140 01:33:16,675 --> 01:33:18,676 On és el meu camió? Ei! 1141 01:33:19,302 --> 01:33:22,012 Ei, on és l'EM-50? 1142 01:33:22,180 --> 01:33:24,723 Un parell de soldats la van agafar per rentar-lo, senyor. 1143 01:33:24,891 --> 01:33:26,517 Ho vas portar a rentar-lo?! 1144 01:33:26,685 --> 01:33:29,353 Hi ha un bany per aquí? He de fer pipí. 1145 01:33:29,521 --> 01:33:31,355 - Aguanta-ho! - Tenien un document d'identitat, senyor. 1146 01:33:31,523 --> 01:33:34,358 Vols que t'avisi? postseguretat, senyor? 1147 01:33:34,526 --> 01:33:37,194 Mantingues la boca tancada sobre això. M'entens? 1148 01:33:37,362 --> 01:33:40,781 I no hi vas deixar entrar ningú. Ningú! Ni tan sols el coronel! 1149 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 Sí, senyor. 1150 01:33:47,330 --> 01:33:49,832 Ja saps, crec que aquest noi Stillman és realment perillós. 1151 01:33:50,000 --> 01:33:52,167 Sí, m'estic convertint conscient d'això, ja ho saps. 1152 01:33:54,337 --> 01:33:57,381 D'acord, anem. Anem a carregar aquest camió. 1153 01:33:57,549 --> 01:33:58,966 Sergent. 1154 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Hem rastrejat l'EM-50 fins a Alemanya. 1155 01:34:01,886 --> 01:34:04,096 Probablement es dirigeixen dret a Berlín Est. 1156 01:34:04,264 --> 01:34:07,349 Senyor, si segueix el meu consell, hi ha un equip de crack a la 42a... 1157 01:34:07,517 --> 01:34:09,143 que podria enllaçar amb Air Recon. 1158 01:34:09,311 --> 01:34:11,645 Tornaríem a tenir l'EM-50 aquí dins de les 24 hores. 1159 01:34:11,813 --> 01:34:14,106 Res a fer. Serem els burles... 1160 01:34:14,274 --> 01:34:17,109 de totes les forces armades. Això ho farem nosaltres mateixos. 1161 01:34:17,277 --> 01:34:19,945 Senyor, aquests adormits no poden fins i tot es lliguen els seus propis cordons. 1162 01:34:20,113 --> 01:34:23,866 No m'importa, sergent. Només carregar el camió, i sortim. 1163 01:34:25,035 --> 01:34:27,369 D'acord, marxem! Mou-te! 1164 01:34:28,955 --> 01:34:30,831 Suposo que anem darrere John i Russell. 1165 01:34:30,999 --> 01:34:33,417 No m'ho puc creure són espies russos. Pots? 1166 01:34:33,585 --> 01:34:36,920 Tot el que sé és, Finalment puc matar algú. 1167 01:34:57,942 --> 01:34:59,777 Hola, Russell. 1168 01:35:01,279 --> 01:35:03,697 Has estat fent els teus exercicis especials? 1169 01:35:03,865 --> 01:35:06,575 - Vaig portar la maleta màgica. - Ho has fet? 1170 01:35:06,910 --> 01:35:09,787 Això et fa res? Les noies franceses ho fan tot el temps. 1171 01:35:09,954 --> 01:35:11,789 No, això ho he vist. 1172 01:35:12,457 --> 01:35:15,292 Ho he vist a la televisió per cable, i no em va fer res. 1173 01:35:15,460 --> 01:35:17,920 Ei, mira-ho. Un noi podria fer-se mal. 1174 01:35:21,424 --> 01:35:24,885 - Déu meu, Déu meu. - Vinga, Joan. 1175 01:35:25,720 --> 01:35:27,679 - Vinga. - Ho faré! 1176 01:35:27,847 --> 01:35:30,140 Però només una vegada més. 1177 01:35:31,476 --> 01:35:33,936 Fora del tauler de comptador baix. 1178 01:35:34,521 --> 01:35:38,148 Des dels Estats Units Acadèmia Militar, John Winger. 1179 01:35:38,608 --> 01:35:40,567 Farà un mo-fo al revés. 1180 01:35:44,489 --> 01:35:46,990 Una cabriola fins als genolls, a una barana de cul... 1181 01:35:47,158 --> 01:35:48,450 un backflip... 1182 01:35:48,618 --> 01:35:50,452 tot el camí de tornada, un doble backflip. 1183 01:35:50,620 --> 01:35:53,664 Un rebot de cara! Un rebot de doble cara! 1184 01:35:53,832 --> 01:35:56,667 Un triple cap! Oh, no! Oh, està ferit! 1185 01:35:58,670 --> 01:36:00,254 Això sona bé. 1186 01:36:00,422 --> 01:36:02,548 Ja saps, el meu pare era aquí durant la guerra. 1187 01:36:02,715 --> 01:36:05,759 - En aquesta banyera? - Cal netejar les orelles. 1188 01:36:05,927 --> 01:36:10,347 Fàcil. Lluís, què en penses de mi? 1189 01:36:10,849 --> 01:36:14,977 Quan ens vam conèixer, vaig pensar estaves una mica enganxat. 1190 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 I ara? 1191 01:36:17,939 --> 01:36:20,691 Encara crec que estàs una mica fotut, Russell... 1192 01:36:20,859 --> 01:36:23,360 però ets molt maca. 1193 01:36:23,528 --> 01:36:25,446 - Un rebot de cara... - Joan. 1194 01:36:25,613 --> 01:36:27,614 Un desmuntatge... 1195 01:36:28,533 --> 01:36:30,659 i un remuntatge. 1196 01:36:30,952 --> 01:36:32,369 Joan! 1197 01:36:33,955 --> 01:36:36,081 Com va això? Com va això? 1198 01:36:36,458 --> 01:36:37,875 - Com et va això? - Perfecte. 1199 01:36:38,042 --> 01:36:40,878 - Això és bo? Això és bo? - És genial. Oh, és perfecte. 1200 01:36:41,045 --> 01:36:45,007 - Què passa amb això? Què tal això? - Això és millor. Oh, molt millor. 1201 01:36:45,967 --> 01:36:47,593 Oh, això m'agrada. 1202 01:36:48,136 --> 01:36:49,470 Això és diferent. 1203 01:36:54,309 --> 01:36:57,769 Oh, on ho vas aprendre? Oh, on ho vas aprendre? 1204 01:37:00,565 --> 01:37:04,526 Oh, encara no. Si us plau, encara no! Oh, si us plau! 1205 01:37:04,694 --> 01:37:07,529 No puc parar! Si us plau! 1206 01:37:08,740 --> 01:37:11,450 Oh, ho volia... Oh, ho sento! 1207 01:37:12,327 --> 01:37:16,246 - No veig res més endavant, senyor. - El trencall és just a la dreta. 1208 01:37:16,414 --> 01:37:18,248 No, senyor. Si girem a la dreta, anem a... 1209 01:37:18,416 --> 01:37:23,295 Sergent, quan vull la vostra aportació, Ho demanaré. Gràcies. 1210 01:38:13,012 --> 01:38:15,180 Per gracia, capità. Vam trencar el... 1211 01:38:15,348 --> 01:38:19,851 Aquesta és la meva missió. ho agrairia si em deixes executar-ho. Gràcies. 1212 01:38:22,105 --> 01:38:23,105 A la merda això. 1213 01:38:34,325 --> 01:38:36,994 - On vas, sarge? - Ei, sarge, on vas? 1214 01:38:37,161 --> 01:38:39,997 Sarge, què estàs fent? Sarge, què estàs fent?! 1215 01:39:20,580 --> 01:39:24,708 Aquí tens. Aquí tens. Entreu-los allà, nois. 1216 01:39:24,876 --> 01:39:26,835 Estúpids estúpids. 1217 01:40:24,268 --> 01:40:26,937 Gunther, agafa't un nou Volkswagen? 1218 01:40:28,356 --> 01:40:32,150 Gent, no demaneu el schnitzel. Estan fent servir schnauzer. 1219 01:40:33,569 --> 01:40:36,655 Hola, Hansel, Gretel! Ei, som els teus aliats. 1220 01:40:36,823 --> 01:40:39,366 Està genial. D'acord. 1221 01:40:39,534 --> 01:40:42,369 D'acord, Klaus, aguanta-ho aquí mateix. 1222 01:40:42,537 --> 01:40:45,122 Tenim uns animals nus aquí dins no volem que ho vegis. 1223 01:40:45,289 --> 01:40:46,832 Aquí tens. 1224 01:40:49,210 --> 01:40:51,002 - Més diners sense valor per a tu. - Vinga. 1225 01:40:51,170 --> 01:40:54,089 - D'acord. - Ei, vas deixar la ràdio encesa? 1226 01:40:54,257 --> 01:40:56,049 - Què? - Aquesta és la ràdio d'ona curta. 1227 01:40:56,342 --> 01:40:58,135 Aquest és l'EM-50? 1228 01:41:03,808 --> 01:41:05,976 Mayday, Mayday. 1229 01:41:06,602 --> 01:41:11,231 dia de maig. Codi 21, estat 7. dia de maig. Codi 21, estat 7. 1230 01:41:11,399 --> 01:41:13,024 Codi 21. Endavant. 1231 01:41:13,192 --> 01:41:17,696 Estic amb l'exèrcit dels Estats Units, 41è Divisió Blindada, Companyia Bravo. 1232 01:41:17,864 --> 01:41:21,116 Tinc una secció i CO en mans d'un enemic hostil... 1233 01:41:21,284 --> 01:41:25,996 a les coordenades 416-397. 1234 01:41:26,164 --> 01:41:29,040 Són tropes russes, uns 200. 1235 01:41:29,208 --> 01:41:32,335 Envia ajuda. M'he de moure. 1236 01:41:33,546 --> 01:41:36,923 416-397. Això és Txecoslovàquia. 1237 01:41:38,259 --> 01:41:41,553 - Quaranta-un blindat? - Sí, Bravo Company. 1238 01:41:43,431 --> 01:41:46,308 - Aquesta és la nostra unitat. - Oh, no. 1239 01:41:46,601 --> 01:41:49,853 - Ens van venir a buscar. - Oh, ho han tingut. 1240 01:41:50,021 --> 01:41:51,688 Ho hem tingut. 1241 01:41:51,856 --> 01:41:54,691 Si és un Status 7 com has dit, van entrar encoberts. 1242 01:41:54,859 --> 01:41:57,694 Així que el DOD ni tan sols reconèixer-ho. 1243 01:41:57,862 --> 01:41:59,738 Aquests nois estan morts. 1244 01:42:01,282 --> 01:42:03,074 - Hem d'anar a buscar-los. - Sí. 1245 01:42:03,242 --> 01:42:06,203 - No. - Som responsables. 1246 01:42:06,370 --> 01:42:08,580 - Russell. - Anem, és Txecoslovàquia. 1247 01:42:08,748 --> 01:42:11,291 Entrem, els recollim i tornem a sortir de seguida. 1248 01:42:11,459 --> 01:42:13,794 No anem a Moscou. És Txecoslovàquia. 1249 01:42:13,961 --> 01:42:15,796 És com anar a Wisconsin. 1250 01:42:15,963 --> 01:42:18,882 Em van treure la merda una vegada a Wisconsin. Oblida't. 1251 01:42:21,719 --> 01:42:24,221 - Russell, de què tens por? - No tinc por. 1252 01:42:24,388 --> 01:42:26,890 Hi ha dues coses que vaig prometre jo mateix no ho faria mai: 1253 01:42:27,058 --> 01:42:28,558 Matar i morir. 1254 01:42:28,726 --> 01:42:30,936 I si fossin els russos violar la teva germana? 1255 01:42:31,103 --> 01:42:34,356 Vinga, ja coneixes la meva germana. Pràcticament la vas violar una nit. 1256 01:42:34,524 --> 01:42:37,025 Els russos només haurien de fer-ho comprar-li el sopar. 1257 01:42:37,193 --> 01:42:41,404 Russell, aquest és el nostre pelotó. Això és Ox i Elmo i Cruiser. 1258 01:42:41,572 --> 01:42:44,658 M'encanten aquests nois. Som la seva única oportunitat. 1259 01:42:44,826 --> 01:42:47,786 Dues coses, Joan: En primer lloc, odien les teves entranyes. 1260 01:42:47,954 --> 01:42:49,621 Aquells bastards. 1261 01:42:49,789 --> 01:42:53,667 En segon lloc, quan acabi tota la meva formació, Probablement seré mecanògraf. 1262 01:42:53,835 --> 01:42:56,294 Ara, quan envaeixis una nació estrangera hostil... 1263 01:42:56,462 --> 01:42:59,256 no envieu els vostres mecanògrafs en la primera onada. 1264 01:42:59,423 --> 01:43:03,510 Tenen nois als quals els agrada fer això, Joan. Anem a trucar-los, d'acord? 1265 01:43:05,721 --> 01:43:07,305 D'acord. 1266 01:43:08,140 --> 01:43:09,933 Sí, no entrarem. 1267 01:43:10,518 --> 01:43:13,270 - D'acord. - D'acord, anem. 1268 01:43:13,437 --> 01:43:15,355 Oh, el meu heroi. 1269 01:43:17,567 --> 01:43:20,527 Maleït, però, estem molt a prop. M'agradaria anar a donar-hi una ullada. 1270 01:43:20,695 --> 01:43:24,614 Vull dir, el teló de ferro, s'ha de mirar genial. M'encantaria tenir-ne una foto. 1271 01:43:24,782 --> 01:43:26,366 Creus que ho podríem fer? 1272 01:43:26,534 --> 01:43:30,036 Pren una hora aproximadament. Podríem conduir acaba, fes fotos i torna. 1273 01:43:30,204 --> 01:43:32,664 - Només mirarem? - Sí. 1274 01:43:34,458 --> 01:43:37,878 - D'acord. Anem a mirar. - Sí, aquest és un pla molt millor. 1275 01:44:04,280 --> 01:44:07,908 Estem tan perduts. On dimonis és Innsbruck, Àustria? 1276 01:44:08,075 --> 01:44:10,368 Estem intentant arribar-hi, fer una mica d'esquí. 1277 01:44:12,830 --> 01:44:15,332 - Coneixes a Brandy? Hola, noies. - Disculpeu. 1278 01:44:15,499 --> 01:44:18,501 - Quin guàrdia fronterer més estimat. - Hi ha un bany aquí? 1279 01:44:18,669 --> 01:44:21,004 Bany, noies. Bany. 1280 01:44:21,172 --> 01:44:23,173 Hi ha d'haver un bany aquí en algun lloc. 1281 01:44:23,341 --> 01:44:25,091 Bany. Bany. 1282 01:44:28,971 --> 01:44:32,349 Hola. Sóc John Winger de l'exèrcit dels Estats Units... 1283 01:44:32,516 --> 01:44:35,226 - I tu ets el meu presoner. - Per què fas això? 1284 01:44:37,480 --> 01:44:38,813 Chicago. 1285 01:44:40,191 --> 01:44:43,193 Per què volem presoners? Què volem dels presos? 1286 01:44:43,361 --> 01:44:45,403 Vinga, mou! 1287 01:44:50,534 --> 01:44:52,869 Feu les paraules "acte de guerra" significa alguna cosa per a tu? 1288 01:44:53,037 --> 01:44:57,374 - Tinc un pla. - Genial. Custer també tenia un pla. 1289 01:45:48,134 --> 01:45:49,718 Estem en greus problemes. 1290 01:45:49,885 --> 01:45:52,804 Va dir que tenia un pla. Ara, només doneu-li una oportunitat. 1291 01:45:53,222 --> 01:45:55,056 Hola, hola! 1292 01:46:07,486 --> 01:46:11,072 Quin idiota. Entra aquí. 1293 01:46:18,622 --> 01:46:20,915 - D'acord, ja hi som. - Bona feina, Joan. 1294 01:46:26,130 --> 01:46:28,423 - Quin és el pla? - Hi estic treballant. 1295 01:46:28,591 --> 01:46:31,301 Déu meu, quin idiota. Està treballant-hi. 1296 01:46:33,804 --> 01:46:35,680 L'absència d'un pla és ridícul. 1297 01:46:35,848 --> 01:46:37,724 Ei, estan a punt per començar a disparar-nos. 1298 01:46:37,892 --> 01:46:40,477 - Bé. Això està bé. Deixeu-los. - Està funcionant. 1299 01:46:49,820 --> 01:46:53,156 - Louise, posa en marxa aquesta cosa. - Ets perillós, ho saps? 1300 01:46:57,119 --> 01:46:59,037 Oh, això és interessant. 1301 01:47:04,752 --> 01:47:08,505 Ho vaig pensar d'aquesta manera: ho van aconseguir una gran arma, un parell de tancs. 1302 01:47:08,672 --> 01:47:11,758 Van obtenir un centenar de Baryshnikovs corrent al voltant. 1303 01:47:11,926 --> 01:47:14,010 - I què tenim? - Què tenim? 1304 01:47:14,178 --> 01:47:17,806 En tenim una fortament armada vehicle recreatiu aquí, home. 1305 01:47:17,973 --> 01:47:20,350 D'acord, troba aquest camió, i els trobem. 1306 01:47:31,028 --> 01:47:33,446 - Hi ha una pistola a la torre, Russell. - El veig. 1307 01:47:36,367 --> 01:47:38,368 D'acord, ferm, ferm. 1308 01:47:49,880 --> 01:47:52,382 - El tens! - D'acord! Oh, Déu! 1309 01:47:56,345 --> 01:47:58,388 Molt bé, Russell. 1310 01:48:00,558 --> 01:48:03,059 -Allà està el camió. - Deuen ser ells. Prepara't! 1311 01:48:07,064 --> 01:48:08,606 Fora, si us plau! 1312 01:48:15,990 --> 01:48:18,533 Joan, aquí! 1313 01:48:39,597 --> 01:48:41,973 - Això va ser estúpid. - Sí. 1314 01:48:45,769 --> 01:48:47,312 - Saps a qui li encantaria això? - OMS? 1315 01:48:47,479 --> 01:48:49,856 Russell. Ell hauria d'estar aquí. 1316 01:48:50,024 --> 01:48:51,441 - Russell! - Russell! 1317 01:48:51,609 --> 01:48:53,359 Ajuda! 1318 01:49:02,953 --> 01:49:05,288 - Gràcies. - Això va ajudar. 1319 01:49:15,549 --> 01:49:17,467 Seria millor que estiguin allà dins. 1320 01:50:11,105 --> 01:50:13,022 Em pots vèncer tant com vulguis! 1321 01:50:21,573 --> 01:50:23,908 - Estàs bé? - On són? 1322 01:50:24,076 --> 01:50:26,703 - Hola. - On són els altres? 1323 01:50:29,039 --> 01:50:30,623 hola? 1324 01:50:34,545 --> 01:50:36,254 hola! 1325 01:50:36,547 --> 01:50:38,423 hola? 1326 01:50:39,133 --> 01:50:40,967 - Hola? - Hola. 1327 01:50:41,135 --> 01:50:44,053 - Qui és? - És Idi Amin. 1328 01:50:44,221 --> 01:50:46,556 - És Winger! - Som lliures! 1329 01:50:46,724 --> 01:50:49,642 Som nosaltres, Winger! Treu'ns! 1330 01:50:49,810 --> 01:50:52,228 D'acord, allunyeu-vos de la porta. Ho faré volar. 1331 01:50:52,396 --> 01:50:54,689 Tothom torna! Tothom torna! 1332 01:50:57,026 --> 01:50:58,401 Aconsegueix-ho. 1333 01:51:01,155 --> 01:51:02,613 Baixa't. 1334 01:51:12,041 --> 01:51:16,336 - Porta dura! - Ho tens tancat per dins? 1335 01:51:16,503 --> 01:51:20,423 És per culpa vostra gent que no puc sortir fora! 1336 01:51:20,591 --> 01:51:23,801 Sempre és culpa teva. No ets capaç de manejar... 1337 01:51:23,969 --> 01:51:25,845 Per rebre ordres de mi, que és... 1338 01:51:26,013 --> 01:51:30,099 - Obre aquesta porta, si us plau! - L'aixafaré! 1339 01:51:35,230 --> 01:51:39,776 - Extrem! Oh, m'alegro molt! - Què fas aquí? 1340 01:51:58,379 --> 01:52:01,130 Compte, Louise! Hi ha un tanc darrere nostre! Mou-ho! 1341 01:52:26,782 --> 01:52:28,658 Trobeu en John, oi? El mataré. 1342 01:53:14,079 --> 01:53:16,205 Teníem un cotxe esperant. 1343 01:53:20,836 --> 01:53:22,962 Russell? 1344 01:54:03,337 --> 01:54:05,630 Sortim d'aquí! 1345 01:54:30,239 --> 01:54:32,073 Estem aquí! 1346 01:54:34,117 --> 01:54:35,284 Joan! 1347 01:54:35,452 --> 01:54:37,203 Vinga! 1348 01:54:42,960 --> 01:54:46,629 Estàs en problemes! Això és propietat del govern... 1349 01:55:35,178 --> 01:55:37,013 Alguna cosa està bloquejant la carretera. Espera! 1350 01:55:37,180 --> 01:55:38,389 Espera! 1351 01:55:41,476 --> 01:55:44,103 Estic fent massa vell per aquesta merda! 1352 01:55:52,654 --> 01:55:55,865 Senyors, estem a Alemanya! 1353 01:56:12,758 --> 01:56:15,593 Odio la temporada turística. 1354 01:56:16,178 --> 01:56:22,391 Un camió així seria bo per recollir noies a Minsk. 1355 01:57:06,061 --> 01:57:09,355 Selo, cabana de deu! 1356 01:57:11,024 --> 01:57:13,401 Salutació de la reina Anna! 1357 01:57:15,946 --> 01:57:17,154 Aixeca't! 1358 01:57:32,629 --> 01:57:35,381 Gràcies. És genial tornar a casa. 1359 01:57:57,362 --> 01:57:59,822 La meva gent, som el número u. D'acord. 1360 01:58:07,414 --> 01:58:10,833 Bou, tenim medalles. Mira. Servei valent. Gràcies. 1361 01:58:13,754 --> 01:58:16,922 Què...? Una festa sorpresa! 1362 01:58:17,090 --> 01:58:20,676 Et mataré. De qui va ser aquesta idea? 1363 01:58:20,844 --> 01:58:24,346 Molt bé, tothom ve al meu lloc. Això és ridícul. 1364 01:58:24,890 --> 01:58:27,266 Senador, aferra't a això, ho faràs, per mi? 1365 01:58:27,434 --> 01:58:30,728 Oh, vaig escriure. No sabia si vindries. 1366 01:58:31,188 --> 01:58:33,022 Sense preguntes, si us plau. 1367 01:58:33,190 --> 01:58:35,274 Només volem tornar a les nostres habitacions d'hotel... 1368 01:58:35,442 --> 01:58:37,860 i tenir sexe molt seriós. 1369 01:58:40,530 --> 01:58:43,824 Què estàs mirant? Mantingueu els ulls allà fora. 1370 01:59:03,136 --> 01:59:05,846 Oh, gos vell. 1371 01:59:42,300 --> 01:59:44,677 Cara dreta! 1372 01:59:45,053 --> 01:59:47,221 Endavant marxa! 1373 01:59:48,765 --> 01:59:52,768 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 1374 01:59:58,775 --> 02:00:00,776 Cinc, sis, set, vuit. 1375 02:00:01,305 --> 02:00:07,676 Teniu ganes de pòquer? Delecta els teus ulls amb Venom. 5 milions de dòlars GTD. AmericasCardroom.com