1
00:00:01,800 --> 00:00:06,100
[narrador] Isso pode
resposta do disco dourado
o maior mistério de todos?

2
00:00:06,133 --> 00:00:08,767
Estamos sozinhos no universo?

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,400
[narrador] Quais são os segredos
escondido em um bizarro ano 600
livro antigo que ninguém consegue ler?

4
00:00:14,433 --> 00:00:17,733
O manuscrito Voynich
é um enorme quebra-cabeça.

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,767
Pode ser uma chave escondida
para mistérios desconhecidos.

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
[narrador] E é isso
espelho de pedra um conduíte
para o sobrenatural?

7
00:00:24,833 --> 00:00:28,200
Essa coisa estranha está encerrada
em mistério.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,467
Ninguém sabia como funcionava
ou de onde isso veio.

9
00:00:35,767 --> 00:00:39,467
[narrador] Estes são os mais
notável e misterioso
objetos na Terra.

10
00:00:41,500 --> 00:00:45,733
Escondido em museus,
laboratórios e
unidades de armazenamento.

11
00:00:47,700 --> 00:00:52,467
Agora, novas pesquisas e
a tecnologia pode ficar abaixo
sua pele como nunca antes.

12
00:00:54,533 --> 00:01:01,733
Podemos reconstruí-los,
separe-os e amplie

13
00:01:01,767 --> 00:01:06,467
para revelar o inacreditável,
o antigo

14
00:01:07,633 --> 00:01:09,267
e o verdadeiramente bizarro.

15
00:01:11,633 --> 00:01:14,467
Estes são os do mundo
coisas mais estranhas.

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,967
[música misteriosa tocando]

17
00:01:27,067 --> 00:01:31,500
[narrador] Isso é o mais
objeto distante feito pelo homem
no universo.

18
00:01:31,533 --> 00:01:35,100
Um disco de ouro atraente.

19
00:01:35,133 --> 00:01:41,233
Já está além dos limites
do nosso sistema solar, 14
bilhões de milhas da Terra.

20
00:01:41,267 --> 00:01:47,100
Agora, para revelar seus segredos,
estamos trazendo de volta para casa
virtualmente.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,733
[música dramática tocando]

22
00:01:51,800 --> 00:01:54,867
Este é o
Disco de Ouro da Voyager.

23
00:01:56,067 --> 00:01:58,067
Apenas 12 polegadas de diâmetro.

24
00:02:00,233 --> 00:02:02,867
Gravado em seu invólucro externo
são o que parecem ser

25
00:02:02,900 --> 00:02:05,567
científico incompreensível
hieróglifos.

26
00:02:08,367 --> 00:02:12,533
E o que está dentro é par
mais bizarro.

27
00:02:12,567 --> 00:02:16,367
[Philip] É um disco de metal
que é revestido de ouro

28
00:02:16,400 --> 00:02:22,567
e gravado com
esses sulcos muito finos
que preservam informações.

29
00:02:22,600 --> 00:02:27,300
[narrador] Parece
um disco LP porque
é exatamente isso.

30
00:02:28,300 --> 00:02:31,633
Um registro muito
planeta humano.

31
00:02:31,667 --> 00:02:38,100
Imagens, sons, músicas e
uma mensagem em 55 idiomas.

32
00:02:38,133 --> 00:02:44,267
[Sascha] Em essência, é um
cápsula do tempo nos dando uma
vislumbre do mundo humano.

33
00:02:46,167 --> 00:02:50,367
[narrador] Mas esta mensagem
não foi projetado para a humanidade.

34
00:02:50,400 --> 00:02:54,367
[Maggie] O propósito de
o disco era para explicar o que
o planeta Terra tem tudo a ver.

35
00:02:54,400 --> 00:02:59,267
E o objetivo era passar
informações sobre alienígenas
lá fora.

36
00:02:59,300 --> 00:03:03,800
[narrador] Mas como você
criar algo que possa ser
compreendido por uma espécie exótica

37
00:03:03,833 --> 00:03:06,733
você nem sabe que existe?

38
00:03:06,767 --> 00:03:12,067
O que exatamente está no disco?
E por que enviar
em primeiro lugar?

39
00:03:17,300 --> 00:03:21,533
Em 1972, os humanos colocaram
12 homens na lua,

40
00:03:21,567 --> 00:03:26,633
enviou sete não tripulados bem sucedidos
sondas para Vênus e
quatro para Marte.

41
00:03:28,200 --> 00:03:32,333
Mas a NASA quer
explorar mais. Muito mais longe.

42
00:03:33,100 --> 00:03:37,833
[homem] Três, dois, um...

43
00:03:37,867 --> 00:03:43,400
[narrador] Em 1977, NASA
lança dois equipamentos de última geração
sondas espaciais.

44
00:03:43,433 --> 00:03:45,400
[homem] E nós decolamos.

45
00:03:45,433 --> 00:03:49,067
A primeira de duas Voyager
naves espaciais para estender
os sentidos do homem

46
00:03:49,100 --> 00:03:51,833
mais longe no sistema solar
do que nunca.

47
00:03:51,867 --> 00:03:53,800
[música agradável tocando]

48
00:03:54,967 --> 00:03:56,700
[narrador] Voyager 1...

49
00:03:58,167 --> 00:04:00,467
e Voyager 2.

50
00:04:00,500 --> 00:04:04,633
Sua missão? Para visitar todos
os planetas exteriores,

51
00:04:04,667 --> 00:04:09,733
Júpiter, Saturno, Urano
e Netuno
pela primeira vez.

52
00:04:11,567 --> 00:04:14,600
Mas isso será
uma viagem só de ida.

53
00:04:14,633 --> 00:04:16,933
[Maggie] Se você quiser enviar
uma sonda para os planetas exteriores

54
00:04:16,967 --> 00:04:22,100
precisa estar viajando
estupidamente rápido, sobre
dez milhas por segundo.

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,467
Mas quando você está viajando
nessa velocidade, você não pode parar.

56
00:04:24,500 --> 00:04:27,567
Você meio que passa voando
todos os planetas agarrando
fotos conforme você avança

57
00:04:27,600 --> 00:04:29,467
e então você continua.

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,767
Isso significa que depois que eles
terminaram sua missão,
eles apenas vão continuar

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
para o espaço interestelar.

60
00:04:35,833 --> 00:04:39,300
[narrador] Então a NASA sonha
um plano para as sondas transportarem
uma mensagem

61
00:04:39,333 --> 00:04:41,400
para o universo.

62
00:04:41,433 --> 00:04:44,067
O disco de ouro.

63
00:04:44,067 --> 00:04:49,333
A ideia era que se em algum
num futuro distante, milhares ou
mesmo daqui a milhões de anos

64
00:04:49,367 --> 00:04:52,800
alguma civilização alienígena foi
encontrar
esse artefato bizarro

65
00:04:52,833 --> 00:04:54,100
flutuando no espaço profundo

66
00:04:54,133 --> 00:04:57,600
e então talvez decodificar
informações contidas
nisso.

67
00:04:57,633 --> 00:05:02,067
Descubra algo sobre
a estranha espécie que enviou
desta vez pequeno viajante de folga

68
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
profundamente no espaço interestelar.

69
00:05:04,333 --> 00:05:06,900
[narrador] É uma mensagem
em uma garrafa.

70
00:05:06,933 --> 00:05:10,900
Uma mensagem para uma corrida
de alienígenas viajantes espaciais.

71
00:05:10,933 --> 00:05:15,533
Na minha opinião, o disco de ouro é,
Eu acho que um sonho, uma esperança

72
00:05:15,567 --> 00:05:20,533
que um dia algo
lá fora pode encontrá-lo e
perceber que estamos aqui.

73
00:05:20,567 --> 00:05:22,700
Estamos vivos e queremos
para fazer contato.

74
00:05:22,733 --> 00:05:26,133
[narrador] Mas se a NASA estiver
realmente sério sobre fazer
primeiro contato com

75
00:05:26,167 --> 00:05:28,500
uma espécie exótica avançada,

76
00:05:28,533 --> 00:05:32,400
por que diabos eles enviaram
algo tão antiquado
como um registro?

77
00:05:35,267 --> 00:05:40,800
Essa decisão cabe ao homem
quem a NASA seleciona para produzir
sua mensagem interestelar.

78
00:05:41,933 --> 00:05:43,733
Carlos Sagan.

79
00:05:43,767 --> 00:05:47,133
[Andrew] Carl Sagan foi um dos
os cientistas mais famosos
e comunicadores científicos

80
00:05:47,167 --> 00:05:48,900
do século XX.

81
00:05:48,933 --> 00:05:53,467
No fundo ele era um astrônomo.
Mas ele também foi um dos
primeiros astrobiólogos do mundo.

82
00:05:53,500 --> 00:05:55,767
Ele estava realmente interessado em
a ciência minuciosa de

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,533
o que os alienígenas realmente
parece.

84
00:06:00,800 --> 00:06:05,067
[narrador] Seja qual for o formato
Sagan escolhe carregar
sua mensagem para as estrelas

85
00:06:05,067 --> 00:06:08,233
tem que sobreviver a milhares
de anos.

86
00:06:08,267 --> 00:06:10,933
E o espaço é um lugar brutal.

87
00:06:10,967 --> 00:06:16,100
Além da atmosfera terrestre
é um ambiente muito hostil.

88
00:06:16,133 --> 00:06:18,767
[Maggie] Radiação de
o Sol ataca você.

89
00:06:18,800 --> 00:06:21,067
As faixas de temperatura são
de repente enorme.

90
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
[Philip] É muito perigoso
ambiente.

91
00:06:24,233 --> 00:06:28,300
Então é realmente muito
difícil de pensar
que tipo de objeto

92
00:06:28,333 --> 00:06:33,567
vai ser capaz
para reter informações
naquele ambiente.

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,067
[música mística tocando]

94
00:06:37,267 --> 00:06:42,267
[narrador] Sagan ignora
as fitas magnéticas usadas
em computadores dos anos 70.

95
00:06:42,300 --> 00:06:45,400
A própria fita seria
desintegrar-se no espaço.

96
00:06:45,433 --> 00:06:49,767
Em vez disso, ele segue a velha escola.
Vinil.

97
00:06:49,800 --> 00:06:53,433
[Maggie] A ideia de usar
um fonógrafo, um disco,
para enviar informações

98
00:06:53,467 --> 00:07:00,067
parece bizarro. Mesmo nos anos 70
foi datado como uma tecnologia.
Mas foi um bom caminho a percorrer.

99
00:07:01,467 --> 00:07:05,367
É um objeto físico,
a informação é armazenada
nisso

100
00:07:05,400 --> 00:07:07,467
nestes pequenos sulcos.

101
00:07:07,500 --> 00:07:10,367
Eles são esculpidos em
o material.

102
00:07:10,400 --> 00:07:15,167
Eles serão capazes de
resistir a um pouco de bombardeio
a partir de partículas de alta energia.

103
00:07:15,200 --> 00:07:18,833
[narrador] Eles presumem que
qualquer espécie capaz de
construindo nave espacial

104
00:07:18,867 --> 00:07:22,333
será capaz de descobrir como
para reproduzir o disco.

105
00:07:22,367 --> 00:07:26,933
E para garantir, eles
decidir incluir um registro
agulha sob a capa.

106
00:07:28,667 --> 00:07:32,300
Mas o vinil real, o material
não é à prova de espaço.

107
00:07:33,100 --> 00:07:35,067
Então eles arrumam isso.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,633
Eles decidiram que iriam
faça isso de metal.

109
00:07:37,667 --> 00:07:40,800
Na verdade, eles conseguiram sair
cobre gravado.

110
00:07:40,833 --> 00:07:45,067
E então para ter certeza de que
isso iria durar
por muito tempo,

111
00:07:45,067 --> 00:07:47,633
eles revestiram o cobre
com ouro.

112
00:07:47,667 --> 00:07:50,267
Porque o ouro é muito
metal inerte.

113
00:07:50,300 --> 00:07:54,633
Não corrói.
Não se degrada facilmente.

114
00:07:54,667 --> 00:08:00,533
[narrador] O próximo de Sagan
problema é o que vestir
seu registro intergaláctico.

115
00:08:00,567 --> 00:08:04,433
Como ele pode resumir
toda a humanidade e
o mundo ao nosso redor

116
00:08:04,967 --> 00:08:07,233
em um LP de 12 polegadas?

117
00:08:16,600 --> 00:08:18,900
[narrador] NASA deu
astrônomo Carl Sagan

118
00:08:18,933 --> 00:08:22,067
o trabalho de enviar
uma mensagem abrangente
sobre nós

119
00:08:22,567 --> 00:08:24,667
para alienígenas.

120
00:08:24,700 --> 00:08:29,167
Mas tudo tem que apertar
em um único disco de 12 polegadas.

121
00:08:29,200 --> 00:08:33,633
O desafio colocado por este
é imenso.

122
00:08:33,667 --> 00:08:36,867
Você tem um registro.

123
00:08:36,900 --> 00:08:40,133
E nisso, você de alguma forma tem que
resumir

124
00:08:40,167 --> 00:08:43,967
a natureza do ser humano
civilização em tudo
suas muitas formas.

125
00:08:44,067 --> 00:08:46,433
O que você coloca no disco?

126
00:08:46,467 --> 00:08:51,500
[narrador] NASA dá Sagan
apenas oito meses para concluir
e entregar todo o projeto

127
00:08:51,533 --> 00:08:56,600
Ele constrói uma equipe a partir de
cientistas, musicólogo
e artistas

128
00:08:56,633 --> 00:08:59,767
Inclui o pioneiro SETI,
Frank Drake.

129
00:08:59,800 --> 00:09:04,067
E a autora Ann Druyan,
A futura esposa de Sagan.

130
00:09:05,633 --> 00:09:11,700
A primeira coisa que o disco
faz é dizer,
"Olá de todos na Terra."

131
00:09:11,733 --> 00:09:16,267
O início do disco
tem uma saudação da ONU
Secretário Geral

132
00:09:16,300 --> 00:09:19,933
e saudações em 55
idiomas diferentes.

133
00:09:19,967 --> 00:09:23,367
Uma das coisas mais estranhas
é isso, uh...

134
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Duas dessas saudações,
um deles é sumério,

135
00:09:26,233 --> 00:09:28,233
e outro é grego antigo,

136
00:09:28,267 --> 00:09:33,567
nenhum dos quais foi
falado há algum tempo.

137
00:09:33,600 --> 00:09:39,067
[narrador] Saudações feitas,
os alienígenas podem relaxar com
90 minutos de músicas ecléticas.

138
00:09:39,067 --> 00:09:41,500
Os maiores sucessos de
um planeta inteiro.

139
00:09:42,767 --> 00:09:45,733
Você tem Mozart
Ópera Flauta Mágica.

140
00:09:45,767 --> 00:09:47,167
Uma canção folclórica georgiana.

141
00:09:47,200 --> 00:09:49,067
Johann Sebastian Bach,
claro.

142
00:09:49,100 --> 00:09:51,233
Canções dos índios Navajo.

143
00:09:51,267 --> 00:09:54,333
-Os Concertos de Brandemburgo.
-Música de gamelão indonésia.

144
00:09:54,367 --> 00:09:56,067
Uma canção japonesa sobre guindastes.

145
00:09:56,100 --> 00:09:58,567
E, claro, Chuck Berry
Johnny B. Goode.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,133
[Sascha] Sagan é
um pioneiro aqui no sentido de que ele é

147
00:10:03,167 --> 00:10:06,633
montar uma coleção
da música mundial

148
00:10:06,667 --> 00:10:10,433
antes do termo ou conceito
"World Music" foi realmente
em uso comum.

149
00:10:11,700 --> 00:10:13,633
[narrador] Então, há
os sons da Terra.

150
00:10:13,667 --> 00:10:16,267
Uma compilação estimulante de vento,

151
00:10:16,300 --> 00:10:19,533
trovão, um vulcão em erupção,

152
00:10:20,367 --> 00:10:21,867
ruídos de animais,

153
00:10:22,567 --> 00:10:24,733
Código Morse,

154
00:10:24,767 --> 00:10:28,133
um trem, um trator,
um foguete lunar,

155
00:10:28,667 --> 00:10:29,767
e um beijo.

156
00:10:32,867 --> 00:10:37,533
Sagan quer que isso seja verdadeiramente
experiência multimídia para
nossos novos amigos alienígenas.

157
00:10:38,167 --> 00:10:41,233
Então, ganha um álbum de fotos também.

158
00:10:41,267 --> 00:10:44,533
Por um incrivelmente afortunado
coincidência, a tecnologia
tinha acabado de ser desenvolvido

159
00:10:44,567 --> 00:10:47,000
para permitir a gravação de imagens
para discos de vinil.

160
00:10:48,800 --> 00:10:52,667
[narrador] Mas há espaço
por apenas 115 fotos.

161
00:10:52,700 --> 00:10:56,900
Surpreendentemente, Sagan desperdiça
o primeiro em
um círculo simples.

162
00:10:59,267 --> 00:11:05,500
O pensamento é que
círculos são universais
estruturas.

163
00:11:05,533 --> 00:11:08,067
Haverá círculos em qualquer lugar
no universo.

164
00:11:08,067 --> 00:11:14,433
E qualquer civilização alienígena
inteligente o suficiente para começar
decodificando esta mensagem

165
00:11:14,467 --> 00:11:17,800
vai descobrir muito rapidamente
que isso era um círculo.

166
00:11:17,833 --> 00:11:22,433
[narrador] Então os alienígenas podem usar
isso para saber se as fotos
têm a forma correta.

167
00:11:22,467 --> 00:11:27,067
Isso deixa espaço para apenas
Mais 114 fotos
para mostrar aos alienígenas.

168
00:11:28,267 --> 00:11:29,900
[André] Quando olhamos para um
fotografia,

169
00:11:29,933 --> 00:11:32,667
você tem uma ideia muito melhor
do que você está olhando
do que um alienígena poderia.

170
00:11:32,700 --> 00:11:35,467
Então, a foto de um casal
de pessoas de mãos dadas...

171
00:11:35,500 --> 00:11:37,933
Será que um alienígena reconheceria
que esses são separados
organismos

172
00:11:37,967 --> 00:11:40,200
ou eles pensariam que isso é
apenas uma criatura gigante?

173
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
[narrador] As fotos que eles
escolha a capa de biologia

174
00:11:45,933 --> 00:11:49,900
animais, plantas, nosso planeta

175
00:11:49,933 --> 00:11:53,067
nosso comportamento,
nossas civilizações,

176
00:11:53,067 --> 00:11:54,767
e nossas realizações.

177
00:11:55,433 --> 00:11:57,867
Tudo em apenas 115 imagens.

178
00:12:00,367 --> 00:12:05,667
A adição final ao disco
é uma gravação de uma hora
das ondas cerebrais humanas.

179
00:12:05,700 --> 00:12:08,433
Apenas no caso de alienígenas poderem ler
nossas mentes.

180
00:12:10,067 --> 00:12:12,500
[Andrew] A Voyager Dourada
Registro é uma resposta muito boa

181
00:12:12,533 --> 00:12:14,900
para um francamente ridículo
pergunta.

182
00:12:14,933 --> 00:12:17,600
Qual é como você pode
encapsular todas as obras,

183
00:12:17,633 --> 00:12:19,333
toda a história
de uma espécie

184
00:12:19,367 --> 00:12:22,133
vida em um planeta, um planeta,
um sistema solar

185
00:12:22,167 --> 00:12:25,233
basicamente em dois lados
de um disco longo?

186
00:12:25,267 --> 00:12:28,467
[narrador] O conteúdo
é a parte fácil.

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
A parte complicada é
as instruções.

188
00:12:31,733 --> 00:12:35,067
Estes serão gravados
na capa do disco.

189
00:12:35,067 --> 00:12:38,700
Mas como você cria
instruções que os alienígenas
vai entender?

190
00:12:39,467 --> 00:12:40,700
[música divertida tocando]

191
00:12:43,067 --> 00:12:46,433
A única suposição da equipe
é que quem encontra
o disco

192
00:12:46,467 --> 00:12:48,800
já terá conseguido
para o espaço.

193
00:12:50,067 --> 00:12:53,133
Mas eles não vão falar ou ler
qualquer linguagem humana.

194
00:12:53,167 --> 00:12:58,900
E suas medidas para
o tempo e a distância serão
totalmente, bem, estranho.

195
00:12:58,933 --> 00:13:03,467
Então, qual unidade de medida
poderia ser considerado
literalmente universais?

196
00:13:05,533 --> 00:13:09,100
A resposta genial vem
de Frank Drake.

197
00:13:09,133 --> 00:13:12,933
Se você ouvir o universo
com o rádio certo
na frequência certa

198
00:13:12,967 --> 00:13:17,300
você pode ouvir um sinal. E
é um sinal que permeia
em todo o universo.

199
00:13:17,333 --> 00:13:21,167
É um sinal criado por
o elemento mais comum
no universo.

200
00:13:22,267 --> 00:13:24,700
Hidrogênio.

201
00:13:24,733 --> 00:13:29,067
[narrador] Este sinal é
conhecido como Hidrogênio
Transição hiperfina.

202
00:13:29,067 --> 00:13:32,733
A escolha de Drake de usar
a frequência do hidrogênio
foi brilhante.

203
00:13:32,767 --> 00:13:36,333
Qualquer ser inteligente
lá fora estaria ciente
desta frequência.

204
00:13:37,467 --> 00:13:41,400
[narrador] Seu comprimento de onda
tem 8,28 polegadas de comprimento.

205
00:13:41,433 --> 00:13:43,833
E o tempo que leva para
uma única oscilação

206
00:13:43,867 --> 00:13:47,633
é sete décimos de um bilionésimo
de um segundo.

207
00:13:47,667 --> 00:13:52,100
E essas medidas
são iguais em todos os lugares
no universo.

208
00:13:52,133 --> 00:13:57,267
Frequência da oscilação
dá-lhe um universal
unidade de tempo.

209
00:13:57,300 --> 00:14:02,100
O comprimento de onda disso
oscilação lhe dá
uma unidade universal de distância.

210
00:14:04,067 --> 00:14:07,633
[narrador] Para explicar isso
para alienígenas,
Sagan grava na capa

211
00:14:07,667 --> 00:14:13,300
um pequeno desenho de dois
átomos de hidrogênio representando
a transição hiperfina.

212
00:14:13,333 --> 00:14:15,467
Então imagine que você é um alienígena,
você encontra este disco

213
00:14:15,500 --> 00:14:19,333
você pode usá-lo para explicar
quão alto é um ser humano ou
quão grande é o sistema solar

214
00:14:19,367 --> 00:14:21,933
em termos de hidrogênio
comprimentos de onda hiperfinos.

215
00:14:21,967 --> 00:14:23,733
Ou você pode usá-lo
para explicar o tempo.

216
00:14:23,767 --> 00:14:28,133
Quanto tempo leva para um bebê humano
nascer ou mesmo quão rápido
você tem que tocar esse disco.

217
00:14:30,067 --> 00:14:32,233
[narrador] O próximo problema
são números.

218
00:14:32,267 --> 00:14:35,400
Como exatamente
uma contagem alienígena?

219
00:14:35,433 --> 00:14:39,433
Agora a maioria de nós trabalha na base 10
o que isso significa é que você tem
algarismos de 0 a 9, que é

220
00:14:39,467 --> 00:14:40,800
dez dígitos no total.

221
00:14:40,833 --> 00:14:43,300
E isso gera grandes números
mais fácil de escrever
um pequeno espaço.

222
00:14:43,333 --> 00:14:45,400
Mas essencialmente,
é completamente arbitrário.

223
00:14:45,433 --> 00:14:48,833
[narrador] Sagan não pode confiar
alienígenas contando em dezenas.

224
00:14:48,867 --> 00:14:52,900
Mas existe um sistema que
qualquer ser inteligente
deveria reconhecer.

225
00:14:52,933 --> 00:14:56,933
As informações numéricas
o Registro de Ouro está codificado
em binário.

226
00:14:56,967 --> 00:14:59,233
Então, apenas usando uns e zeros.

227
00:14:59,267 --> 00:15:03,733
E a razão é que binário
é talvez o mais
sistema numérico fundamental.

228
00:15:03,767 --> 00:15:06,133
Se eles forem avançados o suficiente
para viajar pelo espaço,

229
00:15:06,167 --> 00:15:10,700
espero que eles sejam capazes de
entenda a matemática
que usamos.

230
00:15:10,733 --> 00:15:14,133
[narrador] Em alta
ampliação que você pode ver
uma foto do próprio disco

231
00:15:14,167 --> 00:15:15,567
na capa.

232
00:15:15,600 --> 00:15:20,100
E gravado em torno dele
em binário é a velocidade
ele deve girar.

233
00:15:20,133 --> 00:15:23,767
16 e 2/3 rpm.

234
00:15:23,800 --> 00:15:28,567
E um diagrama de estrelas próximas
com suas distâncias
também marcado em binário

235
00:15:28,600 --> 00:15:30,567
dá instruções para a Terra.

236
00:15:33,100 --> 00:15:36,867
Há um último não planejado
mas uma adição muito humana
para o registro.

237
00:15:37,833 --> 00:15:39,433
Sob ampliação extrema

238
00:15:39,467 --> 00:15:40,667
há uma inscrição fraca

239
00:15:40,700 --> 00:15:42,067
arranhado na superfície

240
00:15:42,100 --> 00:15:44,267
pelos homens que
corte o disco mestre.

241
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Ele lê,
"Para os criadores de música

242
00:15:48,433 --> 00:15:50,667
todos os mundos, todos os tempos."

243
00:15:51,800 --> 00:15:52,900
E aí está.

244
00:15:52,933 --> 00:15:55,067
Um instantâneo
da vida humana na Terra,

245
00:15:55,100 --> 00:15:57,733
e os meios
para ET ler.

246
00:15:57,767 --> 00:16:00,200
Tudo contido em um LP.

247
00:16:01,567 --> 00:16:04,800
Então, o que aconteceu com esses
mensageiros interestelares?

248
00:16:13,833 --> 00:16:15,367
[narrador] A Voyager
sondas espaciais

249
00:16:15,400 --> 00:16:17,567
estão carregando
uma mensagem da Terra

250
00:16:17,600 --> 00:16:20,933
e agora são mais de 11 bilhões
quilômetros de distância do nosso planeta.

251
00:16:22,400 --> 00:16:25,433
A espaçonave Voyager
transformou nosso entendimento

252
00:16:25,467 --> 00:16:27,100
de corpos que estão lá fora.

253
00:16:27,133 --> 00:16:28,933
Como as sondas
atravessou o espaço,

254
00:16:28,967 --> 00:16:30,900
nós recuperamos essas imagens.

255
00:16:30,933 --> 00:16:32,733
Vi closes de Júpiter.

256
00:16:32,767 --> 00:16:34,567
Podemos quase
faça a mancha vermelha

257
00:16:34,600 --> 00:16:36,067
da Terra usando telescópios.

258
00:16:36,100 --> 00:16:38,133
Mas agora, poderíamos ver

259
00:16:38,167 --> 00:16:40,267
um sistema climático dinâmico

260
00:16:40,300 --> 00:16:44,200
girando em torno disso
planeta incrivelmente enorme.

261
00:16:44,233 --> 00:16:45,933
Saímos para Saturno

262
00:16:45,967 --> 00:16:47,667
e vi close-up dos anéis.

263
00:16:49,167 --> 00:16:51,267
Apenas se transformou
nosso entendimento.

264
00:16:52,900 --> 00:16:54,133
Netuno e Urano,

265
00:16:54,167 --> 00:16:56,600
foram apenas pontos
de luz da Terra.

266
00:16:56,633 --> 00:16:58,067
E agora poderíamos vê-los

267
00:16:58,067 --> 00:17:01,667
como de uma bela, uma espécie de
corpos aquáticos marinhos.

268
00:17:01,700 --> 00:17:04,767
[narrador] Incrivelmente, mais
mais de 40 anos após o lançamento,

269
00:17:04,800 --> 00:17:07,567
ambas as Voyagers
ainda estão funcionando.

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Eles partiram
o sistema solar,

271
00:17:09,233 --> 00:17:11,233
levando nossa mensagem
em um disco dourado,

272
00:17:11,267 --> 00:17:12,633
para o Universo.

273
00:17:13,333 --> 00:17:15,300
Serão 40.000 anos

274
00:17:15,333 --> 00:17:19,333
antes de qualquer um deles
passa perto de outra estrela.

275
00:17:19,367 --> 00:17:21,867
O disco de ouro é
uma mensagem linda e esperançosa

276
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
sobre um generoso,
planeta incrível
de onde vem.

277
00:17:24,533 --> 00:17:25,667
Uma enorme mistura

278
00:17:25,700 --> 00:17:27,300
de diferentes culturas
e idiomas

279
00:17:27,333 --> 00:17:30,867
e até as emoções se foram
em fazer esse disco.

280
00:17:30,900 --> 00:17:34,833
[narrador] A questão
será que alguém ou alguma coisa

281
00:17:34,867 --> 00:17:36,067
já os encontrou?

282
00:17:45,600 --> 00:17:48,167
Em um armário trancado
na Universidade de Yale,

283
00:17:49,067 --> 00:17:51,100
é um estranho livro medieval

284
00:17:51,133 --> 00:17:53,233
que confundiu os historiadores

285
00:17:53,267 --> 00:17:54,567
por cem anos.

286
00:17:55,667 --> 00:17:58,067
Há apenas
uma cópia existente,

287
00:17:59,067 --> 00:18:01,067
não temos ideia de quem escreveu isso

288
00:18:01,933 --> 00:18:04,467
e não temos ideia
do que se trata.

289
00:18:05,167 --> 00:18:07,067
É um enorme mistério.

290
00:18:14,067 --> 00:18:16,767
[narrador] Isto é
o manuscrito Voynich.

291
00:18:18,267 --> 00:18:21,067
Mede nove por seis polegadas

292
00:18:21,067 --> 00:18:24,433
e suas páginas são feitas
de pergaminho de pele de gato.

293
00:18:25,667 --> 00:18:27,800
Tem 240 páginas.

294
00:18:29,433 --> 00:18:32,233
Às vezes
com ilustrações a tinta.

295
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
[narrador] É
páginas são cobertas

296
00:18:34,533 --> 00:18:36,300
com escrita incompreensível.

297
00:18:37,267 --> 00:18:38,833
Realmente parece
como uma linguagem.

298
00:18:39,467 --> 00:18:41,100
[narrador] Mas é?

299
00:18:41,133 --> 00:18:44,267
Nós não podemos realmente
dar sentido às letras.

300
00:18:44,300 --> 00:18:47,067
[narrador] Por que alguém
crie um livro tão detalhado

301
00:18:47,100 --> 00:18:50,267
e então tornar isso impossível
entender?

302
00:18:50,300 --> 00:18:52,200
O texto é um enigma

303
00:18:52,233 --> 00:18:54,900
mas os desenhos
não são muito melhores.

304
00:18:54,933 --> 00:18:56,800
[narrador] Está lotado
com símbolos misteriosos

305
00:18:56,833 --> 00:18:58,833
e ilustrações bizarras.

306
00:18:58,867 --> 00:19:02,333
Como mulheres nuas tomando banho,
plantas e castelos.

307
00:19:03,467 --> 00:19:06,200
Agora pesquisas recentes
pode finalmente ter descoberto

308
00:19:06,233 --> 00:19:08,067
pistas escondidas nesses desenhos

309
00:19:08,067 --> 00:19:10,733
isso poderia ajudar
explique esse mistério.

310
00:19:10,767 --> 00:19:14,933
Apesar disso, o Voynich
manuscrito permanece um enigma.

311
00:19:15,800 --> 00:19:17,267
De onde isso vem?

312
00:19:17,767 --> 00:19:19,367
Quantos anos tem?

313
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
E o que é isso
tentando nos dizer?

314
00:19:22,567 --> 00:19:25,767
Ainda pode ser uma chave escondida

315
00:19:25,800 --> 00:19:26,867
para mistérios desconhecidos.

316
00:19:31,667 --> 00:19:34,267
[narrador] Mesmo uma breve olhada
neste documento bizarro

317
00:19:34,300 --> 00:19:37,400
levanta um
possibilidade muito óbvia.

318
00:19:37,433 --> 00:19:38,833
[Mark] Quando você pega
tudo junto,

319
00:19:38,867 --> 00:19:42,600
o alfabeto ilegível,
os desenhos estranhos,

320
00:19:42,633 --> 00:19:45,200
mais cedo ou mais tarde você
tem que considerar isso

321
00:19:45,233 --> 00:19:47,833
pode ser
uma farsa relativamente moderna.

322
00:19:50,867 --> 00:19:53,133
[narrador] Durante décadas,
o manuscrito Voynich

323
00:19:53,167 --> 00:19:54,867
foi contaminado
por acusações

324
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
que é uma farsa moderna

325
00:19:56,933 --> 00:19:59,700
criado para o lucrativo
mercado de livros antiquários.

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,400
Se for, o principal suspeito

327
00:20:03,433 --> 00:20:06,800
tem que ser o homem
que o descobriu em 1912,

328
00:20:07,433 --> 00:20:08,933
Wilfrid Voynich.

329
00:20:10,667 --> 00:20:12,000
[Kevin] Voynich passou a vida

330
00:20:12,033 --> 00:20:14,600
procurando livros raros
e manuscritos perdidos.

331
00:20:14,633 --> 00:20:16,400
Se você fosse
procurando um personagem

332
00:20:16,433 --> 00:20:19,200
quem teria
o equipamento mental correto

333
00:20:19,233 --> 00:20:20,567
para construir tal farsa,

334
00:20:20,600 --> 00:20:22,567
ele certamente iria
seja candidato.

335
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
[narrador] Mas é
também possível Voynich

336
00:20:24,433 --> 00:20:26,133
foi vítima de um golpe

337
00:20:26,167 --> 00:20:27,500
perpetrado pelo povo

338
00:20:27,533 --> 00:20:29,700
ele comprou o manuscrito.

339
00:20:29,733 --> 00:20:31,733
[Mark] Ele comprou de
um mosteiro

340
00:20:31,767 --> 00:20:33,333
isso foi terrível
necessidade de dinheiro.

341
00:20:33,367 --> 00:20:35,700
Então talvez eles apenas
inventei algo,

342
00:20:35,733 --> 00:20:37,467
deu a ele, vendeu,

343
00:20:37,500 --> 00:20:38,967
e consegui algum dinheiro por isso.

344
00:20:39,800 --> 00:20:41,067
[narrador] Para encontrar a verdade,

345
00:20:41,100 --> 00:20:42,833
especialistas têm
voltou-se para a ciência.

346
00:20:44,167 --> 00:20:46,567
[André] Em 2009, cientistas
na Universidade do Arizona,

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,367
conseguiu usar datação por carbono

348
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
para resolver isso
a data do manuscrito

349
00:20:49,833 --> 00:20:53,167
como de algum lugar
entre 1404 e 1438.

350
00:20:53,200 --> 00:20:56,367
Então o pergaminho é feito
de pelo menos dias
desde o momento apropriado.

351
00:20:57,433 --> 00:20:58,633
[narrador] Mas
isso não significa

352
00:20:58,667 --> 00:21:00,167
está escrito
na Idade Média.

353
00:21:00,700 --> 00:21:02,133
Usando pergaminho velho

354
00:21:02,167 --> 00:21:04,933
ou reutilizando páginas
de um manuscrito antigo

355
00:21:04,967 --> 00:21:07,367
é um truque comum de falsificador.

356
00:21:07,400 --> 00:21:10,767
Para testar isso,
cientistas analisam a tinta

357
00:21:10,800 --> 00:21:13,700
procurando por sintético
produtos químicos modernos.

358
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
A tinta que foi usada
no manuscrito

359
00:21:15,067 --> 00:21:17,100
é muito semelhante às tintas
que foram usados em outros

360
00:21:17,133 --> 00:21:18,467
manuscritos medievais.

361
00:21:18,500 --> 00:21:20,967
Eles são feitos de coisas
como hematita ou ferro,

362
00:21:21,067 --> 00:21:23,567
ocorrendo naturalmente
substâncias simples,

363
00:21:23,600 --> 00:21:25,300
em vez do complexo
hidrocarbonetos

364
00:21:25,333 --> 00:21:27,133
que são frequentemente usados
como pigmentos em tintas modernas.

365
00:21:28,467 --> 00:21:30,833
[narrador] A combinação
de diferentes materiais antigos

366
00:21:30,867 --> 00:21:33,233
é suficiente para convencer os especialistas.

367
00:21:33,267 --> 00:21:35,533
Se você olhar
no pergaminho e na tinta,

368
00:21:35,567 --> 00:21:37,100
e o namoro de ambos,

369
00:21:37,133 --> 00:21:38,133
então você sabe disso

370
00:21:38,167 --> 00:21:39,600
isso é algo
isso é muito antigo.

371
00:21:40,900 --> 00:21:42,633
[narrador] Qual
significa que se for falso,

372
00:21:42,667 --> 00:21:44,733
não é uma farsa moderna.

373
00:21:44,767 --> 00:21:46,800
Então poderia ser real?

374
00:21:46,833 --> 00:21:49,533
E se for,
o que diz?

375
00:21:58,167 --> 00:22:00,767
[narrador] Durante décadas,
decifradores de código e linguistas

376
00:22:00,800 --> 00:22:02,233
tenho tentado decifrar

377
00:22:02,267 --> 00:22:05,267
o extraordinário
Manuscrito Voynich.

378
00:22:05,300 --> 00:22:07,900
[Mark] Quando olhamos
no alfabeto possível,

379
00:22:07,933 --> 00:22:12,167
vemos mais de 20 letras,
talvez 22, 25,

380
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
vemos algo
isso poderia ser vogais,

381
00:22:14,933 --> 00:22:17,167
vemos algo
podem ser números,

382
00:22:17,200 --> 00:22:19,667
mas além disso ninguém sabe

383
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
que alfabeto é esse
consiste em.

384
00:22:22,733 --> 00:22:25,633
[narrador] O que sugere
uma possibilidade óbvia.

385
00:22:25,667 --> 00:22:28,200
Talvez, não seja
escrita normal.

386
00:22:28,233 --> 00:22:30,067
Talvez seja um código.

387
00:22:31,100 --> 00:22:32,333
[André] Uma ideia
é o manuscrito

388
00:22:32,367 --> 00:22:33,733
poderia ter sido escrito
com o que é chamado

389
00:22:33,767 --> 00:22:35,300
uma cifra de substituição.

390
00:22:35,333 --> 00:22:37,467
E este é um código onde você
simplesmente pegue uma determinada carta

391
00:22:37,500 --> 00:22:39,067
do alfabeto
ou um determinado símbolo

392
00:22:39,067 --> 00:22:40,833
e substitua-o diretamente
com outro.

393
00:22:40,867 --> 00:22:43,233
Então A se torna B,
B torna-se C e assim por diante.

394
00:22:43,267 --> 00:22:44,367
E isso significa
você pode escrever coisas

395
00:22:44,400 --> 00:22:46,900
isso parece muito difícil
para ler apenas à primeira vista.

396
00:22:48,400 --> 00:22:51,533
[narrador] Mas substituição
cifras são relativamente fáceis

397
00:22:51,567 --> 00:22:53,300
para os matemáticos detectarem.

398
00:22:54,200 --> 00:22:55,267
Você olha o texto

399
00:22:55,300 --> 00:22:57,867
e você vê quais letras
ocorrem com mais frequência.

400
00:22:57,900 --> 00:22:59,333
Então, por exemplo,
em inglês escrito,

401
00:22:59,367 --> 00:23:01,400
a carta mais comum
é a letra E.

402
00:23:01,433 --> 00:23:03,167
Então digamos que você encontre um Z

403
00:23:03,200 --> 00:23:04,167
como a letra mais comum

404
00:23:04,200 --> 00:23:05,767
no texto que
você está olhando,

405
00:23:05,800 --> 00:23:06,867
você poderia adivinhar que talvez

406
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
que Z correspondia
para a letra E.

407
00:23:08,833 --> 00:23:09,800
E então você pode descer

408
00:23:09,833 --> 00:23:11,667
olhando menos
e cartas menos frequentes

409
00:23:11,700 --> 00:23:14,167
e lenta mas seguramente construir
uma imagem das palavras.

410
00:23:16,500 --> 00:23:17,933
[narrador] Especialistas testaram

411
00:23:17,967 --> 00:23:20,900
esta abordagem
na escrita enigmática.

412
00:23:20,933 --> 00:23:22,900
[Andrew] Quando você está tentando
fazer isso com
o manuscrito Voynich,

413
00:23:22,933 --> 00:23:24,133
você não aparece
com qualquer coisa.

414
00:23:25,233 --> 00:23:26,533
Mesmo quando você compara

415
00:23:26,567 --> 00:23:28,700
para cargas e cargas
de línguas diferentes,

416
00:23:28,733 --> 00:23:30,167
simplesmente não há nada
isso parece funcionar

417
00:23:30,200 --> 00:23:31,833
com esta técnica.

418
00:23:31,867 --> 00:23:33,600
[narrador] Se não for um código,

419
00:23:33,633 --> 00:23:35,067
talvez o manuscrito Voynich

420
00:23:35,100 --> 00:23:37,767
está simplesmente escrito
em um idioma desconhecido.

421
00:23:40,900 --> 00:23:45,233
Em 2013, matemáticos
e cientistas da computação

422
00:23:45,267 --> 00:23:48,500
na Universidade
de São Paulo no Brasil,

423
00:23:48,533 --> 00:23:51,267
testar a linguagem Voynich
para ver se ele exibe

424
00:23:51,300 --> 00:23:54,200
o mesmo tipo de padrões
como línguas conhecidas.

425
00:23:55,700 --> 00:23:58,233
Os cientistas tentaram
comparar objetivamente

426
00:23:58,267 --> 00:24:01,667
coisas como comprimento da palavra,
e o número de letras

427
00:24:01,700 --> 00:24:05,167
com inglês e português
no manuscrito Voynich

428
00:24:05,200 --> 00:24:07,967
para ter alguma ideia
de se ou não,

429
00:24:08,067 --> 00:24:09,967
mesmo o tipo
de agrupamentos de palavras

430
00:24:10,067 --> 00:24:11,200
faria algum sentido.

431
00:24:12,267 --> 00:24:15,533
E de um modo geral,
isso meio que se encaixa,

432
00:24:15,567 --> 00:24:17,300
não se encaixa perfeitamente,

433
00:24:17,333 --> 00:24:21,933
mas não está lá fora
do que esperaríamos.

434
00:24:21,967 --> 00:24:24,333
[André] O que é bizarro é
que você olha
o manuscrito Voynich

435
00:24:24,367 --> 00:24:26,333
e mesmo que não saibamos
o que é qualquer um dos símbolos

436
00:24:26,367 --> 00:24:27,733
ou o que eles significam,

437
00:24:27,767 --> 00:24:30,733
eles ainda parecem ter isso
mesmos tipos de padrões.

438
00:24:30,767 --> 00:24:32,500
Isto não é apenas
jargão aleatório.

439
00:24:32,533 --> 00:24:34,233
Realmente parece
como uma linguagem.

440
00:24:36,833 --> 00:24:38,200
[narrador] Então
a escrita Voynich

441
00:24:38,233 --> 00:24:40,767
parece se encaixar no padrão
de uma linguagem real.

442
00:24:41,833 --> 00:24:43,133
Mas sabendo que é uma linguagem

443
00:24:43,167 --> 00:24:45,500
está muito longe de ser
capaz de traduzi-lo.

444
00:24:46,833 --> 00:24:49,600
[Abigail] Nós podemos
identificar palavras
por duas rotas,

445
00:24:49,633 --> 00:24:51,867
que vimos
essa palavra antes,

446
00:24:51,900 --> 00:24:53,967
e que ouvimos
essa palavra antes.

447
00:24:54,067 --> 00:24:56,800
Mas o fato de que
não podemos entender

448
00:24:56,833 --> 00:24:58,467
o que é qualquer uma das letras,

449
00:24:58,500 --> 00:25:00,300
deixa você em uma espécie
da terra de ninguém.

450
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Porque não só nós
não sei o que são essas palavras

451
00:25:03,167 --> 00:25:05,400
mas não temos ideia
como eles soavam também.

452
00:25:06,633 --> 00:25:09,600
[narrador] Décadas de análise
por decifradores de código e linguistas

453
00:25:09,633 --> 00:25:12,667
não consegui desbloquear
a escrita do manuscrito

454
00:25:12,700 --> 00:25:15,967
que apenas sai
as ilustrações.

455
00:25:16,067 --> 00:25:19,300
Eles poderiam desvendar os segredos
do manuscrito Voynich?

456
00:25:24,133 --> 00:25:25,733
[Abigail] As imagens
neste texto

457
00:25:25,767 --> 00:25:29,167
são alguns dos mais estranhos
coisas que eu vi.

458
00:25:29,200 --> 00:25:31,467
[narrador] O manuscrito
é uma profusão de cores

459
00:25:31,500 --> 00:25:34,133
e ilustrações desconcertantes.

460
00:25:34,167 --> 00:25:37,300
É um pouco como uma lista
das aulas em Hogwarts.

461
00:25:37,333 --> 00:25:38,867
Você tem uma espécie de Herbologia,

462
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
tudo isso lindo
fotos de plantas

463
00:25:41,433 --> 00:25:45,967
e então você tem coisas como
imagens de mulheres nuas tomando banho

464
00:25:46,067 --> 00:25:49,200
e então muito detalhado
imagens de um castelo.

465
00:25:50,467 --> 00:25:53,167
[narrador] Agora nova pesquisa
reivindica esses desenhos

466
00:25:53,200 --> 00:25:54,767
poderia finalmente
responda ao quebra-cabeça

467
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
do manuscrito Voynich.

468
00:25:58,067 --> 00:26:02,100
Em 2013, o manuscrito
ilustrações bizarras

469
00:26:02,133 --> 00:26:05,500
chamar a atenção
de dois estudiosos norte-americanos.

470
00:26:05,533 --> 00:26:09,533
Eles acham que viram alguns
das plantas nele antes.

471
00:26:09,567 --> 00:26:11,833
[Abigail] Alguns
Botânicos americanos

472
00:26:11,867 --> 00:26:13,633
olhei essas imagens

473
00:26:13,667 --> 00:26:16,233
e eles viram semelhanças

474
00:26:16,267 --> 00:26:18,733
entre as plantas
retratado neste manuscrito

475
00:26:18,767 --> 00:26:20,233
e plantas nativas

476
00:26:20,267 --> 00:26:24,067
e indígena
para a América Central.

477
00:26:24,067 --> 00:26:26,267
[narrador] Eles se identificam
quase 60 plantas

478
00:26:26,300 --> 00:26:27,600
no manuscrito Voynich

479
00:26:27,633 --> 00:26:30,267
que eles acreditam mostrar
uma correlação impressionante

480
00:26:30,300 --> 00:26:31,767
com plantas mexicanas.

481
00:26:33,167 --> 00:26:36,467
Agave, Dioscoreia,

482
00:26:37,900 --> 00:26:41,367
Cilina, Eryngium,

483
00:26:42,800 --> 00:26:44,367
e a viola

484
00:26:45,200 --> 00:26:47,633
e muito mais.

485
00:26:47,667 --> 00:26:50,400
Certamente parece
convincente à primeira vista.

486
00:26:52,067 --> 00:26:54,433
[Abigail] A ideia
de identificar este manuscrito

487
00:26:54,467 --> 00:26:57,600
e conectando
isso para bolsa de estudos
da América Central,

488
00:26:57,633 --> 00:27:00,433
é uma ideia interessante

489
00:27:00,467 --> 00:27:03,233
e é bastante criativo
e inovador.

490
00:27:03,267 --> 00:27:05,833
[narrador] Os botânicos
também notaram semelhanças

491
00:27:05,867 --> 00:27:07,667
entre o manuscrito Voynich

492
00:27:07,700 --> 00:27:09,733
e um conhecido
manuscrito antigo

493
00:27:09,767 --> 00:27:11,900
sobre herbologia centro-americana,

494
00:27:11,933 --> 00:27:14,200
chamado de Códice
Cruz-Badiano.

495
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
O mesmo aconteceu com esta nova pesquisa

496
00:27:16,933 --> 00:27:18,633
finalmente começou
para desvendar os segredos

497
00:27:18,667 --> 00:27:19,833
do manuscrito Voynich.

498
00:27:21,300 --> 00:27:23,967
Suas origens podem ser rastreadas
para a América Central?

499
00:27:24,967 --> 00:27:28,567
É um mexicano
herbologia das plantas?

500
00:27:28,600 --> 00:27:31,200
Culturas indígenas
certamente tem escrita

501
00:27:31,233 --> 00:27:33,633
e um conhecimento sofisticado
do mundo natural.

502
00:27:34,833 --> 00:27:36,967
Mas há problemas
com esta ideia.

503
00:27:40,667 --> 00:27:43,533
Por um lado,
o tempo parece errado.

504
00:27:43,567 --> 00:27:46,233
O pergaminho no Voynich
manuscrito foi datado

505
00:27:46,267 --> 00:27:49,133
por volta de 1404 a 1438.

506
00:27:51,500 --> 00:27:54,133
O problema é,
e é um grande problema,

507
00:27:54,167 --> 00:27:57,300
nesta data, os europeus
não descobrirá as Américas

508
00:27:57,333 --> 00:27:58,967
por mais 50 anos.

509
00:28:00,633 --> 00:28:02,433
E o Códice Cruz-Badianus,

510
00:28:02,467 --> 00:28:04,100
com o qual foi comparado,

511
00:28:04,133 --> 00:28:07,800
não foi escrito há 100 anos
após a datação do pergaminho.

512
00:28:09,267 --> 00:28:13,167
É possível que
depois que alguém fez
este valioso pergaminho

513
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
ficou sem uso por 100 anos?

514
00:28:16,333 --> 00:28:18,467
Não é completamente
fora de questão

515
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
mas parece
bastante improvável.

516
00:28:23,067 --> 00:28:25,933
E mesmo que você
ignore os problemas de namoro,

517
00:28:25,967 --> 00:28:28,400
outras ilustrações
apontar para uma origem

518
00:28:28,433 --> 00:28:29,700
muito mais perto de casa.

519
00:28:30,700 --> 00:28:34,767
Há um intrincado
desenho de um castelo

520
00:28:34,800 --> 00:28:37,267
e há aspectos
da arquitetura que são

521
00:28:37,300 --> 00:28:39,467
identificável como o que
eles ligariam

522
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
Arquitetura gibelina.

523
00:28:40,933 --> 00:28:41,900
É particularmente eu acho

524
00:28:41,933 --> 00:28:44,133
as ameias
nas torres

525
00:28:44,167 --> 00:28:47,100
e eles são em espécie
do Centro-Norte da Itália

526
00:28:48,067 --> 00:28:50,900
em torno desse tipo
da fronteira norte.

527
00:28:52,067 --> 00:28:53,733
[narrador] Então é
um livro sobre o México

528
00:28:53,767 --> 00:28:56,667
ou algum texto desconhecido sobre a Europa

529
00:28:56,700 --> 00:28:58,200
ou algo totalmente diferente?

530
00:28:58,967 --> 00:29:00,633
Ninguém parece certo.

531
00:29:01,467 --> 00:29:03,900
Mas há uma pista final.

532
00:29:03,933 --> 00:29:05,433
Uma pista que pode finalmente

533
00:29:05,467 --> 00:29:08,067
conte-nos as origens
do manuscrito Voynich.

534
00:29:18,067 --> 00:29:19,400
[narrador] O
Manuscrito Voynich

535
00:29:19,433 --> 00:29:21,533
é um documento de 500 anos.

536
00:29:21,567 --> 00:29:26,367
Escrito em um intraduzível
texto e coberto
em imagens estranhas,

537
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
isso confundiu os estudiosos
durante séculos.

538
00:29:31,267 --> 00:29:33,667
Mas há um
pista final sobre suas origens.

539
00:29:34,833 --> 00:29:37,800
Uma carta datada de 1639

540
00:29:37,833 --> 00:29:39,733
que menciona o manuscrito.

541
00:29:41,133 --> 00:29:42,567
De acordo com a carta,

542
00:29:42,600 --> 00:29:45,533
o livro era propriedade
por um alquimista em Praga

543
00:29:45,567 --> 00:29:47,633
com o nome de Georg Baresch.

544
00:29:47,667 --> 00:29:50,600
[narrador] Quase ninguém
já tinha ouvido falar de Baresch.

545
00:29:50,633 --> 00:29:52,100
Mas há uma segunda pista

546
00:29:52,133 --> 00:29:54,700
isso também amarra
o manuscrito para Praga.

547
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
Mas só é visível
sob luz ultravioleta.

548
00:30:01,200 --> 00:30:03,133
Outro detalhe tentador

549
00:30:03,167 --> 00:30:04,467
isso é uma assinatura

550
00:30:04,500 --> 00:30:06,833
foi encontrado na página de título
do volume

551
00:30:06,867 --> 00:30:08,967
de um homem chamado Tepenec

552
00:30:09,000 --> 00:30:11,667
quem era fitoterapeuta
na corte de Rodolfo II.

553
00:30:13,667 --> 00:30:17,233
[narrador] Rodolfo II,
o Sacro Imperador Romano,

554
00:30:17,267 --> 00:30:20,467
um dos mais
personagens coloridos
na Europa renascentista.

555
00:30:21,400 --> 00:30:24,467
Rodolfo II foi exatamente
o tipo de pessoa

556
00:30:24,500 --> 00:30:27,100
quem gostaria de adquirir
um manuscrito como este.

557
00:30:27,133 --> 00:30:29,867
Ele tinha o dinheiro,
ele tinha o interesse,

558
00:30:29,900 --> 00:30:32,867
e ele necessariamente precisa
para entender isso sozinho.

559
00:30:32,900 --> 00:30:35,333
Ele só precisava de pessoas suficientes
ao seu redor dizendo a ele,

560
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
que foi fascinante
e importante.

561
00:30:39,933 --> 00:30:45,433
[narrador] Praga também poderia
e Rodolfo II explicam
as origens do manuscrito?

562
00:30:45,467 --> 00:30:49,733
Se você estava querendo vender
algo por um preço alto,

563
00:30:49,767 --> 00:30:54,133
algo que apresentava
um texto intraduzível

564
00:30:54,167 --> 00:30:56,600
e ilustrações misteriosas,

565
00:30:56,633 --> 00:30:59,600
que parecia atravessar
continentes e culturas,

566
00:30:59,633 --> 00:31:01,900
que lugar melhor
para tentar comprar isso

567
00:31:01,933 --> 00:31:04,067
do que no tribunal
de Rodolfo II?

568
00:31:05,967 --> 00:31:07,800
[narrador] É isso
a verdadeira verdade

569
00:31:07,833 --> 00:31:10,667
por trás deste livro estranho?

570
00:31:10,700 --> 00:31:13,433
Infelizmente, parecia
ser tantas explicações

571
00:31:13,467 --> 00:31:14,733
como existem especialistas.

572
00:31:15,833 --> 00:31:19,733
Eu pessoalmente vejo muito
de desenhos e roteiros

573
00:31:19,767 --> 00:31:23,833
e textos muito, muito longos
de pessoas que têm psicose.

574
00:31:24,667 --> 00:31:26,067
[narrador] Pessoas
com psicose

575
00:31:26,067 --> 00:31:27,833
pode construir
sua própria realidade

576
00:31:27,867 --> 00:31:30,133
desconectado
para o mundo exterior.

577
00:31:32,167 --> 00:31:35,100
Então talvez nosso
suposição básica está errada,

578
00:31:35,133 --> 00:31:38,767
que esta é uma linguagem
que podemos entender,

579
00:31:38,800 --> 00:31:40,467
compreender e decodificar.

580
00:31:40,500 --> 00:31:43,700
Então, talvez, para todos os outros
exceto daquela pessoa

581
00:31:43,733 --> 00:31:46,200
isso nunca fará sentido.

582
00:31:46,233 --> 00:31:49,300
[narrador] Então, poderia ser
o resultado da psicose

583
00:31:49,333 --> 00:31:52,800
ou poderia ser simplesmente
e fraude antiga?

584
00:31:52,833 --> 00:31:56,567
eu não acho
o manuscrito Voynich
foi criado

585
00:31:56,600 --> 00:31:59,067
em última análise, para ser compreendido.

586
00:31:59,100 --> 00:32:03,667
Mas para confundir, para enganar,
fascinar

587
00:32:03,700 --> 00:32:05,833
e talvez para conseguir
um saco de ouro

588
00:32:05,867 --> 00:32:07,300
de Rodolfo II.

589
00:32:08,967 --> 00:32:11,900
[narrador] Talvez
o verdadeiro segredo
do manuscrito Voynich

590
00:32:11,933 --> 00:32:15,900
é que sempre permanecerá
um quebra-cabeça insolúvel.

591
00:32:15,933 --> 00:32:18,900
[Abigail] Eu meio que amo
como isso permanece um mistério

592
00:32:18,933 --> 00:32:20,100
e permanece algo

593
00:32:20,133 --> 00:32:22,300
que possamos continuar
especular

594
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
porque não sabemos
o que diz.

595
00:32:31,633 --> 00:32:35,067
[narrador] Em 1966,
o Museu Britânico em Londres

596
00:32:35,067 --> 00:32:38,267
adquire um de seus
artefatos mais misteriosos.

597
00:32:38,300 --> 00:32:41,167
Parece ser
um disco preto muito simples.

598
00:32:42,467 --> 00:32:45,300
É um ótimo negócio
mais do que isso.

599
00:32:45,333 --> 00:32:47,867
É um macabro
dispositivo sobrenatural

600
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
cujas origens deixaram perplexo
especialistas durante séculos.

601
00:32:51,333 --> 00:32:54,733
[Ruth] Essa coisa estranha
está envolto em mistério.

602
00:32:54,767 --> 00:33:00,167
Ninguém sabia como funcionava
ou de onde isso veio.

603
00:33:00,200 --> 00:33:03,133
[narrador] Agora usando o
tecnologia gráfica mais recente,

604
00:33:06,067 --> 00:33:09,567
podemos lançar uma nova luz
no Espelho Obsidiano.

605
00:33:10,867 --> 00:33:14,300
Cerca de sete centímetros de diâmetro
e meia polegada de espessura,

606
00:33:14,333 --> 00:33:17,200
é feito de uma única laje
de obsidiana.

607
00:33:18,433 --> 00:33:21,367
Uma pedra nascida no coração
de um vulcão.

608
00:33:25,167 --> 00:33:28,500
É uma forma natural de vidro,
mas é muito natural,

609
00:33:28,533 --> 00:33:30,933
tem esse aspecto vítreo,
brilho preto para ele.

610
00:33:33,767 --> 00:33:36,567
[narrador] Mas no espelho,
essas propriedades naturais

611
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
foram levados
a extremos não naturais.

612
00:33:40,633 --> 00:33:42,633
Foi claramente
muito, muito trabalhado

613
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
e polido
nesta forma final.

614
00:33:44,700 --> 00:33:47,600
E brilha como um espelho.

615
00:33:47,633 --> 00:33:51,533
[narrador]
Mas isso não é um espelho
destinado ao mundo humano.

616
00:33:51,567 --> 00:33:53,700
Tem muito mais
propósito macabro.

617
00:33:56,400 --> 00:33:59,500
Agora, uma nova pesquisa
pode finalmente revelar

618
00:33:59,533 --> 00:34:03,067
as incríveis origens
do Espelho Obsidiano.

619
00:34:05,233 --> 00:34:06,700
Então de onde isso vem?

620
00:34:07,667 --> 00:34:08,667
Quem fez isso?

621
00:34:09,433 --> 00:34:10,900
O que é?

622
00:34:16,300 --> 00:34:18,267
Quando o Museu Britânico
adquiriu este objeto

623
00:34:18,300 --> 00:34:19,767
veio com uma pequena nota

624
00:34:19,800 --> 00:34:23,333
A reivindicação,
"Esta foi a pedra

625
00:34:23,367 --> 00:34:26,600
com o qual o Doutor Dee
chamou seus espíritos."

626
00:34:31,833 --> 00:34:34,800
[narrador] Só existe
um famoso Doutor Dee
na história.

627
00:34:35,833 --> 00:34:39,433
John Dee, um sombrio
figura enigmática

628
00:34:39,467 --> 00:34:42,100
da Grã-Bretanha Tudor
500 anos atrás.

629
00:34:43,367 --> 00:34:45,867
Então, quem era o doutor Dee?

630
00:34:45,900 --> 00:34:48,767
Bem, isso é na verdade
muito difícil de definir.

631
00:34:48,800 --> 00:34:51,267
Ele é uma espécie de
personagem escorregadio.

632
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
Ele era um mágico?

633
00:34:54,167 --> 00:34:55,433
Ele era um cientista?

634
00:34:56,167 --> 00:34:58,100
Ele era um filósofo?

635
00:34:58,133 --> 00:34:59,700
Ele era um astrólogo?

636
00:35:00,933 --> 00:35:03,167
Ele meio que,
sentou-se na fronteira

637
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
entre o que nós agora
pense como ciência

638
00:35:05,233 --> 00:35:07,233
e o que pensamos agora
como magia.

639
00:35:09,767 --> 00:35:12,067
[narrador] A reputação de Dee
como um homem de conhecimento,

640
00:35:12,067 --> 00:35:14,567
o vê subir
para o cargo de astrólogo

641
00:35:14,600 --> 00:35:18,500
e conselheiro pessoal
à Rainha Elizabeth I.

642
00:35:18,533 --> 00:35:21,867
Ela, em algumas ocasiões,
realmente o visitou
na casa dele.

643
00:35:21,900 --> 00:35:24,733
Eles tiveram consultas
sobre o futuro,

644
00:35:24,767 --> 00:35:25,967
sobre a natureza
do universo,

645
00:35:26,067 --> 00:35:28,333
sobre como ela deveria
governar o país.

646
00:35:28,367 --> 00:35:32,100
Este é um homem que teve
seu dedo bem no meio

647
00:35:32,133 --> 00:35:35,667
do coração político
da nação.

648
00:35:35,700 --> 00:35:37,767
Um homem com influência.

649
00:35:39,267 --> 00:35:42,333
[narrador] Mas o
espelho vulcânico não faz parte
de sua vida culta

650
00:35:42,367 --> 00:35:43,933
na corte elisabetana.

651
00:35:44,867 --> 00:35:48,067
John Dee usa para falar
para os mortos.

652
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
[narrador]
Este espelho obsidiano

653
00:35:59,833 --> 00:36:01,800
foi um dos
os bens mais estranhos

654
00:36:01,833 --> 00:36:04,333
do alquimista elisabetano,
João Dee.

655
00:36:07,067 --> 00:36:08,300
[Ruth] Muitos de nós pensamos
dos alquimistas

656
00:36:08,333 --> 00:36:10,067
como pessoas que tentam virar
chumbo em ouro,

657
00:36:10,067 --> 00:36:13,500
mas na verdade, eles eram
muito mais interessado

658
00:36:13,533 --> 00:36:15,800
em encontrar algo chamado
a pedra filosofal.

659
00:36:17,467 --> 00:36:19,067
E o que eles queriam dizer com isso,

660
00:36:19,067 --> 00:36:22,400
era algo
isso prolongaria a vida

661
00:36:22,433 --> 00:36:25,233
e te dar as respostas
ao sentido da vida.

662
00:36:26,533 --> 00:36:29,333
Então, ao procurar por isso
pedra filosofal,

663
00:36:29,367 --> 00:36:30,800
ele se convenceu

664
00:36:30,833 --> 00:36:33,733
que ele pudesse procurar
a ajuda dos anjos.

665
00:36:35,367 --> 00:36:37,433
[narrador] O Espelho Obsidiano
é central

666
00:36:37,467 --> 00:36:39,200
para esta obsessão
com o oculto.

667
00:36:41,100 --> 00:36:43,367
Uma nota anexada
ao seu caso reivindicações

668
00:36:43,400 --> 00:36:46,800
Dee usa
para chamar espíritos.

669
00:36:46,833 --> 00:36:50,600
Ele é conhecido por ter tentado
para levantar o ânimo
falar com eles

670
00:36:50,633 --> 00:36:52,367
em uma busca
para mais conhecimento

671
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
para tentar falar
com outros seres mundanos.

672
00:36:56,200 --> 00:36:59,267
[narrador] O Espelho Obsidiano
é o portal sobrenatural de Dee

673
00:36:59,300 --> 00:37:00,633
para o outro lado.

674
00:37:02,400 --> 00:37:05,700
Para comunicar
com esses anjos,

675
00:37:05,733 --> 00:37:08,300
ele começou a usar algo
que ele chamou de pedra de vidência

676
00:37:08,333 --> 00:37:09,967
ou uma pedra que vê.

677
00:37:10,067 --> 00:37:12,900
E pode muito bem ser
que este objeto

678
00:37:12,933 --> 00:37:14,500
é aquela pedra.

679
00:37:16,067 --> 00:37:20,400
[narrador] Então, parece
John Dee usa este objeto
para invocar espíritos.

680
00:37:20,433 --> 00:37:22,833
E isso não é tão surpreendente
como parece

681
00:37:22,867 --> 00:37:25,933
porque essa conexão
entre espelhos e espíritos

682
00:37:25,967 --> 00:37:27,467
é realmente muito antigo.

683
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Olhando para um copo
ou espelho

684
00:37:30,533 --> 00:37:33,433
para tentar
e ver algo mais

685
00:37:33,467 --> 00:37:36,267
é uma ideia muito antiga.

686
00:37:36,300 --> 00:37:39,600
As pessoas têm feito isso
por muito tempo.

687
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
[narrador] Mais do que
1.500 anos antes de John Dee,

688
00:37:42,733 --> 00:37:45,233
os Celtas nas Ilhas Britânicas
já estão usando

689
00:37:45,267 --> 00:37:47,333
espelhos de bronze
e piscinas de água

690
00:37:47,367 --> 00:37:50,067
conectar
com seus deuses e espíritos.

691
00:37:50,067 --> 00:37:52,367
Poderia este antigo britânico
conexão mística

692
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
entre espíritos e espelhos

693
00:37:54,067 --> 00:37:56,833
explique por que isso é estranho
objeto obsidiana

694
00:37:56,867 --> 00:37:58,633
aparece na Inglaterra Tudor?

695
00:38:00,333 --> 00:38:03,300
Infelizmente, há um
grande problema com essa teoria.

696
00:38:06,333 --> 00:38:10,067
[Dougal] Não temos
obsidiana no Reino Unido.

697
00:38:10,100 --> 00:38:12,467
Há um muito pequeno
rochas vulcânicas antigas

698
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
que têm alguns pedaços vítreos,

699
00:38:13,733 --> 00:38:15,067
mas nada
isso daria a você

700
00:38:15,100 --> 00:38:18,133
um objeto tão lindo
que vemos neste espelho.

701
00:38:18,167 --> 00:38:20,500
Então deve ter vindo
de outro lugar.

702
00:38:20,533 --> 00:38:22,867
[narrador] Então, onde no mundo
vem de onde?

703
00:38:23,733 --> 00:38:25,333
E quem fez isso?

704
00:38:28,467 --> 00:38:29,967
Quem é o responsável

705
00:38:30,067 --> 00:38:31,867
por este sobrenatural
espelho espiritual

706
00:38:31,900 --> 00:38:34,467
fez um grande esforço
para criá-lo.

707
00:38:34,500 --> 00:38:38,867
É feito de
um pedaço de obsidiana
o que é bem difícil de encontrar

708
00:38:38,900 --> 00:38:41,200
porque muitas vezes está fraturado
em muitos lugares.

709
00:38:41,233 --> 00:38:42,733
Eles devem ter realmente
parecia difícil

710
00:38:42,767 --> 00:38:45,667
para encontrar um exemplo natural
que eles pudessem trabalhar

711
00:38:45,700 --> 00:38:47,267
neste maravilhoso espelho.

712
00:38:48,900 --> 00:38:51,233
[narrador] Mas para produzir
este acabamento espelhado,

713
00:38:51,267 --> 00:38:53,367
fora da rocha
tão duro quanto obsidiana,

714
00:38:53,400 --> 00:38:57,767
significaria semanas de moagem
e polimento à mão.

715
00:38:57,800 --> 00:39:00,867
Deve ter sido
algo muito especial
para as pessoas que fizeram isso.

716
00:39:03,067 --> 00:39:04,400
[narrador]
Durante centenas de anos,

717
00:39:04,433 --> 00:39:07,067
a origem do espelho
permanece um mistério.

718
00:39:08,533 --> 00:39:10,067
Mas em 2019,

719
00:39:10,067 --> 00:39:12,400
a Universidade de Manchester
na Inglaterra

720
00:39:12,433 --> 00:39:14,833
analisa o espelho
impressão digital química

721
00:39:14,867 --> 00:39:16,433
usando uma técnica de ponta

722
00:39:16,467 --> 00:39:19,333
chamada Fluorescência de Raios X.

723
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
[Dougal] Diferente
corpos de magma em diferentes
partes da terra

724
00:39:22,067 --> 00:39:24,267
tem diferente
impressões digitais químicas.

725
00:39:24,300 --> 00:39:28,967
E então, se você puder analisar
do que é feito o espelho

726
00:39:29,067 --> 00:39:31,200
e você pode malhar
qual vulcão,

727
00:39:31,233 --> 00:39:34,400
ou qual área
que suas impressões digitais também,

728
00:39:34,433 --> 00:39:36,233
bingo, você poderia descobrir
de onde veio.

729
00:39:37,267 --> 00:39:39,567
[narrador] Os resultados
são surpreendentes.

730
00:39:42,133 --> 00:39:44,400
[Dougal] Eles rastreiam
a composição
desta obsidiana

731
00:39:44,433 --> 00:39:45,800
de volta às selvas

732
00:39:45,833 --> 00:39:49,067
na Serra de Las Navajas
no México.

733
00:39:49,100 --> 00:39:51,500
E lá eles encontraram
pedreiras antigas

734
00:39:51,533 --> 00:39:53,700
que foram trabalhados
por mais de 3.000 anos

735
00:39:53,733 --> 00:39:55,267
onde eles estavam
tomando obsidiana

736
00:39:55,300 --> 00:39:57,167
de dois milhões
vulcão de um ano.

737
00:39:57,200 --> 00:39:59,467
E isso é
o verdadeiro local de nascimento

738
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
desta linda
Espelho Obsidiano.

739
00:40:02,533 --> 00:40:05,633
[narrador] Mas isso
não nos conta
quando foi feito.

740
00:40:06,167 --> 00:40:07,600
Você pode namorar

741
00:40:07,633 --> 00:40:09,933
a idade da rocha
que fez o espelho,

742
00:40:09,967 --> 00:40:11,833
mas na verdade é
impossível namorar

743
00:40:11,867 --> 00:40:14,867
exatamente quando este espelho
foi fabricado
por mãos humanas.

744
00:40:14,900 --> 00:40:17,167
Então poderia muito bem ter sido
centenas de anos

745
00:40:17,200 --> 00:40:18,833
quando o Doutor Dee
colocou as mãos nele.

746
00:40:18,867 --> 00:40:20,067
É difícil saber.

747
00:40:21,467 --> 00:40:23,967
[narrador] Então, química
não contém a resposta,

748
00:40:24,000 --> 00:40:26,867
mas talvez a arqueologia o faça.

749
00:40:26,900 --> 00:40:28,667
Há mais de 700 anos,

750
00:40:28,700 --> 00:40:31,833
quando essas pedreiras
estavam sendo minerados em busca de obsidiana,

751
00:40:31,867 --> 00:40:34,533
a área foi governada
pelos astecas.

752
00:40:37,900 --> 00:40:40,233
E o espelho se encaixa
a história dos astecas

753
00:40:40,267 --> 00:40:42,000
como uma peça perdida de um quebra-cabeça.

754
00:40:42,767 --> 00:40:44,400
Porque a religião asteca

755
00:40:44,433 --> 00:40:47,533
é conhecido por envolver
Espelhos Obsidianos.

756
00:40:47,567 --> 00:40:50,700
Na verdade, o nome
de um de seus deuses

757
00:40:50,733 --> 00:40:55,000
é Tezcatlipoca,
ou seja, espelho fumegante.

758
00:40:55,033 --> 00:40:58,867
E ele é mostrado em algumas imagens
segurando um espelho obsidiano.

759
00:41:00,867 --> 00:41:03,967
E é aqui que as coisas
ficar muito estranho.

760
00:41:04,067 --> 00:41:06,633
Porque alguns governantes astecas
possuía um espelho

761
00:41:06,667 --> 00:41:08,533
conhecido como Tezcatl

762
00:41:08,567 --> 00:41:11,700
que eles costumavam viajar
para o submundo

763
00:41:11,733 --> 00:41:14,133
e falar com os mortos.

764
00:41:14,167 --> 00:41:17,067
Qual é um
surpreendente coincidência dada

765
00:41:17,067 --> 00:41:20,200
isso é exatamente
para que John Dee o usa.

766
00:41:22,800 --> 00:41:24,667
O espelho provavelmente
chega a Dee

767
00:41:24,700 --> 00:41:26,833
através dos conquistadores espanhóis

768
00:41:26,867 --> 00:41:30,200
quem invade
Asteca, México, em 1519

769
00:41:30,233 --> 00:41:32,867
e carregue seus tesouros
embora para a Europa.

770
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
[Rute] Não há
verdadeira surpresa

771
00:41:35,300 --> 00:41:38,067
que alguém como o Doutor Dee
pode colocar as mãos nele.

772
00:41:38,100 --> 00:41:40,433
Vai ser
envolto em mistério.

773
00:41:40,467 --> 00:41:43,067
E essa é absolutamente a bolsa dele.

774
00:41:43,100 --> 00:41:45,633
Ele é o Senhor Mistério.

775
00:41:45,667 --> 00:41:48,200
[narrador] Isso é estranho
objeto preto e escuro

776
00:41:48,233 --> 00:41:50,367
conecta dois
culturas diferentes

777
00:41:50,400 --> 00:41:53,067
separados por
milhares de quilômetros de oceano

778
00:41:53,767 --> 00:41:55,067
Ambos identificaram

779
00:41:55,067 --> 00:41:58,067
como uma porta sobrenatural
para o mundo espiritual.

780
00:41:58,967 --> 00:42:01,833
Quem sabe?
Talvez John Dee agora esteja sentado

781
00:42:01,867 --> 00:42:03,267
do outro lado
do espelho

782
00:42:03,300 --> 00:42:04,900
ao lado de seus proprietários astecas

783
00:42:04,933 --> 00:42:07,367
olhando para nós.