1
00:01:36,764 --> 00:01:37,972
Буцаад ир!

2
00:02:00,496 --> 00:02:02,413
Таны ард!

3
00:02:50,170 --> 00:02:51,879
Би тэр хүнийг үхсэн гэдэгт итгэж байна.

4
00:02:56,218 --> 00:02:58,177
Агрон!

5
00:03:01,390 --> 00:03:03,683
Хангамж. Хурдан бай.

6
00:03:03,851 --> 00:03:05,226
Ямар ч үнэ цэнэтэй зүйлийг ав.

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,743
Спартак, чи яв
түүний тахиа наранд?

8
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Үгүй

9
00:03:25,414 --> 00:03:27,081
Би мессеж илгээх ...

10
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
хуучин найздаа.

11
00:03:49,897 --> 00:03:51,230
Помпей тэнэг байсан

12
00:03:51,398 --> 00:03:54,150
Серториусыг татан оролцуулах
дэмжлэг байхгүй.

13
00:03:54,318 --> 00:03:56,986
Помпей хэзээ вэ
хэзээ ч хойшлогдсон арга хэмжээ

14
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
учир шалтгааны төлөө?

15
00:03:59,323 --> 00:04:01,991
Жил ирэх тусам урагшилж,
Гэсэн хэдий ч өсвөр насны яргачин.

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,577
Залуучууд уналтанд орсон газар,

17
00:04:04,745 --> 00:04:06,621
төлөвшил өндөрсөж магадгүй.

18
00:04:06,788 --> 00:04:10,082
Ром бүх Испани улсаа алдах болно

19
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
хэрэв Помпейгийн тоо
урвагчийн эсрэг тууштай байдаггүй.

20
00:04:12,336 --> 00:04:15,630
Тэгээд хэн ийм хүчийг удирдах юм
алдар хүндийн төлөө?

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,256
Шинэхэн цутгасан претор юм болов уу?

22
00:04:17,424 --> 00:04:20,217
Би Бүгд найрамдах улсад үйлчилдэг, Маркус.

23
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
Бид зэвсэг барина
түүний дайснуудын эсрэг

24
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
гэж тушаасан бол.

25
00:04:27,392 --> 00:04:29,894
Чимэглэсэн дээлүүд
хараахан үрчлээгүй преторын,

26
00:04:30,062 --> 00:04:33,773
Гэсэн хэдий ч тэр дайны тухай ярьдаг
ба лавр.

27
00:04:33,941 --> 00:04:37,401
Би зөвхөн ярьдаг
тулгамдсан асуудлын талаар.

28
00:04:37,569 --> 00:04:41,238
Бид гаднын хөрсөнд гишгэх шаардлагагүй
Вариниус бид тэднийг олох гэж үү?

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,990
Спартакийн үед биш
болон түүний эрлийзүүд

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
баригдахаас зайлсхийсээр байх.

31
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Тэр хүн байхаа больсон
миний санаа зоволттой холбоотой.

32
00:04:47,788 --> 00:04:49,580
Залуу Сеппиусын эрчүүдээс илүү

33
00:04:49,748 --> 00:04:51,290
нядалж байсан
Капуагийн гаднах зам дээр.

34
00:04:51,458 --> 00:04:55,336
Тэр надад энэ тухай мэдээ илгээдэг
унасан хүмүүс таны нэрийг авчирсан

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,713
түүний цээжинд сийлсэн.

36
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
Харамсалтай уяач.

37
00:05:02,427 --> 00:05:05,262
Хурдан таслагдана.

38
00:05:05,430 --> 00:05:08,265
Коссутиус миний анхаарлыг хүлээж байна.

39
00:05:08,433 --> 00:05:10,309
Охиноосоо уучлалт гуйя

40
00:05:10,477 --> 00:05:13,521
Би удаан байж чадаагүй
түүн рүү харах.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,774
Сэтгэл дундуур байна
ааштай байх

42
00:05:16,942 --> 00:05:19,026
амлалтаар
ирээдүйн айлчлал, хмм?

43
00:05:22,406 --> 00:05:25,408
Ирээрэй. Хоолоо хугалцгаая.

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Консулууд
санал дэвшүүлнэ

45
00:05:27,494 --> 00:05:28,869
чамайг илгээж байна
тэр даруй Капуа руу.

46
00:05:30,622 --> 00:05:33,165
Энэ бол энгийн үймээн самуун,
Альбиниус,

47
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
анхаарлыг зүй ёсоор татахгүй
преторын.

48
00:05:35,377 --> 00:05:38,379
Та Фракийг авчирсан
Ромын хөрсөнд, Гайус.

49
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
Та ивээн тэтгэсэн

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
тэр инээж буй новш Батятус руу

51
00:05:42,384 --> 00:05:45,386
гэрийнх нь өмнө амьсгал
аллагад унаж,

52
00:05:45,554 --> 00:05:50,016
миний охин аллага
арай ядан зугтсан!

53
00:05:51,435 --> 00:05:53,978
Вариниус дэмжлэг үзүүлж байна
Сеппиус руу.

54
00:05:54,146 --> 00:05:57,398
Хэрэв тэр хүн авчрах юм бол
Спартак шударга ёсны төлөө,

55
00:05:57,566 --> 00:06:00,693
тэгвэл тэр ялалтыг ашиглах болно
чамайг эвгүй байдалд оруулахын тулд.

56
00:06:00,861 --> 00:06:03,696
Үүнд оролцох,

57
00:06:03,864 --> 00:06:07,575
эсвэл өөрийгөө босохыг хар
цаашид Сенат дотор байхгүй.

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,509
Илдээ бүү буулга.

59
00:06:38,523 --> 00:06:40,816
Өөр найман Ромчууд
хойд төрөлд илгээсэн!

60
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
Пейраст!

61
00:06:50,494 --> 00:06:53,079
Модыг гангаар солино
бэлэн хүмүүст зориулав.

62
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
Витус, Пиррус, Лизандрос,

63
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
эдгээрийг та нарын хооронд хуваа
ур чадварын дагуу,

64
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
үлдсэнийг нь бэлэн болго
жагсаалын хувьд.

65
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
Би олон Ромчуудыг алах болно.

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
Үүнд би эргэлзэхгүй байна.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,885
Сургалт руу буцах.

68
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
Спартак, бидэнд хоол хүнс хэрэгтэй

69
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
илүү зэвсэг биш.

70
00:07:15,393 --> 00:07:17,978
Ган ба зоос
Тэд бүгд авч явсан.

71
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- Өө!

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
Өө, сайн.
Миний загасны оройн хоол.

73
00:07:27,781 --> 00:07:29,406
Криксийн эрчүүд илүү сайн.

74
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
Раскос.

75
00:07:32,577 --> 00:07:33,994
Crixus хаана байна?

76
00:07:34,162 --> 00:07:37,289
Тэр Марселусыг хайж байна,
новшийн наймаачин.

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,086
Танай эрчүүд сайн ажилласан
өөрсдийнхөө төлөө.

78
00:07:42,254 --> 00:07:44,463
Хүн бүрийг тэнцүү хэмжээгээр хар.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,757
Новш!

80
00:07:46,925 --> 00:07:49,426
Туулайнуудаа байг
өөрсдийгөө тэжээх.

81
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
Танд хангалттай их зүйл бий.

82
00:07:51,847 --> 00:07:53,430
Цус болон эрсдэлээр олж авсан.

83
00:07:53,598 --> 00:07:55,307
Тэд хэвтэхээс өөр юу хийдэг вэ?

84
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
Өөрт байгаа зүйлээ хуваа.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,603
Би дахиж асуухгүй.

86
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
Новшийн Галлчууд.

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
Раскос бол хувиа хичээсэн тэнэг,

88
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
харах боломжгүй
өөрийн хүслээс давсан.

89
00:08:27,007 --> 00:08:29,425
Өнөө орой хэн ч өлсөхгүй.

90
00:08:29,593 --> 00:08:32,303
Энэ л чухал.

91
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
Тэгээд маргааш?

92
00:08:33,847 --> 00:08:36,640
Үхэл авчрах болно
дахин олон Ромчуудад.

93
00:08:41,021 --> 00:08:44,148
Би бүгдийг нь харах болно
цохисон ...

94
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Гэсэн хэдий ч үнээр биш
таны амьдралын.

95
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
Би нотолсон
алахад хэцүү.

96
00:08:59,331 --> 00:09:01,373
Хэн ч байхгүй
Энэ нь та хоёртой тэнцүү юм.

97
00:09:01,541 --> 00:09:03,167
Хмм.

98
00:09:05,003 --> 00:09:07,838
Харин ур чадвар багатай хүмүүсийн хувьд

99
00:09:08,006 --> 00:09:10,466
зүг хөдөлж байна
зүүн талын уулс

100
00:09:10,634 --> 00:09:12,301
үнэхээр баяртай байх болно.

101
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
Тэнд тоглоом маш их байдаг

102
00:09:14,512 --> 00:09:16,388
Ромын тоонууд сийрэг.

103
00:09:17,891 --> 00:09:20,392
Ухаантай байх болно.

104
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
Тэгээд бид яагаад үлдэх вэ?

105
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
Биднийг энд юу барьж байна,

106
00:09:24,898 --> 00:09:27,191
Капуа болон аюулын ойролцоо...

107
00:09:27,359 --> 00:09:29,401
Спартак.

108
00:09:37,244 --> 00:09:40,120
Таныг хүсч байгааг сонсож байна
эрчүүддээ тушаал өгөх.

109
00:09:42,624 --> 00:09:44,250
Үгүй

110
00:09:45,794 --> 00:09:49,630
Зүгээр л тэдэнд сануулахын тулд
зүгээр л юу вэ.

111
00:09:49,798 --> 00:09:52,591
Та ч мөн адил хийх байсан,
Та байсан бол.

112
00:10:07,107 --> 00:10:08,607
Би тэдэнтэй үг хэлэх болно.

113
00:10:08,775 --> 00:10:12,152
Тэднийг илүү сайн хүлээж авах болно
уруулаасаа.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,824
Та дахин хотод байсан.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,119
Та нээлт хийх эрсдэлтэй.

116
00:10:20,287 --> 00:10:22,454
Би хараагүй,

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,498
Марселлусаас бусад нь

118
00:10:24,666 --> 00:10:26,083
мөн тэр энэ тухай хэзээ ч ярихгүй.

119
00:10:27,544 --> 00:10:29,503
Түүний цус үр жимсээ өгсөн үү?

120
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
Нэр.

121
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Требиус.

122
00:10:35,176 --> 00:10:36,552
Боол уу?

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,929
Тэр биднийг түүн рүү чиглүүлэх үү?

124
00:10:39,097 --> 00:10:41,682
Марселус түүнийг илчилсэн
Naevia-ийн зуучлалын гэрээ.

125
00:10:42,809 --> 00:10:44,393
Бид түүнийг хаанаас олох вэ?

126
00:10:44,561 --> 00:10:46,854
Тэр Капуа руу байнга очдог
сар бүр бараагаа арилжаалах

127
00:10:47,022 --> 00:10:49,148
мөн түүний тахиа норгох
Арминиусын эмсийн хүрээлэнд.

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
Зүрх сэтгэлийг хөдөлгөх мэдээ.

129
00:10:56,656 --> 00:11:00,242
Энэ нь хатуу холбоотой хэвээр байна
Наевиа миний гарт буцаж ирэх хүртэл.

130
00:11:04,956 --> 00:11:07,624
Би эдгээр үгсийг одоо хэлэх болно.

131
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
Крикс.

132
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
Та Докторыг харсан уу?

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,386
Лудус бол түүний амьдралын цус байсан.

134
00:11:19,554 --> 00:11:21,889
Тэдгээрийг нүдээр харахын тулд
хэн асгасан бэ

135
00:11:22,057 --> 00:11:25,017
энэ нь үхлийн шархыг давслах болно.

136
00:12:00,804 --> 00:12:02,429
Чи эмэгтэй хүн шиг тулалддаг!

137
00:12:02,597 --> 00:12:04,014
Новшийн түүнийг ал!

138
00:12:37,715 --> 00:12:39,716
Муу үзүүлбэр,

139
00:12:39,884 --> 00:12:42,719
бага тоглоомын хувьд ч гэсэн
Вулканалиа.

140
00:12:42,887 --> 00:12:44,763
Уучлаарай, шүүгч.

141
00:12:44,931 --> 00:12:46,306
Эдгээр нь хамгийн шилдэг нь байсан
үүнийг худалдаж авах боломжтой.

142
00:12:46,474 --> 00:12:50,477
Олон түмэн үзвэрийг шаарддаг
Меркато.

143
00:12:50,645 --> 00:12:51,895
Хмм?

144
00:12:55,900 --> 00:12:57,025
Тэд анхаарал сарниулах ёстой,

145
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Хот унах вий
уурлах, сандрах.

146
00:13:01,239 --> 00:13:02,948
Гладиаторууд ба тоглоомууд

147
00:13:03,116 --> 00:13:05,617
харин Спартак ба
түүний алуурчин сүрэг чөлөөтэй тэнүүчилж байна.

148
00:13:05,785 --> 00:13:09,079
Ах чинь асуудалтай байна
Гартаа сайн байна, Сеппиа.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,790
Тайвшруулах үгс

150
00:13:11,958 --> 00:13:14,793
түүний найман хүнд
өнөө өглөө нядалсан.

151
00:13:14,961 --> 00:13:17,087
Найм уу?

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,477
Тиймээ!

153
00:13:32,604 --> 00:13:33,604
Уучлаарай.

154
00:13:33,771 --> 00:13:37,357
Бизнесийг шахаж байна
намайг саатуулах гэж хуйвалдаан.

155
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
Энэ үнэн үү, Сеппиус?

156
00:13:39,319 --> 00:13:41,612
Танай өөр найман хүн,
Спартакт унасан уу?

157
00:13:41,779 --> 00:13:45,032
Анхаарах зүйл бага байна.

158
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
Спартак удахгүй ирнэ
тохиролцох.

159
00:13:47,202 --> 00:13:51,038
Мөн бидний хайрт
үеэл Секстус өшөө авав.

160
00:13:51,206 --> 00:13:52,873
Эсвэл та түүнтэй нэгдэх үү

161
00:13:53,041 --> 00:13:56,126
намайг хараа хяналтгүй орхисон.

162
00:13:56,294 --> 00:13:59,129
Би ямар ах байх вэ

163
00:13:59,297 --> 00:14:02,216
ийм нандин цусаа орхих уу?

164
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
Батиатус амьд үлдсэн байсан уу?

165
00:14:05,887 --> 00:14:09,181
буруутгах хорсолыг мэдрэх
зөв бэхэлсэн.

166
00:14:09,349 --> 00:14:11,725
Спартак болон түүний новшнууд байх болно
удахгүй зүлгэн дээр тавь.

167
00:14:11,893 --> 00:14:13,352
Надад аль хэдийн байна
Ром руу илгээмж илгээв

168
00:14:13,520 --> 00:14:14,728
асуудалд туслахын тулд.

169
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
Магадгүй та аюулгүй байдлыг хангаж чадна
илүү сайн зугаа цэнгэл.

170
00:14:19,526 --> 00:14:22,528
Одоогийн өргөлүүд нь уйтгартай байв
хэлэхээс цаашгүй.

171
00:14:59,816 --> 00:15:01,817
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

172
00:15:01,985 --> 00:15:04,861
Үгүй! Үгүй! Үгүй! Үгүй!

173
00:15:05,029 --> 00:15:07,030
Муу үзүүлбэр.

174
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
Надад үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй.

175
00:15:37,979 --> 00:15:39,813
Бид зөвхөн үг хайдаг.

176
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
Би ч бас тэдэнд байхгүй.

177
00:15:45,153 --> 00:15:46,778
Чи Батьятусын хүн байсан,
чи биш байсан уу?

178
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
Та андуурч байна.

179
00:15:48,323 --> 00:15:49,781
Үгүй ээ, би түүнийг харсан

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
тэр хараахан тушаасан үед
талбайн элс.

181
00:15:52,243 --> 00:15:55,537
Би тэнд Помпейд байсан
тэр Теоколестой тулгарсан өдөр

182
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
мөн энэ тухай ярих гэж бараг л амьдарсан.

183
00:15:58,416 --> 00:16:01,126
Оеномаус, түүнийг дуудсан.

184
00:16:01,294 --> 00:16:03,879
Чи тэр биш байгаа нь азтай хэрэг.

185
00:16:04,047 --> 00:16:06,340
Тэр хүн буруутгагдаж байна
өөрийн ноёрхлыг эргүүлж,

186
00:16:06,507 --> 00:16:10,886
түүнийг баривчлах шагнал
их хэмжээний мөнгө,

187
00:16:11,054 --> 00:16:13,180
Спартак руу арай өндөр.

188
00:16:15,016 --> 00:16:17,851
Хэрэв тэр илчлэгдэх байсан бол,

189
00:16:18,019 --> 00:16:20,520
чам шиг эр хүн...

190
00:16:20,688 --> 00:16:22,230
өөрийнхөөрөө байхаа боль.

191
00:16:23,650 --> 00:16:25,734
Миний хэлснээр,

192
00:16:25,902 --> 00:16:28,445
Надад үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй.

193
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Тэгвэл арай бага дүн.

194
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
Уучлаарай.

195
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Чи Батьятусын хүн биш.

196
00:17:08,111 --> 00:17:10,445
Та гадаа байх ёсгүй.

197
00:17:10,613 --> 00:17:11,988
Би сар харахыг хүссэн.

198
00:17:12,156 --> 00:17:15,283
Янус түүн рүү харах дуртай.

199
00:17:17,704 --> 00:17:19,830
Варро түүнийг өргөх болно
түүний мөрөн дээр,

200
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
мөн тэр сунгах болно
гараа сунгаж,

201
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
түүнийг зодохыг оролдож байна
тэнгэрээс.

202
00:17:23,793 --> 00:17:25,752
Магадгүй тэр хэзээ нэгэн цагт тэгэх байх.

203
00:17:25,920 --> 00:17:29,256
Гэхдээ дээр биш
аавынх нь мөр.

204
00:17:31,134 --> 00:17:34,261
Жанус дэндүү залуу байна
санах ойг зөв барихын тулд.

205
00:17:35,680 --> 00:17:38,390
Түүнийг санаж байгаа гэдэгт би эргэлзэж байна
одоо миний харц.

206
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Чи бол түүний ээж.

207
00:17:41,436 --> 00:17:45,105
Он жилүүд багасахгүй
ийм холбоо.

208
00:17:45,273 --> 00:17:46,940
Тэр тэсрэх болно
үүлэн дундах нар шиг

209
00:17:47,108 --> 00:17:48,483
чиний харцаар.

210
00:17:50,945 --> 00:17:54,364
Би өөр юу ч мөрөөдөөгүй
бидний салснаас хойш.

211
00:17:54,532 --> 00:17:58,118
Хажуу инээмсэглэл,
Бузар мууг амласан нүд.

212
00:17:59,579 --> 00:18:01,329
Би үүнийг олон удаа харсан ...

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
аав дээрээ.

214
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Энэ л намайг түүн рүү татсан юм.

215
00:18:11,299 --> 00:18:14,342
Би тахир нугалахад дурласан
Варрогийн уруул

216
00:18:14,510 --> 00:18:16,219
эр хүн өөрөөс нь хамаагүй өмнө.

217
00:18:19,265 --> 00:18:20,724
Би хийсэн шиг.

218
00:18:26,147 --> 00:18:28,648
Мира уулсын тухай ярьдаг
зүүн тийш.

219
00:18:28,816 --> 00:18:31,109
Надад бодол бий
эрчүүдийг илгээх тал руу

220
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
ан агнах.

221
00:18:34,572 --> 00:18:37,657
Ах чинь Жанусыг хардаг
Тэндээс холгүй байгаа биз дээ?

222
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
Сар ойртож байна.

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,244
Би зайг богиносгох болно.

224
00:18:43,956 --> 00:18:47,751
Та намайг хүсээгүй гэж бодож байна
тийм байх гэж үү?

225
00:18:47,919 --> 00:18:50,253
Энэ бүхнээс хол байх гэж үү?

226
00:18:52,089 --> 00:18:55,634
Би fugitivus нэртэй
бусадтай хамт.

227
00:18:55,802 --> 00:18:59,638
Би хүүдээ ямар амьдралыг санал болгож чадах вэ
ийм сүүдэр дор байна уу?

228
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
Аль нь ч биш...

229
00:19:02,225 --> 00:19:05,602
Бүгд найрамдах улсын дотор.

230
00:19:07,271 --> 00:19:11,566
Би бүх зоосыг чөлөөлсөн
Бидний зугтсанаас хойш Ромчуудын...

231
00:19:11,734 --> 00:19:14,945
чамайг худалдаж авахад хангалттай
мөн таны хүүгийн гарц

232
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
эдгээр эргээс хол.

233
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
Спартак-

234
00:19:18,074 --> 00:19:20,992
Варрогийн сүүлчийн үгс
Та болон Янус хоёрынх байсан,

235
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
Би чамайг халамжилж байгааг харж байна.

236
00:19:26,499 --> 00:19:28,834
Үүнийг ярих шаардлагагүй байсан.

237
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
Crescentia руу үг илгээ

238
00:19:44,684 --> 00:19:47,352
Би үдийн хоолоо зөөх ёстой
долоо хоногийн сүүл хүртэл.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,605
Варисийн хүсэлтэд хариу өг

240
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
бидний оршихуйн төлөө
түүний баяр дээр.

241
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
Бид оролцохгүй.

242
00:19:58,531 --> 00:20:00,323
Би чамайг мэднэ
эр хүнд санаа тавихгүй,

243
00:20:00,491 --> 00:20:02,742
Гэсэн хэдий ч тэр сайн холбоотой.

244
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
Бид гадаад төрхийг бий болгох ёстой.

245
00:20:04,829 --> 00:20:06,413
Аав чинь
өөрөөр байх байсан.

246
00:20:06,581 --> 00:20:09,082
Тэр намайг Капуа руу илгээв

247
00:20:09,250 --> 00:20:10,876
Спартактай харьцах.

248
00:20:13,588 --> 00:20:16,131
- Би түүнтэй ярилцах болно.
- Тэр үүн дээр тавигдсан.

249
00:20:16,299 --> 00:20:19,134
Чи бол претор, Гайус.

250
00:20:19,302 --> 00:20:22,637
Тэнэг боолуудыг агнаж байна
чиний доор байна.

251
00:20:26,642 --> 00:20:29,978
Гэсэн хэдий ч үүнийг хийх ёстой.

252
00:20:30,980 --> 00:20:34,107
Гэхдээ би амлаж байна
Бид Ром руу буцах болно

253
00:20:34,275 --> 00:20:37,777
Манай хүүхдийн өмнө
энэ ертөнцөд ордог.

254
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
Бид?

255
00:20:40,114 --> 00:20:41,448
Та намайг дагалдан явах болно,
мэдээж.

256
00:20:41,616 --> 00:20:43,199
би тэгэхгүй.

257
00:20:43,367 --> 00:20:44,951
Гадагшаа.

258
00:20:52,627 --> 00:20:56,171
Би гэр лүүгээ холбогдсон
Батиатусыг ивээлдээ авч,

259
00:20:56,339 --> 00:20:59,174
зөвхөн олгосон
мэдлэгийг булшлах

260
00:20:59,342 --> 00:21:00,550
цуснаас
гараа будах.

261
00:21:00,718 --> 00:21:02,302
Лициниа юу болсон бэ?
осол болсон.

262
00:21:02,470 --> 00:21:04,763
Тэр үеэл байсан
Маркус Крассусын!

263
00:21:04,931 --> 00:21:06,806
Тэр новшийн гичий байсан!

264
00:21:16,901 --> 00:21:19,736
Энэ үйлдлийг мэддэг бүх хүмүүс

265
00:21:21,489 --> 00:21:23,031
дахиж ярих хэрэггүй.

266
00:21:26,327 --> 00:21:28,745
Үүнийг ардаа тавьцгаая.

267
00:21:30,498 --> 00:21:32,624
санаатай байна.

268
00:21:34,085 --> 00:21:36,044
Одоо бэлтгэлээ хий.

269
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
Бид Капуа руу явлаа

270
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
төгсгөл тавих
Спартакийн хараал руу.

271
00:21:45,513 --> 00:21:47,639
Та итгэж байна
Марселлусын үгс,

272
00:21:47,807 --> 00:21:50,225
хэлнээс нь хавдсан
хүзүүнд нь илдээр?

273
00:21:50,393 --> 00:21:52,310
Крикс Арминиус дээр хөдөлж байна
мөн түүний садар самуунуудын газар,

274
00:21:52,478 --> 00:21:53,937
тэгээд би түүний талд байх болно.

275
00:21:54,105 --> 00:21:56,606
Тиймээс бид дагадаг
новшийн Галли одоо юу?

276
00:21:56,774 --> 00:21:58,400
Би энэ асуудалд туслахаа тангарагласан.

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
Та тэгээгүй.

278
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
Би бага бодохгүй байна
Хэрэв та түүнээс үлдсэн бол.

279
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
Би чамтай хамт байна.

280
00:22:08,369 --> 00:22:10,537
Чи намайг завхайруулсан.

281
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Шаардлагагүй эрсдэлээс зайлсхий

282
00:22:14,125 --> 00:22:17,585
болон өдөөн хатгасан үгс
Галлчуудын зүг.

283
00:22:23,801 --> 00:22:25,385
Тэр ганхсан уу?

284
00:22:25,553 --> 00:22:27,762
Та тэр хүнтэй уулзсан уу?

285
00:22:27,930 --> 00:22:30,682
Ийм том хүчийг авч байна
хот руу явах нь тэнэг хэрэг.

286
00:22:30,850 --> 00:22:34,853
Бүх зүйл шиг
эмэгтэй хүний араас хөөцөлдөж байна.

287
00:22:37,523 --> 00:22:39,816
Пейрастес тэргүүлж байна
тоглоомын эрэл.

288
00:22:41,444 --> 00:22:43,278
Тэр тантай аюулгүй уулзах болно
хүүгийнхээ гарт

289
00:22:43,446 --> 00:22:46,322
байсан газраасаа
хэтэрхий удаан байхгүй.

290
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
Хүүгээ эрэгтэй хүнтэй хараарай

291
00:22:51,579 --> 00:22:54,581
Би хэзээ нэгэн цагт түүнтэй мэндлэх болно
ахын хувьд.

292
00:22:54,749 --> 00:22:57,876
Би чиний тухай Жануст хэлэх болно.

293
00:22:58,044 --> 00:23:02,047
аавдаа хайртай хүний тухай
бусдаас дээгүүр.

294
00:23:21,984 --> 00:23:23,276
Тэр хөл рүү явах уу?

295
00:23:23,444 --> 00:23:25,445
Хугацаа хэтэрсэн.

296
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
Энэ шөнө олон зүйл байдаг шиг.

297
00:23:30,618 --> 00:23:32,410
Энэ чиний тулаан биш,
Спартак.

298
00:23:32,578 --> 00:23:34,370
Би үгээ өгсөн.

299
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Цус ба нэр төр,

300
00:23:36,624 --> 00:23:38,333
тэр хүнтэй одоо ч ярьдаг.

301
00:23:39,543 --> 00:23:43,546
Дараа нь харанхуйг хувацгаая
Ромчуудын хашгирах дуугаар.

302
00:25:27,193 --> 00:25:28,902
Яв!

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,780
Требиус!

304
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Требиус хаана байдаг вэ?

305
00:26:16,700 --> 00:26:18,201
Хаана?

306
00:26:23,624 --> 00:26:25,333
- Новшийн шалнаас буу!
- Үгүй!

307
00:26:25,501 --> 00:26:27,543
Новшийн шалнаас буу,
гичий!

308
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
Требиус.

309
00:26:38,055 --> 00:26:40,306
Надад үг байх болно.

310
00:26:41,767 --> 00:26:43,017
Би тэгэхгүй.

311
00:26:43,185 --> 00:26:44,560
Раа!

312
00:26:46,105 --> 00:26:47,480
Хаха!

313
00:26:54,738 --> 00:26:55,822
Үгүй!

314
00:26:59,827 --> 00:27:01,452
-Танай хүн?
- Илүү олон хамгаалагчид!

315
00:27:01,620 --> 00:27:03,037
Бидэнд хэрэгтэй...

316
00:27:03,205 --> 00:27:05,623
Требиус. Новшийн новш!

317
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Агрон!

318
00:27:06,959 --> 00:27:10,670
Энэ бол Ромын новш
Тэр намайг Дуро хоёрыг Батятад худалдсан.

319
00:27:10,838 --> 00:27:12,630
Миний дүү амьд байх байсан
хэрэв түүний төлөө байгаагүй бол.

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,340
Тэр хаана байгааг мэддэг
Навиа.

321
00:27:14,508 --> 00:27:15,675
Бид түүнийг аваад явна.

322
00:27:15,843 --> 00:27:17,176
Тэр удаан үргэлжлэхгүй.

323
00:27:18,762 --> 00:27:21,597
Надад ганц хором л хэрэгтэй.

324
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
Та үүнийг авах болно.

325
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
Хүн өөрийн төгсгөлийг угтаж байна.

326
00:27:25,269 --> 00:27:26,644
Энэ л чухал.

327
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
Яв!

328
00:27:37,323 --> 00:27:39,490
Та эмэгтэй хүнийг худалдахад зуучилсан

329
00:27:39,658 --> 00:27:42,285
Батиатусын гэрээс

330
00:27:42,453 --> 00:27:44,203
бараан арьс,

331
00:27:44,371 --> 00:27:48,374
давамгайллын тэмдэг
түүний мөрний ар тал дээр.

332
00:27:50,836 --> 00:27:52,628
Тэр хаана байна?

333
00:27:53,756 --> 00:27:55,757
Өөрийгөө новш.

334
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
Би аль хэдийн үхсэн.

335
00:28:04,350 --> 00:28:07,685
Таны дотор амьдрал байгаа хэвээр байна.

336
00:28:07,853 --> 00:28:10,688
Ярь, үз
хурдан дууслаа.

337
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Өмнөд?

338
00:28:23,827 --> 00:28:26,245
Вилла, фермүүд байдаг

339
00:28:26,413 --> 00:28:27,622
хотоос хол.

340
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
Тэгээд Навиа зарагдсан
тэдний нэгэнд?

341
00:28:29,917 --> 00:28:32,710
Үгүй ээ. Түүнийг өгсөн
ноёрхлоос давамгайлал руу,

342
00:28:32,878 --> 00:28:35,588
Батьятусын бэлэг
тааллыг хангах

343
00:28:35,756 --> 00:28:37,131
түүний кампанит ажил дээр
новшийн аедилийн төлөө.

344
00:28:37,299 --> 00:28:39,592
Таны ярьдаг эдгээр газрууд,

345
00:28:39,760 --> 00:28:41,761
Тэд хэр хатуу хамгаалагдсан бэ?

346
00:28:41,929 --> 00:28:43,554
Энэ хамаагүй байх байсан
хэрэв бурхад харж зогссон бол.

347
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Хэдэн вилла байдаг
өмнөд хэсэгт?

348
00:28:45,516 --> 00:28:47,642
Ямар зайд тархах вэ?

349
00:28:47,810 --> 00:28:49,977
Навиа мөн эсэхийг яаж мэдэх вэ
бүр аль нэгэнд нь байрладаг уу?

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,480
Цөөхөн хэд нь л эзэмшдэг
нэр хүндтэй хүмүүсээр,

351
00:28:52,648 --> 00:28:56,234
тахианууд Батьятус хөхөх байсан
түүний зорилгыг урагшлуулахын тулд.

352
00:28:56,402 --> 00:28:58,319
Бид ил болно,
задгай газар.

353
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
Бид цаашаа явах ёстой
болгоомжтой.

354
00:29:01,615 --> 00:29:04,325
Та болгоомжтой байхыг зөвлөж байна уу?

355
00:29:04,493 --> 00:29:06,494
Хар салхи хашгирч байна
сэвшээ салхи өөрийгөө тайвшруулахын тулд!

356
00:29:06,662 --> 00:29:08,037
Ямар сайн юм бэ
Таны үхэл Навиагийн төлөө байх болно

357
00:29:08,205 --> 00:29:09,914
Хэрэв бид түр зогсоохгүй бол?

358
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
Тэр байсан
миний гарнаас хэтэрхий урт.

359
00:29:12,418 --> 00:29:15,670
Надад цаг алга
суугаад тунгаан бодох.

360
00:29:15,838 --> 00:29:18,131
Одоо бидний хэн нь ч тэгдэггүй.

361
00:29:18,298 --> 00:29:19,924
Таны утга учир юу вэ?

362
00:29:22,594 --> 00:29:25,805
Сүүлчийн амьсгалаараа,
Требиус Ромоос хөөсөрч байв

363
00:29:27,266 --> 00:29:29,809
мөн байсан үхэл
түүний цээжнээс илгээв

364
00:29:29,977 --> 00:29:32,478
биднийг угаахын тулд
цуст голуудад.

365
00:29:32,646 --> 00:29:33,855
Цэргүүд.

366
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Нартай хамт ирж байна.

367
00:29:39,862 --> 00:29:42,113
Тэднийг хэн удирддаг вэ?

368
00:30:13,479 --> 00:30:15,354
Хот сандарч байна.

369
00:30:15,522 --> 00:30:18,232
Оноо нядалсан
Арминиусын эсрэг дайралтанд.

370
00:30:18,400 --> 00:30:20,151
Зогс!

371
00:30:20,319 --> 00:30:23,154
Эрэгтэйчүүдийг хооллож, амарч байгааг хараарай.

372
00:30:23,322 --> 00:30:26,157
Хөдөө орон нутгийг шүүрдэх отрядууд
шөнө болоход.

373
00:30:26,325 --> 00:30:27,867
Таны хүслээр, претор.

374
00:30:28,035 --> 00:30:30,328
Унах! Хангамжийг эвдэх!

375
00:30:35,751 --> 00:30:38,127
Танд үүнд хангалттай эрчүүд бий юу?

376
00:30:41,089 --> 00:30:42,840
Энэ нь харагдахгүй байна
чамд хангалттай эрчүүд бий.

377
00:30:43,926 --> 00:30:45,885
Тэд зөвхөн боолуудтай тулгардаг,

378
00:30:46,053 --> 00:30:47,386
Хаалган дээрх Ганнибал биш.

379
00:30:47,554 --> 00:30:50,056
Тэд бол гладиаторууд,
Спартакаар удирдуулсан,

380
00:30:50,224 --> 00:30:52,183
- Сүүдрийн алуурчин...
-Шүүгч хаана байна?

381
00:30:52,351 --> 00:30:54,227
Би үүнийг хэлэлцэх болно
алдартай хүнтэй.

382
00:30:54,394 --> 00:30:57,855
Тэр өөрөөр баривчлагдсан,
Өнгөрсөн шөнийн байдлыг харахад...

383
00:30:58,023 --> 00:30:59,732
Тэр уучлалт гуйж байна.

384
00:30:59,900 --> 00:31:02,026
Гэсэн хэдий ч Сеппиус
үзэгчдийг хүлээж байна.

385
00:31:02,194 --> 00:31:04,904
Эрэгтэйд байна
Претор Вариниусын чих.

386
00:31:05,072 --> 00:31:07,949
Би түүний хэлийг хүсэхгүй байна
минийхийг ч бас дүүргэх.

387
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
Би хүмүүст хандан,
тэдний сэтгэлийг тайвшруулж,

388
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
маргааш нар мандахад
зах зээл дээр.

389
00:31:16,917 --> 00:31:18,876
Та юу хэлэх вэ?

390
00:31:19,044 --> 00:31:21,837
Зохицуулалтад оролцох.

391
00:31:22,005 --> 00:31:23,881
Тийм ээ, Претор.

392
00:31:24,049 --> 00:31:26,133
Яагаад намайг энд авчирсан юм бэ?

393
00:31:34,393 --> 00:31:37,853
Гайус, яагаад би байгаа юм бэ?
энд авчирсан уу?

394
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Энэ байшин руу юу?

395
00:31:39,189 --> 00:31:40,314
Уулын орой санал болгож байна

396
00:31:40,482 --> 00:31:42,900
маш сайн давуу тал
хүрээлэн буй орны.

397
00:31:43,068 --> 00:31:45,278
Доорх ludus амархан болно
эрчүүд минь гарнизон.

398
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
Дараа нь ийм байдлаар ашигла.

399
00:31:47,155 --> 00:31:49,949
Би өөрийгөө зайлуулах болно
миний аавын вилла руу.

400
00:31:53,120 --> 00:31:57,123
Чи миний талд үлдэх болно.

401
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Одоо байшингаа захиалгаар тохируулаарай.

402
00:32:07,926 --> 00:32:10,386
Энэ бол одоо бидний гэр, литийа.

403
00:32:12,931 --> 00:32:15,099
Спартак унах хүртэл.

404
00:32:17,311 --> 00:32:20,646
Би бүгдийг хүсч байна
энэ новшийн байшинд

405
00:32:20,814 --> 00:32:22,898
хадны дээгүүр харав.

406
00:32:23,066 --> 00:32:26,652
Бид худалдан авах болно
их зоосны шинэ томилгоо.

407
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Хэрэв миний нөхөр
намайг энд байлгах байсан,

408
00:32:28,989 --> 00:32:31,532
тэр мэдээж төлж чадна
тав тухтай байдлын төлөө.

409
00:32:31,700 --> 00:32:34,535
Мөн бүх ул мөрийг хараарай
цусыг цэвэрлэнэ.

410
00:32:34,703 --> 00:32:38,539
Батиатус үнэртэж байна
мөн түүний бүдгэрсэн гичий.

411
00:32:38,707 --> 00:32:41,459
- Яв! Яв!
- Тийм ээ, Домина.

412
00:33:44,106 --> 00:33:45,314
Юу болсон бэ?

413
00:33:45,482 --> 00:33:46,941
Миний эхнэртэй холбоотой асуудлаар,

414
00:33:47,109 --> 00:33:49,026
бурхад өөрсдөө
таамаглахаас айдаг.

415
00:33:55,283 --> 00:33:56,909
Та ухаан алдсан уу?

416
00:33:59,162 --> 00:34:01,372
Ярих.

417
00:34:10,882 --> 00:34:12,800
Та үг илгээх ёстой байсан
чи ирж байсан.

418
00:34:14,094 --> 00:34:17,012
Бид найр хийх байсан.

419
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
Лукретиа.

420
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
Та тэгвэл харж байна уу?

421
00:34:22,102 --> 00:34:24,812
- Та харж байна уу?
- Навиа,

422
00:34:24,980 --> 00:34:26,731
дарс авчрах
манай хүндэт зочдод зориулав.

423
00:34:31,570 --> 00:34:33,404
Ална уу. Ална уу! Ална уу!

424
00:34:33,572 --> 00:34:35,030
Претор!

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
Энэ Батьятусын эхнэр мөн үү?

426
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
Үүнтэй ижил сүүдэр.

427
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
Тэгээд ч тэр амьдардаг.

428
00:34:44,249 --> 00:34:45,666
Ийм хядлагаас ангижрахын тулд

429
00:34:45,834 --> 00:34:47,042
бурхдын адислал,

430
00:34:47,210 --> 00:34:50,045
хотыг тайвшруулах нэг,
хэрэв тийм гэдгийг мэддэг байсан бол.

431
00:34:50,213 --> 00:34:51,672
Навиа!

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,049
Уучлаарай.

433
00:34:56,094 --> 00:34:59,221
би мэдэхгүй
тэр хаашаа явсан юм.

434
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Юу...

435
00:35:03,268 --> 00:35:04,935
Та яагаад түр зогсоодог вэ?

436
00:35:05,103 --> 00:35:07,521
Тэр нотолж чадна
хүчирхэг бэлэг тэмдэг.

437
00:35:07,689 --> 00:35:09,064
Энэ нь хотод итгэл найдвар өгөх болно

438
00:35:09,232 --> 00:35:11,192
эмэгтэй хүн харах
Спартак болон түүний цэргүүдийг амьд үлдээ

439
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
мөн тэдэнтэй тулгарах зориг,

440
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
Ром руу буцахыг чинь хурдасгаж байна.

441
00:35:19,618 --> 00:35:21,702
Гайус...

442
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
чи түүнийг амьд үлдээж болохгүй.

443
00:35:29,127 --> 00:35:31,962
Түүнийг усанд орж, арчилж байхыг хараарай

444
00:35:32,130 --> 00:35:35,424
мөн ямар хэсгүүд
түүний эвдэрсэн оюун ухаан хэвээрээ.

445
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
- Ромын арми?!
- Бид бүгд үхсэн!

446
00:35:46,812 --> 00:35:49,063
- Новшийн азаргаа шүүрч ав.
- Бид үүнийг хэзээ ч хүсээгүй!

447
00:35:49,231 --> 00:35:51,106
Та гладиаторууд,
Та биднийг эцсээ хүртэл харах болно.

448
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
- Новш минь.
- Агрон!

449
00:36:02,327 --> 00:36:04,411
Энэ өдөр ирнэ гэдгийг бид мэдэж байсан.

450
00:36:06,081 --> 00:36:08,165
Зарим нь түүний арга барилаас айдаг.

451
00:36:10,252 --> 00:36:13,170
Бусад нь үүнийг хүсч байсан.

452
00:36:15,882 --> 00:36:17,716
Гэсэн хэдий ч цөөхөн нь ойлгосон
илүү гүн утгатай...

453
00:36:19,511 --> 00:36:21,345
энэ мөч ...

454
00:36:22,973 --> 00:36:25,724
үргэлж ийм байх хувь тавилан байсан.

455
00:36:28,854 --> 00:36:31,689
Би та нарт бүгдэд нь амласан

456
00:36:31,857 --> 00:36:34,650
Батьятусын байшин нурах үед ...

457
00:36:36,319 --> 00:36:38,612
бидний хийх байсан
Ром чичирч байгааг харах.

458
00:36:38,780 --> 00:36:41,365
Та нар бол тэд
тэр нь чичирнэ.

459
00:36:48,248 --> 00:36:52,084
Би Глэберийг харсан
Түүний хүмүүс хотод орж ирж,

460
00:36:52,252 --> 00:36:57,339
тоогоор хангалттай
амьдралаа дуусгахын тулд.

461
00:36:59,759 --> 00:37:03,637
Дараа нь бидэнтэй хамт зогсож,
мөн магадлалыг тэнцвэржүүлэх.

462
00:37:04,848 --> 00:37:08,017
Меркато мэдэгдлээ
Глабер хаягаа гаргана

463
00:37:08,184 --> 00:37:10,144
өдөр тасрах үед зах дээр.

464
00:37:10,312 --> 00:37:12,605
Үүнийг ашиглах нь ухаалаг хэрэг болно
анхаарал сарниулах

465
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
тэгээд орхи
цаана нь ийм бодол төрдөг.

466
00:37:16,902 --> 00:37:18,235
Доктор!

467
00:37:20,447 --> 00:37:23,782
Энэ миний цол байхаа больсон.

468
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
Хаашаа явах вэ?

469
00:37:27,078 --> 00:37:29,079
Ганцхан газар бий

470
00:37:29,247 --> 00:37:31,081
нэр төргүй амьтны төлөө.

471
00:37:36,421 --> 00:37:37,963
Тэр бидэнд алдагдсан.

472
00:37:38,131 --> 00:37:39,673
Дахиад хэд
дагах байсан уу?

473
00:37:39,841 --> 00:37:41,300
Алив.

474
00:37:41,468 --> 00:37:43,177
Бидэнтэй нэгдээрэй ахаа.

475
00:37:43,345 --> 00:37:44,553
Бид урагшаа явж болно

476
00:37:44,721 --> 00:37:46,388
Глабер бөмбөгөө аягалж байхад
мөн илтгэл тавьдаг.

477
00:37:46,556 --> 00:37:49,016
Тэр миний энд байгаа шалтгаан

478
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
бас эхнэр маань үүрд байхгүй.

479
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
Чи надад байнга номлодог
болгоомжлолын талаар.

480
00:37:54,022 --> 00:37:55,648
Одоо өөртөө зөвлөгөө өг.

481
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
- Бид бэлэн байна.

482
00:37:58,318 --> 00:38:01,278
Гэрийн боолууд
эр хүн болж тоглож байна.

483
00:38:02,447 --> 00:38:03,656
Тэд гладиатор биш.

484
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Тэд арми биш,
Та ийм байгаасай гэж хичнээн хүсч байна.

485
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
Унт, Спартак,

486
00:38:14,292 --> 00:38:16,293
Харин нар мандахад

487
00:38:16,461 --> 00:38:18,504
Би үүр цайх шалтгааныг олж харах болно.

488
00:38:32,435 --> 00:38:34,061
Ус.

489
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
Бид яаж үүнийг даван туулсан бэ?
гантай хамт уу?

490
00:38:38,441 --> 00:38:40,359
Ган бол аль эрт өнгөрсөн.

491
00:38:42,028 --> 00:38:43,779
Түүний төгсгөлийг та санахгүй байна уу?

492
00:38:46,741 --> 00:38:50,035
Энэ нь санаа зовох зүйлгүй. Ирээрэй.

493
00:38:50,203 --> 00:38:53,497
Би чамайг хатаах болно
мөн зөв хувцаслахыг харсан.

494
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
Таны шарх.

495
00:39:05,969 --> 00:39:06,969
Шарх уу?

496
00:39:07,137 --> 00:39:09,221
Та яаж үүнийг даван туулсан бэ?

497
00:39:21,693 --> 00:39:23,902
Биднийг орхи.

498
00:39:32,829 --> 00:39:35,122
Энэ нь аймшигтай байсан байх ...

499
00:39:36,374 --> 00:39:38,500
Эдгээр хананд дарагдсан,

500
00:39:38,668 --> 00:39:41,420
чиний араатнууд зэрлэг гүйж байна.

501
00:39:43,089 --> 00:39:45,007
Бүгд чамайг үхсэн гэж итгэсэн

502
00:39:45,175 --> 00:39:48,343
хадан цохион дээр цохиулж,

503
00:39:48,511 --> 00:39:52,389
яс махны хэсэг...

504
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
чиний цорын ганц гэрээслэл.

505
00:39:57,771 --> 00:40:01,356
Та ганцаараа яаж амьд үлдсэн бэ?

506
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
Лукретиа.

507
00:40:08,281 --> 00:40:09,948
Бид найзууд, тийм үү?

508
00:40:11,743 --> 00:40:13,952
Хамгийн шилдэг нь.

509
00:40:16,372 --> 00:40:19,416
Танд маш олон...

510
00:40:19,584 --> 00:40:22,503
Aemilia, Caecilia...

511
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
... Лициниа.

512
00:40:28,885 --> 00:40:31,428
Маркус Крассусын үеэл.

513
00:40:32,722 --> 00:40:35,974
Энэ нь маш том нэр төрийн хэрэг байх болно
түүний хажууд харагдах.

514
00:40:36,142 --> 00:40:38,310
Та танилцуулга хийхгүй юу?

515
00:40:43,483 --> 00:40:45,901
Таныг хувцасласан байхыг харцгаая.

516
00:40:46,903 --> 00:40:47,945
литий.

517
00:40:50,115 --> 00:40:52,282
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

518
00:40:56,496 --> 00:40:59,373
Та хүүхэдтэй байна.

519
00:41:04,337 --> 00:41:07,631
Квинтус бид хоёр хичээсэн
ийм удаан хугацаанд.

520
00:41:10,051 --> 00:41:11,468
Энэ бол тэмдэг,

521
00:41:11,636 --> 00:41:13,804
бурхадаас ирсэн тэмдэг.

522
00:41:19,936 --> 00:41:22,896
Амьдрал цэцэглэдэг
Батиатусын гэрт.

523
00:41:33,575 --> 00:41:35,909
Ийм учраас л
Бид Капуад хараахан байна ...

524
00:41:37,704 --> 00:41:40,205
Та яагаад Аурелийг холоос харсан юм бэ?

525
00:41:41,332 --> 00:41:42,749
Та найдаж байсан
тэд Глэберийг явуулах болно.

526
00:41:44,294 --> 00:41:45,669
Үгүй

527
00:41:46,880 --> 00:41:49,047
Би үүний төлөө залбирсан.

528
00:41:53,720 --> 00:41:55,888
Тэгээд одоо юуны төлөө залбирах вэ

529
00:41:56,055 --> 00:41:59,016
бурхад руу
чи итгэхгүй байна уу?

530
00:42:01,436 --> 00:42:03,645
Эхнэр чинь тэгэх үү
үүнийг хүссэн үү?

531
00:42:05,523 --> 00:42:07,357
Нөхрөө харах гэж
хэрэглэсэн үү?

532
00:42:07,525 --> 00:42:09,860
Олон зүйл бий
тэр хүсэхгүй байх байсан,

533
00:42:10,028 --> 00:42:12,279
гэхдээ тэд тийм хэвээр байна.

534
00:42:14,824 --> 00:42:17,284
Криксийг урд зүгт дага.

535
00:42:19,162 --> 00:42:21,121
Өс хонзонгоо бүү зөвшөөр

536
00:42:21,289 --> 00:42:23,624
маш их нэхэмжилж байна
чи боолчлолоос аварсан.

537
00:42:34,177 --> 00:42:37,638
Би өөр амьдрал үзэхгүй
миний хүслийг орхи.

538
00:42:52,779 --> 00:42:55,364
Бид Навиа олох болно

539
00:42:55,531 --> 00:42:58,951
мөн хол давах
Ромыг атгах ...

540
00:43:01,788 --> 00:43:05,123
Спартак гэдэг нэрнээс хол
тэд чамайг тамгалсан.

541
00:43:07,710 --> 00:43:11,129
Бодлоо эргүүлье
тодорхойгүй ирээдүйгээс

542
00:43:11,297 --> 00:43:14,716
мөн тэврэх
түр зуурын мөч.

543
00:43:26,688 --> 00:43:28,897
Бос!
Новшийн зорилгодоо шилжинэ.

544
00:43:29,065 --> 00:43:31,149
Үг хэлэх үед бэлэн байгаарай.

545
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Чи ноёрхож хуцдаг.

546
00:43:33,278 --> 00:43:35,070
Хонь сул зогсоно
хэрэв эрүүгээ тас цохиж өдөөхгүй бол.

547
00:43:35,238 --> 00:43:37,322
- Залхуу новш.
- Бос!

548
00:43:37,490 --> 00:43:39,366
Гөлөгөөс мава хийдэг
адилхан түлхэц өгөх үү?

549
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
Шүдийг харьцуулж үзье
мөн хариулттай байна.

550
00:43:44,330 --> 00:43:46,665
Хэрүүлээ зогсоо.

551
00:43:46,833 --> 00:43:50,002
Би Спартакийн төлөө байна
мөн түүний бодлын хэв маяг.

552
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
Өнгөрсөн шөнө тэд байсан
болгоомжлоход чиглэнэ

553
00:43:52,088 --> 00:43:54,756
мөн өмнөд хэсэгт тантай нэгдэж байна.

554
00:43:54,924 --> 00:43:56,550
Тэгээд өглөөний гэрэлд үү?

555
00:43:59,762 --> 00:44:02,848
Тэр манай орноос явсан
намайг сэрэхэд.

556
00:44:08,688 --> 00:44:11,565
Ямар ч шалтгаан байхгүй
нэмэгдэж буй санаа зовоосон асуудлын төлөө!

557
00:44:11,733 --> 00:44:14,443
Нөхцөл байдал
сайн хяналтанд байна!

558
00:44:14,610 --> 00:44:15,986
Арминиус яах вэ?!

559
00:44:16,154 --> 00:44:17,487
Энэ новшийн хяналт мөн үү?!

560
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
Үгүй!

561
00:44:21,909 --> 00:44:23,785
Энэ бол харгис хэрцгий үйлдэл байсан,

562
00:44:23,953 --> 00:44:28,123
амьтад үйлдсэн
өөр юу ч мэдэхгүй хүмүүс.

563
00:44:29,417 --> 00:44:33,378
Эдгээр амьтад хог хаягдлыг орхисон
Батиатусын гэрт.

564
00:44:33,546 --> 00:44:35,797
Тэр шөнө олон хүн төөрсөн,

565
00:44:35,965 --> 00:44:38,050
зөв байрлалтай эмэгтэйчүүд,

566
00:44:38,217 --> 00:44:40,802
нэр төр, албан тушаалын хүмүүс,

567
00:44:40,970 --> 00:44:43,138
миний үеэл Секстус,

568
00:44:43,306 --> 00:44:45,932
таны хайрт шүүгч
өнгөрсөн жилүүд,

569
00:44:46,100 --> 00:44:47,893
нас барагсдын дунд.

570
00:44:48,061 --> 00:44:49,186
Тэр үнэнийг хэлдэг!

571
00:44:49,354 --> 00:44:51,980
Яргачдын гарт

572
00:44:52,148 --> 00:44:54,566
Зөвхөн цус, үхлийг л хүсдэг хүмүүс.

573
00:44:54,734 --> 00:44:58,320
Мөн тэд үүнийг харах болно
эд зүйлээрээ буцаж ирсэн.

574
00:45:02,742 --> 00:45:04,284
Гэхдээ Спартак тэднийг удирдаж байна!

575
00:45:04,452 --> 00:45:06,453
Тэр ч байтугай Теоколес ч түүний өмнө унав!

576
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
Тэр бол Бороо авчирагч!

577
00:45:09,791 --> 00:45:13,502
Спартак хүн л дээ

578
00:45:13,669 --> 00:45:17,172
мөн бүгд түүний гарт унадаггүй.

579
00:45:18,508 --> 00:45:22,719
Эхнэр
Квинтус Лентул Батиатус

580
00:45:22,887 --> 00:45:25,597
эсрэг зогссон
өршөөлгүй дайралт

581
00:45:25,765 --> 00:45:28,892
Спартак болон түүний нохдын тухай,

582
00:45:29,060 --> 00:45:31,978
мөн бурхдын тааллаар ...

583
00:45:33,523 --> 00:45:35,232
тэр одоо хүртэл амьдардаг.

584
00:45:50,665 --> 00:45:52,582
Энэ бол гайхамшиг!

585
00:45:52,750 --> 00:45:54,334
-Бурхан магтагдах болтугай!

586
00:45:54,502 --> 00:45:57,003
- Энэ бол адислал!

587
00:46:01,259 --> 00:46:04,594
Чи хиртсэн байдалтай зогсож байна.

588
00:46:05,721 --> 00:46:08,890
Чи хаях ёстой
новшийн нулимс.

589
00:46:09,058 --> 00:46:12,310
Тэр бол тэдний сүлд ...

590
00:46:13,479 --> 00:46:17,399
эрэг дээрээс сугалж авсан
дараагийн амьдралын тухай

591
00:46:17,567 --> 00:46:19,401
зурвас хүргэх

592
00:46:19,569 --> 00:46:23,113
тэр Спартак
хэзээ ч ялахгүй

593
00:46:23,281 --> 00:46:26,741
Капуагийн ард түмэн дээр!

594
00:46:35,960 --> 00:46:38,003
Тэр ирдэг.

595
00:46:38,171 --> 00:46:41,673
Тэр ирдэг.
Тэр ирдэг.

596
00:46:41,841 --> 00:46:43,717
- Тэр ирдэг.
- Өөрөө ч гэсэн.

597
00:46:43,885 --> 00:46:48,597
Тэгээд ч бурхад
биднийг нэмэлт тэмдгүүдээр ивээгтүн

598
00:46:48,764 --> 00:46:52,934
Спартакийн төгсгөл ойртож байна.

599
00:46:55,813 --> 00:46:58,190
Шатаах! Шатаах!
Зүгээр л түүнийг шатааж байна!

600
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
Түүний гэдэсийг нээ
газар дээр!

601
00:47:09,952 --> 00:47:11,578
Тэр гичийг хакерда! Түүнийг новш!

602
00:47:14,790 --> 00:47:17,501
- Түүнээс зайлуул!
- Ноцтой гэдсээ барь!

603
00:47:30,848 --> 00:47:34,142
Манай хүмүүс ирлээ
Батьятусын боолуудын шүүрч авах хэсэг

604
00:47:34,310 --> 00:47:38,480
хор хөнөөл учруулахыг оролдох
зүүн талаараа ууланд.

605
00:47:41,609 --> 00:47:46,071
Энэ л үлдсэн
амьд хүмүүсийн дунд.

606
00:47:47,865 --> 00:47:49,866
Тэр бууж өгөхөөс өмнө
түүний шарханд,

607
00:47:50,034 --> 00:47:52,786
би хүчлэх болно
түүний хэл зорилгод

608
00:47:52,954 --> 00:47:55,080
мөн үхэж буй амьсгалаараа,

609
00:47:55,248 --> 00:47:57,040
тэр надад хэлэх болно

610
00:47:57,208 --> 00:48:00,418
хаана Спартак болон түүний хүмүүс
өөрсдийгөө нуух.

611
00:48:01,963 --> 00:48:06,424
Мөн тэд цохигдох болно
энэ мөнх бус ертөнцөөс

612
00:48:06,592 --> 00:48:12,889
гараараа
Гайус Клаудиус Глаберийн тухай!

613
00:48:15,268 --> 00:48:22,983
Глабер! Глабер! Глабер!

614
00:48:27,071 --> 00:48:28,196
Бяцхан новш.

615
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
Би түүнийг илүүд үздэг.

616
00:48:30,783 --> 00:48:33,118
Би сүүдэрт дуртай
манай Вилла.

617
00:48:35,538 --> 00:48:37,330
Баярлалаа.

618
00:48:45,673 --> 00:48:48,174
- Тийм ээ!

619
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Түүнийг хүрээлүүл!

620
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Түүнийг барьж ав!

621
00:49:36,724 --> 00:49:38,600
Спартак!

622
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
Түүнийг барьж ав!

623
00:50:04,210 --> 00:50:05,669
Аурелиа аваад яв!

624
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
- Навиа хаана байна?

625
00:50:39,954 --> 00:50:41,371
Түүнийг ав!

626
00:50:45,835 --> 00:50:47,210
Та үүнийг ялж чадахгүй!

627
00:50:52,216 --> 00:50:55,301
Үлдэж, өшөө авалтыг хараарай
үүрд үгүйсгэсэн.

628
00:51:10,276 --> 00:51:12,902
Та Раскосоос илүү биш
бас новшийн Галлчууд.

629
00:51:13,070 --> 00:51:16,030
Бүгд жолооддог
зөвхөн өөрийн хүслээр.

630
00:51:16,198 --> 00:51:18,950
Бидний хэн нь ч барина уу
чамд үнэ цэнэтэй юу?

631
00:51:19,118 --> 00:51:20,577
Би ганцаараа явсан шалтгаан.

632
00:51:20,745 --> 00:51:24,205
Хэрэв танд байсан бол хэцүү тайтгарал
Глаберын хүмүүст унасан.

633
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
Агрон чамайг урагшаа хөтлөх байсан.

634
00:51:26,000 --> 00:51:27,125
Бидэнд удирдагч хэрэгтэй,

635
00:51:27,293 --> 00:51:30,211
ууртай хүү биш
хэн арай ядан шээж чаддаг

636
00:51:30,379 --> 00:51:31,838
цацрахгүйгээр
бүгд түүний тухай.

637
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Та намайг юу хийлгэх байсан бэ?

638
00:51:33,758 --> 00:51:38,052
Шүүгдсэн хүнээс буц
миний эхнэр боолчлолд орох уу?

639
00:51:38,220 --> 00:51:41,055
Түүнийг амьдруул,

640
00:51:41,223 --> 00:51:44,392
Надаас бүгдийг авсан юм уу?

641
00:51:49,690 --> 00:51:53,067
Зүрх чинь цохилсоор л байна.

642
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
Чихээ цээж рүү нь байрлуулж,

643
00:51:56,280 --> 00:51:59,073
тэгээд та үүнийг олох болно
дуу чимээ байхгүй.

644
00:52:01,118 --> 00:52:03,953
Гэсэн хэдий ч та үхээгүй байна.

645
00:52:06,707 --> 00:52:08,333
Чамаас болж.

646
00:52:08,501 --> 00:52:10,627
Та миний талархлыг хүлээж байгааг мэдээрэй.

647
00:52:13,214 --> 00:52:15,131
Би чамд тусламж үзүүлэх гэж ирээгүй,
чи галзуу новш.

648
00:52:15,299 --> 00:52:17,258
Би чамайг зогсоох гэж ирсэн.

649
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
Та хоёрын хооронд өөрийгөө байрлуулах байсан
Глабер болон тэр юу хүртэх ёстой вэ?

650
00:52:24,058 --> 00:52:28,353
Та өөрийгөө байрлуулах байсан шиг
Навиа бид хоёрын хооронд.

651
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
Та юу гэж бодож байна
үр дүн байх болно

652
00:52:32,691 --> 00:52:36,152
новшийн преторыг алах гэж үү?

653
00:52:36,320 --> 00:52:38,238
Сенат өөрөө шатах болно,

654
00:52:38,405 --> 00:52:41,115
гал болон өшөө хорслыг өдөөх.

655
00:52:41,283 --> 00:52:43,868
Тэд хэдэн хүн явуулахгүй,
Глабертай адил.

656
00:52:44,036 --> 00:52:45,245
Тэд мянга мянган илгээх болно,

657
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
жинхэнэ арми...

658
00:52:48,958 --> 00:52:50,792
бид хэзээ ч болохгүй.

659
00:52:58,968 --> 00:53:01,261
Аурелиа чамайг дуудаж байна.

660
00:53:22,199 --> 00:53:23,408
Спартак.

661
00:53:23,576 --> 00:53:26,035
Би энд байна.

662
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Надад амла...

663
00:53:31,500 --> 00:53:33,334
Юу ч.

664
00:53:35,421 --> 00:53:36,880
Амлалт...

665
00:53:37,047 --> 00:53:39,257
чи миний хүүгээс хол байх болно.

666
00:53:42,261 --> 00:53:45,263
Би түүнийг үхүүлэхгүй байсан
чиний мөрөөр ...

667
00:53:47,099 --> 00:53:49,434
түүний аав шиг

668
00:53:49,602 --> 00:53:51,352
мөн ээж.

669
00:54:25,846 --> 00:54:29,140
Глабер ба түүний хүмүүс
цусаар төлөх болно.

670
00:54:30,351 --> 00:54:31,851
сэлэм цуглуул.

671
00:54:32,019 --> 00:54:33,603
Үгүй

672
00:54:37,066 --> 00:54:38,441
Бид урагшаа...

673
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
Навиа олохын тулд.

674
00:54:44,073 --> 00:54:47,241
Крикс болон бусад Галлуудыг зөвшөөр
алдсан найдварыг хөөх.

675
00:54:47,409 --> 00:54:49,535
- Спартак...
-Шийдвэр гарсан.

676
00:54:52,790 --> 00:54:54,832
Бид нэгдмэл байх ёстой...

677
00:54:58,379 --> 00:55:01,756
эсвэл хуваагдана.

678
00:55:07,304 --> 00:55:09,973
Шаргуу сурсан сургамж.

679
00:55:11,642 --> 00:55:13,184
Дөнгө цохих болно

680
00:55:13,352 --> 00:55:15,979
боол бүрээс
бидний зам дээр.

681
00:55:16,146 --> 00:55:19,524
Бид харах болно
бидний тоо нэмэгдэж,

682
00:55:19,692 --> 00:55:23,194
мөн тэд хэзээ
легион болсон,

683
00:55:23,362 --> 00:55:25,571
Бид Глабертай тулгарах болно

684
00:55:25,739 --> 00:55:29,075
мөн Ромын цэргүүд дахин

685
00:55:29,243 --> 00:55:32,245
мөн бурхад уйлах болно
тэдний зовлон зүдгүүрийн төлөө.