1 00:03:37,133 --> 00:03:38,383 Ok, ok, eu posso vê-lo. 2 00:03:40,386 --> 00:03:42,095 - É isso. Aí vem ele. - Cuidadoso. 3 00:03:42,263 --> 00:03:44,223 Tudo bem. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,016 - Sensores. - Aham. 5 00:03:46,184 --> 00:03:48,602 - Sinais vitais? - Estável. 6 00:03:48,770 --> 00:03:50,187 - Grampo. - Tesoura. 7 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 Tesoura. 8 00:03:52,815 --> 00:03:54,858 Corte umbilical. 9 00:03:55,735 --> 00:03:57,110 Corte umbilical. Ok, claro. 10 00:03:57,278 --> 00:03:59,154 Espere. Caindo rápido. A pressão arterial está caindo rapidamente. 11 00:03:59,322 --> 00:04:01,406 A respiração é lenta, raso e irregular. 12 00:04:01,574 --> 00:04:04,618 O2 sat caiu 82 por cento. Pressão arterial 80 acima de 30. Ele está com tacômetro V! 13 00:04:04,786 --> 00:04:06,912 - Pegue os remos. - Posso tomar um pouco de dopamina? 14 00:04:07,080 --> 00:04:08,205 Dopamina. 15 00:04:10,583 --> 00:04:12,960 - Eu tenho os remos. - OK. Todos claros. 16 00:04:13,127 --> 00:04:14,586 Tudo claro. 17 00:04:15,922 --> 00:04:17,005 Claro! 18 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 A frequência cardíaca está estável. 19 00:04:29,686 --> 00:04:32,229 Fácil. Fácil. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,065 Ok, estamos bem. 21 00:04:40,530 --> 00:04:42,781 Sem discrepâncias físicas. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,908 Ele é perfeito. 23 00:04:45,910 --> 00:04:48,036 Ele é simplesmente perfeito. 24 00:04:51,374 --> 00:04:54,001 Eu gosto de Melvin. Ele é muito mais um Melvin. 25 00:04:54,168 --> 00:04:57,254 De alguma forma, Ginger e Melvin não tem exatamente o mesmo significado. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,048 Ok, então é Fred. 27 00:05:03,261 --> 00:05:04,720 Tudo bem. 28 00:05:07,932 --> 00:05:09,850 Vamos, amiguinho. Aham. 29 00:05:10,393 --> 00:05:11,727 Veja isso. 30 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Ele é tão fofo. 31 00:05:24,741 --> 00:05:25,949 Tudo pronto? 32 00:05:26,117 --> 00:05:27,659 Vamos fazê-lo. 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 Tudo bem. 34 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 - OK. - Estamos bem. 35 00:05:35,835 --> 00:05:36,918 Legal. 36 00:05:39,422 --> 00:05:41,757 Gengibre, conheça Fred. Fred, conheça Ginger. 37 00:06:13,164 --> 00:06:15,457 - O que eles estão fazendo? - Impressão. 38 00:06:30,264 --> 00:06:31,515 Ver? 39 00:06:32,100 --> 00:06:33,558 Amor à primeira vista. 40 00:06:49,450 --> 00:06:50,909 Eu gostaria que você me informasse. 41 00:06:51,077 --> 00:06:54,204 Gosto de pensar que somos uma equipe. Gosto de pensar que sou uma caixa de ressonância. 42 00:06:54,372 --> 00:06:57,833 - Você é muito mais que isso, Barlow. - É apenas mais um show de cães e pôneis. 43 00:06:58,000 --> 00:07:00,961 - Poderíamos unir um cachorro e um pônei. - Eles podem marcar a reunião para nós. 44 00:07:01,129 --> 00:07:03,004 Talvez eu possa ajudá-lo com sua publicidade. 45 00:07:03,172 --> 00:07:07,092 "Se Deus não quisesse que explorássemos seu domínio, por que ele nos deu o mapa?" 46 00:07:07,260 --> 00:07:08,510 Sabedoria de adesivo. 47 00:07:08,678 --> 00:07:11,346 Eu entendo e estou totalmente com vocês em todos os níveis. 48 00:07:11,514 --> 00:07:15,100 Mas Joan Charot pode fazer ou quebrar nosso projeto sem sequer piscar. 49 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 Todos deveríamos estar nervosos, como se estivesse nervoso por instinto de sobrevivência, então vamos lá... 50 00:07:18,771 --> 00:07:20,397 ...quem está atento? 51 00:07:20,565 --> 00:07:22,691 Não quero estragar a surpresa. Vamos. 52 00:07:22,859 --> 00:07:25,360 - Você adora surpresas. - Não, surpresas me dão náuseas. 53 00:07:25,528 --> 00:07:28,655 Ao longo do último três anos, nosso laboratório combinou... 54 00:07:28,823 --> 00:07:33,160 ...o DNA de uma variedade de espécies para criar uma forma de vida completamente nova. 55 00:07:33,327 --> 00:07:36,997 E, como você sabe, Gengibre superou todas as expectativas... 56 00:07:37,165 --> 00:07:40,333 ...em sua capacidade de produzir proteínas medicinais para pecuária. 57 00:07:40,501 --> 00:07:43,044 O que você não sabe é que, desde o nascimento do Fred... 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,255 ...temos um upgrade técnica de emenda... 59 00:07:45,423 --> 00:07:49,468 ...que pode ser aplicado à maioria sofisticado de organismos, nomeadamente... 60 00:07:51,345 --> 00:07:53,054 ...- seres humanos. - Ei, ei, ei. 61 00:07:53,222 --> 00:07:55,390 Aguentar. Não vamos conseguir muito à frente de nós mesmos. 62 00:07:55,558 --> 00:07:57,893 Ao incorporar DNA humano no modelo híbrido... 63 00:07:58,060 --> 00:08:01,730 ...podemos começar a endereçar qualquer número de doenças geneticamente influenciadas. 64 00:08:01,898 --> 00:08:07,068 Parkinson, Alzheimer, diabetes, até mesmo algumas formas de câncer. 65 00:08:13,784 --> 00:08:15,285 Bem... 66 00:08:17,121 --> 00:08:21,249 Eu não posso te dizer o quão, hum, entusiasmados estamos. 67 00:08:22,418 --> 00:08:26,796 Toda a diretoria está emocionada com o progresso que você fez... 68 00:08:27,256 --> 00:08:31,593 ...é por isso que estamos tão ansiosos para passar para a fase dois. 69 00:08:32,887 --> 00:08:35,263 - Fase dois? - A fase do produto. 70 00:08:35,515 --> 00:08:40,310 Precisamos isolar o gene em Ginger e Fred que produz sua proteína mágica. 71 00:08:41,187 --> 00:08:43,939 Estamos fechando as instalações de emenda... 72 00:08:44,106 --> 00:08:46,608 ...reequipando seus laboratórios para análises químicas intensivas. 73 00:08:47,443 --> 00:08:48,443 Desligando? 74 00:08:48,611 --> 00:08:49,945 Eu não entendo. 75 00:08:50,112 --> 00:08:52,572 Uh, estamos entregando a você o avanço médico do século. 76 00:08:52,740 --> 00:08:53,782 Poderíamos começar... 77 00:08:53,950 --> 00:08:56,618 Elsa! Todos nós sabemos que isso não pode acontecer agora mesmo. 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 O ultraje moral seria completamente fora de controle. 79 00:08:59,539 --> 00:09:02,874 Quero dizer, reguladores e políticos, eles nos despedaçariam. 80 00:09:07,296 --> 00:09:08,338 Por favor. 81 00:09:09,131 --> 00:09:13,218 Se não usarmos DNA humano agora, alguém o fará. 82 00:09:18,891 --> 00:09:22,143 Olha, adoraríamos ir para lá. 83 00:09:22,687 --> 00:09:27,732 Busque avanços médicos incríveis, é claro que faríamos. 84 00:09:27,900 --> 00:09:31,152 Você coloca um produto pecuário viável nas prateleiras... 85 00:09:31,320 --> 00:09:35,991 ...então falaremos sobre um plano de 20 anos para salvar o mundo. 86 00:09:36,158 --> 00:09:40,328 Agora, precisamos iniciar a fase dois... 87 00:09:40,496 --> 00:09:44,165 ...e vocês são os únicos que podem fazer isso. 88 00:09:49,672 --> 00:09:52,173 Poderíamos desistir. Vá para Hamilton-Splinter. 89 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Newstead possui nossas patentes. Perderíamos tudo. 90 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 Bem? O que? 91 00:10:00,558 --> 00:10:04,519 Não vou passar os próximos cinco anos vasculhando merda de porco em busca de proteínas entéricas. 92 00:10:13,863 --> 00:10:15,280 Nem eu. 93 00:10:27,918 --> 00:10:29,210 Qual é o perfil? 94 00:10:29,462 --> 00:10:31,046 Jane Doe. 95 00:10:31,213 --> 00:10:34,716 Doadora anônima. Medicina limpa e hereditariedade. O de sempre. 96 00:10:34,884 --> 00:10:36,760 Um centavo a dúzia. 97 00:10:38,220 --> 00:10:39,262 Um em um milhão. 98 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 - Não está funcionando. - Que enzima você está usando? 99 00:11:08,084 --> 00:11:10,085 Não é o decote. Eles estão digerindo bem. 100 00:11:10,252 --> 00:11:11,294 Então? 101 00:11:11,462 --> 00:11:13,963 As sequências humanas de Alu não quero me relacionar com estrangeiros. 102 00:11:14,131 --> 00:11:16,758 E daí? Usaremos uma ligase diferente da T4. Nós os faremos. 103 00:11:16,926 --> 00:11:18,343 Oh, vamos apenas fazê-los. 104 00:11:18,511 --> 00:11:23,264 Sim, nós iremos. Você sabe por quê? Porque a Wired não entrevista perdedores. 105 00:11:23,599 --> 00:11:26,351 Às vezes eu esqueço aqueles princípios científicos básicos. 106 00:11:41,200 --> 00:11:45,286 Este retardado, fascista, über música é a porra do problema. 107 00:11:45,454 --> 00:11:47,706 Nos fez pensar em círculos. 108 00:11:58,718 --> 00:12:00,468 Você tem razão. 109 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 Temos dançado no ritmo errado. 110 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Experimente isso. 111 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 M3. 112 00:12:14,150 --> 00:12:15,400 Não está funcionando. 113 00:12:19,405 --> 00:12:21,906 - Espere um segundo. Está acontecendo. - Por que agora? 114 00:12:22,074 --> 00:12:24,492 Não sei, mas estão pegando fogo. 115 00:12:25,077 --> 00:12:28,163 - Conseguimos a temperatura certa. A enzima... - Eles estão trocando de parceiros. 116 00:12:30,082 --> 00:12:32,375 - Todo mundo dança com todo mundo. - Você é o maldito Bob Fosse. 117 00:12:40,134 --> 00:12:41,968 Tudo bem. 118 00:12:42,303 --> 00:12:45,847 O mais surpreendente da biotecnologia avanço em décadas... 119 00:12:46,390 --> 00:12:47,891 ...no gelo. 120 00:12:48,392 --> 00:12:51,311 Bem, pelo menos sabemos podemos fazer isso, certo? 121 00:12:54,231 --> 00:12:55,815 Elza. 122 00:12:56,358 --> 00:12:58,193 Elza, vamos. O que você está fazendo? 123 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 Elza. 124 00:13:02,823 --> 00:13:04,115 Estou cansado demais para isso, Elsa. 125 00:13:04,283 --> 00:13:07,786 Vamos. Eu não tenho energia para brincar com você agora. Elza? 126 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 Não estou brincando com você. 127 00:13:11,540 --> 00:13:13,500 Vamos. Ei! 128 00:13:15,711 --> 00:13:19,339 - O quê, você recodifica as fechaduras? - Eu recodifiquei as fechaduras. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,758 Vamos. Abrir a porta. 130 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 Elza. Seriamente. 131 00:13:25,554 --> 00:13:28,807 Você vê, isso é o que se sabe na terapia de casal como sequestro emocional. 132 00:13:29,475 --> 00:13:30,975 Elza? 133 00:13:35,731 --> 00:13:39,192 Vamos, isso é ilegal. Nós vamos ir para a cadeia por isso. Abrir a porta. 134 00:13:39,360 --> 00:13:42,570 A clonagem humana é ilegal. Isso não será humano, não inteiramente. 135 00:13:42,738 --> 00:13:44,447 O que? O que você está fazendo? 136 00:13:44,615 --> 00:13:46,407 Relaxar. Não vamos levar isso a termo. 137 00:13:46,575 --> 00:13:49,035 Precisamos saber se podemos gerar um embrião sustentável. 138 00:13:49,203 --> 00:13:52,956 - Então nós destruímos. Ninguém saberá. - Qual é o sentido se você não pode publicar? 139 00:13:53,123 --> 00:13:56,793 Para ter certeza de que realmente conseguimos. Para saber com certeza. 140 00:13:56,961 --> 00:13:58,920 Você está me dizendo que não precisa saber? 141 00:13:59,088 --> 00:14:02,590 Isto não é tão simples. Existem considerações morais. 142 00:14:02,758 --> 00:14:05,677 Milhões de pessoas estão sofrendo e morrendo sem esperança. 143 00:14:05,845 --> 00:14:07,637 Talvez tenhamos a chave para salvá-los. 144 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 Quais são as considerações morais disso? 145 00:14:43,340 --> 00:14:45,550 - Porra. - Exatamente. 146 00:15:24,381 --> 00:15:25,840 Como vai, irmãozinho? 147 00:15:26,008 --> 00:15:27,550 Bom. 148 00:15:28,510 --> 00:15:29,594 Como está Fred? 149 00:15:29,762 --> 00:15:31,679 Nosso menino está crescendo um belo jovem. 150 00:15:33,390 --> 00:15:35,016 E a fase dois? 151 00:15:35,184 --> 00:15:37,894 Não se preocupe. Vamos acertar esse gene. 152 00:15:38,062 --> 00:15:41,648 Bom homem. Hélice dupla. Ha, ha. 153 00:15:41,815 --> 00:15:43,858 Ei, ah, não posso ajudar... 154 00:15:44,026 --> 00:15:47,070 ...mas me pergunto o que você e Elsa estive tão ocupado com. 155 00:15:47,237 --> 00:15:50,239 Construindo o seu próprio amigo especial, Gavin. 156 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 Obrigado. 157 00:15:53,243 --> 00:15:54,953 Tenho estado tão sozinho. 158 00:15:55,120 --> 00:15:56,621 Não por muito tempo. 159 00:16:22,022 --> 00:16:24,440 Vamos, vamos, vamos. 160 00:16:50,092 --> 00:16:51,884 Você não pode fazer isso? 161 00:16:53,887 --> 00:16:55,763 Você não pode fazer isso? 162 00:16:55,931 --> 00:16:58,433 - Hum? - Não faça isso. 163 00:16:58,600 --> 00:17:00,560 - O que? - Não faça isso. 164 00:17:00,728 --> 00:17:03,604 Minha interpolação Zeppelin, vamos lá. Você não gosta disso? 165 00:17:03,772 --> 00:17:06,816 Zeppelin caiu e queimou antes Eu nasci. 166 00:17:07,609 --> 00:17:09,485 Confira isso. Fica perto da destilaria. 167 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Eu adoro isso. 168 00:17:12,531 --> 00:17:14,657 Sim, é legal. 169 00:17:15,409 --> 00:17:16,951 Você não parece tão entusiasmado. 170 00:17:17,745 --> 00:17:20,788 Eu não sei, só não quero mova-se novamente em breve. 171 00:17:21,582 --> 00:17:23,374 Estamos aqui há sete anos. 172 00:17:23,542 --> 00:17:26,627 Não, quero dizer daquele lugar. Simplesmente não parece grande o suficiente. 173 00:17:29,423 --> 00:17:34,052 É o dobro do tamanho deste apartamento. Espaço mais que suficiente para todas as nossas coisas. 174 00:17:34,219 --> 00:17:36,971 Mas, você sabe, no futuro. 175 00:17:39,308 --> 00:17:42,310 Você está falando de uma criança, não é? 176 00:17:43,103 --> 00:17:44,645 - Isso é tão irracional? - Sim. 177 00:17:44,813 --> 00:17:46,856 Porque sou eu quem tem que ter isso. 178 00:17:47,024 --> 00:17:49,025 Olha, eu adoro este lugar. 179 00:17:49,193 --> 00:17:52,987 Eu não quero dobrar minha vida para se adequar a alguns terceiro que ainda nem existe. 180 00:17:53,155 --> 00:17:55,156 Vamos. Venha aqui. 181 00:17:58,494 --> 00:18:00,912 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 182 00:18:02,456 --> 00:18:05,541 Que tal depois de quebrarmos gravidez masculina? 183 00:18:05,709 --> 00:18:07,585 Ha, ha. E arruinar essa figura perfeita? 184 00:18:07,753 --> 00:18:11,839 - Você é um hipócrita. Você é um hipócrita. - Não. Você é um hipócrita. 185 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 Quem é? 186 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 Ignore isso. 187 00:18:19,473 --> 00:18:21,057 - O que? - É BETI. 188 00:18:27,606 --> 00:18:30,942 - Puta merda. O que está acontecendo? - Está saindo. 189 00:18:31,110 --> 00:18:33,194 O que? Isso não pode ser feito. Não é devido há meses. 190 00:18:33,362 --> 00:18:34,779 Bem, diga isso ao feto. 191 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 Oh, Deus, é enorme. 192 00:18:37,366 --> 00:18:39,200 - Achei que você estava controlando. - Eu era. 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,619 Não foi tão grande esta manhã. 194 00:18:43,247 --> 00:18:44,789 Muita pressão. Isso vai matá-lo. 195 00:18:49,586 --> 00:18:52,255 OK. Ok, nós vamos tem que fazer isso manualmente. 196 00:18:54,466 --> 00:18:56,050 Não é despressurizante. 197 00:18:56,218 --> 00:18:57,969 Tudo bem. 198 00:19:05,227 --> 00:19:06,227 Você pode sentir isso? 199 00:19:06,395 --> 00:19:10,148 Não posso. É escorregadio. É... Ah! 200 00:19:10,315 --> 00:19:11,732 O que? O que é? 201 00:19:11,900 --> 00:19:14,277 - Ah! - O que? O que? O que é? 202 00:19:14,444 --> 00:19:15,987 Está doendo. 203 00:19:16,613 --> 00:19:17,655 Não, não, não. 204 00:19:17,823 --> 00:19:20,449 - Trave. Vamos. - Não, não! Não! 205 00:19:23,579 --> 00:19:25,788 Tudo bem, espere. Aguentar. 206 00:19:34,006 --> 00:19:35,089 Feche os olhos. 207 00:19:35,257 --> 00:19:37,091 - O que? - Feche os olhos! 208 00:19:44,725 --> 00:19:46,267 Fique quieto. 209 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 Não se mova. 210 00:20:06,955 --> 00:20:08,247 Ah! 211 00:20:11,293 --> 00:20:12,293 Cuidado, cuidado. 212 00:20:21,803 --> 00:20:22,970 Oh meu Deus. 213 00:20:25,015 --> 00:20:26,057 Ei, ei. 214 00:20:27,517 --> 00:20:30,061 Vamos, vamos. Não, não, não. 215 00:20:30,229 --> 00:20:31,812 Ah, Deus. 216 00:20:45,202 --> 00:20:47,119 Tudo bem, não se preocupe. 217 00:20:48,538 --> 00:20:50,498 Espere, espere. 218 00:20:54,670 --> 00:20:57,672 Ok, vamos, vamos. Vamos, vamos. 219 00:20:57,839 --> 00:20:59,674 Vamos, vamos, vamos. 220 00:21:01,093 --> 00:21:03,636 Você está bem? Você está bem? Você está bem? 221 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 O que é que foi isso? 222 00:21:06,682 --> 00:21:08,224 O que é que foi isso? 223 00:21:09,851 --> 00:21:11,227 Um erro. 224 00:21:38,547 --> 00:21:40,965 Você acha que está com dor? 225 00:21:42,217 --> 00:21:43,718 O que? 226 00:21:44,219 --> 00:21:46,595 Não está formado direito. 227 00:21:48,223 --> 00:21:50,057 Nós não sabemos disso. 228 00:21:53,562 --> 00:21:55,146 Eu vou matá-lo. 229 00:21:55,314 --> 00:21:56,981 Espere! 230 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 Ainda há muito que podemos aprender. 231 00:22:02,779 --> 00:22:05,239 Podemos descobrir o quão perto chegamos... 232 00:22:05,615 --> 00:22:07,908 ...para algo sustentável. 233 00:22:09,411 --> 00:22:10,911 Clive. 234 00:22:11,580 --> 00:22:13,080 Tudo bem. 235 00:22:13,957 --> 00:22:15,666 Está tudo bem. 236 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 Não está tudo bem. 237 00:22:21,673 --> 00:22:23,132 Está errado. 238 00:22:31,975 --> 00:22:34,060 Temos que fazer isso? 239 00:22:34,227 --> 00:22:37,646 Você não precisa. Eu cuidarei disso. 240 00:22:56,458 --> 00:22:58,793 Jesus, acho que está morto. 241 00:22:59,378 --> 00:23:00,836 O que? 242 00:23:03,799 --> 00:23:05,257 Segure isso. 243 00:23:12,641 --> 00:23:14,475 - Cuidado, cuidado. - Yeah, yeah. 244 00:23:20,232 --> 00:23:21,565 Sim. 245 00:23:23,985 --> 00:23:25,653 Eu vou ensacá-lo. 246 00:23:25,862 --> 00:23:27,196 Bem... 247 00:23:28,490 --> 00:23:30,908 ...pelo menos não está com dor agora. 248 00:23:31,785 --> 00:23:33,244 Sim. 249 00:23:56,393 --> 00:23:57,768 Está vazio. 250 00:24:06,653 --> 00:24:08,070 Clive? 251 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Clive? 252 00:24:12,200 --> 00:24:13,242 Clive? 253 00:24:16,705 --> 00:24:18,164 Gavin. 254 00:24:18,665 --> 00:24:19,790 Clive! 255 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 - O que aconteceu? - Está vivo. 256 00:24:40,854 --> 00:24:42,438 Ah, Jesus. 257 00:24:43,482 --> 00:24:45,441 Não! Não, não! Eu vou sair. 258 00:24:47,319 --> 00:24:48,694 Merda! 259 00:24:56,828 --> 00:24:58,204 Merda. 260 00:24:59,831 --> 00:25:02,500 - Saia daí. Vou abastecer. - Espere. 261 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 Não mate isso. 262 00:25:05,462 --> 00:25:08,380 Elsa, saia, ok? Estou pisando no acelerador. 263 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 Eu não vou te machucar. 264 00:25:14,763 --> 00:25:18,349 Em três, dois, um! 265 00:25:18,517 --> 00:25:21,268 Clive, eu disse para não! 266 00:25:21,436 --> 00:25:23,646 Coloque a porra da sua máscara de volta, Elsa! 267 00:25:24,439 --> 00:25:26,440 Ouvir! Caramba, você nunca me escuta! 268 00:25:27,275 --> 00:25:29,818 Coloque sua maldita máscara! É perigoso! 269 00:25:30,612 --> 00:25:32,404 Elsa, por favor. 270 00:25:35,075 --> 00:25:37,284 Eu não vou te machucar. 271 00:25:53,969 --> 00:25:55,678 Está imprimindo. 272 00:26:01,476 --> 00:26:03,978 Você é realmente incrível, não é? 273 00:26:12,404 --> 00:26:15,072 Vamos. Vamos. Sair. 274 00:26:16,324 --> 00:26:18,242 Sair! Sair! Que tal ouvir? 275 00:26:22,497 --> 00:26:25,583 Você está louco? Huh? Você está tentando se matar? 276 00:26:25,750 --> 00:26:27,251 Eu tinha a situação sob controle. 277 00:26:27,419 --> 00:26:30,337 Você tinha tudo sob controle? Você está esquecendo por que viemos aqui. 278 00:26:30,505 --> 00:26:34,174 Você sabe o que? Não podemos fazer isso agora, certo? Olhe para isso. 279 00:26:34,342 --> 00:26:35,676 O que isso quer dizer? 280 00:26:35,844 --> 00:26:38,846 Vamos acabar com isso com um pouco de éter, descubra o que temos. 281 00:27:14,924 --> 00:27:19,219 Isto é inacreditável. Eu nem sei quanto é metade disso. 282 00:27:19,596 --> 00:27:23,515 Deve haver alguns elementos desonestos. Genes lixo avançando. 283 00:27:25,935 --> 00:27:27,686 Tenha cuidado com isso. 284 00:27:30,899 --> 00:27:34,068 É algum tipo de mecanismo de autodefesa. 285 00:27:34,235 --> 00:27:35,819 Sim, ou ataque o veneno. 286 00:27:35,987 --> 00:27:38,739 Nenhum de seus componentes animais possuem características predatórias. 287 00:27:39,783 --> 00:27:42,534 Bem, há o elemento humano. 288 00:27:43,703 --> 00:27:45,412 Quem são esses? 289 00:27:46,122 --> 00:27:49,792 - Pulmões? - Não. Estes são os pulmões. 290 00:27:49,959 --> 00:27:51,919 Tumores? 291 00:27:53,505 --> 00:27:56,340 Bem, acho que vamos descobrir na autópsia. 292 00:27:59,052 --> 00:28:02,554 Isso não deveria ir tão longe. Nem era para terminar a termo. 293 00:28:02,722 --> 00:28:04,431 Mas aconteceu. 294 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 O que aconteceu, "Só vamos provar que podemos fazer isso"? 295 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 Então, o que você está dizendo? Você realmente vai matá-lo? Hum? 296 00:28:10,563 --> 00:28:11,897 Você acha que pode fazer isso? 297 00:28:16,111 --> 00:28:17,695 Olhar. 298 00:28:20,323 --> 00:28:21,573 Está crescendo rapidamente. 299 00:28:21,741 --> 00:28:23,450 Sim. Está envelhecendo rápido. 300 00:28:23,743 --> 00:28:25,619 Dias em questão de minutos. 301 00:28:25,787 --> 00:28:28,038 - Você acha que é o gene Ambystoma? - Pode ser. 302 00:28:28,623 --> 00:28:31,709 A questão é que essa coisa vou morrer em breve de qualquer maneira. 303 00:28:31,876 --> 00:28:36,255 Vamos observar todo o seu ciclo de vida em tempo comprimido. 304 00:28:36,423 --> 00:28:38,632 Nunca teremos uma oportunidade assim de novo. 305 00:28:40,093 --> 00:28:41,969 Então está morrendo. 306 00:28:42,137 --> 00:28:45,639 Ela está morrendo. Sozinha. 307 00:29:12,000 --> 00:29:13,709 O nível de estrogênio tem estado baixo ultimamente. 308 00:29:15,170 --> 00:29:16,253 O que? 309 00:29:17,088 --> 00:29:18,672 Quanto tempo? 310 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 O que você está falando? O que fazer você quer dizer, "hoje em dia"? Tem certeza? 311 00:29:22,260 --> 00:29:24,011 Claro. Eu fiz todos os testes. 312 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 A progesterona, testosterona, estradiol. Está tudo nos registros. 313 00:29:31,144 --> 00:29:35,355 Desculpe. Eu tive um, ah... Estou um pouco desgastado. 314 00:29:47,035 --> 00:29:49,203 Então, uh, acho que aquela coisa... 315 00:29:49,370 --> 00:29:53,749 ...aquela experiência que você está fazendo, você ainda não está pronto para falar sobre isso? 316 00:29:58,505 --> 00:30:00,547 Como você ouve essa porcaria? O que é isso? 317 00:30:09,015 --> 00:30:12,017 - O que você estava dizendo? - Nada. 318 00:30:22,195 --> 00:30:23,487 Dia sete. 319 00:30:23,655 --> 00:30:28,325 Temos H-50 com uma dieta de clorofila, volumoso, coalhada de feijão e amido enriquecido. 320 00:30:29,577 --> 00:30:31,745 Você vai comer isso. Você vai... 321 00:30:32,205 --> 00:30:35,582 Só um pouquinho, por favor. OK? Vamos, só um pouco. Por favor. 322 00:30:35,750 --> 00:30:38,043 Apenas pare. Parar. Apenas fique parado. 323 00:30:38,211 --> 00:30:39,920 Ela parece resistente à alimentação... 324 00:30:40,088 --> 00:30:43,131 ... embora seu rápido crescimento deva gerar um apetite proporcional. 325 00:30:43,299 --> 00:30:44,967 Você vai comê-lo. Coma. 326 00:30:45,510 --> 00:30:46,969 Porra! 327 00:30:48,721 --> 00:30:50,973 Deus, não aguento mais isso. 328 00:30:52,350 --> 00:30:53,934 Isso não vai funcionar. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,938 Isso é impossível. 330 00:31:10,034 --> 00:31:12,119 - Vamos. - Vamos. 331 00:31:12,287 --> 00:31:14,371 - Traga aqui. - OK. 332 00:31:14,539 --> 00:31:16,957 - Ouça, ouça. - Coma isso. Coma, apenas coma. 333 00:31:17,125 --> 00:31:19,459 - Boa menina. - Bom. Você vai comer isso. 334 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 Bom. Ver? Ver? 335 00:31:23,381 --> 00:31:25,132 Isso não vai funcionar. 336 00:31:26,593 --> 00:31:28,552 Ela faz muito barulho. As pessoas vão notar. 337 00:31:29,220 --> 00:31:31,805 - E ela fede. - Vamos apenas alimentá-la com soro. 338 00:31:32,765 --> 00:31:35,350 Como você vai alimentá-la com soro? Ela vai arrancar tudo. 339 00:32:15,558 --> 00:32:17,351 Vamos. 340 00:32:17,518 --> 00:32:18,810 Experimente. 341 00:32:30,698 --> 00:32:33,200 Rastreando seus hábitos alimentares, nós determinamos... 342 00:32:33,368 --> 00:32:38,038 ...que o H-50 anseia alimentos ricos em sacarose. 343 00:33:01,145 --> 00:33:02,896 Elsa não conseguiu? 344 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 Ela está no laboratório, segurando as coisas. 345 00:33:07,819 --> 00:33:11,405 Ela, hum, não está muito feliz com a nova directiva, não é? 346 00:33:12,073 --> 00:33:14,700 Era a nossa instalação. Deveríamos ter autonomia. 347 00:33:14,867 --> 00:33:15,909 Eu sei. 348 00:33:16,077 --> 00:33:19,413 E, hum, sinto muito. 349 00:33:24,419 --> 00:33:30,048 A verdade é que se não começarmos a projectar lucros, grandes lucros, em breve... 350 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 ... Newstead está com sérios problemas. 351 00:33:33,261 --> 00:33:35,345 Precisamos de capitalização para seguir em frente... 352 00:33:35,513 --> 00:33:39,641 ...o que significa que a fase dois é não apenas uma opção, é tudo o que temos. 353 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Se Ginger e Fred não acertarem um homerun na apresentação aos acionistas... 354 00:33:43,604 --> 00:33:45,814 ...podemos nem ter isso. 355 00:33:45,982 --> 00:33:48,025 Não vamos decepcionar você. 356 00:34:34,322 --> 00:34:38,700 No primeiro mês desde seu nascimento, o H-50 continua a evoluir rapidamente. 357 00:34:38,868 --> 00:34:41,745 Surgimento dos braços e costura de fechamento que corta o corpo dela... 358 00:34:41,913 --> 00:34:45,207 ...sugere que ela desenvolva como um feto fora do útero. 359 00:34:46,167 --> 00:34:50,337 Testes de reconhecimento cognitivo precoce indicam inteligência crescente. 360 00:34:50,505 --> 00:34:54,424 Ainda assim, sua mente permanece seu maior mistério. 361 00:34:56,135 --> 00:34:57,844 Para onde isso vai? 362 00:34:59,097 --> 00:35:01,014 Para onde vai o urso? 363 00:35:05,019 --> 00:35:06,144 Sim. 364 00:35:06,312 --> 00:35:08,897 É isso. Você entendeu de novo. 365 00:35:09,065 --> 00:35:11,191 Você é uma garota tão boa. 366 00:35:16,322 --> 00:35:18,448 Você poderia fazer isso o dia todo, não é? 367 00:35:18,616 --> 00:35:21,201 OK. Vou tentar algo mais difícil, ok? 368 00:35:21,369 --> 00:35:23,578 Então realmente concentre-se. 369 00:35:25,790 --> 00:35:31,670 E-L-S-A. 370 00:35:31,838 --> 00:35:33,547 E-L-S-A. Elza. 371 00:35:34,215 --> 00:35:36,216 E-L-S-A. 372 00:35:36,676 --> 00:35:37,759 Mostre-me Elsa. 373 00:35:41,597 --> 00:35:42,973 É isso. 374 00:35:54,735 --> 00:35:56,236 Nerd? 375 00:35:57,822 --> 00:35:59,281 Sim! Eu sou um nerd. 376 00:35:59,866 --> 00:36:01,741 Sim, você fez uma conexão. 377 00:36:01,909 --> 00:36:05,579 Você é uma garota tão boa. Oh meu Deus! 378 00:36:08,082 --> 00:36:09,124 Ela fez isso. Ha, ha. 379 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 O que está acontecendo? 380 00:36:13,588 --> 00:36:15,046 Ela pode associar. 381 00:36:15,923 --> 00:36:17,674 Por que a capa dela está na cauda? 382 00:36:17,842 --> 00:36:20,177 O que ela está fazendo nesta sala? Você não pode deixá-la sair. 383 00:36:20,344 --> 00:36:21,511 Qual é o problema? 384 00:36:21,679 --> 00:36:23,680 O problema? As amostras precisam ser contidas. 385 00:36:23,848 --> 00:36:26,933 - Não a chame assim. - Como você quer que eu a chame? 386 00:36:29,812 --> 00:36:32,397 Dren. Dren. 387 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 O nome dela é Dren. 388 00:36:37,111 --> 00:36:40,906 Escute, você está falando com ela como se ela fosse uma... 389 00:36:42,450 --> 00:36:44,951 Você a está tratando como uma... 390 00:36:45,494 --> 00:36:46,578 Um animal de estimação. 391 00:36:47,079 --> 00:36:51,124 Estou compilando um perfil de desenvolvimento. Ela precisa de mais estímulo do que aquela sala. 392 00:36:51,292 --> 00:36:52,751 Ah, bem, isso é ótimo. 393 00:36:52,960 --> 00:36:54,419 Você sabe o que Barlow disse? 394 00:36:54,587 --> 00:36:57,297 Eles estão reformando esta ala inteira, amanhã! 395 00:36:57,465 --> 00:37:00,842 Então nós a levamos para o depósito lá embaixo. Ninguém nunca desce lá. 396 00:37:01,010 --> 00:37:02,636 Como você sabe que ninguém vai lá? 397 00:37:02,803 --> 00:37:05,222 - Você já? - Maldita porta. 398 00:37:05,389 --> 00:37:07,891 É a melhor ideia que tenho. O que você quer que eu diga? 399 00:37:08,059 --> 00:37:09,976 O que diabos você quer dizer com isso? 400 00:37:10,144 --> 00:37:12,229 Seu sarcasmo vai ajudar quando formos pegos. 401 00:37:12,396 --> 00:37:14,147 Não seremos pegos. 402 00:37:14,482 --> 00:37:18,360 Sim, os avanços vêm do risco, e o mesmo acontece com as pessoas na prisão! 403 00:37:18,527 --> 00:37:21,112 Eles vão para a cadeia por causa dos riscos! 404 00:37:22,281 --> 00:37:24,658 Então você acha que eles vão renovar a arrecadação? 405 00:37:24,825 --> 00:37:27,494 O que, eles vão instalar racks de esfregões de última geração? 406 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Tudo o que eles precisam fazer é abrir a porta. 407 00:37:31,832 --> 00:37:37,420 Você vai arriscar nossa carreira pelo fato que alguém não abre uma maldita porta? 408 00:37:37,588 --> 00:37:41,758 É a melhor ideia que tenho, ok? Quero dizer, o que mais você quer que eu diga? 409 00:37:41,926 --> 00:37:45,387 Por que estamos assumindo todos esses riscos de repente? O que está acontecendo? 410 00:37:45,554 --> 00:37:47,389 Quando você ficou tão assustado? 411 00:37:47,598 --> 00:37:49,724 Quando diabos você deixar de ser cientista?! 412 00:37:52,728 --> 00:37:54,187 Não! 413 00:37:54,355 --> 00:37:55,981 Parar! Você vai para sua casa. 414 00:37:57,024 --> 00:37:58,775 Vá para a sua casa! 415 00:38:07,034 --> 00:38:08,368 - Não, Gavin. - Tudo bem. 416 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 - Afaste-se de mim. - Ela não vai te machucar. 417 00:38:15,710 --> 00:38:19,713 Ok, então temos que lidar com isso. 418 00:38:22,675 --> 00:38:24,217 Vamos. 419 00:38:25,469 --> 00:38:26,928 Tudo bem. 420 00:38:27,763 --> 00:38:31,725 Está tudo bem, Dren. Está tudo bem. Só vai demorar um minuto, certo? Shh, shh. 421 00:38:31,892 --> 00:38:34,436 - Eu não sei sobre isso. - Você tem uma ideia melhor? 422 00:38:34,603 --> 00:38:37,063 Vá, vá, abra a porta. 423 00:38:37,481 --> 00:38:38,565 Você para com isso. Shh. 424 00:38:47,867 --> 00:38:49,326 Começando a me sentir um criminoso. 425 00:38:49,493 --> 00:38:52,245 Os cientistas ultrapassam limites. Pelo menos os importantes sim. 426 00:38:52,913 --> 00:38:56,124 Seguir algumas regras nem sempre é uma ideia tão ruim também, você sabe. 427 00:38:56,292 --> 00:39:00,045 Ninguém vai se importar com algumas regras depois que eles virem o que fizemos. 428 00:39:00,629 --> 00:39:01,838 "Veja o que fizemos"? 429 00:39:02,006 --> 00:39:04,299 - Foi isso que você acabou de dizer? - Sim. 430 00:39:04,467 --> 00:39:06,092 Ninguém pode ver o que fizemos. 431 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Assim que virem Ginger e Fred, o mundo vai querer saber o que vem a seguir. 432 00:39:10,723 --> 00:39:13,933 Você acha que eles poderiam realmente olha essa cara... 433 00:39:14,101 --> 00:39:16,186 ...e ver algo menos que um milagre? 434 00:39:18,856 --> 00:39:21,733 Oh. Oh. Ah, querido. 435 00:39:22,360 --> 00:39:25,278 Querida, você está doente, ah, não. Clive, ela é muito gostosa. 436 00:39:30,076 --> 00:39:32,035 Preciso falar com meu irmão. 437 00:39:44,799 --> 00:39:49,052 Eu sei que é uma loucura, mas preciso do seu apoio nisso. 438 00:39:50,179 --> 00:39:53,223 Você sabe o que acontece se você for pego? 439 00:39:55,142 --> 00:39:57,894 O que devo fazer se você for para a cadeia? 440 00:39:58,062 --> 00:40:01,856 Você sabe o que acontece com este lugar, para todos que dependem de você? 441 00:40:02,024 --> 00:40:06,069 Deus, você já pensou sobre eles? Sobre mim? 442 00:40:08,739 --> 00:40:12,367 Quero dizer, você pensou, ou você apenas fez o que ela queria? 443 00:40:12,618 --> 00:40:13,993 Não foi assim. 444 00:40:14,161 --> 00:40:17,414 Você poderia ter parado a qualquer momento. 445 00:40:17,581 --> 00:40:20,417 Você poderia simplesmente ter dito não para ela. 446 00:40:22,670 --> 00:40:24,838 Experimente algum tempo. 447 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 São 105. Isso é sério. 448 00:40:37,351 --> 00:40:40,895 - Você não tem certeza disso. - Eu sei. OK? 449 00:40:41,230 --> 00:40:42,856 - Temos que fazer alguma coisa. - O que? 450 00:40:43,023 --> 00:40:44,858 O que devemos fazer? 451 00:40:45,025 --> 00:40:47,694 - Bem, temos que levá-la para algum lugar. - O que? Isso é loucura. 452 00:40:47,862 --> 00:40:49,195 Bem, então faça alguma coisa! 453 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 O que? 454 00:40:53,534 --> 00:40:55,201 - Dar a ela um Tylenol? -Sh. 455 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Vamos, somos bioquímicos, podemos lidar com isso. 456 00:40:58,873 --> 00:41:00,373 Como? 457 00:41:00,541 --> 00:41:02,542 Porra! Como? 458 00:41:03,043 --> 00:41:05,920 - O que você faz com febre? - Banho frio. 459 00:41:10,426 --> 00:41:12,469 Pressa. Pressa! 460 00:41:12,678 --> 00:41:15,889 Vamos. Ok, querido. Shh. 461 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Tudo bem, você a pegou? 462 00:41:17,391 --> 00:41:19,767 Ok, sim, eu a peguei. Ok, está tudo bem. 463 00:41:22,229 --> 00:41:24,314 - Tente ficar quieto, ok? Eu sei, eu sei. - Ah! 464 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Dren, Dren, você tem que se acalmar, ok? 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,569 - Tente ficar quieto. - Está tudo bem, está tudo bem. 466 00:41:30,321 --> 00:41:33,573 Jesus, suas passagens estão se encerrando. Ela não consegue respirar. Faça alguma coisa! 467 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 - O que? - Não sei! 468 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 - Uma traqueotomia. - Com o quê? 469 00:41:37,203 --> 00:41:38,244 No laboratório. 470 00:41:38,412 --> 00:41:41,372 Mas não há tempo. Olhe para ela! Ela está morrendo! 471 00:41:41,540 --> 00:41:43,249 Dren, tente olhar para mim. Olhe para mim! 472 00:41:43,417 --> 00:41:46,628 Dren! Olhe bem para mim. Boa menina, boa menina. Olhe para mim, olhe para mim. 473 00:41:46,795 --> 00:41:51,591 Agora tente respirar. Eu quero que você olhe direto para mim. Dren, olhe bem para mim. 474 00:41:51,759 --> 00:41:55,094 Tente olhar para mim! Por favor, Dren, tente olhar para mim. 475 00:41:57,014 --> 00:41:58,723 O que você está fazendo? Deixe ela ir! 476 00:41:59,266 --> 00:42:02,435 Deixe ela ir! Pare com isso! Você está matando ela. Deixe ela ir! 477 00:42:03,062 --> 00:42:09,108 Deixe-a ir, por favor! Clive! Apenas deixe-a ir! Deixe ela ir! Deixe ela ir! 478 00:42:10,027 --> 00:42:12,820 Pare com isso, Clive! Deixe ela ir! Você é querido... 479 00:42:12,988 --> 00:42:14,239 Pare com isso! 480 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Por favor, deixe-a ir! Por favor, deixe-a ir! 481 00:42:56,448 --> 00:42:58,199 Ela está respirando. 482 00:42:59,577 --> 00:43:01,119 Ela está respirando. 483 00:43:03,163 --> 00:43:06,708 Não eram tumores. Ela tem pulmões anfíbios. 484 00:43:07,501 --> 00:43:10,420 Você a salvou. Mas como você sabia? 485 00:43:14,842 --> 00:43:16,342 Você sabia, certo? 486 00:43:17,595 --> 00:43:18,678 Sim. 487 00:43:23,017 --> 00:43:24,225 Enfim... 488 00:43:25,311 --> 00:43:29,689 Não podemos mais brincar. Temos que limpar este lugar, torná-lo seguro. 489 00:43:31,483 --> 00:43:32,775 Sim. 490 00:43:33,694 --> 00:43:35,695 Sim, acho que podemos fazer isso. 491 00:43:41,368 --> 00:43:44,537 Querida, você esteve uma garota tão boa ultimamente. 492 00:43:44,705 --> 00:43:46,956 Tenho algo especial para você. 493 00:43:50,586 --> 00:43:53,546 Oi. Eu sou Jenny. 494 00:43:53,714 --> 00:43:57,425 Eu gosto de caras bonitos, carros velozes, e criaturinhas engraçadas como você. 495 00:43:58,802 --> 00:44:01,054 Ela era minha amiga secreta. 496 00:44:02,181 --> 00:44:06,726 Eu não tinha permissão para tê-la, então tive que mantê-la escondida, assim como você. 497 00:44:17,237 --> 00:44:19,030 Boa noite, querido. 498 00:44:47,101 --> 00:44:50,603 Ela teve um grande dia. Ela vai apagar como uma luz. 499 00:44:59,780 --> 00:45:01,572 Já faz muito tempo. 500 00:45:01,740 --> 00:45:05,618 Meu Deus, eu nem percebi. É isso que acontece? 501 00:45:05,786 --> 00:45:08,788 - Aos casais quando eles... - Quando eles trabalham muito? Ha, ha. 502 00:45:09,790 --> 00:45:12,208 - Sim. - Hum. 503 00:45:15,087 --> 00:45:16,379 Olá. 504 00:45:16,922 --> 00:45:18,172 Ei. 505 00:45:25,055 --> 00:45:26,973 O que temos aqui? 506 00:45:28,934 --> 00:45:30,143 Tudo bem. 507 00:45:31,270 --> 00:45:33,146 Temos que ficar quietos. 508 00:45:39,403 --> 00:45:41,154 Eu... Não temos nenhum, uh... 509 00:45:42,489 --> 00:45:44,031 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 510 00:45:55,502 --> 00:45:57,003 Merda. 511 00:46:39,338 --> 00:46:45,259 Aqui está um casal diferente de qualquer outro já vimos antes. 512 00:46:46,220 --> 00:46:50,056 Que eles são completamente únicos no mundo... 513 00:46:50,224 --> 00:46:52,308 ...é mais do que apenas destino... 514 00:46:52,684 --> 00:46:54,769 ...mais do que apenas sorte. 515 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 É intencional. 516 00:47:07,574 --> 00:47:11,577 Agora deixe-me apresentar a você as mentes por trás do desenho. 517 00:47:12,746 --> 00:47:15,581 Mestres de emenda extraordinários... 518 00:47:15,916 --> 00:47:19,126 ...Clive Nicoli e Elsa Kast! 519 00:47:25,592 --> 00:47:27,301 Obrigado. Aham. 520 00:47:27,469 --> 00:47:28,761 Muito obrigado. 521 00:47:28,929 --> 00:47:30,388 Obrigado. 522 00:47:32,558 --> 00:47:34,433 Houve muita conversa esta noite... 523 00:47:34,685 --> 00:47:37,770 ...sobre avanços em, uh, morfógenos multiespécies. 524 00:47:37,938 --> 00:47:40,648 Já conversamos sobre nosso novo compostos à base de proteínas... 525 00:47:41,316 --> 00:47:43,734 ...agentes de combate a doenças para o gado. 526 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 E isso é tudo muito emocionante para todos em Newstead. 527 00:47:46,822 --> 00:47:48,573 Mas sejamos honestos. 528 00:47:48,740 --> 00:47:51,284 O que é emocionante para vocês aqui esta noite... 529 00:47:51,451 --> 00:47:56,122 ...é ver essas duas criaturas, vivo e em carne e osso. 530 00:47:58,834 --> 00:48:04,046 Estes são designers de última geração organismos, os primeiros de sua espécie. 531 00:48:04,756 --> 00:48:07,133 A origem de uma espécie. 532 00:48:07,885 --> 00:48:09,552 Masculino e feminino. 533 00:48:09,720 --> 00:48:12,138 - Como Adão e Eva... - Levante a barreira. 534 00:48:12,306 --> 00:48:16,601 ...unindo-se para concretizar as leis da natureza história atemporal de amor. 535 00:48:32,534 --> 00:48:33,826 Faça alguma coisa. 536 00:49:00,812 --> 00:49:02,104 Uh... 537 00:49:13,909 --> 00:49:19,205 Bem, acho que temos que concordar que isso é um retrocesso em termos de como... 538 00:49:19,373 --> 00:49:21,123 É um maldito desastre. 539 00:49:21,750 --> 00:49:23,584 O que aconteceu? 540 00:49:25,754 --> 00:49:29,715 Bem, foi difícil examinar os restos... 541 00:49:31,718 --> 00:49:35,888 ...mas parece que Ginger passou por certos... 542 00:49:36,056 --> 00:49:37,431 Mudanças hormonais. 543 00:49:38,141 --> 00:49:39,558 Mudanças hormonais? 544 00:49:39,726 --> 00:49:41,560 Ela se transformou em um homem. 545 00:49:46,733 --> 00:49:49,568 O que? Simples assim? Acabou de mudar de sexo? 546 00:49:50,570 --> 00:49:52,238 Mas como isso pode acontecer? 547 00:49:53,073 --> 00:49:56,117 Realmente não sabemos... 548 00:49:56,284 --> 00:49:59,870 ...mas claramente, dois machos enjaulados juntos e estressado é um... 549 00:50:00,038 --> 00:50:05,251 Então o seu primeiro híbrido vivo muda de sexo, e você não percebeu? 550 00:50:05,419 --> 00:50:07,003 Como isso é possível? 551 00:50:07,170 --> 00:50:09,422 Podemos recriá-los. Não há razão para não recomeçar. 552 00:50:13,218 --> 00:50:15,219 Não há mais monstros. 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,639 Não temos tempo para isso. 554 00:50:19,099 --> 00:50:25,104 Precisamos do gene que produz CD356, e precisamos disso agora. 555 00:50:25,272 --> 00:50:27,481 Você entende? 556 00:50:31,236 --> 00:50:33,904 - Temos que tirá-lo daqui. - Sim, e levá-la para onde? 557 00:50:34,072 --> 00:50:37,616 Barlow está assumindo cada centímetro deste lugar, cara. Ele vai encontrar. 558 00:50:37,784 --> 00:50:40,119 Tenho que encontrar algum lugar, tipo, longe de tudo. 559 00:50:40,287 --> 00:50:41,871 O que não estou entendendo aqui? 560 00:50:42,039 --> 00:50:44,707 O que você esperava quando fez isso? Você não tinha um plano? 561 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 Ouça, irmão, não estaríamos nessa bagunça... 562 00:50:47,127 --> 00:50:50,463 ...se você estivesse prestando atenção suficiente observar uma maldita mudança de gênero! 563 00:50:50,630 --> 00:50:51,964 E onde você estava, maestro? 564 00:50:52,132 --> 00:50:55,051 Eu estava brincando com todo o trabalho que você não estava fazendo! 565 00:50:55,218 --> 00:50:57,720 - Eu conheço um lugar. - Tudo o que você precisava fazer era rastrear os dados... 566 00:50:57,888 --> 00:50:59,472 Conheço um lugar onde podemos levá-la. 567 00:51:06,605 --> 00:51:09,523 Todos esses anos você foi dono desta fazenda, e você nunca mencionou isso? 568 00:51:09,691 --> 00:51:13,069 - Você sabia que eu cresci em uma fazenda. - Sim, eu não sabia que você ainda tinha. 569 00:51:13,236 --> 00:51:16,572 Não é minha fazenda. Era dela. 570 00:51:16,740 --> 00:51:19,992 - Ela está morta. - A fazenda também. 571 00:51:33,131 --> 00:51:36,467 Está tudo bem, querido. Tiraremos você daqui a um minuto, ok? 572 00:51:43,350 --> 00:51:46,268 Você sabe, você pode falar comigo sobre sua mãe. 573 00:51:46,436 --> 00:51:48,562 Eu nem quero pensar nela. 574 00:51:48,730 --> 00:51:50,231 Eu só quero entender. 575 00:51:50,398 --> 00:51:53,859 Se você pudesse entender a loucura, não seria uma loucura. 576 00:52:24,224 --> 00:52:27,560 Está tudo bem, querido. Não há nada a temer. 577 00:52:28,061 --> 00:52:30,062 Esta é sua nova casa agora. 578 00:52:31,898 --> 00:52:33,649 Esta é a sua nova casa. 579 00:52:34,526 --> 00:52:35,901 Vamos. Tudo bem. 580 00:52:37,195 --> 00:52:39,405 - Não, não. - O que é? O que é? Vamos. 581 00:52:39,614 --> 00:52:42,449 - É apenas um celeiro. - Dren. Está tudo bem. Dren. 582 00:52:42,617 --> 00:52:43,951 Venha conosco. 583 00:52:47,873 --> 00:52:48,914 Dren! 584 00:52:51,334 --> 00:52:52,459 Dren! 585 00:52:52,919 --> 00:52:54,253 Dren! 586 00:52:55,088 --> 00:52:57,840 Está tudo bem. Está tudo sob controle, hein? 587 00:52:58,008 --> 00:52:59,216 Está realmente sob controle agora? 588 00:52:59,384 --> 00:53:02,428 Ok, quer saber? eu preciso de você para se acalmar. Só precisamos nos concentrar. 589 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 Inacreditável. Este é o desastre todo mundo avisa. 590 00:53:05,765 --> 00:53:08,017 Uma nova espécie se soltou no mundo. 591 00:53:08,185 --> 00:53:10,769 Não se preocupe, certo? Ela não vai nos deixar. 592 00:53:10,937 --> 00:53:12,104 - Ela acabou de fazer. - OK. 593 00:53:12,272 --> 00:53:15,524 Você sabe o que? Nós vamos encontrá-la. Ela não irá longe. Shh, shh, shh. 594 00:53:19,070 --> 00:53:20,279 Cadê? 595 00:53:24,201 --> 00:53:25,242 Vai! Vai! Vai. 596 00:53:29,206 --> 00:53:30,414 Dren? 597 00:53:35,921 --> 00:53:37,213 Dren? 598 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 - Dren, querido? - Acho que ela está ferida. 599 00:53:49,351 --> 00:53:51,143 Ah, Dren. 600 00:53:55,690 --> 00:53:56,815 Eca. 601 00:54:00,528 --> 00:54:02,529 Ah. 602 00:54:07,619 --> 00:54:09,411 Está quase cheio. 603 00:54:14,584 --> 00:54:15,834 Dren... 604 00:54:16,753 --> 00:54:19,213 ... você nunca deve fugir em mim assim de novo. 605 00:54:19,381 --> 00:54:20,547 Você entende? 606 00:54:21,132 --> 00:54:24,426 Você entende? Dren, olhe para mim. Isso foi ruim. 607 00:54:24,594 --> 00:54:26,178 Mau Dren! 608 00:54:29,683 --> 00:54:31,225 Olha, eu estou... 609 00:54:31,726 --> 00:54:36,188 Sinto muito, querido. Não estou com raiva de você. Eu só estava... eu estava muito preocupado. 610 00:54:40,193 --> 00:54:46,031 Bem, não é o W, mas tem uma espécie de charme rústico. 611 00:54:47,075 --> 00:54:48,784 Você está bem, Dren? 612 00:54:49,953 --> 00:54:51,245 Tenho um pequeno cobertor para você. 613 00:54:52,289 --> 00:54:53,664 Ah! 614 00:54:55,583 --> 00:54:56,875 Dren! 615 00:55:01,381 --> 00:55:03,215 Talvez devêssemos movê-la para dentro de casa. 616 00:55:03,383 --> 00:55:06,218 Sem chance. Vamos, alguém vai vê-la lá. 617 00:55:06,386 --> 00:55:09,179 Não, tudo bem. Ela precisa de um lugar para estar na água. 618 00:55:09,889 --> 00:55:12,683 Ela está apenas chateada. Tudo é novo. 619 00:55:14,019 --> 00:55:15,352 Tudo ficará bem. 620 00:55:16,396 --> 00:55:20,232 Vamos, vamos entrar. É tarde. OK? Vamos. 621 00:55:26,573 --> 00:55:27,865 Você está bem? 622 00:55:28,408 --> 00:55:31,076 Sim, claro. É apenas uma casa. 623 00:56:09,991 --> 00:56:12,951 - Este era o seu quarto? - Hum-hum. 624 00:56:13,411 --> 00:56:16,622 Eu pensei que você disse que sua mãe deixou do jeito que era. 625 00:56:18,249 --> 00:56:19,541 Ela fez. 626 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Que bom que você apareceu. 627 00:56:40,355 --> 00:56:41,438 Tráfego. 628 00:56:41,606 --> 00:56:44,858 Você observará o protocolo. É a única maneira vamos vencer essa coisa. 629 00:56:45,235 --> 00:56:49,238 Obrigado. Vamos, hum, trabalhar? 630 00:59:17,637 --> 00:59:20,806 Por favor, querido, hoje não. Coma seu jantar, ok? 631 00:59:20,974 --> 00:59:23,809 Ela não gosta dessas coisas. Talvez ela queira carne. 632 00:59:23,977 --> 00:59:25,894 Ela não come carne. 633 00:59:27,063 --> 00:59:29,147 Sinto muito, coelho é considerado um vegetal? 634 00:59:29,899 --> 00:59:31,316 Isso foi um acidente. 635 00:59:32,735 --> 00:59:36,446 Vamos. Mel. Eu sei que você está com fome. 636 00:59:36,614 --> 00:59:37,906 Coma seu di... 637 00:59:38,074 --> 00:59:39,866 O que é isso? 638 00:59:40,034 --> 00:59:42,077 Qual é o problema? O que? 639 00:59:42,912 --> 00:59:45,163 Tedi... Ela escreveu "tediosa". 640 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 - Onde ela conseguiria uma palavra dessas? - Não sei. 641 00:59:51,921 --> 00:59:54,506 Ela está nos dizendo que está entediada. Ela está presa aqui há uma semana. 642 00:59:54,674 --> 00:59:56,341 Você quer jogar, querido? 643 01:00:04,851 --> 01:00:07,102 Puta merda. Como você...? 644 01:00:07,854 --> 01:00:11,523 Dren, eu sei, mas me desculpe, você não pode vá para fora. Você sabe, você simplesmente não pode. 645 01:00:13,735 --> 01:00:16,028 - Dren! Não, Dren! Pare com isso! - Ei, pare com isso. 646 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Dren, pare com isso! 647 01:00:17,864 --> 01:00:19,531 Dren, ok, vá com calma. 648 01:00:21,659 --> 01:00:22,951 - Ok, ei. - Você sabe o que? 649 01:00:23,119 --> 01:00:25,746 É isso. Você vem aqui agora mesmo e sente-se! 650 01:00:25,913 --> 01:00:28,206 - Elsa! Legal. - Sente-se! 651 01:00:28,374 --> 01:00:30,042 - Você viu o que ela fez! - Vamos. 652 01:00:30,209 --> 01:00:32,169 Você não viu o que ela fez? Porra! 653 01:00:32,337 --> 01:00:34,921 Eu fiz. Pare, está tudo bem. Tudo bem. 654 01:00:35,089 --> 01:00:37,215 - Está feito. - Ela está ficando tão difícil de controlar... 655 01:00:40,011 --> 01:00:41,595 Dren, pare! 656 01:00:50,396 --> 01:00:51,855 Tome cuidado. 657 01:00:56,653 --> 01:00:59,279 - Dren? - Dren? 658 01:01:02,408 --> 01:01:03,659 Dren? 659 01:01:07,747 --> 01:01:09,748 - Dren? - Dren? 660 01:01:09,916 --> 01:01:11,083 Dren, volte aqui! 661 01:01:11,250 --> 01:01:12,918 Dren, querido? 662 01:01:13,127 --> 01:01:16,630 Vamos, querido. Volte para dentro. 663 01:01:16,798 --> 01:01:18,632 Dren, não estamos com raiva. 664 01:01:22,387 --> 01:01:25,597 - Dren, volte aqui agora mesmo! - Observe, observe, observe... 665 01:01:27,016 --> 01:01:28,183 - Não! - Não! 666 01:01:46,285 --> 01:01:49,621 Dren! Dren, não, não. Nós precisamos de você. 667 01:01:49,789 --> 01:01:51,123 Dren... 668 01:01:52,333 --> 01:01:53,625 ...nós amamos você. 669 01:02:04,971 --> 01:02:06,638 Venha aqui. 670 01:02:24,490 --> 01:02:25,991 Elsa ainda não chegou? 671 01:02:26,159 --> 01:02:27,367 Não estou me sentindo bem. 672 01:02:27,869 --> 01:02:29,828 Ah, você deve estar brincando comigo. 673 01:02:30,788 --> 01:02:32,581 As pessoas ficam doentes. Isso acontece. 674 01:02:32,749 --> 01:02:36,084 Muitas pessoas simplesmente aguentar, você sabe, estar à altura da ocasião? 675 01:02:36,669 --> 01:02:40,589 Vocês não são um caso especial, não mais. 676 01:02:41,799 --> 01:02:43,925 Maldito idiota. 677 01:02:46,512 --> 01:02:48,972 Minha mãe não me deixava usar maquiagem. 678 01:02:49,140 --> 01:02:51,391 Ela disse que isso degradava as mulheres. 679 01:02:53,644 --> 01:02:56,855 Mas quem não quer ser degradado de vez em quando? 680 01:02:57,690 --> 01:02:59,107 Olhar. 681 01:03:01,694 --> 01:03:03,987 Você vê o quão bonita você se tornou? 682 01:03:05,865 --> 01:03:08,200 Você vai ter que aprender como ser adulto. 683 01:03:10,203 --> 01:03:12,370 Lembro-me de como me sentia na sua idade. 684 01:03:13,247 --> 01:03:15,832 É um momento emocionante. 685 01:03:18,211 --> 01:03:20,629 Nunca pensei nisso... 686 01:03:23,758 --> 01:03:26,593 Talvez pudéssemos usar um pouco, uh, mais delineador, hein? 687 01:03:26,761 --> 01:03:29,054 Vamos tentar mais um pouco de delineador. 688 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 Quem são esses? 689 01:03:36,270 --> 01:03:38,188 Você fez isso? 690 01:03:41,192 --> 01:03:43,068 Estes são realmente bons. 691 01:03:43,236 --> 01:03:45,070 Existe algum de mim? 692 01:04:01,337 --> 01:04:04,631 Dren, o que é isso? Onde você conseguiu isso? 693 01:04:04,799 --> 01:04:06,091 Dê para mim. 694 01:04:06,259 --> 01:04:09,928 Dê para mim, agora mesmo. Dren, você dá isso para mim. 695 01:04:10,847 --> 01:04:13,431 Desculpe. Você não pode ficar com ela. 696 01:04:13,599 --> 01:04:15,642 Não podemos arriscar. Isso pode deixar você doente. 697 01:04:25,528 --> 01:04:28,113 Nem sempre é possível conseguir o que deseja. 698 01:04:28,281 --> 01:04:30,448 Isso também faz parte do crescimento. 699 01:04:50,636 --> 01:04:52,220 Elza? 700 01:05:16,996 --> 01:05:18,288 Dren? 701 01:05:21,500 --> 01:05:22,834 Merda. 702 01:05:25,671 --> 01:05:27,881 Ei. Qual é o problema, garota? 703 01:05:32,720 --> 01:05:34,429 O que aconteceu? 704 01:05:36,724 --> 01:05:37,974 Elsa fez isso? 705 01:05:39,185 --> 01:05:41,144 Parece legal. 706 01:05:46,525 --> 01:05:49,527 Bem, vamos aliviar as coisas por aqui, vamos? 707 01:05:52,865 --> 01:05:56,076 Isso é bom. Isso é muito bom. 708 01:06:05,670 --> 01:06:07,420 Ah. Ha, ha. 709 01:06:09,924 --> 01:06:11,967 Você gosta disso? 710 01:06:12,134 --> 01:06:13,677 É música. 711 01:06:18,891 --> 01:06:22,060 É divertido, né? Vamos, vamos. Vamos, vamos. 712 01:06:22,228 --> 01:06:24,062 É música. 713 01:06:24,230 --> 01:06:27,941 Vamos, é só música. Sente isso? Isso faz você se sentir bem. 714 01:06:29,527 --> 01:06:33,071 Parece melhor. Yeah, yeah. Deixe sair. Bom. Vamos, vamos. 715 01:06:34,615 --> 01:06:36,700 Bom. Muito bom. Bom. 716 01:06:36,867 --> 01:06:39,411 Isso é dançar. Ok, isso é uma espécie de dança. 717 01:06:39,996 --> 01:06:44,958 Ok, olhe, olhe, olhe. Olhe para os meus pés. Cuidado com meus pés. Os pés. 718 01:06:45,126 --> 01:06:48,503 Ok, pronto, um... Olha, você está indo bem. 719 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Passo, passo. 720 01:06:56,429 --> 01:07:00,640 Muito bom. Ah, olhe para você. Eu sabia que tínhamos o gene da dança está em algum lugar. 721 01:07:00,808 --> 01:07:03,893 Dê-me sua mão. Segure minha mão. 722 01:07:05,646 --> 01:07:06,813 Bom. 723 01:07:08,065 --> 01:07:13,028 Muito legal. Ok, mão aí. Coloque aqui. Muito bom. 724 01:07:13,446 --> 01:07:15,780 Ok, eu vou liderar, ok? Eu sou o homem, eu lidero. 725 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 O homem lidera, ok? Então volte, volte, mais um. 726 01:07:18,784 --> 01:07:22,787 Um, é isso, é isso. Bom, bom, bom. É isso, mais um. 727 01:07:22,955 --> 01:07:24,748 Bom. Faça backup, faça backup, ótimo. 728 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Sim. Sim, sim, vire para este lado. Ok, bom, volte, volte. OK. 729 01:07:30,921 --> 01:07:32,797 Você é um bom dançarino. 730 01:07:36,635 --> 01:07:38,386 Você é muito bom. 731 01:07:39,972 --> 01:07:41,389 Olhe para você. 732 01:08:08,667 --> 01:08:10,335 Elza. 733 01:08:10,503 --> 01:08:14,672 Isso é o suficiente. Já chega de dançar, Dren. 734 01:08:18,677 --> 01:08:20,053 Boa noite. 735 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 Pensei que estava tirando uma soneca rápida. 736 01:08:43,327 --> 01:08:45,829 Devo ter dormido como uma pedra. 737 01:08:49,125 --> 01:08:50,208 O que? 738 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 É o seu DNA. 739 01:08:55,506 --> 01:08:56,714 O que? 740 01:08:59,051 --> 01:09:00,510 Em Dren. 741 01:09:01,637 --> 01:09:03,429 Eu posso dizer. 742 01:09:03,973 --> 01:09:06,808 Você se colocou no experimento? 743 01:09:08,185 --> 01:09:09,894 Como você pôde...? Ha, ha. 744 01:09:11,564 --> 01:09:15,316 O que...? O que você estava...? Quero dizer, isso alguma vez foi sobre ciência? 745 01:09:15,484 --> 01:09:17,068 Claro que foi. Ainda é. 746 01:09:20,406 --> 01:09:23,408 Se você acredita nisso, você é ainda mais fodido do que eu penso que você é. 747 01:09:23,742 --> 01:09:26,119 Uh, o que isso quer dizer? 748 01:09:26,287 --> 01:09:29,789 Talvez você devesse dar outra olhada na história da sua família. 749 01:09:50,394 --> 01:09:51,436 Dren? 750 01:09:52,855 --> 01:09:54,272 Dren? 751 01:10:08,287 --> 01:10:09,662 Olá, Dren. 752 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 Eu tenho algo para você. Venha aqui. 753 01:10:16,670 --> 01:10:19,297 Venha aqui. Eu quero te dar uma coisa. 754 01:10:31,060 --> 01:10:32,936 Você não pode sorrir para mim? 755 01:10:35,814 --> 01:10:37,482 Você sabe que eu te amo, não é? 756 01:10:41,362 --> 01:10:43,154 Você é uma parte de mim. 757 01:10:45,449 --> 01:10:47,450 E eu sou parte de você. 758 01:10:50,162 --> 01:10:51,955 Estou dentro de você. 759 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Eu tenho algo para você. 760 01:11:01,674 --> 01:11:03,007 Olha o que eu consegui. 761 01:11:03,634 --> 01:11:04,759 Você pode ficar com ela. 762 01:11:06,345 --> 01:11:07,512 Por que não? 763 01:11:08,222 --> 01:11:09,931 É bom ter um animal de estimação. 764 01:11:17,356 --> 01:11:19,023 Oh meu Deus! 765 01:11:19,525 --> 01:11:20,566 Dren! 766 01:11:57,438 --> 01:11:59,397 Fisicamente, o H-50 evoluiu bem. 767 01:12:00,232 --> 01:12:01,524 No entanto... 768 01:12:01,692 --> 01:12:05,570 ...comportamento violento recente sugere desenvolvimentos psicológicos perigosos. 769 01:12:07,573 --> 01:12:11,784 O comportamento errático pode ser causado por uma identificação desproporcional da espécie. 770 01:12:11,952 --> 01:12:16,205 Afetação cosmeticamente humana devem ser eliminados sempre que possível. 771 01:13:27,653 --> 01:13:30,405 Devido à sua condição instável, tornou-se necessário... 772 01:13:30,572 --> 01:13:33,574 ...para remover suas glândulas zootóxicas e ferrão. 773 01:14:22,749 --> 01:14:25,001 - O que você está fazendo? - O que eu tive que fazer. 774 01:14:28,964 --> 01:14:31,883 Jesus Cristo. Elza. 775 01:14:32,885 --> 01:14:37,597 Ela se tornou instável. Ela matou o gato. Ela quase me matou. 776 01:14:39,391 --> 01:14:40,641 Então você cortou o rabo dela? 777 01:14:41,226 --> 01:14:43,478 Você está mais perto de encontrar a proteína? 778 01:14:43,729 --> 01:14:46,397 O que isso tem a ver com alguma coisa? 779 01:14:46,565 --> 01:14:50,818 Você não fez isso porque está trabalhando com tecido que está morto há muito tempo. 780 01:14:51,612 --> 01:14:53,779 - Você não sabe que ela tem. - Claro que ela quer. 781 01:14:53,947 --> 01:14:56,991 Ela tem tudo, Ginger e Fred tinha e muito mais. 782 01:14:58,076 --> 01:14:59,410 Onde você está indo? 783 01:15:00,412 --> 01:15:04,415 Eu vou resolver isso. Vou consertar as coisas. 784 01:15:19,264 --> 01:15:20,473 Desculpe. 785 01:15:22,267 --> 01:15:23,476 Dren. 786 01:15:27,564 --> 01:15:29,607 Dren, eu... 787 01:16:31,003 --> 01:16:32,670 Onde você está? 788 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 Bill, você chegou cedo. 789 01:17:13,211 --> 01:17:15,046 Deixe-me ver se entendi. 790 01:17:15,756 --> 01:17:19,216 Você fica em casa porque está doente, e agora encontro você se esgueirando. 791 01:17:19,384 --> 01:17:21,719 - Recuperando o tempo perdido. - É tarde demais para isso. 792 01:17:21,887 --> 01:17:24,472 Eles não vão estender o prazo. Acabou. 793 01:17:24,640 --> 01:17:26,057 Você ferrou todos nós. 794 01:17:26,600 --> 01:17:29,477 - Na verdade, limpe a mesa do Clive. - Eu não acho. 795 01:17:29,645 --> 01:17:32,063 Bem, ninguém se importa o que você pensa mais. 796 01:17:32,230 --> 01:17:34,273 Você é uma vergonha para esta empresa. Isso é... 797 01:17:34,441 --> 01:17:36,275 A proteína foi sintetizada. 798 01:17:36,568 --> 01:17:38,444 Está na geladeira. 799 01:17:38,654 --> 01:17:42,573 Quando alguns cientistas de verdade chegarem aqui, peça-lhes que dêem uma olhada. 800 01:17:58,423 --> 01:17:59,924 Ai. 801 01:18:19,945 --> 01:18:21,112 Elza? 802 01:18:32,249 --> 01:18:35,000 Não, não! Não! 803 01:18:35,293 --> 01:18:38,129 Não. Você não pode fazer isso. Você... 804 01:18:46,096 --> 01:18:48,055 Você não deveria fazer isso. 805 01:18:54,855 --> 01:18:57,022 Você não deveria fazer isso. 806 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 Ah, Deus. 807 01:19:45,864 --> 01:19:47,198 Ah Merda. 808 01:21:41,897 --> 01:21:43,522 -EI. - Não. 809 01:21:43,982 --> 01:21:45,441 Não. 810 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 Eu nem sei bem como isso aconteceu. eu mal estava... 811 01:22:15,931 --> 01:22:18,098 Eu nem sei mais quem você é. 812 01:22:18,600 --> 01:22:21,060 Você se tornou algo doente. 813 01:22:22,687 --> 01:22:26,899 Esqueça o que isso significa para mim, há algumas coisas que você não faz! 814 01:22:28,151 --> 01:22:29,818 Mudamos as regras. 815 01:22:30,987 --> 01:22:33,030 Você não está falando para sair dessa. 816 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Nós cruzamos uma linha e as coisas ficaram confusas. 817 01:22:40,747 --> 01:22:42,623 Confuso sobre o quê? 818 01:22:44,250 --> 01:22:46,043 Certo e errado. 819 01:22:47,170 --> 01:22:48,796 Certo e errado. 820 01:22:49,297 --> 01:22:52,716 Você tem alguma ideia de como ingênuo isso parece? 821 01:22:53,301 --> 01:22:56,428 Você não está em posição de falar comigo sobre certo e errado! 822 01:22:57,013 --> 01:22:59,056 E você é? 823 01:22:59,557 --> 01:23:01,100 Realmente? 824 01:23:01,935 --> 01:23:05,854 Por que diabos você quis fazê-la em primeiro lugar? 825 01:23:06,398 --> 01:23:07,773 Huh? 826 01:23:08,191 --> 01:23:10,234 Para a melhoria da humanidade? 827 01:23:15,699 --> 01:23:18,409 Você nunca quis um filho normal... 828 01:23:19,577 --> 01:23:22,246 ...porque você estava com medo de perder o controle. 829 01:23:24,666 --> 01:23:28,544 Mas um experimento, isso é outra coisa. 830 01:23:30,630 --> 01:23:31,880 Eu amo ela. 831 01:23:32,048 --> 01:23:35,342 Sim, eu sei, mas fizemos merda, EI. 832 01:23:39,389 --> 01:23:40,597 Nós fodemos tudo. 833 01:23:41,516 --> 01:23:46,854 Jesus Cristo. Nós a acorrentamos. Nós a trancamos longe do mundo. 834 01:23:47,731 --> 01:23:49,440 Nós a mutilamos. 835 01:23:51,985 --> 01:23:53,944 Eu a mutilei. 836 01:23:56,781 --> 01:24:00,242 Eu só queria que as coisas pudessem voltar do jeito que eles eram. 837 01:24:13,673 --> 01:24:16,133 Eu sintetizei a proteína. 838 01:24:18,511 --> 01:24:19,678 O que? 839 01:24:19,846 --> 01:24:21,472 Ela tem uma derivada. 840 01:24:22,390 --> 01:24:25,267 É mais estável que o CD356. 841 01:24:25,894 --> 01:24:28,687 É 10 vezes maior que o nível Ginger e Fred já tiveram. 842 01:24:42,285 --> 01:24:43,994 Talvez pudéssemos salvar coisas. 843 01:24:44,454 --> 01:24:48,332 Não me refiro a nós. Quero dizer... 844 01:24:50,043 --> 01:24:52,377 Oh, Deus, não podemos fazer isso. 845 01:24:53,088 --> 01:24:55,172 Não podemos. Nós temos uma responsabilidade. 846 01:24:57,550 --> 01:24:59,802 A experiência acabou. 847 01:25:01,596 --> 01:25:03,847 Nossa responsabilidade é acabar com isso. 848 01:25:20,365 --> 01:25:21,865 Dren? 849 01:25:24,035 --> 01:25:25,619 Dren? 850 01:25:27,622 --> 01:25:29,456 Saia, Dren. 851 01:25:39,175 --> 01:25:40,551 Dren? 852 01:26:03,908 --> 01:26:06,076 -Clive! - O que? 853 01:26:12,083 --> 01:26:13,292 O que está acontecendo? 854 01:26:15,295 --> 01:26:19,423 Não sei, mas ela está morrendo. 855 01:27:07,096 --> 01:27:08,430 Você, ah... 856 01:27:09,933 --> 01:27:11,475 ...quer dizer alguma coisa? 857 01:28:23,756 --> 01:28:25,841 - Quase pronto? - Sim, quase. 858 01:28:31,806 --> 01:28:33,682 - Você ouviu isso? - Sim. 859 01:28:50,325 --> 01:28:53,327 O que...? Gavin, o que você está fazendo aqui? 860 01:28:53,536 --> 01:28:55,704 Desculpe. Eu precisei. 861 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 É a única maneira. 862 01:29:01,085 --> 01:29:04,755 Tudo bem. Vamos ver. 863 01:29:04,922 --> 01:29:07,799 - O que você disse a ele? - Não precisei contar muito a ele. 864 01:29:07,967 --> 01:29:09,593 Você acha que sou estúpido? 865 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 As amostras que você me deu tinha conteúdo de DNA humano. 866 01:29:13,056 --> 01:29:16,141 Eles não vieram de Ginger e Fred, eles vieram de outra coisa... 867 01:29:16,309 --> 01:29:18,018 ...algo que ainda está vivo. 868 01:29:19,103 --> 01:29:21,104 E pensar que você fez isso sob minha supervisão. 869 01:29:21,439 --> 01:29:24,232 Agora, vamos ver isso. 870 01:29:24,400 --> 01:29:25,525 Não pertence a você. 871 01:29:25,693 --> 01:29:27,277 Não pertence a ninguém. 872 01:29:27,445 --> 01:29:28,904 Cadê? 873 01:29:41,084 --> 01:29:42,959 Multar. 874 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Vou ligar para uma equipe forense. 875 01:29:44,879 --> 01:29:46,296 Ela já está morta. 876 01:29:47,757 --> 01:29:49,132 Acabou. 877 01:29:52,887 --> 01:29:55,138 - Eu não acredito em você. - Não? 878 01:29:55,640 --> 01:29:58,892 Bem, veja por si mesmo. Ela está enterrada atrás do celeiro. 879 01:30:13,908 --> 01:30:15,158 Ah Merda. 880 01:30:24,836 --> 01:30:27,421 Que porra está acontecendo? 881 01:30:29,841 --> 01:30:31,550 Dren? 882 01:30:47,608 --> 01:30:49,276 Gavin! 883 01:30:51,946 --> 01:30:53,280 Gavin! 884 01:30:54,198 --> 01:30:56,491 Gav! Gavin! 885 01:30:56,951 --> 01:30:59,244 Aah. Gavin! 886 01:31:00,371 --> 01:31:01,955 Clive, pare! 887 01:31:04,041 --> 01:31:06,042 - Merda. - Temos que voltar! 888 01:31:06,711 --> 01:31:08,462 - Gavin? - Temos que voltar. 889 01:31:08,629 --> 01:31:11,256 Clive, Clive, Clive. 890 01:31:11,424 --> 01:31:13,717 - Não posso, tenho que... não posso. - Olha, ele se foi. 891 01:31:13,885 --> 01:31:17,179 Não, olha, não podemos ficar aqui, ok? Está lá fora. 892 01:31:17,346 --> 01:31:18,430 O que aconteceu? 893 01:31:19,098 --> 01:31:22,142 Ruivo. É a mesma coisa que aconteceu com Fred e Ginger. 894 01:31:22,310 --> 01:31:24,728 - Ok, agora vamos. - Não vou deixar meu irmão. 895 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Ele está morto, ok? Ele já está morto! 896 01:31:26,731 --> 01:31:29,065 - Não vou abandonar meu irmão! - Vamos! 897 01:31:30,443 --> 01:31:31,902 Não! 898 01:31:33,237 --> 01:31:34,905 - Apenas deixe para lá. - Precisamos disso. 899 01:31:35,072 --> 01:31:37,199 - Clive, deixa pra lá! - Precisamos disso. Ah! 900 01:31:38,784 --> 01:31:39,826 Temos que ir. 901 01:31:40,870 --> 01:31:42,329 Quase. 902 01:31:43,873 --> 01:31:45,248 Quase consegui. 903 01:31:51,923 --> 01:31:52,964 Eu entendi! 904 01:31:56,928 --> 01:31:59,930 Clive! Clive! Clive! 905 01:32:01,766 --> 01:32:03,183 Clive! 906 01:32:04,936 --> 01:32:06,144 Clive. 907 01:32:14,529 --> 01:32:15,654 Clive. 908 01:32:17,907 --> 01:32:20,450 Pegue minha mão. Pegue meu... 909 01:32:28,292 --> 01:32:33,630 Ok, ok, agora levante-se, porque precisamos ir agora. Precisamos ir. 910 01:32:33,798 --> 01:32:36,174 Eu sei, está tudo bem. OK. OK. 911 01:34:18,152 --> 01:34:20,028 O que você quer? 912 01:34:20,655 --> 01:34:21,738 O que você quer? 913 01:34:26,160 --> 01:34:31,122 Dentro... 914 01:34:33,626 --> 01:34:36,753 ...você. 915 01:37:20,376 --> 01:37:23,461 Seu Dren acabou sendo... 916 01:37:23,629 --> 01:37:27,340 ...um caldeirão de inimaginável mistérios químicos. 917 01:37:28,592 --> 01:37:35,306 Além da intensa concentração de CD356 em seu sistema... 918 01:37:35,516 --> 01:37:41,312 ...ela estava cheia de uma variedade de compostos completamente únicos. 919 01:37:42,273 --> 01:37:45,233 Estaremos registrando patentes por anos. 920 01:37:48,946 --> 01:37:51,155 Claro, estamos extremamente entusiasmados... 921 01:37:51,323 --> 01:37:55,076 ...que você está disposto a nos levar para a próxima fase... 922 01:37:55,452 --> 01:37:59,789 ...especialmente à luz do... 923 01:38:00,875 --> 01:38:02,500 ...risco pessoal. 924 01:38:05,504 --> 01:38:11,342 Achamos que a figura que criamos é muito generoso. 925 01:38:20,227 --> 01:38:22,729 Você nunca pode falar sobre isso... 926 01:38:26,150 --> 01:38:27,775 ...para qualquer um... 927 01:38:30,821 --> 01:38:32,447 ...sempre. 928 01:39:01,727 --> 01:39:05,271 Ninguém culparia você se você não fez isso. 929 01:39:06,190 --> 01:39:10,526 Você poderia simplesmente acabar com isso e vá embora. 930 01:39:12,363 --> 01:39:14,989 Qual é a pior coisa que poderia acontecer?