1 00:00:39,334 --> 00:00:43,959 Burçlarımızda doğum tarihi aynı zamanda ölüm tarihine de işaret ediyor. 2 00:00:44,126 --> 00:00:47,376 Bu doğanın bir kanunudur: doğan herkes ölmelidir. 3 00:00:47,542 --> 00:00:51,959 Grafiklerimizdeki bazı alanlar bize ne zaman ve nasıl öleceğimizi söyleyebilir. 4 00:00:52,126 --> 00:00:54,542 Nereye bakmanız gerektiğini bilmeniz yeterli... 5 00:01:48,459 --> 00:01:51,542 Weronka için 6 00:01:57,876 --> 00:02:03,709 SPOOR 7 00:04:00,376 --> 00:04:03,042 Ne oldu kızlar? 8 00:04:05,542 --> 00:04:07,834 Neyin peşindesin? Lea! Bialka! 9 00:04:29,584 --> 00:04:34,542 Seni dışarı çıkarmak için beni uyandırdın, öyle mi? Bu adil değil. 10 00:04:36,126 --> 00:04:39,751 Kim atlamak ister? Seni kıskanç şey! 11 00:04:40,334 --> 00:04:41,334 Zıplamak! 12 00:04:41,709 --> 00:04:43,542 Atla bebeğim! 13 00:04:49,376 --> 00:04:50,376 Bialka! 14 00:04:50,542 --> 00:04:52,834 Haydi kızlar! Anla! 15 00:04:55,334 --> 00:04:56,584 Bialka! Lea! 16 00:05:36,626 --> 00:05:38,542 Sen olduğunu bilmiyordum. 17 00:05:38,709 --> 00:05:40,626 Bu saçmalıkta bir çekme kancası var mı? 18 00:05:40,792 --> 00:05:44,417 İstersen içeri gir. Seni evine götüreceğim. 19 00:05:52,251 --> 00:05:53,709 Peki ya kamyonum? 20 00:05:53,876 --> 00:05:56,876 Bu saçmalık için çok ağır. 21 00:06:09,376 --> 00:06:11,209 Ve burada da resepsiyon yok. 22 00:06:13,417 --> 00:06:14,626 Bok! 23 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Merhaba? 24 00:06:22,001 --> 00:06:23,084 Merhaba? 25 00:06:27,834 --> 00:06:29,251 Çiftlik evindeyim. 26 00:06:31,584 --> 00:06:33,376 Öyleyse onu birinden ödünç al! 27 00:06:33,542 --> 00:06:35,584 Acele et, olur mu? Bugün çekim yapmak istiyorum. 28 00:06:37,542 --> 00:06:38,834 Evdesin. 29 00:06:46,751 --> 00:06:48,209 Gelmiyor musun? 30 00:06:49,501 --> 00:06:51,334 Direk mağazaya gideceğim. 31 00:06:51,501 --> 00:06:53,376 Bayan Duszejko beni alacak. 32 00:08:16,376 --> 00:08:18,792 Umarım en azından sana iyi para verir. 33 00:08:19,834 --> 00:08:22,876 Sağlık açısından faydaları olan tam zamanlı bir iştir. 34 00:08:25,334 --> 00:08:27,251 Aynısını başka yerde de alırsın. 35 00:08:27,417 --> 00:08:29,334 Gerçekten mi? Mesela nerede? 36 00:08:29,792 --> 00:08:31,251 Bu taşra kasabasında mı? 37 00:08:32,417 --> 00:08:35,584 Her zaman ayrılabilirsin. - Gidemem. 38 00:08:36,417 --> 00:08:38,292 Burada yaşamak ve çalışmak zorundayım. 39 00:08:38,459 --> 00:08:39,834 Neden bu? 40 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 Ona "İyi Haber" adını verdim. 41 00:08:52,084 --> 00:08:55,751 Gelmiş gibi görünüyordu daha iyi bir dünyadan 42 00:08:55,917 --> 00:08:58,001 tüm günahlarımız hakkında bilgi edinmek için. 43 00:08:58,584 --> 00:08:59,667 Bu doğru. 44 00:08:59,834 --> 00:09:02,334 Hayatı acı ve zordu. 45 00:09:02,667 --> 00:09:05,709 Ama onun bir kavuşumu var Venüs ve Jüpiter'in 46 00:09:05,876 --> 00:09:07,876 Hukukun sevgiyle buluştuğu yer. 47 00:09:08,042 --> 00:09:10,126 Ve o kötü bir kız değil. 48 00:09:10,459 --> 00:09:12,626 Blake'in elma ağacına benziyor 49 00:09:12,792 --> 00:09:16,251 kayın ağacına asla sormayan nasıl büyüyecek. 50 00:09:28,167 --> 00:09:31,126 Güle güle! - Çarşamba görüşürüz! 51 00:10:05,917 --> 00:10:06,917 Lea! 52 00:10:07,709 --> 00:10:09,667 Bialka! Kızlar! 53 00:10:12,417 --> 00:10:14,251 Sana bir ziyafet getirdim! 54 00:10:24,292 --> 00:10:25,292 Bialka mı? 55 00:10:34,001 --> 00:10:35,001 Lea mı? 56 00:10:38,709 --> 00:10:39,709 Lea! 57 00:10:41,501 --> 00:10:42,917 Lea! Bialka! 58 00:10:46,542 --> 00:10:47,542 Lea! 59 00:10:51,501 --> 00:10:52,542 Bialka! 60 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Lea! 61 00:11:04,584 --> 00:11:06,251 Haydi kızlar! 62 00:11:19,501 --> 00:11:20,626 Kızlar! 63 00:11:51,167 --> 00:11:52,167 Bayan Duszejko! 64 00:11:53,834 --> 00:11:55,334 Bayan Duszejko, buraya! 65 00:13:11,376 --> 00:13:12,542 Ne istiyorsun? 66 00:13:12,709 --> 00:13:14,417 Bunu polise bildireceğim. 67 00:13:14,626 --> 00:13:16,459 Kaybol, seni ihtiyar. 68 00:13:16,626 --> 00:13:18,251 Bunu rapor edeceğim! 69 00:13:43,917 --> 00:13:45,917 Günaydın. - Günaydın Amela. 70 00:14:00,584 --> 00:14:02,334 Bayan Duszejko! 71 00:14:02,501 --> 00:14:04,751 Bugün ne yapacağız? 72 00:14:05,459 --> 00:14:07,126 Maytap getirdin mi? 73 00:14:14,626 --> 00:14:16,459 Çok geç döndü. 74 00:14:16,626 --> 00:14:18,626 Ayakkabılar ıslak, ceket kirli! 75 00:14:18,792 --> 00:14:20,501 Bir daha olmayacak. 76 00:14:20,667 --> 00:14:22,084 Evet, doğru! 77 00:14:22,251 --> 00:14:24,834 Koyun gibi takip ediyorsun, annen gibi! 78 00:14:31,501 --> 00:14:34,126 Adın Wolski, unutma! 79 00:14:36,542 --> 00:14:39,626 Köpeklerinizi buldunuz mu Bayan Duszejko? 80 00:14:43,751 --> 00:14:44,917 Janina! 81 00:14:45,251 --> 00:14:47,751 Bu doğru mu? Çocuklar, sınıfa gidin! 82 00:14:48,126 --> 00:14:50,959 Onları ormana mı götürdün? Geceleyin? 83 00:14:51,126 --> 00:14:52,834 İngilizce bir saha gezisi. 84 00:14:53,001 --> 00:14:54,626 Akşamın erken saatleriydi. 85 00:14:54,792 --> 00:14:55,959 Sen deli misin? 86 00:14:56,126 --> 00:14:58,209 Islandılar, elbiselerini yırttılar. 87 00:14:58,542 --> 00:15:00,459 Ebeveynler öfkeli. Kabul edilemez! 88 00:15:00,792 --> 00:15:03,626 Belediye Başkanı Wolski şikayet etmeye geldi... 89 00:15:05,251 --> 00:15:09,084 Neyse, o da birkaç fotoğraf çekti performansımızdan. 90 00:15:09,501 --> 00:15:12,834 Çocuklar onları assın etrafta koşmak yerine. 91 00:15:13,001 --> 00:15:17,501 Bazı ebeveynler okul gezilerini sever. Çocuklar her yerde öğrenebilirler. 92 00:15:17,667 --> 00:15:20,834 Janina! - Lütfen bana bu isimle hitap etme. 93 00:15:21,001 --> 00:15:23,334 Sınırlar var. Bu bir uyarıdır. 94 00:15:23,501 --> 00:15:26,292 Sadece iki dönemdir bizimle birliktesin. 95 00:15:26,459 --> 00:15:29,584 İtibarınızı zedelemeyin. Bu senin şansın. 96 00:15:29,751 --> 00:15:33,251 Senin yaşında kolay değil. Hadi bakalım. 97 00:15:35,542 --> 00:15:36,959 Sınıfa geri dönelim! 98 00:17:19,667 --> 00:17:22,751 ARALIK - geyik avlanma mevsimi, 99 00:17:22,917 --> 00:17:25,792 karaca, yaban domuzu, tilki, tavşan, sülün 100 00:17:32,084 --> 00:17:34,251 Köpeklerim hâlâ kayıp. 101 00:17:38,751 --> 00:17:40,709 İki ay oldu. 102 00:17:44,542 --> 00:17:46,792 Her zamanki gibi onları şafak vakti dışarı çıkardım. 103 00:17:47,459 --> 00:17:49,334 ama asla geri dönmediler. 104 00:17:49,542 --> 00:17:51,709 Benim için çok zor oldu biliyorsun. 105 00:17:53,167 --> 00:17:54,292 koydum 106 00:17:55,584 --> 00:17:58,084 tonlarca poster her yere baktı. 107 00:18:00,376 --> 00:18:02,751 Onlar benim en yakın arkadaşlarımdı. 108 00:18:03,792 --> 00:18:04,834 Ailem. 109 00:18:06,209 --> 00:18:08,626 Kızlarım. - Küfür etme. 110 00:18:09,542 --> 00:18:11,834 Asla köpeklerden kızlarınız gibi bahsetmeyin. 111 00:18:12,751 --> 00:18:15,167 Ağlamayı bırakın ve bunun yerine dua edin. 112 00:18:15,626 --> 00:18:17,251 Bu seni rahatlatacaktır. 113 00:18:17,501 --> 00:18:19,626 Sana bir şey göstereyim. 114 00:18:22,292 --> 00:18:25,042 Diğer hayvanlarım için dinlenme yeri. 115 00:18:25,376 --> 00:18:27,751 Neredeyse hepsi avcılar tarafından öldürüldü. 116 00:18:29,876 --> 00:18:31,167 Köpeklerim... 117 00:18:34,417 --> 00:18:35,709 Sizce... 118 00:18:37,126 --> 00:18:39,501 ? onlar da mı vurulmuş olabilir? 119 00:18:43,001 --> 00:18:45,792 Keşke en azından onları gömebilseydim. 120 00:18:46,667 --> 00:18:49,667 Hayvanlara insanlar gibi davranamazsınız. 121 00:18:50,042 --> 00:18:51,459 Bu bir günah, 122 00:18:51,959 --> 00:18:54,209 ve bu mezarlıklar: insan gururu. 123 00:18:55,542 --> 00:18:58,792 Allah hayvanları insana tabi kıldı. 124 00:19:00,209 --> 00:19:02,459 İşlerin sırası budur. 125 00:19:02,626 --> 00:19:05,792 Ama bize öldürme hakkını vermedi. 126 00:19:06,167 --> 00:19:07,876 Öldürmeyeceksin. 127 00:19:08,084 --> 00:19:10,792 Bu hayvanlar için değil, insanlar için geçerlidir. 128 00:19:11,001 --> 00:19:13,376 Bunu belirtmiyor. 129 00:19:13,542 --> 00:19:16,542 Emirler insanlar için geçerlidir. 130 00:19:19,834 --> 00:19:22,376 Ne yapmalıyım baba? Biliyor musunuz? 131 00:19:23,709 --> 00:19:24,876 Dua etmek. 132 00:19:26,876 --> 00:19:27,876 Onlar için mi? 133 00:19:29,084 --> 00:19:30,417 Köpeklerim için mi? 134 00:19:30,834 --> 00:19:31,917 Kendin için. 135 00:19:33,417 --> 00:19:35,251 Hayvanların ruhu yoktur. 136 00:19:35,417 --> 00:19:38,167 Onlar ölümsüz değiller ve kurtarılamazlar. 137 00:19:39,376 --> 00:19:41,251 Kendiniz için dua edin. 138 00:20:02,501 --> 00:20:03,584 Açıl! 139 00:20:07,459 --> 00:20:09,709 Komşumuz öldü. Benimle gel. 140 00:20:10,042 --> 00:20:11,167 Hangi komşu? 141 00:20:11,334 --> 00:20:14,042 Koca Bacak dediğin kişi. 142 00:20:15,501 --> 00:20:17,542 Koca Ayak. - Sağ. 143 00:20:18,292 --> 00:20:19,709 Hadi giyineyim. 144 00:20:39,376 --> 00:20:40,376 Hadi gidelim. 145 00:20:47,751 --> 00:20:50,876 Ne demek öldü? - Hoş bir manzara değil. 146 00:21:04,584 --> 00:21:05,751 Bakmak! 147 00:21:05,959 --> 00:21:08,209 Karaca! Burada ne yapıyorlar? 148 00:21:09,167 --> 00:21:12,126 Çek tarafından. Hiç korkmuyorum! 149 00:21:13,876 --> 00:21:15,751 Vay! Eve git. 150 00:21:40,042 --> 00:21:43,001 Sana söyledim. Hoş bir manzara değil. 151 00:21:43,167 --> 00:21:44,751 Polis çağırın. 152 00:21:44,917 --> 00:21:46,709 Burada resepsiyon yok. 153 00:21:47,042 --> 00:21:49,209 Tepeye tırmanmanız gerekiyor. 154 00:21:55,084 --> 00:21:56,376 Ona dokunmayın! 155 00:21:56,626 --> 00:21:59,042 Ayaklarını tut. - Ne için? 156 00:22:01,292 --> 00:22:03,667 Böyle bir komşuyu bırakamayız. 157 00:22:03,834 --> 00:22:05,126 Onu kaldıralım! 158 00:22:09,501 --> 00:22:11,042 Pantolonunu çıkar. 159 00:22:11,917 --> 00:22:13,167 Hızlı. 160 00:22:17,876 --> 00:22:18,876 Bok. 161 00:22:20,292 --> 00:22:21,792 Onu yıkamalıyız! 162 00:22:22,376 --> 00:22:23,376 Beklemek. 163 00:22:36,834 --> 00:22:38,376 Burada bir şey sıkışmış. 164 00:22:44,834 --> 00:22:46,584 Nedir? - Bir kemik. 165 00:22:54,709 --> 00:22:56,626 Gidip polisi arayacağım. 166 00:23:56,167 --> 00:23:58,376 O senin gözyaşlarına değmez. 167 00:24:04,626 --> 00:24:06,709 Bir keresinde onu polise ihbar etmiştim. 168 00:24:07,709 --> 00:24:09,751 O zalim bir kaçak avcıydı. 169 00:24:10,917 --> 00:24:12,084 Ve? 170 00:24:12,834 --> 00:24:15,167 Hiç bir şey. Cevap vermediler. 171 00:24:18,834 --> 00:24:21,626 Ölmüş olması iyi mi yani? 172 00:24:23,084 --> 00:24:24,334 İç. 173 00:24:39,501 --> 00:24:41,667 Yetkililere çok güveniyorsun. 174 00:24:42,959 --> 00:24:45,126 Konuyu kendi elinize almanız gerekiyor. 175 00:25:22,792 --> 00:25:24,667 Hadi, şarkı söyle! 176 00:25:37,334 --> 00:25:39,084 Rahip sorun olmadığını söylüyor. 177 00:25:39,417 --> 00:25:41,584 Kaçak avlanmaya tamam mı? Bunu o mu söyledi? 178 00:25:42,001 --> 00:25:44,751 Bir rahip en fazla avlanmayı onaylayabilir. 179 00:25:44,917 --> 00:25:47,084 Siz iyisiniz çocuklar! Nasıl yapabildin? 180 00:25:47,834 --> 00:25:50,167 Sarhoş oluyorsun ve tuzak kuruyorsun. 181 00:25:53,876 --> 00:25:54,876 Merhaba! 182 00:25:56,417 --> 00:25:58,084 Nasılsın? - MERHABA. 183 00:25:58,251 --> 00:25:59,792 Merhaba baba. - Baba? 184 00:26:00,001 --> 00:26:02,167 Savcı Swierszczynski. 185 00:26:02,459 --> 00:26:04,334 Cesedi neden hareket ettirdin? 186 00:26:04,501 --> 00:26:07,042 Onu yerde mi bırakmalıydım? 187 00:26:07,459 --> 00:26:09,376 Sen de aynısını yapardın. 188 00:26:09,542 --> 00:26:11,709 Asla suç mahallini kurcalamayın! 189 00:26:11,876 --> 00:26:12,876 Televizyon izlemiyor musun? 190 00:26:13,042 --> 00:26:14,501 O bir kaçak avcıydı. 191 00:26:16,042 --> 00:26:19,334 Sizden ücret alınabilir Adaleti engellemekle. 192 00:26:19,626 --> 00:26:21,626 İfadelerinize ihtiyacım olacak. 193 00:26:21,792 --> 00:26:24,209 Kendini hazırlasan iyi olur baba. Bu sefer saçmalık yok. 194 00:26:26,084 --> 00:26:27,876 Sayın! - Affedersin. 195 00:26:42,292 --> 00:26:46,001 İlişkiniz neydi? - Hiçbiri. 196 00:26:47,126 --> 00:26:50,542 Üç kez onu ihbar ettim ama yanıt alamadım. 197 00:26:50,709 --> 00:26:53,042 Sağ. Onu rapor ettin... 198 00:26:53,667 --> 00:26:55,542 ? için... 199 00:26:58,834 --> 00:27:00,626 ? kaçak avlanma. - Bu doğru. 200 00:27:00,792 --> 00:27:02,917 Ona Koca Ayak adını verdim. 201 00:27:03,501 --> 00:27:04,917 O benim komşumdu. 202 00:27:05,126 --> 00:27:07,001 Kurduğu tuzakları topladım. 203 00:27:07,459 --> 00:27:10,626 Ben de sana yazdım ama hiç cevap vermedin. 204 00:27:11,542 --> 00:27:13,834 Wnetrzak'ın çiftliğinde çalışıyordu. 205 00:27:14,001 --> 00:27:16,501 Orada hayvanlara ne yaptıklarını biliyorsun! 206 00:27:16,667 --> 00:27:18,376 Bunun hakkında da yazdım. 207 00:27:18,542 --> 00:27:20,459 Son derece tehlikeliydi. 208 00:27:20,626 --> 00:27:23,126 Uzun zaman önce zararsız hale getirilmesi gerekiyordu. 209 00:27:23,292 --> 00:27:25,334 "Zararsız hale getirmek" derken ne demek istiyorsun? 210 00:27:27,459 --> 00:27:29,501 Tutuklandı elbette. 211 00:27:30,251 --> 00:27:33,167 O adam tuzak kuruyordu. 212 00:27:34,001 --> 00:27:36,417 İlkbaharda çayırları ateşe verin. 213 00:27:36,751 --> 00:27:38,751 Köpeğini kulübede kilitli tuttu 214 00:27:38,917 --> 00:27:40,459 haftalarca aralıksız. 215 00:27:41,167 --> 00:27:42,334 Köpek uludu, 216 00:27:43,126 --> 00:27:44,584 Donuyordu. 217 00:27:44,917 --> 00:27:47,084 Daha sonra açlıktan öldü! 218 00:27:48,501 --> 00:27:51,501 Mektuplarımda polise yalvardım 219 00:27:51,667 --> 00:27:55,292 köpeği yakalayıp cezalandırmak. 220 00:27:55,584 --> 00:27:57,542 İnsanlar bunun için hapse giriyor! 221 00:27:57,709 --> 00:28:01,917 Tepki vermekte yavaş olduğumuz doğru. Sadece özür dileyebilirim. 222 00:28:02,667 --> 00:28:04,501 O sadece bir köpekti, biliyorsun. 223 00:28:04,667 --> 00:28:06,001 Ülkede yaşıyorsun, 224 00:28:06,334 --> 00:28:07,376 ne bekliyorsun? 225 00:28:07,542 --> 00:28:09,709 Köpeklerimizi zincirli tutuyoruz. 226 00:28:10,001 --> 00:28:11,251 Seni rahatsız ediyorsa 227 00:28:11,584 --> 00:28:14,042 hayvan hakları gruplarıyla iletişime geçin. 228 00:28:14,209 --> 00:28:15,626 Neden bizi dahil etsin? 229 00:28:15,792 --> 00:28:19,084 Bu senin işin! - Bana işimin ne olduğunu söyleme. 230 00:28:19,417 --> 00:28:20,667 Yasayı biliyorum! 231 00:28:20,876 --> 00:28:23,709 Özetlemek gerekirse, yapacak hiçbir şeyin yoktu 232 00:28:23,876 --> 00:28:26,501 "Koca Ayak" dediğin bu adamla mı? 233 00:28:26,667 --> 00:28:30,209 Sağ. Hepsi beyanımda mevcut. 234 00:28:30,417 --> 00:28:32,292 Sadece cesedi buldun, değil mi? 235 00:28:32,459 --> 00:28:34,334 Kötü bir adamdı, tuzak kurdu! 236 00:28:34,501 --> 00:28:37,167 Bir avcı olarak öfkelenmiş olmalısın! 237 00:28:37,334 --> 00:28:38,709 Öfkeliyim hanımefendi. 238 00:28:39,292 --> 00:28:41,709 Ama parmağını bile kıpırdatmadın. 239 00:28:41,876 --> 00:28:44,167 Burada işimiz bitti. Lütfen imzalamak için dışarıda bekleyin. 240 00:28:53,459 --> 00:28:55,376 Doğum tarihin ne? 241 00:28:56,126 --> 00:28:59,042 Neden? - Seni anlamaya çalışıyorum. 242 00:28:59,667 --> 00:29:02,376 Birinin burcu yararlı olabilir. 243 00:29:03,376 --> 00:29:04,542 Pazar günü 45 yaşına girdim. 244 00:29:04,709 --> 00:29:05,834 Polis şefi içeride mi? 245 00:29:06,167 --> 00:29:08,209 Şimdi anladın mı? 246 00:29:09,876 --> 00:29:12,251 Bir dakikan var mı? - Elbette. İçeri gelin. 247 00:29:12,417 --> 00:29:14,751 Lütfen dışarıda bekleyin Bayan Duszenko. 248 00:29:15,001 --> 00:29:16,542 Duszejko! - Sağ. 249 00:29:16,709 --> 00:29:19,542 Bayana dışarı çık. Oturun. 250 00:29:21,126 --> 00:29:22,501 Sandalye devrildi. 251 00:29:24,667 --> 00:29:26,292 Kahve? - Neden. 252 00:29:27,001 --> 00:29:29,334 Bize biraz kahve yapar mısın? 253 00:29:31,167 --> 00:29:32,542 Kapıyı kapat! 254 00:29:38,209 --> 00:29:40,001 Para için buradasın. 255 00:29:40,334 --> 00:29:41,792 Meteliksizsin, değil mi? 256 00:29:57,876 --> 00:30:00,334 HUNTER'IN TAKVİMİ 257 00:30:19,209 --> 00:30:22,001 ? şehir dışında buluşmayı planlıyorum... 258 00:30:22,834 --> 00:30:26,584 İnsanları nasıl yapabilirim? çenelerini kapalı tutabilirler mi? 259 00:30:29,459 --> 00:30:32,917 Şimdi hepsini istiyorum. - Bana birkaç ay daha ver. 260 00:30:33,417 --> 00:30:35,209 Unut gitsin. - Bunu şimdi yapamam. 261 00:30:35,501 --> 00:30:36,542 Beklemek! 262 00:30:37,209 --> 00:30:39,376 Ne için? Kahrolası kahven mi? 263 00:30:39,542 --> 00:30:41,376 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 264 00:30:41,667 --> 00:30:42,834 Bu da ne? 265 00:30:43,251 --> 00:30:45,459 Bana bağırma, tamam mı? - Özür dilerim Jarek. 266 00:30:45,626 --> 00:30:47,042 Kahve nerede? 267 00:30:47,709 --> 00:30:49,792 Jarek, konuş benimle! 268 00:30:51,626 --> 00:30:52,834 Dikkat et. 269 00:30:54,626 --> 00:30:55,959 Yoksa pişman olursun. 270 00:31:00,334 --> 00:31:01,542 Burada ne yapıyorsun? 271 00:31:02,501 --> 00:31:05,292 Bana beklememi söylemiştin. Bana ihtiyacın olduğunu düşündüm. 272 00:31:05,584 --> 00:31:07,626 Hayır, sana hiç ihtiyaç yok. 273 00:31:20,251 --> 00:31:21,876 Selamlar! 274 00:31:23,042 --> 00:31:25,167 Çok zayıfsın. Hiç yemek yer misin? 275 00:31:28,667 --> 00:31:29,876 Teşekkür ederim. 276 00:31:30,251 --> 00:31:32,917 Bak, ceketimi yırttım. 277 00:31:34,084 --> 00:31:36,376 Tüyler çıkıyor. 278 00:31:36,751 --> 00:31:39,209 Ne tür ördekler kullandıklarını merak ediyorum. 279 00:31:39,542 --> 00:31:42,167 Onları canlı canlı koparıyorlar, biliyorsun. 280 00:31:42,709 --> 00:31:44,834 Bu yapışkan yamaları deneyin. 281 00:31:45,334 --> 00:31:47,834 Yoksa sana başka bir tane bulurum, aşağı inmeden. 282 00:31:49,251 --> 00:31:51,917 Hayır, bunu saklayacağım. 283 00:31:52,751 --> 00:31:55,251 Ördekler zaten acı çekti... Ve rengi çok canlı. 284 00:32:04,209 --> 00:32:05,292 Affedersin. 285 00:32:16,626 --> 00:32:18,709 Şimdi ne istiyorsun? 286 00:33:24,001 --> 00:33:26,751 Beni rahat bırak, duydun mu? 287 00:33:35,126 --> 00:33:36,876 Ah, ne kadar güzel! 288 00:33:37,501 --> 00:33:39,501 Bana yakışacağını mı düşünüyorsun? 289 00:33:40,501 --> 00:33:42,126 Ne kadar? 290 00:33:43,501 --> 00:33:45,626 Peki kurt kostümüne ne için ihtiyacım var? 291 00:33:45,792 --> 00:33:47,167 Peki ya otuz? 292 00:33:49,167 --> 00:33:52,626 Ona koşarak gitmemelisin her ıslık çaldığında. 293 00:33:53,084 --> 00:33:55,584 Başka seçeneğim var mı? O benim patronum. 294 00:33:56,501 --> 00:33:58,001 Ve o kadar da kötü değil. 295 00:33:58,501 --> 00:34:00,209 Evi taşımama yardım etti. 296 00:34:00,501 --> 00:34:03,792 Kıyafetlerimi ve kitaplarımı buraya getirdim. - Evden mi ayrıldın? 297 00:34:03,959 --> 00:34:06,584 Evet, burada arkada kalmama izin veriyor. 298 00:34:15,376 --> 00:34:18,001 Ambulans çağırmalı mıyım? - Hayır, bekle! 299 00:34:37,792 --> 00:34:39,376 Ne oldu? 300 00:34:39,542 --> 00:34:42,126 Nöbet geçirdin ve düştün. 301 00:34:42,334 --> 00:34:44,001 Doktor çağırmamızı ister misin? 302 00:34:44,167 --> 00:34:45,501 Gerçekten iyi bir tane biliyorum. 303 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 Hayır, gerek yok. 304 00:34:48,334 --> 00:34:49,792 Ben buna alışkınım. 305 00:34:50,042 --> 00:34:52,167 Bak, ilaçlarım. 306 00:35:03,792 --> 00:35:06,792 Gitsen iyi olur. Arka kapıyı kullanın. 307 00:35:18,084 --> 00:35:19,542 Hadi gidelim. 308 00:35:41,042 --> 00:35:43,084 Jasiek'le konuşabilir miyim? 309 00:35:43,834 --> 00:35:45,126 Kız kardeşi. 310 00:35:47,376 --> 00:35:50,167 Ona mutlu Noeller dilemek için. Sorun değil, değil mi? 311 00:35:54,209 --> 00:35:56,001 Ne demek istiyorsun? 312 00:35:56,459 --> 00:35:58,917 İmkansız! Bir yanlış anlaşılma olmalı. 313 00:35:59,084 --> 00:36:00,459 Adın Maria Cicha mı? 314 00:36:00,626 --> 00:36:02,001 Evet ben onun kız kardeşiyim. 315 00:36:02,167 --> 00:36:04,834 Doğru. Adınız mahkeme kararında var. 316 00:36:05,876 --> 00:36:08,209 Lütfen! O hâlâ bir çocuk. 317 00:36:09,584 --> 00:36:11,167 Bu söz konusu olamaz. 318 00:36:12,959 --> 00:36:14,459 Peki. Ben halledeceğim. 319 00:36:14,626 --> 00:36:15,876 Güzel. O zaman bizi arayın. 320 00:36:16,042 --> 00:36:18,542 En azından ona benden bir sarıl. 321 00:36:21,376 --> 00:36:23,001 Mutlu Noeller. 322 00:37:38,376 --> 00:37:41,876 OCAK - yaban domuzu avlanma sezonu, 323 00:37:42,042 --> 00:37:44,376 sansar, sansar, tilki, misk sıçanı, sülün 324 00:39:02,792 --> 00:39:04,584 Defol buradan! 325 00:39:04,751 --> 00:39:07,042 Dışarı çık yoksa polisi arayacağım! 326 00:39:08,209 --> 00:39:09,292 Durmak! - Çıkmak! 327 00:39:10,709 --> 00:39:12,709 Git buradan, burada ateş ediyoruz. 328 00:39:12,876 --> 00:39:14,834 Hayvanlara ateş etmemelisiniz! 329 00:39:15,084 --> 00:39:16,834 Onlar yaşayan yaratıklar! 330 00:39:17,167 --> 00:39:18,167 Lütfen hanımefendi! 331 00:39:18,251 --> 00:39:20,334 Sadece sülünleri vuruyoruz! 332 00:39:20,501 --> 00:39:22,876 Biraz cesaretin var. - Bırak beni! 333 00:39:23,084 --> 00:39:25,917 Terbiyeniz nerede hanımefendi? 334 00:39:26,667 --> 00:39:28,167 Senin yaşında mı? 335 00:39:29,251 --> 00:39:30,417 Zavallı kadın. 336 00:39:30,626 --> 00:39:32,334 Rocker'ından çıktı. 337 00:39:36,584 --> 00:39:37,626 Yeterli. 338 00:40:55,167 --> 00:40:57,167 Teşekkür etmek için kendim yaptım. 339 00:40:57,584 --> 00:40:59,042 Ne için? 340 00:40:59,417 --> 00:41:02,376 İşimi kaybedebilirdim. - Ceketini çıkar. 341 00:41:02,876 --> 00:41:05,751 Polis için bilişim uzmanı olarak çalışıyorum. 342 00:41:05,917 --> 00:41:08,709 Sistem yükseltmesi için AB finansmanı aldılar. 343 00:41:08,876 --> 00:41:11,501 Sadece iki aydır oradayım. 344 00:41:11,709 --> 00:41:15,042 Eğer öğrenirlerse beni kovabilirler Nöbetlerim hakkında hanımefendi. 345 00:41:15,209 --> 00:41:17,292 Şu "hanımefendi" kelimesini bırakır mısınız? 346 00:41:17,459 --> 00:41:21,209 Üniversiteden hemen sonra Berlin'e gittim. Orada harika bir iş buldum. 347 00:41:21,542 --> 00:41:24,792 Bana Duszejko deyin. 348 00:41:25,251 --> 00:41:26,501 Duszejko mu? 349 00:41:26,667 --> 00:41:27,834 Oturun. 350 00:41:29,167 --> 00:41:31,209 Peki adınız? - Kullanmıyorum. 351 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Ne tür bir işti? 352 00:41:34,209 --> 00:41:37,334 Kodlama. Güvenli web sitelerinin programlanması. 353 00:41:37,501 --> 00:41:39,001 Ama sağlığım hakkında yalan söyledim. 354 00:41:39,167 --> 00:41:42,542 ofiste nöbet geçirdim ve öğrendiler. 355 00:41:42,876 --> 00:41:44,584 İnsanlar benim gibi insanlardan korkuyor. 356 00:41:46,334 --> 00:41:48,209 Bana bundan bahset. 357 00:41:49,751 --> 00:41:51,667 İngilizce öğrettiğini duydum? 358 00:41:51,876 --> 00:41:55,376 Sadece yarı zamanlı ama beni meşgul ediyor. 359 00:41:55,542 --> 00:41:58,792 Ben emekliyim ama oturup hiçbir şey yapamam. 360 00:41:59,709 --> 00:42:01,792 Aslında öğretmeye yeterli değilim. 361 00:42:02,376 --> 00:42:04,667 İngilizceyi Suriye ve Libya'da öğrendim. 362 00:42:04,876 --> 00:42:07,167 Orada köprüler yapıyordum. - Gerçekten mi? 363 00:42:07,417 --> 00:42:10,959 Biri gerçek bir sanat eseriydi. Sana göstereyim. 364 00:42:21,459 --> 00:42:22,584 İşte burada. 365 00:42:27,126 --> 00:42:28,542 Vay! 366 00:42:29,584 --> 00:42:31,209 Etkileyici. 367 00:42:31,376 --> 00:42:33,459 Bana yardım edebileceğinden oldukça eminim. 368 00:42:34,292 --> 00:42:36,584 Hiç Blake'i duydun mu? -William mı? -Evet. 369 00:42:37,626 --> 00:42:39,667 Onu tercüme etmek isterim. 370 00:42:39,834 --> 00:42:43,334 Dört Lehçe çevirmeninden üçü bu vadide yaşıyordu. 371 00:42:43,834 --> 00:42:46,376 Tesadüf? - Kim bilir? Bu çok... 372 00:42:46,542 --> 00:42:48,042 bu bölgede kasvetli... 373 00:42:48,459 --> 00:42:52,334 Dinle, İngilizce arkaiktir ve benim hiçbir fikrim yok. 374 00:42:52,751 --> 00:42:57,917 İnsanlar Ülkesi'nde seyahat ettim 375 00:42:58,167 --> 00:42:59,751 Sahip olduğum şey bu: 376 00:43:00,667 --> 00:43:03,792 İnsanlarla dolu bir diyardan geçtim, 377 00:43:04,126 --> 00:43:06,459 Erkeklerin ve kadınların da ülkesi 378 00:43:07,376 --> 00:43:10,167 daha korkunç şeyler duymak ve görmek 379 00:43:10,501 --> 00:43:12,834 Herhangi bir insanın bildiğinden çok daha fazlası. 380 00:43:13,042 --> 00:43:15,542 Neden "geçildi" yerine "gezinildi" değil? 381 00:43:15,876 --> 00:43:18,626 İnsanlarla dolu bir diyarda dolaştım... 382 00:43:21,251 --> 00:43:23,251 Ve "kara" kelimesini tekrar etmekten kaçının. 383 00:43:23,501 --> 00:43:25,167 "Toprak" ile kafiyeli olan nedir? 384 00:43:25,334 --> 00:43:26,751 Kum - el - marka... 385 00:43:26,917 --> 00:43:29,042 Hayır, hiçbir yere varamıyoruz. 386 00:43:33,834 --> 00:43:35,042 Bu da ne? 387 00:43:35,376 --> 00:43:38,084 Ne demek istiyorsun? - Tuhaf görünüyor. 388 00:43:38,667 --> 00:43:39,876 Nerede? 389 00:43:41,501 --> 00:43:43,376 Bakmak. Hareket etmiyor. 390 00:43:44,917 --> 00:43:46,709 Belki birisinin yardıma ihtiyacı vardır? 391 00:43:46,876 --> 00:43:49,209 Geçen hafta postacıya kar yağdı. 392 00:43:49,709 --> 00:43:51,667 Her zamanki gibi abartı. 393 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Ne dediğini duydun mu? 394 00:43:53,792 --> 00:43:56,834 Bacağındaki yaranın tavşan ısırığı olduğunu! 395 00:44:19,792 --> 00:44:22,167 Bu polis şefinin Land Rover'ı. 396 00:44:22,334 --> 00:44:24,417 İmkansız. Bu saatte mi? 397 00:44:55,292 --> 00:44:57,542 Şuraya bak, karda. 398 00:44:58,501 --> 00:45:00,042 Geyik izleri. 399 00:45:01,001 --> 00:45:02,501 Birisi orada! 400 00:45:17,626 --> 00:45:19,167 Hala hayatta olabilir. 401 00:45:24,376 --> 00:45:26,042 Polis şefi. 402 00:45:27,084 --> 00:45:29,501 İstasyonu ara. Telefonunuz yanınızda mı? 403 00:45:29,667 --> 00:45:32,167 Evde bıraktım. Seninkini kullan. 404 00:45:32,792 --> 00:45:36,167 Hayır, bu işe karışamam. - İzin verirseniz? 405 00:45:48,042 --> 00:45:49,417 Ne yapıyorsun? 406 00:45:49,584 --> 00:45:51,584 Yolların fotoğrafını çekiyoruz. 407 00:45:51,751 --> 00:45:54,251 Hangi parçalar? O öldü! 408 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Senin derdin ne? 409 00:46:01,292 --> 00:46:02,501 Hayvanlar. 410 00:46:49,584 --> 00:46:51,834 Lütfen burayı imzalayın Bay Wolski. 411 00:46:57,917 --> 00:46:59,917 Bu sizin için Bay Wnetrzak. 412 00:47:24,376 --> 00:47:26,001 Bayan Duszejko! 413 00:47:30,376 --> 00:47:33,042 Köpeklerini buldun mu? - Ne yazık ki hayır. 414 00:47:34,292 --> 00:47:35,834 İmzalamamı ister misin? 415 00:47:37,042 --> 00:47:38,501 Bunlardan birçoğunu teslim ettim. 416 00:47:38,667 --> 00:47:40,376 Swierszcznski için de bir tane. 417 00:47:40,542 --> 00:47:43,042 Polis şefinin arkadaşları için bir grup. 418 00:47:43,542 --> 00:47:45,792 Açgözlü anne pislikler! 419 00:47:46,459 --> 00:47:47,667 Wnetrzak dahil. 420 00:47:47,834 --> 00:47:50,001 O da celbini aldı. 421 00:47:50,376 --> 00:47:53,917 Gerçekten onun zengin olduğunu düşünüyorsun şu ikinci el mağazasında mı? 422 00:47:54,251 --> 00:47:56,001 Yoksa tilki yetiştiriciliği mi? Saçmalık. 423 00:47:56,167 --> 00:47:58,042 Hepsi bir cephe! 424 00:47:58,251 --> 00:48:00,292 Evde bir kumarhane genelevi işletiyor. 425 00:48:00,459 --> 00:48:02,751 Bu adamlar servetlerini kumarda kaybediyorlar. 426 00:48:03,417 --> 00:48:06,876 Polis şefi onunla iş yaptı ve fahişelerini ziyaret etti. 427 00:48:07,042 --> 00:48:09,084 Romanya'dan, Çeçenistan'dan, Ukrayna'dan kızlar. 428 00:48:09,251 --> 00:48:11,751 Bunları bodrumunda saklıyor. 429 00:48:12,209 --> 00:48:13,751 Yerel kızlar da. 430 00:48:13,917 --> 00:48:16,459 Mağazasındaki kız gibi. 431 00:48:16,626 --> 00:48:19,542 Piç, onunla ilgili bir şeyler olmalı. 432 00:48:19,709 --> 00:48:22,042 Onun hoş bir kız olduğunu biliyorum. 433 00:48:22,417 --> 00:48:24,334 Bir hayal gücün var. - Evet. 434 00:48:24,501 --> 00:48:25,876 Peki, göreceğiz. 435 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Şef nasıl olabilir? Bir polisin maaşıyla o arabayı alabilecek misin? 436 00:48:29,459 --> 00:48:33,501 Güç başınıza gider ve nezaket duygunuzu kaybedersiniz. 437 00:48:33,667 --> 00:48:35,042 Biz eskiden arkadaştık. 438 00:48:35,209 --> 00:48:37,209 Hatta birlikte futbol oynadık. 439 00:48:37,459 --> 00:48:39,084 Ama büyük bir adam oldu 440 00:48:39,251 --> 00:48:41,042 ve beni görmezden gelmeye başladı. 441 00:48:41,209 --> 00:48:43,001 Ben sadece bir postacıydım. 442 00:48:43,167 --> 00:48:46,042 Moped'im Jeep Cherokee'sine çarptı! 443 00:48:46,209 --> 00:48:47,334 Land Rover'ın Keşfi. 444 00:48:47,709 --> 00:48:49,584 Her neyse. Kimin umurunda? 445 00:48:49,751 --> 00:48:51,667 Zavallı piç öldü. 446 00:48:53,501 --> 00:48:54,792 Bir dakika. 447 00:48:57,084 --> 00:48:59,834 Bunu Swierszcznski için al. 448 00:49:01,084 --> 00:49:03,126 Ve onun adına imza at. 449 00:49:03,334 --> 00:49:04,584 acelem var. 450 00:49:04,751 --> 00:49:06,542 Teşekkürler. İyi günler. 451 00:49:09,751 --> 00:49:10,917 Lanet etmek. 452 00:49:11,084 --> 00:49:13,459 Neden kahrolası ayda yaşamıyoruz? 453 00:49:43,501 --> 00:49:45,167 Polis çağırıyor. 454 00:49:45,542 --> 00:49:47,584 Hiç o arabayı kullandın mı? 455 00:49:47,917 --> 00:49:50,209 Seni hiç direksiyon başında görmedim. 456 00:49:50,501 --> 00:49:53,251 Deli misin? Bu yollarda mı? 457 00:49:54,042 --> 00:49:55,584 Lütfen içeri gelin. 458 00:50:09,667 --> 00:50:11,084 Biraz kahve? 459 00:50:11,417 --> 00:50:13,001 Çaya ne dersin? 460 00:50:13,834 --> 00:50:15,417 Harika kahvem var. 461 00:50:15,876 --> 00:50:17,251 İyi. 462 00:50:30,542 --> 00:50:32,876 Polonya Mantar Toplayıcıları Birliği mi? 463 00:50:34,584 --> 00:50:36,376 Mantarlar muhtemelen 464 00:50:36,542 --> 00:50:39,209 Polonyalıları bir araya getiren tek şey. 465 00:50:39,376 --> 00:50:41,001 Bireysel aktivite. 466 00:50:41,167 --> 00:50:43,834 Çok rekabetçi. Sıfır işbirliği. 467 00:50:44,084 --> 00:50:48,459 Ve herkes ağzını kapalı tutuyor en iyi mantar alanları hakkında. 468 00:50:48,834 --> 00:50:50,251 Bu doğru. 469 00:50:50,542 --> 00:50:53,251 Adınız S harfiyle başlıyor. 470 00:50:53,417 --> 00:50:55,292 Bu nedir? 471 00:50:56,459 --> 00:50:58,751 Swietopelk - Vay canına! 472 00:51:00,459 --> 00:51:02,251 Babamın fikri. 473 00:51:02,459 --> 00:51:04,001 Anneme kızmak için. 474 00:51:04,542 --> 00:51:06,501 Bu biraz dil bilmecesi 475 00:51:06,834 --> 00:51:08,876 ve o etnik bir Almandı. 476 00:51:09,251 --> 00:51:10,792 Ama buradan. 477 00:51:36,251 --> 00:51:37,376 İz buldular 478 00:51:37,709 --> 00:51:39,876 şefin kafasındaki hayvan kanı. 479 00:51:40,042 --> 00:51:42,459 Oldukça tuhaf, değil mi? - Dediğim gibi! 480 00:51:42,626 --> 00:51:44,167 Bakın, saksağanlar! 481 00:51:44,334 --> 00:51:45,834 Magpies yangın başlatabilir. 482 00:51:46,001 --> 00:51:48,584 Yuvalarında parlak şeyler saklıyorlar. 483 00:51:48,751 --> 00:51:50,542 Sigara izmaritleri bile. 484 00:51:50,709 --> 00:51:53,917 Yuva alev alır, daha sonra eve yayılır. 485 00:51:55,042 --> 00:51:57,251 Gitsen iyi olur. Hava soğuyor. 486 00:52:04,042 --> 00:52:05,417 Teşekkürler. 487 00:52:48,917 --> 00:52:50,876 Burada ne yapıyorsun? 488 00:52:51,792 --> 00:52:53,709 Pislikler beni yine geri çevirdiler. 489 00:52:53,876 --> 00:52:55,917 Altı kez! Bu bir tesadüf değil. 490 00:52:56,084 --> 00:53:00,626 Neden bahsediyorsun? - Erkek kardeşim. O bir yetimhanede. 491 00:53:01,042 --> 00:53:04,292 Velayet istiyorum. Babam bir sarhoş ve ona kötü davranıyor. 492 00:53:04,459 --> 00:53:06,042 Annem bütün gün ağlıyor. 493 00:53:06,209 --> 00:53:10,292 Neredeyse onu yakaladım. ama biri polise uygun olmadığımı söylemiş. 494 00:53:10,459 --> 00:53:14,084 Ne? - Yaşam tarzım, uyuşturucular, yaşayacak yerim yok. 495 00:53:14,251 --> 00:53:16,042 Anlamsız. Sen iyi bir insansın. 496 00:53:16,209 --> 00:53:20,876 Yaşayacak bir yerin olmadığı doğru ama neden yanıma taşınmıyorsun? 497 00:53:21,084 --> 00:53:23,667 Onaylayacağım. Bana nereye imza atacağımı göster. 498 00:53:24,001 --> 00:53:26,376 Teşekkürler ama idare edebilirim. 499 00:53:26,751 --> 00:53:30,667 Haklısın, oydu. Wnetrzak seni iki kez ihbar etti. 500 00:53:30,834 --> 00:53:32,792 Piçi öldüreceğim. 501 00:53:33,209 --> 00:53:34,917 Burada konuşamayız. 502 00:53:35,126 --> 00:53:38,209 Bu gece pasta için evime uğra. 503 00:53:41,876 --> 00:53:44,251 Bir polis görmeyi bekliyordum. 504 00:53:44,584 --> 00:53:46,167 ama o sensin. 505 00:53:46,334 --> 00:53:48,501 Seni görmek çok güzel. 506 00:53:48,667 --> 00:53:51,251 Baban nasıl? Çok ilginç bir adam. 507 00:53:51,417 --> 00:53:54,834 Asıl meseleye gelin Bayan Duszenko. - Duszejko. 508 00:54:01,167 --> 00:54:04,251 Şüpheli bir şey gördün mü suç mahallinde mi? 509 00:54:04,417 --> 00:54:06,876 Evet. Parçalar. - Ne tür izler? 510 00:54:07,876 --> 00:54:09,792 Zaten polise söyledim. 511 00:54:10,292 --> 00:54:11,917 Karacanın toynak izleri. 512 00:54:12,084 --> 00:54:15,417 Polisler geldiğinde zar zor görünüyordu 513 00:54:15,584 --> 00:54:17,417 karla karışık yağmur yüzünden. 514 00:54:17,584 --> 00:54:21,417 Ama onlardan çok gördüm. Küçük, yuvarlak baskılar. 515 00:54:21,626 --> 00:54:24,542 Bundan ne anlam çıkarıyorsun? 516 00:54:24,917 --> 00:54:27,001 Onları kim bırakmış olabilir? 517 00:54:27,209 --> 00:54:29,459 Hayvanlar, başka kim? 518 00:54:31,001 --> 00:54:33,292 Sorgulanamamaları çok yazık. 519 00:54:33,459 --> 00:54:35,834 Bize çok güzel bir hikaye anlatacaklarına eminim. 520 00:54:36,084 --> 00:54:38,126 Astrolojiye ilgim var. 521 00:54:38,667 --> 00:54:39,667 Hobi olarak. 522 00:54:39,792 --> 00:54:42,834 Polis şefi için doğum haritası hazırladım. 523 00:54:43,042 --> 00:54:45,501 Bir şeyleri açığa çıkarmak. - Ayak izi var mı? 524 00:54:45,667 --> 00:54:47,376 Fark ettiğimden değil. 525 00:54:49,126 --> 00:54:52,042 Polis şefinin hayvan burcu Satürn'de. 526 00:54:52,209 --> 00:54:54,417 Yönetici Yükselen Koç'ta. 527 00:54:54,626 --> 00:54:57,376 Bu, kafaya darbeyle ölüm anlamına gelir 528 00:54:57,542 --> 00:54:59,209 bir hayvandan kaynaklanmaktadır. 529 00:55:12,417 --> 00:55:13,709 İçeri gelin! 530 00:55:15,209 --> 00:55:16,292 MERHABA. 531 00:55:22,709 --> 00:55:24,209 Burası benim yerim. 532 00:55:26,126 --> 00:55:28,584 Bu olay için üç bardak aldım. 533 00:55:33,251 --> 00:55:34,542 Teşekkür ederim. 534 00:55:38,501 --> 00:55:40,209 Nerede uyuyorsun? 535 00:55:41,917 --> 00:55:43,626 Bu çekyatta. 536 00:55:44,501 --> 00:55:45,792 Ben bir minimalistim. 537 00:55:46,001 --> 00:55:48,709 başıboş bir hayat yaşamak bana şunu öğretti 538 00:55:48,876 --> 00:55:50,917 çok fazla şeye sahip olmamak. 539 00:55:51,209 --> 00:55:54,501 Sadece seksen öğe, artık yok. 540 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Bu beni özgür hissettiriyor. - Sadece seksen mi? 541 00:55:59,584 --> 00:56:01,292 Peki bunlar nelerdir? 542 00:56:02,251 --> 00:56:04,292 Lütfen oturun. 543 00:56:06,459 --> 00:56:08,376 Elektrikli diş fırçam var 544 00:56:08,542 --> 00:56:10,501 kutuda bir diş koruyucusu, 545 00:56:10,667 --> 00:56:13,209 bir kalıp sabun, sabunluk, tırnak makası, 546 00:56:13,417 --> 00:56:16,417 çabuk kuruyan bir havlu... - Ben bir şeyler mıknatısıyım. 547 00:56:16,584 --> 00:56:18,459 Bulduğum her şeyi saklıyorum. 548 00:56:18,626 --> 00:56:20,751 Ne kadar işe yaramazsa o kadar iyi. 549 00:56:21,501 --> 00:56:23,751 Ve Matoga bir koleksiyoncudur. - DSÖ? 550 00:56:24,209 --> 00:56:26,084 Komşum. Ona öyle derim. 551 00:56:26,751 --> 00:56:28,626 İyi misin? - İyiyim. 552 00:56:29,751 --> 00:56:32,209 Eşyalarını iyi organize eder 553 00:56:32,376 --> 00:56:34,584 ve her birinin neye iyi geldiğini biliyor. 554 00:56:34,751 --> 00:56:37,501 Örneğin, Çilek sap sökücüsü var. 555 00:56:37,709 --> 00:56:39,834 Hayal edebiliyor musun? 556 00:56:40,292 --> 00:56:43,209 Ve bir limon dilimi sunucusu. Bunun gibi şeyler. 557 00:56:43,751 --> 00:56:46,542 O olabilir testosteronla ilişkili otizm. 558 00:56:46,709 --> 00:56:47,917 Ne? 559 00:56:48,084 --> 00:56:50,209 Erkekler yaşlandıkça bunu geliştirir. 560 00:56:51,251 --> 00:56:53,251 Kendilerini izole ediyorlar 561 00:56:53,417 --> 00:56:56,459 iletişim kurmayı bırak, sosyal becerilerini kaybederler. 562 00:56:56,959 --> 00:56:59,501 İkinci Dünya Savaşı ve Hitler hakkında okumaya başlayın. 563 00:56:59,667 --> 00:57:02,626 Evet, bu oldukça yaygın. - Bu doğru. 564 00:57:02,792 --> 00:57:03,834 Tadı güzel! 565 00:57:04,042 --> 00:57:05,209 Teşekkürler. 566 00:57:05,709 --> 00:57:07,209 Kendim yaptım. 567 00:57:07,417 --> 00:57:08,834 Büyükannemin tarifi. 568 00:57:09,542 --> 00:57:11,251 Bana şu kafiyeyi öğretti: 569 00:57:11,667 --> 00:57:13,834 "Ben küçükken, ellerim sümük kokuyordu..." 570 00:57:14,001 --> 00:57:15,876 Dyzio gibi iyi insanlar 571 00:57:16,542 --> 00:57:18,167 yavaş büyüyorlar. 572 00:57:18,501 --> 00:57:20,501 Uzun bir çocukluktan sonra 573 00:57:20,667 --> 00:57:23,001 doğrudan yaşlılığa geçerler. 574 00:57:23,459 --> 00:57:27,001 Bu Merkür'ün etkisidir listelerinde. 575 00:57:27,334 --> 00:57:31,167 Onlar aktif ve meraklı yalnızlardır. 576 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 Yaptığın şey bu mu? 577 00:58:36,376 --> 00:58:38,417 Vay be, mağazam bile burada! 578 00:58:41,834 --> 00:58:44,501 Uzaktan kumanda sistemi üzerinde çalışıyorum 579 00:58:44,667 --> 00:58:46,751 kasabanın sokak lambaları için. 580 00:58:47,542 --> 00:58:49,626 Enerji tasarrufu sağlar, 581 00:58:49,876 --> 00:58:51,834 yılda yüzde 30'un üzerinde. 582 00:58:52,126 --> 00:58:54,042 Sana bir şey göstereyim. 583 00:58:56,126 --> 00:58:58,292 Dünya sizin kontrolünüzde! 584 00:58:58,542 --> 00:59:01,292 Alarmı bile etkinleştirebilirim... 585 00:59:02,292 --> 00:59:04,334 Bekle! Bunu yakınlaştırın. 586 01:01:41,417 --> 01:01:42,626 ...iki metre kar, 587 01:01:42,792 --> 01:01:44,334 Sabahın 5'i, cehennem gibi soğuk... 588 01:01:44,501 --> 01:01:45,834 Bekle, Duszejko geliyor. 589 01:01:46,001 --> 01:01:48,001 İzle, bu bir isyan olacak... 590 01:01:48,417 --> 01:01:50,376 Bir cinayeti ihbar etmek istiyorum. 591 01:01:52,792 --> 01:01:55,917 Cinayet? - Bu genç bir yaban domuzu. 592 01:01:56,542 --> 01:01:59,167 Sezon dışı avcılık. - Kahve ister misin? 593 01:02:06,126 --> 01:02:07,584 Bir göz atın. 594 01:02:08,292 --> 01:02:09,501 Bu Mart. 595 01:02:09,876 --> 01:02:12,167 Yaban domuzu avlamak yasaktır. 596 01:02:13,751 --> 01:02:18,209 Her ne kadar mantıksal olarak hiçbir anlamı olmasa da: 597 01:02:18,417 --> 01:02:21,459 Birini öldürmene izin var 28 Şubat'ta 598 01:02:21,626 --> 01:02:23,501 ama ertesi gün değilsin. 599 01:02:23,834 --> 01:02:25,042 Bu çok saçma. 600 01:02:27,876 --> 01:02:30,376 Acı verici bir ölümle öldü. 601 01:02:31,042 --> 01:02:33,334 Akciğerinden vurulmuştu. 602 01:02:37,542 --> 01:02:39,084 Sakin ol. 603 01:02:40,042 --> 01:02:42,292 Ne yapmamızı bekliyorsunuz? 604 01:02:43,376 --> 01:02:45,501 Faillerin izini sürün, 605 01:02:47,626 --> 01:02:50,042 cezalandırın, avlanmayı yasaklayın. 606 01:02:52,209 --> 01:02:54,501 Köpekleri bile vuruyorlar. 607 01:02:56,501 --> 01:02:59,542 Sokak köpekleri de hayvanları öldürebilir. 608 01:03:00,084 --> 01:03:01,501 Köpekleri vurmak yasal 609 01:03:01,667 --> 01:03:03,292 eğer serbestlerse. 610 01:03:03,501 --> 01:03:05,459 Senin de köpeklerin var, değil mi? 611 01:03:05,626 --> 01:03:08,167 Geçen yıl bunlarla ilgili şikayetlerimiz vardı. 612 01:03:09,209 --> 01:03:11,167 Artık onlara sahip değilim. 613 01:03:14,376 --> 01:03:17,584 Neden yaşlı kadınları hep merak etmişimdir, yani... 614 01:03:17,751 --> 01:03:19,709 senin yaşındaki kadınlar neden böyle 615 01:03:19,876 --> 01:03:21,792 Hayvan refahı konusunda endişeli. 616 01:03:22,417 --> 01:03:24,334 Yeterince adamları yok mu 617 01:03:24,501 --> 01:03:25,834 ilgilenmek mi? 618 01:03:27,084 --> 01:03:29,376 Büyükannemin yedi kedisi var. 619 01:03:29,542 --> 01:03:30,709 ama yine de besleniyor 620 01:03:30,876 --> 01:03:32,834 bölgedeki tüm başıboşlar. 621 01:03:33,001 --> 01:03:34,334 Bu ne? 622 01:03:35,417 --> 01:03:37,501 Ne yapıyorsun sen? 623 01:03:39,084 --> 01:03:41,042 Bunlar kalıntılar. 624 01:03:42,126 --> 01:03:45,292 Onları... kutularda saklıyorum. 625 01:03:46,334 --> 01:03:48,501 düzgünce etiketlenmiş. 626 01:03:49,251 --> 01:03:51,084 Kürk ve kemikler. 627 01:03:51,376 --> 01:03:53,292 Bir gün mümkün olacak 628 01:03:53,459 --> 01:03:56,167 öldürülen tüm hayvanları klonlamak. 629 01:03:56,334 --> 01:03:59,042 Ve bu bir çeşit tazminat olabilir. 630 01:03:59,542 --> 01:04:01,459 Lanet olsun. 631 01:04:01,626 --> 01:04:03,501 Sen gerçek bir yolculuksun, bayan. 632 01:04:04,376 --> 01:04:06,501 Kan görmek seni rahatsız mı ediyor? 633 01:04:07,542 --> 01:04:10,626 Ama kan sosisine aldırış etmiyorsun, değil mi? 634 01:04:38,792 --> 01:04:41,292 Yolun ortasında mı? 635 01:04:48,376 --> 01:04:49,376 Merhaba! 636 01:04:49,584 --> 01:04:52,251 Bayan Duszejko mu? Wnetrzak ortadan kayboldu. 637 01:04:53,209 --> 01:04:57,042 Koruyucusu beni aradı. Tilkilerini hareket ettirdi. Ya da birisi onları çaldı. 638 01:04:58,501 --> 01:05:00,501 Onları asla dışarı çıkarmazdı. 639 01:05:00,667 --> 01:05:02,501 Belki başka seçeneği yoktu. 640 01:05:05,001 --> 01:05:08,251 Mağazada olması gerekiyordu Bu sabah envanter yapmak için. 641 01:05:08,917 --> 01:05:10,834 O ortaya çıkmadığında 642 01:05:12,376 --> 01:05:15,334 Onu aramayı denedim ama telefonu kapalıydı. 643 01:05:15,501 --> 01:05:17,167 Geri dönecek. 644 01:05:19,542 --> 01:05:21,876 Belki ava çıkmıştır. 645 01:05:23,417 --> 01:05:26,001 Ortadan kaybolmak ona göre değil. 646 01:05:27,584 --> 01:05:29,459 Belki birisi onun peşindeydi? 647 01:05:42,376 --> 01:05:45,584 HAZİRAN - karaca için av sezonu, 648 01:05:45,751 --> 01:05:48,167 yaban domuzu, tilki, rakun köpeği 649 01:06:33,876 --> 01:06:36,084 Bastırdılar! Bakmak! 650 01:06:38,626 --> 01:06:39,709 Bir bakayım. 651 01:06:47,459 --> 01:06:48,792 Ne oldu? 652 01:06:50,001 --> 01:06:51,542 Ah, çok fazla güneş var. 653 01:06:52,126 --> 01:06:54,209 Tam teşekküllü bir çevirmen! 654 01:06:57,084 --> 01:06:58,209 Harika! 655 01:07:23,042 --> 01:07:25,209 İnanılmaz! 656 01:07:27,126 --> 01:07:28,542 Bir ceset buldum. 657 01:07:29,751 --> 01:07:31,251 Ormandaki ölü adam. 658 01:07:32,542 --> 01:07:33,876 Benden uzak dur! 659 01:07:34,542 --> 01:07:35,542 Sen kimsin? 660 01:07:35,709 --> 01:07:38,292 Çek bir böcek bilimci. Cucujus hematodlarını inceliyorum... 661 01:07:38,584 --> 01:07:42,042 Ne? - Boş ver. Orada ölü bir adam var! 662 01:07:43,334 --> 01:07:45,001 Cucujus bir tür böcektir. 663 01:07:46,417 --> 01:07:47,501 Telefonun var mı? 664 01:07:47,834 --> 01:07:49,334 Polisi aramalıyız. 665 01:07:49,501 --> 01:07:51,542 Dün pilim öldü. 666 01:08:05,417 --> 01:08:07,834 Ormanda yaşlı bir ceset var. 667 01:08:08,001 --> 01:08:10,167 Adım mı? Boros Schneider. 668 01:08:11,042 --> 01:08:13,917 Neredeyim? Tilki çiftliğinin yanında. 669 01:08:15,542 --> 01:08:17,542 Yolun dışında, bir hendekte. 670 01:08:17,834 --> 01:08:20,001 Bekleyeceğiz. Burada bir kadın da var. 671 01:08:28,876 --> 01:08:30,501 Burada beklemek zorundayız. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,501 Görmek ister misin? 673 01:08:37,876 --> 01:08:39,167 Memnuniyetle. 674 01:08:40,001 --> 01:08:41,251 Emin misin? 675 01:08:42,584 --> 01:08:43,876 Evet. 676 01:08:52,626 --> 01:08:54,251 Vadiden misin? 677 01:08:54,584 --> 01:08:57,251 Ben Olomouc'luyum, üniversitedenim. 678 01:08:57,542 --> 01:09:00,292 Buradaymış gibi görünüyor birkaç ay. 679 01:09:00,751 --> 01:09:05,167 Biliyorum çünkü böcekler üzerinde çalışıyorum saprofitleri yiyen, 680 01:09:05,584 --> 01:09:08,334 Ölü maddelerle beslenen organizmalar. 681 01:09:08,501 --> 01:09:10,334 Oldukça güzel bir mesleğin var! 682 01:09:54,667 --> 01:09:56,376 Ezilerek öldürüldü. 683 01:09:57,209 --> 01:09:59,251 Yaban domuzları onu ezdi. 684 01:10:25,917 --> 01:10:27,626 yaşadığını biliyor muydun? 685 01:10:27,792 --> 01:10:31,126 Avrupa'nın en güney habitatında 686 01:10:32,251 --> 01:10:34,459 Cucujus hematodlarından. 687 01:10:34,917 --> 01:10:36,042 Gerçekten mi? 688 01:10:37,042 --> 01:10:38,709 Neye benziyor? 689 01:10:44,417 --> 01:10:45,584 Bunun gibi. 690 01:10:52,917 --> 01:10:55,792 Onları daha önce görmüştüm. - Hayal et. 691 01:10:56,834 --> 01:11:00,667 eyalet orman yetkililerinizin hiçbir fikri yok 692 01:11:00,834 --> 01:11:02,126 o 12. madde 693 01:11:02,501 --> 01:11:04,667 AB Habitat Direktifi 694 01:11:04,917 --> 01:11:07,501 tüm üye devletlere çağrı 695 01:11:07,667 --> 01:11:11,876 üreme habitatlarını korumak. 696 01:11:15,417 --> 01:11:17,376 Ağaçların kesilmesine izin veriyorlar 697 01:11:17,542 --> 01:11:19,834 böceklerin yumurta bıraktığı yer. 698 01:11:20,417 --> 01:11:23,001 Daha sonra bu yumurtalardan larvalar çıkacak. 699 01:11:24,001 --> 01:11:26,917 Larvalar kereste fabrikasına gider ve ölür. 700 01:11:29,042 --> 01:11:31,876 Ve tüm bu yıkım fark edilmeden geçiyor. 701 01:11:36,126 --> 01:11:39,501 Bu ormanların etrafındaki her kütük dolu 702 01:11:40,251 --> 01:11:42,792 Cucujus hematodes larvaları. 703 01:11:44,001 --> 01:11:45,501 Ağaçları kesiyorlar, 704 01:11:45,709 --> 01:11:49,584 sonra dalları yak larvalarla dolu! 705 01:11:52,709 --> 01:11:54,292 Bu bir soykırım. 706 01:11:57,834 --> 01:12:00,084 Ve bunu kimse bilmiyor. 707 01:12:03,001 --> 01:12:05,126 Bana Duszejko deyin. 708 01:12:06,792 --> 01:12:08,376 Schneider. Boros. 709 01:12:25,167 --> 01:12:26,209 MERHABA. 710 01:12:29,459 --> 01:12:30,501 Boros. 711 01:12:31,001 --> 01:12:32,251 Peki... 712 01:12:32,709 --> 01:12:34,501 Başka zaman geleceğim. 713 01:12:34,667 --> 01:12:35,917 Ne oldu? 714 01:12:36,917 --> 01:12:38,417 Hiçbir şey, 715 01:12:39,209 --> 01:12:40,709 dökeceğim 716 01:12:41,167 --> 01:12:43,334 beton bir zemin ve yardıma ihtiyacı olabilir. 717 01:12:43,501 --> 01:12:45,917 Sorun değil, biz de sana yardım edeceğiz Boros. 718 01:12:46,167 --> 01:12:47,584 Schneider. 719 01:12:49,292 --> 01:12:52,292 Swierszczyriski. - Matoga benim komşum. 720 01:12:53,001 --> 01:12:55,834 Bu gece uğrayın. Bir parti veriyoruz. 721 01:12:56,792 --> 01:12:59,084 Nedir? - Beton zemin. 722 01:13:44,876 --> 01:13:46,501 Afiyet olsun. 723 01:13:47,751 --> 01:13:51,042 Yirmi yıldır ilk birlikteliğim. 724 01:13:56,334 --> 01:13:59,501 hiç bitirmedim sana adımı anlatıyorum... 725 01:13:59,751 --> 01:14:02,542 O kadar da kötü bir isim değil Swietopelk... 726 01:14:03,167 --> 01:14:04,376 Güzel bir isim. 727 01:14:04,709 --> 01:14:06,001 Belki. 728 01:14:06,376 --> 01:14:09,501 Ama annem bunu telaffuz edemiyordu. 729 01:14:14,376 --> 01:14:17,626 Babası burada kalmak zorunda kaldı savaştan sonra. 730 01:14:17,792 --> 01:14:21,792 O bir mühendis ve maden uzmanıydı. 731 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 Savaştan sonra Polonyalılar geldiğinde, 732 01:14:24,667 --> 01:14:26,709 işlerin nasıl yürüdüğüne dair hiçbir fikirleri yoktu. 733 01:14:26,876 --> 01:14:29,001 Bu yüzden onlar için çalışmak zorundaydı. 734 01:14:32,042 --> 01:14:34,417 Ailesi de gidemedi. 735 01:14:34,584 --> 01:14:38,251 Annem sonunda evlendi 736 01:14:38,626 --> 01:14:41,167 genç bir Polonyalı mühendis, 737 01:14:42,584 --> 01:14:44,459 ve ben doğdum. 738 01:14:52,167 --> 01:14:55,709 Bir yaz Almanya'ya kaçtı. 739 01:14:56,792 --> 01:14:58,084 Neden? 740 01:15:01,459 --> 01:15:04,167 Babam toplama kampındaydı. 741 01:15:05,459 --> 01:15:07,126 Almanlardan nefret ediyordu 742 01:15:07,292 --> 01:15:08,876 her şeyden çok. 743 01:15:09,584 --> 01:15:12,251 İnsanlar genellikle aşk için evlenirler, 744 01:15:13,751 --> 01:15:15,917 ama nefretten evlendi. 745 01:15:19,334 --> 01:15:21,167 Zor bir adamdı. 746 01:15:21,792 --> 01:15:23,584 Tavizsiz, sert. 747 01:15:23,751 --> 01:15:27,209 Onun yanında denizanası kadar yumuşakız. 748 01:15:29,334 --> 01:15:30,876 Annem kaçtıktan sonra 749 01:15:32,126 --> 01:15:34,542 çoğunlukla bodrumda kalıyordu. 750 01:15:34,751 --> 01:15:37,709 Evimizde büyük bir kiler vardı. 751 01:15:39,042 --> 01:15:41,834 İş yerinde madene indi, 752 01:15:42,917 --> 01:15:46,251 ve evde, bodrumda. 753 01:15:48,542 --> 01:15:50,167 Onu pek göremedim. 754 01:15:50,542 --> 01:15:52,376 Beni görmezden geldi. 755 01:16:00,459 --> 01:16:02,251 Yalan söyledim. 756 01:16:03,084 --> 01:16:05,792 Annem Almanya'ya kaçmadı. 757 01:16:08,417 --> 01:16:11,209 Evde kendini astı. 758 01:16:19,584 --> 01:16:22,251 Bunu daha önce kimseye söylemedim. 759 01:16:24,042 --> 01:16:25,792 Başım dönüyor. 760 01:16:30,376 --> 01:16:34,501 Mantar toplayıcıları var Ağustos ayında bir kostüm partisi. 761 01:16:35,751 --> 01:16:37,542 Bana katılır mısın? 762 01:16:39,334 --> 01:16:41,292 Kurt kostümüm var. 763 01:16:43,001 --> 01:16:44,084 Kurt? 764 01:18:27,501 --> 01:18:28,751 Girin! 765 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 Uyuyor musun? 766 01:18:37,792 --> 01:18:41,126 Sen dindar mısın? - Evet. Ben bir ateistim. 767 01:18:47,334 --> 01:18:49,292 Din bir efsanedir. 768 01:18:50,834 --> 01:18:52,709 Rahatlatıcı bir ritüel. 769 01:18:52,876 --> 01:18:53,917 Evet. 770 01:19:45,167 --> 01:19:46,917 Cetonia aurata... 771 01:19:47,751 --> 01:19:50,209 Gül mayıs böceği. 772 01:19:58,126 --> 01:20:00,417 Ve burada - bir Dendroxena. 773 01:20:03,292 --> 01:20:04,792 Güzel isim. 774 01:20:05,501 --> 01:20:09,376 Peki ya çocuklara böceklerin adı verilseydi? 775 01:20:12,459 --> 01:20:15,542 Bay Aesalus Scarabaeoides'i tanıştırabilir miyim? 776 01:20:16,042 --> 01:20:18,334 Bayan Drosophila Novak, 777 01:20:19,917 --> 01:20:22,167 Bayan Corvus Duszejko. 778 01:20:23,417 --> 01:20:25,959 Bazı kimyasallar neredeyse aynıdır 779 01:20:26,292 --> 01:20:28,126 doğal feromonlara. 780 01:20:28,292 --> 01:20:29,501 Bak, 781 01:20:29,709 --> 01:20:32,626 eğer bunu bir tahta parçasına sürersen, 782 01:20:32,917 --> 01:20:36,126 dişi böcekler buraya koşacak 783 01:20:37,292 --> 01:20:40,209 Yumurta bırakmak için bölgenin her yerinden. 784 01:20:40,751 --> 01:20:43,167 Sadece birkaç damla yeterli. 785 01:20:44,042 --> 01:20:46,709 Bu kadar basit mi? - Evet. 786 01:20:47,876 --> 01:20:50,667 Böceklerin olağanüstü bir koku alma duyusu vardır. 787 01:20:51,667 --> 01:20:53,917 Neden insanlar böyle kokamıyor? 788 01:20:54,126 --> 01:20:56,917 Yapamayacaklarını kim söyledi sana? - Hiçbir koku almıyorum. 789 01:20:57,084 --> 01:20:59,501 Belki bilinçli olarak değil. 790 01:20:59,667 --> 01:21:03,459 Senin insani kibrin özgür iradeye inanmanızı sağlar. 791 01:21:04,001 --> 01:21:06,626 Ama doğada özgür irade yoktur. 792 01:21:07,167 --> 01:21:09,209 Sadece feromonlar ve hormonlar. 793 01:21:09,542 --> 01:21:12,167 Ve Tanrı'ya Bencil Gen denir. 794 01:21:17,376 --> 01:21:19,209 Evrime inanıyor musunuz? 795 01:21:20,001 --> 01:21:21,667 Benimle dalga mı geçiyorsun? 796 01:21:23,209 --> 01:21:25,792 İnsanların bu saçmalığa inanmasına şaşırdım 797 01:21:26,167 --> 01:21:27,876 Determinizm hakkında. 798 01:21:28,042 --> 01:21:30,542 Astrolojiye inanmıyorlar, 799 01:21:30,709 --> 01:21:32,417 gezegenlerin bizi etkilediğini, 800 01:21:32,751 --> 01:21:36,001 ama mikro genlere inanıyorlar seçimlerimizi belirliyoruz. 801 01:21:36,584 --> 01:21:38,542 Duszejko! 802 01:21:39,584 --> 01:21:41,876 Onu tutukladılar! O hapiste! 803 01:21:42,209 --> 01:21:43,834 Üzerini değiştir ve gidelim! 804 01:21:44,001 --> 01:21:45,501 Bunlar onun kısa mesajlarıydı. 805 01:21:45,667 --> 01:21:48,626 Belli ki o sonuncuydu onu canlı görmek için. 806 01:21:48,792 --> 01:21:52,917 Neler oluyor? DSÖ? - Good News'u tutukladılar. 807 01:21:54,709 --> 01:21:57,084 Onun Wnetrzak'ı öldürdüğünden şüpheleniyorlar. 808 01:21:57,459 --> 01:21:59,542 Bu delilik! Aman Tanrım! 809 01:22:00,084 --> 01:22:03,084 Ben karışamam. Seninle gidemem. 810 01:22:03,292 --> 01:22:04,292 Neden? 811 01:22:04,376 --> 01:22:06,126 Polis onların arkadaş olduğunu bilemez. 812 01:22:06,292 --> 01:22:07,917 Dyzio'nun işin içinde olduğunu. 813 01:22:08,084 --> 01:22:09,709 Peki neden o? 814 01:22:10,126 --> 01:22:12,959 Metinler delil olabilir mi? Herkes mesaj atıyor. 815 01:22:13,126 --> 01:22:14,792 Ama onu tehdit etti! 816 01:22:16,334 --> 01:22:19,251 Nivea kreması ve İbuprofen istedi. 817 01:22:19,417 --> 01:22:22,251 Olay yerinde bazı malzemeler buldular. muhtemelen onun mağazasından. 818 01:22:22,584 --> 01:22:25,126 Sen de geliyor musun? Geliyor mu? 819 01:22:25,292 --> 01:22:27,834 Peki ya kardeşi? Peki mağaza? 820 01:22:28,042 --> 01:22:29,167 Kimin umurunda? 821 01:22:29,334 --> 01:22:31,834 Cinayetle suçlanabilir! 822 01:22:32,792 --> 01:22:33,917 Bok. 823 01:22:48,292 --> 01:22:51,001 Onlara onu öldürdüğümü söyleyeceğim. 824 01:22:51,167 --> 01:22:52,417 Boşver. 825 01:22:52,667 --> 01:22:55,209 Hiçbir faydası olmayacak. ve senin deli olduğunu düşünecekler. 826 01:22:55,376 --> 01:22:57,209 Zaten öyle düşünüyorlar. 827 01:22:57,376 --> 01:22:59,501 Kimse sana inanmayacak. 828 01:22:59,876 --> 01:23:02,417 Beynini çalıştır, tamam mı? 829 01:23:03,084 --> 01:23:04,126 Tamam aşkım. 830 01:23:05,584 --> 01:23:07,584 Sakin kalın. Bu eşyaları bırakacağım. 831 01:23:23,001 --> 01:23:24,376 İzin verirseniz? 832 01:23:24,917 --> 01:23:28,792 Açıklamama bir şey eklemek istiyorum. 833 01:23:29,126 --> 01:23:31,126 Bayan Duszenko... - Duszejko. 834 01:23:31,501 --> 01:23:34,292 Sağ. Gördüğünüz gibi çok meşgulüm. 835 01:23:34,501 --> 01:23:36,792 Wnetrzak'ın ölümüyle ilgili ifade vermek istiyorum. 836 01:23:40,876 --> 01:23:42,251 Lütfen içeri gelin. 837 01:23:50,292 --> 01:23:51,292 Devam et. 838 01:23:54,126 --> 01:23:56,292 O geyik toynağı izlerini hatırla 839 01:23:56,459 --> 01:23:58,501 polis şefinin cesedinin yakınında mı? 840 01:23:59,459 --> 01:24:01,126 Oldukça tuhaf, değil mi? 841 01:24:01,709 --> 01:24:04,584 Tıpkı koşullar gibi Wnetrzak'ın korkunç ölümü. 842 01:24:07,001 --> 01:24:08,334 sanırım 843 01:24:09,126 --> 01:24:11,126 ciddi olarak düşünmelisin 844 01:24:11,292 --> 01:24:12,876 başka bir hipotez. 845 01:24:15,334 --> 01:24:17,376 Hayvanlar tarafından öldürüldüler. 846 01:24:18,626 --> 01:24:21,667 Bayan Duszejko... - Bu fikre neden karşı çıkıyorsunuz? 847 01:24:21,876 --> 01:24:23,876 Hepsi avcıydı! 848 01:24:24,209 --> 01:24:27,209 Wnetrzak tilkilerin derisini canlı canlı yüzdü 849 01:24:27,542 --> 01:24:29,584 kanun onun tarafında! 850 01:24:29,751 --> 01:24:31,584 Onlara acı çektirdi 851 01:24:31,917 --> 01:24:34,917 daha fazlasını kaldıramayana kadar. 852 01:24:35,376 --> 01:24:36,917 Ve intikam aldı! 853 01:24:39,126 --> 01:24:40,667 Lütfen. Bir düşün. 854 01:24:40,834 --> 01:24:43,792 Hayvanlar ceza almadan öldürülüyor. 855 01:24:44,334 --> 01:24:46,834 Kanun katilleri koruyor! 856 01:24:47,209 --> 01:24:49,209 Avcılar, kasaplar. 857 01:24:50,126 --> 01:24:52,501 Suç yasal hale getirildi 858 01:24:52,667 --> 01:24:56,126 yani herkes bunu kabul ediyor. 859 01:24:56,626 --> 01:25:00,167 Kasap dükkânlarının önünden geçersiniz, et görürsünüz. 860 01:25:00,334 --> 01:25:02,667 Ama bu birinin dörde bölünmüş bedeni! 861 01:25:03,376 --> 01:25:05,334 Bayan Duszejko, lütfen... 862 01:25:05,834 --> 01:25:07,792 Bu duyulmamış bir şey değil. 863 01:25:08,001 --> 01:25:11,501 Bu olmazdı bir hayvanın işlediği ilk cinayet. 864 01:25:12,376 --> 01:25:14,834 İnternetten tam bir liste okudum. 865 01:25:15,167 --> 01:25:19,334 846'da bir arı sürüsü bir adamı sokarak öldürdü. 866 01:25:19,542 --> 01:25:22,376 O arılar daha sonra mahkum edildi 867 01:25:22,542 --> 01:25:24,834 sıradan bir insan mahkemesi tarafından! 868 01:25:25,167 --> 01:25:28,459 1300'lerin başında, domuzlar bir çocuğu öldürüp yedi. 869 01:25:28,626 --> 01:25:32,126 Dişi domuz bir kez daha yargılandı ve idam edildi. 870 01:25:32,584 --> 01:25:36,376 Tarih, hayvanlar üzerinde pek çok denemeye tanık oldu. 871 01:25:36,542 --> 01:25:40,209 İtalya'da tırtıllar bütün bir bağı yedim. 872 01:25:40,417 --> 01:25:42,667 Ama neden bu kadar geriye doğru kazalım ki? 873 01:25:43,584 --> 01:25:45,417 Kuş gribi bir şey çağrıştırıyor mu? 874 01:25:45,792 --> 01:25:48,001 Bu salgın dünya çapında mı yayılıyor? 875 01:25:50,501 --> 01:25:53,584 Bu intikamın sofistike bir şekli 876 01:25:53,751 --> 01:25:55,959 hayvanlara yaptıklarımız için. 877 01:25:57,001 --> 01:26:00,667 Onları şişmanlatma şeklimiz için yamyamlığımızı tatmin etmek için. 878 01:26:00,834 --> 01:26:04,417 Fabrika çiftlikleri ve montaj hattı cinayeti için! 879 01:26:04,751 --> 01:26:06,584 Bayan Duszejko, lütfen sakin olun. 880 01:26:08,209 --> 01:26:11,709 Biraz düşüneceğiz. Teşekkür ederim. 881 01:26:11,876 --> 01:26:14,917 Beni ciddiye almıyorsun değil mi? 882 01:26:15,459 --> 01:26:18,167 Benden kurtulmak istiyorsun, tıpkı diğerlerinin yaptığı gibi. 883 01:26:18,334 --> 01:26:22,001 Sana mektuplar yazmaya devam ediyorum, ama asla cevap vermiyorsun. 884 01:26:22,167 --> 01:26:24,459 Yasal olarak buna mecbur olmanıza rağmen. 885 01:26:24,626 --> 01:26:26,709 Bunları okumuyorsun bile, değil mi? 886 01:26:26,876 --> 01:26:30,542 Eğer öyle olsaydı olmazdı İyi Haber'i tutukladı. 887 01:26:30,751 --> 01:26:31,751 DSÖ? 888 01:26:31,917 --> 01:26:35,626 Neden hep olanları cezalandırıyorsun? kimler nazik ve zayıf? 889 01:26:36,167 --> 01:26:39,001 Baban da hapisteydi, değil mi? 890 01:26:39,167 --> 01:26:40,876 Bana hiç söylemedi. 891 01:26:41,084 --> 01:26:44,376 Bunu onun burcundan anladım. 892 01:26:46,001 --> 01:26:47,542 Ve sen ona yardım etmedin. 893 01:26:47,709 --> 01:26:49,292 Neden hapiste olduğunu biliyor musun? 894 01:26:49,459 --> 01:26:51,084 Terörizm için. 895 01:26:51,251 --> 01:26:54,209 Patlatmaya çalıştı bir sağlık sigortası acentesi. 896 01:26:57,584 --> 01:26:58,917 Neden? 897 01:27:00,209 --> 01:27:02,876 Annemin ölümünden onları sorumlu tuttu. 898 01:27:03,084 --> 01:27:07,126 Ödemeyi reddettiler yurtdışındaki pahalı tedavisi için. 899 01:27:11,626 --> 01:27:16,292 Daha iyi bilmesi gerekirdi. 900 01:27:17,626 --> 01:27:20,417 Şiddet ölenleri geri getirmez. 901 01:27:24,834 --> 01:27:27,626 Baban cesur ve harika bir adam. 902 01:27:29,542 --> 01:27:31,459 Onun için endişelenmene gerek yok. 903 01:27:34,167 --> 01:27:36,626 Zarar vermek istemiyor, güven bana. 904 01:27:43,709 --> 01:27:47,042 Ona yardım etmediğimi söyledin. 905 01:27:49,167 --> 01:27:51,917 Mahkemeyi ikna etmenin kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz? 906 01:27:52,126 --> 01:27:54,751 bunun sadece sinir krizi olduğunu mu söyledin? 907 01:27:55,292 --> 01:27:57,126 Yasal olarak deli olduğunu mu? 908 01:28:29,709 --> 01:28:31,251 Neredeydin? 909 01:28:31,751 --> 01:28:34,167 Senin de tutuklandığını sanıyordum. 910 01:28:35,459 --> 01:28:37,667 Peki bir şey öğrendin mi? 911 01:28:38,001 --> 01:28:40,126 Ona yardım etmenin bir yolu var mı? 912 01:28:40,501 --> 01:28:42,626 Seri cinayetlerin işleyiş şekli, 913 01:28:42,792 --> 01:28:46,501 onu serbest bırakacaklar bir sonraki kurban ortaya çıkar çıkmaz. 914 01:28:47,667 --> 01:28:48,834 Evet, 915 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 bu mantıklı. 916 01:28:53,917 --> 01:28:55,584 Yarın ayrılmak zorunda mısın? 917 01:28:55,834 --> 01:28:56,917 Evet. Sınavlarım var. 918 01:28:57,084 --> 01:28:59,292 Daha sonra tüm yaz boyunca saha araştırması yapın. 919 01:28:59,459 --> 01:29:02,459 Cucujus hematodları mı? - Hayır. Onlarla işim bitti. 920 01:31:08,417 --> 01:31:11,584 AĞUSTOS - geyik avlanma mevsimi, 921 01:31:11,751 --> 01:31:14,417 karaca, yaban domuzu, ördek, güvercin 922 01:31:17,709 --> 01:31:20,626 Belki burada daha fazla renge ihtiyacım var. 923 01:31:21,834 --> 01:31:22,876 Beklemek. 924 01:31:28,751 --> 01:31:31,167 Artık iki kırmızı yanağınız olacak. 925 01:31:32,084 --> 01:31:33,292 Bir bakayım. 926 01:31:33,917 --> 01:31:35,251 Süper! 927 01:31:42,459 --> 01:31:44,626 Balonun Kraliçesi olacaksın. 928 01:31:54,876 --> 01:31:56,167 Bu da ne? 929 01:31:56,459 --> 01:31:58,042 Bir soğutucu. 930 01:31:58,542 --> 01:31:59,542 Ne için? 931 01:32:00,667 --> 01:32:01,834 Sen sürüyorsun. 932 01:32:03,167 --> 01:32:04,709 Bütün bunlar ne için? 933 01:32:04,876 --> 01:32:06,834 Bir askeri araca benziyor. 934 01:32:07,001 --> 01:32:09,709 Yalnız yaşadığında, kendi kendine yetmelisin. 935 01:32:09,876 --> 01:32:12,417 Birçok kez karda mahsur kaldım. 936 01:32:12,667 --> 01:32:14,626 Bekle, kuyruğum! 937 01:32:16,251 --> 01:32:18,834 Hazır? - Evet. Gidiyoruz! 938 01:33:26,251 --> 01:33:28,834 Anahtarları al ve defol buradan! 939 01:33:29,042 --> 01:33:32,042 Beni lanet arabada bekle. beni duyuyor musun? 940 01:33:34,709 --> 01:33:36,626 Sen neye bakıyorsun? 941 01:33:37,792 --> 01:33:38,834 Kaybol! 942 01:34:19,292 --> 01:34:21,126 İyi misin? 943 01:34:26,251 --> 01:34:29,584 Sen kızımın öğretmenisin Bayan Duszejko, değil mi? 944 01:34:31,251 --> 01:34:33,084 O sana tapıyor. 945 01:34:33,751 --> 01:34:35,667 O çok yetenekli bir kız. 946 01:34:36,001 --> 01:34:39,126 Polis şefinin cesedini bulamadınız mı? 947 01:34:42,042 --> 01:34:45,251 Korkmadın mı? - Elbette. 948 01:34:48,542 --> 01:34:51,042 Hepsi onun arkadaşlarıydı. 949 01:34:51,542 --> 01:34:55,126 Birlikte avlandılar sonra oyun sayımına kadar içtim. 950 01:34:55,292 --> 01:34:56,459 Oyun sayısı. 951 01:34:56,626 --> 01:34:59,209 Daha sonra daima avı sayarlar. 952 01:35:00,084 --> 01:35:02,167 Eve çeyrek geyik getiriyor 953 01:35:02,334 --> 01:35:04,084 ve masanın üzerine döküyor. 954 01:35:05,501 --> 01:35:07,459 Buzdolabının önünden geçtiğimde 955 01:35:07,626 --> 01:35:10,126 İçinde dörde bölünmüş bir ceset olduğunu biliyorum. 956 01:35:14,584 --> 01:35:18,251 Nevrotik olduğumu biliyorum ve tıbbi tedaviye ihtiyacım var. 957 01:35:18,542 --> 01:35:19,792 Hiç de bile. 958 01:35:26,084 --> 01:35:28,667 Çocukluğumdan beri bir hikaye hatırlıyorum 959 01:35:28,834 --> 01:35:31,001 Gece Avcısı hakkında. 960 01:35:31,167 --> 01:35:32,501 Bunu biliyor musun? 961 01:35:32,792 --> 01:35:34,209 Bu yerel bir efsane, 962 01:35:34,584 --> 01:35:36,334 Alman zamanlarına kadar uzanıyor. 963 01:35:36,542 --> 01:35:39,626 Gece Avcısı siyah bir leyleğin üzerinde uçtu 964 01:35:40,126 --> 01:35:42,042 köpekler eşlik ediyor. 965 01:35:42,626 --> 01:35:43,751 Kötü insanları avladı. 966 01:35:43,917 --> 01:35:45,251 Herkes dehşete düşmüştü 967 01:35:45,417 --> 01:35:47,501 ve kendilerini içeriye kilitlediler. 968 01:35:47,917 --> 01:35:49,751 Ve yerel bir çocuk vardı 969 01:35:49,917 --> 01:35:54,334 şaka olsun diye bacaya bağıran kişi 970 01:35:54,501 --> 01:35:57,834 Gece Avcısı için onun için bir şeyler yakalamak için. 971 01:35:58,209 --> 01:36:00,417 Bir süre sonra insan vücudunun dörtte biri 972 01:36:00,584 --> 01:36:02,126 bacadan düştü. 973 01:36:02,417 --> 01:36:05,209 Sonra bir çeyrek daha ve bir tane daha. 974 01:36:06,126 --> 01:36:07,501 Toplamda dört adet. 975 01:36:07,667 --> 01:36:10,376 Onları bir araya getirdiler ve cesedi gömdüm. 976 01:36:13,251 --> 01:36:16,084 Gece Avcısı bir daha asla ortaya çıkmadı. 977 01:36:16,417 --> 01:36:18,626 Ve köpekleri yosuna dönüştü. 978 01:36:22,584 --> 01:36:24,167 Yosun mu oldular? 979 01:36:27,251 --> 01:36:28,334 Eve git. 980 01:36:28,584 --> 01:36:32,292 Kocana göz kulak olacağım ve onu evine bırak. 981 01:36:32,792 --> 01:36:35,876 Sıcak bir banyo yap, biraz dinlen. 982 01:36:36,501 --> 01:36:38,251 Sen sinir hastasısın. 983 01:37:21,709 --> 01:37:23,501 Günaydın! - Sabah. 984 01:37:24,084 --> 01:37:26,834 İşte bir çağrı. İfade vermeniz gerekiyor. 985 01:37:27,001 --> 01:37:29,126 Bu hafta sonunda uğrayacağım. 986 01:37:29,376 --> 01:37:33,001 Hayır, artık bizimle gelmelisin. 987 01:37:34,292 --> 01:37:35,834 Şimdi ne demek istiyorsun? 988 01:37:36,334 --> 01:37:38,376 Son kişi sen olabilirsin 989 01:37:38,709 --> 01:37:41,167 Belediye başkanımızı canlı görmüş olmak. 990 01:37:41,459 --> 01:37:45,042 Senin için tutuklama emrim var. - Wolski'yi mi? 991 01:37:45,709 --> 01:37:48,417 Ama partiden sonra onu bulamadım. 992 01:37:49,501 --> 01:37:50,709 Elbette. 993 01:37:51,209 --> 01:37:53,001 Gidip diş fırçamı alacağım. 994 01:38:00,292 --> 01:38:04,209 Çoğu kişi zaten gidiyordu. 995 01:38:04,376 --> 01:38:07,209 Onu kontrol etmek için içeri girdim. 996 01:38:07,459 --> 01:38:10,167 Bayıldığını sanıyordum. 997 01:38:11,501 --> 01:38:13,751 Tuvaletleri kontrol ettim. 998 01:38:13,917 --> 01:38:16,209 etrafına baktı ve sordu; 999 01:38:16,792 --> 01:38:20,292 ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu. 1000 01:38:21,751 --> 01:38:24,417 Kiminle konuştun? - Hatırlamıyorum. 1001 01:38:24,751 --> 01:38:26,501 Herkes sarhoştu. 1002 01:38:26,667 --> 01:38:29,084 Bazı vatandaşlar ise hâlâ maske takıyordu. 1003 01:38:29,251 --> 01:38:31,417 başkasını sandım 1004 01:38:31,751 --> 01:38:35,334 onu evine geri götürmüş olmalı. 1005 01:38:36,334 --> 01:38:38,876 Samurayımı buldum ve biz de ayrıldık. 1006 01:38:39,084 --> 01:38:40,376 Samuray kim? 1007 01:38:41,792 --> 01:38:43,001 İyi bir arkadaş. 1008 01:38:43,334 --> 01:38:44,792 Soyadı lütfen. 1009 01:38:46,167 --> 01:38:47,792 Samuray Suzuki. 1010 01:38:52,792 --> 01:38:54,667 Bayan Duszenko... - Duszejko. 1011 01:38:55,501 --> 01:38:56,834 Duszejko. 1012 01:38:57,501 --> 01:38:59,292 Cucujus hematodları nedir? 1013 01:38:59,626 --> 01:39:00,709 Affedersin? 1014 01:39:01,876 --> 01:39:05,001 Ah doğru. Bu bir böcek. 1015 01:39:05,251 --> 01:39:06,584 Nereden biliyorsunuz? 1016 01:39:07,251 --> 01:39:08,709 O entomodan... 1017 01:39:09,834 --> 01:39:11,709 Şu böcek adam mı? 1018 01:39:11,876 --> 01:39:14,501 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 1019 01:39:14,917 --> 01:39:16,917 Burçlardan çok şey biliyorum. 1020 01:39:17,417 --> 01:39:19,751 Wolski'nin olumsuz yönleri vardı 1021 01:39:19,917 --> 01:39:21,417 üçüncü evinde. 1022 01:39:21,667 --> 01:39:25,042 Bunlara küçük hayvanlar ve böcekler de dahildir. 1023 01:39:25,292 --> 01:39:27,001 Açıklayayım. 1024 01:39:27,501 --> 01:39:29,292 İnsanlar sadece kıvılcımdır 1025 01:39:29,667 --> 01:39:30,959 bu dünyadan değil. 1026 01:39:31,126 --> 01:39:32,751 Bir yaratık doğacağında 1027 01:39:32,917 --> 01:39:34,459 o kıvılcım düşmeye başlar. 1028 01:39:34,792 --> 01:39:36,126 Bayan Duszejko, gerçekten... 1029 01:39:36,459 --> 01:39:39,709 Düşerken geçtiği her gezegen onu niteliklerle kirletir. 1030 01:39:40,167 --> 01:39:41,459 İlk Plüton... 1031 01:39:41,792 --> 01:39:43,167 Bu konuyla alakasız... 1032 01:39:43,501 --> 01:39:44,834 Düştükçe geçiyor... 1033 01:39:45,167 --> 01:39:46,501 Bayan Duszejko... 1034 01:39:46,792 --> 01:39:49,084 Belli ki sen bir uzmansın, ama... 1035 01:39:49,251 --> 01:39:52,084 Evet, yıllardır astroloji okudum. 1036 01:39:52,334 --> 01:39:54,751 Bu kadar yeter. Teşekkür ederim. 1037 01:39:58,251 --> 01:39:59,834 Doğum tarihin ne? 1038 01:40:00,542 --> 01:40:01,626 Temmuz. 1039 01:40:02,042 --> 01:40:03,626 Peki gün? - Yirmi birinci. 1040 01:40:04,042 --> 01:40:05,834 Ne zaman? - Saat sekizde. 1041 01:40:06,709 --> 01:40:08,542 Hangi dakika? - Bilmiyorum. 1042 01:41:04,584 --> 01:41:06,209 O karacayı gördün mü, 1043 01:41:06,376 --> 01:41:08,459 tepeden aşağı koşan karaca mı? 1044 01:41:08,626 --> 01:41:11,792 Tazılarınızı önden uzaklaştırın 1045 01:41:12,042 --> 01:41:13,834 karacayı tam hızla kovalamak 1046 01:41:14,042 --> 01:41:15,626 sonunda elde etmek için. 1047 01:41:22,417 --> 01:41:24,501 O porsuğu gördün mü, 1048 01:41:24,667 --> 01:41:27,792 porsuk çimlerin arasında mı koşuyor? 1049 01:41:28,084 --> 01:41:30,251 Tazılarınızı önden uzaklaştırın 1050 01:41:30,417 --> 01:41:32,501 porsuğu son hızla kovalamak 1051 01:41:32,667 --> 01:41:34,334 sonunda elde etmek için. 1052 01:41:41,209 --> 01:41:46,542 Bankacılar bunu gizli hesaplarına pompalıyor 1053 01:41:47,501 --> 01:41:49,001 gizli silah. 1054 01:41:49,167 --> 01:41:51,751 Gizli silah benim kanımdan yapıldı 1055 01:41:52,501 --> 01:41:55,084 böylece daha da iyi bir şekilde yeniden hayata geçirilebilir, 1056 01:41:56,167 --> 01:41:58,709 even more beautifully, without pain. 1057 01:41:58,917 --> 01:42:02,417 Rahipler tarafından içilen kanımdan 1058 01:42:03,334 --> 01:42:09,834 podyumlarda ve gizli müzakerelerde. 1059 01:42:10,376 --> 01:42:11,959 Benim kanım ve senin kanın da! 1060 01:42:12,542 --> 01:42:14,376 Daha da iyi! 1061 01:42:17,292 --> 01:42:18,417 Bayan Duszejko! 1062 01:42:30,626 --> 01:42:33,251 Gösteri ayinden sonra başlayacak. 1063 01:42:34,209 --> 01:42:36,126 Porsuk oynuyorum. 1064 01:42:36,751 --> 01:42:39,167 Oyun neyle ilgili? - Aziz Hubert. 1065 01:42:39,501 --> 01:42:41,667 Ormanda bir geyikle tanışır. 1066 01:42:44,292 --> 01:42:46,084 Ve dönüştürülür. 1067 01:42:46,834 --> 01:42:48,584 Erkek ve kız kardeşler. 1068 01:42:49,334 --> 01:42:52,584 Bugün burada toplandık bu özel günde. 1069 01:42:52,751 --> 01:42:56,501 Okulumuzun St. Hubert'in adını alması, 1070 01:42:57,709 --> 01:43:00,126 bilinen ilk ekolojist. 1071 01:43:00,376 --> 01:43:04,459 Her ne kadar ekoloji kelimesi o zamanlar yoktu. 1072 01:43:05,084 --> 01:43:06,584 Allah'tan ilham alan, 1073 01:43:07,084 --> 01:43:09,334 St. Hubert bunu kendine misyon edindi 1074 01:43:09,501 --> 01:43:11,251 doğayı korumak için. 1075 01:43:12,292 --> 01:43:14,417 Doğa ne olurdu 1076 01:43:14,584 --> 01:43:16,501 insanın bilgeliği olmadan mı? 1077 01:43:17,542 --> 01:43:19,001 Kaos olurdu. 1078 01:43:19,792 --> 01:43:23,126 Bu özel günde tesadüf değil 1079 01:43:23,292 --> 01:43:25,292 Burada avcılarımız da bize katılıyor. 1080 01:43:26,417 --> 01:43:28,792 Onlar sizin ağabeyleriniz, çocuklarınız. 1081 01:43:29,126 --> 01:43:31,334 Avcılar Tanrı'nın elçileridir 1082 01:43:31,667 --> 01:43:33,667 O'nun Yaratılışına. 1083 01:43:35,792 --> 01:43:38,042 Itlaf avcılığı korumaya yardımcı olur 1084 01:43:39,292 --> 01:43:41,417 doğanın dengesi. 1085 01:43:41,792 --> 01:43:43,917 Hayvanlara da önem veriyorlar 1086 01:43:44,084 --> 01:43:46,667 onları besleyin, geyikler için yem rafları yapın... 1087 01:43:46,834 --> 01:43:50,209 Ve onları da o raflara vuruyorlar! 1088 01:43:50,376 --> 01:43:52,334 Tanrı biz insanlarla konuştu... 1089 01:43:52,501 --> 01:43:54,626 İn oradan! Haydi! 1090 01:43:56,542 --> 01:43:59,792 Derhal o kürsüden inin ve dışarı çıkın! 1091 01:44:00,584 --> 01:44:02,876 Bayan Duszejko. - Lütfen sakin olun! 1092 01:44:03,584 --> 01:44:05,501 Neye bakıyorsun? 1093 01:44:05,834 --> 01:44:08,667 Hepiniz derin uykuda mısınız? 1094 01:44:09,584 --> 01:44:12,501 Bu saçmalığı nasıl dinlersin? 1095 01:44:13,209 --> 01:44:16,042 Aklını mı kaçırdın? 1096 01:44:17,126 --> 01:44:19,167 Bırak beni! Katiller! 1097 01:44:20,042 --> 01:44:21,542 Kardeşlerim! 1098 01:44:21,876 --> 01:44:24,584 Lütfen bunun özel günümüzü mahvetmesine izin vermeyin. 1099 01:44:25,251 --> 01:44:28,501 Rab biz insanlara şöyle dedi: 1100 01:44:28,709 --> 01:44:30,584 "Yeryüzüne boyun eğdir." 1101 01:44:32,334 --> 01:44:34,209 "Dünyayı kontrol altına alın..." 1102 01:47:34,501 --> 01:47:36,501 Lütfen bunu bana şimdi yapma. 1103 01:47:36,876 --> 01:47:39,167 Yıllardır çok iyi arkadaşız. 1104 01:47:39,709 --> 01:47:42,417 Yaşlı olabilirsin ama o hâlâ senin içinde var! 1105 01:47:43,084 --> 01:47:44,751 Hadi! Lütfen! 1106 01:48:04,001 --> 01:48:05,751 Merhaba? Benim Duszejko! 1107 01:48:06,001 --> 01:48:09,709 Polis şefinin yakınında buldum Wnetrzak'a gönderilen bir paket. 1108 01:48:09,876 --> 01:48:11,709 Para gibi görünüyordu. 1109 01:48:15,042 --> 01:48:16,417 Çok daha uzak mı? 1110 01:48:16,751 --> 01:48:18,501 Orada, şu mağarada. 1111 01:48:18,667 --> 01:48:20,126 Neden bu kadar uzak? 1112 01:48:20,334 --> 01:48:23,209 Polislerin onu bulmasını istemedim. - Nerede? 1113 01:48:23,376 --> 01:48:24,667 O tarafta. 1114 01:48:56,084 --> 01:48:57,876 Kurtulmak! Hızlı! 1115 01:49:03,251 --> 01:49:04,251 Koşmak! 1116 01:49:08,792 --> 01:49:11,042 Wolski'nin vücudundaki böcekler... 1117 01:49:11,209 --> 01:49:12,209 Hatalar mı? 1118 01:49:12,376 --> 01:49:14,709 Böcekler tarafından öldürüldü. 1119 01:49:16,251 --> 01:49:18,876 Vücudu orman böcekleriyle kaplıydı. 1120 01:49:20,959 --> 01:49:22,292 Boros'la hiç tanışmadın. 1121 01:49:22,542 --> 01:49:23,751 Kokulardan bahsetti 1122 01:49:24,084 --> 01:49:26,751 böcekleri çeken feromonlara denir. 1123 01:49:26,917 --> 01:49:28,417 Bunları yanında taşıyordu. 1124 01:49:30,334 --> 01:49:32,251 O da her zaman yanındaydı. 1125 01:49:33,626 --> 01:49:35,917 Ve kurbanların hepsi avcıydı. 1126 01:49:37,542 --> 01:49:39,542 İnanamıyorum... 1127 01:50:00,001 --> 01:50:01,126 Merhaba? 1128 01:50:07,084 --> 01:50:09,792 Kilise yanıyor. Rahip öldü. 1129 01:50:14,751 --> 01:50:15,917 Matoga'yı ara. 1130 01:50:35,001 --> 01:50:36,292 Orada mısın 1131 01:50:40,209 --> 01:50:41,334 Janina! 1132 01:50:49,542 --> 01:50:51,584 Bana Janina deme. 1133 01:50:51,834 --> 01:50:53,042 Hatta 1134 01:51:33,626 --> 01:51:35,626 Burada bir fotoğraf daha var! 1135 01:51:35,834 --> 01:51:37,792 Orası çok karanlık. 1136 01:51:38,042 --> 01:51:39,709 Tamam, ışık iyi. 1137 01:51:41,542 --> 01:51:43,626 Tanrı onu korusun! - Herkes gülümsesin! 1138 01:51:54,542 --> 01:51:56,209 Şerefe! 1139 01:52:05,876 --> 01:52:08,167 Belediye başkanına alkış! 1140 01:52:09,876 --> 01:52:11,251 Şerefe! 1141 01:52:15,667 --> 01:52:17,376 Öyle mi oldu? 1142 01:52:22,084 --> 01:52:24,667 Big Foot'ta buldum. 1143 01:52:26,167 --> 01:52:27,709 Onun ölümünden sonra. 1144 01:52:28,209 --> 01:52:30,209 Dışarıda bir telefon görüşmesi yapıyordu. 1145 01:52:54,042 --> 01:52:55,792 Peki ya Wolski? 1146 01:52:56,126 --> 01:52:57,376 Bu nasıl oldu? 1147 01:53:26,501 --> 01:53:29,209 Kendimi hasta hissediyorum Bayan Duszejko. 1148 01:53:31,876 --> 01:53:34,501 Bu kadar çok içmemelisin. 1149 01:53:35,626 --> 01:53:39,042 Bu senin için kötü ve ailene zarar veriyorsun. 1150 01:53:40,126 --> 01:53:41,876 Doğru... 1151 01:53:44,209 --> 01:53:46,334 Beni buradan çıkarın. 1152 01:53:47,126 --> 01:53:48,792 Bana yardım et lütfen. 1153 01:53:52,751 --> 01:53:54,376 Seni buradan çıkaracağım. 1154 01:53:59,292 --> 01:54:02,251 Köpeklerimi vurdun, değil mi? 1155 01:54:03,501 --> 01:54:04,501 Evet. 1156 01:54:06,376 --> 01:54:07,584 Ama... 1157 01:54:08,459 --> 01:54:11,667 Bunların senin olduğunu bilmiyordum. 1158 01:54:13,001 --> 01:54:15,501 Sana iki tane daha getireceğim. 1159 01:54:18,501 --> 01:54:20,501 Neden ağlıyorsun? 1160 01:54:21,834 --> 01:54:23,584 Üzerimde... 1161 01:54:28,251 --> 01:54:30,501 Al, şunu iç. 1162 01:54:30,667 --> 01:54:32,167 Nedir? 1163 01:54:33,167 --> 01:54:35,876 Feromonlar. Seni rahatlatacaktır. 1164 01:54:45,917 --> 01:54:47,917 Şimdi seni evine götüreceğim. 1165 01:54:48,126 --> 01:54:49,792 Ev? Hangi ev? 1166 01:54:50,542 --> 01:54:51,834 Elbette. 1167 01:54:57,126 --> 01:54:58,251 Hadi gidelim! 1168 01:55:29,834 --> 01:55:31,167 Ne yapıyoruz? 1169 01:55:31,334 --> 01:55:32,876 Dyzio'nun arabasını al ve sür 1170 01:55:33,042 --> 01:55:35,459 dağların üzerinden Kurt Geçidi'ne. 1171 01:55:35,792 --> 01:55:37,126 Orada buluşuruz. 1172 01:55:38,501 --> 01:55:41,459 Her ihtimale karşı onu bir battaniyeyle örtün. 1173 01:55:41,626 --> 01:55:43,126 Ne yapıyorsun? 1174 01:55:46,709 --> 01:55:49,417 Merak etme. Seni terk etmeyeceğiz. 1175 01:55:50,334 --> 01:55:52,501 Bu savaşı başlatan sen değilsin. 1176 01:56:24,042 --> 01:56:25,334 Ah kahretsin! 1177 01:56:33,584 --> 01:56:35,084 Arkamızdalar mı? 1178 01:56:35,542 --> 01:56:36,584 Hayır. 1179 01:56:41,251 --> 01:56:43,667 Siz ikiniz hayatta mısınız? - Evet. Sürmeye devam edin. 1180 01:56:59,834 --> 01:57:02,126 00'dan 19'a, bitti! 1181 01:57:03,084 --> 01:57:05,501 Aramayı dene. - Hizmet yok. 1182 01:58:53,834 --> 01:58:55,084 Şimdi şunu izle. 1183 01:59:15,209 --> 01:59:19,292 İnsanların dünyayı değiştirmek istedim 1184 01:59:19,459 --> 01:59:21,626 devrimci vizyonlarıyla 1185 01:59:21,792 --> 01:59:26,001 Artık yalnızca statükoyu görüyoruz ve bunun sonsuza kadar süreceğini düşünüyorum. 1186 01:59:26,167 --> 01:59:28,126 Fakat işler yeniden değişecek. 1187 01:59:28,292 --> 01:59:29,584 Her zaman öyleydi. 1188 01:59:29,751 --> 01:59:32,209 Uranüs Koç burcuna girdiğinde veya... 1189 01:59:32,834 --> 01:59:33,834 Boş ver. 1190 01:59:33,917 --> 01:59:37,459 Yeni bir şey olacak bunu tahmin edemiyoruz. 1191 01:59:37,876 --> 01:59:40,459 Yeni bir döngü başlayacak... 1192 01:59:40,667 --> 01:59:43,584 ve gerçeklik yeniden doğacak. 1193 01:59:49,417 --> 01:59:50,667 Öğle yemeği servis ediliyor! 1194 02:00:11,376 --> 02:00:13,209 Gel ve onu al! 1195 02:00:26,959 --> 02:00:28,834 Öğle yemeğinden sonra birlikte gideriz. 1196 02:00:29,001 --> 02:00:32,334 Arılar akın etti. Onları ağaçtan indirmeme yardım eder misin? 1197 02:00:32,501 --> 02:00:35,167 Elbette. Ne yapmalıyız? - Kovanı hazırlayın. 1198 02:00:36,209 --> 02:00:39,584 Kulübede. Ama haşlanması gerekiyor. 1199 02:00:40,251 --> 02:00:43,001 Bu da ne? - Buharlı temizleme. 1200 02:00:43,292 --> 02:00:45,501 Ellerini yıkadın mı? 1201 02:00:45,667 --> 02:00:48,751 Eldivenlerim elimde çalışıyordum. 1202 02:00:49,751 --> 02:00:53,626 Bu kirli mısır koçanı masaya ait değil. 1203 02:01:55,917 --> 02:01:59,626 Yönetmen 1204 02:02:01,792 --> 02:02:05,834 Yazan: 1205 02:02:07,751 --> 02:02:09,126 Romana dayanarak 1206 02:02:09,292 --> 02:02:12,376 "Sabanınızı Sürün Ölülerin Kemikleri" 1207 02:02:13,751 --> 02:02:17,917 Senaryo Danışmanlığı 1208 02:02:19,667 --> 02:02:24,126 Yapımcısı 1209 02:02:25,626 --> 02:02:30,584 Ortak yapımcılığını üstlendiği 1210 02:02:37,626 --> 02:02:42,501 Sinematografi 1211 02:02:49,834 --> 02:02:53,626 Müzik 1212 02:02:54,667 --> 02:02:58,084 Düzenleme 1213 02:02:59,501 --> 02:03:03,042 Prodüksiyon Tasarımı 1214 02:03:04,584 --> 02:03:07,876 Kostüm Tasarımı 1215 02:03:09,626 --> 02:03:12,709 Makyaj 1216 02:03:14,584 --> 02:03:19,126 Ses 1217 02:03:20,626 --> 02:03:24,001 Üretim Müdürü 1218 02:03:25,501 --> 02:03:28,792 Döküm 1219 02:03:30,584 --> 02:03:34,667 Ortak yapımcılar