1
00:00:40,332 --> 00:00:42,948
Сега нещата никога няма да бъдат същите.
2
00:00:43,125 --> 00:00:45,162
Искам да кажа, вижте това.
3
00:00:45,337 --> 00:00:47,374
Имате извънземни.
4
00:00:47,548 --> 00:00:50,780
Имате големи зелени момчета
събаряне на сгради.
5
00:00:50,968 --> 00:00:54,256
когато бях дете,
Преди рисувах каубои и индианци.
6
00:00:54,429 --> 00:00:57,968
Всъщност това е индианец, но каквото и да е.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,929
да Да ти кажа обаче.
8
00:01:01,561 --> 00:01:03,518
Не е лошо, нали?
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,430
Не, да.
10
00:01:05,606 --> 00:01:07,472
Детето има бъдеще.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,438
да, добре...
12
00:01:10,278 --> 00:01:11,736
...ще видим, предполагам.
13
00:01:36,388 --> 00:01:37,503
Не, хей!
14
00:01:38,515 --> 00:01:40,097
Не можете да прережете тези неща.
15
00:01:41,058 --> 00:01:43,096
Тези извънземни копелета са яки.
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,227
Трябва да използвате нещата, които те използват.
17
00:01:47,733 --> 00:01:50,224
- Виж? Добре.
- Добре.
18
00:01:51,861 --> 00:01:53,728
О, хей!
19
00:01:54,448 --> 00:01:56,188
Радвам се, че можете да се присъедините към нас. Следобед.
20
00:01:56,365 --> 00:01:58,608
- да Алармата ми не се включи.
- Да, вашата аларма.
21
00:01:58,784 --> 00:02:01,492
Виж, просто върви да подреждаш
тази броня, както те попитах.
22
00:02:01,662 --> 00:02:03,450
Това е огромна сделка за нас.
23
00:02:03,623 --> 00:02:05,081
Внимание, моля!
24
00:02:05,250 --> 00:02:08,084
В съответствие с Изпълнителна заповед 396B...
25
00:02:08,252 --> 00:02:11,792
...всички операции по почистване след битката
вече са под наша юрисдикция.
26
00:02:11,965 --> 00:02:14,048
Благодаря ви за услугата.
Ние ще го вземем от тук.
27
00:02:14,217 --> 00:02:15,502
Кой си ти, по дяволите?
28
00:02:15,676 --> 00:02:17,134
Квалифициран персонал.
29
00:02:17,304 --> 00:02:21,639
Вижте, имам градски договор за спасяване
всичко това, добре, с града, така че...
30
00:02:21,807 --> 00:02:26,394
Извинявам се, г-н Туумс, но всичко е спасено
операциите вече са под наша юрисдикция.
31
00:02:26,562 --> 00:02:29,852
Моля, предайте всичко и всичко
екзотични материали, които сте събрали...
32
00:02:30,025 --> 00:02:31,356
...или ще бъдете преследвани.
33
00:02:31,735 --> 00:02:33,475
Госпожо, какво съм...
34
00:02:33,653 --> 00:02:36,521
моля ела тук Хей, госпожо, хайде.
35
00:02:36,698 --> 00:02:38,280
виж...
36
00:02:38,783 --> 00:02:40,945
...Купих камиони за тази работа.
37
00:02:41,118 --> 00:02:42,485
Доведох изцяло нов екип.
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,155
Тези момчета имат семейство. имам семейство
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,449
Аз съм изцяло в това. Мога да загубя къщата си.
40
00:02:47,626 --> 00:02:50,960
Съжалявам, сър. Нищо не мога да направя.
41
00:02:51,128 --> 00:02:53,246
Може би следващия път, не се пренатоварвайте.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,461
Какво каза?
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,010
да
44
00:03:00,180 --> 00:03:02,842
Той е прав. Преувеличих се.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,679
- Хей, хей, хей.
- Не го прави.
46
00:03:06,603 --> 00:03:08,343
Остави ги долу.
47
00:03:10,314 --> 00:03:13,432
Ако имате оплакване,
можете да го обсъдите с началниците ми.
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,401
Вашите началници. Кои са те, по дяволите?
49
00:03:16,570 --> 00:03:19,187
Съвместно предприятие между Stark Industries
и правителството...
50
00:03:19,365 --> 00:03:21,949
...отделът за контрол на щетите,
ще наблюдава събирането...
51
00:03:22,118 --> 00:03:25,157
...и съхранение на извънземни
и други екзотични материали.
52
00:03:25,329 --> 00:03:28,117
Сега задниците, които направиха тази бъркотия
им се плаща, за да го почистят.
53
00:03:28,290 --> 00:03:29,532
Да, всичко е нагласено.
54
00:03:29,710 --> 00:03:33,293
Експертите смятат, че има
над 1500 тона екзотичен материал...
55
00:03:33,462 --> 00:03:35,454
...разпръснати в района на трите щата.
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,293
Хей, шефе!
57
00:03:37,466 --> 00:03:40,960
Имаме друг товар от вчера.
Трябва да предадем това, нали?
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,174
Не го тегля.
59
00:03:42,347 --> 00:03:43,554
Много е лошо.
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,637
Можехме да направим някои страхотни неща
от целия този извънземен боклук.
61
00:03:49,228 --> 00:03:50,936
Ще ви кажа какво.
62
00:03:51,313 --> 00:03:53,180
Нека го запазим.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,354
Светът се променя.
64
00:04:00,365 --> 00:04:02,948
Време е и ние да се променим.
65
00:04:47,995 --> 00:04:49,156
Ето го, Мейсън.
66
00:04:54,084 --> 00:04:56,168
Бизнесът е добър.
67
00:05:36,086 --> 00:05:38,293
Ню Йорк. Куинс.
68
00:05:38,463 --> 00:05:41,922
- Това е груб квартал, но, хей, това е дом.
- С кого говориш?
69
00:05:42,091 --> 00:05:44,254
Никой. Просто правя
малко видео от пътуването.
70
00:05:44,427 --> 00:05:46,840
- Знаеш, че не можеш да го покажеш на никого.
- Да, знам.
71
00:05:47,012 --> 00:05:48,845
Тогава защо разказваш с този глас?
72
00:05:49,014 --> 00:05:51,598
- Защото е забавно.
- Забавление.
73
00:05:51,768 --> 00:05:54,761
Тогава защо те наричат Щастлива?
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,606
хайде
Не ти нося чантите. да вървим
75
00:05:59,776 --> 00:06:01,687
Хей, трябва ли да отида до тоалетната преди това?
76
00:06:01,862 --> 00:06:03,023
На него има баня.
77
00:06:03,737 --> 00:06:05,319
Без пилот? това е страхотно
78
00:06:06,156 --> 00:06:08,069
- Там ли ще седнеш?
- да
79
00:06:08,242 --> 00:06:10,235
За първи път пътувате с частен самолет?
80
00:06:10,411 --> 00:06:11,947
За първи път пътувам със самолет.
81
00:06:12,122 --> 00:06:14,865
Трябва ли... Трябва ли...
Трябва ли да издава този шум?
82
00:06:23,800 --> 00:06:27,839
Всъщност никой не ми е казал
защо съм в Берлин или какво правя.
83
00:06:28,012 --> 00:06:31,221
Нещо за полудяването на Капитан Америка.
84
00:06:31,391 --> 00:06:33,177
- Това си ти.
- О, съседи ли сме?
85
00:06:33,350 --> 00:06:35,433
Ние не сме съквартиранти. Обличай се.
86
00:06:35,603 --> 00:06:36,935
Добре, Питър, разбираш това.
87
00:06:37,105 --> 00:06:40,189
- Какво, по дяволите, носиш?
- Това е моят костюм.
88
00:06:40,358 --> 00:06:42,144
- Къде е калъфът?
- Какъв случай?
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,901
какво? Мислех, че това е килер.
90
00:06:44,069 --> 00:06:45,310
- Това все още е моята стая?
- Върви.
91
00:06:45,487 --> 00:06:47,274
- Моята стая е много по-голяма от...
- Там.
92
00:06:47,449 --> 00:06:49,189
Намерих случая. Намерих случая.
93
00:06:49,826 --> 00:06:51,942
„Незначително надграждане“?
94
00:06:53,413 --> 00:06:55,028
Боже мой
95
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
- Сложи го.
- Какво по...
96
00:06:56,582 --> 00:06:58,495
Това е най-готиното нещо, което съм виждал...
97
00:06:58,668 --> 00:07:01,000
- Да тръгваме.
- Но, да. Е, не разбирам.
98
00:07:01,170 --> 00:07:03,538
за мен ли е Щастлив. Честито, чакай.
99
00:07:04,548 --> 00:07:06,586
Това е лудост. безумно.
100
00:07:06,759 --> 00:07:08,877
Вижте това нещо. Вижте. Погледнете очите.
101
00:07:09,053 --> 00:07:11,341
- Това е най-великият ден в живота ми.
- Да тръгваме.
102
00:07:11,514 --> 00:07:15,632
Добре, има Капитан Америка, Железния човек,
черна вдовица. Кой е този нов човек?
103
00:07:15,810 --> 00:07:18,973
- Underoos!
- О, това съм аз. трябва да тръгвам трябва да тръгвам
104
00:07:20,481 --> 00:07:21,939
Хей всички
105
00:07:23,317 --> 00:07:24,853
Най-лудото нещо току-що се случи.
106
00:07:25,028 --> 00:07:28,692
Току-що се скарах с Капитан Америка.
Откраднах му щита. Хвърлих го по него...
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,028
Какво по дяволите? Вече е голям.
трябва да тръгвам почакай
108
00:07:34,454 --> 00:07:37,538
Това беше най-невероятното нещо!
Г-н Старк беше като "Хей, Underoos!"
109
00:07:37,706 --> 00:07:41,040
Влязох и откраднах щита на Кап.
Попитах: "Какво става, всички?"
110
00:07:41,211 --> 00:07:42,826
И тогава... Хей, само секунда!
111
00:07:43,004 --> 00:07:44,711
идвам!
112
00:07:45,882 --> 00:07:47,293
хей
113
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
Тук имаме тънки стени.
114
00:07:50,803 --> 00:07:53,216
Какво правиш, малък видео дневник?
115
00:07:53,973 --> 00:07:55,180
- да
- Всичко е наред.
116
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
- И аз бих направил същото.
- Казах му да не го прави.
117
00:07:57,060 --> 00:07:59,221
- Той снимаше. Ще изтрия чипа.
- Добре.
118
00:07:59,396 --> 00:08:00,432
хей знаеш какво
119
00:08:00,605 --> 00:08:03,939
Трябва да направим видео за алиби
за леля ти все пак. готов ли си
120
00:08:04,108 --> 00:08:06,521
- Алиби? Разбира се. окей
- Тръгваме ли? Влезте в рамката.
121
00:08:06,694 --> 00:08:10,404
Хей, Мей. как си Какви са
носиш ли? Нещо оскъдно, надявам се.
122
00:08:11,199 --> 00:08:14,112
Питър, това е неуместно.
Да започнем отначало. Можете да го редактирате.
123
00:08:14,285 --> 00:08:16,197
Три, две, едно. Хей, Мей.
124
00:08:16,370 --> 00:08:21,867
Господи, исках да ти кажа какво
невероятна работа свърши вашият племенник...
125
00:08:22,043 --> 00:08:25,911
...този уикенд
в стажантското отстъпление на Старк.
126
00:08:26,088 --> 00:08:27,704
Всички бяха впечатлени.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,999
хайде де! Това е шибано сливане. съжалявам
128
00:08:30,175 --> 00:08:31,711
Това е така, защото не си
на булевард Куинс.
129
00:08:31,886 --> 00:08:34,879
Вижте, Хепи се надява да получи
се сблъска с управлението на активи.
130
00:08:35,056 --> 00:08:37,673
Той беше челото на сигурността,
преди това е бил шофьор.
131
00:08:37,850 --> 00:08:39,807
Това беше личен разговор.
132
00:08:39,977 --> 00:08:42,345
Не обичам да се шегувам с това.
Беше трудно да се говори за това.
133
00:08:42,522 --> 00:08:45,980
- Не, сериозно, много ли хъркаше?
- Ето ни. Край на линията.
134
00:08:48,153 --> 00:08:50,315
- Можете ли да ни отделите за момент?
- Искаш ли да си тръгна?
135
00:08:50,488 --> 00:08:51,945
Вземете кутията на Питър от багажника.
136
00:08:53,615 --> 00:08:55,152
Мога ли да запазя костюма?
137
00:08:55,326 --> 00:08:57,408
Да, ние просто говорихме за това.
138
00:08:58,746 --> 00:09:01,581
Направи ми услуга обаче.
Хепи е нещо като твоята точка по въпроса.
139
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Не го стресирайте.
Не прави нищо глупаво.
140
00:09:04,085 --> 00:09:05,996
Виждал съм кардиограмата му.
141
00:09:06,171 --> 00:09:07,753
- Добре?
- да
142
00:09:07,922 --> 00:09:11,289
Не прави нищо, което аз бих направил,
и не прави нищо, което аз не бих направил.
143
00:09:11,467 --> 00:09:14,427
Има малка сива зона там.
Там оперирате.
144
00:09:14,596 --> 00:09:16,712
- Чакай, това означава ли, че съм Отмъстител?
- не
145
00:09:17,474 --> 00:09:18,965
- Това ли е?
- Седми етаж.
146
00:09:19,142 --> 00:09:21,554
- Мога да приема това. Не е нужно.
- Ще го вземеш ли?
147
00:09:21,727 --> 00:09:24,095
- Да, мога да го понеса.
- благодаря ви
148
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
И така, кога е следващият ни...
Кога е следващото ни "отстъпление", знаете ли?
149
00:09:28,234 --> 00:09:30,850
- Какво, следващата мисия?
- Да, мисията. Мисиите.
150
00:09:31,028 --> 00:09:32,860
- Ще ти се обадим.
- Имате ли моите номера?
151
00:09:33,030 --> 00:09:34,238
Не, искам да кажа, ще ти се обадим.
152
00:09:34,698 --> 00:09:36,565
Все едно някой ще ти се обади. добре ли
153
00:09:36,743 --> 00:09:38,985
- От вашия екип.
- Добре. Добре.
154
00:09:39,162 --> 00:09:42,996
Не е прегръдка. Просто грабвам
вратата за теб. Още не сме стигнали.
155
00:09:45,250 --> 00:09:46,707
чао
156
00:09:51,716 --> 00:09:53,628
Ще ми се обадят.
157
00:10:43,475 --> 00:10:44,716
Какво става, Пенис Паркър?
158
00:10:48,273 --> 00:10:50,434
Издигни се и блесни,
Наука и технологии в центъра на града.
159
00:10:50,607 --> 00:10:52,565
Не забравяйте за билетите си за прибиране.
160
00:10:52,735 --> 00:10:54,350
Имате ли дата за прибиране?
161
00:10:54,528 --> 00:10:56,645
Благодаря, Джейсън, но вече имам среща.
162
00:10:56,822 --> 00:10:58,779
- Добре.
- Да.
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,539
по дяволите Ти, в офиса ми точно сега.
164
00:11:27,769 --> 00:11:29,476
Присъединете се към мен и заедно...
165
00:11:29,647 --> 00:11:31,933
...ще построим новата ми LEGO Звезда на смъртта.
166
00:11:32,649 --> 00:11:34,857
- Какво?
- Толкова куц.
167
00:11:35,028 --> 00:11:36,610
това е страхотно Колко парчета?
168
00:11:36,778 --> 00:11:38,610
Три хиляди осемстотин и три.
169
00:11:38,780 --> 00:11:42,024
- Това е лудост.
- Знам. Искаш ли да го построиш тази вечер?
170
00:11:42,201 --> 00:11:44,114
Не, не мога тази вечер. Имам Старк...
171
00:11:44,287 --> 00:11:45,948
- Старк стаж.
- Да точно така.
172
00:11:46,121 --> 00:11:47,363
Винаги съм получавал този стаж.
173
00:11:47,539 --> 00:11:50,452
Да, надявам се,
скоро това ще доведе до истинска работа с тях.
174
00:11:50,626 --> 00:11:52,118
- Това би било толкова сладко.
- Нали?
175
00:11:52,294 --> 00:11:54,662
Той ще каже: „Добра работа
върху тези електронни таблици, Питър.
176
00:11:54,838 --> 00:11:56,500
Ето една златна монета."
177
00:11:56,841 --> 00:12:00,174
- Не знам как работят работните места.
- Точно така работят.
178
00:12:01,011 --> 00:12:03,048
Ще нокаутирам костите на Звездата на смъртта.
179
00:12:03,222 --> 00:12:07,136
Ще дойда после. в по-голямата си част,
трудното нещо е основата на това.
180
00:12:07,309 --> 00:12:10,644
Горната половина можем да нокаутираме
след два часа, най-много.
181
00:12:12,481 --> 00:12:13,813
Това би било страхотно.
182
00:12:13,982 --> 00:12:15,315
ще закъснея
183
00:12:15,485 --> 00:12:17,817
Добре, как да изчислим
линейно ускорение...
184
00:12:17,986 --> 00:12:21,071
...между точки А и Б?
185
00:12:21,240 --> 00:12:22,277
Светкавица.
186
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
Това е произведението на синус от ъгъла
и гравитацията, разделена на масата.
187
00:12:25,662 --> 00:12:28,951
не Петър. Още ли си с нас?
188
00:12:30,792 --> 00:12:32,374
да, да
189
00:12:34,128 --> 00:12:36,870
Масата се анулира,
така че това е просто гравитацията по синус.
190
00:12:37,048 --> 00:12:40,917
вярно Вижте, Flash е най-бързият
не винаги е най-доброто, ако грешите.
191
00:12:41,094 --> 00:12:42,710
Ти си мъртъв.
192
00:12:46,640 --> 00:12:50,384
Днес си говорим
за датския физик Нилс Бор...
193
00:12:50,602 --> 00:12:53,220
...но повярвайте ми, няма нищо Боровско...
194
00:12:54,190 --> 00:12:56,682
...за неговите открития
по отношение на квантовата теория.
195
00:13:07,370 --> 00:13:08,701
Лиз получи ли ново горнище?
196
00:13:08,870 --> 00:13:12,615
Не. Виждали сме това и преди,
но никога с тази пола.
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,625
- Лиз, хей. Това изглежда толкова добре.
- Здравей!
198
00:13:15,794 --> 00:13:18,412
Вероятно трябва да спрем да се взираме
преди да стане зловещо.
199
00:13:18,588 --> 00:13:19,830
Твърде късно.
200
00:13:20,258 --> 00:13:21,668
Вие сте губещи.
201
00:13:22,427 --> 00:13:24,043
Е, тогава защо седиш с нас?
202
00:13:24,220 --> 00:13:25,755
Защото нямам приятели.
203
00:13:27,932 --> 00:13:29,764
Следващ въпрос.
204
00:13:29,933 --> 00:13:32,426
Кое е най-тежкото
естествено срещащ се елемент?
205
00:13:33,520 --> 00:13:34,682
Водородът е най-лекият.
206
00:13:34,855 --> 00:13:36,312
Не това е въпросът. окей
207
00:13:36,481 --> 00:13:37,688
- да
- Уран.
208
00:13:38,484 --> 00:13:39,941
Правилно. Благодаря ти, Ейбрахам.
209
00:13:40,110 --> 00:13:42,148
- да
- Моля, отворете книгите си на страница 10.
210
00:13:42,322 --> 00:13:44,529
Питър, национални са.
211
00:13:44,698 --> 00:13:46,907
Няма ли начин
можеш ли да си вземеш един уикенд?
212
00:13:47,076 --> 00:13:51,036
Не мога да отида във Вашингтон. Ако г-н Старк
има нужда от мен, трябва да се уверя, че съм тук.
213
00:13:51,205 --> 00:13:53,572
Никога не си бил
в същата стая като Тони Старк.
214
00:13:53,750 --> 00:13:54,990
чакай какво се случва
215
00:13:55,168 --> 00:13:57,125
- Питър няма да отиде във Вашингтон.
- не
216
00:13:57,294 --> 00:13:59,456
- Не, не, не.
- Защо не?
217
00:13:59,629 --> 00:14:01,336
наистина ли Точно преди националите?
218
00:14:01,506 --> 00:14:04,169
Той вече напусна оркестъра
и лаборатория по роботика.
219
00:14:05,427 --> 00:14:07,590
Не съм обсебена от него.
Просто много наблюдателен.
220
00:14:07,971 --> 00:14:10,009
Флаш, ти си за Питър.
221
00:14:10,182 --> 00:14:12,299
аз не знам
Първо трябва да проверя календара си.
222
00:14:12,476 --> 00:14:14,684
Предстои ми гореща среща с Black Widow.
223
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Това е невярно.
224
00:14:16,813 --> 00:14:20,182
Какво ти казах за използването на звънеца
за комедийни цели?
225
00:14:36,459 --> 00:14:38,576
- Хей, какво има?
- Хей, човече.
226
00:14:40,587 --> 00:14:41,874
Какво има, г-н Делмар?
227
00:14:42,048 --> 00:14:43,584
Хей, г-н Паркър.
228
00:14:43,758 --> 00:14:44,965
Номер пет, нали?
229
00:14:45,134 --> 00:14:48,626
Да, и с кисели краставички, и може ли
да го разбия наистина плоско? благодаря
230
00:14:48,804 --> 00:14:50,261
Разбрахте, шефе.
231
00:14:50,431 --> 00:14:51,966
Как е леля ти?
232
00:14:52,392 --> 00:14:53,633
Да, тя е добре.
233
00:14:54,434 --> 00:14:57,347
Тя е много гореща италианка.
234
00:14:58,063 --> 00:14:59,554
Как е дъщеря ти?
235
00:15:02,067 --> 00:15:04,184
- Десет долара.
- 5 долара са.
236
00:15:04,361 --> 00:15:08,072
- За този коментар, 10 долара.
- Хей, хайде. шегувам се шегувам се
237
00:15:08,908 --> 00:15:10,570
Ето 5 долара.
238
00:15:11,451 --> 00:15:13,239
Какво има, Мърф?
239
00:15:13,620 --> 00:15:15,361
Как си, приятел?
240
00:15:16,832 --> 00:15:18,620
Е, как е училището?
241
00:15:18,793 --> 00:15:20,750
скучно е Има по-добри неща за правене.
242
00:15:20,919 --> 00:15:24,163
Остани в училище, хлапе.
Иначе ще свършиш като мен.
243
00:15:24,798 --> 00:15:27,883
- Това е страхотно.
- Най-добрите сандвичи в Куинс.
244
00:16:37,538 --> 00:16:38,573
Накрая.
245
00:16:43,418 --> 00:16:46,081
- Какво ти става?
- Бихте ли подържали това?
246
00:16:46,254 --> 00:16:47,586
благодаря
247
00:16:48,841 --> 00:16:51,924
Хей, това нечий мотор ли е? не?
248
00:16:52,094 --> 00:16:54,506
- Хей, приятел, това твоят мотор ли е?
- Нямам дребни.
249
00:16:54,679 --> 00:16:56,966
Някой има ли химикалка? имаш ли химикал
250
00:17:01,062 --> 00:17:02,427
Всички добре ли са?
251
00:17:08,693 --> 00:17:09,775
хей
252
00:17:10,363 --> 00:17:12,730
Ти си онзи паяк в YouTube, нали?
253
00:17:12,906 --> 00:17:13,942
Наричай ме Спайдърмен.
254
00:17:14,115 --> 00:17:16,607
Добре, Спайдърмен. Направете обръщане.
255
00:17:17,744 --> 00:17:20,327
- да!
- Не е лошо.
256
00:17:33,051 --> 00:17:34,167
Хей, приятел.
257
00:17:35,805 --> 00:17:38,387
- Не трябва да крадат коли, лошо е.
- Това е моята кола, глупако!
258
00:17:38,557 --> 00:17:40,265
хей Изключете това!
259
00:17:40,433 --> 00:17:42,471
- Можеш ли да му кажеш, че е моята кола?
- Бях...
260
00:17:42,644 --> 00:17:45,182
- Работя през нощта. хайде
- Това не е твоята кола!
261
00:17:45,355 --> 00:17:47,472
- Това е неговата кола.
- Откъде можех да знам?
262
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
- Той го слагаше на прозореца!
- Всеки ден с тези аларми!
263
00:17:50,193 --> 00:17:53,028
- Изключете го!
- Не ме карай да слизам там, пънкар.
264
00:17:53,197 --> 00:17:55,859
Хей, Гари. как си
265
00:17:56,032 --> 00:17:58,365
Марджори, как си? Как е майка ти?
266
00:18:04,709 --> 00:18:06,746
Добре съм, добре съм.
267
00:18:07,211 --> 00:18:09,373
Стигнахте до кутията за гласова поща на:
268
00:18:09,547 --> 00:18:11,003
Честит Хоган.
269
00:18:11,173 --> 00:18:13,381
Хей, Хепи. Ето го отчета ми за тази вечер.
270
00:18:13,550 --> 00:18:15,041
Спрях голяма кражба на велосипед.
271
00:18:15,219 --> 00:18:17,757
Не можах да намеря собственика,
така че просто оставих бележка.
272
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
Помогнах на тази изгубена стара доминиканска дама.
273
00:18:21,392 --> 00:18:24,259
Тя беше наистина мила и ми купи чуро.
274
00:18:24,894 --> 00:18:27,603
Просто чувствам, че мога да направя повече.
275
00:18:27,772 --> 00:18:30,981
знаеш ли Просто любопитен
кога ще е следващата истинска мисия.
276
00:18:31,777 --> 00:18:33,439
Така че, да, просто ми се обади.
277
00:18:33,613 --> 00:18:36,355
Питър е. Паркър.
278
00:18:40,911 --> 00:18:43,744
Защо да му казвам за чурото?
279
00:18:47,375 --> 00:18:48,991
хей хей
280
00:18:53,089 --> 00:18:54,830
окей
281
00:18:56,344 --> 00:18:59,086
- Нямам търпение да видя това нещо.
- Най-накрая нещо хубаво.
282
00:19:02,474 --> 00:19:04,842
Ей, тези високотехнологични неща го правят твърде лесно.
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,853
- Казах ти, че си заслужава.
- Добре, давай, давай, давай.
284
00:19:12,108 --> 00:19:13,724
О, хубаво.
285
00:19:13,903 --> 00:19:16,737
Можем да посетим още пет места тази вечер.
286
00:19:27,791 --> 00:19:30,454
Какво става, момчета? Забравили сте вашия ПИН номер?
287
00:19:30,877 --> 00:19:31,913
Вие сте Отмъстителите.
288
00:19:32,505 --> 00:19:33,996
Какво правите тук момчета?
289
00:19:36,467 --> 00:19:38,753
Тор. Хълк. Радвам се най-накрая да се запознаем с вас.
290
00:19:40,179 --> 00:19:42,421
Мислех, че ще бъдеш по-красив
лично. Железният човек.
291
00:19:42,597 --> 00:19:45,510
Хей, какво правиш да ограбваш банка?
Ти си милиардер.
292
00:19:48,186 --> 00:19:49,347
Хей...
293
00:19:49,521 --> 00:19:51,513
О, чувствам се толкова странно.
294
00:19:54,151 --> 00:19:55,607
Какво е това нещо?
295
00:19:55,778 --> 00:20:00,021
Започвам да се замислям
ти не си Отмъстителите.
296
00:20:03,993 --> 00:20:05,734
911. Какъв е вашият спешен случай?
297
00:20:05,913 --> 00:20:10,499
Спайдърмен се бие с Отмъстителите
в банка на 21-ва улица.
298
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Нека приключим с това. Училищна вечер е.
299
00:20:16,882 --> 00:20:19,044
И така, как глупаци като теб получават такава технология?
300
00:20:21,261 --> 00:20:23,002
Не. Чакай, чакай, чакай!
301
00:20:27,601 --> 00:20:29,432
Г-н Делмар.
302
00:20:30,604 --> 00:20:33,846
Хей, г-н Делмар, тук ли сте?
има ли някой тук здравей
303
00:20:42,950 --> 00:20:44,816
О, хайде.
304
00:20:46,662 --> 00:20:48,243
аз трябва...
305
00:20:48,748 --> 00:20:50,865
- Тук, тук.
- Добре, да.
306
00:20:52,835 --> 00:20:54,326
окей добре да
307
00:20:54,502 --> 00:20:55,913
Да... Не. Не, остави това.
308
00:20:56,087 --> 00:20:59,205
Това струва повече от теб или мен. да
309
00:20:59,383 --> 00:21:02,467
Най-лудото нещо току-що се случи.
Тези момчета ограбваха банкомат...
310
00:21:02,635 --> 00:21:04,844
- ...с високотехнологични оръжия...
- Поеми дъх. нямам време...
311
00:21:05,013 --> 00:21:06,880
- ...за обири на банкомати...
- Да, но...
312
00:21:07,057 --> 00:21:10,299
...или бележките, които оставяте.
Имам подвижен ден, за който да се тревожа.
313
00:21:10,478 --> 00:21:12,184
Всичко трябва да излезе следващата седмица.
314
00:21:12,605 --> 00:21:15,972
- Чакай. Местиш ли се? Кой се движи?
- Да, не гледаш ли новините?
315
00:21:16,150 --> 00:21:19,439
Тони продаде Кулата на Отмъстителите.
Преместваме се в ново съоръжение в щата...
316
00:21:19,612 --> 00:21:22,820
- ... където се надяваме, че клетъчното обслужване е по-лошо.
- Но какво да кажем за мен?
317
00:21:23,199 --> 00:21:24,734
ами ти
318
00:21:24,909 --> 00:21:27,946
Ами ако г-н Старк има нужда от мен
или нещо голямо пада?
319
00:21:28,453 --> 00:21:31,571
- Мога ли да говоря с г-н Старк?
- Стойте далеч от всичко опасно.
320
00:21:31,749 --> 00:21:34,491
Аз съм отговорен да се уверя
ти си отговорен, нали?
321
00:21:36,461 --> 00:21:38,875
Аз съм отговорен. Аз... О, мамка му.
322
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
- Раницата ми я няма.
- Това не звучи отговорно.
323
00:21:41,634 --> 00:21:44,626
- Ще ти се обадя отново.
- Чувствай се свободен да не го правиш.
324
00:22:44,904 --> 00:22:46,770
Какво беше това?
325
00:22:47,365 --> 00:22:49,323
Това е нищо. нищо
326
00:22:49,492 --> 00:22:51,200
Ти си Спайдърменът.
327
00:22:51,369 --> 00:22:54,203
- От YouTube.
- Не съм. аз не съм
328
00:22:54,373 --> 00:22:56,660
- Ти беше на тавана.
- Не. Какво правиш в стаята ми?
329
00:22:56,834 --> 00:22:58,746
Може да ме пусне.
Щяхме да завършим Звездата на смъртта.
330
00:22:58,919 --> 00:23:01,126
Не можеш просто да нахлуеш в стаята ми!
331
00:23:01,297 --> 00:23:04,005
Тази рецепта за пуешко месо е катастрофа.
332
00:23:04,173 --> 00:23:06,790
Да отидем на вечеря. тайландски? Нед, искаш ли тайландско?
333
00:23:06,969 --> 00:23:08,210
- да
- Не. Той има нещо.
334
00:23:08,386 --> 00:23:10,970
Нещо, което трябва да направите след.
335
00:23:11,347 --> 00:23:13,009
окей
336
00:23:13,933 --> 00:23:15,846
Може би облечете някакви дрехи.
337
00:23:17,354 --> 00:23:19,346
- О, тя не знае?
- Никой не знае.
338
00:23:19,522 --> 00:23:21,765
Г-н Старк знае
защото той ми направи костюма. Това е.
339
00:23:21,942 --> 00:23:25,151
Тони Старк те направи това? Отмъстител ли си?
340
00:23:26,571 --> 00:23:27,903
Да, по принцип.
341
00:23:29,490 --> 00:23:32,358
Не можеш да кажеш на никого за това.
Трябва да го пазиш в тайна.
342
00:23:32,536 --> 00:23:34,367
- Тайна? защо
- Знаеш каква е.
343
00:23:34,538 --> 00:23:37,530
Ако тя разбере, хората се опитват да ме убият
всяка вечер, тя няма да ми позволи да направя това.
344
00:23:37,708 --> 00:23:38,914
Хайде, Нед, моля те.
345
00:23:39,084 --> 00:23:40,790
Добре, добре, добре.
346
00:23:40,961 --> 00:23:43,669
Ще се изравня с вас.
Не мога да запазя това в тайна.
347
00:23:43,838 --> 00:23:45,579
Това е най-великото нещо
това някога ми се е случвало.
348
00:23:45,758 --> 00:23:48,421
Нед, Мей не може да знае.
Не мога да й причиня това в момента.
349
00:23:48,594 --> 00:23:52,337
знаеш ли Имам предвид всичко
това се случи с нея, аз... Моля те.
350
00:23:54,724 --> 00:23:57,387
- Добре.
- Просто се закълни, става ли?
351
00:23:57,853 --> 00:23:58,888
кълна се
352
00:23:59,063 --> 00:24:01,099
- благодаря ви
- да
353
00:24:01,272 --> 00:24:03,184
Не мога да повярвам, че това се случва сега.
354
00:24:03,358 --> 00:24:04,599
- Може ли да пробвам костюма?
- не
355
00:24:04,777 --> 00:24:06,608
как работи Магнити?
Как стреляш по струните?
356
00:24:06,778 --> 00:24:08,987
- Ще ти кажа утре в училище.
- Страхотно.
357
00:24:09,155 --> 00:24:11,113
Добре, изчакай тогава.
358
00:24:11,282 --> 00:24:14,776
Как правите това и стажа на Старк?
359
00:24:15,746 --> 00:24:18,032
Това е стажът на Старк.
360
00:24:19,290 --> 00:24:21,248
Просто се махни от тук.
361
00:24:24,128 --> 00:24:25,461
Какво има?
362
00:24:26,048 --> 00:24:27,538
Мислех, че обичаш ларб.
363
00:24:28,217 --> 00:24:29,878
Прекалено ли е?
364
00:24:30,051 --> 00:24:32,759
Не е достатъчно ларби.
365
00:24:32,930 --> 00:24:37,516
Колко пъти трябва да кажа "ларб"
преди да говориш с мен?
366
00:24:37,684 --> 00:24:39,846
Знаеш, че те дразня.
367
00:24:40,019 --> 00:24:43,057
Просто съм стресиран.
Стажът, а аз съм уморен.
368
00:24:43,231 --> 00:24:44,268
Много работа.
369
00:24:44,441 --> 00:24:46,682
Стажът на Старк.
370
00:24:46,859 --> 00:24:50,523
трябва да ти кажа,
не съм фен на Тони Старк.
371
00:24:51,531 --> 00:24:54,900
Разсеян си през цялото време.
Той те е взел в главата ти.
372
00:24:55,076 --> 00:24:58,161
- Сандвичите на Делмар бяха унищожени...
- Какво те кара да правиш?
373
00:24:58,329 --> 00:24:59,912
- ...при експлозия...
- Трябва да използвате инстинктите си.
374
00:25:00,082 --> 00:25:03,200
...след като беше осуетен обир на A TM
от собствения криминален агент на Куинс...
375
00:25:03,376 --> 00:25:04,458
какво?
376
00:25:04,627 --> 00:25:06,163
...Човекът-паяк.
377
00:25:06,337 --> 00:25:08,671
Както се опита Спайдърмен
да осуетят обира им...
378
00:25:08,840 --> 00:25:12,505
...избухна мощен взрив, разрязващ
през магазина отсреща.
379
00:25:12,678 --> 00:25:14,714
По чудо никой не е пострадал.
380
00:25:14,887 --> 00:25:18,972
Ако забележите нещо подобно да се случва,
обръщаш се и бягаш в другата посока.
381
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
да Да, да, да. разбира се
382
00:25:21,060 --> 00:25:22,346
На шест пресечки от нас.
383
00:25:22,520 --> 00:25:24,512
Имам нужда от нова раница.
384
00:25:25,898 --> 00:25:28,141
- Какво?
- Имам нужда от нова раница.
385
00:25:28,609 --> 00:25:29,817
Това е пет.
386
00:25:31,029 --> 00:25:33,363
- Лепкав оризов пудинг.
- Не сме поръчвали това.
387
00:25:33,531 --> 00:25:35,364
За сметка на къщата е.
388
00:25:36,367 --> 00:25:37,403
благодаря
389
00:25:39,121 --> 00:25:41,453
Това е мило от негова страна.
390
00:25:41,623 --> 00:25:44,205
Мисля, че той те дразни.
391
00:25:45,752 --> 00:25:47,335
Ухапал ви е паяк?
392
00:25:47,503 --> 00:25:48,961
Може ли да ме ухапе?
393
00:25:49,131 --> 00:25:50,962
Е, вероятно щеше да боли, нали?
394
00:25:51,133 --> 00:25:53,420
Каквото и да е. Дори и да боли,
Бих го оставил да ме ухапе.
395
00:25:53,594 --> 00:25:55,175
може би Колко боли?
396
00:25:55,345 --> 00:25:57,552
Паякът е мъртъв, Нед.
397
00:26:06,065 --> 00:26:07,896
Вие бяхте тук?
398
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
да
399
00:26:10,818 --> 00:26:12,810
Можеше да умреш.
400
00:26:15,656 --> 00:26:17,192
Снасяте ли яйца?
401
00:26:17,366 --> 00:26:19,074
какво? не
402
00:26:21,497 --> 00:26:24,285
- Можеш ли да плюеш отрова?
- не
403
00:26:24,458 --> 00:26:26,744
Можете ли да призовете армия от паяци?
404
00:26:26,919 --> 00:26:28,000
Не, Нед.
405
00:26:28,170 --> 00:26:31,083
Споразуменията от Соковия бяха сключени...
406
00:26:31,256 --> 00:26:33,542
Колко далеч можете да стреляте с мрежите си?
407
00:26:33,717 --> 00:26:34,923
Не е известно. млъкни
408
00:26:35,094 --> 00:26:36,335
...да започна да регулирам...
409
00:26:36,511 --> 00:26:38,845
Ако бях на твое място, щях да стоя на сграда...
410
00:26:39,013 --> 00:26:42,382
- ...и просто го снимам, доколкото мога...
- Млъкни, Нед.
411
00:26:42,558 --> 00:26:46,427
Здравей. Аз съм Капитан Америка. Независимо дали сте
в класната стая или на бойното поле...
412
00:26:46,605 --> 00:26:48,267
- И него ли познаваш?
- Да, запознахме се.
413
00:26:48,440 --> 00:26:49,896
...фитнесът може да бъде разликата
между успеха или провала.
414
00:26:50,067 --> 00:26:52,150
- Откраднах му щита.
- Какво?
415
00:26:52,318 --> 00:26:54,355
Днес, мой добър приятел, вашият учител по физкултура...
416
00:26:54,529 --> 00:26:57,146
...ще дирижира
Капитан Америка фитнес предизвикателство.
417
00:26:57,324 --> 00:26:58,404
Благодаря ви, капитане.
418
00:26:58,575 --> 00:27:01,613
Почти сигурен е, че е военен престъпник,
но трябва да покажа тези видеоклипове.
419
00:27:01,787 --> 00:27:03,994
Изисква се от държавата. нека го направим
420
00:27:04,163 --> 00:27:05,654
Трябва ли Отмъстителите да плащат данъци?
421
00:27:05,833 --> 00:27:07,449
На какво мирише Хълк?
422
00:27:07,625 --> 00:27:09,617
- Обзалагам се, че мирише приятно.
- Трябва да млъкнеш.
423
00:27:09,795 --> 00:27:12,502
Капитан Америка готин ли е,
или е като зъл стар дядо?
424
00:27:12,673 --> 00:27:14,585
Нед, просто... става ли?
425
00:27:14,758 --> 00:27:18,250
- Хей, мога ли да бъда твоят човек на стола?
- Какво?
426
00:27:18,428 --> 00:27:20,965
да Знаеш как има човек
със слушалка...
427
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
...да кажеш на другия къде да отиде?
428
00:27:23,142 --> 00:27:25,976
Ако сте в горяща сграда,
Мога да ти кажа къде да отидеш.
429
00:27:26,144 --> 00:27:28,728
Ще има екрани около мен,
и можех да се въртя наоколо.
430
00:27:28,896 --> 00:27:31,980
- Мога да бъда твоят човек на стола.
- Нямам нужда от човек на стола.
431
00:27:32,151 --> 00:27:33,813
Изглеждаш добре, Паркър.
432
00:27:35,737 --> 00:27:39,480
Сега, вижте, за мен ще бъде F Thor...
433
00:27:39,657 --> 00:27:41,523
...омъжете се за Железния човек и убийте Хълк.
434
00:27:41,701 --> 00:27:43,534
Е, какво да кажем за Спайдърмен?
435
00:27:43,703 --> 00:27:44,911
Това е просто Спайдърмен.
436
00:27:45,079 --> 00:27:48,288
Видяхте ли охранителната камера на банката
в YouTube? Той се би с четирима момчета.
437
00:27:48,458 --> 00:27:50,289
О, Боже мой, тя е влюбена в Спайдърмен.
438
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Няма начин.
439
00:27:51,711 --> 00:27:53,749
- Един вид.
- О, гадно.
440
00:27:55,007 --> 00:27:56,838
- Сигурно е на 30.
- Не знаеш как изглежда.
441
00:27:57,009 --> 00:27:58,965
Например, какво ще стане, ако е сериозно изгорен?
442
00:27:59,135 --> 00:28:01,844
Не би ме интересувало. Бих го обичала
за човека, който е вътре.
443
00:28:02,013 --> 00:28:03,880
Питър познава Спайдърмен.
444
00:28:06,684 --> 00:28:08,846
Не, нямам. Не, аз... искам да кажа...
445
00:28:10,189 --> 00:28:11,349
Те са приятели.
446
00:28:11,522 --> 00:28:14,481
Да, като треньора Уилсън
и Капитан Америка са приятели.
447
00:28:15,027 --> 00:28:17,359
Срещал съм го, да. Няколко пъти.
448
00:28:17,863 --> 00:28:18,898
но е...
449
00:28:19,780 --> 00:28:21,772
...чрез стажа на Старк.
450
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
Да, добре, всъщност не трябва
да говорим за това.
451
00:28:25,746 --> 00:28:27,612
Е, това е страхотно. Хей, знаеш ли какво?
452
00:28:27,788 --> 00:28:30,451
Може би трябва да го поканите
на партито на Лиз. нали
453
00:28:30,625 --> 00:28:33,914
Да, тази вечер имам хора.
Вие сте повече от добре дошли да дойдете.
454
00:28:34,086 --> 00:28:36,500
- Имате парти?
- Да, ще бъде дрога.
455
00:28:36,673 --> 00:28:39,461
Напълно трябва да поканите
вашият личен приятел Спайдърмен.
456
00:28:39,634 --> 00:28:41,171
всичко е наред
457
00:28:41,345 --> 00:28:44,052
Знам, че Питър е твърде зает
все пак за партита, така че...
458
00:28:44,222 --> 00:28:46,055
хайде Той ще бъде там. Нали, Паркър?
459
00:28:52,730 --> 00:28:53,892
какво правиш
460
00:28:54,066 --> 00:28:55,557
Помагам ви.
461
00:28:55,733 --> 00:28:57,316
Не я ли чу?
462
00:28:57,486 --> 00:28:59,943
Лиз е влюбена в теб.
463
00:29:02,824 --> 00:29:04,440
Пич, ти си Отмъстител.
464
00:29:04,617 --> 00:29:08,487
Ако някой от нас има шанс
с по-старо момиче, това си ти.
465
00:29:12,209 --> 00:29:14,291
Домашно парти в предградията.
466
00:29:14,461 --> 00:29:17,828
О, помня тези. Някак ревнив.
467
00:29:18,006 --> 00:29:20,213
Това ще бъде нощ за запомняне.
468
00:29:20,884 --> 00:29:23,500
Нед, някои шапки носят мъже. Носиш тази шапка.
469
00:29:23,679 --> 00:29:25,635
Да, това ми дава увереност.
470
00:29:25,806 --> 00:29:27,012
Това е грешка.
471
00:29:27,182 --> 00:29:28,423
Хей, нека просто да се приберем.
472
00:29:28,599 --> 00:29:30,057
О, Питър.
473
00:29:30,227 --> 00:29:32,970
аз знам Знам, че е наистина трудно...
474
00:29:33,145 --> 00:29:36,388
... опитвайки се да се впиша във всички промени
тялото ви преминава през.
475
00:29:36,566 --> 00:29:37,602
Сега цъфти.
476
00:29:39,861 --> 00:29:41,853
Толкова е стресиран напоследък.
477
00:29:42,029 --> 00:29:43,612
Това, което помага при стреса, е партито.
478
00:29:43,781 --> 00:29:46,650
- Трябва да отидем на партито.
- Да, нека го направим. аз отивам
479
00:29:48,244 --> 00:29:49,701
Петър.
480
00:29:50,413 --> 00:29:52,701
- Забавлявай се, става ли? окей
- Ще го направя.
481
00:29:52,874 --> 00:29:54,740
Чао, Мей.
482
00:29:56,627 --> 00:29:58,744
Пич, имаш костюма, нали?
483
00:29:58,922 --> 00:30:01,163
- да
- Това ще промени живота ни.
484
00:30:06,096 --> 00:30:08,008
- Ани, ето тук!
- Ей
485
00:30:08,181 --> 00:30:09,342
хей
486
00:30:12,978 --> 00:30:14,344
DJ Flash.
487
00:30:15,271 --> 00:30:17,480
окей Ще накараме Спайдърмен да влезе...
488
00:30:17,648 --> 00:30:21,608
...кажи, че сте стегнати, и разбирам
удар с юмрук или една от онези полупрегръдки.
489
00:30:21,778 --> 00:30:23,894
Не мога да повярвам, че си на това тъпо парти.
490
00:30:24,071 --> 00:30:25,278
Но и ти си тук.
491
00:30:26,450 --> 00:30:27,986
аз ли съм
492
00:30:30,494 --> 00:30:31,780
Боже мой
493
00:30:31,954 --> 00:30:33,741
Хей момчета Готина шапка, Нед.
494
00:30:33,914 --> 00:30:35,655
- Здравей, Лиз.
- Здравей, Лиз.
495
00:30:35,834 --> 00:30:37,700
Толкова се радвам, че дойдохте.
496
00:30:37,877 --> 00:30:40,369
Има пица и напитки. Помогнете си.
497
00:30:41,381 --> 00:30:43,838
- Какво страхотно парти.
- благодаря
498
00:30:46,510 --> 00:30:47,751
О, аз...
499
00:30:47,929 --> 00:30:50,592
Родителите ми ще ме убият
ако нещо се счупи. аз трябва...
500
00:30:50,766 --> 00:30:52,222
- да
- Забавлявайте се.
501
00:30:52,392 --> 00:30:54,348
- чао
- чао
502
00:30:54,519 --> 00:30:56,510
Пич, какво правиш?
503
00:30:56,688 --> 00:30:58,770
Тя е тук. Спайдър го.
504
00:30:58,940 --> 00:31:01,557
Не, не, не. Не мога... не мога да направя това.
505
00:31:01,734 --> 00:31:03,977
Спайдърмен не е парти трик, нали?
506
00:31:04,153 --> 00:31:06,817
Виж, просто ще бъда себе си.
507
00:31:07,574 --> 00:31:09,280
Питър, никой не иска това.
508
00:31:09,659 --> 00:31:11,240
Пич.
509
00:31:11,744 --> 00:31:14,532
Пенис Паркър, какво има?
510
00:31:15,039 --> 00:31:16,530
И така, къде е вашият приятел Спайдърмен?
511
00:31:16,708 --> 00:31:19,246
Нека позная: В Канада
с въображаемата си приятелка?
512
00:31:20,961 --> 00:31:24,875
Това не е Спайдърмен.
Това е просто Нед с червена риза.
513
00:31:32,682 --> 00:31:34,594
„Хей, какво има? Аз съм Спайдърмен.
514
00:31:34,768 --> 00:31:37,806
Просто реших да намина
и кажи здравей на моя приятел Питър.
515
00:31:37,979 --> 00:31:40,141
О, какво има, Нед?
Хей, къде е Питър?
516
00:31:40,315 --> 00:31:42,146
Той трябва да е наоколо..."
517
00:31:46,695 --> 00:31:49,564
Господи, това е глупаво. какво правя
518
00:31:58,666 --> 00:31:59,782
Какво по дяволите?
519
00:32:21,314 --> 00:32:22,349
Това е гадно.
520
00:32:27,820 --> 00:32:31,905
Сега, това е изработено от регенериран
sub-Ultron ръка направо от Sokovia.
521
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
тук Вие опитайте.
522
00:32:35,162 --> 00:32:38,326
Исках нещо сдържано.
Защо се опитваш да ми продаваш по-скъпо, човече?
523
00:32:38,498 --> 00:32:40,580
Добре, добре. Имам това, от което се нуждаеш, става ли?
524
00:32:40,750 --> 00:32:43,538
Тук имам много страхотни неща. Една секунда.
525
00:32:44,296 --> 00:32:48,757
Добре, имам гранати за черни дупки,
Читаури релсови пушки...
526
00:32:48,924 --> 00:32:51,008
Пускаш изстрели
публично сега? побързайте
527
00:32:51,177 --> 00:32:54,797
Вижте, времената се променят. Ние сме единствените
които продават тези високотехнологични оръжия.
528
00:32:55,765 --> 00:32:58,222
Това трябва да е къде
крадците на банкомати си взеха нещата.
529
00:32:58,393 --> 00:33:02,762
Имам нужда от нещо, което да залепи някого.
Не се опитвам да ги върна назад във времето.
530
00:33:02,939 --> 00:33:05,146
Имам антигравитационни катерачи.
531
00:33:05,317 --> 00:33:06,397
Ей, катерачи?
532
00:33:08,903 --> 00:33:10,190
Добре, какво по дяволите е това?
533
00:33:12,656 --> 00:33:14,364
- Ти ли ни нагласи?
- Хей, хей, човече.
534
00:33:17,496 --> 00:33:20,704
хей Хей хайде Ще стреляш
по някой, стреляй по мен.
535
00:33:20,874 --> 00:33:21,990
Добре.
536
00:33:34,512 --> 00:33:36,630
Какво беше това?
537
00:33:47,733 --> 00:33:50,942
- Трябва да му се обадим.
- Не, не, не.
538
00:33:56,742 --> 00:33:57,903
Току-що пак ли го направи?
539
00:33:58,077 --> 00:34:00,240
- Млъкни.
- Звъня му.
540
00:34:09,297 --> 00:34:11,333
Телефонът на Тумес.
541
00:34:12,342 --> 00:34:13,878
Шефе.
542
00:34:14,052 --> 00:34:15,168
О, задника ми!
543
00:34:35,197 --> 00:34:37,985
страхотно Предполагам, че ще имам
да вземете пряк път.
544
00:34:40,786 --> 00:34:42,824
Хей момчета Добра игра. забавлявай се
545
00:34:42,998 --> 00:34:44,739
Хей, хей, приятел.
546
00:34:44,916 --> 00:34:47,407
Съжаляваме, няма време за игра. Ето, иди донеси.
547
00:34:49,295 --> 00:34:51,753
Сега, това е по-скоро.
548
00:35:04,059 --> 00:35:05,550
Мирише много добре.
549
00:35:09,231 --> 00:35:11,188
Страхотен филм!
550
00:35:16,697 --> 00:35:18,280
Хей, момчета.
551
00:35:19,326 --> 00:35:21,362
не! не!
552
00:35:21,536 --> 00:35:24,244
Хей, Питър е. Оставете съобщение.
553
00:35:24,414 --> 00:35:25,905
Питър, къде си?
554
00:35:26,081 --> 00:35:27,947
Шапката не работи. Това не е готино.
555
00:35:29,001 --> 00:35:30,994
Почти те хванах.
556
00:35:43,224 --> 00:35:45,465
Мислех, че си се измъкнал от мен, нали?
557
00:35:46,226 --> 00:35:47,842
Имам те точно където те искам.
558
00:35:48,980 --> 00:35:50,846
изненада!
559
00:35:54,152 --> 00:35:55,938
Какво по дяволите?
560
00:36:42,701 --> 00:36:44,943
О, хей
561
00:36:48,414 --> 00:36:51,452
И тогава той просто, като,
спусна се като чудовище...
562
00:36:51,626 --> 00:36:55,164
...и ме вдигна, и ме взе
като хиляда фута и просто ме изпусна.
563
00:36:55,672 --> 00:36:58,164
Как ме намери?
Сложихте ли тракер в костюма ми?
564
00:36:58,340 --> 00:37:00,172
Сложих всичко в костюма ти.
565
00:37:00,342 --> 00:37:01,675
Включително и този нагревател.
566
00:37:05,014 --> 00:37:07,347
Така е по-добре. благодаря
567
00:37:07,516 --> 00:37:08,677
какво си мислеше
568
00:37:08,851 --> 00:37:12,141
Човекът с крила е източникът
на оръжията. Трябва да го сваля.
569
00:37:12,313 --> 00:37:13,974
Свалете го сега, а?
570
00:37:14,148 --> 00:37:16,936
Крокет, има хора
които се занимават с подобни неща.
571
00:37:17,110 --> 00:37:19,943
- Отмъстителите?
- Не. Това е малко под техния клас на заплащане.
572
00:37:20,112 --> 00:37:22,105
Г-н Старк, не трябваше да идвате тук.
573
00:37:22,282 --> 00:37:23,693
Имах това. Бях добре.
574
00:37:24,324 --> 00:37:27,284
О, не съм тук.
575
00:37:28,163 --> 00:37:29,949
Слава Богу, това място има Wi-Fi...
576
00:37:30,123 --> 00:37:31,909
...или ще бъдете препечени точно сега.
577
00:37:32,083 --> 00:37:35,076
Благодарете на Ganesh, докато сте там. наздраве
578
00:37:35,253 --> 00:37:37,414
Вижте, забравете за летящия лешояд, моля.
579
00:37:37,588 --> 00:37:38,625
- Защо?
- Защо?
580
00:37:38,797 --> 00:37:40,835
Защото аз така казах!
581
00:37:41,009 --> 00:37:44,001
Съжалявам, говоря с тийнейджър.
582
00:37:44,179 --> 00:37:45,635
Стойте близо до земята.
583
00:37:45,804 --> 00:37:49,844
Изградете своята игра, помагайки на малки хора,
като онази дама, която ти купи чуро.
584
00:37:50,476 --> 00:37:53,389
Не можеш ли просто да бъдеш приятел...
585
00:37:54,021 --> 00:37:55,387
...съседския Спайдърмен?
586
00:37:55,565 --> 00:37:57,271
Но сега съм готов за повече от това.
587
00:37:57,775 --> 00:37:58,811
Не, не си.
588
00:37:58,985 --> 00:38:01,271
Не е това, което си помислихте
когато се изправих срещу Капитан Америка.
589
00:38:01,445 --> 00:38:04,063
Повярвай ми, хлапе. Ако Кап искаше
да те изложи, той би го направил.
590
00:38:04,490 --> 00:38:08,985
Изслушай ме. Ако попаднете на
отново тези оръжия, обадете се на Хепи.
591
00:38:09,161 --> 00:38:10,619
шофираш ли
592
00:38:10,789 --> 00:38:13,782
Знаеш ли, никога не е рано
да започна да мисля за колеж.
593
00:38:13,958 --> 00:38:15,699
Получих известно привличане в MIT. Край на разговора.
594
00:38:17,295 --> 00:38:18,581
Не, не е нужно да ходя до...
595
00:38:18,755 --> 00:38:20,791
г-н Старк вече не е свързан.
596
00:38:23,510 --> 00:38:25,342
това е страхотно
597
00:38:27,972 --> 00:38:31,431
„Стой близо до земята“?
какво говори той
598
00:38:50,536 --> 00:38:52,152
Хей какво става Връщам се.
599
00:38:52,329 --> 00:38:55,539
Всъщност се обадих да кажа
може би не трябва да идваш. слушай
600
00:38:55,708 --> 00:38:57,869
Когато казвам "пенис", вие казвате "Паркър".
601
00:38:58,043 --> 00:38:59,079
- Пенис!
- Паркър!
602
00:38:59,253 --> 00:39:00,460
- Пенис!
- Паркър!
603
00:39:00,963 --> 00:39:03,206
Съжалявам, Питър. Предполагам, че все още сме губещи.
604
00:39:03,382 --> 00:39:06,295
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре в училище.
605
00:39:46,342 --> 00:39:48,048
Идиоти.
606
00:39:48,887 --> 00:39:50,003
Идиоти.
607
00:39:50,179 --> 00:39:51,715
Идиоти!
608
00:39:52,556 --> 00:39:53,592
Шефе?
609
00:39:53,932 --> 00:39:57,222
Жена ти продължава да ти пише съобщения.
Нещо за стоп светлина.
610
00:39:57,644 --> 00:39:59,806
Какво ти казах за гледането на телефона ми?
611
00:39:59,981 --> 00:40:01,222
съжалявам Изпуснал си го.
612
00:40:01,398 --> 00:40:03,231
Знаете, че съм любопитен човек по природа.
613
00:40:05,277 --> 00:40:08,271
Приключих с проектирането
това вакуумно уплътнение на голяма надморска височина.
614
00:40:09,407 --> 00:40:12,525
В случай, че искате,
нали знаеш, отивам към голямото?
615
00:40:12,702 --> 00:40:14,739
Все още ли си на това? Казах ти, не.
616
00:40:14,913 --> 00:40:16,449
Отговорът е не. забрави го
617
00:40:28,175 --> 00:40:30,588
Искам да кажа, това беше гадно.
618
00:40:33,222 --> 00:40:37,090
Колко пъти съм ти казвал
да не ги стрелят на открито?
619
00:40:37,268 --> 00:40:39,806
- Казахте, преместете стоката.
- Под радара.
620
00:40:39,978 --> 00:40:41,186
Под радара!
621
00:40:41,356 --> 00:40:43,097
Така оцеляваме.
622
00:40:43,273 --> 00:40:46,608
Ако донесете Damage Control
или Отмъстителите тук долу, приключихме.
623
00:40:47,235 --> 00:40:50,195
Ти си там с онова шантаво нещо,
запалване на автомобили...
624
00:40:50,364 --> 00:40:51,856
...наричайки себе си Шокиращия.
625
00:40:52,032 --> 00:40:55,150
"Аз съм Шокиращият. Шокирам хората."
Какво е това, професионална борба?
626
00:40:55,327 --> 00:40:57,114
Както и да е, старче. хайде
627
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
Вижте.
628
00:41:00,166 --> 00:41:01,577
Вижте.
629
00:41:01,751 --> 00:41:04,414
Знам, че не ти пука за нищо.
630
00:41:04,586 --> 00:41:06,202
Но аз го правя.
631
00:41:06,380 --> 00:41:09,498
Аз построих цялото това място
защото имам хора, за които трябва да се грижа.
632
00:41:09,675 --> 00:41:12,885
Да, да, да.
633
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
знаеш какво
634
00:41:16,724 --> 00:41:19,387
Не мога да си позволя глупостите ти.
635
00:41:19,559 --> 00:41:21,016
- Махай се оттук.
- Какво?
636
00:41:21,186 --> 00:41:24,476
- Готово си. Вие сте извън екипажа.
- Да, добре.
637
00:41:25,358 --> 00:41:26,393
Добре.
638
00:41:26,567 --> 00:41:28,980
Чудя се дали можеш да си ме позволиш
все пак там, нали?
639
00:41:29,152 --> 00:41:30,985
С всичко, което знам.
640
00:41:31,947 --> 00:41:34,782
- Извинете?
- Просто казвам...
641
00:41:35,117 --> 00:41:38,782
...може би жена ви би искала да знае
откъде наистина получавате парите си.
642
00:41:39,579 --> 00:41:41,195
- Знаеш ли какво?
- Какво?
643
00:41:41,581 --> 00:41:42,742
прав си
644
00:41:42,916 --> 00:41:44,373
- Тази работа?
- Не знам.
645
00:41:45,670 --> 00:41:47,206
Не мога да си го позволя.
646
00:41:48,422 --> 00:41:49,914
чакай
647
00:41:56,556 --> 00:41:58,047
по дяволите
648
00:42:00,643 --> 00:42:03,010
- Мислех, че това е антигравитационният пистолет.
- Какво?
649
00:42:03,186 --> 00:42:04,268
Не, това е този.
650
00:42:17,744 --> 00:42:18,780
тук
651
00:42:20,079 --> 00:42:23,947
Сега ти си Шокиращият. Излезте там
и да намери оръжието, което е изгубил.
652
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Добре.
653
00:42:34,594 --> 00:42:36,380
Хей, благодаря, че ме спаси.
654
00:42:36,554 --> 00:42:38,510
Да, добре, изникна нещо.
655
00:42:38,681 --> 00:42:39,887
какво е това
656
00:42:40,307 --> 00:42:42,846
аз не знам
Някой човек се опита да ме изпари с него.
657
00:42:43,018 --> 00:42:44,476
- Сериозно?
- да
658
00:42:44,644 --> 00:42:46,101
страхотно
659
00:42:46,271 --> 00:42:49,356
Искам да кажа, не е страхотно.
Напълно неудобно от страна на този човек.
660
00:42:49,525 --> 00:42:51,311
Толкова страшно.
661
00:42:52,652 --> 00:42:54,315
Е, виж, мисля, че е...
662
00:42:54,489 --> 00:42:55,945
... източник на енергия.
663
00:42:56,114 --> 00:42:58,697
Да, но е свързано
към всички тези микропроцесори.
664
00:42:58,867 --> 00:43:02,077
Това е индуктивна плоча за зареждане. Това е
какво използвам за зареждане на четката си за зъби.
665
00:43:02,246 --> 00:43:05,284
Който и да прави тези оръжия
комбинира извънземни технологии с нашите.
666
00:43:05,458 --> 00:43:09,327
Това буквално е най-готиното изречение
някой някога е казвал.
667
00:43:09,503 --> 00:43:12,541
Просто искам да ти благодаря
че ми позволи да бъда част от пътуването ти...
668
00:43:12,715 --> 00:43:15,081
...в това невероятно...
669
00:43:17,677 --> 00:43:20,715
Дръжте пръстите си далеч от остриетата.
670
00:43:22,849 --> 00:43:24,967
Трябва да разбера какво е това
и кой го прави.
671
00:43:25,143 --> 00:43:27,351
Ще отидем в лабораторията след часа
и изпълнявайте тестове.
672
00:43:27,521 --> 00:43:28,807
нека го направим
673
00:43:36,280 --> 00:43:38,567
Първо поставяме светещото нещо
в масспектрометъра.
674
00:43:38,740 --> 00:43:41,199
Трябва да измислим по-добро име
отколкото "блестящо нещо".
675
00:43:41,369 --> 00:43:42,449
прав си
676
00:43:43,954 --> 00:43:45,070
глупости.
677
00:43:45,706 --> 00:43:47,163
Хайде, хайде, хайде.
678
00:43:51,838 --> 00:43:53,373
Гимназиите ме плашат.
679
00:43:54,090 --> 00:43:56,047
Имат тази странна миризма, разбирате ли?
680
00:43:56,217 --> 00:43:58,503
Хей, това е едно от момчетата
който се опита да ме убие.
681
00:43:58,677 --> 00:43:59,713
какво?
682
00:43:59,887 --> 00:44:01,378
- да
- Трябва да се махаме от тук.
683
00:44:01,556 --> 00:44:03,422
Не, не, не. Трябва да ги последвам.
684
00:44:03,599 --> 00:44:06,181
Те могат да ме отведат до човека
което ме хвърли в езерото.
685
00:44:06,351 --> 00:44:08,594
- Някой те е пуснал в езеро?
- Да, не беше добре.
686
00:44:10,606 --> 00:44:12,016
- Питър...
- Не. Остани там, Нед.
687
00:44:12,190 --> 00:44:13,773
Петър.
688
00:44:16,778 --> 00:44:18,065
какво правиш
689
00:44:18,239 --> 00:44:19,480
нищо
690
00:44:19,657 --> 00:44:21,818
да добре ли си
691
00:44:21,992 --> 00:44:23,028
шах.
692
00:44:25,996 --> 00:44:29,411
Човече, представяш ли си какво е шефът
би казал, ако знаеше къде сме?
693
00:44:29,583 --> 00:44:31,666
Казва, че тук е имало енергиен импулс.
694
00:44:31,835 --> 00:44:33,246
Няма и следа от оръжието.
695
00:44:33,420 --> 00:44:36,380
- И да беше тук, сега го няма.
- Ние също.
696
00:45:08,998 --> 00:45:11,911
Това е толкова страхотно.
697
00:45:12,083 --> 00:45:13,916
Знам, нали?
698
00:45:17,130 --> 00:45:18,918
Те са в Бруклин.
699
00:45:23,094 --> 00:45:25,052
Стейтън Айлънд.
700
00:45:30,769 --> 00:45:32,681
Напускане на Джърси.
701
00:45:40,195 --> 00:45:41,936
Те спряха.
702
00:45:44,659 --> 00:45:45,739
Мериленд?
703
00:45:45,909 --> 00:45:48,152
- Какво има?
- Не знам.
704
00:45:48,329 --> 00:45:49,364
Зло леговище?
705
00:45:49,914 --> 00:45:51,951
- Имат ли леговище?
- Банда с извънземни оръжия...
706
00:45:52,123 --> 00:45:53,911
... управляван от човек с крила? да
707
00:45:54,085 --> 00:45:55,496
гадняр.
708
00:45:55,670 --> 00:45:58,538
Но как ще стигнете до там
ако е на около 300 мили?
709
00:46:00,800 --> 00:46:03,382
Не е много далеч от D.C.
710
00:46:04,469 --> 00:46:05,585
- Хей, Питър е.
- Момчета.
711
00:46:05,762 --> 00:46:06,798
- Питър?
- Хей, приятел.
712
00:46:06,972 --> 00:46:08,838
Надявах се да мога да се присъединя отново към отбора.
713
00:46:09,016 --> 00:46:10,632
Не, няма начин. Не можете да се откажете от нас...
714
00:46:10,809 --> 00:46:13,427
...разходете се и бъдете добре дошли обратно
от всички.
715
00:46:13,603 --> 00:46:16,472
Хей, добре дошла отново!
Flash, върнахте се към първия заместник.
716
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
- Какво?
- Той заема твоето място.
717
00:46:18,150 --> 00:46:19,516
Извинете, може ли вече да тръгваме?
718
00:46:19,693 --> 00:46:23,483
Надявах се да вляза в някой протест
пред посолството преди вечеря.
719
00:46:23,655 --> 00:46:26,114
Протестирането е патриотично.
Хайде да се качим на автобуса.
720
00:46:28,077 --> 00:46:31,365
Фокусирайте се.
Следващата ни тема са луните на Сатурн.
721
00:46:31,831 --> 00:46:33,447
Вторият закон на термодинамиката.
722
00:46:34,000 --> 00:46:35,911
- Франк Синатра.
- Форт Съмтър.
723
00:46:36,626 --> 00:46:38,914
- Flash е грешен.
- Добре, нека се съсредоточим. Следващата.
724
00:46:39,088 --> 00:46:40,420
Лиз, не ги претоварвай.
725
00:46:40,922 --> 00:46:42,630
Стронций, барий, вибраний.
726
00:46:42,800 --> 00:46:44,666
Много добре, Питър. Радвам се, че се върнахте.
727
00:46:44,844 --> 00:46:46,300
Радвам се да се върна.
728
00:46:47,137 --> 00:46:50,130
- Каква е настоящата стандартна единица на...
- Мога ли да взема това много бързо?
729
00:46:50,307 --> 00:46:51,798
Да, добре.
730
00:46:51,976 --> 00:46:53,762
- Ало?
- Имам проблясък на екрана ми тук.
731
00:46:53,936 --> 00:46:54,972
Напуснахте Ню Йорк?
732
00:46:55,146 --> 00:46:56,762
- Добре, съсредоточете се всички.
- Тракер.
733
00:46:56,938 --> 00:46:59,056
Да, това е само училищна екскурзия. Това е нищо.
734
00:46:59,233 --> 00:47:01,646
Щастлив, трябва да кажа,
следи ме без разрешение...
735
00:47:01,818 --> 00:47:03,606
... е пълно нарушение на поверителността.
736
00:47:04,405 --> 00:47:06,112
- Това е различно.
- Какво е различното?
737
00:47:06,282 --> 00:47:08,739
нищо Виж, просто е
академичния десетобой.
738
00:47:08,909 --> 00:47:11,992
- Няма голяма работа.
- Хей, хей. Аз ще реша дали не е голяма работа.
739
00:47:14,164 --> 00:47:16,748
Звучи като нищо страшно,
но запомни, аз те наблюдавам.
740
00:47:28,054 --> 00:47:30,717
- Всички се държим заедно.
- да
741
00:47:31,222 --> 00:47:33,054
шегуваш ли се? Това място е огромно.
742
00:47:33,224 --> 00:47:35,807
- Виждал съм и по-големи.
- Тук има птица.
743
00:47:35,978 --> 00:47:39,221
- Хей, взе лаптопа си, нали?
- Защо?
744
00:47:47,280 --> 00:47:48,646
Петър...
745
00:47:48,824 --> 00:47:51,817
...защо премахваме
тракера от твоя костюм?
746
00:47:53,411 --> 00:47:56,449
Трябва да последвам тези момчета до шефа им
преди да се преместят отново...
747
00:47:56,623 --> 00:47:59,583
...и наистина не искам г-н Старк
да знам за това.
748
00:47:59,751 --> 00:48:01,583
Значи сега лъжеш Железния човек?
749
00:48:01,753 --> 00:48:03,369
Не, не лъжа.
750
00:48:03,547 --> 00:48:06,164
Той просто все още не разбира какво мога да направя.
751
00:48:10,762 --> 00:48:12,253
Разбрах.
752
00:48:12,431 --> 00:48:16,596
Добре, Хепи, радвай се да проследиш тази лампа.
753
00:48:19,563 --> 00:48:22,601
Тук има много други подсистеми...
754
00:48:22,775 --> 00:48:26,393
...но всички те са инвалиди
от Training Wheels Protocol.
755
00:48:26,570 --> 00:48:27,686
какво?
756
00:48:27,862 --> 00:48:31,481
„Протокол за тренировъчни колела“? Изключете го.
757
00:48:31,659 --> 00:48:34,572
Не мисля, че това е добра идея.
Те са блокирани с причина.
758
00:48:34,994 --> 00:48:37,327
Хайде, човече, нямам нужда от тренировъчни колела.
759
00:48:37,498 --> 00:48:39,864
Писна ми да ме лекува
като дете през цялото време.
760
00:48:40,041 --> 00:48:42,329
- Не е готино.
- Но ти си дете.
761
00:48:42,503 --> 00:48:44,585
Дете, което може да спре автобус с голи ръце.
762
00:48:44,755 --> 00:48:48,498
Питър, просто не мисля, че това е страхотно
идея. Искам да кажа, ами ако това е незаконно?
763
00:48:48,675 --> 00:48:51,635
Вижте, моля.
Това е моят шанс да се докажа.
764
00:48:51,804 --> 00:48:53,545
Мога да се справя. Нед, хайде.
765
00:48:53,722 --> 00:48:56,429
- Не мисля, че това е добра идея.
- Човекът на стола.
766
00:48:56,891 --> 00:48:59,054
- Недей така.
- Хайде де.
767
00:49:13,159 --> 00:49:15,070
Светещото нещо е доказателство. Пазете го безопасно.
768
00:49:15,244 --> 00:49:16,826
- Добре?
- Добре. окей
769
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
- Те се движат.
- Бъдете внимателни.
770
00:49:24,043 --> 00:49:25,706
- Хей, Лиз.
- Перфектен момент.
771
00:49:26,172 --> 00:49:27,288
Отиваме да плуваме.
772
00:49:27,465 --> 00:49:29,126
- Хайде, хайде, хайде.
- Какво?
773
00:49:29,800 --> 00:49:31,541
- Хей, Питър.
- здравей
774
00:49:33,219 --> 00:49:34,552
хей
775
00:49:35,181 --> 00:49:39,016
Щях... Щях да отида да уча
в бизнес центъра.
776
00:49:39,184 --> 00:49:41,518
Не е нужно.
Ти си най-умният човек, когото съм срещал.
777
00:49:41,686 --> 00:49:42,972
И освен това...
778
00:49:43,146 --> 00:49:46,936
...дейност на бунтовна група през деня
преди състезанието е добре за морала.
779
00:49:48,402 --> 00:49:50,485
Е, прочетох това в TED Talk, така че...
780
00:49:50,653 --> 00:49:52,896
Аз... Чух го в TED Talk.
781
00:49:53,072 --> 00:49:54,985
И прочетох книга за треньори.
782
00:49:56,076 --> 00:49:58,159
ти наистина...
Това е наистина важно за вас.
783
00:49:58,329 --> 00:50:00,195
да Това е нашето бъдеще.
784
00:50:00,371 --> 00:50:01,782
Няма да го прецакам.
785
00:50:02,833 --> 00:50:06,702
Освен това нахлухме в минибара
и тези бонбони бяха около $11.
786
00:50:06,878 --> 00:50:10,121
- Така че слагайте си куфарите и хайде.
- Хайде де.
787
00:50:10,298 --> 00:50:12,416
- Хайде де.
- Идвам, идвам.
788
00:50:12,592 --> 00:50:13,628
да вървим
789
00:50:37,534 --> 00:50:39,777
- Добър вечер, Питър.
- Ало? здравей
790
00:50:39,954 --> 00:50:42,867
Поздравления за завършването
протокола Training Wheels...
791
00:50:43,039 --> 00:50:45,577
...и получаване на достъп
до пълните възможности на вашия костюм.
792
00:50:45,751 --> 00:50:47,333
благодаря
793
00:50:47,503 --> 00:50:49,335
Къде бихте искали да ме заведете тази вечер?
794
00:50:49,505 --> 00:50:52,213
Сложих тракер на някого. Той е лош човек.
795
00:50:52,382 --> 00:50:54,420
Намерен тракер.
796
00:50:54,885 --> 00:50:57,126
Начертаване на курс за прихващане на цел.
797
00:50:57,304 --> 00:51:00,387
Стига да успея да се върна
навреме за десетобой, добре е.
798
00:51:08,398 --> 00:51:11,106
Сто метра
от местоназначението и приключване.
799
00:51:11,485 --> 00:51:13,101
Скочи сега.
800
00:51:17,615 --> 00:51:19,608
Откриване на три лица.
801
00:51:20,536 --> 00:51:23,949
Защо им е тайното леговище
в бензиностанция? Това е толкова тъпо.
802
00:51:28,001 --> 00:51:29,742
Хей, костюмарка, какво правят?
803
00:51:29,920 --> 00:51:31,206
Искате ли да чуете какво казват?
804
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
Мога ли да чуя какво говорят? да
805
00:51:34,007 --> 00:51:35,920
Активиране на подобрен режим на разузнаване.
806
00:51:36,092 --> 00:51:39,005
Получих ръкавицата от почистването в Лагос.
Останалото е мой дизайн.
807
00:51:39,179 --> 00:51:40,510
Уау, това е толкова готино.
808
00:51:40,681 --> 00:51:42,512
Не мога да повярвам, че още чистят
онази бъркотия на Трискелион.
809
00:51:42,682 --> 00:51:44,675
обожавам го Продължават да правят бъркотии...
810
00:51:44,851 --> 00:51:47,219
- ...продължаваме да забогатяваме.
- Целеви входящи.
811
00:51:47,396 --> 00:51:49,012
Те са по средата на обир.
812
00:51:49,188 --> 00:51:51,351
Можех да ги хвана на местопрестъплението.
това е страхотно
813
00:51:51,525 --> 00:51:53,811
Добре, ще се приближа
да видя какво става.
814
00:51:53,985 --> 00:51:56,693
Бихте ли ме харесали
да включите Enhanced Combat Mode?
815
00:51:56,864 --> 00:51:59,197
„Подобрен боен режим“? да
816
00:51:59,365 --> 00:52:00,822
Активиране на Instant Kill.
817
00:52:00,992 --> 00:52:03,076
Не, не, не. Не искам да убивам никого.
818
00:52:03,244 --> 00:52:05,532
Деактивиране на Instant Kill.
819
00:52:08,500 --> 00:52:10,240
чухте ли това
820
00:52:10,668 --> 00:52:12,626
Какво, по дяволите, се случи току-що? Какво беше това?
821
00:52:12,795 --> 00:52:15,208
Ти скочи от табелата
и кацна на лицето ти.
822
00:52:17,800 --> 00:52:19,086
Какво не е наред с моите уеб-стрелци?
823
00:52:19,260 --> 00:52:21,594
Бързата стрелба е по подразбиране
за подобрен боен режим.
824
00:52:21,764 --> 00:52:24,472
- Защо ще ми е бърза стрелба?
- Искате ли да видите още опции?
825
00:52:24,641 --> 00:52:27,635
Имате 576 възможни
комбинации за уеб стрелба.
826
00:52:28,061 --> 00:52:29,518
Г-н Старк наистина прекали.
827
00:52:29,688 --> 00:52:30,849
Вие двамата чакайте точно тук.
828
00:52:31,023 --> 00:52:33,139
чакай Ще искаш
за включване на амортисьорите.
829
00:52:33,317 --> 00:52:36,650
- Това нещо ще ти счупи ръката.
- Добре, къде са амортисьорите?
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,481
- Този.
- Чудесен избор.
831
00:52:38,864 --> 00:52:41,231
Искате ли да настроя това
като нова по подразбиране?
832
00:52:42,659 --> 00:52:43,775
Не, не, не.
833
00:52:43,952 --> 00:52:46,489
- Натисни това. Не, другото...
- Тук? Този тук?
834
00:52:46,664 --> 00:52:48,996
- Какво беше това?
- Тейзър мрежи.
835
00:52:49,166 --> 00:52:50,998
Тазерни мрежи? Не искам Taser паяжини.
836
00:52:51,168 --> 00:52:53,659
Изглежда не сте запознат
с вашите настройки за уеб стрелба.
837
00:52:54,170 --> 00:52:55,878
Искате ли да проведете опреснителен курс?
838
00:52:56,047 --> 00:52:58,380
- Не. Просто... Вие избирате.
- Разбира се.
839
00:52:58,550 --> 00:53:01,213
Six-alpha-niner, тичаш ли навреме?
840
00:53:01,387 --> 00:53:04,846
Копие, централно. Шест алфа-девет по график.
841
00:53:07,559 --> 00:53:09,516
- Имам визуална снимка.
- Зелена светлина, зелена светлина.
842
00:53:14,108 --> 00:53:15,393
О, това е той.
843
00:53:19,153 --> 00:53:21,190
окей Хвърлих око на конвоя.
844
00:53:21,364 --> 00:53:22,775
Влизане зад кабуза.
845
00:53:24,576 --> 00:53:25,612
Разположете котви.
846
00:53:36,422 --> 00:53:37,753
Спускане надолу.
847
00:53:40,342 --> 00:53:42,253
Няма изходящи сигнали за бедствие. Ясен си.
848
00:53:44,221 --> 00:53:47,510
хей Изглежда, че са получили
някои добри неща тук.
849
00:53:56,108 --> 00:53:58,815
Готино. Това е като някакъв вид
превключвател на фазата на материята.
850
00:54:03,449 --> 00:54:05,360
Добре, идвам.
851
00:54:10,706 --> 00:54:12,822
Хей, Голяма птица. Това не ти принадлежи.
852
00:54:14,126 --> 00:54:15,617
о боже
853
00:54:22,425 --> 00:54:24,918
- Костюм дама, какво беше това?!
- Ти ми каза да избера.
854
00:54:25,929 --> 00:54:28,467
какво? Не, просто върнете всичко към нормалното.
855
00:54:28,974 --> 00:54:30,885
Активиране на всички системи.
856
00:54:47,784 --> 00:54:48,820
Главата ми.
857
00:54:48,994 --> 00:54:51,782
Изглежда, че имате леко сътресение.
858
00:54:53,998 --> 00:54:57,163
Ей, къде съм в момента?
859
00:54:57,335 --> 00:54:58,452
Не съм сигурен.
860
00:54:59,003 --> 00:55:01,166
Стените на контейнера пречат на сензорите ми.
861
00:55:02,840 --> 00:55:04,206
Чакай малко.
862
00:55:04,384 --> 00:55:07,922
Сигурно са отвлекли камиона
и ме отведоха в злото им леговище.
863
00:55:08,429 --> 00:55:11,844
Добре, дама, ще имаме
да се борим за излизане от това.
864
00:55:12,226 --> 00:55:14,262
Три, две, едно.
865
00:55:20,818 --> 00:55:22,525
какво е това място
866
00:55:22,693 --> 00:55:23,934
Костюм дама, къде съм?
867
00:55:24,112 --> 00:55:26,900
Вие сте в най-сигурното съоръжение
на източното крайбрежие.
868
00:55:27,074 --> 00:55:28,780
Дълбокото хранилище на Damage Control.
869
00:55:28,951 --> 00:55:31,443
Не. Сериозно ли?
870
00:55:34,498 --> 00:55:36,784
Вратата най-вероятно ще остане затворена
до сутринта.
871
00:55:36,958 --> 00:55:38,244
сутрин?
872
00:55:38,418 --> 00:55:43,503
Хей, дама с костюми. Някак си се чувствам зле
Наричам те "костюм дама", разбираш ли?
873
00:55:43,673 --> 00:55:45,960
Мисля, че трябва да ти дам име.
874
00:55:46,134 --> 00:55:48,467
Като Лиз. Не, не, не.
875
00:55:48,637 --> 00:55:50,628
Господи, това е... Това е странно.
876
00:55:50,806 --> 00:55:53,172
Ами Карън?
877
00:55:53,599 --> 00:55:55,431
Можете да ме наричате Карън, ако желаете.
878
00:55:55,601 --> 00:55:58,719
Хей, Карън, какво друго може да направи този костюм?
879
00:55:59,648 --> 00:56:00,809
какво?
880
00:56:00,983 --> 00:56:02,894
Може би трябва да проведем този опреснителен курс.
881
00:56:03,068 --> 00:56:05,230
- Рикошетна мрежа.
- Рикошетна мрежа.
882
00:56:05,403 --> 00:56:08,271
- Готино.
- Мрежа за разделяне.
883
00:56:09,449 --> 00:56:12,317
- Уеб граната.
- Уеб граната!
884
00:56:14,079 --> 00:56:16,742
Трябва ли да кажа на Лиз, че съм Спайдърмен?
885
00:56:16,914 --> 00:56:17,951
Коя е Лиз?
886
00:56:18,125 --> 00:56:20,788
Коя е Лиз? тя е...
887
00:56:20,960 --> 00:56:22,418
Тя е най-добрата. Тя е страхотна.
888
00:56:22,588 --> 00:56:25,295
Тя е просто момиче, което ходи в моето училище.
889
00:56:25,465 --> 00:56:26,501
и...
890
00:56:26,675 --> 00:56:30,588
Да, аз просто... наистина искам да й кажа,
но е малко странно, разбирате ли?
891
00:56:30,762 --> 00:56:33,971
"Хей, аз съм Спайдърмен."
892
00:56:34,141 --> 00:56:35,257
Какво е странното в това?
893
00:56:35,434 --> 00:56:37,471
Ами ако тя очаква
някой като Тони Старк?
894
00:56:37,643 --> 00:56:39,635
Представете си колко разочарован
ще бъде, когато ме види.
895
00:56:39,813 --> 00:56:43,351
Е, ако бях на нейно място,
Изобщо не бих бил разочарован.
896
00:56:43,525 --> 00:56:45,016
Благодаря, Карън.
897
00:56:45,193 --> 00:56:47,936
Наистина е хубаво да имаш с кого да говориш.
898
00:56:48,112 --> 00:56:49,945
Хей, от колко време сме тук?
899
00:56:50,114 --> 00:56:51,981
- Тридесет и седем минути.
- Какво?!
900
00:56:52,159 --> 00:56:53,865
Тридесет и седем минути? Това е лудост.
901
00:56:54,036 --> 00:56:57,699
Не мога да понеса това повече.
Трябва... Трябва да се махна от тук.
902
00:56:59,625 --> 00:57:02,458
Трябва да има нещо тук
Мога да използвам.
903
00:57:03,503 --> 00:57:05,244
Добре, да видим.
904
00:57:05,422 --> 00:57:06,958
не
905
00:57:08,175 --> 00:57:09,335
това е страхотно
906
00:57:10,969 --> 00:57:12,425
Хей, това е като светещото нещо.
907
00:57:12,596 --> 00:57:15,588
Това светещо нещо е
експлозивно енергийно ядро на Читаури.
908
00:57:15,766 --> 00:57:17,757
Искате да кажете, че сме разнасяли бомба?
909
00:57:17,934 --> 00:57:21,644
Това ще изисква радиация
за да го трансформирате във взривоопасно състояние.
910
00:57:22,648 --> 00:57:24,480
Не, не, не.
911
00:57:28,362 --> 00:57:31,230
хей Моля те!
Моля, някой да ме пусне! хей
912
00:57:31,405 --> 00:57:33,318
Карън, трябва да ми помогнеш да отменя
тази ключалка за време.
913
00:57:34,076 --> 00:57:36,068
Добре, Карън, намали напрежението и го пусни.
914
00:57:36,244 --> 00:57:37,735
Пробата е неуспешна.
915
00:57:37,913 --> 00:57:40,576
Добре, просто ще имаме
да опитате всяка последователност.
916
00:57:43,168 --> 00:57:46,286
Нед, Питър, ще закъснеем.
Хайде да тръгваме.
917
00:57:46,463 --> 00:57:48,750
окей Чакай, чакай.
918
00:57:52,552 --> 00:57:55,635
Започване на изпитание 247.
919
00:57:56,181 --> 00:57:57,547
Подейства. Работи.
920
00:58:09,987 --> 00:58:13,606
Моля, бъдете сигурни
всички мобилни телефони са изключени.
921
00:58:13,782 --> 00:58:14,818
благодаря
922
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
Карън, заведи ме на десетобой
възможно най-бързо.
923
00:58:17,034 --> 00:58:18,150
Разбира се. Просто ми кажи къде е.
924
00:58:18,327 --> 00:58:19,989
От другата страна на улицата
от монумента на Вашингтон.
925
00:58:20,163 --> 00:58:23,121
- Нед е. Оставете съобщение.
- Обади ми се. Светещото нещо е бомба!
926
00:58:28,755 --> 00:58:31,088
От дясната ви страна се приближава превозно средство.
927
00:58:31,257 --> 00:58:33,465
Сега сме навлезли във внезапна смърт.
928
00:58:33,635 --> 00:58:36,422
Следващият правилен отговор печели
първенството.
929
00:58:40,766 --> 00:58:42,679
Midtown Tech?
930
00:58:42,853 --> 00:58:44,469
Нула.
931
00:58:44,646 --> 00:58:45,681
Това е правилно.
932
00:58:46,440 --> 00:58:48,726
Midtown взима шампионата.
933
00:58:50,235 --> 00:58:52,226
- Спечелихме.
- Момчета, толкова се гордея с вас.
934
00:58:52,403 --> 00:58:55,568
- Казах ти, че нямаме нужда от Питър.
- Флаш, не отговори на въпрос.
935
00:58:55,740 --> 00:58:58,699
- Приемаш всичко, Мишел?
- О, да, аз просто...
936
00:58:58,869 --> 00:59:01,202
Не искам да празнувам нещо
който е построен от роби.
937
00:59:01,371 --> 00:59:03,829
Сигурен съм, че паметникът на Вашингтон
не е построен от...
938
00:59:07,293 --> 00:59:08,329
окей
939
00:59:08,795 --> 00:59:10,956
- Насладете се на книгата си.
- благодаря
940
00:59:13,507 --> 00:59:16,000
- О, Нед, ти си жив.
- Питър, добре ли си?
941
00:59:16,177 --> 00:59:17,760
Къде е светещото нещо? Светещото нещо?
942
00:59:17,929 --> 00:59:21,512
- Безопасно е. В раницата ми е.
- Нед, слушай, светещото нещо е опасно.
943
00:59:21,682 --> 00:59:23,264
Пропуснахте десетобоя. Покривах те.
944
00:59:23,434 --> 00:59:25,347
- Слушай.
- Ние сме при паметника на Вашингтон.
945
00:59:25,519 --> 00:59:26,885
- Питър, ти ли си?
- Хей, Лиз.
946
00:59:27,063 --> 00:59:28,474
- Това Лиз ли е?
- Върни Нед по телефона.
947
00:59:28,648 --> 00:59:31,766
- Трябва да й кажеш как се чувстваш.
- Ти се лющиш. Имате късмет, че спечелихме.
948
00:59:31,943 --> 00:59:35,527
Искам да се ядосвам, но повече се притеснявам.
Например, какво става с теб?
949
00:59:35,697 --> 00:59:37,188
Трябва да говоря с Нед. важно е
950
00:59:37,364 --> 00:59:39,606
- Всички елементи на колана, моля.
- Има нещо в раницата на Нед.
951
00:59:39,784 --> 00:59:41,867
Опасно е.
Не го оставяйте да мине през рентген.
952
00:59:44,789 --> 00:59:46,952
Лиз? Лиз! по дяволите
953
00:59:50,461 --> 00:59:52,748
Мога ли аз да кажа на Питър, че е изключен?
954
00:59:56,967 --> 01:00:02,713
Паметникът на Вашингтон е 555 фута,
висок пет и една осма инча.
955
01:00:04,476 --> 01:00:07,469
Забележете как мраморът и гранитът
се изрязват около камъка.
956
01:00:14,902 --> 01:00:17,315
Не, не, не. Карън, какво става там горе?
957
01:00:18,322 --> 01:00:19,813
Ядрото на Читаури е детонирало...
958
01:00:19,990 --> 01:00:21,983
...и причини сериозни структурни щети
до асансьора.
959
01:00:22,159 --> 01:00:23,367
- О, не.
- Приятелите ми са горе.
960
01:00:23,536 --> 01:00:26,074
какво? Не се притеснявайте, госпожо,
всичко ще е наред
961
01:00:26,248 --> 01:00:28,331
Извинете ме, извинете ме.
О, Боже, това е високо.
962
01:00:34,422 --> 01:00:35,913
Боже мой Погледнете тавана.
963
01:00:36,090 --> 01:00:37,581
Просто бъдете спокойни, всички.
964
01:00:37,759 --> 01:00:39,420
О, всички ще умрем тук.
965
01:00:42,054 --> 01:00:44,717
Приблизително 10 минути
преди катастрофален провал.
966
01:00:44,891 --> 01:00:46,382
Прецакани сме.
967
01:00:46,559 --> 01:00:49,677
Добре, знам, че беше страшно,
но нашите системи за безопасност работят.
968
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
Системите за безопасност са напълно повредени.
969
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
Ние сме много в безопасност тук.
970
01:00:54,275 --> 01:00:56,858
Обитателите са в непосредствена смъртна опасност.
971
01:00:57,027 --> 01:00:58,108
Вървя възможно най-бързо!
972
01:01:07,831 --> 01:01:09,163
- Да тръгваме.
- Дай ми ръката си.
973
01:01:10,583 --> 01:01:12,871
Вече имате 125 секунди
до катастрофален провал.
974
01:01:13,043 --> 01:01:14,079
Какво?! защо
975
01:01:14,588 --> 01:01:17,581
Неочаквано движение е причинило
влошаването да ескалира.
976
01:01:17,757 --> 01:01:21,215
- Как да вляза там?
- Активиране на разузнавателен дрон.
977
01:01:23,847 --> 01:01:25,963
Имало ли е това през цялото време?
това е страхотно
978
01:01:26,432 --> 01:01:28,675
Намиране на оптимална входна точка.
979
01:01:30,394 --> 01:01:32,056
Продължете към югозападния прозорец.
980
01:01:32,230 --> 01:01:33,971
Карън, тръгвам.
981
01:01:38,527 --> 01:01:40,519
- Тук има много стъкло.
- Разбрахте това.
982
01:01:40,697 --> 01:01:41,903
Продължавай, продължавай.
983
01:01:55,961 --> 01:01:57,954
окей Боже мой
984
01:01:58,130 --> 01:01:59,793
окей
985
01:02:01,467 --> 01:02:03,505
Какво не е наред? Стигнахте
югозападният прозорец.
986
01:02:03,677 --> 01:02:05,418
- Защо се колебаеш?
- Добре е.
987
01:02:05,597 --> 01:02:07,304
Просто никога преди не съм бил толкова високо.
988
01:02:07,474 --> 01:02:09,635
Също така не сте преинсталирали
вашият парашут...
989
01:02:09,809 --> 01:02:12,516
... значи падане от тази височина
най-вероятно ще бъде смъртоносно.
990
01:02:14,146 --> 01:02:15,603
перфектен
991
01:02:15,773 --> 01:02:17,356
Боже мой
992
01:02:18,902 --> 01:02:20,018
Защо не се чупи?
993
01:02:20,195 --> 01:02:23,858
Това е четири-инчово балистично стъкло.
Ще трябва да създадете повече импулс.
994
01:02:43,092 --> 01:02:45,425
Това е полицията на окръг Колумбия. Идентифицирайте се.
995
01:02:45,594 --> 01:02:47,177
Приятелите ми са там! Спри!
996
01:02:47,347 --> 01:02:49,088
Веднага се върнете на земята.
997
01:02:49,266 --> 01:02:51,257
- Добре, кой е следващият?
- Аз, мой ред е.
998
01:02:51,434 --> 01:02:53,266
Флаш, сериозно ли? какво правиш
999
01:02:53,436 --> 01:02:56,394
- Хайде де.
- Не се тревожи за трофея.
1000
01:03:03,862 --> 01:03:05,023
Отдръпни се!
1001
01:03:05,197 --> 01:03:07,940
Веднага се върнете на земята.
1002
01:03:12,121 --> 01:03:14,114
Върни се на земята или ще открием огън!
1003
01:03:14,291 --> 01:03:16,123
Качи се, качи се.
1004
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
Разбрах това.
1005
01:03:18,503 --> 01:03:20,164
Вземи моя трофей.
1006
01:03:22,007 --> 01:03:24,215
Това е последният ти шанс.
1007
01:03:24,384 --> 01:03:26,420
аз ще умра
1008
01:03:35,186 --> 01:03:36,141
прекъсване!
1009
01:03:50,327 --> 01:03:51,989
направих го
1010
01:04:05,592 --> 01:04:07,548
хей как си не се притеснявай хванах те
1011
01:04:08,010 --> 01:04:10,548
- Да! да
- Хей, хей, хей.
1012
01:04:10,722 --> 01:04:12,804
- Голям човек, спри да се движиш.
- Съжалявам, сър.
1013
01:04:16,436 --> 01:04:17,472
Да вървим, да вървим!
1014
01:04:23,360 --> 01:04:24,396
Добре, добре.
1015
01:04:24,568 --> 01:04:26,525
- Г-н Харингтън, вървете.
- Нед, хайде.
1016
01:04:26,695 --> 01:04:28,483
- Това е вашата спирка.
- Хайде, Лиз.
1017
01:04:28,655 --> 01:04:31,568
Давай, давай, давай. Всички вън.
Мърдайте, хора. Раздвижи се, раздвижи се.
1018
01:04:31,742 --> 01:04:33,233
- Сигурен ли си, че е безопасно?
- Лиз.
1019
01:04:34,161 --> 01:04:35,369
Лиз!
1020
01:04:39,583 --> 01:04:41,246
ти си добре ти си добре
1021
01:04:44,755 --> 01:04:46,121
окей
1022
01:04:46,673 --> 01:04:47,960
- О, Боже мой.
- Добре, добре.
1023
01:04:48,134 --> 01:04:50,000
Хайде горе. Хайде, момчета, стойте назад.
1024
01:04:50,177 --> 01:04:52,170
- Влезте.
- Добре ли сте момчета?
1025
01:04:52,347 --> 01:04:53,713
Значи всички добре ли са?
1026
01:04:55,182 --> 01:04:57,175
Това е твоят шанс, Питър.
1027
01:04:57,351 --> 01:04:59,184
Целуни я.
1028
01:05:02,940 --> 01:05:04,603
благодаря
1029
01:05:07,612 --> 01:05:10,150
Наистина ли сте приятели с Питър Паркър?
1030
01:05:17,121 --> 01:05:21,992
Мога да завърша следващата поръчка, но без
някакви нови материали от този камион...
1031
01:05:22,585 --> 01:05:24,746
Да, по дяволите.
1032
01:05:25,255 --> 01:05:27,463
Все още имаме достатъчно работа
все пак сделката с Гарган, нали?
1033
01:05:27,632 --> 01:05:29,623
Да, но тогава това е всичко.
1034
01:05:33,387 --> 01:05:35,846
Може би е време
че построих тюлена за голяма надморска височина.
1035
01:05:36,014 --> 01:05:37,597
- Бихте ли млъкнали за това?
- Това е само една работа.
1036
01:05:37,766 --> 01:05:39,257
не
1037
01:05:40,769 --> 01:05:44,012
Осем години, нито дума от федералните,
нищо от тези...
1038
01:05:44,190 --> 01:05:48,230
... Хелоуин костюми, облечени в костюми
горе в Старк Тауър.
1039
01:05:48,402 --> 01:05:53,114
И тогава изведнъж,
това малко копеле в червени чорапогащи се появява.
1040
01:05:53,282 --> 01:05:56,947
И той мисли, че може да събори
всичко, което съм построил.
1041
01:05:58,454 --> 01:05:59,990
наистина ли
1042
01:06:01,166 --> 01:06:02,327
Ще го убия.
1043
01:06:02,500 --> 01:06:04,536
- Ще го намеря...
- Намерих го.
1044
01:06:04,710 --> 01:06:05,996
Човекът-паяк връхлетя...
1045
01:06:06,170 --> 01:06:09,083
...героично спасяване на академик
Отбор на Декатлон от Куинс.
1046
01:06:09,757 --> 01:06:12,465
Самоличността на маскирания герой
все още е неизвестен.
1047
01:06:14,929 --> 01:06:17,467
- Мамо.
- О, деца. Добре.
1048
01:06:17,639 --> 01:06:20,132
Петър. Ела тук, ела тук, ела тук.
1049
01:06:24,063 --> 01:06:26,554
Миналия уикенд,
Отборът на академичния декатлон на Midtown...
1050
01:06:26,733 --> 01:06:29,692
...победи най-добрия в страната
да спечели националния шампионат.
1051
01:06:29,860 --> 01:06:31,523
По-късно същия ден те победиха и смъртта.
1052
01:06:31,695 --> 01:06:34,108
Експлозия. Сали крещи.
Светкавичен писък. Всички крещят.
1053
01:06:34,282 --> 01:06:38,070
Имаше лилави лазери и дим.
Беше **** стегнато, като концерт на Bon Jovi.
1054
01:06:38,244 --> 01:06:41,612
Както знаете, успяхме да се измъкнем живи,
и това е важното.
1055
01:06:41,789 --> 01:06:44,873
Не можех да понеса да загубя
ученик на училищна екскурзия.
1056
01:06:46,126 --> 01:06:47,163
Не отново.
1057
01:06:47,336 --> 01:06:51,047
За щастие няма сериозно пострадали
благодарение на Спайдърмен.
1058
01:06:51,673 --> 01:06:53,460
- Благодаря ти, Спайдърмен.
- Благодаря ти, Спайдърмен.
1059
01:06:53,635 --> 01:06:56,547
Следва: манията по Спайдърмен
помита училището.
1060
01:06:56,721 --> 01:06:59,338
Как можете да покажете духа си на паяк?
1061
01:07:03,268 --> 01:07:05,181
Пич, пич, пич.
1062
01:07:05,355 --> 01:07:08,063
Какво е да си известен
когато никой не знае, че си ти?
1063
01:07:08,233 --> 01:07:09,690
- Луд, пич.
- Това е лудост.
1064
01:07:09,858 --> 01:07:11,690
- На всички ли да кажем?
- не
1065
01:07:11,860 --> 01:07:14,648
- Да кажа ли на всички?
- Не, пич. Това не е добра идея.
1066
01:07:15,072 --> 01:07:18,157
- Добре, хайде, ще закъснеем за час.
- Няма да ходя на час.
1067
01:07:18,326 --> 01:07:20,067
Вече си в беда
за изоставяне на десетобоя.
1068
01:07:20,244 --> 01:07:21,780
Пич, слушай, разбрах го.
1069
01:07:21,954 --> 01:07:23,867
Човекът с уингсют краде
от Damage Control.
1070
01:07:24,039 --> 01:07:27,032
Какво взема от Damage Control,
така той изгражда оръжията.
1071
01:07:27,210 --> 01:07:30,123
- Значи всичко, което трябва да направя, е да го хвана.
- Но ние имаме испански тест.
1072
01:07:30,295 --> 01:07:32,503
Нед, вероятно никога няма да се върна тук.
1073
01:07:32,673 --> 01:07:35,711
Г-н Старк премества Отмъстителите на север от щата...
1074
01:07:35,885 --> 01:07:37,842
- ...така че когато доведа този човек...
- Пич.
1075
01:07:38,012 --> 01:07:39,923
Искате ли да отпаднете от гимназията?
1076
01:07:40,097 --> 01:07:42,760
В момента съм толкова далеч от гимназията.
1077
01:07:42,934 --> 01:07:45,641
Паркър, офисът ми.
1078
01:07:48,313 --> 01:07:49,929
И така...
1079
01:07:50,108 --> 01:07:51,599
...имате задържане.
1080
01:07:51,775 --> 01:07:53,938
Ти се прецака.
Знаеш, че това, което направи, беше грешно.
1081
01:07:54,112 --> 01:07:56,478
Въпросът е,
как ще оправиш нещата?
1082
01:07:56,655 --> 01:07:57,817
Може би си се опитвал да бъдеш готин.
1083
01:07:58,532 --> 01:08:01,195
Но вземете го от човек
който е бил замразен от 65 години...
1084
01:08:01,369 --> 01:08:04,487
...единственият начин наистина да бъдеш готин
е да следваш правилата.
1085
01:08:05,498 --> 01:08:08,114
Всички знаем какво е правилно.
Всички знаем какво не е наред.
1086
01:08:08,293 --> 01:08:10,831
Следващият път, когато тези пуйки опитат
да те убедя в нещо...
1087
01:08:11,003 --> 01:08:13,246
- ...знаеш, че не е наред...
- Къде отиваш? Върни се тук.
1088
01:08:13,422 --> 01:08:15,789
...просто си помислете,
какво би направил Капитан Америка?
1089
01:08:15,967 --> 01:08:17,753
защо си тук Нямаш задържане.
1090
01:08:17,926 --> 01:08:21,511
О, знам. Просто ми харесва да идвам тук
да скицира хора в криза.
1091
01:08:24,725 --> 01:08:26,261
ти си
1092
01:08:26,769 --> 01:08:30,512
Значи тялото ви се променя.
Повярвай ми, знам какво е чувството.
1093
01:08:42,118 --> 01:08:43,779
май?
1094
01:08:47,289 --> 01:08:48,326
Хей, Карън. какво има
1095
01:08:48,498 --> 01:08:50,286
Здравей, Питър. Как мина вашият тест по испански?
1096
01:08:50,460 --> 01:08:51,541
Чудех се дали можете да ми помогнете.
1097
01:08:51,711 --> 01:08:54,203
Опитвам се да разбера кои са момчетата
под моста бяха онази нощ...
1098
01:08:54,380 --> 01:08:56,837
... но мога само да си спомня
част от регистрационен номер.
1099
01:08:57,007 --> 01:08:59,796
Мога да стартирам лицево разпознаване
на кадрите от тази среща.
1100
01:08:59,969 --> 01:09:01,460
- Кадри?
- Да, Питър.
1101
01:09:01,637 --> 01:09:03,503
Записвам всичко, което виждате.
1102
01:09:03,680 --> 01:09:04,796
- Всичко?
- Всичко.
1103
01:09:04,974 --> 01:09:07,306
- През цялото време?
- Нарича се протокол Baby-Monitor.
1104
01:09:08,101 --> 01:09:10,014
Да, разбира се.
1105
01:09:11,229 --> 01:09:14,064
- Да, просто го върнете до миналия петък.
- С удоволствие.
1106
01:09:14,233 --> 01:09:16,099
Хей, всички. Да, страхотно парти.
1107
01:09:16,277 --> 01:09:18,859
Хей, какво има, Лиз?
Питър ми е разказвал много за теб.
1108
01:09:19,029 --> 01:09:20,987
Не, не, не. Това просто се бъркам.
1109
01:09:21,157 --> 01:09:22,863
Отидете по-късно през деня, по-късно през деня.
1110
01:09:23,033 --> 01:09:25,195
Аз съм, Тор, син на Один.
1111
01:09:25,369 --> 01:09:26,827
Не, не, не. Това определено...
1112
01:09:26,996 --> 01:09:28,578
Това определено не е така
това, което искахме да гледаме.
1113
01:09:28,747 --> 01:09:32,240
- Впечатленията ви са много забавни.
- Бързо напред към оръжейната сделка.
1114
01:09:32,417 --> 01:09:33,703
окей
1115
01:09:33,877 --> 01:09:37,371
- Двамата отдясно кои са?
- Търсене в базите данни на правоприлагащите органи.
1116
01:09:38,256 --> 01:09:40,248
Няма намерени записи за две от лицата.
1117
01:09:40,426 --> 01:09:42,509
- Нищо?
- Идентифициран е един индивид.
1118
01:09:42,679 --> 01:09:44,796
Арън Дейвис, 33 години.
1119
01:09:44,971 --> 01:09:47,805
Той има криминално досие
и адрес тук в Куинс.
1120
01:09:47,975 --> 01:09:49,216
Да го посетим.
1121
01:09:49,394 --> 01:09:52,728
Искате ли да активирам
Разширения протокол за разпит?
1122
01:09:52,896 --> 01:09:53,978
да
1123
01:10:09,204 --> 01:10:10,945
- Помниш ли ме?
- Хей...
1124
01:10:11,123 --> 01:10:12,956
Имам нужда от информация. Сега ще ми го дадеш.
1125
01:10:13,126 --> 01:10:14,832
- Добре, успокой се.
- Хайде де!
1126
01:10:15,586 --> 01:10:18,203
- Какво стана с гласа ти?
- Какво имаш предвид?
1127
01:10:18,381 --> 01:10:20,463
Чух те до моста.
Знам как звучи едно момиче.
1128
01:10:20,632 --> 01:10:23,591
Аз не съм момиче. аз съм момче
Искам да кажа, аз съм... аз съм мъж.
1129
01:10:23,761 --> 01:10:25,592
Не ме интересува какъв си, момче, момиче...
1130
01:10:25,762 --> 01:10:27,425
Аз не съм момиче. Аз съм мъж.
1131
01:10:27,597 --> 01:10:29,930
хайде човече
Вижте, кой продава тези оръжия?
1132
01:10:30,309 --> 01:10:32,391
трябва да знам Дайте ми имена или иначе.
1133
01:10:36,064 --> 01:10:40,354
- Никога не си правил това преди, а?
- Деактивирайте режима на разпит.
1134
01:10:41,738 --> 01:10:42,774
Виж, човече.
1135
01:10:43,448 --> 01:10:46,155
Тези момчета продават оръжие
които са безумно опасни.
1136
01:10:46,324 --> 01:10:47,735
Те не могат да бъдат на улицата.
1137
01:10:47,909 --> 01:10:50,072
Ако някой от тях може да реже
Delmar's Bodega наполовина...
1138
01:10:50,246 --> 01:10:52,828
- Знаеш ли този на Делмар?
- Да, най-добрият сандвич в Куинс.
1139
01:10:52,998 --> 01:10:55,207
- Sub Haven е доста добър.
- Това е твърде много хляб.
1140
01:10:55,376 --> 01:10:57,493
- Обичам хляб.
- Хайде, човече, моля те.
1141
01:10:59,838 --> 01:11:02,546
Глупав режим на разпит.
Карън, никога повече не прави това.
1142
01:11:02,716 --> 01:11:06,176
Онази вечер ти каза на онзи пич,
"Ако застреляш някого, застреляй мен."
1143
01:11:06,345 --> 01:11:07,801
Това е доста глупаво.
1144
01:11:07,971 --> 01:11:10,009
Не искам тези оръжия
в този квартал.
1145
01:11:10,182 --> 01:11:11,548
Имам племенник, който живее тук.
1146
01:11:12,769 --> 01:11:14,010
Кои са тези момчета?
1147
01:11:14,186 --> 01:11:16,099
Какво можете да ми кажете
за човека с крилата?
1148
01:11:16,271 --> 01:11:18,514
Освен че е психопат
облечен като демон, нищо.
1149
01:11:18,690 --> 01:11:20,648
Не знам кой е и къде е.
1150
01:11:23,529 --> 01:11:27,113
- Знам къде ще бъде.
- Наистина ли?
1151
01:11:27,283 --> 01:11:29,524
Да, този луд пич, с когото работех...
1152
01:11:29,702 --> 01:11:32,114
...трябва да сключи сделка с него.
1153
01:11:32,287 --> 01:11:33,904
да да
1154
01:11:34,081 --> 01:11:35,662
- Благодаря...
- Ей хей хей
1155
01:11:35,832 --> 01:11:38,119
Не ти казах къде.
Нямате местоположение.
1156
01:11:38,293 --> 01:11:40,786
Правилно, разбира се.
Да, моя грешка. глупаво. просто...
1157
01:11:40,962 --> 01:11:42,203
да
1158
01:11:42,381 --> 01:11:44,542
- Къде е?
- Мога ли да ви дам съвет?
1159
01:11:45,510 --> 01:11:47,752
Трябва да се оправиш
в тази част от работата.
1160
01:11:47,929 --> 01:11:49,386
аз не разбирам
1161
01:11:49,555 --> 01:11:50,921
Аз съм плашеща.
1162
01:11:51,097 --> 01:11:53,966
- Ферибот Стейтън Айлънд, 11.
- О, това е скоро.
1163
01:11:54,143 --> 01:11:55,850
Това ще се разтвори след два часа.
1164
01:11:56,020 --> 01:11:58,603
Не, не, не. Ела оправи това.
1165
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
- Два часа. Вие заслужавате това.
- Имам сладолед тук.
1166
01:12:00,608 --> 01:12:03,190
Вие заслужавате това. Ти си престъпник.
Чао, г-н Престъпник.
1167
01:12:17,833 --> 01:12:19,119
хубаво.
1168
01:12:22,421 --> 01:12:25,037
Добре, Карън, активирай
Подобрен режим на разузнаване.
1169
01:12:25,216 --> 01:12:26,252
Разбира се.
1170
01:12:26,634 --> 01:12:28,751
Той е отпред, основната палуба.
1171
01:12:28,927 --> 01:12:30,338
Мразя този човек.
1172
01:12:30,512 --> 01:12:32,845
Това е човекът от моста, нали?
Кой е другият човек?
1173
01:12:33,015 --> 01:12:34,631
Просто ме дръж в течение.
1174
01:12:34,809 --> 01:12:36,675
Няма запис за него
в моята криминална база данни.
1175
01:12:36,853 --> 01:12:39,515
Входящо обаждане от Мей Паркър. Трябва
Пренасочвам към вашия хедс-ъп дисплей?
1176
01:12:39,689 --> 01:12:42,101
не мога да говоря в момента Ще й се обадя обратно.
1177
01:12:42,984 --> 01:12:47,354
Хей, Дрони, дръж под око този тип.
Този път не можем да позволим на никого да се измъкне.
1178
01:12:55,621 --> 01:12:57,703
- Кой е този отляво?
- Мак Гарган.
1179
01:12:57,873 --> 01:13:00,287
Обширно криминално досие,
включително убийство.
1180
01:13:00,458 --> 01:13:02,291
Искате ли да активирам Instant Kill?
1181
01:13:02,461 --> 01:13:05,875
Не, Карън, спри
с Instant Kill вече.
1182
01:13:07,091 --> 01:13:09,377
Бял пикап.
1183
01:13:13,722 --> 01:13:16,010
Дрони, сканирай кораба
за бял пикап.
1184
01:13:36,912 --> 01:13:38,154
О, това е твърде перфектно.
1185
01:13:38,331 --> 01:13:40,663
Взех оръжията, купувачи
и продавачи на едно място.
1186
01:13:40,832 --> 01:13:43,792
- Входящо обаждане от Тони Старк.
- Не, не, не.
1187
01:13:43,961 --> 01:13:46,122
- Не отговаряй.
- г-н Паркър. Имате ли секунда?
1188
01:13:46,296 --> 01:13:48,710
- Всъщност съм на училище.
- Не, не си.
1189
01:13:48,882 --> 01:13:50,748
- Хубава работа в D.C.
- Добре.
1190
01:13:50,926 --> 01:13:53,635
Баща ми никога не ми е давал
много подкрепа...
1191
01:13:53,804 --> 01:13:55,966
...и се опитвам да се счупя
цикълът на срама.
1192
01:13:56,140 --> 01:13:57,301
Насред нещо съм.
1193
01:13:57,475 --> 01:13:58,841
Не ме прекъсвай, когато ти правя комплимент.
1194
01:13:59,018 --> 01:14:02,136
Както и да е, предстоят страхотни неща...
Какво е това?
1195
01:14:03,104 --> 01:14:04,766
Аз съм на тренировка на групата.
1196
01:14:04,940 --> 01:14:09,605
Това е странно. Хепи ми каза, че си се отказал
група преди шест седмици. Какво има?
1197
01:14:09,779 --> 01:14:11,987
- Трябва да тръгвам. Край на разговора.
- Хей.
1198
01:14:12,155 --> 01:14:13,271
Ще ги взема!
1199
01:14:16,911 --> 01:14:20,244
Хей момчета Фериботът за незаконна търговия с оръжия
беше в 10:30ч. Пропуснал си го.
1200
01:14:29,256 --> 01:14:30,872
Човекът паяк е тук.
1201
01:14:34,052 --> 01:14:36,045
Не толкова бързо.
1202
01:14:36,889 --> 01:14:40,177
момчета добре ли сте
Лошото ми. Това беше малко трудно.
1203
01:14:40,725 --> 01:14:43,890
Трябва да кажа, че другият беше много по-добър
с това нещо.
1204
01:14:44,354 --> 01:14:45,561
честно казано...
1205
01:14:45,730 --> 01:14:47,688
Аз съм... Шокиран съм.
1206
01:14:59,744 --> 01:15:01,702
- Замръзни! ФБР.
- Не мърдай.
1207
01:15:01,872 --> 01:15:03,658
- Легни на земята.
- ФБР.
1208
01:15:03,832 --> 01:15:04,868
Какво имаш предвид, ФБР?
1209
01:15:05,042 --> 01:15:08,456
- Федералното бюро за разследване.
- Знам, но какво правят тук?
1210
01:15:16,429 --> 01:15:18,511
Махнете се от пътя. Махнете се от пътя!
1211
01:15:19,556 --> 01:15:20,797
не
1212
01:15:22,726 --> 01:15:25,515
Внимавай, внимавай, внимавай.
Движи се, движи се!
1213
01:15:31,152 --> 01:15:32,518
- Раздвижи се.
- Стигнете до горната палуба.
1214
01:15:32,694 --> 01:15:34,230
Махаме се от тук.
1215
01:16:13,319 --> 01:16:15,402
Активирайте Taser web!
1216
01:16:26,832 --> 01:16:29,869
Бъркаш се с нещата
ти не разбираш.
1217
01:17:09,250 --> 01:17:11,037
Боже мой какво да правя Карън...
1218
01:17:11,210 --> 01:17:14,453
...дай ми рентгенова снимка на лодката
и се насочете към всички най-силни точки.
1219
01:17:17,298 --> 01:17:19,336
Уеб граната. Уеб граната.
1220
01:17:21,177 --> 01:17:23,386
Мрежа за разделяне, давай.
1221
01:17:51,457 --> 01:17:54,576
Страхотна работа, Питър.
Вие сте 98 процента успешни.
1222
01:17:54,752 --> 01:17:57,996
- Деветдесет и осем?
- Да, Спайдърмен!
1223
01:17:59,175 --> 01:18:01,757
Не, не, не.
1224
01:18:36,377 --> 01:18:37,993
Какво по дяволите?
1225
01:18:41,425 --> 01:18:43,291
Какво по дяволите?
1226
01:18:45,095 --> 01:18:46,801
Здравей, Спайдърмен.
1227
01:18:46,971 --> 01:18:49,338
Тренировки с група, нали?
1228
01:19:10,996 --> 01:19:13,203
Да, Железният човек!
1229
01:19:20,797 --> 01:19:22,380
Г-н Старк.
1230
01:19:23,926 --> 01:19:27,385
Хей, г-н Старк, мога ли да направя нещо?
какво искаш да направя
1231
01:19:28,180 --> 01:19:30,421
Мисля, че направи достатъчно.
1232
01:19:44,570 --> 01:19:47,814
Така че това е всичко. Просто ще бягаш?
1233
01:19:50,202 --> 01:19:52,659
Федералните ни чакаха.
1234
01:19:52,829 --> 01:19:55,493
Сега сме на радара на Железния човек?
1235
01:19:56,125 --> 01:19:57,912
Да, тичам.
1236
01:19:58,711 --> 01:19:59,872
Вие също трябва.
1237
01:20:00,421 --> 01:20:02,252
Знаеш, че не мога да направя това.
1238
01:20:02,422 --> 01:20:03,630
И сега какво?
1239
01:20:04,048 --> 01:20:08,760
Мейсън, можеш ли да получиш тази голяма надморска височина
да запечатате нещо и да работите навреме?
1240
01:20:09,555 --> 01:20:10,921
сериозно ли?
1241
01:20:11,097 --> 01:20:13,260
да Няма да съжалявате за това.
1242
01:20:16,729 --> 01:20:18,220
влизаш ли
1243
01:20:28,865 --> 01:20:30,948
По-рано в Peter Screws the Pooch...
1244
01:20:31,118 --> 01:20:32,824
...Казвам ти да стоиш далеч от това.
1245
01:20:32,994 --> 01:20:35,612
Вместо това вие хакнахте
костюм за милиони долари...
1246
01:20:35,788 --> 01:20:38,030
...за да можеш да се промъкнеш наоколо
зад гърба ми...
1247
01:20:38,207 --> 01:20:41,042
...да направиш единственото нещо, което ти казах да не правиш.
1248
01:20:41,211 --> 01:20:42,201
всички добре ли са
1249
01:20:43,087 --> 01:20:45,579
Не, благодарение на вас.
1250
01:20:46,382 --> 01:20:48,375
Не благодарение на мен?
1251
01:20:49,927 --> 01:20:52,545
Тези оръжия бяха там,
и се опитах да ти разкажа за това...
1252
01:20:52,722 --> 01:20:54,088
...но ти не ме послуша.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:57,680
Нищо от това нямаше да се случи
ако просто ме беше послушал.
1254
01:20:57,853 --> 01:20:59,890
Ако дори ти пукаше, наистина щеше да си тук.
1255
01:21:04,443 --> 01:21:07,527
Слушах, хлапе.
Кой мислиш, че се е обадил на ФБР, а?
1256
01:21:07,904 --> 01:21:10,271
Знаеш ли, че бях единственият
кой повярва в теб?
1257
01:21:10,448 --> 01:21:14,238
Всички останали казаха, че съм луд
да наеме 14-годишно дете.
1258
01:21:14,411 --> 01:21:16,698
- Аз съм на 15.
- Не, тук го закопчаваш, става ли?
1259
01:21:16,872 --> 01:21:19,454
Възрастният говори.
Ами ако някой беше умрял тази вечер?
1260
01:21:19,625 --> 01:21:22,708
Различна история, нали?
Защото това зависи от теб.
1261
01:21:22,877 --> 01:21:24,210
И ако умреш...
1262
01:21:24,380 --> 01:21:26,587
...чувствам, че това зависи от мен.
1263
01:21:26,923 --> 01:21:28,789
- Нямам нужда от това на моята съвест.
- Да, сър.
1264
01:21:28,966 --> 01:21:31,583
- съжалявам разбирам
- Съжалявам, не го отрязва.
1265
01:21:32,220 --> 01:21:34,132
Просто исках да съм като теб.
1266
01:21:34,305 --> 01:21:35,841
И исках да си по-добър.
1267
01:21:37,600 --> 01:21:39,967
Не се получава.
Ще ми трябва костюмът обратно.
1268
01:21:40,145 --> 01:21:42,353
- За колко време?
- Завинаги.
1269
01:21:42,523 --> 01:21:44,560
- Да, така става.
- Не, не. моля
1270
01:21:44,733 --> 01:21:46,645
- Да го вземем.
- Моля те, това е всичко, което имам.
1271
01:21:46,819 --> 01:21:48,185
Аз съм нищо без този костюм.
1272
01:21:48,945 --> 01:21:51,359
Ако не си нищо без този костюм,
тогава не трябва да го имаш.
1273
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
окей
1274
01:21:52,865 --> 01:21:55,073
Господи, звуча като баща ми.
1275
01:21:57,121 --> 01:21:58,987
Нямам други дрехи.
1276
01:21:59,664 --> 01:22:01,657
Добре, ще го оправим.
1277
01:22:11,844 --> 01:22:13,210
хей
1278
01:22:18,015 --> 01:22:21,350
Цял ден ти звъня.
Не си отговори на телефона.
1279
01:22:21,520 --> 01:22:22,976
Не можеш да направиш това.
1280
01:22:23,146 --> 01:22:25,764
Тогава се случва това нещо с ферибота.
1281
01:22:25,940 --> 01:22:28,604
Обадих се на пет полицейски управления.
1282
01:22:28,777 --> 01:22:29,984
Пет.
1283
01:22:30,154 --> 01:22:31,940
Обадих се на петима твои приятели.
Обадих се на майката на Нед.
1284
01:22:32,113 --> 01:22:35,733
добре съм Мей, добре съм.
Честно казано, просто се отпусни. добре съм
1285
01:22:36,659 --> 01:22:37,695
Престани с глупостите.
1286
01:22:37,869 --> 01:22:39,532
Знам, че си напуснал ареста.
1287
01:22:39,704 --> 01:22:42,197
Знам, че си напуснал хотелската стая във Вашингтон.
1288
01:22:42,373 --> 01:22:44,286
Знам, че се измъкваш
от тази къща всяка вечер.
1289
01:22:44,460 --> 01:22:45,746
Това не е добре.
1290
01:22:45,918 --> 01:22:49,537
Питър, трябва да ми кажеш
какво става Просто го изложи.
1291
01:22:49,715 --> 01:22:50,751
Само аз и ти сме.
1292
01:22:52,634 --> 01:22:54,250
Загубих стажа на Старк.
1293
01:22:54,845 --> 01:22:56,426
- Какво?
- да
1294
01:22:56,889 --> 01:22:58,005
какво стана
1295
01:22:58,556 --> 01:23:02,641
Просто си помислих, че мога да работя много здраво
и той можеше... Той би... Знаеш ли.
1296
01:23:03,979 --> 01:23:05,935
Но аз го прецаках.
1297
01:23:06,105 --> 01:23:07,893
Всичко е наред, всичко е наред.
1298
01:23:09,609 --> 01:23:11,225
всичко е наред
1299
01:23:12,112 --> 01:23:14,524
Съжалявам, че ви накарах да се тревожите.
1300
01:23:14,698 --> 01:23:16,529
Не се опитвам да съсипя живота ти.
1301
01:23:16,699 --> 01:23:17,985
Да, знам.
1302
01:23:18,159 --> 01:23:19,445
просто...
1303
01:23:19,619 --> 01:23:21,987
- И аз се измъквах.
- да
1304
01:23:25,000 --> 01:23:27,162
И вземете душ. Миришеш.
1305
01:23:27,836 --> 01:23:30,203
Миришеш на боклук.
1306
01:23:30,380 --> 01:23:31,996
аз знам
1307
01:23:35,051 --> 01:23:37,385
Питър, ти си добро дете
а ти си умно дете...
1308
01:23:37,554 --> 01:23:40,171
... така че просто се опитайте да запазите
изправена глава, става ли?
1309
01:23:40,806 --> 01:23:42,264
окей
1310
01:23:42,434 --> 01:23:44,265
Добре, махай се от тук.
1311
01:23:52,152 --> 01:23:53,268
Изгонен ли си?
1312
01:23:53,444 --> 01:23:56,438
Трябва ли да отидеш в тази гимназия
където директорът има арбалет?
1313
01:23:56,614 --> 01:23:59,948
Със сигурност това е градски мит,
и не, не съм изгонен.
1314
01:24:00,493 --> 01:24:02,780
Ти си голям късметлия.
1315
01:24:50,918 --> 01:24:52,284
хей
1316
01:24:52,462 --> 01:24:55,579
- Ей
- Мислех, че имаш математика пети период.
1317
01:24:55,756 --> 01:24:58,123
Да, просто правех някои неща за завръщане у дома.
1318
01:24:58,301 --> 01:25:00,009
Хей, виж, аз...
1319
01:25:00,886 --> 01:25:03,595
Просто исках да се извиня
за цялата работа с десетобоя.
1320
01:25:03,765 --> 01:25:04,845
добре е
1321
01:25:05,016 --> 01:25:09,056
Миналата седмица десетобоят беше най-много
важно нещо, но тогава почти умрях.
1322
01:25:09,229 --> 01:25:11,140
Не, аз съм...
1323
01:25:11,314 --> 01:25:13,306
Просто имам предвид, че...
1324
01:25:13,817 --> 01:25:16,354
...не беше готино, особено...
1325
01:25:18,113 --> 01:25:19,854
...защото...
1326
01:25:21,115 --> 01:25:23,698
...харесвам те.
1327
01:25:24,202 --> 01:25:25,693
аз знам
1328
01:25:28,332 --> 01:25:29,368
Вие правите?
1329
01:25:30,042 --> 01:25:32,158
Ужасен си в пазенето на тайни.
1330
01:25:32,336 --> 01:25:33,997
Да, ще се изненадате.
1331
01:25:37,381 --> 01:25:39,668
Трябва да стигна до час, но...
1332
01:25:40,092 --> 01:25:44,257
Бих казал, че трябва да се мотаем,
но ще бъда в ареста...
1333
01:25:44,430 --> 01:25:47,423
...завинаги, но...
1334
01:25:47,600 --> 01:25:49,934
Предполагам, че вече имаш среща
до завръщането у дома.
1335
01:25:50,103 --> 01:25:54,814
Всъщност бях толкова заета да го планирам,
Никога не съм стигнал до тази част, така че...
1336
01:25:56,025 --> 01:25:57,733
искаш ли да...
1337
01:25:57,903 --> 01:25:58,939
...да отидеш с мен?
1338
01:25:59,904 --> 01:26:01,737
да Разбира се.
1339
01:26:01,907 --> 01:26:04,524
наистина ли Искам да кажа, страхотно. Готино.
1340
01:26:04,909 --> 01:26:06,320
Готино.
1341
01:26:06,828 --> 01:26:09,411
Всъщност отивам натам.
1342
01:26:21,259 --> 01:26:22,466
Мей, имам нужда от помощта ти.
1343
01:26:38,902 --> 01:26:40,734
През или наоколо?
1344
01:26:45,742 --> 01:26:46,983
нали
1345
01:26:57,337 --> 01:26:59,578
Денят за игра е. И така, какъв е планът?
1346
01:26:59,756 --> 01:27:01,292
Отвори й вратата.
1347
01:27:01,466 --> 01:27:03,878
Кажи й, че изглежда добре,
но не прекалено много, защото е зловещо.
1348
01:27:04,051 --> 01:27:05,132
- Не бъди страховит.
- не
1349
01:27:05,302 --> 01:27:07,966
Когато танцувам с нея,
Слагам ръце на бедрата й.
1350
01:27:08,140 --> 01:27:09,881
Разбрах това.
1351
01:27:12,310 --> 01:27:13,345
- Обичам те.
- чао
1352
01:27:28,243 --> 01:27:29,859
Ти трябва да си Питър.
1353
01:27:30,703 --> 01:27:31,819
да
1354
01:27:31,997 --> 01:27:33,533
Аз съм бащата на Лиз.
1355
01:27:33,707 --> 01:27:35,198
Сложи я там.
1356
01:27:35,792 --> 01:27:37,328
Адска хватка.
1357
01:27:37,502 --> 01:27:39,788
ела тук хайде
1358
01:28:03,319 --> 01:28:04,560
Здравей, Питър.
1359
01:28:05,238 --> 01:28:06,819
Изглеждаш много красив.
1360
01:28:06,989 --> 01:28:08,480
благодаря
1361
01:28:08,658 --> 01:28:10,774
Разбра ли името му?
1362
01:28:10,952 --> 01:28:12,318
- Фреди?
- Питър.
1363
01:28:12,496 --> 01:28:13,703
Петър. Петър.
1364
01:28:14,706 --> 01:28:15,822
Отивам да взема Лиз.
1365
01:28:16,248 --> 01:28:17,784
окей
1366
01:28:23,756 --> 01:28:24,963
Добре ли си, Пит?
1367
01:28:25,132 --> 01:28:26,248
да
1368
01:28:26,635 --> 01:28:29,002
Защото изглеждаш блед.
1369
01:28:30,846 --> 01:28:32,304
Искаш ли нещо за пиене?
1370
01:28:32,474 --> 01:28:34,716
Бърбън или скоч,
или нещо подобно?
1371
01:28:34,893 --> 01:28:36,179
Не съм достатъчно възрастен, за да пия.
1372
01:28:36,728 --> 01:28:38,139
Това е верният отговор.
1373
01:28:42,609 --> 01:28:45,351
- Изглеждаш ли красива.
- Моля те, не ме засрамвай, татко.
1374
01:28:45,529 --> 01:28:46,939
Нали, Пийт?
1375
01:28:47,113 --> 01:28:49,479
Да, изглеждаш наистина добре.
1376
01:28:49,658 --> 01:28:51,865
Още веднъж, това е правилният отговор.
1377
01:28:52,034 --> 01:28:54,072
Това корсаж ли е?
1378
01:28:55,831 --> 01:28:57,322
благодаря
1379
01:28:57,498 --> 01:29:00,707
Е, хей, аз съм твоят шофьор,
така че нека да започнем това шоу.
1380
01:29:00,877 --> 01:29:04,041
Не, не, не, трябва да вземем
малко снимки, скъпа. Добре.
1381
01:29:04,213 --> 01:29:06,456
- О, точно тук. перфектен
- Мамо.
1382
01:29:06,632 --> 01:29:08,090
окей Хайде, момчета.
1383
01:29:08,844 --> 01:29:10,926
Питър, по-близо.
1384
01:29:12,180 --> 01:29:13,546
усмихни се
1385
01:29:14,515 --> 01:29:16,302
Ето го.
1386
01:29:22,106 --> 01:29:25,270
- Сър, не е нужно да ни карате.
- Не, не, не е голяма работа.
1387
01:29:25,443 --> 01:29:27,650
Излизам от града. Точно на пътя ми е.
1388
01:29:27,820 --> 01:29:29,733
- Той винаги отива. забавлявай се
- Последен път.
1389
01:29:29,905 --> 01:29:31,271
- благодаря ви
- Обещание.
1390
01:29:31,448 --> 01:29:32,859
той е сладък
1391
01:29:34,953 --> 01:29:37,536
- Ще се видим след няколко дни. Добре.
- Чао, скъпа.
1392
01:29:37,706 --> 01:29:39,287
Хайде, Педро.
1393
01:29:39,457 --> 01:29:41,368
- Чао, Питър. забавлявай се
- Да, ще го направя.
1394
01:29:51,720 --> 01:29:54,337
- Какво ще правиш, Пит?
- Какво?
1395
01:29:54,805 --> 01:29:56,546
Когато завършиш,
какво мислиш да правиш
1396
01:29:56,725 --> 01:29:59,307
- О, не знам.
- Не го пече на скара, татко.
1397
01:30:00,060 --> 01:30:02,052
Просто казвам, нали знаеш.
1398
01:30:02,229 --> 01:30:03,970
Всички вие, които посещавате това училище...
1399
01:30:04,149 --> 01:30:06,561
...до голяма степен имате
животът ти е планиран, нали?
1400
01:30:07,109 --> 01:30:09,271
Да, не, аз съм просто второкурсник.
1401
01:30:09,445 --> 01:30:12,859
Питър има стаж при Тони Старк.
Мисля, че не трябва да се тревожи.
1402
01:30:13,574 --> 01:30:15,315
наистина ли Старк?
1403
01:30:15,493 --> 01:30:17,199
Толкова готино.
1404
01:30:18,246 --> 01:30:19,407
с какво се занимаваш
1405
01:30:20,332 --> 01:30:22,789
Да, всъщност,
Вече не съм стажант при него.
1406
01:30:22,958 --> 01:30:25,952
- Сериозно?
- Да, получи се...
1407
01:30:26,128 --> 01:30:27,164
...скучно.
1408
01:30:27,338 --> 01:30:30,297
Беше скучно?
Трябва да излизаш със Спайдърмен.
1409
01:30:30,466 --> 01:30:32,378
наистина ли Спайдърмен?
1410
01:30:34,011 --> 01:30:35,422
какъв е той
1411
01:30:36,514 --> 01:30:38,050
Да, хубав е.
1412
01:30:38,224 --> 01:30:40,055
Хубав човек.
1413
01:30:40,225 --> 01:30:42,057
Солиден пич.
1414
01:30:44,980 --> 01:30:47,064
Вижте. Толкова сладък.
1415
01:30:52,447 --> 01:30:54,654
Виждал съм те наоколо, нали? имам предвид...
1416
01:30:55,408 --> 01:30:58,525
...някъде. Ние... Имали ли сме някога...
Защото дори гласът...
1417
01:30:59,328 --> 01:31:01,036
Той тренира Академичен десетобой с мен.
1418
01:31:02,039 --> 01:31:03,622
И той беше на моето парти.
1419
01:31:03,792 --> 01:31:06,158
Беше страхотно парти, наистина страхотно, да.
1420
01:31:06,336 --> 01:31:10,546
- Красива къща, много прозорци.
- Ти беше там за около две секунди.
1421
01:31:11,216 --> 01:31:14,458
Това беше... Бях там по-дълго
от две секунди.
1422
01:31:14,636 --> 01:31:18,128
- Ти изчезна.
- Не. Не, не съм изчезнал.
1423
01:31:18,305 --> 01:31:22,470
Да, направихте го. Ти изчезна като
винаги го правиш, както направи и в окръг Колумбия.
1424
01:31:30,068 --> 01:31:33,402
Ужасно е това, което се случи
все пак там долу в DC.
1425
01:31:33,570 --> 01:31:35,186
Уплашихте ли се?
1426
01:31:36,032 --> 01:31:38,524
Обзалагам се, че си се радвал
когато вашият стар приятел Спайдърмен...
1427
01:31:38,702 --> 01:31:40,784
...все пак се появи в асансьора, а?
1428
01:31:43,581 --> 01:31:45,287
Да, всъщност не се качих.
1429
01:31:45,457 --> 01:31:47,198
Видях всичко от земята.
1430
01:31:48,211 --> 01:31:49,542
да
1431
01:31:49,878 --> 01:31:52,212
Голям късмет, че беше там този ден.
1432
01:31:55,260 --> 01:31:57,922
Добрият стар Спайдърмен.
1433
01:32:01,515 --> 01:32:03,427
Татко, светлината.
1434
01:32:18,824 --> 01:32:21,033
Тук сме. Край на линията.
1435
01:32:21,202 --> 01:32:22,613
Благодаря, татко.
1436
01:32:23,078 --> 01:32:24,614
Насочваш се там, дъвка.
1437
01:32:24,788 --> 01:32:27,532
Ще говоря на Питър за "татко".
1438
01:32:29,418 --> 01:32:31,376
Не му позволявайте да ви сплаши.
1439
01:32:31,546 --> 01:32:32,752
обичам те
1440
01:32:32,921 --> 01:32:35,380
- Обичам те, дъвче.
- Приятен полет.
1441
01:32:35,550 --> 01:32:36,756
здрасти
1442
01:32:37,801 --> 01:32:40,088
Изглеждате толкова красиви, момчета.
1443
01:32:44,934 --> 01:32:45,970
тя знае ли
1444
01:32:47,020 --> 01:32:48,305
знам какво
1445
01:32:48,479 --> 01:32:50,220
Така че тя не го прави. добре
1446
01:32:50,398 --> 01:32:52,060
Близо до жилетката.
1447
01:32:52,233 --> 01:32:53,394
Възхищавам се на това.
1448
01:32:53,568 --> 01:32:55,685
Имам няколко свои тайни.
1449
01:32:56,320 --> 01:33:00,155
От всички причини
Не исках дъщеря ми да излиза...
1450
01:33:02,327 --> 01:33:03,738
Петър...
1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,119
...нищо не е по-важно от семейството.
1452
01:33:06,288 --> 01:33:08,076
Ти спаси живота на дъщеря ми.
1453
01:33:08,248 --> 01:33:10,081
Никога не бих могъл да забравя нещо подобно.
1454
01:33:10,251 --> 01:33:11,992
Така че ще ти дам един шанс.
1455
01:33:12,170 --> 01:33:13,286
готови ли сте
1456
01:33:14,005 --> 01:33:16,997
Влизаш през тези врати,
забравяш всичко това да се е случило...
1457
01:33:17,425 --> 01:33:20,792
...и никога, никога не...
1458
01:33:20,970 --> 01:33:23,552
...отново ми пречи на бизнеса.
1459
01:33:23,722 --> 01:33:25,635
Защото ако го направите...
1460
01:33:25,809 --> 01:33:28,051
...ще те убия...
1461
01:33:28,228 --> 01:33:29,810
... и всички, които обичате.
1462
01:33:31,064 --> 01:33:32,895
Ще те убия мъртъв.
1463
01:33:33,065 --> 01:33:35,854
Това ще направя, за да защитя семейството си.
разбираш ли
1464
01:33:37,779 --> 01:33:39,189
хей
1465
01:33:40,532 --> 01:33:43,945
Току-що ти спасих живота. Сега какво ще кажеш?
1466
01:33:46,162 --> 01:33:47,493
благодаря
1467
01:33:47,663 --> 01:33:49,404
няма за какво
1468
01:33:49,582 --> 01:33:55,122
Сега влизаш там и показваш
дъщеря ми приятно прекарване, става ли?
1469
01:33:55,880 --> 01:33:57,746
Просто не много добре.
1470
01:34:51,435 --> 01:34:52,471
хей
1471
01:34:54,939 --> 01:34:56,350
какво ти каза той
1472
01:35:00,612 --> 01:35:02,023
трябва да тръгвам
1473
01:35:03,948 --> 01:35:05,564
съжалявам
1474
01:35:05,949 --> 01:35:07,862
Ти не заслужаваш това.
1475
01:35:29,306 --> 01:35:30,639
Той ти даде избор.
1476
01:35:30,807 --> 01:35:32,890
- Избрахте грешно.
- Какво по дяволите?
1477
01:35:33,060 --> 01:35:34,722
Какво му е на скапания костюм?
1478
01:35:37,148 --> 01:35:38,354
Моите уеб-стрелци.
1479
01:35:47,283 --> 01:35:51,868
Първоначално не бях сигурен в това,
но по дяволите.
1480
01:35:57,042 --> 01:35:58,408
Брутно.
1481
01:36:10,347 --> 01:36:12,840
- Защо те изпрати тук?
- Предполагам, че никога няма да разбереш.
1482
01:36:17,939 --> 01:36:19,180
Хубав удар!
1483
01:36:24,529 --> 01:36:25,645
да
1484
01:36:25,822 --> 01:36:27,654
Нед, човекът с крилете е бащата на Лиз.
1485
01:36:27,823 --> 01:36:29,689
- Какво?
- Трябва да кажа на г-н Старк.
1486
01:36:29,867 --> 01:36:32,701
Обадете се на Хепи Хоган.
Той е шеф на охраната на г-н Старк.
1487
01:36:32,869 --> 01:36:34,077
Вземете компютър и проследете телефона ми.
1488
01:36:34,497 --> 01:36:36,238
- Ще се оправиш ли
- Побързай, трябва да го хванем...
1489
01:36:36,416 --> 01:36:38,703
...преди да напусне града.
1490
01:36:38,876 --> 01:36:41,083
Съжалявам за вечерята...
1491
01:36:41,503 --> 01:36:44,792
...но знам кога branzino е пресен,
и това не беше прясно, нали? така...
1492
01:36:46,259 --> 01:36:47,841
Флаш, трябват ми колата и телефона ти.
1493
01:36:48,011 --> 01:36:50,753
Сър, технически,
това е колата на баща ми, сър. Така че не мога...
1494
01:36:59,354 --> 01:37:01,266
Здравей, Нед? Хей, хей, чуваш ли ме?
1495
01:37:01,440 --> 01:37:03,432
- Отиди за Нед.
- Нед, имам нужда от теб...
1496
01:37:03,775 --> 01:37:05,938
- ...за проследяване на телефона ми.
- Да, но къде е?
1497
01:37:10,908 --> 01:37:13,274
Гениален ход. Добре, той току-що мина
GameStop на Jackson Avenue.
1498
01:37:13,453 --> 01:37:16,662
Хей, къде са фаровете
на това нещо? Аз съм в колата на Флаш.
1499
01:37:16,831 --> 01:37:19,163
- Ще изтегля спецификациите.
- Добре, на високоговорител си.
1500
01:37:19,333 --> 01:37:22,292
- Ти открадна колата на Флаш. страхотно
- Да, страхотно е. това е...
1501
01:37:23,796 --> 01:37:25,832
Махни се от пътя, махни се от пътя! движи се!
1502
01:37:26,006 --> 01:37:27,622
- добре ли си
- Никога преди не съм шофирал...
1503
01:37:27,800 --> 01:37:31,463
...само с май на паркинги.
Това е огромна крачка напред.
1504
01:37:33,472 --> 01:37:34,884
Хей, свързахте ли се вече с Хепи?
1505
01:37:35,057 --> 01:37:38,391
да работя по въпроса
Просто трябва да направя заден ход на телефонната система.
1506
01:37:41,814 --> 01:37:43,520
Човек на стола.
1507
01:37:48,613 --> 01:37:50,024
Излитане след девет минути.
1508
01:37:50,198 --> 01:37:52,359
Здравей? здравей Кой е това?
1509
01:37:52,533 --> 01:37:53,569
- Г-н Хепи, Нед е.
- Кой?
1510
01:37:53,743 --> 01:37:56,029
Аз съм сътрудник на Питър Паркър.
Имам да ти кажа нещо много важно...
1511
01:37:56,203 --> 01:37:57,739
Сигурно ме кефиш.
1512
01:37:58,456 --> 01:37:59,492
по дяволите
1513
01:37:59,664 --> 01:38:02,032
Хей, Нед, как вървим
с тези фарове?
1514
01:38:03,627 --> 01:38:06,462
Кръгло копче вляво
на волана, завъртете по часовниковата стрелка.
1515
01:38:06,631 --> 01:38:07,917
Ляво, добре.
1516
01:38:08,091 --> 01:38:09,877
Добре, перфектно. И така, къде е телефонът ми сега?
1517
01:38:11,469 --> 01:38:13,051
Той спря в стар индустриален парк
в Бруклин.
1518
01:38:13,220 --> 01:38:16,009
какво? Това няма смисъл.
Каза, че заминава извън града.
1519
01:38:16,181 --> 01:38:19,595
Странно. О, стигнах до г-н Хепи.
Не си мисли, че той те харесва, между другото.
1520
01:38:19,769 --> 01:38:21,430
Звучеше сякаш хваща полет.
1521
01:38:21,604 --> 01:38:22,720
Той каза нещо за излитане
след девет минути.
1522
01:38:22,896 --> 01:38:24,889
- Какво?
- Той беше заобиколен от кашони.
1523
01:38:25,065 --> 01:38:26,601
Кутии? Подвижен ден е.
1524
01:38:26,775 --> 01:38:28,733
Подвижен ден е. Той ще ограби този самолет.
1525
01:38:28,903 --> 01:38:30,769
Трябва да го спра!
1526
01:38:33,949 --> 01:38:35,737
Добре, карам след осем минути.
1527
01:38:35,909 --> 01:38:38,493
Просто трябва да заредим
Старата броня Hulkbuster на Тони...
1528
01:38:38,662 --> 01:38:42,077
...прототип за новия щит на Кап,
и Мегинг...
1529
01:38:42,250 --> 01:38:43,786
Мег... The...
1530
01:38:43,960 --> 01:38:45,121
Магическият колан на Тор.
1531
01:38:46,462 --> 01:38:49,125
Добре, по-бавно.
Приближаваш се. Отдясно е.
1532
01:38:49,297 --> 01:38:50,538
- Какво?
- Завийте надясно.
1533
01:39:00,393 --> 01:39:02,680
- Питър. ти добре ли си
- да
1534
01:39:02,854 --> 01:39:05,266
Просто продължавай да се опитваш да се свържеш с Хепи.
1535
01:39:05,730 --> 01:39:07,893
За мен беше чест, Спайдърмен.
1536
01:39:08,568 --> 01:39:10,775
какво правиш тук Има танц.
1537
01:39:14,573 --> 01:39:15,609
аз съм...
1538
01:39:15,783 --> 01:39:17,069
...търся...
1539
01:39:17,243 --> 01:39:19,404
...в порно.
1540
01:39:57,699 --> 01:39:58,735
хей
1541
01:40:00,286 --> 01:40:01,652
изненадан?
1542
01:40:01,828 --> 01:40:03,694
О, здравей, Пийт.
1543
01:40:04,414 --> 01:40:05,701
Не те чух да влезеш.
1544
01:40:05,875 --> 01:40:07,957
Свърши се. Имам те.
1545
01:40:08,127 --> 01:40:10,118
Знаеш ли, трябва да ти кажа, Пит...
1546
01:40:10,712 --> 01:40:13,626
...Наистина, наистина се възхищавам на смелостта ти.
1547
01:40:15,217 --> 01:40:16,378
Разбирам защо Лиз те харесва.
1548
01:40:18,595 --> 01:40:20,507
Аз го правя. Когато за първи път дойде в къщата...
1549
01:40:20,680 --> 01:40:23,798
...не бях сигурен.
Помислих си "Наистина ли?" Но сега го разбирам.
1550
01:40:24,644 --> 01:40:26,385
Как можа да й причиниш това?
1551
01:40:26,561 --> 01:40:28,554
На нея? Нищо не й правя, Пийт.
1552
01:40:28,730 --> 01:40:31,064
Правя това за нея.
1553
01:40:31,567 --> 01:40:32,603
да
1554
01:40:36,655 --> 01:40:38,113
Петър...
1555
01:40:38,990 --> 01:40:40,027
... ти си млад.
1556
01:40:40,201 --> 01:40:42,443
Не разбирате как работи светът.
1557
01:40:42,619 --> 01:40:45,363
Но разбирам, че продажбата на оръжия
за престъпниците е погрешно.
1558
01:40:45,539 --> 01:40:48,283
Как мислите
вашият приятел Старк плати за тази кула?
1559
01:40:48,458 --> 01:40:49,916
Или някоя от малките му играчки?
1560
01:40:50,086 --> 01:40:51,827
Тези хора, Пит, онези хора там горе...
1561
01:40:52,003 --> 01:40:54,291
...богатите и могъщите,
правят каквото си искат.
1562
01:40:54,465 --> 01:40:56,206
Момчета като нас...
1563
01:40:56,384 --> 01:40:58,250
...като теб и мен...
1564
01:40:58,426 --> 01:40:59,884
...не им пука за нас.
1565
01:41:00,054 --> 01:41:02,511
Ние строим техните пътища,
и ние водим всичките им войни...
1566
01:41:02,681 --> 01:41:04,969
...и всичко,
но не им пука за нас.
1567
01:41:05,141 --> 01:41:09,306
Трябва да вземем след тях.
Трябва да ядем остатъците от масата им.
1568
01:41:10,564 --> 01:41:12,556
Така е.
1569
01:41:12,942 --> 01:41:15,024
Знам, че знаеш
за какво говоря, Питър.
1570
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
защо ми казваш това
1571
01:41:17,113 --> 01:41:19,570
Защото искам да разбереш.
1572
01:41:19,739 --> 01:41:21,150
и...
1573
01:41:21,324 --> 01:41:24,318
...имам нужда от малко време
за да я издигне във въздуха.
1574
01:41:37,300 --> 01:41:38,336
Съжалявам, Питър.
1575
01:41:41,679 --> 01:41:45,467
какво говориш
Това нещо дори още не ме е докоснало.
1576
01:41:45,932 --> 01:41:48,175
вярно После пак...
1577
01:41:48,351 --> 01:41:50,059
... всъщност не се опитвах.
1578
01:41:55,818 --> 01:41:57,434
Шефе, те задвижват двигателите.
1579
01:41:57,612 --> 01:42:00,445
- Добре. да, да
- Хайде, хайде, хайде.
1580
01:42:51,916 --> 01:42:53,703
Добре, готови ли сте?
1581
01:43:02,635 --> 01:43:04,591
здравей
1582
01:43:06,971 --> 01:43:08,429
здравей
1583
01:43:08,599 --> 01:43:10,180
Моля те, хей.
1584
01:43:10,600 --> 01:43:12,887
Ей моля те Аз съм тук долу.
1585
01:43:13,061 --> 01:43:15,019
Аз съм тук долу. закъсах.
1586
01:43:15,189 --> 01:43:17,976
закъсах. не мога да мръдна. не мога...
1587
01:43:34,750 --> 01:43:38,835
Ако не си нищо без този костюм,
тогава не трябва да го имаш.
1588
01:43:44,592 --> 01:43:46,550
Хайде, Питър.
1589
01:43:46,720 --> 01:43:48,256
Хайде, Спайдърмен.
1590
01:43:48,430 --> 01:43:50,387
Хайде, Спайдърмен.
1591
01:43:50,557 --> 01:43:52,765
Хайде, Спайдърмен.
1592
01:43:54,645 --> 01:43:57,011
Хайде, Спайдърмен!
1593
01:44:48,198 --> 01:44:49,689
Изстрелване за прихващане.
Зелена светлина. Зелена светлина.
1594
01:44:50,074 --> 01:44:51,737
О, да.
1595
01:45:06,634 --> 01:45:08,921
Включени светлоотразителни панели.
1596
01:45:20,939 --> 01:45:23,853
Имам визуална снимка на самолета,
но усещам малко съпротивление.
1597
01:45:24,025 --> 01:45:26,689
Вероятно просто се дърпат новите турбини.
1598
01:45:39,416 --> 01:45:42,579
Внимавайте за прикриващите камери.
Останете в слепите зони.
1599
01:45:52,095 --> 01:45:53,837
Боже мой Боже мой
1600
01:45:54,180 --> 01:45:56,594
Разполагане на вакуумно уплътнение на голяма надморска височина.
1601
01:45:56,766 --> 01:45:58,007
Това е по-добра работа, Мейсън.
1602
01:46:03,858 --> 01:46:06,895
Повярвай ми, шефе, дори една от тези кутии
и сме готови за цял живот.
1603
01:46:07,069 --> 01:46:08,354
да
1604
01:46:20,791 --> 01:46:22,247
Имате 30 секунди, за да стигнете до пилотската кабина...
1605
01:46:22,417 --> 01:46:24,204
...и да замени тяхната сигурност.
1606
01:46:35,764 --> 01:46:37,300
Клониране на транспондерен сигнал.
1607
01:46:37,474 --> 01:46:39,136
Изстрелване на дрон-примамка.
1608
01:46:43,271 --> 01:46:45,389
Въвеждане на нови координати.
1609
01:46:51,404 --> 01:46:52,565
Добре, значи е на път.
1610
01:46:52,739 --> 01:46:55,573
- Да, сър, точно по курса.
- Добре, благодаря ви.
1611
01:46:56,409 --> 01:46:57,820
Добре.
1612
01:47:10,341 --> 01:47:11,957
Хот дог.
1613
01:48:01,600 --> 01:48:03,431
Просто типично завръщане у дома...
1614
01:48:03,601 --> 01:48:06,310
...от външната страна на невидима струя...
1615
01:48:07,021 --> 01:48:08,729
...да се карам с бащата на моята приятелка.
1616
01:48:18,283 --> 01:48:19,363
О, Боже!
1617
01:48:26,958 --> 01:48:29,042
Не мога да повярвам, че проработи.
1618
01:49:05,538 --> 01:49:07,780
Шефе, те губят височина.
Махай се от там.
1619
01:49:07,957 --> 01:49:09,073
Няма да се прибера с празни ръце.
1620
01:49:19,386 --> 01:49:21,172
Боже мой
1621
01:49:35,694 --> 01:49:38,528
- Махай се оттам. Какво правиш?
- Моля, обърнете се, моля, обърнете се!
1622
01:51:13,500 --> 01:51:15,207
Хей, Педро.
1623
01:52:02,632 --> 01:52:03,668
Бинго.
1624
01:52:19,858 --> 01:52:21,645
Вашият уинг костюм.
1625
01:52:21,818 --> 01:52:23,900
Уингсютът ти ще експлодира!
1626
01:52:31,286 --> 01:52:32,743
Време е да се прибирам, Пит.
1627
01:52:32,912 --> 01:52:34,369
Опитвам се да те спася!
1628
01:52:49,595 --> 01:52:50,962
не
1629
01:52:51,640 --> 01:52:53,176
не
1630
01:54:32,740 --> 01:54:34,653
Изглеждаше толкова безумно. Това цялото...
1631
01:54:34,826 --> 01:54:36,158
Като че ли беше просто лудост.
1632
01:54:36,328 --> 01:54:38,694
Той... Той беше просто като...
1633
01:54:38,872 --> 01:54:40,863
И ти беше като...
1634
01:54:41,041 --> 01:54:42,907
И тогава просто го ударих с...
1635
01:54:43,085 --> 01:54:44,951
Беше толкова... О, Боже мой.
1636
01:54:45,127 --> 01:54:47,119
Искам да кажа, ти ме спаси.
1637
01:54:47,463 --> 01:54:49,079
Беше страхотно.
1638
01:54:55,055 --> 01:54:56,796
Хей, Лиз.
1639
01:54:58,307 --> 01:54:59,469
ще ми липсваш
1640
01:54:59,975 --> 01:55:01,557
чао
1641
01:55:02,186 --> 01:55:03,644
Лиз.
1642
01:55:10,487 --> 01:55:11,694
Лиз, виж, много съжалявам.
1643
01:55:12,738 --> 01:55:15,731
Много го казваш.
За какво съжаляваш този път?
1644
01:55:17,159 --> 01:55:18,195
Танцът?
1645
01:55:19,537 --> 01:55:22,280
Това беше доста скапана работа.
1646
01:55:22,707 --> 01:55:23,787
Е, да, но аз...
1647
01:55:23,958 --> 01:55:26,792
Искам да кажа, баща ти... Не мога да си представя
през какво преминаваш.
1648
01:55:26,962 --> 01:55:29,123
Ако има нещо, което мога да направя, за да помогна...
1649
01:55:29,296 --> 01:55:31,788
Предполагам, че се местим в Орегон.
1650
01:55:31,966 --> 01:55:35,210
Мама казва, че там е хубаво, така че е готино.
1651
01:55:36,054 --> 01:55:40,219
Както и да е, татко не ни иска тук
по време на процеса. така...
1652
01:55:41,643 --> 01:55:44,305
Лиз, аз... аз...
1653
01:55:44,479 --> 01:55:46,140
Чао, Питър.
1654
01:55:47,023 --> 01:55:50,515
каквото и да става с теб,
Надявам се да го разберете.
1655
01:56:03,038 --> 01:56:06,578
честито,
национални шампиони по десетобой.
1656
01:56:06,751 --> 01:56:08,492
да!
1657
01:56:08,962 --> 01:56:11,375
Ще трябва да върна това
в кутията с трофея скоро...
1658
01:56:11,547 --> 01:56:14,039
...но сега само за мотивация
на тази практика.
1659
01:56:14,216 --> 01:56:15,878
Аз съм пред играта, но ще ни трябва...
1660
01:56:16,051 --> 01:56:17,587
...нов капитан на отбора догодина.
1661
01:56:17,761 --> 01:56:20,425
Така че назначавам Мишел.
1662
01:56:21,432 --> 01:56:23,095
да!
1663
01:56:25,311 --> 01:56:26,519
благодаря
1664
01:56:26,688 --> 01:56:28,145
Моят... Приятелите ми ме наричат MJ.
1665
01:56:28,773 --> 01:56:30,810
Мислех, че нямаш приятели.
1666
01:56:30,984 --> 01:56:32,895
Аз не го направих.
1667
01:56:37,782 --> 01:56:39,774
- Трябва да тръгвам.
- Хей, къде отиваш?
1668
01:56:42,496 --> 01:56:44,613
Какво криеш, Питър?
1669
01:56:46,917 --> 01:56:48,498
просто се шегувам не ми пука чао
1670
01:56:48,667 --> 01:56:51,331
- Добре, така че трябва да направим някои тренировки.
- да
1671
01:56:59,762 --> 01:57:03,096
Хей, Хепи. Какво... Какво правиш тук?
1672
01:57:04,059 --> 01:57:05,300
Наистина съм ти задължен.
1673
01:57:07,395 --> 01:57:09,681
Не знам какво бих направил
без тази работа.
1674
01:57:09,855 --> 01:57:12,347
Искам да кажа, преди да срещна Тони...
1675
01:57:41,470 --> 01:57:43,462
Колко време си тук?
1676
01:57:43,640 --> 01:57:45,801
Достатъчно дълго, за да е неудобно.
Шефът иска да те види.
1677
01:57:46,768 --> 01:57:49,636
- И той ли е тук?
- В тоалетната? Не, той е от щата.
1678
01:57:50,188 --> 01:57:51,679
Горна част... Като, северна част на щата?
1679
01:57:51,855 --> 01:57:53,438
Да тръгваме.
1680
01:57:54,818 --> 01:57:55,934
Разгледайте.
1681
01:57:56,110 --> 01:57:58,148
Доста е впечатляващо, а?
1682
01:57:59,238 --> 01:58:01,981
Те току-що завършиха ремоделирането
цялото нещо.
1683
01:58:28,184 --> 01:58:31,268
- Това не се вижда всеки ден.
- О, ето ги.
1684
01:58:31,938 --> 01:58:33,554
Как беше пътуването?
1685
01:58:33,981 --> 01:58:36,599
- Добре.
- Дай ми минутка с детето.
1686
01:58:37,359 --> 01:58:39,192
- Сериозно?
- да
1687
01:58:39,613 --> 01:58:40,979
Трябва да говоря с детето.
1688
01:58:41,573 --> 01:58:42,654
Ще бъда отблизо.
1689
01:58:42,823 --> 01:58:46,568
Какво ще кажете за хлабаво следване?
добре ли Границите са добри.
1690
01:58:51,582 --> 01:58:52,789
Съжалявам, че ти взех костюма.
1691
01:58:52,958 --> 01:58:55,451
Имаше го.
Всъщност се оказа, че е...
1692
01:58:55,628 --> 01:58:57,621
...идеалният труден любовен момент
от които се нуждаехте.
1693
01:58:57,796 --> 01:59:00,631
За да те подтикна, нали?
Не бихте ли помислили? не мислиш ли
1694
01:59:00,800 --> 01:59:02,587
- Предполагам.
- Да кажем, че беше.
1695
01:59:04,470 --> 01:59:07,680
- Г-н Старк, аз наистина...
- Прецакахте яко кучето, голямо време.
1696
01:59:08,307 --> 01:59:09,970
Но тогава си постъпил правилно.
1697
01:59:10,143 --> 01:59:13,306
Заведох кучето в безплатната клиника,
ти отгледа хибридните кученца...
1698
01:59:13,479 --> 01:59:15,345
Добре, не е най-добрата ми аналогия.
1699
01:59:16,565 --> 01:59:18,478
Грешах за теб.
1700
01:59:19,027 --> 01:59:21,269
Мисля, че с малко повече наставничество...
1701
01:59:21,445 --> 01:59:23,904
...може да бъдеш истинско предимство за отбора.
1702
01:59:25,699 --> 01:59:27,532
- Към... Към отбора?
- да както и да е...
1703
01:59:27,702 --> 01:59:30,739
...отзад има около 50 репортери
тази врата. Истински, а не блогъри.
1704
01:59:31,247 --> 01:59:33,078
Когато сте готови...
1705
01:59:33,457 --> 01:59:35,164
...защо не го пробваш?
1706
01:59:35,335 --> 01:59:39,248
И ще запозная света с най-новото
официален член на Отмъстителите:
1707
01:59:39,421 --> 01:59:41,083
Спайдърмен.
1708
01:59:43,551 --> 01:59:45,132
аз...
1709
01:59:46,805 --> 01:59:49,046
Да, погледни това.
1710
01:59:54,561 --> 01:59:56,724
След пресконференцията,
Хепи ще ви покаже стаята ви...
1711
01:59:56,898 --> 01:59:57,979
...вашите нови квартири.
1712
01:59:58,149 --> 02:00:00,390
Къде е той между? Той е до Vision?
1713
02:00:00,568 --> 02:00:02,810
- Да, Vision не е голям за вратите.
- Забавно е.
1714
02:00:02,987 --> 02:00:04,319
Или стени.
1715
02:00:04,488 --> 02:00:06,354
Ще се впишеш точно.
1716
02:00:12,788 --> 02:00:14,780
Благодаря ви, г-н Старк.
1717
02:00:15,250 --> 02:00:16,490
Но аз съм добре.
1718
02:00:17,543 --> 02:00:20,036
добре ли си Добре... Как си добре?
1719
02:00:20,212 --> 02:00:24,377
Е, искам да кажа, че предпочитам просто да остана
на земята за малко.
1720
02:00:24,551 --> 02:00:26,712
Приятелски квартал Спайдърмен.
1721
02:00:26,886 --> 02:00:28,842
Някой трябва да внимава
за малкото момче, нали?
1722
02:00:29,305 --> 02:00:30,761
Отказваш ми?
1723
02:00:30,931 --> 02:00:33,015
По-добре помислете за това. Виж това.
1724
02:00:33,184 --> 02:00:34,425
погледни ме
1725
02:00:35,185 --> 02:00:36,266
Последен шанс. Да или не?
1726
02:00:36,438 --> 02:00:37,724
- не
- Добре.
1727
02:00:37,896 --> 02:00:41,390
Това е нещо като Springsteen-y,
атмосфера на герой от работническата класа, която копая.
1728
02:00:41,568 --> 02:00:43,560
Хепи ще те отведе у дома.
1729
02:00:43,737 --> 02:00:45,228
- Да?
- да
1730
02:00:45,404 --> 02:00:47,567
Имате ли нещо против да чакате в колата? Имам нужда от минута.
1731
02:00:49,117 --> 02:00:51,779
- Благодаря ви, г-н Старк.
- Да, г-н Паркър, много добре.
1732
02:00:51,953 --> 02:00:53,659
- Ще се видим.
- Добре.
1733
02:01:01,880 --> 02:01:03,087
Това беше тест, нали?
1734
02:01:03,881 --> 02:01:06,340
- Няма ли никой отзад?
- Да, преминахте.
1735
02:01:07,217 --> 02:01:10,086
- Добре, пързаляй там, младо копче.
- Благодаря ви, г-н Старк.
1736
02:01:10,262 --> 02:01:11,970
да благодаря
1737
02:01:14,057 --> 02:01:15,923
Казах ти, че е добро дете.
1738
02:01:22,192 --> 02:01:23,649
- Къде е детето?
- Той си тръгна.
1739
02:01:23,818 --> 02:01:26,730
- Всички чакат.
- Той всъщност направи зрял избор.
1740
02:01:26,904 --> 02:01:29,898
- Просто ни изненада адски.
- Ти ли прецака това?
1741
02:01:30,073 --> 02:01:32,157
- Той каза на детето да отиде да чака в колата.
- Шегуваш ли се?
1742
02:01:32,327 --> 02:01:34,488
Имам стая пълна с хора
там чака...
1743
02:01:34,662 --> 02:01:36,448
...за някакво голямо съобщение.
Какво ще им кажа?
1744
02:01:36,622 --> 02:01:39,114
Измислете нещо. Какво ще кажете за...
1745
02:01:39,667 --> 02:01:41,828
- Хап, все още имаш този пръстен?
- Аз ли... аз...
1746
02:01:42,002 --> 02:01:43,163
- Годежният пръстен.
- Шегуваш ли се?
1747
02:01:43,337 --> 02:01:46,546
Нося това от 2008 г.
1748
02:01:49,219 --> 02:01:50,335
окей
1749
02:01:50,511 --> 02:01:52,094
Мисля, че мога да мисля
на нещо по-добро от това.
1750
02:01:52,262 --> 02:01:54,630
Е, това ще ни спечели малко време.
1751
02:01:55,934 --> 02:01:58,051
Все едно имаме нужда от време.
1752
02:01:58,228 --> 02:01:59,890
Не мога да повярвам, че носиш това в джоба си.
1753
02:02:00,063 --> 02:02:02,555
- Искаш ли да ти отворя вратата, скъпа?
- Разбрах го.
1754
02:02:18,747 --> 02:02:21,206
Лельо Мей, вечеря ли вече?
1755
02:02:31,469 --> 02:02:33,131
май?
1756
02:02:54,908 --> 02:02:55,944
какво по...
1757
02:05:10,043 --> 02:05:12,001
Вижте кой е.
1758
02:05:13,922 --> 02:05:17,087
Какви са шансовете ти и аз да свършим
в същия летен лагер?
1759
02:05:17,260 --> 02:05:18,546
отпуснете се
1760
02:05:19,177 --> 02:05:21,170
това? Не зависи от теб.
1761
02:05:21,346 --> 02:05:24,430
Това е на нашия малък приятел паяк.
1762
02:05:24,600 --> 02:05:28,184
Имам няколко момчета отвън
които биха искали да се срещнат с него.
1763
02:05:28,354 --> 02:05:31,813
Знаеш ли, направи снимка,
прережете гърлото му, сложете главата му в сушилня.
1764
02:05:32,358 --> 02:05:34,600
И чух слух.
1765
02:05:37,863 --> 02:05:39,445
Знаеш кой е той.
1766
02:05:43,202 --> 02:05:45,534
Ако знаех кой е той...
1767
02:05:45,704 --> 02:05:47,287
...вече щеше да е мъртъв.
1768
02:05:51,836 --> 02:05:54,703
Туумс, семейството ти е тук!
1769
02:12:33,820 --> 02:12:36,654
Здравейте, аз съм Капитан Америка,
тук, за да говоря с теб...
1770
02:12:36,823 --> 02:12:40,783
...за една от най-ценните черти
войник или студент може да има.
1771
02:12:40,953 --> 02:12:42,614
Търпение.
1772
02:12:42,787 --> 02:12:44,904
Понякога търпението е ключът към победата.
1773
02:12:45,082 --> 02:12:47,118
Понякога това води до много малко...
1774
02:12:47,292 --> 02:12:49,626
...и изглежда, че не си струва.
1775
02:12:49,795 --> 02:12:51,286
И се чудиш...
1776
02:12:51,463 --> 02:12:55,298
...защо чака толкова дълго
за нещо толкова разочароващо.
1777
02:12:59,012 --> 02:13:01,005
Колко още от тези?