1
00:00:23,857 --> 00:00:26,155
Det er en magi det
skjer når du danser.
2
00:00:27,236 --> 00:00:30,365
Alt stemmer. Verden er synkronisert.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
Og for et perfekt øyeblikk,
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,332
du føler deg helt i live.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
Men å tjene til livets opphold som danser
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
du går gjennom ting som
føles ikke så magisk.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,256
Avslaget.
8
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Crappy Pay-
9
00:00:44,795 --> 00:00:46,468
Uendelige auditions.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,237
Det er da det føles som din verden
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,221
krymper ned til samme kjølerom.
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,309
Samme fluorescerende
lys og de samme likegyldige menneskene
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,356
dag etter dag.
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,644
Det er der Hollywood-historien min begynner.
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
Greit, takk for at du kom i dag.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,568
Dere kjenner alle her.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Kan du
ta av, um...
18
00:01:05,357 --> 00:01:06,825
Ta av deg skjortene.
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Ja, bare ta av deg skjortene.
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,657
Å, ja, ingen skjorter.
21
00:01:15,492 --> 00:01:16,744
God. Det er bra.
22
00:01:16,827 --> 00:01:17,999
Det er bra.
23
00:02:01,038 --> 00:02:03,382
Det er flott. Kan du komme frem?
24
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
Og gå bakover.
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,669
Kan du bare gå til venstre, takk?
26
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
Bare finn lyset til venstre for deg.
27
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Men når du går til venstre,
du må gå til høyre.
28
00:02:19,723 --> 00:02:23,648
Jeg vil at du skal føle følelsen
å føle produktet.
29
00:02:25,395 --> 00:02:27,523
God. Og bruk produktet.
30
00:02:33,403 --> 00:02:37,704
Jeg vil bare ha følelsen
at slangen din er din familie.
31
00:02:37,783 --> 00:02:41,128
Og jeg vil at du skal elske det.
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Å.
– Men ikke på en merkelig måte.
33
00:02:45,832 --> 00:02:47,755
- Det er bra.
- Å, ja. Ok.
34
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
God. Mer, mer!
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
Mindre, mindre!
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Ja, jeg forventet ikke skjegg.
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Jeg liker skjegget.
38
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Nei, vi trenger skjegget for å gå.
Beard må gå.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- Beard går ikke.
– Skjegget skal bort nå.
40
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Er du villig til å barbere skjegget?
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,791
Ja, jeg barberer det av. Absolutt.
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
- Skal du barbere deg? Han vil barbere seg.
- Ja.
43
00:03:21,910 --> 00:03:23,002
- Ja.
- Kom igjen, vær så snill?
44
00:03:31,294 --> 00:03:32,546
Takk.
45
00:03:37,426 --> 00:03:39,645
Dette fungerer ikke.
46
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
- Hva gjør du? Hva er galt med deg?
- Å.
47
00:03:53,734 --> 00:03:56,203
- Mmm.
- Å. Det er fint.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,367
Hei!
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
Vil du la henne gå forbi deg sånn?
50
00:04:01,199 --> 00:04:03,042
Ja, nøyaktig hva var det?
51
00:04:03,118 --> 00:04:05,246
Dawg, du må gå videre.
52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
Ikke sant?
53
00:04:07,622 --> 00:04:10,171
Emily er på tur. Greit? Det er over.
54
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
Hot jente ser på deg slik,
mann, du må håndtere det.
55
00:04:14,838 --> 00:04:16,358
- Mmm-hmm.
- Du vet bedre enn det.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,096
Jeg vet hvordan jeg ville taklet det.
57
00:04:18,175 --> 00:04:21,224
Beklager, alle sammen, ser ut som
vi fant det vi lette etter
58
00:04:21,303 --> 00:04:23,772
og vi er ute av tid
for i dag, så takk igjen.
59
00:04:23,847 --> 00:04:27,272
Er du seriøs? Kom igjen.
Vi har vært her ute i tre timer.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,772
Sånn går det.
61
00:04:28,852 --> 00:04:30,274
Tusen takk, Elizabeth.
Setter pris på det.
62
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
Alltid en fornøyelse, Jasper.
63
00:04:31,688 --> 00:04:33,156
Ja, det er det.
64
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
Fine hatter.
65
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Ole.
66
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Ole?
67
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Shit.
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
Dårlig. Det var ille.
69
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
Jeg skjønner det ikke.
70
00:04:47,621 --> 00:04:49,589
Jeg hadde det faktisk bra
følelsen av denne.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Ja. Den, og den før,
72
00:04:51,750 --> 00:04:54,299
og alle de andre som vi ikke fikk.
73
00:04:54,377 --> 00:04:56,345
Ja, jeg trodde LA skulle være det
74
00:04:56,421 --> 00:04:58,594
stedet der drømmer faktisk skjer.
75
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Nei, det som faktisk skjer er det
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,057
vi holder på med dette
dum dritt for ingenting.
77
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
Hvor fant du disse forresten?
Egentlig vil jeg ikke vite det.
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,394
I søppelcontaineren bak El Compadre.
79
00:05:08,725 --> 00:05:10,568
Det heter vintage, boo.
80
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Dere oppfører dere som om vi har råd til nye.
81
00:05:12,229 --> 00:05:13,321
Nei, altså
kalt ekkel.
82
00:05:13,396 --> 00:05:14,693
- Det er ekkelt.
– Ærlig talt orker jeg ikke dette mer.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
Jeg kan virkelig ikke. Vet du?
84
00:05:16,107 --> 00:05:19,737
Greit. La oss bare kalkulere dette
opp som nok en elendig audition.
85
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Hver audition er en elendig audition.
86
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Jeg trodde vi var på vei.
87
00:05:24,199 --> 00:05:26,998
Vi flytter ut hit. Vi gjør det
stor Nike-annonse. Alt ser bra ut.
88
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
Og så ingenting.
89
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Jeg hater å si det, men hva
gjør vi fortsatt her?
90
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Jeg føler deg, bror.
91
00:05:33,625 --> 00:05:35,423
Ok, det har vært tøft.
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,466
Vi må blåse av litt damp.
93
00:05:38,255 --> 00:05:39,973
Jeg vet hva vi trenger.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,812
Yo, mobben er i huset, dere!
95
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
Hva skjer, Sean?
96
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
Bror, hvordan har du det, mann?
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,529
Å, min mann!
98
00:05:54,604 --> 00:05:57,608
Det er mannen min.
Hvordan har du det, mann? Greit?
99
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Hvor mange av dere i kveld?
100
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Hele mobben.
101
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Dere streifer alltid rundt i flokker.
102
00:06:01,278 --> 00:06:03,451
Jeg vet ikke hvorfor du må
gjør det mot en bror.
103
00:06:03,530 --> 00:06:05,624
Fortalte deg, dette er det vi trengte.
104
00:06:08,118 --> 00:06:09,598
La oss ha
god natt, dere.
105
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Åh. Hva faen...
106
00:06:11,830 --> 00:06:15,050
Hei! Det er mariachi-bandet fra tidligere.
107
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
Spiller dere noe frekt for oss?
108
00:06:17,043 --> 00:06:20,388
Det er søtt. Det kjedet er søtt,
også. Får du det hos Claire?
109
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Mann, bruker du hele dagen på å finne på det?
110
00:06:23,091 --> 00:06:25,685
Du må ha hatt mye
ledig tid etter å ikke få den konserten.
111
00:06:25,760 --> 00:06:27,228
Uansett, mann, bare kom deg ut herfra.
112
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Vi prøver bare å ha det bra.
113
00:06:28,430 --> 00:06:29,602
Mann, vi skal ingen steder.
114
00:06:29,681 --> 00:06:30,898
Vi kom hit for å danse litt.
115
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
Med mindre det er et problem for deg.
116
00:06:32,225 --> 00:06:34,148
Det er det. Så gå.
117
00:06:34,227 --> 00:06:36,446
Kanskje vi burde ordne det.
118
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
Vil du kjempe på gulvet?
119
00:06:38,815 --> 00:06:41,215
Vær så snill, la oss ikke gjøre det, ok?
Gjør vi virkelig dette?
120
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Høyre. Hør, vær så snill.
121
00:06:42,319 --> 00:06:44,697
Denne fyren er en drittsekk, mann. Og det er jeg ikke
prøver å bli helt svett i dette.
122
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Å kjempe mot ham er ikke bevegelsen.
123
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Se, hva er problemet?
124
00:06:47,616 --> 00:06:50,039
Gjorde de tre amigos
glemme sombreroene deres?
125
00:06:50,118 --> 00:06:51,540
Meksikansk referanse'? Bra jobbet, mann.
126
00:06:51,620 --> 00:06:53,042
Denne fyren er en pikk. Kom igjen. La oss bare gå.
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Nei, nei.
128
00:06:54,164 --> 00:06:57,043
Du valgte feil
natt å komme i ansiktet mitt, lille mann.
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,135
Har du en tøff dag?
130
00:06:59,377 --> 00:07:01,095
Det må suge å være varmt i fem minutter,
131
00:07:01,171 --> 00:07:04,266
så innse at din
flash mob er ikke annet enn en spøk.
132
00:07:04,341 --> 00:07:05,763
Uansett, mann,
du er en spøk!
133
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
Ok, ja, vi har det.
Det er kjempebra. Takk, mann.
134
00:07:08,345 --> 00:07:09,642
Se, vi har vært der og gjort det.
135
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
La dette gå. La oss bare gå.
136
00:07:11,848 --> 00:07:14,192
Nei, vi kom hit for å danse, ikke sant?
137
00:07:14,643 --> 00:07:17,772
Hvorfor stiller vi det ikke opp for
disse klovnene. Kom igjen, la oss gå.
138
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
Kom igjen.
139
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Whoo!
140
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
Å!
141
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Yo!
142
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Aah!
143
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
Dystre riddere!
Dystre riddere! Dystre riddere!
144
00:11:38,531 --> 00:11:42,377
Det er siste gang jeg lager
en idiot av meg selv for deg. Det er det.
145
00:11:42,619 --> 00:11:44,739
Måte å se etter
mannskapet, bror. Takk, mann.
146
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Jeg er borte herfra.
147
00:11:51,753 --> 00:11:53,972
Hei, mann, lett komme, lett gå, bro.
148
00:11:54,047 --> 00:11:56,971
Hvis alle kunne klare det,
det ville ikke vært Hollywood.
149
00:12:52,939 --> 00:12:54,111
- Når var det lunsj?
- Som 02:30.
150
00:12:54,190 --> 00:12:55,567
Der er du, mann.
151
00:12:55,650 --> 00:12:56,822
Hva er dette?
152
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
Se, vi har snakket om det, mann,
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,827
og det er på tide å reise hjem, Sean.
154
00:13:01,906 --> 00:13:05,160
Jeg mener, vi har gått hardt ut.
Og det er ikke noe å skamme seg over.
155
00:13:06,536 --> 00:13:08,584
Hva så? Vil du bare kausjonere?
156
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Alle dere?
157
00:13:11,040 --> 00:13:12,462
Yo, mann, våkn opp, mann!
158
00:13:12,542 --> 00:13:15,591
Når skal du slutte
oppføre seg som om alt bare er i orden?
159
00:13:15,670 --> 00:13:18,014
Dette mannskapet er ikke klart for LA, mann.
160
00:13:18,089 --> 00:13:19,762
Jeg vet ikke hvordan du ikke ser det.
161
00:13:19,841 --> 00:13:22,811
Fordi vi tjente 50 tusen på Nike-plassen.
162
00:13:22,885 --> 00:13:24,307
Ja. For seks måneder siden.
163
00:13:24,387 --> 00:13:26,105
Og delt 12 måter.
164
00:13:26,180 --> 00:13:28,478
Dawg, jeg bruker mer
penger på bensin går til auditions
165
00:13:28,558 --> 00:13:29,730
enn folk flest gjør på husleie.
166
00:13:29,809 --> 00:13:32,779
Jeg er over det. Jeg er ferdig, mann.
167
00:13:34,022 --> 00:13:35,490
Så hva skal du gjøre?
168
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Hmm?
169
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Skal du tilbake til Miami?
170
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
Vi er bare alle slått ut, mann.
171
00:13:42,822 --> 00:13:44,995
Du, vi er 40 dager forsinket med leie.
172
00:13:45,074 --> 00:13:46,291
43.
173
00:13:46,367 --> 00:13:48,916
Jeg har gått tom for ting å selge
på eBay, mann. Jeg har ingenting.
174
00:13:50,997 --> 00:13:54,001
Mann, la oss bare kalle det hva det er,
greit? Vi er klare til å gå tilbake.
175
00:13:54,083 --> 00:13:56,632
Så slutt da. Gå og kryp
tilbake til Miami. Gå videre.
176
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
- Det må ikke være slik.
- Ja, det gjør det.
177
00:13:58,296 --> 00:14:00,014
Beklager, jeg drar ikke.
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Virkelig?
179
00:14:02,425 --> 00:14:03,768
Ja. Jeg blir her.
180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
Greit, fred, mann.
181
00:14:11,601 --> 00:14:12,853
Hold opp.
182
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
Caesars Palace og
183
00:15:10,910 --> 00:15:15,256
den internasjonale popsensasjonen Alexxa Brava
184
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
presenter The Vortex.
185
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
Jeg heter Alexxa Brava.
186
00:15:20,002 --> 00:15:23,472
Og velkommen til The Vortex.
187
00:15:24,465 --> 00:15:26,888
Dette er mer enn bare en dansekonkurranse.
188
00:15:27,176 --> 00:15:31,431
Dette er det ultimate oppgjøret.
Med den ultimate premien.
189
00:15:31,514 --> 00:15:35,735
Mange mannskaper vil gå inn,
men bare én kan gå seirende ut,
190
00:15:35,810 --> 00:15:39,906
vinne en treårsbestilling
i fantastiske Las Vegas.
191
00:15:40,481 --> 00:15:42,700
Vi godtar nå videoinnsendinger
192
00:15:42,775 --> 00:15:44,948
fra verdens beste danseteam.
193
00:15:45,027 --> 00:15:49,453
Vi ser etter originalitet,
kreativitet og rent skuespill.
194
00:15:49,866 --> 00:15:53,040
Fortjener mannskapet ditt et Vegas-show?
195
00:15:53,119 --> 00:15:56,123
I så fall, send oss videoen din
196
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
og vis oss at din
mannskapet har det som trengs.
197
00:16:25,026 --> 00:16:26,824
Du har det fortsatt.
198
00:16:27,195 --> 00:16:28,538
Ser bra ut.
199
00:16:31,532 --> 00:16:33,125
Du burde ringe meg før.
200
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Jeg ante ikke at du trengte en jobb.
201
00:16:34,410 --> 00:16:37,289
Ja. Takk.
Ting har vært litt tøft.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
Vel, dette er perfekt!
203
00:16:38,581 --> 00:16:40,299
Mine besteforeldre har vært det
ser etter noen til å hjelpe.
204
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Kom igjen, jeg skal introdusere deg. Glad du kom.
205
00:16:42,460 --> 00:16:44,883
Hvordan går det med Camille? Liker dere LA?
206
00:16:44,962 --> 00:16:48,592
Ja, hun er flott. LA er moro.
Hva er det du ikke liker med LA?
207
00:16:54,138 --> 00:16:56,937
Rumba er kjærlighetens dans, frøken Nakamura.
208
00:16:57,475 --> 00:16:58,897
Det er et frieri.
209
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
Det er Chad.
210
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Kopier meg. Raskt, sakte, raskt, sakte.
211
00:17:02,772 --> 00:17:03,944
Baba!
212
00:17:05,149 --> 00:17:07,652
Du må være Sean.
213
00:17:07,735 --> 00:17:11,785
Mooski, du fortalte meg det ikke
vennen din var så søt.
214
00:17:12,615 --> 00:17:13,662
Takk for at jeg fikk bli her.
215
00:17:13,741 --> 00:17:14,788
Du er velkommen.
216
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Åh. Endelig er du her.
217
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
Kvinnetoalettet
lekker som en ødelagt kran.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,674
Og kranen er også ødelagt. Vennligst fiks.
219
00:17:21,749 --> 00:17:24,719
Her. Du sover her
i garderobeskap.
220
00:17:24,794 --> 00:17:26,922
Vær så snill, slipp bag og kom på jobb.
221
00:17:27,046 --> 00:17:29,219
Opa, han kom akkurat inn. La ham komme inn først.
222
00:17:30,675 --> 00:17:31,847
Kom igjen, jeg skal kjøpe en smoothie til deg
223
00:17:31,926 --> 00:17:33,098
før du blir skitne til hendene.
224
00:17:33,177 --> 00:17:35,896
Gå! Ha smoothie. Dette kan vente.
225
00:17:36,472 --> 00:17:37,849
OK-
226
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
Har du hørt om The Vortex?
227
00:17:44,146 --> 00:17:47,616
Åh. Det er noe på VH1, ikke sant?
228
00:17:49,652 --> 00:17:51,575
Hva? Camille elsker VH1.
229
00:17:51,654 --> 00:17:53,122
Hei, ingenting.
230
00:17:53,656 --> 00:17:56,830
Nei, men du burde
helt inn i det. Ring The Mob.
231
00:17:57,743 --> 00:18:00,747
Nei, kom igjen, mann.
Mobben er som gatens konge.
232
00:18:00,830 --> 00:18:02,878
Jeg mener, visst, du og Eddy
hadde et lite nedfall eller noe.
233
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Men du kan ikke gå inn alene.
234
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Jeg mener, ikke misforstå.
235
00:18:07,753 --> 00:18:10,757
Tilbake i dag, ville jeg revet det
ting opp. Vet du hva jeg sier?
236
00:18:10,840 --> 00:18:14,765
Jeg mener, det er ingen dårlig idé.
Du og jeg på et mannskap sammen.
237
00:18:14,844 --> 00:18:16,187
Kom igjen.
238
00:18:16,262 --> 00:18:19,436
Jeg vil gjerne, men det har jeg
en jobb nå, mann. Jeg er ingeniør.
239
00:18:19,515 --> 00:18:22,940
Kom igjen, mann.
Du er elgen. Det er bare én elg.
240
00:18:23,019 --> 00:18:24,299
Livet mitt er helt annerledes nå.
241
00:18:24,353 --> 00:18:26,276
Jeg har mye ansvar.
242
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
Dansekonkurranser er gøy og alt,
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
men de kommer egentlig ikke til å betale regningene.
244
00:18:29,400 --> 00:18:31,323
Nei, men det er det fine med det, mann.
245
00:18:31,402 --> 00:18:34,030
Denne konkurransen lønner seg
regningene. En stund også.
246
00:18:34,113 --> 00:18:35,660
Jeg skjønner det, mann. jeg bare...
247
00:18:40,119 --> 00:18:42,087
Jeg kan ikke, mann, jeg beklager.
248
00:18:43,706 --> 00:18:45,174
Men du bør gjøre det.
249
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Ja.
250
00:18:47,126 --> 00:18:48,298
Greit? Vi sees rundt.
251
00:18:48,377 --> 00:18:49,469
Senere, mann.
252
00:19:05,394 --> 00:19:07,488
- Hei!
- Hei!
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Velkommen tilbake.
254
00:19:13,152 --> 00:19:14,699
– God dag?
- Ja.
255
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
Så hvordan går det med Sean?
256
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Han er ok.
257
00:19:21,744 --> 00:19:23,667
Han har en veldig gal idé.
258
00:19:23,746 --> 00:19:25,043
Hva?
259
00:19:25,122 --> 00:19:26,795
Det er ærlig talt veldig galskap.
260
00:19:28,626 --> 00:19:31,880
Husk den annonsen du så
om The Vortex på VH1?
261
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Ja. Hva med det?
262
00:19:33,673 --> 00:19:35,433
Ja, vel, han tenker
om å gå inn i den.
263
00:19:35,508 --> 00:19:37,636
Og han klarer det på en måte.
264
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Men det eneste er han
har ingen å gjøre det med.
265
00:19:40,763 --> 00:19:43,232
Og altså, vel...
266
00:19:43,307 --> 00:19:45,105
Han ba meg om å gjøre det.
267
00:19:45,476 --> 00:19:46,568
Spurte han deg?
268
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Jeg vet. Galt, ikke sant?
269
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Eh...
270
00:19:51,857 --> 00:19:54,781
- Og?
– Nei, nei, nei, jeg kan ikke.
271
00:19:54,860 --> 00:19:56,658
Det er helt upraktisk.
272
00:19:56,737 --> 00:20:00,662
Så du har ingen interesse for dans i det hele tatt?
273
00:20:01,033 --> 00:20:04,287
Nei. Ganske sikker på det
en del av livet mitt er over.
274
00:20:04,745 --> 00:20:08,170
Ja. Det gjør jeg egentlig ikke engang
tenk på det lenger, egentlig.
275
00:20:08,833 --> 00:20:10,801
Ja. det var riktig oppfordring.
276
00:20:10,876 --> 00:20:12,594
Hva ville du fortalt Mr. McGowan?
277
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
Og hvordan ville du trekke
et mannskap sammen så fort?
278
00:20:14,547 --> 00:20:15,844
Nøyaktig.
279
00:20:15,923 --> 00:20:17,846
Det er ikke slik at du har holdt på
opp med trening eller noe.
280
00:20:17,925 --> 00:20:19,302
Hei, hei, hei. Jeg er i form.
281
00:20:19,385 --> 00:20:21,103
Men på det nivået?
282
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Jeg tviler på at du klarer det
for å fortsette der du slapp.
283
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
Å, kom igjen!
Elgen mister ikke disse ferdighetene.
284
00:20:26,308 --> 00:20:28,026
Rop det!
285
00:20:29,562 --> 00:20:32,736
Vent litt. Du satte meg bare opp.
286
00:20:33,023 --> 00:20:34,320
Kanskje.
287
00:20:39,071 --> 00:20:40,994
Så du vil virkelig at jeg skal gjøre dette?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,625
Du vil gjøre dette.
289
00:20:43,701 --> 00:20:47,422
Og hvis du vil ha noe,
Jeg vil ha det for deg.
290
00:20:47,496 --> 00:20:50,466
Virkelig'? For jeg trodde du
ville trodd det var galskap.
291
00:20:50,541 --> 00:20:53,340
Vennligst! Siden når ble jeg den jenta?
292
00:20:54,253 --> 00:20:57,598
Så du tror jeg kan svinge den?
Med jobben min og alt?
293
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Du er The Dancing Moose.
294
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
The Dancing Moose finner ut av det.
295
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Herr Alexander.
296
00:21:25,534 --> 00:21:26,626
Mr. McGowan.
297
00:21:26,702 --> 00:21:27,999
Hva gjør du?
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Um...
299
00:21:30,080 --> 00:21:34,335
Åh. Det er faktisk en fokusøvelse, sir.
300
00:21:34,418 --> 00:21:36,466
Det får blodet til å flyte
raskere til hjernen din,
301
00:21:36,545 --> 00:21:40,925
dermed forårsake en økning
i produktivitet, sir.
302
00:21:41,675 --> 00:21:45,896
Um. Du burde prøve det en gang.
Det er bra for helsen din.
303
00:21:48,140 --> 00:21:51,644
Egentlig håpet jeg
at vi kunne snakke, sir.
304
00:21:52,603 --> 00:21:54,981
Se, bestemoren min er ikke det
har det egentlig for bra,
305
00:21:55,064 --> 00:21:58,819
og jeg er den eneste
barnebarn som hun har her ute,
306
00:21:58,901 --> 00:22:02,155
og jeg lovet familien min
at jeg ville ta vare på henne.
307
00:22:02,238 --> 00:22:05,993
Du har en bestemor som
brukes til å bake kaker til deg
308
00:22:06,075 --> 00:22:07,247
og strikk deg gensere.
309
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
My grandmother was a prison warden.
310
00:22:10,329 --> 00:22:11,421
Å, wow.
311
00:22:11,497 --> 00:22:12,714
Det visste jeg ikke.
312
00:22:12,790 --> 00:22:17,341
Det må hun ha vært
a very strong, tough woman
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,262
who probably did have a soft side, too.
314
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
Hun var fengselsbetjent.
315
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Jeg fikk det.
316
00:22:23,759 --> 00:22:26,182
Så du forstår
at fra tid til annen,
317
00:22:26,262 --> 00:22:30,984
if I need to leave work to, you
know, take her to the doctor.
318
00:22:31,058 --> 00:22:33,356
Jeg kan beundre en mann som
setter familien først.
319
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Thank you very much for understanding.
320
00:22:34,728 --> 00:22:36,856
As long as he gets here
two hours early every morning
321
00:22:36,939 --> 00:22:38,782
to cover the time he's missing.
322
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
To timer?
323
00:22:40,067 --> 00:22:41,284
To timer.
324
00:22:50,494 --> 00:22:53,794
Ja! Arbeid de hoftene,
Miss Turnbuckle, jobb de hoftene.
325
00:22:54,623 --> 00:22:56,341
Twerk det, frøken Turnbuckle.
326
00:22:56,417 --> 00:22:59,261
Vegas, baby, Vegas.
Vi har tre uker på oss til å gjøre oss klare til Vegas.
327
00:22:59,336 --> 00:23:00,883
Du kommer ned derfra, eller hva?
328
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
Hva? Å, helvete, ja!
Du bør ikke leke meg, mann.
329
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
Hva med jobben din?
330
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Fant ut av det.
331
00:23:07,136 --> 00:23:08,308
Kom igjen.
332
00:23:08,721 --> 00:23:10,473
Hva med jobben min? Dine besteforeldre?
333
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Å, de ordner seg.
334
00:23:11,640 --> 00:23:13,233
Chad vet hvordan han skal forandre seg
en lyspære. Ikke sant, Chad?
335
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Ja.
- Jeg vet hvor jeg skal begynne.
336
00:23:15,686 --> 00:23:17,780
Åttefigur. Arbeid de åttetallene.
337
00:23:26,155 --> 00:23:28,999
Og vi er på en moteshoot?
338
00:23:30,159 --> 00:23:31,331
OK-
339
00:23:35,289 --> 00:23:38,418
Å, jeg skjønner det. Kostymer. Godt tenkt.
340
00:23:40,044 --> 00:23:42,297
Herregud, det ser forferdelig ut!
341
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Jeg sa til deg at hun ville ødelegge dette.
342
00:23:44,340 --> 00:23:45,592
Ser jeg forferdelig ut?
343
00:23:45,674 --> 00:23:48,223
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg trenger bare noen flere pinner.
344
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Pins vil ikke fungere! Hva er galt med deg?
345
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Du får henne til å se feit ut.
346
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
Hva fortalte Jeg deg?
347
00:23:52,640 --> 00:23:53,732
Får du meg til å se feit ut?
348
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Du ser ikke feit ut.
349
00:23:54,850 --> 00:23:57,090
Du må løse dette nå.
Hun ser ut som en hval.
350
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
Få meg ut av denne kjolen.
351
00:23:58,479 --> 00:23:59,776
Ok, jeg skal få noen flere pinner.
352
00:23:59,855 --> 00:24:01,983
Jeg ringer designeren.
353
00:24:02,066 --> 00:24:03,626
Herregud, får dette meg til å se feit ut?
354
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
Elg!
Hva gjør du her?
355
00:24:06,695 --> 00:24:08,117
Hva mener du? Du er i vårt nye mannskap.
356
00:24:08,197 --> 00:24:10,291
Vi skal danse live
TV i Vegas... Bla bla bla!
357
00:24:10,366 --> 00:24:11,788
Kom igjen, vi fyller deg inn i bilen.
358
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
Nei. Snakker du om det
Vortex ting? Jeg har jobb. Kan ikke.
359
00:24:14,703 --> 00:24:17,047
Yo! Synes dette er et bra utseende for mannskapet.
360
00:24:20,376 --> 00:24:21,798
Hvem er den pene gutten?
361
00:24:21,877 --> 00:24:24,471
Dette er Sean. Han er en
fantastisk koreograf.
362
00:24:24,546 --> 00:24:26,719
Du har aldri hørt om The Mob?
363
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Nei.
364
00:24:27,967 --> 00:24:29,685
Hvordan har du ikke hørt om The Mob?
365
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
Jeg kommer ikke mye ut.
366
00:24:32,054 --> 00:24:33,772
Og, ah, hvem er du?
367
00:24:34,640 --> 00:24:36,313
Hei. gutter, slapp av, ok?
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,817
Andie, dette er Sean. Den
Mob er helt lovlig.
369
00:24:39,895 --> 00:24:42,899
Og, Sean, Andie
vet hva hun gjør. Greit?
370
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Kjøle. Så hun vil hjelpe
med kostymene da, ikke sant?
371
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Dette kostymet
jente kunne danse sirkler rundt rumpa din.
372
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Ok, godt å vite.
373
00:24:51,407 --> 00:24:53,250
Når som helst, hvor som helst.
374
00:24:55,077 --> 00:24:57,921
Ok, folkens, la oss bare slappe av, ok?
375
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
Kom igjen. Kan vi snakke om dette?
376
00:25:08,716 --> 00:25:11,890
Må det alltid ende opp
i en stor, gigantisk dansekamp?
377
00:25:45,252 --> 00:25:47,300
Hva skjer her?
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Få meg vekk fra denne greia!
379
00:25:48,839 --> 00:25:51,638
Greit, vent på, vent på.
Noen skaffe henne en stige.
380
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
Vent på. Vi får deg ned.
381
00:25:53,886 --> 00:25:55,604
Herregud, couture!
382
00:25:55,679 --> 00:25:56,976
Hva er dette?
383
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
Rydd opp i dette rotet, ellers får du sparken.
384
00:26:02,436 --> 00:26:03,608
Avskjediget!
385
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Eh.
386
00:26:06,273 --> 00:26:07,695
Rydd opp selv.
387
00:26:09,860 --> 00:26:12,158
Det viser seg at
Elg hadde gode forbindelser.
388
00:26:12,237 --> 00:26:15,616
Først fant vi Vladd, den menneskelige roboten.
389
00:26:15,699 --> 00:26:18,578
Og vi vet alle at han kan gjøre noen sprø ting.
390
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
Apropos galskap,
391
00:26:20,746 --> 00:26:23,795
vi jaktet på disse to
ødelagte skiltspinnere
392
00:26:23,874 --> 00:26:25,342
hvem viste seg å være...
393
00:26:25,709 --> 00:26:26,756
Elg!
394
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
Hva gjør du her?
395
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
Santiago-tvillingene.
396
00:26:29,755 --> 00:26:32,224
To av de fleste
fantastiske dansere jeg noen gang har sett.
397
00:26:35,427 --> 00:26:37,475
Deretter tok Andie oss med for å møte Violet.
398
00:26:37,554 --> 00:26:40,524
Dette er Violet. Stol på meg, vi trenger henne.
399
00:26:41,016 --> 00:26:43,769
Hun er slem
banan split, men hei...
400
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ååå! Det var varmt.
401
00:26:44,895 --> 00:26:47,694
Det er bare hennes daglige jobb.
Denne jenta kan bevege seg.
402
00:26:49,233 --> 00:26:50,753
Så gikk samtalene til østkysten.
403
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Hallo?
404
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Jenny Kido.
405
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Har tanten din fortsatt den varebilen?
406
00:26:57,699 --> 00:26:59,292
Forlot telemarketingjobben,
407
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
grep tantens varebil,
408
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
og ut på veien.
409
00:27:12,005 --> 00:27:14,554
Before heading west, she picked up Monster.
410
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
- Monster!
- Kido!
411
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Roadtrip! Er du med?
412
00:27:19,179 --> 00:27:21,932
En syk B-gutt fra Bronx.
413
00:27:22,432 --> 00:27:25,231
De svingte gjennom Baltimore
og tok tak i kompisen vår, Hair,
414
00:27:25,894 --> 00:27:28,613
som nektet å komme uten frisøren sin.
415
00:27:29,106 --> 00:27:32,451
Men, den fyren kunne danse rumpa av seg.
416
00:27:35,445 --> 00:27:37,243
Hvordan har du det?
417
00:27:37,322 --> 00:27:40,872
Tre dager senere,
vi alle møtte opp på Cha Cha-palasset.
418
00:27:41,243 --> 00:27:42,540
Mr. Moose!
419
00:27:42,911 --> 00:27:45,039
Santiagos! Tvillingmordere.
420
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
Hei!
421
00:27:47,416 --> 00:27:48,633
Hei, Vladd.
422
00:27:48,709 --> 00:27:51,007
Hei! Hvordan har du det?
423
00:27:51,086 --> 00:27:53,760
Besetningen vår var endelig komplett.
424
00:27:53,881 --> 00:27:54,973
Hei!
425
00:27:55,048 --> 00:27:56,516
Eller det trodde vi.
426
00:27:56,592 --> 00:27:58,112
La oss kalle det en dag, frøken Vanderblast.
427
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Ta en last av de knystene.
428
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Takk.
429
00:28:01,930 --> 00:28:05,355
Det er Chad, alle sammen. Han underviser her.
430
00:28:13,108 --> 00:28:14,530
Hva skjer, hva skjer?
431
00:28:14,610 --> 00:28:17,534
Glatt. Sier vi det fortsatt?
432
00:28:17,613 --> 00:28:19,581
Yo. Så vi skal trene her.
433
00:28:19,656 --> 00:28:21,579
Ana og Boris allerede
ga oss "alt klart".
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
Vi skal prøve å holde oss unna din vei. Kjøle?
435
00:28:26,330 --> 00:28:27,456
Kjøle.
436
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
Kjøle.
437
00:28:29,208 --> 00:28:33,133
Ok, junior cotillion.
I dag, foxtrot promenade.
438
00:28:35,631 --> 00:28:36,928
Fem minutter så er vi i gang.
439
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Greit, greit.
440
00:28:38,592 --> 00:28:40,265
Takk alle sammen for at dere kom ut.
441
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
Ja. Alle vet hvorfor de er her.
442
00:28:42,596 --> 00:28:44,690
Dette er ikke bare enda en dansekonkurranse.
443
00:28:44,765 --> 00:28:47,644
Vi vinner denne greia og vi får vårt eget show.
444
00:28:47,726 --> 00:28:49,854
I tre år.
445
00:28:49,937 --> 00:28:53,612
Det betyr å avslutte dagen vår
jobb og dans på heltid.
446
00:28:54,191 --> 00:28:57,240
Den første runden av The Vortex
er en videoinnsending.
447
00:28:57,319 --> 00:28:59,287
Det stemmer. Vi fikk
noen virkelig kule ideer.
448
00:28:59,363 --> 00:29:02,207
Jeg jobber på et laboratorium. Og sjefen min er
på en konferanse neste uke,
449
00:29:02,282 --> 00:29:04,882
og hvis vi jobber raskt, kan vi
film videoen vår der mens han er borte.
450
00:29:05,619 --> 00:29:07,166
Bare de beste av de beste kommer inn.
451
00:29:07,496 --> 00:29:09,794
Så vi må gi dem et show.
452
00:29:09,873 --> 00:29:12,922
Så la oss sette i gang og sette vår
hodet på samme sted. Ja?
453
00:29:13,001 --> 00:29:14,093
Greit, la oss gjøre det.
454
00:29:14,169 --> 00:29:15,762
Ja, hvis vi øver hver eneste dag,
455
00:29:15,837 --> 00:29:17,384
Jeg tror ikke det vil være noe problem.
456
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
Nei, det ville det ikke vært.
457
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Men vi må tenke og puste som en enhet.
458
00:29:22,427 --> 00:29:25,146
Tenker og puster?
Nei, vi må danse. Vi skal danse.
459
00:29:25,222 --> 00:29:28,522
Vel, åpenbart, vi skal
dans, for det er derfor vi er her.
460
00:29:28,600 --> 00:29:30,944
Så bare for å være tydelig,
461
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
hvis vi skal være et mannskap,
462
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
hvem skal ha ansvaret?
463
00:29:34,606 --> 00:29:35,778
- Det er jeg.
- Det er jeg.
464
00:29:40,988 --> 00:29:42,285
Hva? Jeg gjør ikke det.
465
00:29:42,364 --> 00:29:43,456
Hva? Gå dit!
466
00:29:43,532 --> 00:29:44,579
Hvor?
467
00:29:47,744 --> 00:29:49,041
Ja, kom igjen, vi gjør det.
468
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Ok, kotillion,
ignorere de gutta.
469
00:29:51,164 --> 00:29:54,293
Øyne her. Behold
øynene dine på Tsjad.
470
00:29:54,376 --> 00:29:57,300
Kom igjen. Alle opp. La oss gå.
471
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Ok, ta partnerne dine.
472
00:29:58,839 --> 00:30:00,091
Bare følg hva jeg gjør. Gå.
473
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Så kult.
474
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
Gutter! Seriøst?
475
00:30:15,439 --> 00:30:16,941
Ok, la oss gå videre.
476
00:30:18,859 --> 00:30:20,327
Slå dette hardt. Kom tilbake.
477
00:30:20,402 --> 00:30:21,494
Der går du.
478
00:30:28,201 --> 00:30:29,874
Jeg vil være i mannskapet ditt.
479
00:30:30,370 --> 00:30:32,839
Dude, ingen fornærmelse, mann,
480
00:30:32,914 --> 00:30:34,336
men cha-cha-cha gjør egentlig ikke det
481
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
passer med det vi gjør her.
482
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
Ja. Så jeg cha-cha med cougars?
483
00:30:38,962 --> 00:30:41,010
Betaler regningene. Kyllinger graver det.
484
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Men jeg har vært kjent for å være ganske tøff.
485
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
Denne konkurransen kommer
være vanskelig nok som det er.
486
00:30:47,721 --> 00:30:49,769
Vi trenger ingen
hjelp fra Rico Suave her.
487
00:30:50,432 --> 00:30:54,107
Ååå. Oj. Rico Suave, ikke sant?
488
00:30:55,228 --> 00:30:56,508
Du tror ikke jeg har det, gjør du?
489
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
Vil du se hva jeg har?
490
00:31:00,067 --> 00:31:03,287
Nei. Nei, jeg vil ikke
se hva du har.
491
00:31:03,362 --> 00:31:04,454
Trykk på musikken.
492
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Klokke.
493
00:31:33,767 --> 00:31:35,235
Det var flott!
494
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Bravo!
495
00:31:37,270 --> 00:31:38,487
Jeg kan ikke tro det.
496
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Uansett.
497
00:31:42,442 --> 00:31:43,659
Fancy bukser.
498
00:32:56,349 --> 00:32:58,522
Mooski, ta en kjøttbolle til.
499
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
Du må være sterk
i morgen for videoen din.
500
00:33:01,605 --> 00:33:04,825
Jeg har også laget grønnsaksbrød
i tilfelle noen vil ha noen.
501
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Vegansk, vagansk...
502
00:33:06,818 --> 00:33:08,912
Veganer, Baba, veganer.
503
00:33:09,571 --> 00:33:10,993
Foo til veganeren din!
504
00:33:11,072 --> 00:33:14,042
Du trenger kjøtt. Ikke gress.
Bra for blodet.
505
00:33:14,117 --> 00:33:15,414
Se hvordan hun spiser ballene sine.
506
00:33:15,494 --> 00:33:16,746
Liker du ballene?
507
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Ja takk. De er flotte.
508
00:33:18,538 --> 00:33:21,917
Jeg gir deg oppskrift. Du lager
for ham. Ser du hvor mange han spiser?
509
00:33:22,125 --> 00:33:23,968
Nei, de er faktisk gode.
510
00:33:24,044 --> 00:33:26,404
Teksturen er litt annerledes enn
men vanlige kjøttboller.
511
00:33:27,088 --> 00:33:29,557
Litt seigere.
512
00:33:30,383 --> 00:33:32,761
Det betyr at han var en tøff geit.
513
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Geit?
514
00:33:38,767 --> 00:33:40,327
Geit. Du vet.
515
00:33:40,644 --> 00:33:41,816
Ja, geiteballer.
516
00:33:41,895 --> 00:33:44,114
Ja, de er totalt
delikatesse tilbake i gamlelandet.
517
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Mmm.
518
00:33:47,817 --> 00:33:51,287
Og nok en gang, grønnsaksbrød? Noen?
519
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
Jeg liker kjøttet.
520
00:34:01,206 --> 00:34:03,129
Er du sikker på at du har det bra med oppvasken?
521
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Ja, vi har dette.
522
00:34:04,417 --> 00:34:05,964
Ja, gå. Vi er nesten ferdige.
523
00:34:06,044 --> 00:34:07,967
Og neste gang skal jeg lage middag.
524
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Jeg hater ikke den ideen i det hele tatt.
525
00:34:10,632 --> 00:34:11,724
Ok. Høres bra ut.
526
00:34:11,800 --> 00:34:13,473
Hei.
- Adios, muchachos.
527
00:34:13,635 --> 00:34:14,807
Ha det!
528
00:34:16,763 --> 00:34:20,188
De geiteballene? Herregud, du
burde sett ansiktsuttrykket ditt.
529
00:34:20,267 --> 00:34:21,985
Hei. Jeg tok det som en mann.
530
00:34:22,060 --> 00:34:24,028
Som en mann. Høyre.
531
00:34:24,104 --> 00:34:27,233
Jeg visste ikke om du
skulle gråte eller spy.
532
00:34:27,315 --> 00:34:29,363
Du virker ikke som den gråtende typen.
533
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Så jeg virker som den spyende typen?
534
00:34:30,902 --> 00:34:32,245
Vel...
535
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Gud, har du alltid vært det
en slik perfeksjonist'?
536
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
Jeg er ingen perfeksjonist.
537
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
Må ha drevet eksen din til vanvidd, ikke sant?
538
00:34:44,541 --> 00:34:46,384
Hun var en danser også, ikke sant?
539
00:34:48,086 --> 00:34:50,965
Jeg beklager. Moose fortalte meg. Det gjorde jeg ikke
vet om det var en hemmelighet eller noe.
540
00:34:51,047 --> 00:34:53,095
Nei, det er det ikke.
541
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
Det var en stund siden.
542
00:34:55,510 --> 00:34:57,183
Hun var i mannskapet mitt og...
543
00:34:58,513 --> 00:34:59,935
Hun dro.
544
00:35:02,309 --> 00:35:04,061
Jeg vet alt om det.
545
00:35:04,811 --> 00:35:08,657
Kan være veldig vanskelig.
Danser sammen. Å være sammen.
546
00:35:10,108 --> 00:35:11,485
Blir intens.
547
00:35:14,821 --> 00:35:16,073
Ja.
548
00:35:18,158 --> 00:35:22,208
Se, se, se. Kom hit.
549
00:35:35,383 --> 00:35:37,727
Det er utrolig hvor lenge
de har vært sammen.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,686
De danser fortsatt.
551
00:35:49,731 --> 00:35:53,201
Wow. Elg, dette
er perfekt for videoen.
552
00:35:53,276 --> 00:35:55,244
Vent til du ser
det jeg rigget til her.
553
00:35:57,614 --> 00:36:00,493
Dude, dette stedet er sprøtt.
Jeg kan ikke tro at du jobber her.
554
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
Hvor lenge til sjefen din får
tilbake fra konferansen sin?
555
00:36:03,453 --> 00:36:06,206
Nøyaktig fire timer og ni minutter
556
00:36:06,289 --> 00:36:09,463
så han ikke gjør det
reise raskere enn 67 miles per time.
557
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
Men vi må jobbe raskt. Ferdig?
558
00:36:13,505 --> 00:36:15,223
Hvem er på musikk? La oss rulle.
559
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Hmm.
560
00:38:59,254 --> 00:39:01,052
Yo. Det er så sykt!
561
00:39:02,549 --> 00:39:05,348
Greit,
det er offisielt. Vi er LMNTRIX.
562
00:39:05,426 --> 00:39:07,224
LMNTRIX.
563
00:39:08,596 --> 00:39:13,773
LMNTRIX! LMNTRIX! LMNTRIX!
564
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
Fortsatt ingenting fra The Vortex?
565
00:39:23,069 --> 00:39:26,573
Nei. To uker og ingen ting.
566
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
Dude, videoen vår var flott.
567
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
Jeg skjønner det ikke.
568
00:39:33,955 --> 00:39:36,674
Ja. Jeg trodde vi drepte den.
569
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
Jeg skulle ønske ting bare ville
trene bare for en gangs skyld.
570
00:39:42,422 --> 00:39:44,015
Hvordan gjorde besteforeldrene dine det?
571
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
Det må ha vært lettere i dag.
572
00:39:47,802 --> 00:39:50,225
Var det lettere da?
573
00:39:50,305 --> 00:39:52,025
Jeg måtte måke...
574
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Saue bæsj-
575
00:39:54,934 --> 00:39:58,564
Ja. Det er hyl betalt
skoene våre så vi kunne danse.
576
00:39:58,688 --> 00:40:00,406
Høres forferdelig ut.
577
00:40:00,565 --> 00:40:02,533
Tuller du'?
Det var den største tiden i livet mitt.
578
00:40:02,609 --> 00:40:04,862
Vi danser hele natten
og glem alt.
579
00:40:04,944 --> 00:40:08,869
Å, ja. Lyset inn
badet, det må fikses.
580
00:40:08,948 --> 00:40:10,200
Og en ting til...
581
00:40:10,825 --> 00:40:12,327
- Ana!
- Hva?
582
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
Hvor er pakken? Sitrontriksene.
583
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Hva?
584
00:40:14,871 --> 00:40:16,339
Det med sitrontriks.
585
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Åh.
586
00:40:18,082 --> 00:40:19,254
Her.
587
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Det er fra The Vortex.
588
00:40:32,430 --> 00:40:37,027
Velkommen, Team LMNTRIX.
Reisen din til The Vortex begynner nå.
589
00:40:37,810 --> 00:40:39,232
Vegas, baby!
590
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
Åh. ja!
591
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Vegas!
592
00:41:38,246 --> 00:41:39,839
Cæsarer!
Dere, det er Caesars!
593
00:41:40,373 --> 00:41:42,626
Stopp, stopp, stopp!
594
00:41:45,169 --> 00:41:47,843
Velkommen til Caesars Palace.
Er dere her for The Vortex?
595
00:41:47,922 --> 00:41:50,550
Greit, gå til høyre
denne måten å møte Alexxa.
596
00:41:50,633 --> 00:41:53,512
Så, Jasper, hvordan følte du det
når du fant ut det
597
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
The Grim Knights skal konkurrere her?
598
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
På Caesars Palace?
599
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Herregud. Så, så velsignet.
600
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
Når du vokser opp som jeg gjorde,
601
00:42:02,687 --> 00:42:04,735
livet setter et bur rundt hjertet ditt.
602
00:42:05,356 --> 00:42:07,825
Alt du hører er can'ts,
det man ikke bør, det man ikke må.
603
00:42:08,151 --> 00:42:11,701
Å være på dette magiske stedet
og har denne vakre muligheten?
604
00:42:11,779 --> 00:42:14,658
For meg er det drømmen.
605
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Åh.
606
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Tro, du.
607
00:42:17,493 --> 00:42:19,120
Hun er så vakker.
608
00:42:19,287 --> 00:42:20,459
Yo.
609
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Det er så inspirerende.
610
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Tusen takk.
611
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Vi fikk det. Kutt.
612
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Hei. Vent, vent, vent. Kan vi gjøre det igjen?
613
00:42:27,128 --> 00:42:29,096
Jeg vil at vi skal gjøre noe
med litt mer lidenskap.
614
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Kanskje snakke om hvordan
Jeg ble mobbet som barn. Pulver!
615
00:42:32,008 --> 00:42:33,688
LMNTRIX? Greit,
du vil gjøre. Kom deg opp her.
616
00:42:33,760 --> 00:42:35,182
Så søt! Kom hit, folkens.
617
00:42:35,261 --> 00:42:36,934
Gå, gå, gå!
618
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Å, hei.
619
00:42:43,311 --> 00:42:45,734
Det er The Lab Rats! Ja!
620
00:42:46,397 --> 00:42:48,115
Jeg ser du har fått deg et nytt mannskap.
621
00:42:48,483 --> 00:42:49,985
Kommer dere for å se ekte dans?
622
00:42:51,444 --> 00:42:52,741
Mann, la oss komme oss ut herfra.
623
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
Ååå.
624
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
Så det begynner.
625
00:42:55,823 --> 00:42:59,873
Dramaet! Lidenskapen! Vortexen.
626
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
Hvor skremmende er det
627
00:43:02,580 --> 00:43:05,834
å gå opp mot
alle disse tøffe mannskapene?
628
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
Nei, vi er spente.
629
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
Vi er et nytt mannskap.
Men ikke la det lure deg. Vi er klare.
630
00:43:11,047 --> 00:43:13,175
Vi har trent hardt for å komme hit.
631
00:43:13,257 --> 00:43:16,477
Nå hører jeg The Grim Knights
er mannskapet å slå.
632
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Hva føler du om det?
633
00:43:20,598 --> 00:43:22,145
Det er nyheter for meg.
634
00:43:22,225 --> 00:43:24,023
Vi har bokstavelig talt nettopp kommet, så...
635
00:43:27,438 --> 00:43:29,691
Ok. Takk, folkens.
636
00:43:29,857 --> 00:43:31,951
Vent litt, vær så snill!
637
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
Det kommer til å bli heftig.
638
00:43:34,195 --> 00:43:36,823
Jeg heter Alexxa Brava, og jeg melder meg av.
639
00:43:45,832 --> 00:43:47,129
Se på dette stedet.
640
00:43:47,208 --> 00:43:48,425
Lukter kjempegodt.
641
00:43:52,880 --> 00:43:54,427
Etter det, skjønner du hva jeg mener?
642
00:43:54,507 --> 00:43:56,054
Er det Sean?
643
00:43:56,134 --> 00:43:57,556
Se hvem det er.
644
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
Hva gjør dere her?
645
00:44:00,096 --> 00:44:02,474
Hva er vi... Hva gjør du her?
646
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Ikke sant?
647
00:44:05,268 --> 00:44:06,360
Mann, det var veldig hyggelig av deg å ringe
648
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
mannskapet ditt før du gikk inn i denne tingen.
649
00:44:07,520 --> 00:44:09,443
- Jeg vet at alle er veldig glade i deg.
Mmm-hmm.
650
00:44:09,522 --> 00:44:10,522
- Mannskap?
- Mmm.
651
00:44:10,565 --> 00:44:13,318
Å, du mener mannskapet mitt.
Mannskapet som ikke forlot meg i LA.
652
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
Se, mann, la oss bare
få en ting på det rene, ok?
653
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
Vi var ferdige med LA,
men vi ble aldri ferdige med The Mob.
654
00:44:18,322 --> 00:44:20,541
Ja. Så dette er ditt nye mannskap?
655
00:44:20,616 --> 00:44:22,289
Ja, vel, de er ikke bokklubben min.
656
00:44:22,952 --> 00:44:24,249
Så du ringte dem før du ringte oss?
657
00:44:24,370 --> 00:44:26,498
Ja, mann.
Glad du har fått noen nye venner, bror.
658
00:44:27,081 --> 00:44:28,561
Er de gode? De ser ganske bra ut.
659
00:44:28,583 --> 00:44:30,460
Ja, de er de beste av de beste.
660
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
Det beste av det beste?
Åh. Det er en uttalelse der. Ja.
661
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
- Så lenge som du tror det.
- Jeg tror det.
662
00:44:36,257 --> 00:44:38,555
Gutter, vi fikk ikke med oss den siste delen.
663
00:44:38,634 --> 00:44:39,931
Kan dere bare gjenta det?
664
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Hva?
665
00:44:41,637 --> 00:44:44,237
Og kan du bli litt mer såret?
Litt mer sårbar.
666
00:44:44,265 --> 00:44:45,312
Hvem er du?
667
00:44:45,391 --> 00:44:46,859
Kan du kanskje gå tilbake?
668
00:44:47,226 --> 00:44:48,694
Jeg er med The Vortex.
669
00:44:48,769 --> 00:44:51,113
- Yo, hvem er denne fyren?
– Nytt mannskap.
670
00:44:53,191 --> 00:44:54,864
- Hva handler dette om?
- Wow!
671
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
Det var Seans beste venn.
672
00:44:59,697 --> 00:45:01,995
Kom igjen, la oss sjekke ut rommet.
673
00:45:06,621 --> 00:45:08,214
Velkommen til suiten din.
674
00:45:09,582 --> 00:45:11,129
Care of The Vortex.
675
00:45:20,760 --> 00:45:22,433
Føl det.
676
00:45:23,221 --> 00:45:26,100
Jeg elsker deg også, min lille munchkin-valp.
677
00:45:26,182 --> 00:45:28,651
Ja, du er så liten
luftig muffins. Du er så søt.
678
00:45:29,685 --> 00:45:32,484
Vi ville hatt den beste tiden noensinne.
Jeg skulle ønske du var her. Jeg sverger.
679
00:45:34,065 --> 00:45:35,157
Jeg elsker deg, baby.
680
00:45:35,233 --> 00:45:36,485
Camille sier: "Hei."
681
00:45:38,653 --> 00:45:39,825
Send det til henne.
682
00:46:05,972 --> 00:46:07,849
Det er en stor seng ovenpå.
683
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Vil du sjekke det ut?
684
00:46:11,811 --> 00:46:13,358
Brutto.
685
00:46:14,021 --> 00:46:15,819
Vennligst gå bort.
686
00:46:19,652 --> 00:46:21,495
Hva er den lukten?
687
00:46:22,321 --> 00:46:23,698
Det er min duft.
688
00:46:25,992 --> 00:46:28,666
Skikkelig glatt, kompis. Virkelig glatt.
689
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
Hei, mobben.
690
00:46:43,342 --> 00:46:44,764
Når som helst, baby. Mobb opp.
691
00:47:12,288 --> 00:47:16,043
God kveld. Velkommen til The Vortex.
692
00:47:20,629 --> 00:47:24,133
I kveld møter du
morgendagens dansere.
693
00:47:24,342 --> 00:47:25,935
Fineste i verden.
694
00:47:26,344 --> 00:47:29,974
Hver kjemper om å være herrene i Vegas.
695
00:47:30,056 --> 00:47:33,481
Med et eget show i verdensklasse
696
00:47:33,559 --> 00:47:36,233
på oppsiktsvekkende Caesars Palace!
697
00:47:40,107 --> 00:47:41,825
Ønsk dem lykke til.
698
00:47:42,818 --> 00:47:44,195
De kommer til å trenge det.
699
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Var det varmt nok for deg?
700
00:49:37,933 --> 00:49:40,607
Så dyktig.
701
00:49:40,686 --> 00:49:43,235
Så full av håp og drømmer.
702
00:49:44,023 --> 00:49:45,900
De skulle ønske de alle kunne bli.
703
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
Men vi har bare plass til fire.
704
00:49:49,445 --> 00:49:53,825
Mannskapene som vil
kjempe det ut i kampringen er...
705
00:49:55,659 --> 00:49:57,536
Guddommelig intensjon.
706
00:50:06,754 --> 00:50:07,755
Shh.
707
00:50:08,422 --> 00:50:10,049
Mobben.
708
00:50:20,559 --> 00:50:22,232
De grimme ridderne.
709
00:50:29,485 --> 00:50:31,954
Og LMNTRIX!
710
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
Herregud!
711
00:50:46,544 --> 00:50:47,921
Hvem spiste alle muffinsene?
712
00:50:48,003 --> 00:50:49,300
Andie, det gjorde du.
713
00:50:49,380 --> 00:50:50,552
Er det mer kaffe?
714
00:50:51,090 --> 00:50:52,182
Kaffe.
715
00:50:52,258 --> 00:50:55,262
Ok, folkens, vi må
begynne å prøve snart.
716
00:50:56,637 --> 00:50:58,890
Jeg tror ikke jeg kan møte
de kamerateamene lenger.
717
00:51:00,891 --> 00:51:02,393
God morgen!
718
00:51:02,893 --> 00:51:04,190
Rengjøring?
719
00:51:06,814 --> 00:51:08,111
Jeg fikk en idé.
720
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Denne veien. Dette er stedet jeg fortalte deg.
721
00:51:13,404 --> 00:51:14,405
Sean.
722
00:51:16,532 --> 00:51:18,660
Lykke til! bye-bye!
723
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Mann! Det er dette jeg kaller
et flott øvingslokale.
724
00:51:26,208 --> 00:51:27,425
Greit.
725
00:51:28,836 --> 00:51:32,716
Greit, yo, yo, hør etter.
726
00:51:32,923 --> 00:51:36,553
Det sirkuset der oppe,
kameraene, menneskene, dramaet...
727
00:51:36,635 --> 00:51:37,955
Det er ikke annet enn en distraksjon.
728
00:51:38,012 --> 00:51:39,532
Kan hindre oss i å vinne denne greia.
729
00:51:39,555 --> 00:51:41,933
Så la oss holde fokus,
730
00:51:42,016 --> 00:51:43,056
og la oss komme til virksomheten.
731
00:51:43,309 --> 00:51:44,652
Ja!
732
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Whoo!
733
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Gå!
734
00:52:02,286 --> 00:52:04,334
Og en, og to...
735
00:52:11,754 --> 00:52:13,756
Gå slik. Følg meg.
736
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
Fem, seks, sju, åtte.
737
00:52:24,350 --> 00:52:25,397
OK-
738
00:52:27,311 --> 00:52:29,063
Ok. Ferdig? La oss gå, kom igjen.
739
00:52:29,146 --> 00:52:30,989
Fem, seks, sju, åtte.
740
00:52:31,065 --> 00:52:34,569
En og to og tre og fire
og fem og seks og sju og åtte.
741
00:52:34,652 --> 00:52:35,904
Sørg for at disse er rene.
742
00:52:36,862 --> 00:52:41,743
En og to og tre og fire
og fem og seks og sju og åtte.
743
00:52:42,368 --> 00:52:44,245
Igjen, med en gang, la oss gå.
744
00:52:44,328 --> 00:52:47,628
En og to og tre og...
Stopp! Stoppe! Stoppe!
745
00:52:47,706 --> 00:52:50,266
Han må ta tak.
Han gjør det ikke riktig. La oss gjøre det igjen.
746
00:52:50,334 --> 00:52:52,928
Fem, seks, sju, åtte.
747
00:52:53,003 --> 00:52:57,725
En og to og tre
og fire og fem og seks, sju, åtte.
748
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Ingen!
749
00:53:00,010 --> 00:53:01,808
Kom igjen, det var bra, mann.
750
00:53:01,887 --> 00:53:04,686
Ikke bra nok. Vil du vinne?
751
00:53:04,765 --> 00:53:06,233
Jeg vet at du vil dette like mye som meg.
752
00:53:06,308 --> 00:53:07,560
Vi er slitne, mann.
753
00:53:07,643 --> 00:53:09,283
Vær så snill, hjelp meg å hjelpe dere, ok?
754
00:53:09,728 --> 00:53:12,026
Greit, tror jeg
vi har alle hatt det for i dag.
755
00:53:12,106 --> 00:53:15,451
Hvorfor ikke bare
hodet ut. Vi møtes ovenpå.
756
00:53:15,526 --> 00:53:17,369
- Vi sees ovenpå.
- Ja.
757
00:53:29,248 --> 00:53:31,216
Se, jeg vil prøve dette med deg
758
00:53:31,291 --> 00:53:32,884
som jeg har forestilt meg i hodet mitt.
759
00:53:34,128 --> 00:53:35,971
Det er best å være dansen du snakker om.
760
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Enkelt.
761
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Greit. Du skal
legg benet her,
762
00:53:43,679 --> 00:53:44,805
det beinet i hånden min,
763
00:53:44,888 --> 00:53:46,481
og hold fast i nakken min, ok?
764
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
Og hva så?
765
00:53:48,142 --> 00:53:49,860
Bare stol på meg. Ok?
766
00:53:52,980 --> 00:53:54,903
Du er så svett.
767
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
Kom igjen, vær seriøs. Ok?
768
00:53:57,818 --> 00:53:59,991
Så jeg skal hoppe inn i den andre hånden din?
769
00:54:00,070 --> 00:54:01,117
Ja.
770
00:54:01,196 --> 00:54:02,243
OK-
771
00:54:02,322 --> 00:54:05,326
Tre, to... Fortsett.
772
00:54:05,659 --> 00:54:07,286
– Der går vi.
- Herregud.
773
00:54:07,369 --> 00:54:09,212
- Å.
- Vi har det. Vi fikk det.
774
00:54:09,288 --> 00:54:10,414
Greit. Jeg skal kaste deg opp.
775
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
Hva nå? Ingen!
776
00:54:11,582 --> 00:54:12,799
Og du skal gå inn i et oppsett.
777
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
Nei, legg meg ned. Stopp det.
778
00:54:14,752 --> 00:54:17,596
Stopp det. Legg meg ned.
779
00:54:18,172 --> 00:54:20,015
Du må stole på meg. Du må gi slipp.
780
00:54:20,090 --> 00:54:21,888
Ok, jeg vet at du vil ha noe stort,
781
00:54:21,967 --> 00:54:23,685
kult trekk, men du kan ikke tvinge det.
782
00:54:24,261 --> 00:54:25,353
Høres ut som en unnskyldning.
783
00:54:25,429 --> 00:54:28,023
Du sier jeg tar
den enkle veien ut, eller noe?
784
00:54:29,141 --> 00:54:31,064
Du vet ingenting om meg.
785
00:54:32,102 --> 00:54:35,777
Vet du hvorfor jeg prikket
de modellene da vi møttes?
786
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
- Vet du hvorfor jeg gjorde det?
- Nei.
787
00:54:38,275 --> 00:54:40,528
Jeg var en del av denne fantastiske dansegruppen.
788
00:54:40,611 --> 00:54:43,285
Vi presset oss selv så hardt
at jeg blåste ut kneet.
789
00:54:43,363 --> 00:54:44,563
Trodde jeg aldri skulle danse igjen.
790
00:54:45,115 --> 00:54:46,537
Ja, det gjorde meg skikkelig til skamme.
791
00:54:46,617 --> 00:54:49,461
Så, nå, hver gang jeg kommer hardt ned,
792
00:54:49,536 --> 00:54:51,959
Jeg venter bare på å høre den popen igjen.
793
00:54:54,041 --> 00:54:57,966
Ok. Se, jeg skjønner det.
794
00:54:59,963 --> 00:55:01,923
Men hvis du skyver forbi det
og kom deg ut av hodet...
795
00:55:02,716 --> 00:55:04,184
Å herregud.
796
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
Jeg kan komme over en gammel kneskade, ok?
797
00:55:07,012 --> 00:55:08,212
Jeg er ikke redd for å danse igjen.
798
00:55:08,222 --> 00:55:10,316
Det jeg ikke vil risikere er dette.
799
00:55:10,849 --> 00:55:13,022
Jeg elsker at jeg er en del av noe igjen.
800
00:55:13,101 --> 00:55:15,320
Det er det nærmeste jeg vet med familien.
801
00:55:16,730 --> 00:55:19,028
Jada, å vinne, det er kult, det er flott.
802
00:55:19,650 --> 00:55:22,324
Henger med dere,
men å være her.
803
00:55:23,403 --> 00:55:24,746
Å gjøre det jeg elsker.
804
00:55:26,490 --> 00:55:28,242
Det er alt jeg bryr meg om.
805
00:55:32,412 --> 00:55:36,007
Ja, vel, det er ikke nok for meg.
806
00:56:02,401 --> 00:56:04,779
Kjære, jeg lette etter deg.
807
00:56:08,907 --> 00:56:10,250
Hva er galt?
808
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
Sean. Han er så frustrerende.
Han gjør meg gal.
809
00:56:16,290 --> 00:56:18,213
Vet du at han hadde på seg
dameundertøy på hodet
810
00:56:18,292 --> 00:56:19,714
når jeg møtte ham første gang?
811
00:56:19,793 --> 00:56:23,218
Det er ganske morsomt. Du liker ham.
812
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Nei, det gjør jeg ikke.
813
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Han gjør meg gal.
814
00:56:27,968 --> 00:56:29,641
Ja, det betyr at du liker ham.
815
00:56:29,720 --> 00:56:31,188
Stopp det.
816
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
Åh.
817
00:56:33,807 --> 00:56:36,731
Det jeg ønsker meg er en frikveld. Ok?
818
00:56:36,810 --> 00:56:39,063
Kom igjen, vi er i Vegas,
la oss gjøre noe.
819
00:56:39,146 --> 00:56:42,070
Nei, Sean blir sint hvis vi går ut.
820
00:56:42,149 --> 00:56:43,321
Uansett.
821
00:56:44,151 --> 00:56:45,619
La oss hente mannskapet.
822
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
Hmm?
823
00:56:48,947 --> 00:56:50,824
- Ja? Går vi ut?
- Ja.
824
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
- Ja, la oss gjøre det.
- Ok. La oss gå.
825
00:56:56,663 --> 00:56:58,836
Vi må bare komme dit, ok?
826
00:57:01,668 --> 00:57:03,011
Vladd, hva skjer?
827
00:57:03,670 --> 00:57:06,219
Jeg tror de er forelsket. Litt som oss.
828
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Åh.
829
00:57:18,018 --> 00:57:19,611
Stakkars robotjævelen.
830
00:57:33,158 --> 00:57:34,501
Hei.
831
00:57:36,328 --> 00:57:37,671
Vi skal ut.
832
00:57:38,538 --> 00:57:40,336
Jeg vet å henge med oss
er ikke nok for deg,
833
00:57:40,415 --> 00:57:43,464
men vi andre vil
ha det gøy mens vi er her.
834
00:57:52,844 --> 00:57:54,141
Vent opp.
835
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
Huff!
836
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
Å!
837
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
Ha!
838
00:59:02,456 --> 00:59:05,050
Vil du ut herfra? Gå en tur?
839
00:59:05,125 --> 00:59:06,217
Ja.
840
00:59:10,380 --> 00:59:12,758
Hei. Du hadde rett.
Dette var en god idé.
841
00:59:19,306 --> 00:59:20,603
Kom igjen.
842
00:59:25,645 --> 00:59:27,568
Å, ja.
843
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
Velkommen til Clark Inn.
844
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Vel, takk.
845
00:59:32,152 --> 00:59:34,075
Hva er dette stedet?
846
00:59:34,613 --> 00:59:35,956
Vintage...
847
00:59:36,490 --> 00:59:38,584
Vintage Park'? Vintage Vegas Park.
848
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Ja.
849
00:59:41,912 --> 00:59:45,041
Så du er nervøs for å gå
opp mot The Mob i morgen?
850
00:59:47,417 --> 00:59:49,795
Moose fortalte meg at du og Eddy drar langt tilbake.
851
00:59:51,254 --> 00:59:55,259
Vi vokste opp sammen. Vi var som brødre.
852
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Hva med deg?
853
00:59:59,846 --> 01:00:02,269
Hva skjedde mellom deg og eksen din?
854
01:00:02,349 --> 01:00:05,353
Åh. Vel, Moose
må ha fortalt deg om Chase.
855
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
- Mmm-hmm.
- Eh-he.
856
01:00:06,645 --> 01:00:09,990
Jeg vet ikke.
Det med langdistanse var litt vanskelig.
857
01:00:11,024 --> 01:00:12,867
Vi var på tur, så det var vi alltid
858
01:00:12,943 --> 01:00:15,287
på forskjellige tidsplaner, forskjellige byer.
859
01:00:15,695 --> 01:00:17,038
Du vet, det så bare aldri ut til å fungere.
860
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Men det var veldig lenge siden.
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,959
Dansen var den eneste
viktig ting for ham.
862
01:00:27,707 --> 01:00:29,084
Han er en idiot.
863
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Herregud.
864
01:00:35,549 --> 01:00:37,017
Tuller du med meg?
865
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Takk.
866
01:00:48,812 --> 01:00:50,359
Old school Bobby Brown.
867
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Ja.
868
01:00:53,859 --> 01:00:55,406
Greit, fancy bukser.
869
01:03:14,874 --> 01:03:18,549
Hvordan kommer potteklistremerker smak
så mye bedre i Vegas?
870
01:03:18,878 --> 01:03:21,051
Fordi de er eggrolls.
871
01:03:21,339 --> 01:03:23,262
Høyre? Gå med denne fyren.
872
01:03:23,341 --> 01:03:25,059
- Gi meg en.
- Prøv det.
873
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Liker du det? Jeg likte det.
874
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
EW!
875
01:03:30,056 --> 01:03:32,229
Vil ikke ha din
stinkende, klønete rot.
876
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Kom igjen, bro. La det gå, mann.
877
01:03:34,728 --> 01:03:35,980
Nei. Nei.
878
01:03:36,062 --> 01:03:37,405
Denne fyren er den verste.
879
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
- Uff!
- Prøver så hardt, mann. Bare så vanskelig.
880
01:03:41,067 --> 01:03:43,661
- Jo. Mooski, dette er sangen din.
- Ja.
881
01:03:43,862 --> 01:03:45,142
Kom igjen, Moose, du må danse.
882
01:03:45,155 --> 01:03:46,247
- Nei.
- Kom igjen, Moose.
883
01:03:46,323 --> 01:03:47,540
- Kom igjen.
- Gjør det! Gjør det!
884
01:03:47,615 --> 01:03:48,992
Gi oss en liten sump'n.
885
01:03:49,492 --> 01:03:50,835
Gå, gå, gå.
886
01:03:56,249 --> 01:03:57,717
La oss gå, mann.
887
01:04:20,940 --> 01:04:22,192
Hva?
888
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Huff!
889
01:05:24,045 --> 01:05:25,342
Å nei.
890
01:05:42,564 --> 01:05:44,783
Elg, hørte jeg.
891
01:05:45,608 --> 01:05:46,655
Er du OK?
892
01:05:47,193 --> 01:05:48,490
Hva skjedde med Camille?
893
01:05:49,988 --> 01:05:51,114
Jeg vet ikke, jeg finner henne ikke.
894
01:05:51,197 --> 01:05:52,665
Jeg har ringt henne en million ganger.
895
01:05:52,782 --> 01:05:56,207
Jeg er sikker på at hun er et sted, mann.
Folk forsvinner ikke bare i Vegas.
896
01:05:56,661 --> 01:05:58,959
Egentlig skjer det hele tiden.
897
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
Jeg så på TV. 20/20.
898
01:06:01,332 --> 01:06:02,379
Skremmende.
899
01:06:02,542 --> 01:06:03,714
Kido.
900
01:06:04,752 --> 01:06:07,801
Åh. Min dårlige. Beklager, Mooski. Beklager.
901
01:06:07,881 --> 01:06:09,975
Hun er sannsynligvis halvveis til LA nå.
902
01:06:10,717 --> 01:06:13,061
Kom igjen, mann.
Det er ingen måte hun gikk helt tilbake.
903
01:06:14,137 --> 01:06:16,185
Jeg ante ikke at jenta skulle kysse meg.
904
01:06:16,681 --> 01:06:19,560
De trekkene?
Jeg antar at du var for uimotståelig.
905
01:06:22,187 --> 01:06:23,860
Se, folkens, jeg beklager. Greit.
906
01:06:24,314 --> 01:06:25,816
Jeg burde ikke vært her.
907
01:06:25,899 --> 01:06:27,572
Det hele var uskyldig moro.
908
01:06:27,650 --> 01:06:29,090
Jeg antar at hun ikke visste det, men...
909
01:06:29,402 --> 01:06:31,825
Jeg bare... Jeg må hjem.
910
01:06:31,905 --> 01:06:34,579
Jeg mener, jeg elsker dere. Dette har alt
vært flott og morsomt og alt, men...
911
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Jeg mener, jeg elsker Camille.
912
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Vente. Kan ikke dette vente? Vi trenger deg her.
913
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Vi kjemper mot mobben i morgen.
914
01:06:42,248 --> 01:06:43,966
Du kan ikke bare forlate oss nå.
915
01:06:44,334 --> 01:06:45,506
Ja, det kan du.
916
01:06:45,585 --> 01:06:46,677
Tuller du med meg?
917
01:06:46,753 --> 01:06:48,300
Nei, jeg tuller ikke.
918
01:06:48,922 --> 01:06:50,174
Kom deg ut herfra.
919
01:06:50,381 --> 01:06:52,475
Gå og gjør det du må gjøre.
920
01:06:53,051 --> 01:06:54,553
Beklager å svikte dere.
921
01:06:58,598 --> 01:07:00,271
Alt er bra, bror.
922
01:07:08,441 --> 01:07:10,114
Og vinneren er...
923
01:07:10,193 --> 01:07:11,786
De grimme ridderne.
924
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Yo. Guddommelig intensjon
ble nettopp ødelagt av The Grim Knights.
925
01:07:16,950 --> 01:07:18,042
Det var en massakre.
926
01:07:18,117 --> 01:07:20,211
Hvordan skal vi
gjøre dette uten elg?
927
01:07:20,286 --> 01:07:23,290
Hei, folkens, kom igjen. Bare
hold fokus, ok?
928
01:07:23,623 --> 01:07:25,421
Vi klarer oss helt fint uten Moose.
929
01:07:25,708 --> 01:07:28,006
Følg med.
Opp etter pause,
930
01:07:28,086 --> 01:07:30,930
Mobben og LMNTRIX kjemper for livet.
931
01:07:34,759 --> 01:07:38,309
Fortsett å se. Og
ikke glem å sende tekstmeldinger.
932
01:07:39,055 --> 01:07:41,478
Hver stemme teller.
933
01:07:41,599 --> 01:07:43,818
Er du klar for mer?
934
01:07:44,811 --> 01:07:46,438
Jeg vet at jeg er det.
935
01:07:47,146 --> 01:07:49,069
- Er du klar til å gjøre dette?
- Ja.
936
01:07:49,148 --> 01:07:51,742
Har vi noen fans
av The Mob der ute?
937
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
Hva med LMNTRIX?
938
01:08:00,827 --> 01:08:02,420
Dette er galskap, mann.
939
01:08:03,329 --> 01:08:04,706
Jeg trodde aldri at jeg og deg
940
01:08:04,789 --> 01:08:06,132
ville ende opp mot hverandre.
941
01:08:09,335 --> 01:08:12,135
Ignorerer du meg seriøst rett
nå? Fordi jeg sverger til Gud, mann...
942
01:08:12,171 --> 01:08:14,640
Ikke engang bekymre deg
om det. Det er ikke engang verdt det.
943
01:08:19,971 --> 01:08:21,393
Er vi klare?
944
01:08:23,516 --> 01:08:26,520
LMNTRIX versus The Mob.
945
01:08:28,146 --> 01:08:30,945
I dette hjørnet, som kommer fra Miami...
946
01:08:31,024 --> 01:08:32,401
Mobben!
947
01:08:34,986 --> 01:08:38,911
Og i dette hjørnet, hei
fra Los Angeles, California...
948
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
LMNTRIX!
949
01:08:43,453 --> 01:08:44,875
Runde 1. Dans.
950
01:10:23,469 --> 01:10:25,016
Runde 2.
951
01:10:26,806 --> 01:10:27,898
Dans.
952
01:11:24,530 --> 01:11:26,203
Runde 3.
953
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
Dans.
954
01:12:39,438 --> 01:12:41,190
- Kom igjen. Gjør det.
- Nei.
955
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Nei. Stopp det.
956
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Nei.
957
01:13:09,802 --> 01:13:12,021
Stemmene dine er talt opp,
958
01:13:12,096 --> 01:13:14,144
og resultatene er inne.
959
01:13:14,974 --> 01:13:18,399
Må jeg presentere for deg
vinnere av denne kampen
960
01:13:18,477 --> 01:13:22,857
og den overraskende sovende
mannskapet på denne konkurransen.
961
01:13:31,657 --> 01:13:33,000
LMNTRIX.
962
01:13:46,005 --> 01:13:47,507
Nyt den seieren, mann.
963
01:13:48,507 --> 01:13:52,887
I denne kampen for å vinne et treår
kontrakt her på Caesars Palace,
964
01:13:53,304 --> 01:13:55,398
bare én kamp gjenstår.
965
01:13:57,141 --> 01:14:00,736
Et sammenstøt mellom LMNTRIX,
966
01:14:00,811 --> 01:14:02,779
som så vidt kom til kvalifiseringsrundene,
967
01:14:02,855 --> 01:14:06,075
men gikk på en eller annen måte inn i finalen,
968
01:14:06,150 --> 01:14:08,198
og laget å slå,
969
01:14:08,361 --> 01:14:09,783
De grimme ridderne.
970
01:14:15,868 --> 01:14:17,791
Vi ses i morgen.
971
01:14:18,829 --> 01:14:21,002
Det vil være blod på dansegulvet.
972
01:14:27,922 --> 01:14:29,765
Hei. Hei. Hei!
973
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
Hva skjedde der ute?
974
01:14:31,175 --> 01:14:33,018
Hva skjedde der ute? Er du seriøs?
975
01:14:33,094 --> 01:14:35,643
Du prøvde å trekke meg inn i en
farlig triks som jeg ikke var klar for.
976
01:14:35,721 --> 01:14:36,938
Vi var ikke klare for det.
977
01:14:37,014 --> 01:14:39,642
Men vi vant. Vi kom oss til siste runde.
978
01:14:39,725 --> 01:14:41,068
Det er alt som betyr noe?
979
01:14:43,521 --> 01:14:45,319
Ah. Jeg burde ha visst bedre.
980
01:14:49,610 --> 01:14:51,112
Alexxa Brava.
981
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
- Dere.
– Skål.
982
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
Neste på VH1,
feirer The Vortex
983
01:14:56,158 --> 01:14:58,456
med et Alexxa Brava videomaraton.
984
01:14:58,536 --> 01:15:00,209
Svettesukkerdansvoodoo!
985
01:15:00,454 --> 01:15:03,708
Du vil ha svetten min
sukker dansende voodoo
986
01:15:03,791 --> 01:15:05,464
Du vil ha magien som jeg gjør
987
01:15:05,543 --> 01:15:08,171
Svettesukker danser voodoo
988
01:15:09,338 --> 01:15:11,056
Du vil ha svetten min
sukker dansende voodoo
989
01:15:11,132 --> 01:15:13,055
- Det er fyren.
- Det er The Grim Knights-fyren.
990
01:15:13,134 --> 01:15:14,135
Hvilken fyr?
991
01:15:14,218 --> 01:15:16,516
Den ass klovnen Jasper.
992
01:15:16,721 --> 01:15:18,974
Jeg visste at jeg hadde sett det
jævla ansikt før. Jeg visste det.
993
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Herregud, har han på seg en glitrende thong?
994
01:15:22,018 --> 01:15:23,816
Han ser ut som en død baby.
995
01:15:23,894 --> 01:15:26,022
Vent til Sean hører om dette.
996
01:15:26,272 --> 01:15:27,524
Åh. Hvor er Sean og Andie?
997
01:15:27,606 --> 01:15:30,155
Jeg vet ikke, men det var hun
super forbanna etter slaget.
998
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
Jeg vet ikke.
Kneet hennes har plaget henne.
999
01:15:31,777 --> 01:15:33,120
Hun kan iste det. Jeg vet ikke.
1000
01:15:33,195 --> 01:15:36,540
Vent, is. Vi trenger is.
Vi må holde disse babyene avkjølt.
1001
01:15:36,615 --> 01:15:37,867
Hvor er bøtta?
1002
01:15:37,950 --> 01:15:41,170
Jeg tror Monster bruker den til å bløtlegge foten hans.
1003
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Ew!
1004
01:15:42,413 --> 01:15:43,413
Kom igjen, mann.
1005
01:15:43,456 --> 01:15:44,628
Det er ekkelt.
1006
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
- Blemmer.
- Du er ekkel, bror.
1007
01:15:46,083 --> 01:15:47,380
Dansere, blemmer. Jeg gjør mye fotarbeid.
1008
01:15:47,460 --> 01:15:48,461
Hei, Andie.
1009
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
- Hei. Der er hun.
- Der er hun.
1010
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Faen, gangster.
1011
01:15:53,466 --> 01:15:55,594
Jeg tror jeg går og henter is også.
1012
01:15:56,385 --> 01:16:00,481
Greit. Ok, fyll den opp.
Jeg fyller det opp igjen.
1013
01:16:00,681 --> 01:16:01,773
Hva var det med Andie?
1014
01:16:01,849 --> 01:16:04,068
Noe skjedde med henne.
Jeg vet ikke. Hun er skikkelig opprørt.
1015
01:16:04,143 --> 01:16:05,736
Du er så paranoid.
1016
01:16:05,811 --> 01:16:08,030
Du sa det
skulle bli The Mob.
1017
01:16:08,105 --> 01:16:11,985
Slappe av. Det var i siste liten
kreativ beslutning.
1018
01:16:12,068 --> 01:16:13,911
LMNTRIX brakte det virkelig i går kveld,
1019
01:16:13,986 --> 01:16:15,988
så vi endret litt på planen.
1020
01:16:17,656 --> 01:16:18,657
Hmm.
1021
01:16:19,241 --> 01:16:20,959
Dere lurer på det
1022
01:16:21,035 --> 01:16:23,254
kommer til å tjene mye
mer overbevisende historie.
1023
01:16:23,329 --> 01:16:25,081
Yo, bare ikke
gjør meg til narr.
1024
01:16:25,164 --> 01:16:28,213
Ikke bekymre deg, baby, den er i posen.
1025
01:16:28,292 --> 01:16:30,215
Dette blir en morder TV.
1026
01:16:30,836 --> 01:16:31,928
Hva?
1027
01:16:32,004 --> 01:16:33,084
Stoler du ikke på meg?
1028
01:16:33,130 --> 01:16:34,382
- Shh.
- Du vet at jeg gjør det.
1029
01:16:34,924 --> 01:16:36,426
Åh. Gjør du det?
1030
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Ja.
1031
01:16:37,635 --> 01:16:41,060
Så lukk det
1032
01:16:41,138 --> 01:16:45,314
tøff liten munn av deg.
1033
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
Hellige kuler.
1034
01:16:58,739 --> 01:17:01,993
Vi så nettopp Jasper og Alexxa
maser på hverandre i gangen.
1035
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
Hva? Er du sikker?
1036
01:17:04,286 --> 01:17:05,788
Hvem andre kler seg som en sebra?
1037
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
Det er ikke engang den verste delen.
1038
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Vi hørte dem snakke,
og hele denne Vortex-greien er skriptet.
1039
01:17:10,334 --> 01:17:11,802
Det har vært planlagt.
1040
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
Hun sa at det kom til å bli det
morder TV da vi alle gikk ned.
1041
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Så de hadde rigget det fra begynnelsen?
1042
01:17:16,549 --> 01:17:17,596
Vi hadde aldri en sjanse?
1043
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
Grim Knights skulle alltid vinne.
1044
01:17:20,302 --> 01:17:22,430
Nei, men Amerika stemmer på oss.
1045
01:17:22,513 --> 01:17:24,393
Kanskje de bare tenkte
de stemte på oss.
1046
01:17:24,849 --> 01:17:26,271
Jeg tror ikke på dette.
1047
01:17:26,350 --> 01:17:28,227
Koble sammen prikkene, søster.
1048
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Jasper var hennes backup-danser.
1049
01:17:30,396 --> 01:17:32,114
Nå er han hennes private danser.
1050
01:17:32,189 --> 01:17:33,907
Jasper var hennes backup danser?
1051
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Ja. Vi så ham akkurat på TV
1052
01:17:36,402 --> 01:17:39,576
rister den stygge rumpa hans
i Alexxa Bravas video.
1053
01:17:39,655 --> 01:17:40,952
Vi må fortelle det til noen.
1054
01:17:41,031 --> 01:17:45,002
Hvem skal vi fortelle?
Produsentene? De er med på det også.
1055
01:17:45,077 --> 01:17:48,581
Selvfølgelig er det rigget.
Det er reality-TV. Ingenting er ekte.
1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,792
Jeg kan ikke gå tilbake til den tøffe telefonjobben.
1057
01:17:50,875 --> 01:17:53,128
Hva med oss?
Vi spinner de dumme tegnene for å leve.
1058
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Mann, dette suger.
1059
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
Et øyeblikk trodde jeg at vi hadde en sjanse.
1060
01:17:59,258 --> 01:18:01,477
Vanskelig å gå tilbake til våre gamle liv nå, ikke sant?
1061
01:18:01,552 --> 01:18:03,975
Ok, vent på.
Vi skal fortsatt ut dit, ok?
1062
01:18:04,054 --> 01:18:05,226
Vi har jobbet så hardt.
1063
01:18:05,306 --> 01:18:06,307
Dette blir en mulighet
1064
01:18:06,390 --> 01:18:08,063
for oss å bare gå ut dit og...
1065
01:18:08,142 --> 01:18:09,644
Hva er poenget'? Ikke sant?
1066
01:18:09,727 --> 01:18:11,445
Vi kommer ikke til å vinne denne greia.
Og jeg går ikke ut dit
1067
01:18:11,520 --> 01:18:13,238
og ydmyker meg selv
foran hele verden.
1068
01:18:13,314 --> 01:18:17,490
Poenget er at vi er en
fantastisk mannskap og fantastiske dansere.
1069
01:18:17,568 --> 01:18:19,536
Så vi går ut
der og fortsatt vise dem hva vi har.
1070
01:18:19,612 --> 01:18:21,455
Dette handler ikke om å vinne en konkurranse
1071
01:18:21,530 --> 01:18:23,407
eller en dum liten premie.
1072
01:18:23,657 --> 01:18:25,330
Dette handlet om å bestille jobb.
1073
01:18:25,409 --> 01:18:27,127
Alle i dette rommet er lei av
1074
01:18:27,203 --> 01:18:28,921
skraper rundt for å betale husleien.
1075
01:18:29,079 --> 01:18:32,333
Jeg bor i et jævla lite skap.
1076
01:18:32,416 --> 01:18:35,920
Dette handlet om
alt vårt harde arbeid gir endelig resultater,
1077
01:18:36,003 --> 01:18:38,631
slik at vi kan ha en viss stabilitet.
1078
01:18:43,344 --> 01:18:45,472
Det var langt mer enn det for meg.
1079
01:19:53,497 --> 01:19:54,589
Camille?
1080
01:19:58,002 --> 01:19:59,379
Er du hjemme?
1081
01:20:24,111 --> 01:20:26,205
Jeg visste at jeg ville finne deg her oppe.
1082
01:20:31,118 --> 01:20:32,461
Se, jeg vet at du sannsynligvis er
1083
01:20:32,536 --> 01:20:35,085
super uber galaktisk
forbanna meg akkurat nå,
1084
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
men jeg er virkelig lei meg.
Og jeg vet ikke hvordan jeg lot det skje.
1085
01:20:40,878 --> 01:20:45,679
Å se deg og den jenta,
1086
01:20:45,758 --> 01:20:47,510
Jeg var ikke bare sjalu på henne,
1087
01:20:48,802 --> 01:20:51,180
men også av deg.
1088
01:20:52,139 --> 01:20:57,191
Du hadde bare den beste tiden,
1089
01:20:57,269 --> 01:20:59,772
og jeg hørte ikke til.
1090
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
Jeg kunne ikke komme meg ut derfra fort nok.
1091
01:21:03,484 --> 01:21:05,737
Det føltes ekkelt.
1092
01:21:05,819 --> 01:21:07,947
Jeg ville bare komme hjem.
1093
01:21:08,280 --> 01:21:11,955
Men hjemme føles ikke
som hjemme uten deg.
1094
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
Føles dette som hjemme for deg?
1095
01:21:18,374 --> 01:21:19,842
Tuller du med meg?
1096
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Jeg elsker livet mitt med deg,
1097
01:21:22,211 --> 01:21:24,839
og jeg ville ikke byttet det for
noe annet i verden.
1098
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
Men å være i søkelyset,
det er en stor del av hvem du er,
1099
01:21:28,926 --> 01:21:31,395
og jeg føler at jeg holder deg tilbake.
1100
01:21:31,762 --> 01:21:34,265
Jeg fant personen
Jeg vil danse med, ok?
1101
01:21:35,182 --> 01:21:38,686
Ja, vi har jobber
og, ja, vi har en fin leilighet,
1102
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
men jeg mener, vi er mer enn det.
1103
01:21:41,730 --> 01:21:43,653
Kan vi ikke ha det begge veier?
1104
01:21:44,191 --> 01:21:45,363
Ja.
1105
01:21:45,692 --> 01:21:47,490
Er det det du vil?
1106
01:21:48,028 --> 01:21:49,245
Ja.
1107
01:21:50,114 --> 01:21:51,787
Er du sikker?
1108
01:22:02,709 --> 01:22:04,131
Jeg er sikker.
1109
01:22:11,385 --> 01:22:12,386
Sean!
1110
01:22:12,761 --> 01:22:14,855
Sean. Komme. Spis og drikk med oss. Ja?
1111
01:22:15,514 --> 01:22:18,438
Dette er så bra. Jeg drar
å spise hele greia, jeg bryr meg ikke.
1112
01:22:18,642 --> 01:22:20,019
- Ingen bekymringer.
- Så bra.
1113
01:22:20,102 --> 01:22:21,775
Hun elsker det her, Sean.
1114
01:22:22,229 --> 01:22:24,027
- Vi flytter hit.
- Mmm.
1115
01:22:24,648 --> 01:22:26,867
Åh. Du må prøve dette. Så bra.
1116
01:22:27,776 --> 01:22:30,620
Så dere tok ikke av med Moose.
1117
01:22:30,696 --> 01:22:33,950
Mooski, han vet hva som er viktig.
Han trenger oss ikke.
1118
01:22:34,032 --> 01:22:36,126
Og vi ville aldri gå glipp av finalen.
1119
01:22:36,201 --> 01:22:37,623
Når danser du i morgen, hva?
1120
01:22:37,786 --> 01:22:38,912
Det er vi ikke.
1121
01:22:40,456 --> 01:22:42,299
Hele konkurransen er rigget.
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,006
Hele denne greia var bare bortkastet tid.
1123
01:22:46,336 --> 01:22:49,260
Mobben hater meg. Andie hater meg.
1124
01:22:50,007 --> 01:22:52,135
Viva Las Vegas, alle sammen.
1125
01:22:56,096 --> 01:22:57,097
Så du gir opp?
1126
01:22:59,266 --> 01:23:00,392
Ja.
1127
01:23:01,518 --> 01:23:04,067
Bedre å slutte nå.
Det er greit. Vi går tilbake, dere renser toaletter.
1128
01:23:04,146 --> 01:23:05,898
Jeg tror den bak er tett, ikke sant?
1129
01:23:05,981 --> 01:23:09,235
Ta det med ro med ham.
Kan du ikke se at hjertet hans er knust?
1130
01:23:10,694 --> 01:23:13,573
Du husker hvordan vi har det,
EM?
1131
01:23:13,906 --> 01:23:15,704
Den der.
1132
01:23:16,575 --> 01:23:17,667
Sean...
1133
01:23:17,951 --> 01:23:20,830
EM i dansefinale.
1134
01:23:22,664 --> 01:23:24,382
Jeg tråkker på foten hennes.
1135
01:23:24,917 --> 01:23:26,169
Jeg brekker foten hennes.
1136
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
Bom. Vi taper.
1137
01:23:29,254 --> 01:23:32,633
Jeg føler meg forferdelig, men hun tilgir meg.
1138
01:23:32,716 --> 01:23:34,059
Jeg er ikke perfekt.
1139
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Hvem er perfekt?
1140
01:23:38,388 --> 01:23:40,732
Hvor er perfekt?
1141
01:23:44,686 --> 01:23:46,484
Sauebæsj, husker du?
1142
01:23:49,441 --> 01:23:50,488
Sean,
1143
01:23:51,485 --> 01:23:56,286
noen ganger har du bare
å måke gjennom den. Det er alt.
1144
01:23:57,616 --> 01:23:59,084
Ja, du har problemer.
1145
01:23:59,743 --> 01:24:01,962
Tror du å vinne er alt som er i livet?
1146
01:24:02,621 --> 01:24:06,421
Er dette den eneste grunnen til at du jobber så hardt
1147
01:24:06,500 --> 01:24:10,630
og gi opp så mye for å være her?
1148
01:24:43,328 --> 01:24:45,422
Du vet hva du må gjøre.
1149
01:24:47,332 --> 01:24:48,629
Du gjør det.
1150
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
Vent, vent, vent.
1151
01:25:13,442 --> 01:25:14,989
Jeg beklager.
1152
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
Jeg trodde jeg kunne fikse alt.
1153
01:25:22,826 --> 01:25:26,376
Jeg trodde jeg kunne finne ut
alt ut, men...
1154
01:25:26,455 --> 01:25:29,425
Ok, stopp, stopp, stopp, dude.
1155
01:25:30,250 --> 01:25:32,878
Du ser absolutt ut
latterlig når du gråter.
1156
01:25:32,961 --> 01:25:35,714
Beklager. jeg bare egentlig
trenger en venn akkurat nå.
1157
01:25:35,797 --> 01:25:38,471
Se, mann, du er min beste venn.
1158
01:25:38,550 --> 01:25:40,644
Dere er familie. Familier kjemper. Det er kult.
1159
01:25:40,719 --> 01:25:43,393
Du har vært der for meg
når jeg var på mitt verste og,
1160
01:25:44,389 --> 01:25:48,064
fra utseendet til det, kan du
sannsynligvis bruke noen i hjørnet ditt.
1161
01:25:49,895 --> 01:25:51,897
Men først må du komme og
be om unnskyldning til resten av familien
1162
01:25:51,980 --> 01:25:53,527
fordi de fortsatt hater magen din.
1163
01:25:53,899 --> 01:25:55,321
Kom igjen. Kom inn her.
1164
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
Ikke tør å fortelle dem at jeg gråt.
1165
01:25:57,194 --> 01:25:58,537
Du ser gal ut når du gråter.
1166
01:25:58,612 --> 01:26:00,364
Jeg vet. Jeg gråt ikke, ok?
1167
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
Hei.
1168
01:26:11,291 --> 01:26:12,338
Hold opp.
1169
01:26:12,417 --> 01:26:15,216
Vær så snill. Jeg har en plan, ok?
1170
01:26:16,713 --> 01:26:18,807
Vi kan ikke gå ned slik, folkens.
1171
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Se...
1172
01:26:20,759 --> 01:26:21,976
Hvor er Andie?
1173
01:26:22,052 --> 01:26:23,178
Hun tok allerede av.
1174
01:26:23,845 --> 01:26:24,971
Du sa at vi alle skulle hjem,
1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,898
og hun ville ikke sitte i varebilen med
1176
01:26:27,265 --> 01:26:28,266
alle sammen.
1177
01:26:29,059 --> 01:26:30,060
Ja.
1178
01:26:32,145 --> 01:26:34,694
Hør, slipp veskene dine, vær så snill,
1179
01:26:34,773 --> 01:26:37,276
og møt meg i kjelleren
om 10 minutter, ok?
1180
01:26:46,284 --> 01:26:49,037
Hei. Det er Andie.
Legg igjen en melding etter pipetonen.
1181
01:26:50,372 --> 01:26:51,999
Hei. Det er meg.
1182
01:26:52,416 --> 01:26:56,592
Jeg og mannskapet har en plan
og vi trenger deg virkelig.
1183
01:26:57,003 --> 01:27:00,223
Så hvis du får denne meldingen i tide,
1184
01:27:00,298 --> 01:27:01,390
vi skal være i kjelleren.
1185
01:27:11,143 --> 01:27:13,066
Takk for at du kom, folkens.
1186
01:27:16,064 --> 01:27:18,283
Det hele startet så enkelt.
1187
01:27:18,608 --> 01:27:20,110
Jeg elsker å danse.
1188
01:27:21,987 --> 01:27:24,536
Men alle her vet
at det ikke er så lett
1189
01:27:24,614 --> 01:27:27,413
når du prøver
leve av det.
1190
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Hver dag er en kamp,
1191
01:27:30,036 --> 01:27:33,711
og vi jobber så hardt bare
å bli ikke verdsatt av en eller annen popartist
1192
01:27:33,790 --> 01:27:36,339
eller vinne en liten konkurranse
1193
01:27:36,418 --> 01:27:37,590
som alle kommer til å glemme
1194
01:27:37,669 --> 01:27:39,262
om et par måneder.
1195
01:27:40,547 --> 01:27:43,721
Saken er,
1196
01:27:43,800 --> 01:27:46,599
Jeg hadde så lyst til å vinne
1197
01:27:46,678 --> 01:27:50,603
Jeg skjønte ikke hva jeg tapte.
1198
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
Livsstilen vår er ikke så lett.
1199
01:27:55,854 --> 01:27:57,527
Men det er den vi valgte.
1200
01:27:58,607 --> 01:28:01,201
Så jeg sier at vi velger å gjøre det beste ut av det.
1201
01:28:02,694 --> 01:28:03,741
I kveld.
1202
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Ikke for showet,
for folk som ser på, men for oss.
1203
01:28:10,160 --> 01:28:13,505
Det er dette som betyr noe. Og det ser jeg nå.
1204
01:28:14,372 --> 01:28:15,419
Hyggelig.
1205
01:28:19,336 --> 01:28:20,758
Jeg trodde du var borte.
1206
01:28:21,797 --> 01:28:23,174
Vel, jeg er tilbake.
1207
01:28:23,924 --> 01:28:25,517
LMNTRIX danser, det gjør jeg også.
1208
01:28:25,967 --> 01:28:27,560
Jeg svikter ikke mannskapet mitt.
1209
01:28:27,636 --> 01:28:28,683
Takk for at du kom inn.
1210
01:28:28,762 --> 01:28:30,309
Jeg gjør ikke dette for deg.
1211
01:28:31,306 --> 01:28:33,900
Så, dere vil gjøre dette?
1212
01:28:33,975 --> 01:28:35,147
Noen som har musikken?
1213
01:28:35,227 --> 01:28:36,274
Ja.
1214
01:28:36,353 --> 01:28:38,276
Trodde dere jeg skulle svikte dere?
1215
01:28:38,355 --> 01:28:40,574
Elg!
1216
01:28:41,066 --> 01:28:42,158
Og vi er tilbake!
1217
01:28:42,234 --> 01:28:44,034
Vi startet denne greia, ikke sant?
La oss fullføre det.
1218
01:28:44,069 --> 01:28:46,618
Yo. Hold opp.
Du kommer ingen steder uten oss.
1219
01:28:47,113 --> 01:28:48,239
Yo.
1220
01:28:49,658 --> 01:28:51,080
Takk for at du kom, mann.
1221
01:28:51,159 --> 01:28:52,285
Virkelig?
1222
01:28:52,452 --> 01:28:55,797
Alle sammen, dette er familien min.
1223
01:28:56,540 --> 01:28:59,168
Ny familie, møt den gamle familien.
1224
01:29:00,961 --> 01:29:02,463
Dere kommer overens, ok?
1225
01:29:03,129 --> 01:29:04,130
Yo.
1226
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
Ok. La oss prøve.
1227
01:29:06,091 --> 01:29:07,559
- Hva skjer, mann?
- Hyggelig å møte deg.
1228
01:29:08,468 --> 01:29:11,563
Ok, så folkens, hva er planen?
1229
01:29:14,015 --> 01:29:15,392
Har de rigget denne greia?
1230
01:29:15,559 --> 01:29:17,607
Vi skal gi dem en smak
av sin egen medisin.
1231
01:29:18,854 --> 01:29:20,856
Vi tar ned det jævla huset.
1232
01:29:32,242 --> 01:29:34,791
God kveld, barn av The Vortex.
1233
01:29:40,375 --> 01:29:43,675
Vi er på Caesars Palace i kveld,
1234
01:29:43,753 --> 01:29:46,552
og vi er klare til å avgjøre resultatet.
1235
01:29:46,965 --> 01:29:51,846
Ett lag vil dra herfra
mesterne av The Vortex,
1236
01:29:51,928 --> 01:29:54,306
med en treårig Vegas-kontrakt.
1237
01:29:54,389 --> 01:29:56,687
Og ett lag vil bare
1238
01:29:58,059 --> 01:29:59,276
forlate.
1239
01:30:01,897 --> 01:30:06,277
Husk å sende en tekstmelding til stemmene dine.
Og vær nådeløs.
1240
01:30:07,611 --> 01:30:09,488
Og nå,
1241
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
øyeblikket vi alle har ventet på.
1242
01:30:12,032 --> 01:30:16,208
The Grim Knights versus LMNTRIX.
1243
01:30:38,391 --> 01:30:39,392
Whoo!
1244
01:30:47,692 --> 01:30:49,035
Kom igjen.
1245
01:33:01,326 --> 01:33:02,669
Kom igjen. Kom igjen.
1246
01:33:05,663 --> 01:33:06,710
La oss gå.
1247
01:33:07,499 --> 01:33:10,594
Vil du ha litt av meg?
Vil du ha noen? La oss gå!
1248
01:34:17,402 --> 01:34:21,373
Dere vet hva det er! La oss gå!
Dystre riddere!
1249
01:34:24,033 --> 01:34:26,377
Var ikke The Grim Knights fantastiske?
1250
01:34:28,538 --> 01:34:30,006
Så varmt.
1251
01:34:31,875 --> 01:34:34,503
De kommer til å bli veldig vanskelige å slå.
1252
01:34:34,586 --> 01:34:36,884
Neste opp, LMNTRIX.
1253
01:34:43,636 --> 01:34:46,139
Takk. Takk.
1254
01:34:46,222 --> 01:34:49,943
Jeg vil bare si hvor mye vi har
likte å være en del av denne konkurransen.
1255
01:34:50,768 --> 01:34:55,148
Og, eh, det har vært en livsendrende tur.
1256
01:34:56,065 --> 01:35:00,320
Og å gå opp mot
De grimme ridderne. For en ære.
1257
01:35:00,403 --> 01:35:02,656
Og for en overbevisende historie.
1258
01:35:04,073 --> 01:35:06,167
Det blir en morder TV.
1259
01:35:08,786 --> 01:35:12,507
Du vet, jeg kom hit for å vinne, men
Jeg er i orden hvis det ikke skjer.
1260
01:35:12,957 --> 01:35:15,210
I morgen er vi kanskje tilbake til hverdagsjobbene våre.
1261
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Men i kveld lever vi
drømmen sammen!
1262
01:35:19,464 --> 01:35:24,186
Fordi jeg er her oppe på dette
scene med de beste danserne...
1263
01:35:24,260 --> 01:35:25,512
Nei.
1264
01:35:26,554 --> 01:35:28,306
De beste vennene.
1265
01:35:31,601 --> 01:35:34,605
Og en fenomenal kvinne
1266
01:35:34,687 --> 01:35:38,362
som har lært meg hva som virkelig betyr noe.
1267
01:35:40,109 --> 01:35:46,242
Så hva sier du vi alle bare
glem dette å vinne eller tape,
1268
01:35:46,324 --> 01:35:47,325
og bare nyte showet?
1269
01:38:02,627 --> 01:38:04,220
Ja!
1270
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Er det brann?
1271
01:38:09,509 --> 01:38:11,102
Nei, nei, nei.
1272
01:39:16,075 --> 01:39:17,201
Hva i helvete er det som skjer?
1273
01:39:17,326 --> 01:39:19,920
Yo, jeg vet ikke. Dette er noe hesteskit.
1274
01:39:19,996 --> 01:39:21,748
Mobben kan ikke danse. Dette er juks.
1275
01:39:21,831 --> 01:39:22,957
Jeg vet.
1276
01:40:09,086 --> 01:40:10,087
Ah-ha!
1277
01:40:29,106 --> 01:40:30,858
Yo, dette er galskap.
1278
01:40:30,942 --> 01:40:32,159
Jeg vet!
1279
01:42:48,954 --> 01:42:49,955
Hei.
1280
01:42:51,499 --> 01:42:53,217
La oss gjøre det.
1281
01:42:53,292 --> 01:42:54,635
La oss gjøre flyttingen.
1282
01:42:54,710 --> 01:42:55,757
Ja?
1283
01:42:56,629 --> 01:42:57,801
Du bør ta meg.
1284
01:42:57,880 --> 01:42:58,972
Stol på meg.
1285
01:43:11,936 --> 01:43:12,937
Å!
1286
01:44:03,404 --> 01:44:04,530
Hva?
1287
01:44:05,239 --> 01:44:08,163
Men jeg har ikke engang talt opp stemmene ennå.
1288
01:44:08,242 --> 01:44:11,291
Så du ting på lysekronene?
1289
01:44:14,457 --> 01:44:15,674
Jeg forstår.
1290
01:44:17,001 --> 01:44:18,173
Ja.
1291
01:44:18,669 --> 01:44:21,468
Dette mannskapet vil gjøre
et fantastisk show på hotellet.
1292
01:44:21,797 --> 01:44:22,798
Mmm-hmm.
1293
01:44:24,175 --> 01:44:25,267
Fikk de showet?
1294
01:44:25,342 --> 01:44:26,594
Ja, de fikk showet.
1295
01:44:26,677 --> 01:44:29,521
Gå og pakk kofferten min. Jeg trenger en uke i Cancun.
1296
01:44:29,597 --> 01:44:31,941
Hva skjedde akkurat?
LMNTRIX nettopp vunnet?
1297
01:45:19,730 --> 01:45:23,360
Som jeg sa, livet
av en danser er ikke lett.
1298
01:45:23,442 --> 01:45:25,820
Men noen ganger stemmer alt.
1299
01:45:25,903 --> 01:45:27,576
Verden er synkronisert,
1300
01:45:27,655 --> 01:45:32,035
og for ett perfekt øyeblikk
du føler deg helt i live.
1301
01:46:16,120 --> 01:46:17,417
B-merke!
1302
01:46:26,130 --> 01:46:27,552
En, og to, og...
1303
01:46:27,631 --> 01:46:29,351
En, og to, og tre,
og fire og fem.
1304
01:46:30,968 --> 01:46:32,766
- Du har et merke her.
- Beklager.
1305
01:46:41,228 --> 01:46:42,400
Der er det!
1306
01:46:43,606 --> 01:46:44,607
Et merke!
1307
01:46:45,482 --> 01:46:46,483
Pot-klistremerke?
1308
01:47:27,274 --> 01:47:29,993
Bare lukk den små munnen.
1309
01:47:31,779 --> 01:47:32,826
Ja.
1310
01:47:33,280 --> 01:47:34,327
Pot-klistremerke?
1311
01:47:34,406 --> 01:47:35,407
Vårrull!
1312
01:47:37,117 --> 01:47:38,790
Eggrull!
En gang til. Her går vi.
1313
01:47:38,869 --> 01:47:40,542
Eggrull, ikke sant?
1314
01:47:41,538 --> 01:47:43,711
Jeg skal dytte manken min i munnen din.
1315
01:47:43,832 --> 01:47:46,881
Bit den! Bit den! Bit den!
1316
01:47:49,838 --> 01:47:52,307
En gang til.
Klar, og...
1317
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
Legg meg ned. Legg meg ned. Legg meg ned.
1318
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Du må stole på meg.
1319
01:47:58,681 --> 01:48:00,641
Beklager, det var litt
rart for meg på slutten.
1320
01:48:02,977 --> 01:48:04,069
Du må...
1321
01:48:42,349 --> 01:48:43,350
Hei, folkens.
1322
01:49:02,619 --> 01:49:05,213
Hvor lenge vil du at jeg skal holde på dette?