1
00:01:24,334 --> 00:01:26,670
Mereka kembali ke lapangan hijau.
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,760
Baiklah, teman-teman!
3
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
Satu upaya terakhir dan kita keluar dari sini.
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,735
Tebusan!
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Ayo, Vic, kembali!
6
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
Tidak ada gunanya, ah!
7
00:01:53,864 --> 00:01:54,656
Itu macet!
8
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Komandan Jenkins, satu menit lagi,
9
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
helikopter meninggalkan kita.
10
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Dia benar, Mayor, keluar dari sini,
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,453
sebelum keluarga Charlie menangkapmu!
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
Baiklah, Sersan, Anda yang memegang komando.
13
00:02:01,788 --> 00:02:02,748
Ambil jalur menuju helikopter,
14
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
dan jika kita tidak sampai di sana dalam dua menit,
15
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
lepas landas tanpa kita.
16
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
Tapi, Tuan, saya tidak bisa-
Itu perintah, Sersan!
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,046
Ya, tuan.
18
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Oke, teman-teman, keluar! Ikuti saya!
19
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
Keluar!
20
00:02:39,242 --> 00:02:41,078
Ayo.
Tidak apa-apa.
21
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
Pindahkan!
22
00:02:48,168 --> 00:02:49,294
Pindahkan!
23
00:02:49,294 --> 00:02:50,629
Sekarang tarik kakimu ke atas.
24
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
Tidak apa-apa.
25
00:02:52,589 --> 00:02:56,843
Mari kita pergi saja
keluar dari lubang sialan ini.
26
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Ayo, Vic! Kembali sekarang!
27
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Tidak ada gunanya, ah!
28
00:03:06,436 --> 00:03:07,479
Keluar dari sini.
29
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
Ayo, bangun, bangun!
30
00:03:18,448 --> 00:03:19,282
Pindahkan!
31
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
Tarik kakimu keluar!
32
00:03:55,861 --> 00:03:57,070
Yesus, Tebusan!
33
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Kamu selalu mempunyai beban yang berat.
34
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
Rubi. Yesus!
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Apa yang kamu lakukan di sini?
36
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
Tuhan.
37
00:04:05,620 --> 00:04:06,538
Hal yang sama denganmu.
38
00:04:09,291 --> 00:04:12,836
Anda melihat berita kematian Mayor Jenkins.
39
00:04:16,631 --> 00:04:18,759
Hal ini merupakan pukulan bagi kami semua
40
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
yang berada di Strike Commando.
41
00:04:25,182 --> 00:04:27,851
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.
42
00:04:27,851 --> 00:04:29,394
Dia seperti seorang ayah bagiku.
43
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Dia menyelamatkan hidupku.
44
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
Maksudku, kamu tahu.
45
00:04:36,860 --> 00:04:39,946
Saya hanya berharap ada
sesuatu yang bisa kami lakukan.
46
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
Oh sial, Ransom, semuanya
tidak berjalan terlalu buruk untukmu,
47
00:04:46,536 --> 00:04:47,746
terima kasih kepada Jenkins.
48
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Tapi aku tidak begitu...
49
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Bukan itu maksudku di sini
untuk dibicarakan denganmu.
50
00:04:54,961 --> 00:04:56,880
Dengar, Vic masih hidup.
51
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Apa'?
52
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Ya itu benar.
53
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Itu benar.
54
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
Lihat, sejak perang, dia
pernah bekerja untuk CIA,
55
00:05:06,264 --> 00:05:08,725
tapi sekarang, mereka telah merencanakan kematiannya.
56
00:05:08,725 --> 00:05:09,559
Nah, di sini,
57
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
ini adalah alamat tokoh besar CIA.
58
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Sekarang dia tahu semua tentang hal ini.
59
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Namanya Peter Roeg.
60
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Sayangnya, saya belum melakukannya
sudah bisa mengetahuinya
61
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
di mana mereka menahan Jenkins sekarang,
62
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
tapi-
63
00:05:26,618 --> 00:05:29,079
Dan saya yakin tidak
tahu apa yang sedang mereka lakukan.
64
00:05:30,914 --> 00:05:33,583
Tapi Anda bisa bertaruh
astaga, apapun itu,
65
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
itu bukan kabar baik bagi sang mayor.
66
00:05:38,797 --> 00:05:41,508
Ruby, bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang ini?
67
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
Tebusan, sobat lama,
68
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
ketika kamu berada dalam kondisi ini,
69
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
Anda punya banyak waktu untuk mendengarkan.
70
00:05:53,520 --> 00:05:56,147
Dan setidaknya ini masih berfungsi dengan baik.
71
00:05:58,733 --> 00:06:00,652
Tapi bagaimanapun, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
72
00:06:02,320 --> 00:06:03,864
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
73
00:06:03,864 --> 00:06:04,906
Tunggu.
74
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Kamu tahu aku ingin pergi bersamamu,
75
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
tapi perang sudah berakhir bagiku,
76
00:06:09,953 --> 00:06:12,914
dan itu telah terjadi selama beberapa waktu.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,521
Saya melakukan semua yang Anda suruh.
78
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Apa yang kamu lakukan di sini?
79
00:07:28,031 --> 00:07:29,908
Tidak, tidak, tunggu.
80
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Tidak, tunggu! Tolong, tidak!
81
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
Tidak, tunggu! Silakan!
82
00:07:35,914 --> 00:07:40,877
TIDAK!
83
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
Ada yang bisa saya bantu pak?
84
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
Saya membuat janji dengan Peter Roeg.
85
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Tunggu sebentar, Pak.
86
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Alasan kunjungan Anda?
87
00:08:18,206 --> 00:08:19,666
Anda adalah Tuan...
88
00:08:21,459 --> 00:08:22,669
Kemana dia pergi?
89
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
Siapa kamu?
90
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
-Aduh.
91
00:08:50,947 --> 00:08:52,991
Sungguh keluarga yang baik yang Anda miliki di sini.
92
00:08:57,328 --> 00:08:58,121
Oh apa ini?
93
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
Oh, apa yang kamu inginkan dariku?
94
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Dimana Vic Jenkins?
95
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Kamu gila.
96
00:09:04,294 --> 00:09:07,088
Jenkins sudah mati.
97
00:09:07,088 --> 00:09:08,006
Nah, kamu akan mati
98
00:09:08,006 --> 00:09:08,965
jika kamu tidak memberitahuku di mana dia berada.
99
00:09:12,677 --> 00:09:13,511
Dimana dia?
Aku yakin dia pergi
100
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
ke kantor Roeg.
101
00:09:15,722 --> 00:09:16,514
Ayo pergi.
102
00:09:26,316 --> 00:09:29,819
Di dalam sebuah rumah, di bawah Bukit Calabria,
103
00:09:30,862 --> 00:09:32,197
dua mil dari sini.
104
00:09:33,198 --> 00:09:34,532
Sekarang lepaskan aku.
105
00:09:34,532 --> 00:09:37,035
Aku tidak bisa... aku tidak bisa bernapas.
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Cepat, Tuan Roeg dalam bahaya!
107
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Hei, jagalah Roeg.
108
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Dia berhasil lolos. Sialan dia!
109
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
Kita harus segera memperingatkan mereka.
110
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
Ini Sonny, ini.
111
00:10:48,273 --> 00:10:49,107
Ya?
112
00:10:51,359 --> 00:10:53,695
Saya mengerti, baiklah.
113
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Ada apa?
Masalah.
114
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Masalah?
115
00:10:57,157 --> 00:10:58,324
Masalah apa?
116
00:10:58,324 --> 00:11:01,119
Kita harus keluar dari sini,
Tuan Jenkins, segera.
117
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
Anda telah memindahkan saya
tentang dari satu tempat ke tempat lain,
118
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
selama tiga hari terakhir.
119
00:11:08,501 --> 00:11:09,544
Sekarang saya tidak bergerak satu inci pun
120
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi.
121
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
Tempat ini tidak aman lagi.
122
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
Beberapa pria memilikinya secara praktis
merobek kantor Roeg.
123
00:11:17,635 --> 00:11:18,970
Oh?
124
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Dan dia tahu kamu di sini.
125
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Siapa namanya?
126
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Tebusan.
127
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
Michael Tebusan.
128
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Michael Tebusan.
129
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Ya?
130
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
saya...
131
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
Lihat.
132
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Lihat, Peter, aku, Michael...
133
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
Ya, aku mencoba memberitahumu
134
00:11:50,293 --> 00:11:53,546
bahwa Michael Ransom adalah a
prajurit di bawah komandoku.
135
00:11:54,714 --> 00:11:55,673
Itu tidak mungkin.
136
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Itu tidak terpikirkan
bahwa dia akan datang ke sini
137
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
untuk mencoba membunuhku atau menculikku.
138
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Aku terlalu mengenal pria itu.
139
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Saya tidak tertarik
anggapanmu, Jenkins.
140
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
Aku sudah memberi waktu lima menit pada anak buahku
141
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
untuk mengeluarkanmu dari tempat persembunyian itu.
142
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
Dan hanya tersisa empat menit.
143
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Ingat, saya yang bertanggung jawab atas operasi ini.
144
00:12:52,397 --> 00:12:57,402
Sekarang, berdiri perlahan dan
jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
145
00:12:57,443 --> 00:13:00,321
Hei, apa masalahnya?
Diam! Pindahkan saja, Nak.
146
00:13:01,864 --> 00:13:03,241
Ini Frank. Masuklah, Sonny.
147
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
Ini Sonny.
148
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
aku membacakanmu.
149
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
Sekarang saya menemukan Tom yang sedang mengintip,
lengkap dengan teropong,
150
00:13:08,329 --> 00:13:09,956
di atas sini, di atas rumah.
151
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
Simpan dia di sana.
152
00:13:10,832 --> 00:13:13,084
Aku akan mengirim George dan Vincent segera.
153
00:13:13,084 --> 00:13:13,918
10-4.
154
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Sekarang Anda punya banyak penjelasan yang harus dilakukan,
155
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
apa yang sedang kamu lakukan, mengintip
156
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
di sekitar sini, Nak.
157
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Hei, kamu tahu, seperti yang kamu katakan,
158
00:13:21,843 --> 00:13:23,970
Aku hanya seorang Tom yang mengintip.
159
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
George! Vinsensius!
160
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
Bangunlah di sana!
161
00:13:53,624 --> 00:13:54,834
Ini George.
162
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Kami berada di atas bukit.
163
00:13:55,918 --> 00:13:57,045
Kami hanya menemukan Frank.
164
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
George, Vincent, jawab aku.
165
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
George, Vincent, kamu di sana?
166
00:14:06,179 --> 00:14:09,349
Jawab aku, George. Jawab aku, Vincent.
167
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
Kami tidak dapat menjawab Anda lagi.
168
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Kita sudah mati.
169
00:14:16,647 --> 00:14:17,482
Berengsek!
170
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
Mundur, selangkah demi selangkah!
171
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
Aku punya mata di mana-mana, jadi hati-hatilah!
172
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Yang pertama bergerak adalah orang mati.
173
00:14:29,369 --> 00:14:30,203
Michael.
174
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Michael Tebusan.
175
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Anda baik-baik saja, Mayor?
176
00:14:36,167 --> 00:14:37,043
Bagus.
177
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
Orang-orang ini melindungi saya.
178
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Saya pikir kamu dalam masalah.
179
00:14:41,214 --> 00:14:42,048
Tidak ada masalah.
180
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Letakkan pistolnya.
181
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Ayolah, Michael.
182
00:14:54,936 --> 00:14:56,104
Berikan padaku.
183
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
Kita harus pergi, Jenkins.
184
00:15:05,655 --> 00:15:06,489
Tahan!
185
00:15:07,698 --> 00:15:08,491
Perhatian!
186
00:15:08,533 --> 00:15:11,702
Baiklah, Ransom, keluarlah
dengan tanganmu di atas kepalamu.
187
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Anda punya waktu 30 detik
untuk keluar dari rumah.
188
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Ayo pergi!
189
00:15:17,291 --> 00:15:19,293
Keluarkan Mayor
Jenkins dan serahkan dia pada kami.
190
00:15:19,293 --> 00:15:21,254
Kami tidak membutuhkanmu lagi, Ransom.
191
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
Jadi keluarlah dan cepatlah!
192
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
Bawa dia kepada kami segera.
193
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Kami ingin yang mayor.
194
00:15:31,472 --> 00:15:33,808
Kami tidak menginginkanmu, Ransom, jadi lenyaplah!
195
00:15:35,726 --> 00:15:37,270
Berlari!
196
00:15:50,283 --> 00:15:52,493
Serahkan Mayor Jenkins dan Anda bisa pergi.
197
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Apakah itu jelas?
198
00:15:54,745 --> 00:15:55,705
Oke, Tebusan!
199
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Lakukan apa yang saya perintahkan dan lanjutkan!
200
00:16:01,586 --> 00:16:04,839
Baiklah, bawa dia
sampai ke tempat pendaratan.
201
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Baiklah, Tuan Tebusan.
202
00:17:12,740 --> 00:17:13,908
Ya benar.
203
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Kami berhasil mengeluarkanmu dari sini,
204
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
tapi itu tidak terlalu mudah.
205
00:17:21,082 --> 00:17:24,168
Ah, ini Tuan Lee,
206
00:17:24,168 --> 00:17:26,337
kepala polisi setempat.
207
00:17:26,337 --> 00:17:28,839
Menurutku, kamu harus meminta maaf padanya.
208
00:17:29,966 --> 00:17:32,927
Itu Tuan Roeg yang harus Anda ucapkan terima kasih.
209
00:17:32,927 --> 00:17:35,304
Jika bukan karena dia,
210
00:17:35,304 --> 00:17:38,933
kamu tidak akan lolos begitu saja.
211
00:17:38,933 --> 00:17:42,853
Individu seperti Anda
tidak diinginkan di negara ini.
212
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Hei, hei, ayo berjabat tangan sekarang.
213
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Sampai jumpa, sobat.
214
00:18:04,500 --> 00:18:07,378
Bisnis ini dimulai
untuk membuatku gelisah.
215
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
Anda keberatan memberi tahu saya siapa Anda?
216
00:18:09,589 --> 00:18:10,965
penjual kelly,
217
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
agen khusus, kontra spionase.
218
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Jadi kemana tujuan kita?
219
00:18:17,179 --> 00:18:19,599
Pertama, ke hotel Anda,
220
00:18:19,599 --> 00:18:22,476
supaya kamu bisa segar kembali.
221
00:18:22,476 --> 00:18:24,729
Dan kemudian ke Tuan Roeg.
222
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
Dia punya banyak hal untuk dijelaskan kepadamu.
223
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Yah, aku harap begitu,
224
00:18:32,862 --> 00:18:33,696
demi kamu.
225
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
Kami menerima rekaman ini pagi ini.
226
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Ini adalah pesan khusus dari,
227
00:19:05,519 --> 00:19:07,605
dari Vic Jenkins hingga Peter Roeg.
228
00:19:09,815 --> 00:19:14,779
Saya ditahan
oleh sekelompok pria.
229
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
Nama pemimpinnya adalah Huan To.
230
00:19:19,950 --> 00:19:22,453
Mereka menuntut uang tebusan sebesar $10 juta,
231
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
um, dalam berlian.
232
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Tidak akan ada negosiasi.
233
00:19:30,461 --> 00:19:33,297
Berlian ini akan menjadi
dikirim oleh agen khusus
234
00:19:33,297 --> 00:19:37,343
yang akan terjun payung ke Bagian M
235
00:19:37,343 --> 00:19:40,805
Dataran Burma, 48 jam.
236
00:19:40,805 --> 00:19:43,057
Jika tuntutan tersebut tidak dipenuhi,
237
00:19:43,057 --> 00:19:44,975
maka saya akan diserahkan ke KGB.
238
00:19:57,154 --> 00:19:59,115
Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
239
00:19:59,115 --> 00:20:00,866
Anda warga sipil, Ransom.
240
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Anda seharusnya tidak melakukannya
terlibat dalam apa yang terjadi.
241
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Apa arti Vic Jenkins bagimu?
242
00:20:19,427 --> 00:20:20,886
Agen beku.
243
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
Apakah yang Anda maksud: agen beku
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Dia tahu
tentang rahasia penting,
245
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
rahasia yang sangat penting.
246
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
KGB sudah mencobanya
menculiknya, tiga hari yang lalu.
247
00:20:32,857 --> 00:20:35,317
Tanggal resmi kematiannya, bukan?
248
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Tepatnya, sekarang, kita,
249
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
kami menganggapnya sudah mati.
250
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Setiap hari, kami memindahkannya
251
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
untuk melemparkan rahasia musuh
layanan keluar jalurnya,
252
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
tapi kami tidak mengharapkan hal seperti ini.
253
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Semua hal dipertimbangkan,
254
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
para penculik mendapatkannya melalui aku.
255
00:20:51,751 --> 00:20:54,211
Aku sudah memeriksamu
latar belakang, Tebusan.
256
00:20:54,211 --> 00:20:55,546
Anda adalah pahlawan perang Vietnam.
257
00:20:56,589 --> 00:20:59,216
Dan Anda terikat dengan Jenkins
oleh hutang yang sangat istimewa.
258
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Dia menyelamatkan hidupku.
259
00:21:03,220 --> 00:21:05,431
Saya bersedia berkorban
diriku untuk membantunya.
260
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Apa yang terjadi setelah saya mendapatkan berliannya?
261
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
Mereka mungkin akan menjualnya
dia ke KGB pula,
262
00:21:13,230 --> 00:21:14,064
atau bunuh dia.
263
00:21:14,064 --> 00:21:15,441
Lalu aku ingin menjadi orang yang pergi.
264
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Itu terlalu berbahaya.
265
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
Saya tidak peduli.
266
00:21:17,860 --> 00:21:19,403
Seseorang ingin aku datang
ke Manila dan terlibat.
267
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Dan sekarang aku,
268
00:21:20,946 --> 00:21:23,783
mereka harus menyelesaikannya
temui aku, secara langsung.
269
00:21:24,784 --> 00:21:27,745
Andalah yang paling cocok
pria untuk pekerjaan itu, Ransom.
270
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
Tapi saya ingin memperjelas satu hal.
271
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Berlangsung.
272
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
Saya hanya akan mempertimbangkannya
misi tercapai
273
00:21:36,462 --> 00:21:39,840
ketika kamu kembali ke sini bersama
Vic Jenkins, hidup atau mati.
274
00:21:41,217 --> 00:21:42,134
Apakah kamu mengerti?
275
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Hai, yang di sana.
276
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
Anda mempercayai orang-orang ini?
277
00:21:56,941 --> 00:21:59,568
Oh, kami membayar mereka dengan baik,
278
00:21:59,568 --> 00:22:01,612
lebih banyak dari yang lain.
279
00:22:01,612 --> 00:22:05,407
Dan kemudian kita tidak melempar
godaan dengan cara mereka.
280
00:22:06,450 --> 00:22:09,870
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
281
00:22:16,460 --> 00:22:17,336
Dimana Nisson?
282
00:22:18,504 --> 00:22:19,296
Nison!
283
00:22:38,357 --> 00:22:42,444
Bos ingin memberi Anda a
beberapa instruksi di menit-menit terakhir.
284
00:22:42,444 --> 00:22:47,074
Dia akan mengudara
sekitar, eh, 20 menit.
285
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
Aku akan kembali untuk menjemputmu di helikopter
286
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
pada titik yang ditandai
peta, dalam lima hari.
287
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
Semoga berhasil, sobat.
288
00:22:59,962 --> 00:23:00,796
Terima kasih.
289
00:24:30,094 --> 00:24:33,847
Hai!
290
00:25:54,344 --> 00:25:57,347
Nah, Hog, apa yang kamu lakukan?
katakan tentang birku, ya?
291
00:26:00,434 --> 00:26:03,812
Birmu enak sekali, Rosanna.
292
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
Dan saya bisa menahannya dengan baik.
293
00:26:07,649 --> 00:26:10,444
Itu sebabnya aku akan mengalahkanmu.
294
00:26:10,444 --> 00:26:15,449
Ah!
295
00:26:24,041 --> 00:26:27,252
Kamu sudah kalah, Hog.
296
00:26:58,867 --> 00:27:01,286
297
00:27:20,973 --> 00:27:22,015
Apa aturannya?
298
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
Yang pertama bersendawa kalah.
299
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Yang pertama bersendawa?
300
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Jam tangan.
301
00:27:45,247 --> 00:27:46,081
Beri aku minuman.
302
00:27:47,166 --> 00:27:48,792
Bir?
303
00:27:48,792 --> 00:27:49,793
Tidak, terima kasih.
304
00:27:55,549 --> 00:27:57,551
Hanya ini yang ada, selain bir.
305
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
Ada es?
306
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Tentu.
307
00:28:06,435 --> 00:28:07,269
Bantu dirimu sendiri.
308
00:28:15,569 --> 00:28:16,612
Suruh dia tutup mulut!
309
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
Ya, aku mengalahkannya!
310
00:29:04,534 --> 00:29:06,036
Ya, saya menang. saya menang.
311
00:29:07,496 --> 00:29:09,456
Itu hanya sedikit nafas di paru-paruku!
312
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
Ya benar!
313
00:29:30,978 --> 00:29:35,232
Ada apa? Anda tidak akan melakukannya
serak di kedai saya, kan?
314
00:29:45,909 --> 00:29:47,953
Menjijikkan sekali!
315
00:29:47,995 --> 00:29:49,204
Keluarkan dia dari sini!
316
00:29:49,204 --> 00:29:51,707
Moulin Rouge tutup pada malam hari.
317
00:29:51,707 --> 00:29:54,501
Ayo, semuanya, ambil
mug jelekmu keluar dari sini.
318
00:29:54,501 --> 00:29:56,878
Aku sudah cukup melihat mereka dalam satu malam.
319
00:30:13,061 --> 00:30:15,647
Dan itu juga berlaku untukmu, orang asing.
320
00:30:15,647 --> 00:30:19,276
Moulin Rouge tutup pada hari itu.
321
00:30:19,276 --> 00:30:21,069
Tapi aku baru saja sampai di sini.
322
00:30:22,029 --> 00:30:24,781
Terlalu banyak kabut di luar.
323
00:30:24,781 --> 00:30:25,782
Saya bisa tersesat.
324
00:30:35,542 --> 00:30:37,461
Tahukah kamu apa yang aku rasakan ketika aku melihatnya
325
00:30:37,461 --> 00:30:40,964
ke dalam baby bluesmu, orang asing?
326
00:30:42,049 --> 00:30:44,217
Tidak, apa?
327
00:30:44,217 --> 00:30:46,178
Mencurigakan.
328
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Kamu berbau seperti masalah dari jarak satu mil.
329
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
Saya dapat meyakinkan Anda, Anda
salah, Bu.
330
00:31:13,663 --> 00:31:17,918
Jika Anda tidak keberatan, bolehkah?
331
00:31:26,176 --> 00:31:27,010
Tidak.
332
00:31:46,154 --> 00:31:48,073
Kami tutup sampai besok,
333
00:31:48,073 --> 00:31:51,368
jadi kembalikan pantatmu ke sana
selokan tempat asalmu!
334
00:31:53,787 --> 00:31:57,582
Saya selalu diserang
oleh keraguan yang mengganggu.
335
00:31:59,709 --> 00:32:01,545
Mungkin saya bisa membantu Anda.
336
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Ya, seperti ini.
337
00:32:04,047 --> 00:32:08,343
Saya tidak pernah yakin
apakah wanita itu bodoh
338
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
karena mereka berani
339
00:32:11,596 --> 00:32:14,850
atau apakah mereka berani
karena mereka bodoh.
340
00:32:16,101 --> 00:32:18,353
Mereka bodoh karena
mereka berani.
341
00:32:19,604 --> 00:32:20,439
Silakan.
342
00:32:21,982 --> 00:32:23,900
Silakan duduk, Nyonya.
343
00:32:34,536 --> 00:32:35,787
Berlian.
344
00:32:39,708 --> 00:32:42,127
Pertama, saya ingin bertemu Vic Jenkins.
345
00:32:43,295 --> 00:32:46,506
Satu per satu, Tn. Ransom.
346
00:32:47,591 --> 00:32:50,093
Pertama, berlian.
347
00:33:01,104 --> 00:33:02,230
Anda ingin berliannya?
348
00:33:02,230 --> 00:33:04,649
Anda menyerahkan Vic Jenkins dulu.
349
00:33:05,650 --> 00:33:07,319
Ambil atau tinggalkan.
350
00:33:09,112 --> 00:33:10,864
Saya mengambil apa yang saya inginkan.
351
00:33:51,530 --> 00:33:54,115
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
352
00:34:41,663 --> 00:34:45,584
Ada beberapa hal
Menurutku itu tidak lucu.
353
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Hah, hahaha!
354
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
355
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
Aku bilang kamu berbau seperti masalah,
356
00:36:38,738 --> 00:36:40,699
tapi ini konyol.
357
00:37:21,906 --> 00:37:25,577
Aku bisa menunggu sampai kamu siap
hangus hingga garing.
358
00:37:25,577 --> 00:37:28,204
Berlian itu tahan api lho.
359
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
Saya tidak menyarankan Anda untuk menunggu.
360
00:37:30,039 --> 00:37:32,333
Saya punya 10 peti dinamit.
361
00:37:37,422 --> 00:37:38,965
Apa?
362
00:37:38,965 --> 00:37:39,799
Di mana?
363
00:37:39,799 --> 00:37:41,009
Di sini, di bawah jeruji.
364
00:37:43,636 --> 00:37:44,971
Apa-apaan ini?
365
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
Pergi!
366
00:38:40,944 --> 00:38:42,445
Hai.
367
00:38:42,445 --> 00:38:44,072
Dimana berliannya?
368
00:38:45,657 --> 00:38:47,116
Dia mendapatkannya, aku bersumpah.
369
00:38:48,743 --> 00:38:50,495
Jadi sekarang kamu akan memperkosaku, kan?
370
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
Saya benci wanita.
371
00:38:54,624 --> 00:38:56,918
Ya, saya juga punya banyak teman gay.
372
00:38:56,918 --> 00:38:58,545
Aku benci orang aneh.
373
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
Kamu menyakitiku.
374
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
Tolong, jangan bunuh aku.
375
00:39:30,076 --> 00:39:34,497
Jika kamu ingin berdoa,
berlutut.
376
00:39:40,044 --> 00:39:41,963
Seperti ini?
Sempurna.
377
00:40:08,406 --> 00:40:09,699
Jadi maksudmu kamu sudah bangun
378
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
di pohon sialan itu sepanjang waktu, ya?
379
00:40:12,452 --> 00:40:13,286
Ya.
380
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
Jadi kenapa kamu tidak melakukan sesuatu lebih awal?
381
00:40:18,625 --> 00:40:20,084
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
382
00:40:20,084 --> 00:40:22,337
Perusahaan dua. Tiga adalah kerumunan.
383
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Lagipula, kalian berdua terlihat sangat nyaman.
384
00:40:27,759 --> 00:40:29,260
Kamu bangsat!
385
00:40:29,260 --> 00:40:31,471
Saat Anda sedang mengamati burung
naik ke pohon sialan itu,
386
00:40:31,471 --> 00:40:33,806
orang jahat berwajah keju itu
hampir memenggal kepalaku.
387
00:40:35,016 --> 00:40:36,392
Kenapa kamu pincang?
388
00:40:36,392 --> 00:40:37,769
Setelah semua yang kamu lakukan padaku,
389
00:40:37,769 --> 00:40:40,688
kamu bertanya kenapa aku seperti itu
pincang, demi Tuhan.
390
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Alhamdulillah aku masih utuh.
391
00:40:42,815 --> 00:40:46,402
Lagi pula, pergelangan kakiku terkilir,
jika Anda benar-benar ingin tahu.
392
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
Ada sembilan berlian di sini.
393
00:40:48,154 --> 00:40:50,281
Satu hilang, dan semuanya
tiba-tiba, kamu mulai pincang!
394
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
Oh, jadi menurutmu aku-
395
00:40:51,115 --> 00:40:52,408
Serahkan!
396
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
Lekaslah.
397
00:40:53,493 --> 00:40:55,078
Anda telah menghancurkan kedai saya.
398
00:40:55,078 --> 00:40:56,162
Saya telah kehilangan seluruh tabungan saya,
399
00:40:56,162 --> 00:40:58,206
dan jika itu tidak cukup
untukmu, bartenderku,
400
00:40:58,206 --> 00:41:00,500
yang kebetulan juga milikku
mitra bisnis, sudah meninggal.
401
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
Yah, kamu tidak melihat
terlalu putus asa tentang hal itu.
402
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Yah, dia itu menyebalkan, sama sepertimu.
403
00:41:07,090 --> 00:41:10,301
Pokoknya aku menuntut itu
kamu membayar ganti ruginya.
404
00:41:30,238 --> 00:41:31,072
Hei kamu!
405
00:41:32,073 --> 00:41:33,908
Namanya Michael!
406
00:41:39,288 --> 00:41:41,708
Oke, Michael, kamu
di sini untuk urusan bisnis, kan?
407
00:41:41,708 --> 00:41:43,376
Ya, menurutku kamu
bisa mengatakannya seperti itu.
408
00:41:43,376 --> 00:41:46,129
Kedai itu bernilai $20.000,
409
00:41:46,129 --> 00:41:48,589
dan kemudian ada
10.000 telah saya sembunyikan.
410
00:41:49,507 --> 00:41:50,967
Semuanya menjadi asap sekarang.
411
00:41:50,967 --> 00:41:53,469
$20.000 untuk tempat pembuangan sampah itu?
412
00:41:54,303 --> 00:41:57,098
Oh, jadi Moulin Rouge itu tempat pembuangan sampah, ya?
413
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Ternyata tidak!
414
00:41:59,142 --> 00:42:00,351
Bagaimanapun, itulah kematian
415
00:42:00,351 --> 00:42:02,395
mitra bisnis saya untuk dipertimbangkan.
416
00:42:02,395 --> 00:42:04,939
Dia datang ke sini dengan $20.000.
417
00:42:04,981 --> 00:42:07,859
Kini totalnya menjadi $50.000.
418
00:42:09,986 --> 00:42:11,195
Michael!
419
00:42:19,495 --> 00:42:20,872
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
420
00:42:20,872 --> 00:42:23,875
Untuk ikut serta dalam bisnis Anda
dengan modal $50.000.
421
00:42:26,044 --> 00:42:28,796
Dan kapan kesepakatannya
meraihnya, kita maju 50-50.
422
00:42:33,301 --> 00:42:35,094
Apa yang kamu katakan?
423
00:42:43,936 --> 00:42:46,606
Baiklah, ini kesepakatan.
424
00:42:46,606 --> 00:42:48,232
Baiklah, rekan.
425
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Jadi dari mana kita mulai?
426
00:42:53,905 --> 00:42:56,157
Pertama, saya harus melakukannya
temukan Huan To tertentu.
427
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
Apakah kamu mengatakan Huan To?
428
00:42:59,994 --> 00:43:01,162
Ya, kamu tahu dimana dia?
429
00:43:01,162 --> 00:43:04,123
Sadarkah kamu bahwa dia memang demikian
pengedar narkoba terbesar
430
00:43:04,123 --> 00:43:05,458
di wilayah ini?
431
00:43:05,500 --> 00:43:07,794
Dia hanya membantai siapa pun dengan darah dingin
432
00:43:07,794 --> 00:43:09,879
yang mencoba menentangnya.
433
00:43:09,879 --> 00:43:11,547
Dan dia juga seorang maniak mesum.
434
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
Dia melepaskan diri dengan menyiksa wanita.
435
00:43:17,011 --> 00:43:17,845
Nah, jika Anda takut,
436
00:43:17,845 --> 00:43:20,056
kami selalu dapat membubarkan kemitraan.
437
00:43:20,056 --> 00:43:21,724
Hei, tunggu aku.
438
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Anda tidak akan pernah menemukannya tanpa saya.
439
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Ayo.
440
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
Kemana kita pergi?
441
00:43:34,695 --> 00:43:37,573
Tentu saja ke kamp Huan To.
442
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
Tentu saja.
443
00:43:54,507 --> 00:43:56,050
Ini adalah hal yang rumit.
444
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Seluruh kamp tertutup sepenuhnya
445
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
dan dipatroli oleh penjaga bersenjata.
446
00:44:00,304 --> 00:44:02,640
Saya yakin mereka memperkuatnya
patroli di malam hari juga.
447
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
Tahukah kamu apa yang ada di sana?
448
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
Seluruh kamp adalah kilang raksasa
449
00:44:10,773 --> 00:44:13,484
untuk heroin murni.
450
00:44:14,527 --> 00:44:16,779
Babi Huan To itu telah menghasilkan jutaan
451
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
dari hal-hal kotor itu.
452
00:44:20,575 --> 00:44:23,244
Huan To, yang mana dia?
453
00:44:24,120 --> 00:44:25,079
Itu dia di sana.
454
00:44:31,460 --> 00:44:35,047
Hati-Hati.
455
00:44:43,639 --> 00:44:44,807
Eh, ayo pergi.
456
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
Anda tidak perlu melakukannya.
457
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
Apa maksudmu aku tidak perlu melakukannya?
458
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
Karena aku akan pergi
kembali ke perkemahan sendirian.
459
00:45:02,992 --> 00:45:04,285
Apa kamu gila?
460
00:45:05,912 --> 00:45:06,871
Dengar, kita hanya akan menyela
461
00:45:06,871 --> 00:45:08,998
kemitraan untuk sementara waktu.
462
00:45:08,998 --> 00:45:12,043
Maksudmu, kamu akan melakukannya
masuk ke sana sendirian?
463
00:45:12,043 --> 00:45:13,002
Ada seseorang di sana,
464
00:45:13,002 --> 00:45:14,837
mempertaruhkan nasib yang sama seperti temanku.
465
00:45:14,837 --> 00:45:18,132
Dan seseorang itu sangat penting bagiku.
466
00:45:18,132 --> 00:45:19,759
Dia adalah temanku.
467
00:45:19,759 --> 00:45:22,053
Kamu juga penting bagiku.
468
00:45:22,053 --> 00:45:23,679
Dengar, jika kamu ingin bunuh diri,
469
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
langsung saja.
470
00:45:25,848 --> 00:45:27,308
Saya tidak peduli.
471
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
Tapi tidak sampai kita membagi hasilnya.
472
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
Jika saya masuk
di sana dengan berlian,
473
00:45:49,705 --> 00:45:51,249
mereka akan membunuhku.
474
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
Jika aku memberikannya padamu seperti yang baru saja kulakukan...
475
00:45:54,085 --> 00:45:54,961
Bunuh kamu?
476
00:45:54,961 --> 00:45:57,588
Ya, jadi aku tidak punya banyak pilihan, kan?
477
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Tidak.
478
00:46:00,132 --> 00:46:01,884
Tapi kita mitra sekarang, kan?
479
00:46:04,929 --> 00:46:05,721
Hm?
Benar.
480
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
Benar.
481
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
50-50
482
00:46:21,988 --> 00:46:23,447
Inilah yang akan kita lakukan.
483
00:46:25,157 --> 00:46:29,453
Kita akan bertemu besok di
fajar, di Dataran Bantoy,
484
00:46:29,453 --> 00:46:31,956
tiga mil sebelah timur kedai Anda.
485
00:46:31,956 --> 00:46:34,667
Bekas kedai.
486
00:46:34,667 --> 00:46:35,543
Pokoknya...
487
00:46:38,004 --> 00:46:39,130
Anda akan berada di sana?
488
00:46:41,549 --> 00:46:42,383
Benar?
489
00:46:44,635 --> 00:46:45,553
Dengan berliannya?
490
00:46:47,263 --> 00:46:48,931
Anda dapat mengandalkan saya.
491
00:46:52,768 --> 00:46:55,021
Oke, lebih baik kamu mencarinya
tempat yang aman untuk bersembunyi.
492
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
Semoga beruntung.
493
00:50:26,065 --> 00:50:27,650
Apa yang kamu inginkan?
494
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Bergeraklah, dan aku pun melakukannya
akan menggorok lehermu
495
00:50:33,948 --> 00:50:35,282
dari telinga ke telinga.
496
00:50:36,408 --> 00:50:37,243
Biarkan aku pergi.
497
00:50:38,202 --> 00:50:39,620
Bawa aku ke Vic Jenkins.
498
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
Persetan denganmu.
499
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
Persetan denganmu.
500
00:50:46,877 --> 00:50:49,421
Sekarang kamu akan membawaku ke Vic Jenkins?
501
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
Oke.
Ayo pergi.
502
00:51:24,748 --> 00:51:25,582
Besar.
503
00:51:29,044 --> 00:51:31,338
Michael, mereka mengirimmu?
504
00:51:37,011 --> 00:51:38,762
Apakah kamu baik-baik saja?
505
00:51:38,762 --> 00:51:40,472
Yah, mereka belum menyiksaku,
506
00:51:40,472 --> 00:51:41,682
jika itu yang kamu maksud.
507
00:51:42,683 --> 00:51:44,310
Aku akan mengantarmu pulang.
508
00:51:44,310 --> 00:51:46,103
Aku tidak percaya,
509
00:51:46,103 --> 00:51:47,563
bahwa kamu masuk ke sini sendirian.
510
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
Aku adalah yang terbaik bagimu, ingat?
511
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
Itu benar.
512
00:51:52,026 --> 00:51:53,569
Terbaik.
513
00:51:53,569 --> 00:51:55,779
Saya punya pasangan yang menunggu
bagi kita di tempat yang aman,
514
00:51:55,779 --> 00:51:57,031
dengan berliannya.
515
00:52:03,829 --> 00:52:05,497
Oh, kamu pintar sekali,
516
00:52:05,497 --> 00:52:07,750
untuk tidak membawanya bersamamu.
517
00:52:09,710 --> 00:52:12,379
Ayo, kita keluar dari sini.
518
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Michael!
519
00:53:58,986 --> 00:53:59,820
Berbalik.
520
00:54:16,295 --> 00:54:17,129
Terima kasih, Mayor.
521
00:54:18,172 --> 00:54:19,673
Semua untuk satu dan satu untuk semua,
522
00:54:21,133 --> 00:54:23,427
moto Strike Commando yang lama.
523
00:54:23,427 --> 00:54:24,595
Ingat?
524
00:54:24,595 --> 00:54:26,430
Saya belum lupa.
525
00:56:08,073 --> 00:56:09,908
Michael, ada apa?
526
00:56:13,328 --> 00:56:14,162
Michael?
527
00:56:15,122 --> 00:56:15,956
Ada apa?
528
00:56:18,834 --> 00:56:20,794
Seseorang di pepohonan.
529
00:56:28,468 --> 00:56:30,637
Saya kira saya salah, Mayor.
530
00:56:31,930 --> 00:56:33,765
Mungkin tidak ada seorang pun di sana.
531
00:56:55,704 --> 00:56:57,205
Mari kita berhenti di sini sebentar.
532
00:56:59,833 --> 00:57:00,917
Itu tidak jauh.
533
00:57:03,545 --> 00:57:06,089
Setengah jam lagi berjalan kaki dan kami sampai di sana.
534
00:57:06,089 --> 00:57:06,923
Beri tahu saya.
535
00:57:09,760 --> 00:57:12,429
Apa arti semua ini bagimu, Michael?
536
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
Semua Apa?
537
00:57:14,306 --> 00:57:15,265
Maksudku,
538
00:57:16,933 --> 00:57:18,727
kamu kembali beraksi lagi,
539
00:57:21,021 --> 00:57:22,856
aroma hutan, Vietnam.
540
00:57:27,444 --> 00:57:30,530
Anda belum membatalkannya
perang sudah keluar dari sini.
541
00:57:30,530 --> 00:57:31,365
Apakah kamu benar, Mike?
542
00:57:33,200 --> 00:57:34,284
Itu sebabnya kamu ada di sini.
543
00:57:37,829 --> 00:57:40,207
Saya tidak suka bertempur lagi,
544
00:57:40,207 --> 00:57:41,166
harus membunuh.
545
00:57:43,627 --> 00:57:45,962
Tapi jika nyawa seorang pria
seolah-olah kamu sedang dipertaruhkan,
546
00:57:47,506 --> 00:57:48,632
Saya siap melakukannya.
547
00:57:51,218 --> 00:57:52,177
Dan berliannya?
548
00:57:54,179 --> 00:57:56,431
Saya tidak tertarik dengan berlian.
549
00:57:56,431 --> 00:57:57,808
Sejauh yang saya ketahui,
550
00:57:57,808 --> 00:57:59,184
begitu kita menaiki helikopter itu,
551
00:58:00,936 --> 00:58:01,853
pekerjaanku sudah selesai.
552
00:58:05,440 --> 00:58:07,734
Oke, ayo kita pindahkan.
553
00:58:58,952 --> 00:59:02,038
Inilah saat yang sebenarnya, prajurit.
554
00:59:13,508 --> 00:59:17,012
Hei, salib ganda macam apa ini?
555
00:59:25,812 --> 00:59:29,691
Ini Kapten Svet Krominski, KGB.
556
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
Aku memanggilnya Kramet.
557
00:59:32,986 --> 00:59:33,820
Ini lebih mudah.
558
00:59:34,738 --> 00:59:35,989
Dia tangan kananku.
559
00:59:37,616 --> 00:59:38,658
Sekarang beritahu aku, Michael,
560
00:59:39,576 --> 00:59:41,036
dimana tangan kananmu?
561
00:59:43,121 --> 00:59:46,082
Pasanganmu? Berliannya?
562
00:59:51,046 --> 00:59:52,798
Saya tidak melihat siapa pun.
563
00:59:52,798 --> 00:59:55,717
Tidak bisakah dia melakukan sesuatu dengan benar?
564
00:59:57,969 --> 00:59:59,930
Apa yang kamu tunggu?
565
00:59:59,930 --> 01:00:01,765
Telusuri tempat ini dari atas ke bawah.
566
01:00:29,918 --> 01:00:30,794
Kamu bajingan.
567
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
Kenapa aku, ya?
568
01:00:35,215 --> 01:00:36,049
Hah?
569
01:00:37,175 --> 01:00:38,552
Mengapa?
570
01:00:38,552 --> 01:00:39,636
Dari semua orang yang bisa Anda manfaatkan,
571
01:00:39,636 --> 01:00:41,054
Kenapa kamu harus mendapatkannya
aku terlibat dalam semua ini?
572
01:00:41,054 --> 01:00:43,890
Karena kamu spesial, itulah alasannya.
573
01:00:43,890 --> 01:00:45,475
Anda adalah bagian dari generasi yang sekarat,
574
01:00:45,475 --> 01:00:47,435
pahlawan yang tak kenal takut dan tidak berpikir.
575
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
Kamu berhutang padaku.
576
01:00:50,272 --> 01:00:52,399
Aku menyelamatkan hidupmu, jadi
kamu harus menyelamatkan milikku.
577
01:00:54,442 --> 01:00:59,447
Sekarang tangan kananku
di sini, Kapten Krominski,
578
01:01:00,073 --> 01:01:02,784
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengambil
inisiatif pribadi apa pun,
579
01:01:03,743 --> 01:01:04,911
karena aku cukup yakin
580
01:01:04,911 --> 01:01:07,497
bahwa Anda akan membawa
berlian tepat di depan pintu rumahku.
581
01:01:10,125 --> 01:01:11,293
Tapi dia berbahaya,
582
01:01:12,711 --> 01:01:14,754
seperti yang pasti Anda perhatikan.
583
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
Bagus sekali.
584
01:01:30,312 --> 01:01:31,938
Saya ingin Anda bekerja siang dan malam.
585
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Klien kami sedang terburu-buru.
586
01:01:33,815 --> 01:01:34,649
Baiklah.
587
01:01:52,208 --> 01:01:54,961
Selamat datang di dunia
penyelundupan narkoba internasional.
588
01:01:56,046 --> 01:01:58,465
Terima kasih padamu, semua ini akan menjadi milikku.
589
01:02:00,884 --> 01:02:03,887
Ya, setidaknya 50% darinya akan berhasil.
590
01:02:05,764 --> 01:02:08,266
Sekarang, Michael, dimana berliannya?
591
01:02:13,146 --> 01:02:18,151
Michael, Roeg, Peter Roeg belum
mendapat niat sedikit pun
592
01:02:18,526 --> 01:02:19,486
untuk mendapatkanku kembali.
593
01:02:21,571 --> 01:02:23,156
Pertama, saya adalah agen beku.
594
01:02:23,156 --> 01:02:25,075
Sekarang, saya adalah agen yang kelelahan.
595
01:02:25,075 --> 01:02:27,577
Jika saya berbicara, saya akan tersingkir.
596
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
Kemarilah.
597
01:02:31,247 --> 01:02:32,707
Kemarilah.
598
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
Michael, takdirmu dan takdirku
saling terkait erat satu sama lain.
599
01:02:36,544 --> 01:02:39,965
Sekarang berlian ini,
itu, $10 juta itu,
600
01:02:39,965 --> 01:02:41,383
ya, itu adalah bayaranku
601
01:02:41,383 --> 01:02:44,219
selama bertahun-tahun mengabdi pada CIA.
602
01:02:44,219 --> 01:02:48,723
Dan tidak seorang pun kecuali siapa pun
akan menghilangkanku darinya.
603
01:02:49,975 --> 01:02:52,060
Ayolah, Michael.
604
01:02:52,060 --> 01:02:53,478
Anda orang yang jujur. Aku menyukaimu.
605
01:02:53,520 --> 01:02:54,854
Aku sudah menyelamatkan hidupmu sekali sebelumnya.
606
01:02:54,854 --> 01:02:56,398
Aku akan menyimpannya lagi.
607
01:02:56,398 --> 01:02:57,440
Ayo bekerja untukku.
608
01:02:58,608 --> 01:02:59,859
Aku akan menjadikanmu orang kaya.
609
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
Sekarang dimana berliannya?
610
01:03:06,491 --> 01:03:08,535
Jadi, kamu memberiku cerita kecil itu, ya,
611
01:03:10,036 --> 01:03:13,039
mengirimku dalam misi satu arah ke mana-mana?
612
01:03:13,039 --> 01:03:14,666
Ada apa lagi?
613
01:03:14,666 --> 01:03:17,752
Semua untuk satu, satu untuk semua, kan, Mayor?
614
01:03:20,463 --> 01:03:21,589
Apa yang terjadi padamu?
615
01:03:22,674 --> 01:03:24,759
Aku mempercayaimu sepenuhnya.
616
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Aku terbangun.
617
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Itulah yang terjadi pada saya.
618
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
Aku sudah bangun, kamu juga harusnya.
619
01:03:29,556 --> 01:03:32,142
Kau pion yang bisa dibuang, Michael,
620
01:03:32,142 --> 01:03:33,268
pion yang bisa dibuang.
621
01:03:33,268 --> 01:03:35,103
Aku telah memanfaatkanmu untuk tujuanku sendiri.
622
01:03:38,815 --> 01:03:40,108
Aku bukan pion yang bisa dibuang.
623
01:03:40,108 --> 01:03:43,361
Anda bisa mengeluarkan ide itu
kepalamu, sekarang.
624
01:03:43,403 --> 01:03:44,863
Kramet, Jimmy,
625
01:03:48,908 --> 01:03:51,995
jika kamu tidak memberitahuku
di mana berlian itu berada,
626
01:03:51,995 --> 01:03:54,247
Kramet akan melepaskan kepalamu
627
01:03:54,247 --> 01:03:57,792
dari bahumu, dengan sangat, sangat perlahan.
628
01:04:05,258 --> 01:04:07,802
Sekarang, Michael, dimana berliannya?
629
01:04:09,929 --> 01:04:10,889
Bicaralah, Michael!
630
01:04:12,015 --> 01:04:13,183
Aku tidak tahu.
631
01:04:13,183 --> 01:04:14,184
Demi Tuhan, saya tidak tahu.
632
01:04:14,184 --> 01:04:15,894
Saya tidak punya berliannya lagi.
633
01:04:19,481 --> 01:04:20,315
Vic,
634
01:04:21,232 --> 01:04:22,067
persetan denganmu.
635
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
PERCAYA kamu!
636
01:04:25,612 --> 01:04:27,697
Saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu lagi.
637
01:04:36,331 --> 01:04:39,584
Kramet, jangan bunuh dia.
638
01:04:40,919 --> 01:04:42,003
Buat saja dia bicara.
639
01:05:15,620 --> 01:05:19,082
Bagaimana kamu bisa meminumnya
barang pada jam segini?
640
01:05:19,082 --> 01:05:19,874
Itu satu-satunya
641
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
itu memberiku sedikit kekuatan, sayang.
642
01:05:26,965 --> 01:05:29,509
Yah, menurutku Ibu benar.
643
01:05:29,509 --> 01:05:30,885
Aku hanya jahat, itu saja.
644
01:05:31,928 --> 01:05:32,762
Itu dia.
645
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
Anda akan mendapatkan pilihan pertama setelah saya.
646
01:05:34,139 --> 01:05:36,349
Ayo, keluarkan gadis-gadis itu!
647
01:05:36,349 --> 01:05:37,267
Ayo tangkap mereka!
648
01:05:37,267 --> 01:05:38,226
Di sini!
649
01:05:45,024 --> 01:05:46,860
Perhatikan langkahmu, sayang.
650
01:05:50,738 --> 01:05:52,157
Anda baik-baik saja.
651
01:05:54,784 --> 01:05:55,952
Ayo sayang!
652
01:05:58,413 --> 01:06:03,418
Anda tidak sopan, Tn. Ransom.
653
01:06:12,302 --> 01:06:16,055
Atau haruskah aku memanggilmu Michael?
654
01:06:17,891 --> 01:06:19,309
Kamu membuatku menderita.
655
01:06:20,226 --> 01:06:22,228
Sangat bodoh.
656
01:06:27,567 --> 01:06:30,570
Anda benar-benar harus belajar
hormati atasanmu.
657
01:06:38,995 --> 01:06:40,830
Anggap saja Anda tidak mendengarnya.
658
01:06:40,830 --> 01:06:41,956
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
659
01:06:41,956 --> 01:06:42,999
Saya tahu suara itu.
660
01:06:42,999 --> 01:06:44,959
Ayo pergi!
Ha, semuanya, ayo pergi.
661
01:06:48,296 --> 01:06:49,130
Hei kamu.
662
01:06:52,008 --> 01:06:53,635
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
663
01:06:55,053 --> 01:06:56,471
Anda baru saja dibuat untuk Huan To.
664
01:07:04,395 --> 01:07:05,438
Ayolah, wanita.
665
01:07:08,524 --> 01:07:09,400
Tunggu.
666
01:07:24,082 --> 01:07:24,916
Michael.
667
01:07:29,796 --> 01:07:33,675
Michael, ini bukan waktunya untuk tidur.
668
01:07:33,675 --> 01:07:36,261
Saya punya kejutan yang mengejutkan untuk Anda.
669
01:07:43,268 --> 01:07:45,061
Aku akan membunuhmu, brengsek.
670
01:07:45,061 --> 01:07:47,146
Ya, kamu suka itu, ya?
671
01:07:53,903 --> 01:07:56,197
Apakah Anda ingin lagi, ya?
672
01:08:19,470 --> 01:08:23,391
saya ingin
mengusulkan bersulang untuk wanita.
673
01:08:26,394 --> 01:08:27,395
aku memujamu.
674
01:08:29,605 --> 01:08:32,483
Anda adalah makhluk yang istimewa.
675
01:08:34,527 --> 01:08:38,323
Hubungan Anda dengan rasa sakit fisik
676
01:08:38,323 --> 01:08:41,868
memiliki sesuatu yang luhur tentangnya.
677
01:08:42,994 --> 01:08:47,999
Tidak ada seorang pun yang mampu menahan sakitnya persalinan
dan melahirkan seperti yang Anda lakukan.
678
01:08:53,379 --> 01:08:55,256
Yah, aku belum punya anak,
679
01:08:55,256 --> 01:08:56,174
jadi aku tidak akan tahu.
680
01:09:00,386 --> 01:09:01,804
Dan keperawanan,
681
01:09:04,015 --> 01:09:06,851
ujian lain yang harus kamu jalani,
682
01:09:08,811 --> 01:09:11,314
yang menggabungkan kedua konsep tersebut
683
01:09:12,357 --> 01:09:14,525
itu yang paling membuatku tertarik,
684
01:09:16,569 --> 01:09:18,071
kesenangan dan kesakitan,
685
01:09:20,281 --> 01:09:21,783
rasa sakit dan kesenangan.
686
01:09:23,326 --> 01:09:24,160
Ah, aku tidak tahan
687
01:09:24,160 --> 01:09:26,788
ketika gelembung naik ke hidungku.
688
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Mereka menggelitik dan membuatku bersin.
689
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
Oh!
690
01:09:46,974 --> 01:09:47,934
Apa yang sedang kamu lakukan?
691
01:09:47,934 --> 01:09:49,352
Kamu menyakitiku, 0w!
692
01:09:50,478 --> 01:09:51,312
Menyakitkan?
693
01:09:52,563 --> 01:09:54,357
Kamu bangsat!
694
01:10:08,871 --> 01:10:12,875
Sekarang kamu akan melakukannya
lakukan semua yang aku perintahkan padamu,
695
01:10:16,212 --> 01:10:19,632
atau aku akan mengukir kepala kecil cantik itu.
696
01:10:20,550 --> 01:10:21,801
Anda hanya perlu bertanya.
697
01:10:22,718 --> 01:10:25,304
Dimana berliannya?
698
01:10:30,059 --> 01:10:31,644
Anda akan memberitahu saya,
699
01:10:32,687 --> 01:10:34,272
atau kamu akan mati.
700
01:10:49,495 --> 01:10:51,497
Apa ini?
701
01:10:53,708 --> 01:10:54,542
Ah.
702
01:11:00,298 --> 01:11:01,132
Menyakitkan?
703
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
Hah! Hai!
704
01:11:26,949 --> 01:11:28,117
Hah!
705
01:11:28,117 --> 01:11:29,368
Hai, hai, hahaha!
706
01:11:37,335 --> 01:11:39,295
Apa yang kamu lakukan di sini?
707
01:11:39,295 --> 01:11:40,213
Ayo, kita keluar dari sini.
708
01:11:42,548 --> 01:11:43,382
Ayo!
709
01:12:01,150 --> 01:12:02,610
Matilah, kamu bajingan!
710
01:12:10,368 --> 01:12:11,202
Ayo!
711
01:13:16,309 --> 01:13:18,019
Apa yang kamu lakukan?
712
01:13:18,019 --> 01:13:18,894
Lepaskan aku!
713
01:13:18,894 --> 01:13:20,563
Anda memasukkan saya ke sana?
714
01:13:20,563 --> 01:13:21,856
Diam dan turun!
715
01:14:09,945 --> 01:14:12,198
Kamu tidak akan sampai jauh, Ransom.
716
01:14:17,495 --> 01:14:18,329
Merayu!
717
01:14:44,522 --> 01:14:46,649
Ayo, berangkat.-
718
01:15:41,746 --> 01:15:44,206
Baiklah, tangkap dia! Bunuh bajingan itu!
719
01:16:30,461 --> 01:16:32,630
Tebusan, apa yang kamu lakukan?
720
01:17:24,974 --> 01:17:25,808
Tetap di bawah!
721
01:19:30,015 --> 01:19:35,020
kamu adalah
sulit dipercaya!
722
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
Apakah kamu baik-baik saja?
723
01:19:48,033 --> 01:19:49,785
Anda melemparkan saya ke dalam truk sialan itu,
724
01:19:49,785 --> 01:19:51,662
dan sekelompok preman membungkam dan mengikatku
725
01:19:51,662 --> 01:19:53,455
seperti kalkun Natal.
726
01:19:53,455 --> 01:19:55,040
Saya tidak mendapat kesempatan untuk mendapatkan berlian,
727
01:19:55,040 --> 01:19:58,002
dan sekarang kamu bertanya padaku apakah aku baik-baik saja?
728
01:19:59,461 --> 01:20:01,672
Apa yang kamu katakan tentang berlian?
729
01:20:02,589 --> 01:20:04,508
Mereka kembali ke kamp.
730
01:20:04,508 --> 01:20:05,634
Apa?
731
01:20:05,634 --> 01:20:08,220
Mereka kembali ke kamp.
732
01:20:08,220 --> 01:20:09,638
Mereka kembali ke kamp?
733
01:20:09,638 --> 01:20:11,598
Bukankah itu yang baru saja kukatakan?
734
01:20:14,268 --> 01:20:15,269
Saya mengetahuinya.
735
01:20:16,311 --> 01:20:18,397
Aku tahu kamu akan mengacau
aku berkeliling dengan satu atau lain cara.
736
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
Itu salahmu, demi Tuhan.
737
01:20:21,567 --> 01:20:22,735
Anda baru saja datang ke sana,
738
01:20:22,735 --> 01:20:24,486
menampar senapan mesin di tanganku,
739
01:20:24,486 --> 01:20:25,320
dan kamu menyeretku keluar,
740
01:20:25,320 --> 01:20:27,656
dan kamu mulai menembak
segala sesuatu yang terlihat.
741
01:20:27,656 --> 01:20:30,242
Bagaimana kamu, aku mengenalmu
kita akan berada di sana, ya?
742
01:20:30,242 --> 01:20:31,160
Kamu seharusnya menungguku
743
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
di Dataran Bantoy, dengan berlian.
744
01:20:34,413 --> 01:20:38,167
Tapi tidak, kamu malah muncul
tampak seperti pelacur,
745
01:20:38,167 --> 01:20:41,545
dengan wig hitam, dengan botak,
orang China gemuk di lantai,
746
01:20:41,545 --> 01:20:43,422
dengan pisau di punggungnya dan
pria lain bersiap-siap
747
01:20:43,422 --> 01:20:44,506
untuk memenggal kepalamu.
748
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
Apakah kamu sudah selesai?
749
01:20:49,011 --> 01:20:50,554
Apakah kita akan kembali ke sana atau tidak?
750
01:20:52,014 --> 01:20:54,266
Apakah kita akan kembali ke sana atau tidak!
751
01:20:54,266 --> 01:20:56,894
Tentu saja, kita akan kembali ke sana!
752
01:20:56,894 --> 01:20:59,688
Aku hanya harus mencoba mencari tahu
bagaimana aku akan melakukan ini, oke?
753
01:20:59,730 --> 01:21:02,107
Aku tidak bisa masuk ke dalam omong kosong itu.
754
01:21:02,107 --> 01:21:03,108
Akankah itu berhasil?
755
01:21:04,693 --> 01:21:06,278
Cemerlang!
756
01:21:06,278 --> 01:21:07,654
Sempurna!
757
01:21:07,654 --> 01:21:10,532
Dan bagaimana yang Anda harapkan
saya untuk menerbangkan benda itu
758
01:21:10,532 --> 01:21:12,576
dan menembak pada saat yang sama, ya?
759
01:21:12,576 --> 01:21:15,871
Mengapa kamu tidak menembak saja
dan serahkan sisanya padaku?
760
01:21:15,871 --> 01:21:18,248
Aku akan menyelesaikannya, oke?
761
01:21:18,248 --> 01:21:20,959
Oh, kamu bermaksud memberitahuku
kamu bisa mengendarai salah satunya?
762
01:21:21,960 --> 01:21:25,464
Anggap saja saya sudah mengalaminya
kehidupan yang sangat berwarna, ya.
763
01:21:27,341 --> 01:21:30,010
Aku akan menceritakan semuanya padamu
malam ini, sayang.
764
01:21:55,119 --> 01:21:57,287
Siap untuk putaran pertama?
765
01:21:59,081 --> 01:21:59,915
Siap!
766
01:22:07,422 --> 01:22:09,007
Yahoo!
767
01:22:23,480 --> 01:22:24,314
Yahoo!
768
01:22:26,233 --> 01:22:27,025
Ya!
769
01:23:20,871 --> 01:23:21,705
Wow!
770
01:23:42,100 --> 01:23:42,935
Ya!
771
01:24:07,626 --> 01:24:08,460
Berlangsung!
772
01:24:08,460 --> 01:24:09,711
Berlangsung! Tangkap mereka!
773
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
Pergi!
774
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
Aku punya beberapa hal yang belum selesai
urusan yang harus diurus.
775
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
Anda tinggal merawat berliannya.
776
01:25:02,848 --> 01:25:03,682
Ya, tuan!
777
01:25:12,316 --> 01:25:13,483
Jenkins!
778
01:25:17,821 --> 01:25:18,613
Jenkins!
779
01:25:21,074 --> 01:25:22,701
Jenkins!
780
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
Jenkins!
781
01:25:59,196 --> 01:26:00,030
Ah!
782
01:26:12,667 --> 01:26:16,380
sial!
783
01:26:16,380 --> 01:26:17,214
Oh sial.
784
01:26:19,883 --> 01:26:20,717
Oh tidak.
785
01:26:23,762 --> 01:26:26,890
Oh tidak.
786
01:26:26,890 --> 01:26:27,724
Oh.
787
01:26:39,528 --> 01:26:42,614
Aku tidak percaya apa yang terjadi padaku.
788
01:26:42,614 --> 01:26:45,033
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
789
01:27:06,847 --> 01:27:08,265
Ch, itu dia.
790
01:27:08,265 --> 01:27:10,976
Kamu sudah pulang ke rumah Mama.
791
01:27:24,448 --> 01:27:25,824
Jadi kamu sudah kembali.
792
01:27:27,325 --> 01:27:28,535
Benar, Mayor.
793
01:27:29,703 --> 01:27:31,288
Saya telah kembali.
794
01:27:31,288 --> 01:27:34,624
Apakah kamu belum berhasil melewatinya
kepalamu itu?
795
01:27:34,624 --> 01:27:36,960
Semua ini hanya lelucon.
796
01:27:36,960 --> 01:27:40,046
Roeg dan teman-temannya tidak
peduli tentangmu.
797
01:27:40,046 --> 01:27:42,340
Mereka mengorbankanmu untuk itu
berikan berlian itu kepadaku.
798
01:27:42,340 --> 01:27:43,758
Saya menyuruh mereka melakukannya.
799
01:27:43,758 --> 01:27:47,762
Mereka tidak menginginkan wajah Anda atau
wajahku beredar lagi.
800
01:27:47,762 --> 01:27:49,139
Kita bisa mengungkapkan terlalu banyak.
801
01:27:50,932 --> 01:27:54,728
Jadi saya menawarkan Anda kemitraan.
802
01:27:58,023 --> 01:27:59,566
Aku bisa menjadikanmu orang yang sangat kaya.
803
01:28:03,820 --> 01:28:05,030
Aku datang untuk membunuhmu.
804
01:28:09,910 --> 01:28:10,994
Kamu tidak bisa membunuhku.
805
01:28:12,871 --> 01:28:14,164
Kamu berhutang nyawamu padaku.
806
01:28:33,767 --> 01:28:36,186
Sekarang kamu berpikir jernih.
807
01:28:37,437 --> 01:28:38,271
Mitra.
808
01:28:51,952 --> 01:28:53,912
Kamu membuat kesalahan besar, Michael.
809
01:29:03,338 --> 01:29:04,172
Sekarang kita seimbang.
810
01:29:19,938 --> 01:29:23,525
Ah, Michael!
811
01:29:30,699 --> 01:29:33,493
Melawan wanita sekarang, kan, pria besar?
812
01:29:33,493 --> 01:29:36,413
Bagaimana kamu ingin menari
beberapa putaran denganku?
813
01:29:36,413 --> 01:29:40,667
Itu akan menjadi kesenangan yang nyata,
814
01:29:50,427 --> 01:29:53,888
jika kamu merasa kamu cukup jantan.
815
01:30:03,023 --> 01:30:03,857
Ayo.
816
01:30:06,359 --> 01:30:07,444
Ayo.
817
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
Bunuh bajingan sialan itu!
818
01:31:09,506 --> 01:31:12,300
Biarkan aku membunuh bajingan sialan itu.
819
01:31:12,300 --> 01:31:13,593
TIDAK!
820
01:33:44,661 --> 01:33:46,538
Lihat, aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
821
01:33:46,538 --> 01:33:49,207
Ingat, 50-50.
822
01:33:49,207 --> 01:33:51,793
Sekarang saya bisa membeli bar baru,
823
01:33:51,793 --> 01:33:53,837
Moulin Rouge di Malibu, ya.
824
01:33:53,837 --> 01:33:56,005
Dan aku bisa mengundang semua bintang,
825
01:33:56,005 --> 01:33:59,425
minum Dom Perignon dan Cristal Champagne,
826
01:34:00,426 --> 01:34:03,096
makan kaviar Beluga, dan beli mobil,
827
01:34:03,096 --> 01:34:05,515
ya, BMW, dengan telepon mobil di dalamnya.
828
01:34:05,515 --> 01:34:10,520
Dan saya bisa mendapatkan stereo
a, dengan pemutar CD, ya.
829
01:34:11,437 --> 01:34:14,524
Dan aku bisa, eh, membeli sebuah rumah besar,
830
01:34:15,483 --> 01:34:17,861
di Beverly Hills, untuk kami.
831
01:34:21,823 --> 01:34:26,411
Pernahkah Anda mendengar
dari Covington, Montana?