1
00:00:53,227 --> 00:00:57,227
www.titlovi.com
2
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Dziękuję, Lucky.
3
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
!Hola, mi'jita!
4
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
- Mamo!
- Dobra robota, kochanie!
5
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
Posłuchajmy tego w imieniu Milagro Prescott!
6
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
Milagro! Milagro!
7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
Mama.
8
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Mama.
9
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Bądź nieustraszona, Fortuno.
10
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
d Bądź silny d
11
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
d Bądź odważny d
12
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
d Niech odwaga prowadzi d
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Wróć, mamo.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
d Stań prosto d
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
d I wiedz, kim jesteś d
16
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
d Dzikie serce, dzika dusza d
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,570
d Wyrusz w nieznane� d
18
00:01:57,659 --> 00:02:02,998
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
19
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
No dalej, kto jest dobrą wiewiórką?
20
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
d Być nieustraszonym d
21
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
- No dalej, zaufaj mi.
- Mający szczęście!
22
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
To orzeszki ziemne. Twój ulubiony.
23
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
- d Być nieustraszonym d
- Szczęściarz?
24
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
Chodź, Tomku. Nawet nie skubać?
25
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
Mający szczęście? Gdzie jesteś?
26
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
Uch. Ciocia Kora!
27
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
Mający szczęście!
28
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Porządne panie nie wiszą
z parapetów okiennych.
29
00:02:23,268 --> 00:02:27,231
Porządne panie też mogą iść
na niesamowite, zabawne imprezy.
30
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Twój dziadek
kandyduje na gubernatora, Lucky.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
To trochę ważniejsze
niż „niesamowita, zabawna impreza”.
32
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Czy muszę ci przypominać
tego, co wydarzyło się podczas ostatniej imprezy?
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,116
Popełniono błędy.
34
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Rzeczywiście, błędy.
35
00:02:41,119 --> 00:02:44,915
- Niczego ci nie brakuje poza...
- Ciasto. Inne dzieci.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,041
- Szczęściarz
- Zabawa!
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
Słoń? Pospiesz się!
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Wiem, że życie z Dziadkiem nie jest łatwe,
39
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
ale to część bycia Prescottem
nie zawsze jest to, czego chcesz
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,427
ale robię to, co najlepsze dla rodziny.
41
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
A teraz zejdź stamtąd
i dokończ lekcję matematyki.
42
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Jeśli ten twój nowy nauczyciel
ma jeszcze jedno załamanie nerwowe�
43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
- „Jeśli pociąg jedzie z prędkością 25 mil na godzinę…”
- Cora?
44
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
- � „opuszcza stację o godzinie 8:00”
- Cora? Kora!
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
- Kiedy w ogóle będę musiał to wiedzieć?
- Cora?
46
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Tak, ojcze.
47
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
To jest sytuacja awaryjna.
48
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Mój krawat.
49
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
Oh! Nie, za ciasno.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Pomyśl o tym, Cora.
51
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
Od barona kolejowego do gubernatora.
52
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
I dlaczego? Ponieważ�
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
- Prescottowie nigdy się nie poddają.
- Prescottowie nigdy się nie poddają.
54
00:03:29,168 --> 00:03:32,880
Atakuj dziewczyno! Czy jesteś pewien?
nie powinniśmy zakładać zamka w drzwiach?
55
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
„Jeśli pociąg musi się zatrzymać
co sto mil, aby uzupełnić wodę,
56
00:03:36,091 --> 00:03:37,735
o której godzinie pociąg dojedzie do…”
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,553
Witaj, Tomku!
58
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Miło z twojej strony, że wróciłeś, sir.
59
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Tomek, rozmawialiśmy o tym.
60
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Tom, zdradzasz moje zaufanie. Samiec!
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Wow, naprawdę musimy znaleźć zamek
za te drzwi.
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
63
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
Nie, nie, nie!
64
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
No dalej, przestań!
65
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Dlaczego wiewiórki są takie szybkie?
66
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
Dziadek mnie zabije.
67
00:04:02,868 --> 00:04:03,744
och!
68
00:04:03,827 --> 00:04:08,373
Panie i panowie,
witajcie w ten pomyślny dzień...
69
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
rozpoczęcie mojej kampanii.
70
00:04:10,375 --> 00:04:11,919
Przysięgam ci
71
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
że będę rządził państwem
tak mocno, jak prowadzę własny dom.
72
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Położę kres temu całemu chaosowi?
73
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
Cześć, dziadku.
74
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
Mmm! Ciasto.
75
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Strona główna jest dobra, prawda?
76
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Zazwyczaj.
77
00:04:33,899 --> 00:04:37,402
Mam na myśli, jeśli ktoś może to zrobić
wiewiórka na twarzy, to Dziadek.
78
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Hmm.
79
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
W końcu będzie musiał z nami porozmawiać ponownie,
prawda?
80
00:04:40,864 --> 00:04:43,200
Kiedyś, wiesz, jego twarz się zagoi.
81
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Dziadek potrzebuje po prostu spokoju i ciszy
aby jego kampania wróciła na właściwe tory.
82
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Pod koniec lata możemy wrócić do domu.
83
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Dlaczego nie możemy po prostu wrócić
do domku nad jeziorem?
84
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Dlaczego?
Ponieważ nadal jest trochę pod wodą.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Razem z większością
z moich najmilszych wspomnień z dzieciństwa.
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Powiedziałem, że jest mi przykro.
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Panie Twinkles,
88
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
co ci ludzie robią w naszej chatce?
89
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Strasznie mi przykro,
ale musisz się mylić. To jest�
90
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Panie Twinkles?
91
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Widziałeś jego mały krawat?
92
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
Wygląda, jakby był już gotowy
do teatru czy coś.
93
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Czekać.
Czy mają teatr, do którego idziemy?
94
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Albo bibliotekę?
95
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
Albo ogród zoologiczny?
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Albo cokolwiek?
97
00:05:22,739 --> 00:05:24,241
Zachowajmy to, co zewnętrzne�
98
00:05:25,868 --> 00:05:29,162
na zewnątrz, dobrze?
99
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Stopy.
100
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Być może spędzimy lato
na pustyni,
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,252
ale nie jesteśmy dzikimi zwierzętami.
102
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
- Jak to w ogóle jest w Miradro?
- Miradero.
103
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Jak mam go nazwać?
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Cóż, możesz mówić do niego "tato".
105
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Lub „Ojciec”
106
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
lub „Jim”.
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Jim.
108
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
„Witam, Jimie.
Jak minęło ostatnie dziesięć lat, Jim?
109
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Och, kochanie.
110
00:05:52,352 --> 00:05:56,106
Nie było to dla niego łatwe
po śmierci twojej mamy.
111
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
Coś pękło w twoim ojcu i on...
112
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Dlaczego nie poszedł ze mną?
113
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Kochanie, był sam na pustyni
z dzieckiem.
114
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
Zrobił, co myślał�
115
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Cóż, to, co wszyscy uważaliśmy za najlepsze.
116
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
To nie jest łazienka?
117
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
Bardzo przepraszam!
118
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
Mający szczęście!
119
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Och, to prywatna chata!
120
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
Przepraszam.
Wagon restauracyjny zamyka się za pięć minut.
121
00:06:18,128 --> 00:06:23,842
Cóż, myślę, że czas na herbatę.
122
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
Nie ruszaj się.
123
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Następnym przystankiem jest Miradero.
124
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
O nie!
125
00:06:51,870 --> 00:06:53,038
Oj.
126
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
- Hej.
- Przepraszam.
127
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
- Hej!
- Hej! Szef!
128
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
- Znowu mnie dotyka!
- Co ci zrobiłem?
129
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Ciasto. Mmm�
130
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Zobaczmy. Czekolada, cytryna�
131
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Och, kokos!
132
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Och, jesteś takim dobrym chłopcem.
133
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
Tak, jesteś. Tak, jesteś!
134
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Mający szczęście!
135
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Mający szczęście!
136
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Oh. Och, ups.
137
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
W dół, chłopcze!
138
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Ty niegodziwy mały psie!
139
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Oj.
140
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
O, hej, hej!
Uważaj na siebie, księżniczko.
141
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Sprawisz, że ktoś będzie naprawdę nieszczęśliwy,
nurkujesz w ten sposób za burtę.
142
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
- Teraz najlepiej po prostu trzymaj się z daleka
- Przepraszam.
143
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
- �od nich dzikie konie.
- Możesz mnie przepuścić?
144
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
- Mający szczęście! Proszę bardzo!
- Cora, ja...
145
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Będziesz moim końcem!
146
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana
147
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Nazywam się Hendricks, proszę pani.
148
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
Powinienem cię uprowadzić na smyczy, wiesz?
I zamierzam to zrobić.
149
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Tylko sekundę. Czekać.
150
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Tylko pamiętaj, bądź sobą.
151
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Bądź najlepszym sobą.
152
00:09:18,475 --> 00:09:21,520
Bądź tym, który nie wznieca pożarów.
153
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
- Mający szczęście?
- Przepraszam!
154
00:09:23,856 --> 00:09:25,732
Jestem za młoda na siwe włosy.
155
00:09:30,320 --> 00:09:35,367
Hej, nie martw się.
Naprawdę nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.
156
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
I założę się, że lato minie
znacznie szybciej niż myślisz.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Uch, co to za zapach?
158
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Przepraszam, proszę pani. On pluje.
159
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Uch, fuj.
160
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Nie martw się, ciociu Cora.
161
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Założę się, że lato minie
szybciej niż myślisz.
162
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Bardzo zabawne.
163
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Czy to on?
164
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Nie. Nie widzę go nigdzie.
165
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Czy jesteśmy we właściwym miejscu?
166
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Tak, niestety.
167
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Pójdę sprawdzić, czy jest w swoim biurze.
168
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Nie ruszaj się, dopóki nie wrócę.
169
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
- Uff!
- Och, stary.
170
00:10:11,820 --> 00:10:13,173
- Jestem głodny.
- Gdzie jest salon?
171
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Tak! Mógłbym zjeść stek!
172
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
- Trzymaj się z dala od kłopotów, księżniczko.
- Hej, to nie jest wybrzeże.
173
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Zmiana planów, chłopcy.
174
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
Teraz słuchaj. Skończyły nam się pieniądze.
175
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
Widziałem kilka koni z pociągu, które to zrobiły
kup nam następny bilet stąd.
176
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Hej, wiesz skąd mieli pieniądze? Banki.
177
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Pamiętasz jak dobrze
udało się ostatnim razem?
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,676
- Co mnie ominęło?
- A teraz idź. Zarobisz na ten bekon.
179
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
W porządku. Chodźmy do tego salonu.
180
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Dzisiejsze wydarzenia przedstawia�
181
00:10:49,983 --> 00:10:53,779
Panie i Panowie, klacze i ogiery
182
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Hej, wróć!
Oddaj mi lody!
183
00:10:56,114 --> 00:10:58,593
- Oklaskujmy�
- Myślałem, że jesteśmy partnerami.
184
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
do Walentynki
185
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
{\an8}i Las Caballeras
186
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
Miradero!
187
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Wow.
188
00:11:08,043 --> 00:11:12,005
Przyniesione do ciebie
przez Prescott Railways i Granger's Corral.
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
Stajnie są w porządku,
sam będziesz chciał tam spać.
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
Oj.
191
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
- Fortuna?
- Co?
192
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
Bienvenida, Fortuna.
193
00:11:22,683 --> 00:11:23,683
Uch...
194
00:11:23,725 --> 00:11:25,686
Hola. „C�mo est�s?”
195
00:11:25,769 --> 00:11:29,690
Oczekiwaliśmy cię.
Wyglądasz zupełnie jak twoja matka.
196
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
Ja robię?
197
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
Bienvenida, Fortuna.
198
00:11:32,818 --> 00:11:33,986
Czekaj, znałeś ją?
199
00:11:34,069 --> 00:11:36,446
Ach, s�! Milagro znali wszyscy.
200
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Tutaj. Powinieneś to mieć.
201
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Twoja mama miała taki sam.
202
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
- Witaj w domu, mi hija! Yeehaw!
- Czekać!
203
00:11:45,706 --> 00:11:48,542
- Następny w kolejności nasz mistrz Western Reining�
- Przepraszam. Przechodzi.
204
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
i mistrz serca jej starego ojca,
205
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
moja córka Pru Granger
206
00:11:54,631 --> 00:11:58,635
i niezrównana Chica Linda!
207
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Pru!
208
00:12:00,512 --> 00:12:04,850
Od niej kręci mi się w głowie
od 13 lat, więc jestem do tego przyzwyczajony.
209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
och! Konie to potrafią?
210
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
och!
211
00:12:11,148 --> 00:12:14,276
W porządku, popisuj się.
Nie masz zajęć do zrobienia?
212
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,
wracaj tu!
213
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
- Ciocia Cora! Musisz to zobaczyć.
- A oto nasz kolejny pretendent.
214
00:12:20,741 --> 00:12:23,452
- Zapach. Oh!
- Naciesz oczy tą klaczką.
215
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
To nie może smakować dobrze.
216
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
To są pewne płynne ruchy.
217
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
I co za finał!
218
00:12:34,755 --> 00:12:37,216
- Oh.
- Czy mogę pani pomóc, proszę pani?
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Cóż, nigdy.
220
00:12:38,842 --> 00:12:40,052
Przykro mi to słyszeć.
221
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Przyniesiono dzisiejsze wydarzenia
do ciebie przez Corral Ala Grangera.
222
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Niewiarygodny.
223
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Uwięzi nas na stacji
jak zwykli włóczędzy.
224
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Widziałeś te niesamowite kobiety?
jeździć na tych koniach?
225
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Jeden dał mi tę szarfę.
226
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Potrzebuję mocnej herbaty
i spalić tę sukienkę.
227
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Ciocia Kora,
widziałeś kiedyś występ mojej mamy?
228
00:12:56,860 --> 00:13:00,989
Och, tak. Nigdy tego nie zapomnę.
Była niesamowita.
229
00:13:01,073 --> 00:13:04,701
Wykonała niesamowitego salta w tył
z konia.
230
00:13:04,785 --> 00:13:07,287
Wydaje mi się, że mój żołądek też zrobił salto w tył.
231
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- Uważaj, pani!
- Czekać!
232
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Pan?
233
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Przejażdżka?
234
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Potrzebujesz podwózki?
235
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Snips to nazwa.
236
00:13:16,296 --> 00:13:20,551
A ten szlachetny rumak to Senor Carrots,
mój partner biznesowy.
237
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Dokąd, proszę pani?
238
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Dziękuję, nie.
239
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Ale gdybyś mógł nas wskazać
w kierunku domu Prescottów...
240
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Zabiorę cię tam w mgnieniu oka
za jedyne grosze.
241
00:13:28,517 --> 00:13:31,270
- Nie. Nie!
- Wszyscy na pokład! Tut-tak!
242
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
Następny przystanek, dom Prescotów.
243
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Dobra.
244
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
Oto jesteśmy! Migiem. Jak w reklamie.
245
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Twój cel, tuż przed tobą.
246
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
To będzie jeden grosz.
247
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- Dobra.
- Snips!
248
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- Uważaj, gdzie idziesz!
- Ty mały złodzieju!
249
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Nic nie widziałeś. Miłego pobytu!
Jak wiatr!
250
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Lepiej przestań się nękać
ci mili ludzie.
251
00:13:59,047 --> 00:14:01,300
O nie! Hej, przestań!
252
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
O mój Boże. Musisz być Lucky Prescottem.
253
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Podobają mi się twoje włosy i sukienka.
I twoje buty!
254
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
Nie wiedziałam, że buty mogą być ładne.
Czy mogę je przymierzyć?
255
00:14:09,808 --> 00:14:13,312
- Przepraszam za mojego brata.
- To mnie powinieneś przeprosić.
256
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Hej, przestań, nie te włosy!
257
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
Tutaj. Jestem Abigail,
a to jest mój najlepszy przyjaciel Boomerang.
258
00:14:20,402 --> 00:14:21,737
Przywitaj się, Bum.
259
00:14:21,820 --> 00:14:23,697
– Miło mi cię poznać, madame.
260
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Mi też miło cię poznać.
261
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
- Panna Abigail Stone.
- Uh-oh. wstałem. Do zobaczenia później.
262
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Abigail, nie możesz mnie tu zostawić.
263
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Obserwuj mnie.
264
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Powodzenia!
265
00:14:37,461 --> 00:14:41,173
Myślę, że ten osioł zjadł część mojej sukienki.
266
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Była w moim wieku,
i była na tym pięknym koniu.
267
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
I czy wiedziałeś
że konie potrafią chodzić tyłem?
268
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
To jest szalone.
269
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
W końcu.
270
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Cywilizacja.
271
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Jim?
272
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Jima Prescotta?
273
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
huh.
274
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
Jamesa Prescotta Juniora?
275
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Jim!
276
00:15:14,915 --> 00:15:15,958
Ups.
277
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Cora?
278
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
Oh!
279
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Jim!
280
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Mający szczęście.
281
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteście!
Jak minęła podróż?
282
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
- Myślałam, że przyjedziesz 20-tego.
- Jest 20.
283
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Och, prawda. Cóż, to wyjaśnia.
284
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Dom, to nie... Nie jestem gotowy.
285
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
- Och, na litość boską.
- Ech...
286
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Tak.
287
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Dom, słodki dom.
288
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Uh... Mi casa es su casa?
289
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
Po prostu nadepnij na ten.
Tak, możesz po prostu�
290
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Przepraszam za bałagan.
Pracę zabieram ze sobą do domu.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Jest tego oczywiście więcej.
292
00:16:05,883 --> 00:16:09,636
Jemy tam. I, hm�
293
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
A my... A miejsce do spania jest na górze.
Mogę pokazać ci twój pokój.
294
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Proszę uważać.
Nie chcę, żeby te spadały na palce.
295
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Solidne żelazo.
296
00:16:17,811 --> 00:16:21,356
Wiesz, bezpieczniejsze niż stare
tory kolejowe taśmowe. Dużo cięższy.
297
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Ach, niebezpieczeństwa związane z prowadzeniem kolei.
298
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
Nie zbliżaj się do tych pudeł, Cora.
299
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Wysoce wybuchowy.
300
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Oh!
301
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Więc, ach�
302
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
- to jest twój pokój.
- Ach.
303
00:16:36,872 --> 00:16:38,207
Jak myślisz?
304
00:16:38,290 --> 00:16:41,126
To dużo truskawek.
305
00:16:41,210 --> 00:16:42,753
Oh. Hm, hm...
306
00:16:43,337 --> 00:16:46,131
Lubisz truskawki. Prawidłowy?
307
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Ja robię?
308
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Oh okej. Cóż, zwykłeś to robić.
309
00:16:50,177 --> 00:16:51,261
Oh!
310
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
huh.
311
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
Tak. Byłeś... Byłeś taki.
312
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
Ale teraz jesteś... Teraz jesteś taki, więc...
313
00:17:03,232 --> 00:17:04,273
Hmm...
314
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
- Mysz! Dotknął mojej stopy!
- Cóż...
315
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Pozwolę ci się rozpakować i ułożyć.
316
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
Oh. Skąd to wziąłeś?
317
00:17:12,366 --> 00:17:16,244
Um, dała mi to kobieta na rodeo.
318
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Oh.
319
00:17:18,247 --> 00:17:19,830
Las Caballeras.
320
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Jeździli z twoją mamą.
321
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
Prawidłowy. Tak,
faktycznie powiedzieli, że wyglądam zupełnie jak ona.
322
00:17:29,091 --> 00:17:31,885
Ach, cóż, rozgość się.
323
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
W przedpokoju znajdują się dodatkowe prześcieradła.
324
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Ręczniki�
325
00:17:38,058 --> 00:17:40,978
Tak. Tak�
326
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
wyglądać zupełnie jak ona.
327
00:17:47,943 --> 00:17:51,947
Tak. Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
Tęskniłem... tęskniłem za tobą.
328
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Co to za zapach?
329
00:17:54,366 --> 00:17:55,534
Ech, Cora?
330
00:17:56,702 --> 00:17:58,996
Cuchnie tu starymi ziemniakami.
331
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Cokolwiek to było, teraz się zepsuło.
332
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
Och...
333
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Mamo.
334
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
co?
335
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
336
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Idę zwiedzać!
337
00:19:31,380 --> 00:19:34,633
Tak. Prawdopodobnie bezpieczniej jest na świeżym powietrzu.
338
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
To najbardziej szalony koń, jakiego kiedykolwiek widziałem!
339
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Spokojnie, koleś!
340
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Uważaj na ogon!
341
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Uwaga, mamy gryzaka!
342
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Cóż, ugryź go z powrotem. chodźmy!
343
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Myślę, że ma za dużo konia
dla ciebie, Hendricksie.
344
00:20:09,459 --> 00:20:12,045
- Spróbuj go utrzymać!
- Po prostu odsuń się.
345
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Jesteś Lucky Prescott, prawda?
- Cześć!
346
00:20:13,964 --> 00:20:17,009
- Pru Granger.
- Ja wiem. Widziałem cię na rodeo.
347
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Byłeś niesamowity.
348
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
Dziękuję,
ale totalnie popsułem tył.
349
00:20:22,181 --> 00:20:24,367
Załatwię to na festiwal
pod koniec lata.
350
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
- Chodźmy!
- Czekać!
351
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
Czy ta stodoła jest w porządku?
352
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
- Knukległowy!
- Powinien się trzymać.
353
00:20:29,605 --> 00:20:32,691
Niektórzy klauni wynajęli zagrodę, aby ją rozbić
dzikiego konia, którego właśnie przywieźli.
354
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
- Przerwa?
- Nie jest tak źle, jak się wydaje.
355
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
W każdym razie dla konia.
356
00:20:38,864 --> 00:20:40,073
Ugryzł mnie w wąsy!
357
00:20:40,157 --> 00:20:41,491
- Odsuń się!
- Uważaj!
358
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Hendricks, uważaj!
359
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Taaa!
360
00:20:45,495 --> 00:20:47,331
Będziesz wart mnóstwo pieniędzy.
361
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
Taaa!
362
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Zobaczmy, z czego jesteś zrobiony!
363
00:20:53,545 --> 00:20:56,298
Tak!
364
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
Zatrzymywać się! Robisz mu krzywdę!
365
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Och, tak, to nie w porządku. Trzymać się.
366
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Och, tak!
367
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Tak chcesz to rozegrać? W porządku.
368
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
Whoo! Teraz mocno kopiesz.
369
00:21:11,897 --> 00:21:13,357
- Hendricks, uważaj!
- Oj...
370
00:21:14,107 --> 00:21:15,359
Whoa, whoa, whoa, whoa!
371
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Ty szalony koniu.
372
00:21:18,070 --> 00:21:19,821
To ty dzisiaj się zepsujesz.
373
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
Tak, przekonamy się o tym.
374
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
- Witaj, księżniczko.
- Zwiąż go liną!
375
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
Widzisz, mówiłem ci o tych koniach tutaj,
są niebezpieczni.
376
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
- A teraz najlepiej po prostu biegnij.
- Odetnij go!
377
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
A teraz kto jest palantem
kto nie przypiął tego siodła dobrze?
378
00:21:32,543 --> 00:21:34,002
- To nie byłem ja!
- To był on!
379
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
Banda głupców.
380
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
- Cholerny koniu, kiedykolwiek się poddałeś?
- Odejdź ode mnie!
381
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
- Mam go!
- Zmiana planów, chłopcy.
382
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Opanujmy to zwierzę,
zrobimy?
383
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
Mam to! Mam to!
384
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
Trzymaj się, wielkoludzie!
385
00:21:50,143 --> 00:21:52,771
Hej, hurra, hurra!
386
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Nie wiem skąd przyjechaliście,
387
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
ale w mojej zagrodzie,
traktujemy konie z szacunkiem.
388
00:21:58,861 --> 00:22:01,572
Jeśli ci się to nie podoba,
możesz po prostu iść dalej.
389
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
- Czy mamy jasność?
- Tak, proszę pana.
390
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Mamy całkowitą jasność. Jasne, szefie.
391
00:22:06,118 --> 00:22:11,331
Nie chcieliśmy, żeby to wymknęło się spod kontroli.
Ten mustang ma po prostu ducha.
392
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
W porządku, chłopcy, skończmy już z tym.
393
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Daj temu koniowi spokój.
394
00:22:15,711 --> 00:22:17,171
Mocniej!
395
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Wrócimy jutro
396
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
kiedy jest miły i spragniony.
397
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Uroczy.
398
00:22:25,470 --> 00:22:29,558
Chłopcy, przygotuję tę bestię
do młyna roboczego w mgnieniu oka,
399
00:22:29,641 --> 00:22:31,894
i wtedy możemy to mieć
wszystkie pieniądze, których potrzebujemy.
400
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
Pamiętasz mnie? Z pociągu?
401
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Masz mnóstwo ducha.
402
00:22:46,366 --> 00:22:48,452
Chcesz pomóc w uzupełnieniu tej kopii zapasowej?
403
00:22:48,535 --> 00:22:51,663
Och, nie ma mowy. Nie chciałbym cię
żeby zabrudzić sobie sukienkę.
404
00:22:51,747 --> 00:22:53,749
Co? Ta rzecz?
405
00:22:53,832 --> 00:22:55,751
Oh. OK, zatem.
406
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Czekaj, czekaj, czekaj,
pozwól mi to wyjaśnić.
407
00:22:59,004 --> 00:23:03,383
Wiewiórka zeszła po schodach
w środku przemówienia wyborczego?
408
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
I wylądował na twarzy mojego ojca?
409
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Wielmożny James Prescott?
410
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Tak, może?
411
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
To najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
412
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Tak.
413
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
W jednej minucie był wszystkim,
414
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
„Motto rodziny
czy moja obietnica wyborcza jest dla ciebie…”
415
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
„Prescottowie nigdy się nie poddają”.
416
00:23:26,865 --> 00:23:30,744
A potem skoczyło mu to na twarz
i krzyknął!
417
00:23:32,621 --> 00:23:34,206
Przepraszam, ciociu Cora.
418
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
Myślę, że to była po prostu zaległa spłata
419
00:23:42,130 --> 00:23:44,675
na jakieś walki na jedzenie
twoja ciocia Cora zaczęła, kiedy ja...
420
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
421
00:23:47,219 --> 00:23:51,181
Myślę, że opowiedzieliśmy już wystarczająco dużo historii
na jedną noc, prawda, Jim?
422
00:23:51,265 --> 00:23:56,144
Więc Lucky,
Jak minął pierwszy dzień zwiedzania Miradero?
423
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Świetnie. Poznałem kilku przyjaciół.
424
00:23:57,938 --> 00:24:01,149
Cóż, mam nadzieję, że zostaniemy przyjaciółmi.
425
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
Jeden jest trochę nieśmiały i trochę dziki.
426
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
- Dziki?
- Jak on się nazywa?
427
00:24:06,071 --> 00:24:09,575
- Gdzie on mieszka?
- Jego imię to...
428
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Duch.
429
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
Poznaliśmy się w pociągu.
Well, outside the train, technically.
430
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Masz na myśli tego konia?
431
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
Ten w zagrodzie Ala?
432
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Nie.
433
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
Nie, co?
434
00:24:24,464 --> 00:24:26,717
Nie zbliżysz się więcej do tego konia.
435
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Kiedykolwiek.
436
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Ale dlaczego?
437
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
To nie jest wina Ducha
Mama spadła z konia.
438
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Nie, nie.
Nie wiesz o czym mówisz.
439
00:24:35,851 --> 00:24:38,520
Trzymaj się z daleka od tego konia. Żadnych koni.
440
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
Jestem pełny.
441
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Dobra.
442
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
- Naleśniki.
- Śniadanie.
443
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
- Mój ulubiony!
- Dzień dobry.
444
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Nie jestem głodny.
445
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Na szczęście, jeśli wychodzisz,
możesz załatwić kilka spraw.
446
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Cienki.
447
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Sprawdzę, co u moich ludzi na stacji.
Może zjem ze mną śniadanie.
448
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
Nie wiesz, że mamy obowiązki do wykonania?
449
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
Znowu śpię w pracy.
450
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Nie przejmuj się mną.
451
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
och! Tato, uważaj!
452
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
- Przepraszam.
- Hej, Lucky.
453
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
Cóż, Lucky Prescott.
454
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
- Oh.
- Dokąd zmierzasz w takim galopie?
455
00:25:23,440 --> 00:25:27,819
Byłem... byłem po prostu
kupuję artykuły spożywcze dla cioci Cory.
456
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
Trochę się przewróciłeś.
Sklep spożywczy wrócił w tamtą stronę.
457
00:25:30,739 --> 00:25:32,491
Oh. Tak. OK, dzięki.
458
00:25:32,574 --> 00:25:35,160
Żegnaj, Lucky. Umiem jeździć.
459
00:25:35,244 --> 00:25:38,539
Dobra. Ale nie mów swojej matce.
Będzie miała moją skórę.
460
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
- Dziękuję.
- De nada.
461
00:25:40,832 --> 00:25:42,793
Więc o której godzinie
Czy przyjeżdża północny ekspres?
462
00:25:42,876 --> 00:25:44,503
Północ, głupku.
463
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
A bezpieczeństwo jest luźniejsze
niż zęby mojego dziadka.
464
00:25:47,172 --> 00:25:50,259
- Tylko stary człowiek i jego lama.
- Nienawidzę lam.
465
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Hej. Teraz łatwo. Łatwy.
466
00:25:56,181 --> 00:25:57,599
Wszystko w porządku, chłopcze.
467
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Te wszystkie nowe rzeczy są trochę przerażające, co?
468
00:26:01,812 --> 00:26:04,273
Myślę, że nic nam nie będzie. Zaufaj mi.
469
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Hej, dziewczyno z miasta.
470
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
Hej, hej, hej!
471
00:26:07,067 --> 00:26:09,611
Ostrożny! To jest dzikie.
472
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Yeah, he just startled me.
473
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
Tak. To dlatego, że go przestraszyłeś.
474
00:26:13,699 --> 00:26:15,701
Rozumiem. Przepraszam!
475
00:26:15,784 --> 00:26:17,327
Oh. Przepraszam.
476
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
Po prostu rób to powoli.
477
00:26:19,121 --> 00:26:20,998
Konie czują to, co ty.
478
00:26:21,081 --> 00:26:24,877
So, if you want him to trust you,
musisz mu pokazać trzy C...
479
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
spokój, pewność siebie
480
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
i marchewki.
481
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Cóż, baw się dobrze. Do zobaczenia później.
482
00:26:35,554 --> 00:26:38,015
Jesteś głodny, kolego?
483
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
Tak,
Ja też nie lubię jeść, kiedy jestem zły.
484
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
Czy to ziemniak?
485
00:26:42,644 --> 00:26:44,897
Dlaczego? Czy to byłoby złe?
486
00:26:46,523 --> 00:26:50,694
Może zechcesz czegoś spróbować
trochę mniej ziemniaków.
487
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
Konie są wybredne.
Mają naprawdę słabość do słodyczy.
488
00:26:53,655 --> 00:26:55,991
Dzięki. To lepsze niż ziemniak.
489
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Mam cię pod ręką, kolego.
Nie martw się.
490
00:27:00,621 --> 00:27:02,873
Dobra.
491
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
A co powiesz na ten�
492
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Duch?
493
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Jest w porządku. Nie można się spieszyć z tymi sprawami.
494
00:27:13,425 --> 00:27:17,179
Spędziłem cały tydzień śpiewając do Boomerangu
zanim pozwolił mi się na nim przejechać.
495
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Naprawdę?
496
00:27:18,472 --> 00:27:21,767
Cóż, Snips powiedział, że Boomerang
tylko naprawdę pozwól mi się nim przejechać
497
00:27:21,850 --> 00:27:25,771
żebym przestała śpiewać,
ale, to znaczy, nie wiem.
498
00:27:25,854 --> 00:27:29,733
Chodzi o to,
po prostu takie rzeczy wymagają czasu.
499
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Cóż, mam tego mnóstwo.
500
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Do zobaczenia później.
501
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
O tak!
502
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
O nie! Nie.
503
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Przepraszam.
504
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
d Cały ten czas d
505
00:27:53,215 --> 00:27:56,009
czy myślałem, że znalazłem swoje d
506
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
d Najjaśniejszy dzień d
507
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
d Moje szczęśliwe miejsce d
508
00:28:04,935 --> 00:28:11,942
d Potem przyszedłeś ty d
509
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
d Jestem silny sam w sobie d
510
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
czy wytrzymam każdą burzę d
511
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
d Nie ma ciemności
Nie przeszedłem przez d
512
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
d Ale tak dobry, jak byłem d
513
00:28:25,706 --> 00:28:29,668
d Całkiem sam nadal wiem, że to prawda d
514
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
d jest mi z tobą lepiej d
515
00:28:36,091 --> 00:28:38,010
d Głębia oceanu d
516
00:28:39,261 --> 00:28:42,181
d Tak daleko sięga moja miłość d
517
00:28:42,264 --> 00:28:43,473
Co robisz?
518
00:28:44,266 --> 00:28:47,019
d I nie będę spać d
519
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
d Till I know all I can know d
520
00:28:51,815 --> 00:28:58,405
d Wszystko zależy od Ciebie d
521
00:28:58,488 --> 00:29:00,574
d Jestem silny sam w sobie d
522
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
czy wytrzymam każdą burzę d
523
00:29:02,451 --> 00:29:06,205
d Nie ma ciemności
Nie przeszedłem przez d
524
00:29:06,288 --> 00:29:09,374
d Ale tak dobrze, jak byłem sam d
525
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
czy nadal wiedziałbym, że to prawda d
526
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
d jest mi z tobą lepiej d
527
00:29:21,470 --> 00:29:28,393
d Lepiej z tobą d
528
00:29:29,394 --> 00:29:35,817
d Lepiej z tobą d
529
00:29:37,110 --> 00:29:42,824
d Lepiej z tobą d
530
00:29:44,743 --> 00:29:51,083
d Lepiej z tobą d
531
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
d Jestem silny sam w sobie d
532
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
d Nie ma ciemności
Nie przeszedłem przez d
533
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
czy byłbym dobry sam d
534
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
d Ale wiem, że to prawda d
535
00:30:14,147 --> 00:30:15,566
- Tak!
- Tak!
536
00:30:15,649 --> 00:30:18,318
d jest mi z tobą lepiej d
537
00:30:18,402 --> 00:30:20,279
Zrobiłeś to!
538
00:30:22,614 --> 00:30:29,454
d jest mi z tobą lepiej d
539
00:30:34,126 --> 00:30:35,210
Och!
540
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Dzień dobry.
541
00:30:39,256 --> 00:30:40,299
Dzień dobry.
542
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
Czy mógłbyś mi podać truskawki?
543
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
d jest mi z tobą lepiej d
544
00:30:50,100 --> 00:30:51,226
Och.
545
00:30:55,522 --> 00:31:02,529
d jest mi z tobą lepiej d
546
00:31:04,448 --> 00:31:06,366
Hola. Buen d�a.
547
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Hola, Fortuna.
548
00:31:28,639 --> 00:31:30,224
Spokojnie, chłopcze.
549
00:31:32,226 --> 00:31:35,062
Jest w porządku. Oh.
550
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Spokojnie, chłopcze. Łatwy.
551
00:31:47,741 --> 00:31:48,741
Ach.
552
00:32:29,241 --> 00:32:31,660
Och, mam coś dla ciebie.
553
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
och! Nie całą moją rękę.
554
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Hej.
555
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Jest w porządku. Jest w porządku.
556
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Spokojnie, chłopcze. Łatwy.
557
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Hej!
558
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
W porządku, więc tak to będzie.
559
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Spróbujmy tego jeszcze raz.
560
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
OK, chłopcze, zaczynamy.
561
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Hej tam!
562
00:33:49,530 --> 00:33:51,615
- Oj.
- Co robisz?
563
00:33:51,698 --> 00:33:54,117
Snips, prawie to miałem.
564
00:33:54,201 --> 00:33:55,786
Chcesz porady?
565
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
Czy będzie mnie to kosztować ani grosza?
566
00:34:00,082 --> 00:34:01,542
Jesteś tego pewien?
567
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
Łatwe-łatwe.
W ten sposób po raz pierwszy nauczyłem się chodzić.
568
00:34:05,337 --> 00:34:08,549
Mój tata trzymał marchewkę,
i poszedłem za nim po zagrodzie.
569
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Poczekaj chwilę.
570
00:34:10,467 --> 00:34:11,927
Hej, co to jest?
571
00:34:18,100 --> 00:34:20,268
Spokojnie, chłopcze.
572
00:34:22,478 --> 00:34:23,480
och!
573
00:34:24,273 --> 00:34:25,565
Uch-och.
574
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
Oglądaj! Och, to niedobrze.
575
00:34:30,654 --> 00:34:32,072
Proszę, nie!
576
00:34:33,239 --> 00:34:35,909
Jedź jak wiatr, Senor Carrots!
577
00:34:40,246 --> 00:34:41,915
Spokojnie, chłopcze, łatwo.
578
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Zwolnij trochę, proszę?
579
00:34:44,960 --> 00:34:47,254
Nie, nie to miałem na myśli.
580
00:34:47,337 --> 00:34:49,297
och! och!
581
00:34:49,380 --> 00:34:51,049
Ostrożny! Ostrożny!
582
00:34:53,177 --> 00:34:54,011
och!
583
00:34:54,094 --> 00:34:56,679
Wow, naprawdę się na to zdecydowałeś. Dobrze dla ciebie!
584
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
Jak się zatrzymać?
585
00:34:58,807 --> 00:35:00,767
Ona potrzebuje pomocy! Pospiesz się!
586
00:35:00,851 --> 00:35:02,019
Wygląda na zabawną.
587
00:35:02,102 --> 00:35:03,562
Szalone, ale zabawne.
588
00:35:04,229 --> 00:35:07,566
Powiedziałem jej: „Nie, to się nie dzieje”
i ustanowiłem prawo.
589
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
- Mhm.
- Opuściłem nogę.
590
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Córki. Przerażające.
591
00:35:11,069 --> 00:35:13,447
Musisz zdobyć ich zaufanie
trochę na raz.
592
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Dwa kroki do przodu, 50 kroków do tyłu.
593
00:35:16,491 --> 00:35:18,869
O ile żaden z tych kroków
są w twojej zagrodzie.
594
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
Ona jest córką swojej matki.
595
00:35:21,997 --> 00:35:24,374
Będę ją miał na oku.
I ci awanturnicy.
596
00:35:24,458 --> 00:35:27,211
Coś z tym Hendricksem
jest znajomy.
597
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
- Hej!
- Uch. Przecinki.
598
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
Znasz tego dzikiego konia, którego masz
w zagrodzie?
599
00:35:32,257 --> 00:35:34,176
Tak. A co z tym?
600
00:35:34,259 --> 00:35:39,056
No i był taki podmuch wiatru,
i brama się otworzyła,
601
00:35:39,139 --> 00:35:41,683
z którym nie miałem nic wspólnego.
602
00:35:41,767 --> 00:35:46,021
A potem Lucky spadł na konia,
i ruszyli w stronę kanionu.
603
00:35:46,104 --> 00:35:47,814
- Co?
- To niedobrze.
604
00:35:54,780 --> 00:35:57,157
Hyah!
605
00:35:57,241 --> 00:35:58,825
- Chodźmy, dziewczyno!
- Chodź, Bum!
606
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Idź, idź, idź!
607
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
och!
608
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Trzymać się. Czekać. Musimy zawrócić.
609
00:36:06,583 --> 00:36:08,502
Whoa, whoa...
610
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
- Dobrze, że ma na imię Lucky.
- Czy jej drugie imię to Irony?
611
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
Lucky, usiądź i trzymaj się nogami.
612
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
Albo po prostu poczekaj!
613
00:36:18,720 --> 00:36:20,931
I cokolwiek robisz, nie patrz w dół!
614
00:36:21,723 --> 00:36:22,724
Poniewczasie.
615
00:36:23,433 --> 00:36:26,562
NIE! Po prostu zwolnij. Proszę?
616
00:36:26,645 --> 00:36:28,814
Duchu, musisz przestać!
617
00:36:30,148 --> 00:36:31,817
Dobra.
618
00:36:33,694 --> 00:36:35,362
Później dostaniesz mnóstwo marchewek.
619
00:36:35,445 --> 00:36:37,364
- Cześć!
- Pospiesz się.
620
00:36:37,447 --> 00:36:40,325
- Zróbmy odbiór oburęczny.
- Co teraz?
621
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
Po prostu chwyć za rękę i policz do dwóch.
622
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
- Jeden.
- Dwa!
623
00:36:49,168 --> 00:36:50,168
Skok!
624
00:36:58,218 --> 00:37:00,637
och!
625
00:37:05,142 --> 00:37:06,393
Właśnie jeździłem konno!
626
00:37:06,476 --> 00:37:09,646
Prawie umarłem, ale po prostu jechałem konno!
627
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Tutaj,
nazywamy to trzymaniem się drogiego życia.
628
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Hej, ale to początek. Jesteś naturalny.
629
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
- Tam są.
- Mający szczęście! Mający szczęście! Mający szczęście! Czy wszystko w porządku?
630
00:37:17,988 --> 00:37:19,548
- Palce, palce u nóg, twarz.
- Widziałeś mnie?
631
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
- Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. Nic mi nie jest.
- To było niesamowite! Jechaliśmy bardzo szybko�
632
00:37:23,410 --> 00:37:24,745
- Wszystko z nią w porządku.
- Widzę to.
633
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
- I to było przerażające, ale i ekscytujące.
- Cała dziewczyna tutaj. Pod kontrolą.
634
00:37:27,623 --> 00:37:29,750
Masz szczęście, masz szczęście
nie dałeś się zabić!
635
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
Miałem go tylko przejechać
w zagrodzie, a potem�
636
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Nie powinieneś był
gdziekolwiek w pobliżu tego konia.
637
00:37:36,048 --> 00:37:37,466
Chodźcie, kłopoty.
638
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
- Proszę o jedno. Jeden.
- To był wypadek.
639
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
- Nie słuchasz.
- Ale...
640
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Nie słuchasz.
Ten koń nie należy do ciebie.
641
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
On nie należy
także tym awanturnikom.
642
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Znęcają się nad nim,
i nawet cię to nie obchodzi.
643
00:37:54,107 --> 00:37:56,777
To nie jest to miasto.
Tutaj mamy inne zasady.
644
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Cóż, powinieneś zmienić swoje zasady.
645
00:37:58,695 --> 00:38:02,699
A swoją drogą, nie możesz tak po prostu wrócić
w moje życie i powiedz mi, co mam robić.
646
00:38:03,450 --> 00:38:06,620
Wracasz do dziadka.
Będziesz tam bezpieczny.
647
00:38:06,703 --> 00:38:10,123
- Co? To niesprawiedliwe.
- Zabiorę was do następnego pociągu.
648
00:38:10,207 --> 00:38:12,292
Myślałem, że Prescottowie nigdy się nie poddają.
649
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Ale znowu mnie rezygnujesz!
650
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
Staram się zapewnić ci bezpieczeństwo.
651
00:38:18,090 --> 00:38:20,551
Przepraszam, że jestem takim ciężarem.
652
00:38:29,518 --> 00:38:33,105
Cóż, po prostu bądź wdzięczny, że nic się nie pali.
653
00:39:16,607 --> 00:39:19,568
Może ojciec się mylił
zabierając od ciebie Lucky'ego.
654
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Nie, miał rację.
655
00:39:20,777 --> 00:39:23,947
Nie mogłem zapewnić bezpieczeństwa jej matce.
Jak miałem zapewnić jej bezpieczeństwo?
656
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
To, co przydarzyło się Milagro, było wypadkiem.
657
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Sam powiedziałeś, że zrobiła tę sztuczkę
sto razy wcześniej
658
00:39:30,078 --> 00:39:31,496
z zamkniętymi oczami.
659
00:39:31,580 --> 00:39:35,083
- Uch.
- Ale ona jest taka lekkomyślna!
660
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
Cóż,
jabłko nie pada daleko od jabłoni.
661
00:39:38,128 --> 00:39:40,297
Po prostu nie jest tu bezpieczna.
662
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
Czasami trzeba podjąć ryzyko, Jim.
663
00:39:42,966 --> 00:39:45,469
Już to zrobiłem
i to nie wyszło.
664
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Jim, zrobiłem wszystko, co mogłem dla Lucky'ego.
665
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
To, czego teraz potrzebuje bardziej niż czegokolwiek
jest jej ojcem.
666
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
Ona cię potrzebuje.
667
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
Nie mogłem tego znieść
gdyby coś jej się stało.
668
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
Cora, nie wiem, co robię.
669
00:41:32,951 --> 00:41:34,119
och!
670
00:41:49,343 --> 00:41:50,385
Ooch.
671
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Wow!
672
00:42:34,304 --> 00:42:36,223
Duch.
673
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
Oh.
674
00:42:58,620 --> 00:42:59,913
Hej, chłopcze.
675
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Wiedziałem, że cię jeszcze zobaczę.
676
00:43:05,377 --> 00:43:07,004
Hej!
677
00:43:24,354 --> 00:43:27,649
No cóż, twoja rodzina.
678
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
Nie martw się. Jest w porządku.
679
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
Mam nadzieję, że przyniosłem wystarczająco dużo.
680
00:44:07,564 --> 00:44:08,565
Tutaj.
681
00:44:33,966 --> 00:44:35,717
Oh.
682
00:44:36,969 --> 00:44:39,137
Mam taki, tylko w twoim rozmiarze.
683
00:44:40,013 --> 00:44:41,265
Nie wstydź się.
684
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Witaj, mały odważny.
685
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Co jest nie tak?
686
00:45:05,330 --> 00:45:07,416
Dobra, chłopcy, zbierzmy ich!
687
00:45:09,251 --> 00:45:12,671
- Mówiłem wam, chłopcy, że dorwiemy resztę.
- Zostaw ich w spokoju!
688
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
- Bierz tego!
- Chodźcie, chłopcy!
689
00:45:15,257 --> 00:45:16,341
Tak!
690
00:45:17,050 --> 00:45:18,050
NIE!
691
00:45:18,677 --> 00:45:22,139
- Wszystkie! Każdy.
- Rozumiesz, szefie.
692
00:45:25,267 --> 00:45:26,643
Ogier jest mój.
693
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
Duch!
694
00:45:28,103 --> 00:45:30,856
Uważaj po lewej stronie!
To znaczy, po twojej prawej!
695
00:45:35,277 --> 00:45:37,613
Pospiesz się, chodź. Załadujmy je.
696
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
- Tak!
- A teraz miłej jazdy, drogie panie.
697
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
No dalej, wejdź tam.
698
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Nie możesz tego zrobić!
699
00:45:45,287 --> 00:45:46,997
W tym pociągu nie ma pierwszej klasy.
700
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Tak, teraz cię mam, chłopcze.
701
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
Zatrzymywać się! Te konie nie są twoje!
702
00:45:56,465 --> 00:45:58,759
Te konie to nie twoja sprawa!
703
00:45:58,842 --> 00:46:01,553
Ale dziękuję, że mnie poprowadziłeś
prosto do nich.
704
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Uważaj na tego ogiera!
705
00:46:09,228 --> 00:46:11,772
Hendricks! Musimy iść
jeśli uda nam się zbudować tę łódź!
706
00:46:13,565 --> 00:46:18,153
Zmiana planów, chłopcy.
Szalony zostaje tutaj.
707
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Zejdź ze mnie!
708
00:46:19,321 --> 00:46:21,156
Pospiesz się! chodźmy!
709
00:46:25,035 --> 00:46:27,037
Duchu, czekaj! Duch!
710
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
Duch.
711
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
Nie możemy tego zrobić sami.
712
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
W porządku, chłopcze.
713
00:47:06,326 --> 00:47:07,828
Chodźmy po pomoc.
714
00:47:24,887 --> 00:47:26,513
Pru, potrzebuję twojej pomocy.
715
00:47:30,017 --> 00:47:34,229
Więc chcesz, żebyśmy wsiedli na konie,
jeździć całą noc, żeby zatrzymać pędzący pociąg,
716
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
rozprawić się z bandą brudnych, starych złodziei
i wypuścić stado dzikich koni?
717
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
Tak, może.
718
00:47:40,277 --> 00:47:42,029
Na szczęście, to szaleństwo.
719
00:47:42,112 --> 00:47:45,157
Ale jeśli nie spróbujemy,
Stado Ducha zniknęło na zawsze.
720
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Wiesz, co robią z końmi na północy?
721
00:47:47,201 --> 00:47:48,911
Zapracowują ich na śmierć.
722
00:47:49,995 --> 00:47:53,874
OK, pokażę ci
dokładnie, jakie to niemożliwe.
723
00:47:53,957 --> 00:47:57,085
Hendricks i jego ludzie jadą na czele
dla łodzi tutaj, w dokach
724
00:47:57,169 --> 00:48:00,839
w pędzącym pociągu,
a my jesteśmy tutaj z końmi.
725
00:48:00,923 --> 00:48:02,674
To za daleko.
726
00:48:02,758 --> 00:48:06,470
A co jeśli pójdziemy na skróty?
nad tą dużą, spiczastą rzeczą?
727
00:48:06,553 --> 00:48:09,473
Ta wielka, spiczasta rzecz to Heck Mountain.
728
00:48:09,556 --> 00:48:11,767
Konno nie da się przejść.
729
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
To cały dzień
i większość nocnej jazdy.
730
00:48:15,103 --> 00:48:18,065
I choć jakimś cudem
udało nam się,
731
00:48:18,148 --> 00:48:21,568
jak mamy zdjąć konie
jadącego pociągu?
732
00:48:22,486 --> 00:48:28,742
Jeśli pociąg jedzie z prędkością 25 mil na godzinę
musi się zatrzymywać co 100 mil�
733
00:48:28,825 --> 00:48:31,119
Ciocia Cora miała rację!
Muszę to wiedzieć!
734
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Co teraz?
735
00:48:32,621 --> 00:48:35,541
Pociąg musi się zatrzymać
po drodze uzupełnić wodę.
736
00:48:35,624 --> 00:48:39,503
Jeśli przetniemy górę, damy radę
pojedź pociągiem do tej stacji wody o�
737
00:48:41,088 --> 00:48:42,464
Jutro w południe.
738
00:48:42,965 --> 00:48:46,343
- Ojej. Jaka jest granica żalu?
- Nie chcesz wiedzieć.
739
00:48:46,426 --> 00:48:48,595
Z tego co słyszę,
740
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
jest wiele niebezpieczeństw
czai się w tych stronach.
741
00:48:52,224 --> 00:48:56,186
Niebezpieczeństwa, które tylko ci, którzy mają szczęście
wrócić z.
742
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Powrót z?
743
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Słyszałem opowieści.
744
00:49:00,023 --> 00:49:03,735
Najbardziej zdradziecki i bezlitosny
stworzenia ukrywające się w cieniu.
745
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Stworzenia, w które nie uwierzyłbyś!
746
00:49:06,989 --> 00:49:09,908
Jest łoś i czeka.
747
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Ale nie wie, na co czeka.
748
00:49:13,662 --> 00:49:14,913
Ach, jak ona się ma?
749
00:49:14,997 --> 00:49:18,709
I mówią
na dole mostu jest zmienny lis
750
00:49:18,792 --> 00:49:21,545
który po prostu tam siedzi i jest zmienny.
751
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
A potem jest opos
752
00:49:23,755 --> 00:49:27,176
to po prostu zawiesza mecze oświetleniowe!
753
00:49:29,928 --> 00:49:31,138
och!
754
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Abigail! Nie w pobliżu mapy!
755
00:49:33,849 --> 00:49:37,853
Myślę, że Abigail próbuje to powiedzieć
to zbyt niebezpieczne.
756
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
Jeśli nie masz zamiaru mi pomóc,
Spirit i ja poradzimy sobie sami.
757
00:49:47,905 --> 00:49:49,698
Wiesz Pru, masz rację.
758
00:49:50,449 --> 00:49:53,410
Nigdy nie bylibyśmy w stanie ocalić tych biednych,
759
00:49:53,493 --> 00:49:56,205
niewinne, piękne konie.
760
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Wyczuwam łamanie zasad.
761
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
Uch-och.
762
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
- Hej, Lucky, poczekaj!
- Mający szczęście?
763
00:50:08,133 --> 00:50:10,636
- Lucky, poczekaj na nas!
- Zmieniłeś zdanie.
764
00:50:10,719 --> 00:50:13,263
Nie, nadal uważam, że to okropny pomysł.
765
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
Ale...
766
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
Ale...
767
00:50:17,184 --> 00:50:18,519
to jest Miradero.
768
00:50:18,602 --> 00:50:20,479
Tutaj trzymamy się razem.
769
00:50:20,562 --> 00:50:22,105
Dziękuję, chłopaki.
770
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
Możesz nam podziękować, gdy już to zrobimy
nad tą dużą, spiczastą rzeczą.
771
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
Hecka Góra.
772
00:50:27,402 --> 00:50:30,989
Lepiej się pospieszmy, jeśli chcemy zdążyć
do składu wody jutro przed południem.
773
00:50:31,073 --> 00:50:32,991
- Och! Spokojnie, chłopcze.
- Dobra.
774
00:50:33,075 --> 00:50:36,411
Trzymaj pięty nisko, ramiona w tył,
775
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
oczy tam, gdzie chcesz, żeby poszedł.
776
00:50:38,413 --> 00:50:41,583
Tak, ale jakby nie tak�
777
00:50:41,667 --> 00:50:45,128
- Jesteś narażony na skurcze.
- Wiem, wiem.
778
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
Trzymaj się, Duchu! Ostrożny!
779
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Ostrożny!
780
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Kiedy ufasz sobie,
twój koń też to zrobi.
781
00:50:51,260 --> 00:50:54,471
Będzie dokładnie wiedział, o czym myślisz,
wtedy zostaniecie połączeni.
782
00:50:54,555 --> 00:50:57,432
„Połączeni”!
To moja ulubiona piosenka szlakowa!
783
00:50:58,433 --> 00:51:01,728
d Kiedy szlak staje się nierówny
Mam kumpla i to wystarczy d
784
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
d Dołącz, dołącz d
785
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
d To łatwiejsze niż kiedykolwiek
Kiedy robimy coś razem d
786
00:51:08,944 --> 00:51:11,572
d Dołącz, dołącz d
787
00:51:12,447 --> 00:51:16,034
d Obcasy w siodle
Z moim najlepszym przyjacielem d
788
00:51:16,118 --> 00:51:20,831
d Nic nie przebije posiadania kogoś
Możesz ufać do końca d
789
00:51:22,749 --> 00:51:26,170
d Po prostu się słuchamy
I razem przejdźcie przez d
790
00:51:26,253 --> 00:51:28,881
d Łączymy się, łączymy d
791
00:51:31,884 --> 00:51:34,761
Wszyscy słyszeliśmy o tym czasie
że uwolniłeś małpę z zoo.
792
00:51:34,845 --> 00:51:36,388
Urodziny, które zalały.
793
00:51:36,471 --> 00:51:40,184
Albo moment, w którym „przypadkowo”
zamknął nauczyciela matematyki w szafie
794
00:51:40,267 --> 00:51:41,393
i nie udało się go wydostać.
795
00:51:41,476 --> 00:51:44,146
Miałem przez to kłopoty.
796
00:51:44,229 --> 00:51:46,106
Naprawdę tak dużo o mnie mówi?
797
00:51:46,190 --> 00:51:48,650
Czasem tata udaje
musi iść do łazienki
798
00:51:48,734 --> 00:51:50,611
tylko po to, żeby dostać twojego tatę
przestać o tobie mówić.
799
00:51:50,694 --> 00:51:51,820
Widzieć?
800
00:51:51,904 --> 00:51:53,739
Mówiłem ci, że łoś czeka!
801
00:51:57,117 --> 00:52:00,037
Oto jest. Przechodzimy przez ten most
802
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
i wtedy jest to strzał w dziesiątkę
w górę do zbiornika na wodę.
803
00:52:02,998 --> 00:52:05,125
Czy to powinno się aż tak ruszać?
804
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Jest w porządku.
805
00:52:06,710 --> 00:52:09,546
Buduje się mosty wiszące
aby utrzymać niesamowite ciężary.
806
00:52:13,884 --> 00:52:16,345
- Łyk.
- Oh.
807
00:52:16,428 --> 00:52:18,096
Co teraz?
808
00:52:18,180 --> 00:52:21,099
Teraz postanawiam nie umierać
wpadnięcie do kanionu,
809
00:52:21,183 --> 00:52:24,645
ale zamiast tego idź do domu i miej to
mój tata mnie zabije za to, że w ogóle tego próbowałem.
810
00:52:24,728 --> 00:52:26,980
I po prostu się poddać?
811
00:52:27,064 --> 00:52:30,859
Przykro mi, Lucky. Próbowaliśmy. Naprawdę to zrobiliśmy.
812
00:52:31,652 --> 00:52:32,903
Ale nie mamy wyboru.
813
00:52:32,986 --> 00:52:35,739
Nie, daj mi chwilę.
Wymyślę inny sposób.
814
00:52:35,822 --> 00:52:37,074
- Nie spiesz się.
- Co?
815
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
- Co?
- Boomerang i ja poczekamy tutaj.
816
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
- Co? Jak ona...
- Co?
817
00:52:42,246 --> 00:52:45,332
Wielka Pru Granger
nie możesz sobie poradzić z małym skokiem?
818
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Ja mogę, ale my nie możemy.
819
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Mogę to zrobić.
820
00:52:49,962 --> 00:52:51,839
Nie wiem, czy to dobry pomysł...
821
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Lucky, poczekaj!
822
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
OK, chyba to robimy.
823
00:52:56,426 --> 00:53:01,056
W porządku, nie patrz w dół,
nie wycofuj się i po prostu mu zaufaj.
824
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Mający szczęście!
825
00:53:10,482 --> 00:53:11,567
Mający szczęście!
826
00:53:15,821 --> 00:53:20,117
Widziałeś Lucky'ego?
Czuję się okropnie po ostatniej nocy.
827
00:53:20,200 --> 00:53:22,911
Jestem pewien
ona po prostu wypuszcza trochę pary.
828
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
- Daj jej trochę czasu.
- Szukałem tego.
829
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
Jestem pewien, że czuje się doskonale
gdziekolwiek ona jest.
830
00:53:28,166 --> 00:53:29,459
Mający szczęście!
831
00:53:30,210 --> 00:53:31,962
Lucky, umarłeś?
832
00:53:32,629 --> 00:53:33,672
Trochę.
833
00:53:33,755 --> 00:53:36,383
Naprawdę mógłbym skorzystać
że oświetlenie oposa pasuje.
834
00:53:37,551 --> 00:53:40,512
Przepraszam, chłopcze. Powinienem był ci zaufać.
835
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Lucky, po prostu podążaj za naszymi głosami.
836
00:53:43,098 --> 00:53:44,433
Co powinienem powiedzieć?
837
00:53:44,516 --> 00:53:47,311
Gdzie jesteście wszyscy dziwni,
przypadkowe historie, kiedy ich potrzebujemy?
838
00:53:47,394 --> 00:53:49,813
- Nie radzę sobie dobrze pod presją.
- Spokojnie, chłopcze.
839
00:53:49,897 --> 00:53:52,232
Ja wiem. Zaśpiewam ci piosenkę!
840
00:53:52,983 --> 00:53:54,735
d Cóż d
841
00:53:54,818 --> 00:53:55,861
Przerwa.
842
00:53:57,613 --> 00:53:59,198
To wszystko. Noga na!
843
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
- Chodź, Duchu.
- Tak, zrozumiałeś.
844
00:54:02,075 --> 00:54:04,912
- Po prostu zaufaj i ruszaj się z nim.
- Dobra.
845
00:54:04,995 --> 00:54:07,247
- Oddychać. Musisz się rozluźnić!
- Mamy to.
846
00:54:07,331 --> 00:54:09,750
- Dacie radę!
- Powiedziałem „rozluźnij”!
847
00:54:09,833 --> 00:54:11,210
Spokojnie.
848
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
- Spokojnie, chłopcze.
- Świetnie sobie radzisz.
849
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Damy radę.
850
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
- Ona to ma.
- Myślałam, że zniknęła.
851
00:54:16,465 --> 00:54:18,550
Nigdy w Ciebie nie zwątpiliśmy!
852
00:54:18,634 --> 00:54:21,512
Tak, masz to!
853
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Dobrze, dobrze. Tak!
854
00:54:23,805 --> 00:54:25,933
Tak!
855
00:54:28,727 --> 00:54:31,327
- Mówiłem, że znajdziemy inny sposób.
- Nazwałbym to inaczej.
856
00:54:31,355 --> 00:54:33,690
Tak, ale teraz jesteśmy za daleko
w dół kanionu
857
00:54:33,774 --> 00:54:35,817
i nie masz czasu na wycofanie się.
858
00:54:35,901 --> 00:54:38,987
No cóż, chodźmy w górę, żeby się dostać
lepszy widok na to, gdzie jesteśmy.
859
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
To było najstraszniejsze
kiedykolwiek widziałem.
860
00:54:41,949 --> 00:54:44,660
Tak. Nic nie może być bardziej przerażające niż to.
861
00:54:47,454 --> 00:54:51,583
Zgaduję, że to jest to
Grzbiet żalu...
862
00:54:54,253 --> 00:54:55,754
Już tego żałuję.
863
00:54:58,882 --> 00:55:01,009
Chica Linda! Ostrożnie, dziewczyno.
864
00:55:04,680 --> 00:55:05,681
Dobra.
865
00:55:06,306 --> 00:55:09,017
Gdzie jesteście?
z tymi wszystkimi wspaniałymi radami?
866
00:55:10,352 --> 00:55:11,436
- Och!
- Mający szczęście!
867
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Mający szczęście!
868
00:55:29,162 --> 00:55:32,165
Bądź nieustraszona, Fortuno.
869
00:55:48,974 --> 00:55:52,811
d Słuchaj wycia wiatru d
870
00:55:54,271 --> 00:55:58,984
d Zobacz szybującego potężnego orła d
871
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
d Poczuj słońce na twarzy d
872
00:56:08,035 --> 00:56:12,372
d Ufaj, że znajdziesz swoją drogę d
873
00:56:14,166 --> 00:56:16,919
d A kiedy w nocy d
874
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
d Jest zimno i ciemno d
875
00:56:20,255 --> 00:56:21,507
Zaczynamy.
876
00:56:21,590 --> 00:56:25,886
d Wiedz, że masz ogień w sercu d
877
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
d Bądź silny d
878
00:56:29,223 --> 00:56:30,224
OK.
879
00:56:30,307 --> 00:56:31,725
d Bądź odważny d
880
00:56:31,808 --> 00:56:34,394
d Niech odwaga prowadzi d
881
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
d Stań prosto d
882
00:56:36,813 --> 00:56:40,025
d I wiedz, kim jesteś d
883
00:56:40,776 --> 00:56:43,820
d Dzikie serce, dzika dusza d
884
00:56:43,904 --> 00:56:47,407
d Wędruj swobodnie w nieznane d
885
00:56:48,325 --> 00:56:52,955
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
886
00:56:54,081 --> 00:56:56,124
d Być nieustraszonym d
887
00:56:59,962 --> 00:57:03,257
d Nieustraszony d
888
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Och, kocham cię, ziemio!
889
00:57:08,512 --> 00:57:11,932
Tak solidny, tak wspierający, tak uspokajający.
890
00:57:12,015 --> 00:57:15,352
- Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiliśmy.
- Kocham cię, kocham cię. Udało nam się.
891
00:57:15,435 --> 00:57:17,980
Jeśli nam się to uda, możemy zrobić wszystko.
892
00:57:19,189 --> 00:57:21,775
Odzyskamy twoją rodzinę, Spirit.
Wiem to.
893
00:57:21,859 --> 00:57:22,943
Dobra robota, Bumerangu.
894
00:57:23,026 --> 00:57:27,072
Tylko Lucky Prescott w końcu się dołączył
ze swoim koniem na Grzbiecie Żalu.
895
00:57:27,155 --> 00:57:28,795
Nie mógłbym tego zrobić bez was.
896
00:57:28,866 --> 00:57:30,742
Spójrz, wieża ciśnień!
897
00:57:30,826 --> 00:57:32,578
Nie mogę w to uwierzyć.
898
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
Udało nam się!
899
00:57:35,080 --> 00:57:36,665
Możemy rozbić namiot przy tym punkcie widokowym.
900
00:57:36,748 --> 00:57:39,418
Kiedy pociąg przyjeżdża w południe,
zobaczymy to z daleka.
901
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Dobra. Ale resztę drogi idę pieszo.
902
00:57:42,504 --> 00:57:44,798
Pru, masz całkiem niezły głos.
903
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
- Powinniśmy założyć zespół!
- Nie.
904
00:57:51,305 --> 00:57:53,932
Jutro zmierzymy się z naszym przeznaczeniem,
905
00:57:54,016 --> 00:57:56,643
ale dziś wieczorem ucztujemy!
906
00:57:56,727 --> 00:57:59,938
Tak! Umieram z głodu.
907
00:58:03,275 --> 00:58:05,777
- Co?
- Czy mam piankę marshmallow na twarzy?
908
00:58:05,861 --> 00:58:07,654
No tak, ale to nie to.
909
00:58:07,738 --> 00:58:10,324
Przekroczyliśmy Grzbiet Żalu. Nas!
910
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Tak, dokonaliśmy niemożliwego.
911
00:58:14,119 --> 00:58:15,913
To było szalone!
912
00:58:15,996 --> 00:58:17,289
Dokonaliśmy złych wyborów.
913
00:58:19,082 --> 00:58:22,294
A jutro się tym zajmiemy
banda niebezpiecznych bandytów.
914
00:58:23,045 --> 00:58:24,963
To nie jest zabawne.
915
00:58:25,047 --> 00:58:26,256
Ja wiem.
916
00:58:29,635 --> 00:58:31,720
Czy jesteśmy szaleni?
917
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
Boomerang P. Stubbles, wynoś się stamtąd!
918
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
Możesz zobaczyć
wszystkie gwiazdy we wszechświecie stąd.
919
00:58:44,316 --> 00:58:45,651
Ach, zapomniałem!
920
00:58:45,734 --> 00:58:47,027
Zrobiłem nam coś.
921
00:58:47,903 --> 00:58:49,696
- Kiedy miałeś czas?
- Abigail!
922
00:58:49,780 --> 00:58:52,366
Zawsze jest czas
do tworzenia opartego na przyjaźni.
923
00:58:52,449 --> 00:58:54,785
P-A� Nie, czekaj.
924
00:58:55,327 --> 00:58:58,205
Pru, Abigail i Lucky. Jesteśmy kumplami!
925
00:58:58,288 --> 00:58:59,665
Nigdy tego nie zdejmę.
926
00:58:59,748 --> 00:59:02,292
- Pru, ty duży mięczaku.
- Ach, OK.
927
00:59:02,376 --> 00:59:04,256
- Wiedziałem, że mnie lubisz!
- Przestań. Wytnij to!
928
00:59:04,294 --> 00:59:06,672
- Nigdy. Nigdy.
- Robisz mi piankę marshmallow.
929
00:59:06,755 --> 00:59:08,715
d Kiedy szlak staje się nierówny d
930
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
czy mam kumpli i to wystarczy, d
931
00:59:11,301 --> 00:59:12,594
d Dołącz d
932
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
d Dołącz d
933
00:59:15,389 --> 00:59:18,392
d To łatwiejsze niż kiedykolwiek
Kiedy robimy coś razem d
934
00:59:18,475 --> 00:59:21,061
d Dołącz, dołącz d
935
00:59:21,937 --> 00:59:25,440
d Obcasy w siodle
Z moim najlepszym przyjacielem d
936
00:59:25,524 --> 00:59:30,571
d Nic nie przebije posiadania kogoś
Mogę ufać do końca d
937
00:59:30,654 --> 00:59:32,447
Cicho!
938
00:59:32,531 --> 00:59:35,200
Słyszysz to? To zmienny lis.
939
00:59:35,284 --> 00:59:37,661
I jego rodzina.
940
00:59:38,954 --> 00:59:42,541
- Hm, Snips?
- Och, witam, panie Granger.
941
00:59:42,624 --> 00:59:45,794
Informacje prosto z prasy?
Za jedyne grosze.
942
00:59:46,378 --> 00:59:47,379
Mający szczęście?
943
00:59:48,255 --> 00:59:49,256
Mający szczęście?
944
00:59:59,349 --> 01:00:01,185
Jim? Jim!
945
01:00:01,268 --> 01:00:02,853
Ji... och!
946
01:00:02,936 --> 01:00:05,314
O co chodzi z tymi wszystkimi jagodami?
947
01:00:05,397 --> 01:00:07,733
Powiedziałem sobie, że dbam o jej bezpieczeństwo
wysyłając ją.
948
01:00:07,816 --> 01:00:11,278
- Opowiesz mi o wszystkim po drodze.
- Ale kogo tak naprawdę próbowałem chronić?
949
01:00:11,361 --> 01:00:12,863
Tak, chroń je.
950
01:00:12,946 --> 01:00:16,158
- Musimy to zrobić. Jak w tej chwili.
- Wszystkie te stracone lata.
951
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
Nigdy nie powinienem był pozwolić jej odejść.
952
01:00:17,993 --> 01:00:22,164
Tak. „Idź” to słowo dnia.
Tak jak w przypadku dziewcząt, które zniknęły.
953
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
- Co?
- Więc teraz musimy to zrobić
954
01:00:25,042 --> 01:00:27,503
cokolwiek to jest... później.
955
01:00:27,586 --> 01:00:28,587
Odeszło gdzie?
956
01:00:28,670 --> 01:00:31,048
Nad Górą Heck
aby ocalić stado dzikich koni,
957
01:00:31,131 --> 01:00:33,675
i boję się tych złodziei
ukradł pociąg.
958
01:00:33,759 --> 01:00:36,970
Lucky jedzie przez Heck Mountain?
Na koniu?
959
01:00:37,054 --> 01:00:38,722
Co to do cholery jest Heck Mountain?
960
01:00:38,805 --> 01:00:40,933
Dlaczego tu siedzimy i rozmawiamy?
961
01:00:41,016 --> 01:00:43,101
Spodobał Ci się fragment o pociągu?
962
01:00:43,185 --> 01:00:45,270
- Jestem pociągiem!
- Uch.
963
01:00:51,068 --> 01:00:52,653
Oj.
964
01:00:53,237 --> 01:00:55,072
To najszybszy pociąg, jaki kiedykolwiek zbudowano.
965
01:00:55,697 --> 01:00:57,115
Miałem trochę części zamiennych.
966
01:00:59,076 --> 01:01:00,911
Chodźmy po naszą dziewczynę.
967
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Dobra, pamiętaj o planie.
968
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Najpierw dotrzemy do zbiornika na wodę,
969
01:01:13,966 --> 01:01:18,136
wtedy przyniesiemy panowanie
słusznej zemsty.
970
01:01:18,220 --> 01:01:20,138
- Chodźmy!
- To wszystko!
971
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
- Tak! chodźmy!
- Chodź, Chica! Szybciej!
972
01:01:26,854 --> 01:01:28,981
- Uuu!
- Co?
973
01:01:31,441 --> 01:01:32,441
Hej, mały�
974
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
Ha!
975
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Idź, idź, idź!
976
01:01:38,907 --> 01:01:40,242
Hyah!
977
01:01:40,325 --> 01:01:41,368
Na trzech.
978
01:01:42,536 --> 01:01:44,454
Raz, dwa, trzy!
979
01:01:51,378 --> 01:01:53,922
Tak!
980
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Pokażę ci.
981
01:01:59,303 --> 01:02:01,263
co?
982
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
- Widzisz to, co ja?
- Duch?
983
01:02:04,016 --> 01:02:06,768
- Cóż, co wiesz?
- Duch! Pociąg jest za wcześnie!
984
01:02:06,852 --> 01:02:09,897
Abigail, Pru, obudźcie się! chodźmy!
985
01:02:09,980 --> 01:02:11,023
co?
986
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Pociąg!
987
01:02:14,359 --> 01:02:16,570
- O nie. Obudź się, Chica!
- Pru, chodź, idziemy!
988
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
- Zatrzymywać się!
- Cóż, to musi być mój szczęśliwy dzień.
989
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Załóż linę na tego konia!
990
01:02:27,080 --> 01:02:31,585
Dziękuję za nowy tatuaż.
Teraz mogę się odwdzięczyć.
991
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
- Uspokój się, uspokój się.
- NIE! Nie dotykaj go!
992
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Nie wchodź tam, Duchu! Proszę!
993
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
- No dalej, szybciej!
- Podnoszenie oburęczne!
994
01:02:37,883 --> 01:02:38,884
Mający szczęście!
995
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
- Po prostu nie mogłeś trzymać się z daleka.
- Idź, idź!
996
01:02:43,305 --> 01:02:45,474
- Mam go!
- Trzymaj go mocno. Hyah!
997
01:02:45,557 --> 01:02:46,767
Nie, przestań!
998
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Po prostu go tam zabierz!
999
01:02:48,352 --> 01:02:50,103
Och, daj spokój, pospiesz się!
1000
01:02:53,482 --> 01:02:54,525
Pośpiesz się teraz.
1001
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
- Pospiesz się, pośpiesz się!
- Szybciej, dziewczyno, szybciej!
1002
01:03:03,242 --> 01:03:04,602
Podejdź trochę bliżej, a będę mógł skoczyć.
1003
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
Dobra. Świetny pomysł.
1004
01:03:05,953 --> 01:03:07,829
NIE! Co? Zły pomysł!
1005
01:03:07,913 --> 01:03:09,665
- Odbierz to, Bum.
- Gotowy?
1006
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
NIE!
1007
01:03:14,753 --> 01:03:16,547
Taaa!
1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,798
NIE!
1009
01:03:19,299 --> 01:03:20,634
Duch!
1010
01:03:29,560 --> 01:03:33,188
Tak. Cieszcie się wschodem słońca, chłopcy.
1011
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
To ostatni taki przypadek w tym kraju.
1012
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
Jesteśmy już prawie wolni w domu.
1013
01:03:55,294 --> 01:03:59,840
Wiesz, kiedyś grałem w warcaby,
i straciłem wszystkie swoje kawałki.
1014
01:03:59,923 --> 01:04:03,719
Wszystkie moje kawałki,
i mimo to wygrałem grę.
1015
01:04:03,802 --> 01:04:07,639
Um, myślę co Abigail
próbuje powiedzieć, że jest
1016
01:04:07,723 --> 01:04:10,809
Lucky, którego znamy
nigdy nie pozwoli, żeby cokolwiek ją powstrzymało.
1017
01:04:10,893 --> 01:04:14,021
Dopóki Spirit nie wejdzie na tę łódź,
wciąż mamy szansę.
1018
01:04:15,564 --> 01:04:17,274
Nigdy się nie dowiemy, jeśli nie spróbujemy.
1019
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Jesteśmy PAL, prawda?
1020
01:04:19,943 --> 01:04:21,653
Co powiesz, Prescotcie?
1021
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Tędy, drogie panie.
1022
01:04:43,467 --> 01:04:44,635
Nie wiem jak ty,
1023
01:04:44,718 --> 01:04:47,387
ale nie mogę się doczekać, aż poczuję
tę zimną, twardą gotówkę w moich rękach.
1024
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
Witamy w Twoim nowym domu.
1025
01:04:48,764 --> 01:04:50,933
Jestem już chory
ze wszystkich steków, jakie zjem.
1026
01:04:51,016 --> 01:04:53,101
Panie Hendricks,
Kapitan mówi, że jest gotowy do wyjścia.
1027
01:04:53,185 --> 01:04:54,770
Pospieszmy się i uciekajmy stąd.
1028
01:04:54,853 --> 01:04:57,064
Hyah! Hyah! Wstawaj tam! Pospiesz się!
1029
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
- Tam są!
- Gdzie jest Duch?
1030
01:05:04,863 --> 01:05:06,448
- Jest w zielonym samochodzie.
- Ruszaj się, ruszaj się!
1031
01:05:06,532 --> 01:05:08,659
- Iść! Hyah!
- Hyah!
1032
01:05:15,958 --> 01:05:19,628
Kurczę, co oni tam mają,
nosorożec?
1033
01:05:20,796 --> 01:05:23,549
- Proszę bardzo.
- Hej! Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1034
01:05:23,632 --> 01:05:25,342
Dobra. Stały�
1035
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
Osłaniaj mnie.
1036
01:05:29,429 --> 01:05:30,430
To jest ostatni.
1037
01:05:30,514 --> 01:05:31,514
och!
1038
01:05:34,810 --> 01:05:35,936
Hej, kolego.
1039
01:05:36,019 --> 01:05:37,688
Chica Linda, chodźmy.
1040
01:05:37,771 --> 01:05:40,607
- Przechodzi.
- Idź, Bumerang, idź!
1041
01:05:41,859 --> 01:05:42,860
Hyah, hyah!
1042
01:05:42,943 --> 01:05:44,403
Hendricks!
1043
01:05:44,486 --> 01:05:47,531
Czy ta dziewczyna nigdy się nie poddaje?
Pozbądź się jej!
1044
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
Proszę bardzo!
1045
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
Pospieszcie się, ptasie móżdżki!
1046
01:05:51,785 --> 01:05:52,953
NIE!
1047
01:05:59,668 --> 01:06:02,337
Och, spojrzałbyś na to?
1048
01:06:02,421 --> 01:06:05,048
Łamie moje serce,
zaszedłeś tak daleko po nic.
1049
01:06:05,132 --> 01:06:07,467
Jakoś łza się w oku kręci.
1050
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Jesteś zabawny, szefie.
1051
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
To dużo pieniędzy.
1052
01:06:14,766 --> 01:06:15,766
Hyah!
1053
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
- Trzymaj go!
- Tak, proszę pana.
1054
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
- O nie, nie musisz.
- O nie, nie musisz!
1055
01:06:24,860 --> 01:06:27,279
Mój sześcioletni brat
porusza się szybciej niż ty.
1056
01:06:27,362 --> 01:06:28,989
- Hej! Oglądaj!
- Miła noc na kąpiel.
1057
01:06:29,072 --> 01:06:30,073
och!
1058
01:06:30,157 --> 01:06:31,783
Pachnie też lepiej.
1059
01:06:31,867 --> 01:06:33,911
Abigail?
1060
01:06:39,458 --> 01:06:42,211
- Och, ona jest szalona.
- Bardziej orzechowy niż jabłko drogowe.
1061
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Czy ona myśli
co myślę, że ona myśli?
1062
01:06:45,422 --> 01:06:46,423
Myślę, że tak.
1063
01:06:57,976 --> 01:06:59,937
W porządku. Jesteś gotowy?
1064
01:07:03,398 --> 01:07:04,942
- Mający szczęście? Mający szczęście?
- To niedobrze.
1065
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
- Mający szczęście!
- O nie!
1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,528
Mający szczęście!
1067
01:07:07,611 --> 01:07:08,946
Och, nie mogę patrzeć!
1068
01:07:12,032 --> 01:07:13,492
Hyah!
1069
01:07:30,884 --> 01:07:31,884
co?
1070
01:07:39,518 --> 01:07:41,478
Myślisz, że nauczyłaby mnie, jak to robić?
1071
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
Mówiłem ci, że była zabawna.
1072
01:07:44,606 --> 01:07:46,441
Hej!
1073
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Mający szczęście!
1074
01:07:48,443 --> 01:07:51,780
Kora, przypadkiem
pakujesz kostium kąpielowy?
1075
01:07:53,365 --> 01:07:56,368
Och, mój. Jim.
1076
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Chodźmy, żółwie nogi!
1077
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Chodź, złapiemy ją.
1078
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Znajdź dziewczynę.
1079
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Znajdź ją!
1080
01:08:14,303 --> 01:08:17,305
W porządku, diabelski koniu, miło i łatwo.
1081
01:08:17,805 --> 01:08:20,309
Tak, nauczę cię manier!
1082
01:08:23,520 --> 01:08:25,314
Nigdzie nie pójdziesz.
1083
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Szukasz czegoś?
1084
01:08:46,919 --> 01:08:48,295
Atakgirl.
1085
01:09:00,807 --> 01:09:03,727
Nie zarabiam za to wystarczająco!
1086
01:09:03,810 --> 01:09:05,604
Ładne i łatwe.
1087
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
Nigdzie nie idziesz, chłopcze.
1088
01:09:12,109 --> 01:09:13,654
Czas na tango.
1089
01:09:15,906 --> 01:09:17,407
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1090
01:09:18,033 --> 01:09:20,743
- Dlaczego musisz być takim szkodnikiem?
- Duch!
1091
01:09:20,827 --> 01:09:22,453
Spokojnie, chłopcze, łatwo.
1092
01:09:22,537 --> 01:09:24,747
Jestem tutaj, chłopcze. Łatwy.
1093
01:09:24,831 --> 01:09:26,917
Teraz płyń do domu, dziewczyno.
1094
01:09:29,294 --> 01:09:31,505
Ty pierwszy! Hyah!
1095
01:09:31,587 --> 01:09:35,259
Przyjdź i weź mnie.
Nie, nie, nie, czekaj, czekaj.
1096
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
Oh!
1097
01:09:46,854 --> 01:09:49,481
NIE! Nie, nie, nie.
1098
01:09:49,564 --> 01:09:52,359
Spokojnie, Duchu. Wszystko w porządku, chłopcze.
1099
01:09:52,943 --> 01:09:54,236
Zaufaj mi.
1100
01:09:55,612 --> 01:09:58,574
Cora, keep rowing.
Nie, wiosłuj dalej, Cora. Wiosłuj dalej.
1101
01:09:58,657 --> 01:10:01,076
- Mający szczęście! Szczęście, nie!
- Jesteśmy tutaj!
1102
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Mający szczęście! Szczęście, nie!
1103
01:10:02,911 --> 01:10:04,413
O nie!
1104
01:10:14,214 --> 01:10:15,215
Duch!
1105
01:10:15,966 --> 01:10:17,676
- Mający szczęście? Gdzie ona jest?
- Mający szczęście!
1106
01:10:17,759 --> 01:10:18,760
Duch!
1107
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
Mający szczęście!
1108
01:10:27,352 --> 01:10:28,896
Szybki! Złap go!
1109
01:10:36,069 --> 01:10:37,446
Duchu, gdzie jesteś?
1110
01:10:45,412 --> 01:10:48,081
Mam cię, Lucky. Nie pozwolę ci odejść.
1111
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Bumerang!
1112
01:10:57,132 --> 01:10:59,176
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Mam go!
1113
01:10:59,760 --> 01:11:01,011
Głowa do góry, chłopcy.
1114
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
Tata!
1115
01:11:04,723 --> 01:11:07,476
- Och, tato
- Uh-oh. Miło cię znać.
1116
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
Jestem uziemiony, prawda?
1117
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Tak. Na całe życie.
1118
01:11:11,813 --> 01:11:14,650
A twoi rodzice chcą zamienić słowo
z tobą też, młoda damo.
1119
01:11:14,733 --> 01:11:15,733
Uch.
1120
01:11:18,529 --> 01:11:21,281
Ładne, Lucky! Tak! Zrobiłeś to!
1121
01:11:24,159 --> 01:11:26,703
Po prostu komuś zabrakło szczęścia.
1122
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
Tak. Twój.
1123
01:11:31,166 --> 01:11:32,543
Hej!
1124
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Iść!
1125
01:11:40,425 --> 01:11:41,802
Pozwól mi odejść.
1126
01:11:41,885 --> 01:11:43,637
Dobra robota, mały.
1127
01:11:43,720 --> 01:11:45,305
Pru, pomóż mi.
1128
01:11:45,639 --> 01:11:47,349
- Mający szczęście?
- Ja wiem.
1129
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
Złamałem zasady.
1130
01:11:49,268 --> 01:11:50,435
Twoja jedna zasada.
1131
01:11:51,687 --> 01:11:52,604
Przepraszam.
1132
01:11:52,688 --> 01:11:56,108
Nie. Nie. Nie. Lucky, przepraszam.
1133
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
Powinienem był wiedzieć, jak daleko się posuniesz
aby ocalić Ducha.
1134
01:11:58,735 --> 01:12:00,571
Twoja mama zrobiłaby to samo.
1135
01:12:02,155 --> 01:12:04,241
Jestem z ciebie taki dumny.
1136
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
A teraz idź dokończ to, co zacząłeś.
1137
01:12:08,287 --> 01:12:09,621
Ty też jesteś Prescottem,
1138
01:12:09,705 --> 01:12:11,915
a Prescottowie nigdy się nie poddają.
1139
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Dziękuję, tato.
1140
01:12:23,969 --> 01:12:26,513
Niezłe wiosłowanie, Cora. You got quite an arm.
1141
01:12:30,100 --> 01:12:31,393
Dobrze się nią opiekuj.
1142
01:12:34,438 --> 01:12:37,608
Dzieci w dzisiejszych czasach. Dorastają tak szybko.
1143
01:12:38,150 --> 01:12:40,044
- Uważaj tam.
- Wróć jutro na kolację.
1144
01:12:40,068 --> 01:12:42,738
I żadnych absurdalnie niebezpiecznych skrótów.
1145
01:12:42,821 --> 01:12:44,198
Nie mogę nic obiecać.
1146
01:12:44,281 --> 01:12:45,449
Słyszałem to.
1147
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
- Jedźmy!
- Pospiesz się!
1148
01:12:48,827 --> 01:12:50,579
Tak, chodźmy!
1149
01:12:52,581 --> 01:12:54,374
Tak! Zrobiliśmy to!
1150
01:12:55,876 --> 01:12:58,128
d Wiosna już nadeszła d
1151
01:12:58,212 --> 01:13:03,509
d Śledź moją ozdobną piosenkę d
1152
01:13:04,885 --> 01:13:10,140
d Usiądź ze mną przy ognisku d
1153
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
Prawie umarłem.
1154
01:13:12,017 --> 01:13:13,602
Wzrok skierowany na drogę, Abigail.
1155
01:13:16,021 --> 01:13:19,107
d Teraz sam d
1156
01:13:26,782 --> 01:13:29,493
d Powinieneś wrócić do domu d
1157
01:13:29,576 --> 01:13:33,080
d Teraz sam d
1158
01:13:41,129 --> 01:13:44,383
Wow! Spójrz na to miejsce.
1159
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
To jest to.
Nic, tylko pustynia w promieniu wielu kilometrów.
1160
01:14:17,207 --> 01:14:18,375
Cóż, Duchu
1161
01:14:20,210 --> 01:14:22,004
Chyba już czas, żebym poszedł.
1162
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Twoje stado Cię potrzebuje.
1163
01:15:23,065 --> 01:15:26,109
Przykro mi, chłopcze, ale nie mogę iść z tobą.
1164
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Moje stado też mnie potrzebuje.
1165
01:16:06,233 --> 01:16:08,277
Pozostań nieustraszony, odważny.
1166
01:16:20,873 --> 01:16:23,500
Cześć, mamo. Zaopiekuj się małym.
1167
01:16:58,493 --> 01:17:01,538
Mówiłem ci, że lato się skończy
zanim się o tym dowiedziałeś.
1168
01:17:01,622 --> 01:17:03,207
Przyjdziemy teraz częściej odwiedzać.
1169
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
Na wakacjach i następnym lecie.
1170
01:17:08,295 --> 01:17:10,756
A przed nami wciąż wielki festiwal
dziś wieczorem.
1171
01:17:10,839 --> 01:17:14,051
Twój ojciec prawdopodobnie się zastanawia
co nam zajmuje tyle czasu.
1172
01:17:14,134 --> 01:17:17,846
Teraz, który z nich
mówi Festiwal Miradero?
1173
01:17:19,223 --> 01:17:20,224
Uch...
1174
01:17:22,267 --> 01:17:25,437
Hmm. Rozumiem twój punkt widzenia.
1175
01:17:28,649 --> 01:17:31,985
Lody! Zdobądź swoje lody! Jeden grosz.
1176
01:17:32,069 --> 01:17:34,071
Hej, zjadasz cały ekwipunek!
1177
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
- Tata? Tutaj!
- Hej! Senor Marchew!
1178
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Poczekaj na mnie!
- Sukienka twojej matki.
1179
01:17:45,499 --> 01:17:47,543
- Nie mogę biegać tak szybko!
- Pasuje ci.
1180
01:17:49,294 --> 01:17:51,213
Musiałem to trochę ogarnąć.
1181
01:17:51,296 --> 01:17:54,091
- Czy mogę ci pomóc, senorita?
- Och!
1182
01:17:54,174 --> 01:17:55,384
ja nigdy.
1183
01:17:55,467 --> 01:17:56,718
Chcesz zrobić wyjątek?
1184
01:17:56,802 --> 01:17:57,803
Cóż�
1185
01:17:59,221 --> 01:18:02,266
To było ulubione miejsce twojej matki.
1186
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Jaka ona była?
1187
01:18:03,934 --> 01:18:06,436
Cóż, miała bzika na punkcie truskawek.
Podobnie jak ty.
1188
01:18:07,688 --> 01:18:09,481
Była dziką duszą.
1189
01:18:10,440 --> 01:18:12,818
I najodważniejsza osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem.
1190
01:18:14,653 --> 01:18:15,863
Aż do ciebie.
1191
01:18:17,114 --> 01:18:20,784
Nie ma mowy, żebym ci wszystko powiedział
o swojej mamie, zanim pójdziesz do domu.
1192
01:18:21,368 --> 01:18:23,662
Chyba że, mam na myśli, zostaniesz.
1193
01:18:26,290 --> 01:18:27,708
jestem w domu.
1194
01:18:28,667 --> 01:18:31,461
Tak, jesteś!
1195
01:18:32,129 --> 01:18:35,674
- Tato, radzisz sobie świetnie.
- Myślę, że mój koń jest lepszym tancerzem.
1196
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
To krok, krok, klaskanie.
1197
01:18:38,635 --> 01:18:40,429
Przepraszam. Hej, wszyscy, wszyscy.
1198
01:18:40,512 --> 01:18:43,140
I have an important announcement
o mojej córce.
1199
01:18:43,223 --> 01:18:44,808
- Co robisz?
- Ona zostaje!
1200
01:18:44,892 --> 01:18:47,853
Ta piosenka jest dla ciebie, Lucky.
1201
01:18:47,936 --> 01:18:52,065
Twoja matka zaśpiewała to o wiele słodko
niż kiedykolwiek mogłem, ale witaj w domu.
1202
01:18:54,276 --> 01:18:56,612
d Słuchaj wycia wiatru d
1203
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
d Zobacz szybującego potężnego orła d
1204
01:19:01,033 --> 01:19:04,077
Tata pana Lucky'ego jest naprawdę kiepskim piosenkarzem.
1205
01:19:04,995 --> 01:19:07,789
- Weź mnie bliżej.
- OK, ostatni przystanek.
1206
01:19:07,873 --> 01:19:10,375
- Powinniśmy założyć zespół.
- Nie.
1207
01:19:10,459 --> 01:19:13,420
d Bądź silny, bądź odważny d
1208
01:19:13,504 --> 01:19:16,673
d Niech odwaga prowadzi d
1209
01:19:16,757 --> 01:19:20,552
Jeśli ty zostajesz, to ja też.
1210
01:19:23,597 --> 01:19:26,475
d Dzikie serce, dzika dusza d
1211
01:19:26,558 --> 01:19:29,561
d Wędruj swobodnie w nieznane d
1212
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Brawo, Fortuno!
1213
01:19:31,730 --> 01:19:36,818
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
1214
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Hej, Prescotcie!
1215
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Zatrzymujesz się w Miradero!
1216
01:19:39,696 --> 01:19:41,532
- PAL na zawsze!
- Tak!
1217
01:19:41,615 --> 01:19:43,867
- Chodźcie, chłopaki!
- O mój Boże, Lucky!
1218
01:19:45,244 --> 01:19:47,329
Jeśli zostaniesz,
będziesz potrzebować konia.
1219
01:19:57,214 --> 01:20:04,179
d Idź, ruszaj w drogę
Poza światem, który znasz d
1220
01:20:04,263 --> 01:20:08,684
d Chociaż droga jest zepsuta
Serce ma nadzieję, tak trzymaj d
1221
01:20:08,767 --> 01:20:12,604
d To nie potrwa długo
Dopóki nie odkryjesz, gdzie jest twoje miejsce d
1222
01:20:12,688 --> 01:20:14,565
d Hej, hej, hej d
1223
01:20:14,648 --> 01:20:16,275
d Och, och, och d
1224
01:20:16,358 --> 01:20:20,112
{\an8d Znajdziesz swoje miejsce d
1225
01:20:20,195 --> 01:20:22,197
{\an8d Hej, hej, hej d
1226
01:20:24,116 --> 01:20:27,452
d To nie potrwa długo
Dopóki nie odkryjesz, gdzie jest twoje miejsce d
1227
01:20:28,537 --> 01:20:30,664
{\an8d Dziki d
1228
01:20:30,747 --> 01:20:33,750
{\an8d Jesteś dziki i wolny d
1229
01:20:36,086 --> 01:20:38,338
{\an8d Latanie d
1230
01:20:38,422 --> 01:20:41,508
{\an8d Tam, gdzie strach i wiara zderzają się d
1231
01:20:43,635 --> 01:20:49,141
{\an8d Gdziekolwiek uciekniesz, będę d
1232
01:20:49,224 --> 01:20:51,143
d Tak, tak d
1233
01:20:51,226 --> 01:20:52,686
{\an8d Po prostu wiem d
1234
01:20:53,770 --> 01:20:56,106
{\an8d Zawsze jestem przy tobie d
1235
01:20:56,190 --> 01:20:58,692
d Mm-hmm d
1236
01:20:58,775 --> 01:21:02,487
{\an8d Och, wiatr zmian d
1237
01:21:02,571 --> 01:21:06,241
{\an8d Wieją dziwnie i mocno d
1238
01:21:06,325 --> 01:21:10,037
d Idź, bądź w drodze d
1239
01:21:10,120 --> 01:21:15,125
{\an8d Poza światem, który znasz d
1240
01:21:15,209 --> 01:21:19,463
{\an8d Chociaż droga jest zepsuta
Serce ma nadzieję, tak trzymaj d
1241
01:21:19,546 --> 01:21:23,550
d To nie potrwa długo
Dopóki nie odkryjesz, gdzie jest twoje miejsce d
1242
01:21:23,634 --> 01:21:25,177
d Hej, hej, hej d
1243
01:21:25,260 --> 01:21:27,012
{\an8d Och, och, och d
1244
01:21:27,095 --> 01:21:28,972
{\an8d Znajdziesz d
1245
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
d Gdzie należysz d
1246
01:21:31,183 --> 01:21:32,768
d Hej, hej, hej d
1247
01:21:35,145 --> 01:21:38,398
d Nie potrwa długo
Dopóki nie odkryjesz, gdzie jest twoje miejsce d
1248
01:21:40,400 --> 01:21:45,030
d Chociaż droga była zepsuta
Serce miało nadzieję, a ty kontynuowałeś d
1249
01:21:45,113 --> 01:21:48,825
{\an8d Zawsze wiedz, że jesteś
Dokładnie tam, gdzie należysz d
1250
01:22:37,207 --> 01:22:40,169
d Bądź silny, bądź odważny d
1251
01:22:40,252 --> 01:22:43,380
d Niech odwaga prowadzi d
1252
01:22:43,463 --> 01:22:45,257
d Stań prosto d
1253
01:22:45,340 --> 01:22:50,095
d I wiedz, kim jesteś d
1254
01:22:50,179 --> 01:22:53,265
d Dzikie serce, dzika dusza d
1255
01:22:53,348 --> 01:22:58,312
d Wędruj swobodnie w nieznane d
1256
01:22:58,395 --> 01:23:04,985
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
1257
01:23:05,068 --> 01:23:11,950
d Być nieustraszonym d
1258
01:23:12,034 --> 01:23:16,997
d Nieustraszony d
1259
01:23:55,911 --> 01:23:59,164
d Bądź silny, bądź odważny d
1260
01:23:59,248 --> 01:24:02,459
d Niech odwaga prowadzi d
1261
01:24:02,543 --> 01:24:04,169
d Stań prosto d
1262
01:24:04,253 --> 01:24:08,924
d I wiedz, kim jesteś d
1263
01:24:09,007 --> 01:24:12,094
d Dzikie serce, dzika dusza d
1264
01:24:12,177 --> 01:24:15,764
d Wędruj swobodnie w nieznane d
1265
01:24:15,848 --> 01:24:20,352
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
1266
01:24:49,464 --> 01:24:52,634
d Bądź silny, bądź odważny d
1267
01:24:52,718 --> 01:24:55,804
d Niech odwaga prowadzi d
1268
01:24:55,888 --> 01:24:57,514
d Stań prosto d
1269
01:24:57,598 --> 01:25:00,100
d I wiedz, kim jesteś d
1270
01:25:00,184 --> 01:25:02,394
d Wiedzieć, kim jesteś d
1271
01:25:02,477 --> 01:25:05,480
d Dzikie serce, dzika dusza d
1272
01:25:05,564 --> 01:25:09,109
d Wędruj swobodnie w nieznane d
1273
01:25:09,193 --> 01:25:14,072
d I wiedz, że tak
Wszystko, czego potrzebujesz d
1274
01:25:17,072 --> 01:25:21,072
Przejdź do www.titlovi.com