1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Halo? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nik? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Tahukah kamu kalau hari ini adalah hari aku pulang? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Oh, aku hanya berasumsi. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Dimana ibu? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 Di tempat kerja. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Seperti biasanya. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Oh, ngomong-ngomong, namaku Karl. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Aku tahu. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Apakah Anda ingin air? Kopi, jus? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Hanya jus. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Baiklah. - Terima kasih. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Oh, ngomong-ngomong, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce akan pulang terlambat. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Maksudku... ibumu. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Oke. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Anda sudah menikah? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Uh... Baru-baru ini. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Aku bahkan tidak diundang. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Itu terjadi secara tiba-tiba. Saya minta maaf. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Tiba-tiba? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Apakah itu naskah yang ibu suruh kamu latih? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Ibumu sangat stres saat itu. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Mohon maafkan dia. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Ya ampun... Dia bahkan tidak memberitahuku. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Dia bilang kamu di luar negeri. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Saya sudah berada di sini di Filipina selama tiga bulan. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Apa dia memberitahumu alasanku pindah ke luar negeri? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Dia bilang itu berhasil. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, itu siaran persnya. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Oke. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Oh, ngomong-ngomong, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 kamu akan tetap tinggal di kamar lamamu. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Oke. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Dimana Chloe? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Dia ada di kamarnya. Dia masih tidur. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Apakah kamu akan lama di sini? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Bergantung. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Tergantung pada apa? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Tergantung pada apa yang saya rasakan. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Oh, ngomong-ngomong... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Sudahlah. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Tidak masalah... Terima kasih untuk jusnya. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Aku akan ke atas. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Pagi. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Pagi. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kopi. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Terima kasih. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Anda bangun pagi. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Saya terbangun karena di luar berisik. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Dimana ibu? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Mandi. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Dia ada rapat. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Pagi, sayang. - Pagi. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Pagi, ibu. - Pagi. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Terima kasih. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Sayang, aku akan pulang terlambat lagi, oke? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Tidak apa-apa, sayang. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Pagi. - Pagi. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Apakah kamu tidur nyenyak? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ya, ibu. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Berapa lama kamu akan berada di sini, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Saya belum yakin. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Oke, tidak ada tekanan. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Sayang, kamu urus ini nanti. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Saya harus pergi sekarang. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Oke? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Jangan khawatir, sayang. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Oke. Saya harus pergi. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Hati-hati di jalan. - Oke. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Selamat tinggal. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Sampai jumpa, ibu. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Sampai jumpa, ibu. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Selamat tinggal. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Tentu saja. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Masih sedikit canggung. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Sejak Nica kembali. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Tidak apa-apa, saya mengerti. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Terima kasih atas pengertiannya. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Saya tidak tahu apakah anak-anak saya akan memahami hal ini. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Tapi aku merasa lengkap saat kamu ada di sini. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Saya akan selalu berada di sini. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Aku akan terlambat, sayang. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Saya harus pergi. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Anda yang bertanggung jawab di sini, oke? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Oke, aku pergi dulu. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Saya harus pergi. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Hati-hati di jalan. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Oke. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Hati-hati di jalan. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Pagi. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Pagi. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Anda datang lebih awal. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ya, saya punya tenggat waktu. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Apakah ibu sudah berangkat? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ya, beberapa waktu lalu. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 eh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Apakah kamu tidak akan minum kopi? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Tidak, aku sudah terlambat. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Oh oke, hati-hati. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 eh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Terima kasih. Apakah Chloe sudah bangun? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Dia masih tidur. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Oke, aku pergi dulu. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Itu sudah rusak untuk sementara waktu sekarang. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Karena sudah tua. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wah, bagus! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Sekarang bagus. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Apakah kamu selalu seperti itu? Anda selalu memperbaiki semuanya? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Nah, jika perlu diperbaiki... Tentu saja. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Kamu tahu, ibu sangat mempercayakan segalanya padamu, ya? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Saya berharap di masa depan, Anda akan merasakan hal yang sama. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Kau tahu, aku tidak punya masalah denganmu. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Selama kamu membelikanku sesuatu dari waktu ke waktu. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Kakak perempuanku, Nics, agak keras kepala. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Dia memiliki sikap. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Mungkin kamu bisa membantuku lebih dekat dengannya. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Mari kita lihat. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Oke, aku akan melanjutkan. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Oke. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Kenapa kamu masih bangun? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 eh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Saya sedang menunggu sesuatu. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Bagaimana denganmu? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Kenapa kamu tidak bisa tidur? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Sepertinya ada sesuatu yang menggangguku. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Kau tahu, aku terkadang seperti itu. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Apakah kamu terbiasa sendirian? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Sebelum. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Tapi sejak aku bertemu ibumu, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Aku sudah terbiasa tinggal bersama seseorang. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Hmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Apa tidak apa-apa bagimu kalau kami ada di sini? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Tentu saja. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Tidak apa-apa kamu di sini. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Oke, aku akan tidur. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Selamat malam. - Selamat malam. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Berapa lama Anda akan berada di sana? Aku akan terlambat. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Tunggu! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Selalu terburu-buru... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Lalu lintas di EDSA gila. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Ayam? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Pilihan yang aman. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Saya suka yang aman. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Oh, tempat baru? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, bukan apa-apa, aku hanya merasa ingin saja. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hmm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Anda tepat waktu. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Kita punya aturan makan malam, oke? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Kita harus membicarakan hari kita setiap kali kita makan. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Apakah kita benar-benar diharuskan melakukan hal itu? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Wajib. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Saya baru saja kembali dan sudah banyak aturannya? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Ya. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Saya yakin ada banyak hal yang ingin Anda ceritakan. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Apa yang harus saya bicarakan? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Bekerja? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 Tidak ada yang menarik dalam kasus saya. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Itu semua omong kosong perusahaan. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Membosankan. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Bagaimana denganmu, Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 aku masih hidup! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Tidak apa-apa. Itu sebuah pencapaian. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Bagaimana denganmu, sayang? Apa kabar hari ini? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Kami pergi ke toko sebelumnya. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Kami"? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ya, Chloe. Saya bersamanya. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Dia ingin bergabung denganku. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Anda tahu apa? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Dia hanya menatap tudung itu selama dua jam. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Apakah kamu sudah melamar ke toko ayah tirimu? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Tidak ada yang bisa dilakukan, jadi saya bergabung saja dengannya. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Mengapa Anda menatap mesin tadi? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Apakah kamu mengatur waktuku? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Tidak ada yang bisa dilakukan. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Jam berapa kamu selesai? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Kami pulang sekitar jam 5 sore. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Kamu tutup lebih awal. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Kami menonton film sebelumnya. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Film apa yang kamu tonton? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Saya lupa judulnya. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Um... Itu film aksi lama. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe tidak menontonnya. Dia menggunakan teleponnya sepanjang waktu. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Saya menontonnya. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Saya yakin dia pasti mengabaikannya. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Anda selalu menggunakan ponsel Anda. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Bahkan ketika saya sedang menggunakan ponsel, saya memahami cerita filmnya. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Jadi, apa yang terjadi? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Ada bintang aksi. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Sang antagonis menculik pacarnya tadi. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Lalu, terjadilah adegan seks di pantai. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Apa yang kamu tonton? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Itu adalah film jadul. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Itu kamu. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Saya tahu, kan? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Impianku adalah menjadi bintang laga, bukan? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Halo semuanya! Jadi sekarang kita sedang berada di taman... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [obrolan di latar belakang, mengetuk pintu] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Oh, hai Nika! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Saya pikir kamu sudah tidur. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Saya tidak bisa tidur. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Tidak ada apa-apa. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Apakah Anda memiliki pengisi daya? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Di sana. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Tipe-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Apakah kamu baik-baik saja di sini? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ya, aku baik-baik saja. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Anda pergi untuk sementara waktu. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Sudah dua tahun. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Saya pikir kamu tidak akan kembali. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Saya juga. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Apakah kamu baik-baik saja di sini? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Aku tidak tahu. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Ini dia lagi. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Apa? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Aku tidak tahu." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Itu hal favoritmu untuk dikatakan. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Bagaimana denganmu? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Kamu tampak lebih santai sekarang. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Saya sudah terbiasa. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Setidaknya, saya bisa ngobrol dengan seseorang di sini. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, maaf jika aku tidak meneleponmu. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Tidak apa-apa. - Adikmu terlalu sibuk. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Anda tidak perlu meminta maaf. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Apakah kamu tidak merasa aneh? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Aneh? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Naik apa? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Tentang ayah barumu. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Pada awalnya. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Kemudian saya menjadi terbiasa. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Ya ampun... Kamu mudah terbiasa dengan berbagai hal. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Itu perlu. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Lebih damai seperti itu. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Cobalah. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Terkadang, ada baiknya jika keadaan tidak damai. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Ini lebih menarik. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 kamu... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Anda menyukainya. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Mustahil! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Anda tahu apa? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Saya sangat senang. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Anda di sini lagi. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 aku akan tidur. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Selamat malam sayang. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Selamat malam. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hei, kenapa kamu masih bangun? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Dan kamu, kenapa kamu tidak tidur? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Saya haus. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Ditambah lagi, aku bosan. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Anda tahu... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Kita seharusnya tertidur. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Apakah Anda lebih terjaga di malam hari? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Saya memiliki lebih banyak energi di malam hari. Saya tidak tahu kenapa. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hmm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [menghela nafas] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Ibu sepertinya lelah bekerja setiap malam. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Anda benar. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Dia gila kerja. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Terima kasih. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Karena kamu selalu ada. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Karena seseorang perlu merawat rumah ini. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Oke, aku akan tidur. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Selamat malam. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Selamat malam. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nik? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Ada apa? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Tidak ada apa-apa. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Masuklah. Bicaralah padaku. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Kemarilah. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Ini sangat aneh. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 Siapa? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Apa maksudmu aneh? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Apakah kamu tidak memperhatikan? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Dia sangat baik. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Tidak apa-apa? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Tidak apa-apa. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Mungkin aku hanya terbiasa dengan keheningan. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Dengan banyak ketegangan. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Itu kamu! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hai. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Saya hanya khawatir. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Khawatir? Atau bosan? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Ayolah, Nick! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 aku mengenalmu. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Jadi, kamu tidak merasa terganggu? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Aku hanya sibuk dengan pekerjaan. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wow, betapa dewasanya. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Cobalah suatu saat nanti, sayang. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [menghela napas] Oke, aku mau tidur. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Selamat malam. - Selamat malam. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Tampaknya kamu rukun dengan ibu. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Kami baik-baik saja. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Apakah kamu terbiasa dengan tempat ini? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Sedikit demi sedikit. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ya. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Anda tidak bisa tidur? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Bisakah kamu ikut denganku? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Bisakah kamu tidur denganku? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Tentu, kenapa? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Bukan apa-apa. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Aku hanya tidak ingin sendirian. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Aku di sini kapan saja. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Apakah itu bagus? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Apakah kamu hampir selesai, sayang? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Ini hampir selesai. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Oke. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Selamat pagi Ibu. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Selamat pagi. Anda datang lebih awal. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Saya pergi jogging. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Jadi begitu. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 telur. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Wow! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Manis sekali. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Tunggu, masih ada lagi. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Selamat pagi. - Pagi. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Makan dulu, Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Tidak apa-apa, ibu. Saya terlambat bekerja. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Apa kamu yakin? - Ya, ibu. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 OK silahkan. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Daging kornet. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 saya baik-baik saja. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Air. - Sayangku pekerja keras. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Terima kasih. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Adikmu mungkin masih terjaga. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Tidak, dia tidak. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Dia sedang tidur. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Oke... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Oke... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Selamat pagi. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Bantu Karl menyajikan makanannya. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Selamat pagi. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Selamat pagi. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Terima kasih. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Apakah Anda punya rencana hari ini? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Tidak, ibu. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Terima kasih. - Aku ada pekerjaan hari ini. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Sayang, jus. - Terima kasih. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Terima kasih. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Sayang. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Terima kasih. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Untuk apa? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Untuk segalanya. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Apa yang saya lakukan adalah hal biasa. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Tidak semua orang melakukan sesuatu dengan normal. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Bersulang. - Bersulang. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Aku sangat beruntung memilikimu. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hai. - Hai. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Aku membawa pizza! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hai ibu! - Wow! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Hari-hariku sungguh gila, aku mengadakan pertemuan berturut-turut. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Semua keadaan darurat, saya tidak tahu kenapa. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Itu sangat menjengkelkan, Bu, kedengarannya sangat sibuk. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Tapi kamu bisa santai sekarang, kan? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Tepat. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Bagaimana tokonya, sayang? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Masih sama. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Beberapa orang yang mengantri bahkan sempat berkelahi. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Mengapa? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Ini seperti ini... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Mereka bertengkar tentang siapa yang ingin pergi duluan. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Itu membosankan. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Mereka tidak saling memukul! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Apa? Ini seharusnya menghibur? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Anda seharusnya bergabung dengan mereka. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Lain kali, ibu. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Apa yang kamu lakukan di sana? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Menikmati ketegangan. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Bukankah kamu ada kelas sebelumnya? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Tidak, tapi aku tidak ingin sendirian di rumah. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Anda semakin tua. Apakah kamu masih takut? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Tepat. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Itu sebabnya aku tidak ingin sendirian di rumah. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Bagaimana kabarmu, Nic? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Tidak ada hal baik yang terjadi. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Itu sebabnya kamu pulang ke rumah? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Salah satu alasannya. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Kamu tidak akan pergi lagi? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Tidak terlalu. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Ingatlah untuk mengucapkan selamat tinggal. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Jangan pergi begitu saja. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Anak ini... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Tiba-tiba hilang seperti angin. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Senang sekali kamu ada di sini. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Selalu ada seseorang di rumah. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Selama masih ada pizza, saya akan berada di sini. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Ini dia! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Bersulang, bersulang, bersulang. - Yang kamu butuhkan hanyalah pizza, ya? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Suami... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Ayah. - Teruslah makan. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Tukang reparasi... Wow! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Begitu banyak keterampilan. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Paket layanan lengkap. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Dan... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Bintang aksi. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Seorang bintang laga dengan dua wanita terkemuka? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Lalu, yang kita lewatkan hanyalah penjahatnya. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Kamu sangat nakal. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Ayo, kita makan pizza. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Ada banyak. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Bahkan adikku, Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Hah? Apa itu? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Apakah kamu benar-benar akan menyangkalnya? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Aku tahu apa yang terjadi antara kamu dan Chloe. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Tidak ada yang terjadi pada kami. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Tidak ada gunanya berbohong padaku karena aku melihat kalian berdua. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Kamu membodohi Ibu. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Dan Anda main-main dengan putrinya? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Itu baru saja terjadi. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Itu salah kakakmu. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Jangan salahkan dia. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Kamu sudah dewasa. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Kamu harusnya tahu apa yang benar, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Dan dia juga putri tirimu. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Ibunya adalah istrimu. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Dia ibu kami. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Anda tahu apa? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Jika Anda tidak berhenti bermain-main, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Aku akan menceritakan semuanya pada ibu. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Aku tidak tahu. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Apa maksudmu? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Saya tidak mengerti. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Anda ingin mengerti? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Saya sudah menyerahkan kasus lainnya kepada Sam. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Aku punya banyak hal di piringku. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Dokumen lainnya sudah ada di sini. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Beritahu saja Sam. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Aku mau istirahat dulu. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Aku memperhatikannya akhir-akhir ini... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Istriku mulai diam. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Sebelumnya, dia sering bercerita kepadaku tentang hal-hal yang paling sederhana... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Saat ini... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Dia sering menelusuri ponselnya. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Setiap kali aku bertanya padanya apakah dia baik-baik saja... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Dia hanya akan tersenyum, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 dan katakan padaku, dia hanya lelah. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Mungkin dia benar-benar kelelahan. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Anakku juga. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Dia biasa bercerita kepadaku ketika aku sampai di rumah. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Sekarang, dia lebih suka tinggal di kamarnya. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Saya berkata pada diri sendiri bahwa itu normal, karena dia semakin tua. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Mungkin begitulah adanya. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Terkadang, kami makan malam bersama. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Tapi sepertinya mereka terlalu jauh dariku. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Mereka ada di sana, ya. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Tapi sepertinya saya tidak bisa menjangkau mereka. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Saya mencoba mengabaikannya. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Panas sekali, bukan? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Ya. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Mengapa kamu di sini? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Tidak ada apa-apa. Mungkin Anda membutuhkan teman. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Sayang! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Ayo makan. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Apakah sudah selesai? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Kelihatannya enak. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Tentu saja. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Coba ini. - Oke. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Oke. - Ini dia. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Selesaikan itu. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Kamu membuatku gemuk. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Jadi, apakah kalian berdua sedang menstruasi? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Kenapa kalian berdua sedang tidak mood? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Apakah listrik padam? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Tunggu sebentar. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Sepertinya listrik di seluruh jalan padam. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Apakah ada brownout? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Aku tidak tahu. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Saya ada rapat dalam 30 menit. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Apa yang terjadi? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Tunggu, aku akan memeriksa pemutusnya. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Ini panas. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Apakah di sini tidak ada generatornya? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Dulu ada satu. - Dulu? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Dimana dan kapan? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Sudah lama sekali. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, bisakah kamu membantuku melukis? - Apa? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Di mana saya meletakkan lukisan ini? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Letakkan saja di samping. Aku akan membawanya kembali. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Tunggu sebentar. Itu berat. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Kamu serius membuatku membawa ini? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Papa pasti sudah punya solusinya. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Oke. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [menghela napas] Panas sekali. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Apakah ada kemungkinan lampu kita akan segera menyala kembali? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Kapan listrik kembali menyala? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Sayang, aku akan pergi ke kantor saja. Ada keadaan darurat. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Baiklah. - Oke. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Saya akan melanjutkan. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa, Bu. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Ya ampun, masih belum ada apa-apa? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Masih belum ada listrik? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Belum. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Uh, panas sekali. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Apakah Nick akan kembali? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Aku tidak tahu. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Oh, Nika. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Apakah kedai kopi itu mempunyai listrik? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Tidak, hanya generator. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Saya bertanya-tanya berapa lama ini akan berlangsung. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Dari apa yang saya dengar, itu akan kembali sekitar jam 10 malam. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Oh, panas sekali. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 eh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Aku akan mandi, aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Akhirnya listrik kembali menyala. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ya, ada. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kopi? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Baiklah, aku ambilkan cangkir. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kopi? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Saya baik-baik saja, terima kasih. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Apakah kamu ada pekerjaan hari ini? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Kenapa kalian berdua diam saja? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Saya akan melanjutkan. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Oke. - Hati-hati di jalan. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Oke. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Aku akan istirahat. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Ayo pergi, Chloe.