1 00:00:50,562 --> 00:00:53,224 - Saritorul. - Hei, cineva să-mi treacă o piatră. 2 00:00:56,068 --> 00:00:58,969 Mort, neidentificat, victime feminine din Los Angeles... 3 00:00:59,137 --> 00:01:01,331 ...sunt adesea numite „Sally in the Alley.” 4 00:01:01,505 --> 00:01:04,736 Detectivii noștri au vrut să dea asta un nume. 5 00:01:05,242 --> 00:01:07,870 Mi-am scos băieții la prânz zilele trecute, nu? 6 00:01:08,045 --> 00:01:12,072 Și Petey începe să călătorească, jonglând cu chiftele în aer. 7 00:01:12,249 --> 00:01:14,877 Micuțul meu urăște să fie depășit de fratele său... 8 00:01:15,052 --> 00:01:18,681 ...deci ia mazărea asta și începe să le bage pe nas. 9 00:01:19,724 --> 00:01:23,819 Așa că acum este oficial: băieții Moretta sunt interzise de la Denny's pe viață. 10 00:01:25,629 --> 00:01:29,065 Hei, ce-i cu tine? 11 00:01:29,232 --> 00:01:31,792 - Nimic. - Nu? 12 00:01:32,936 --> 00:01:37,669 - Când vei rămâne însărcinată pe Tammi? - Nu. Nu. Nu suntem pregătiţi. 13 00:01:43,412 --> 00:01:45,880 - Tammi? - Da. 14 00:01:46,482 --> 00:01:50,179 Ea vrea această cameră nouă, Hasselblad-ul. 15 00:01:50,352 --> 00:01:53,344 Costă în jur de 2000 USD. 16 00:01:53,522 --> 00:01:55,786 - Eşti serios? - Da. 17 00:01:56,892 --> 00:01:58,382 E un hobby scump, omule. 18 00:01:58,694 --> 00:02:00,093 Ea este foarte bună. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,560 - Da? Serios? - Este mai mult decât un hobby. 20 00:02:02,731 --> 00:02:05,426 Wow, pentru că te-am auzit spune asta inainte. 21 00:02:05,600 --> 00:02:08,865 - Roata olarului? Haide. - Oh, știu, știu. 22 00:02:09,037 --> 00:02:12,006 Dar fotografia ei este cu adevărat de primă clasă. Are un ochi grozav. 23 00:02:13,741 --> 00:02:16,539 Doar că nu știu de unde vom lua banii. 24 00:02:16,711 --> 00:02:18,508 Aud asta. 25 00:02:19,280 --> 00:02:20,872 Moretta. 26 00:02:21,983 --> 00:02:23,712 Uau, calmează-te, Pop. 27 00:02:23,885 --> 00:02:27,376 Uite, probabil că tocmai sa oprit la casa unui prieten după școală. 28 00:02:27,788 --> 00:02:30,985 Dacă nu vei auzi de ea într-o oră, sună-mă, bine? 29 00:02:31,158 --> 00:02:33,149 Doar calmează-te. 30 00:02:33,560 --> 00:02:36,154 - În regulă. - Totul în regulă? 31 00:02:36,730 --> 00:02:41,497 Da, omule. Da. E doar sora mea. Ea continuă să-mi înnebunească părinții. 32 00:02:43,103 --> 00:02:45,196 Ei nu știu niciodată unde merge ea sau cu cine. 33 00:02:45,372 --> 00:02:49,432 - Așa fac adolescenții, îți amintești? - Da. 34 00:02:49,608 --> 00:02:51,599 Hei, hei. Așezați-vă înainte de a face o răsturnare. 35 00:02:51,777 --> 00:02:53,108 - Uită de el. - Va cădea. 36 00:02:53,279 --> 00:02:54,974 Nu cad niciodată. 37 00:02:55,147 --> 00:02:59,607 Vedea? L-ai pune înapoi de unde a venit? Hei. 38 00:02:59,785 --> 00:03:01,980 Fotografiile și SID sunt aici dar medicul legist este susținut. 39 00:03:02,154 --> 00:03:04,418 - Nu știu când va ajunge aici. Scutul? 40 00:03:04,590 --> 00:03:06,490 - E goală. Ea OD? 41 00:03:06,659 --> 00:03:10,685 Nu, nu. Unghiile ei sunt rupte în jumătate. Avea o frânghie în jurul gâtului. 42 00:03:11,963 --> 00:03:14,158 Cu aspect curat. Nu din capotă. 43 00:03:14,332 --> 00:03:16,766 Ai tipărit-o? Mașina nu funcționează. 44 00:03:16,935 --> 00:03:20,200 - Ea este problema medicului legist acum. Asta ar putea dura zile. 45 00:03:20,371 --> 00:03:22,635 Fă câteva lovituri în cap. Poate că Vice o poate identifica. 46 00:03:22,807 --> 00:03:24,274 Doamna Vargas a chemat-o. 47 00:03:24,442 --> 00:03:27,843 Ea locuiește peste alee. se gândi ea era o beţivă, dormea. 48 00:03:28,012 --> 00:03:31,572 Dar când nu s-a mișcat timp de 18 ore, apoi și-a dat seama că ceva nu era în regulă. 49 00:03:31,749 --> 00:03:34,684 Ca o fată goală întinsă pe o alee nu este suficient un pont? 50 00:03:34,852 --> 00:03:37,514 Poți să o dai vina pe ea? Nu a vrut să-și piardă romanele. 51 00:03:37,688 --> 00:03:41,180 Înainte să sune, a spus că a văzut niște copii care se prostesc pe alee. 52 00:03:41,358 --> 00:03:43,485 Face poze cu telefoanele lor mobile. 53 00:03:43,660 --> 00:03:45,855 Un copil de 10 ani nu a făcut asta. - Da. 54 00:03:46,029 --> 00:03:48,964 - Bangers? - Nu, pur și simplu ar împușca-o. 55 00:03:49,133 --> 00:03:52,693 Tipul ăsta e un profesionist. A încercat să minimizeze urmele de probe. 56 00:03:52,869 --> 00:03:55,861 El știa când a sunat cineva, scena ar fi contaminată. 57 00:03:56,038 --> 00:03:58,131 Visul avocatului apărării. 58 00:03:58,407 --> 00:04:01,865 Ei bine, poate putem avea noroc. Ia o lovitură de răzuit de unghii. 59 00:04:02,044 --> 00:04:04,672 Din frânghie, vom fi capabili să spunem în ce se interesează tipul. 60 00:04:04,847 --> 00:04:08,339 Dacă este nailon, este barca, poliester, transport maritim, polipropilena, pescuit. 61 00:04:08,518 --> 00:04:10,315 O frânghie este sensibilă la frig... 62 00:04:10,486 --> 00:04:13,215 ...si altele se deterioreaza în lumină UV, deci... 63 00:04:15,390 --> 00:04:16,584 Din zilele mele de crime sexuale. 64 00:04:16,758 --> 00:04:19,090 - Retrag prostiile pe care le-am spus despre tine. - Mulţumesc. 65 00:04:19,261 --> 00:04:20,353 O să sun la Omucidere. 66 00:04:20,529 --> 00:04:22,429 - Roagă-i să ne dea o mână de ajutor. - În regulă. 67 00:04:23,098 --> 00:04:26,067 Deci cum fac până acum? - Scuzați-mă? 68 00:04:26,234 --> 00:04:30,261 Sper să trec acest test de prânz, Pot să te iau la o întâlnire adevărată. 69 00:04:30,438 --> 00:04:33,463 Oh, nu este asta. eu doar... 70 00:04:33,641 --> 00:04:37,099 - Îmi place să iau lucrurile încet. - Nu peste el, nu? 71 00:04:38,212 --> 00:04:39,941 Cu toții am fost acolo. 72 00:04:41,215 --> 00:04:45,083 - Deci, ce faci? - Lucrez pentru oraș. 73 00:04:45,252 --> 00:04:47,186 În ce calitate? 74 00:04:47,555 --> 00:04:49,819 Sunt un avocat al comunității. 75 00:04:50,958 --> 00:04:54,188 Avocat? Este ca un asistent social sau? 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,157 Ai putea spune asta. 77 00:04:57,130 --> 00:04:59,724 Trebuie să-ți spun, Lydia. Chiar mă bucură asta. 78 00:04:59,899 --> 00:05:02,595 Oh, chiar aşa? 79 00:05:02,769 --> 00:05:05,260 - Bine. - Deci unde locuiesti? 80 00:05:07,540 --> 00:05:09,804 Locuiesc cu mama. 81 00:05:10,510 --> 00:05:12,307 E dulce. 82 00:05:12,512 --> 00:05:15,207 Adică, nu auzi așa des zilele acestea. 83 00:05:16,181 --> 00:05:20,743 Da, am fost într-o relație lungă, si cand ne-am despartit... 84 00:05:20,919 --> 00:05:24,116 ...mama mea, avea probleme de sănătate, asa ca m-am mutat la ea. 85 00:05:24,289 --> 00:05:25,654 Ce mai face acum? 86 00:05:26,058 --> 00:05:30,358 Bun. Atât de bine că își vinde casa și mutarea la Paris. 87 00:05:30,529 --> 00:05:32,156 Paris? 88 00:05:32,464 --> 00:05:33,624 Este destul de impresionant. 89 00:05:41,906 --> 00:05:46,434 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. Am nevoie de mine înapoi la birou. 90 00:05:46,611 --> 00:05:48,203 Încă nu am mâncat nici măcar desert. 91 00:05:48,980 --> 00:05:51,574 Nu prea am un dinte de dulce. 92 00:05:53,050 --> 00:05:56,416 Lydia, pot să te sun din nou? 93 00:05:56,586 --> 00:06:01,580 - Oh da. Dă-mi un telefon. - Bine. În regulă. 94 00:06:03,326 --> 00:06:05,920 Scrisul poate fi copleșitor. 95 00:06:06,096 --> 00:06:08,530 Bine, așa că vreau să lupți ca naiba... 96 00:06:08,698 --> 00:06:11,792 ... dorința de a spune oamenilor la ce lucrezi. 97 00:06:11,968 --> 00:06:14,801 Pentru că îți promit, chiar și cei mai apropiați de tine... 98 00:06:14,971 --> 00:06:19,202 ...iubitul tău, soțul tău, mama ta... 99 00:06:19,375 --> 00:06:23,141 ...or să spună lucruri pentru a te dezumfla și a-ți disipa energia. 100 00:06:23,312 --> 00:06:25,177 Trebuie să aveți încredere în voi înșivă. 101 00:06:27,116 --> 00:06:29,311 Credința în vocea ta... 102 00:06:29,485 --> 00:06:31,953 ...și credința în abilitățile tale. 103 00:06:32,588 --> 00:06:33,885 Aveți întrebări până acum? 104 00:06:34,290 --> 00:06:36,724 Sigur, da. Îi cunosc fața. Lucrează Highland. 105 00:06:36,892 --> 00:06:41,385 A fost dezbrăcată și aruncat în South Central. Fără haine, fără identitate. 106 00:06:41,562 --> 00:06:43,792 Cred că numele ei este Cherry. 107 00:06:43,965 --> 00:06:46,024 Da, am văzut-o prin preajmă. 108 00:06:46,401 --> 00:06:48,699 Ei bine, le vom arăta... 109 00:06:48,870 --> 00:06:51,498 ... și să vedem cu ce putem veni. - În regulă. 110 00:06:55,043 --> 00:06:57,341 Am încercat să ajung la tine de peste o oră. 111 00:06:57,512 --> 00:06:58,536 eram ocupat. 112 00:06:58,713 --> 00:07:01,613 Răspunde la telefon, Russell. Știi că suntem de gardă. 113 00:07:01,782 --> 00:07:05,240 - Se pare că întâlnirea ta nu a mers atât de bine. - Ne întâlnim la cabinetul legist. 114 00:07:05,419 --> 00:07:08,013 Gangs au nevoie de ajutorul nostru pentru o omucidere. 115 00:07:18,999 --> 00:07:20,590 Iată-o. 116 00:07:29,909 --> 00:07:32,104 Trebuie să fi luptat ca naiba. 117 00:07:42,520 --> 00:07:46,183 Hi. Sunt detectivul Adams. Trebuie să identific o victimă a crimei. 118 00:07:46,358 --> 00:07:49,020 A fost aruncată pe o alee fără identitate și fără haine. 119 00:07:49,194 --> 00:07:50,354 Luați un număr. 120 00:07:50,528 --> 00:07:53,725 Nu va dura mult. Am nevoie de printuri ca să putem pune mingea să ruleze. 121 00:07:53,898 --> 00:07:56,924 Imprimările sunt făcute la fața locului. Mașina nu mai funcționa. 122 00:07:57,102 --> 00:07:58,262 De ce asta e problema mea? 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,666 Nu poți să ne faci favoarea asta, te rog? 124 00:08:00,839 --> 00:08:04,069 Fac o excepție iar porțile se deschid. 125 00:08:04,241 --> 00:08:07,506 Îmi pare rău. Am mai fost ars de prea multe ori. 126 00:08:07,678 --> 00:08:11,239 Da, dar nu este vorba despre tine. Este vorba despre a da un nume unei fete sărace. 127 00:08:11,415 --> 00:08:14,009 A fost aruncată pe alee ca un sac de gunoi. 128 00:08:14,184 --> 00:08:16,618 Ea merită mai mult decât atât. 129 00:08:18,422 --> 00:08:21,619 Ce crezi? Ar trebui să reinterviem doamna care a văzut cadavrul? 130 00:08:21,792 --> 00:08:24,351 Nu. Seamănă cu Kenny a acoperit toate bazele. 131 00:08:24,527 --> 00:08:26,654 Am o descriere destul de bună a copiilor. 132 00:08:26,829 --> 00:08:29,559 Kenny a fost la minge în ultima vreme, nu-i asa? 133 00:08:29,732 --> 00:08:32,462 O să verific cu Juvie, rulați-l prin baza lor de date. 134 00:08:32,635 --> 00:08:34,796 - Eu, ora lui Miller. - Bine. 135 00:08:34,971 --> 00:08:37,531 - Oh, cine urmează? - Nu asta. Am primit ultimul raport. 136 00:08:37,707 --> 00:08:40,107 Sunt primar, așa că primesc permis. 137 00:08:46,715 --> 00:08:48,307 doamna Miller. 138 00:08:49,618 --> 00:08:51,313 - Cum te simți azi? Amenda. 139 00:08:51,787 --> 00:08:54,187 - Bine. Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 140 00:08:56,024 --> 00:08:58,515 Deci, ce pot face pentru tine? 141 00:08:58,693 --> 00:09:03,221 Sunt aici să fac un raport de poliție. Fiica mea a dispărut. 142 00:09:03,899 --> 00:09:07,561 Și cum o cheamă fiica ta? - Printesa. 143 00:09:08,102 --> 00:09:12,004 - Vârsta ei? - Tocmai am împlinit 19 ani. 144 00:09:12,173 --> 00:09:14,641 Ea este copilul meu. Singura mea fată. 145 00:09:15,376 --> 00:09:18,038 Când ai văzut ultima dată fiica ta, doamna Miller? 146 00:09:18,679 --> 00:09:22,240 7 ianuarie 1992. 147 00:09:22,416 --> 00:09:24,407 Vino aici și aruncă o privire la idioții ăștia. 148 00:09:27,287 --> 00:09:28,754 Stai o secundă, te rog. 149 00:09:28,922 --> 00:09:31,618 Așa că am verificat Facebook, MySpace, nu? 150 00:09:31,791 --> 00:09:33,725 Bingo, YouTube. 151 00:09:34,260 --> 00:09:35,887 Isus. 152 00:09:37,197 --> 00:09:39,256 Îi cunoaștem pe acești copii. Hang with Grape Street. 153 00:09:39,432 --> 00:09:41,559 Mutts au bile pentru a pune asta pe web. 154 00:09:42,535 --> 00:09:44,526 Drepturi de lauda. 155 00:09:46,172 --> 00:09:48,401 - Vrei să întrerupi asta? - Da. 156 00:09:50,709 --> 00:09:51,767 Uită-te la asta. 157 00:09:53,579 --> 00:09:55,911 Nemernicii nici măcar nu puteau părăsi crucea pe gâtul ei. 158 00:09:56,081 --> 00:09:57,207 A trebuit să iau și asta. 159 00:09:57,382 --> 00:10:00,249 Să mergem să facem o vizită acei baby bangers. 160 00:10:02,788 --> 00:10:04,153 Trebuie să te împiedici, pentru că. 161 00:10:04,323 --> 00:10:07,053 De ce m-aș încurca cu asta? Am propriile mele salopete. 162 00:10:07,226 --> 00:10:08,716 Ce? 163 00:10:08,893 --> 00:10:10,417 El are ho's. 164 00:10:10,595 --> 00:10:12,153 Tocmai ai rămas fără scutece, puștiule. 165 00:10:12,330 --> 00:10:14,992 Îmi pare rău, omule. Am martori care te-au pus acolo. 166 00:10:15,166 --> 00:10:16,599 Spune că ai fost peste fundul ei. 167 00:10:16,767 --> 00:10:19,429 În nici un caz. Fac o nebunie * * * *, dar nu sunt un animal. 168 00:10:19,604 --> 00:10:23,404 Ei bine, dacă nu începi să vorbești, pleci pentru crimă. 169 00:10:24,575 --> 00:10:26,566 Da, corect. Nu ai nimic asupra mea. 170 00:10:27,678 --> 00:10:29,077 De unde ai luat crucea? 171 00:10:30,147 --> 00:10:31,171 Mamele mele. 172 00:10:32,482 --> 00:10:34,746 Sună-ți mamele. 173 00:10:34,918 --> 00:10:36,385 Spune-i să înceapă să se roage. 174 00:10:42,459 --> 00:10:44,154 Richter. Ce mai faci, băiete? 175 00:10:44,327 --> 00:10:45,624 - Se descurcă bine. - Da? 176 00:10:45,795 --> 00:10:47,558 - Da. - Richter, stai. 177 00:10:47,931 --> 00:10:49,694 Bun. Vorbi. 178 00:10:50,667 --> 00:10:52,065 Intinde-te. Intinde-te. 179 00:10:52,234 --> 00:10:54,327 TAMMl: Continuă. E în regulă. Intinde-te. 180 00:10:56,005 --> 00:10:57,097 Băiat bun. 181 00:10:57,273 --> 00:10:59,434 Bun. Joaca moarta. 182 00:11:02,311 --> 00:11:04,905 - Îmi amintește de fosta mea soție în pat. Tammi. 183 00:11:05,581 --> 00:11:08,175 Sammy. Da, da, da. 184 00:11:08,350 --> 00:11:11,513 O femeie vrea să-l angajeze pe Richter să caute droguri în camera fiului ei. 185 00:11:11,687 --> 00:11:14,621 Și ea îmi va plăti 200 de dolari. 186 00:11:14,789 --> 00:11:16,552 Îți vine să crezi? Două sute de dolari? 187 00:11:16,724 --> 00:11:18,123 Voi distribui fluturași. 188 00:11:18,293 --> 00:11:21,888 - Poate chiar faceți publicitate pe web. - Absolut nu. Absolut nu. 189 00:11:22,063 --> 00:11:26,193 De ce nu? Ce...? aveam de gând pune banii către Hasselblad. 190 00:11:26,801 --> 00:11:28,792 Lucrez. 191 00:11:31,506 --> 00:11:32,973 Haide. 192 00:11:40,214 --> 00:11:42,307 Vreo indiciu despre fata noastră? 193 00:11:42,482 --> 00:11:45,076 I-a arătat poza pe stradă dar a venit goală. 194 00:11:45,252 --> 00:11:49,621 - Credeam că Gangs a prins cazul. - Da, dar se pare că nu are legătură cu bandele. 195 00:11:49,790 --> 00:11:52,759 - Noroc. - O să avem nevoie. 196 00:11:52,926 --> 00:11:55,086 - Mulţumesc. - În regulă. 197 00:11:55,928 --> 00:11:58,658 Cam asta este. Va trebui să aștept amprentele. 198 00:11:58,831 --> 00:12:01,925 Ei bine, poți aștepta. Lucrez la acest caz. 199 00:12:02,101 --> 00:12:03,796 De ce ești așa de ticălos? 200 00:12:03,970 --> 00:12:06,063 Cadavrul unei fete moarte asteapta sa fie ingropat... 201 00:12:06,239 --> 00:12:09,106 ...și toată lumea pare să treacă banii. 202 00:12:09,942 --> 00:12:13,400 Lydia, nu poți lua asta atât de personal. 203 00:12:13,879 --> 00:12:16,608 Când a fost ultima dată te-ai distrat puțin, nu? 204 00:12:17,415 --> 00:12:19,406 Rezistaţi. Nu-mi lipi asta * * * * pe mine. 205 00:12:19,584 --> 00:12:21,950 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 206 00:12:22,120 --> 00:12:25,112 M-am săturat de asta. Aceasta * ** *, M-am săturat de asta, bine? 207 00:12:25,290 --> 00:12:27,622 Ai crucea fetei moarte la gat... 208 00:12:27,792 --> 00:12:30,420 ... ai fata ta tencuit pe tot Internetul. 209 00:12:30,595 --> 00:12:34,622 - Intri. Caz închis. Procesează-l. - Uşor. Nu trebuie să mă faci așa. 210 00:12:34,799 --> 00:12:37,289 Eu iti fac la fel că ai făcut fata. 211 00:12:37,468 --> 00:12:39,197 Rezistaţi. Nici măcar nu e așa. 212 00:12:39,370 --> 00:12:42,464 Doar să te distrezi puțin, aruncând câteva pietre și alte lucruri. 213 00:12:43,107 --> 00:12:44,369 E distractiv pentru tine? 214 00:12:45,743 --> 00:12:48,576 Scoate-ți crucea de pe gât. Scoate-ți crucea de pe gât. 215 00:12:48,746 --> 00:12:52,807 - E un copil. - Am primit asta. Scoate crucea. 216 00:12:52,983 --> 00:12:58,045 Uite, în regulă. am luat crucea, dar îți jur, omule, nu am omorât-o. 217 00:12:58,354 --> 00:13:00,948 Un tip alb conducea. A aruncat-o acolo. 218 00:13:01,124 --> 00:13:04,685 - Ce fel de mașină conducea? - Furgonetă albă, perdele la ferestre. 219 00:13:04,861 --> 00:13:07,352 A înconjurat blocul de câteva ori. 220 00:13:08,631 --> 00:13:11,828 - Unde ne îndreptăm? - Adăpostul pentru femei de la Hollywood. 221 00:13:12,001 --> 00:13:14,469 Majoritatea fetelor fac o oprire acolo pe parcurs. 222 00:13:14,637 --> 00:13:17,197 Mă gândeam că poate am putea arăta poza ei din jur... 223 00:13:17,373 --> 00:13:18,839 ...si vezi cu ce venim. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,202 Cool, cool. 225 00:13:24,579 --> 00:13:28,310 Știu, Pop, dar tu și mama nu te poți descurca singur. 226 00:13:28,483 --> 00:13:30,417 Trebuie să știu aceste lucruri. 227 00:13:30,585 --> 00:13:32,485 Ai o adresă? 228 00:13:33,255 --> 00:13:35,985 - În regulă. Ne vedem într-un minut. Care-i treaba? 229 00:13:36,158 --> 00:13:38,422 Sora mea, Mercedes, încă nu este acasă. 230 00:13:38,593 --> 00:13:42,585 Trebuie să fac o plimbare acolo. Calmează-i pe ai mei. 231 00:13:48,502 --> 00:13:51,130 Am avut noroc. Unul dintre obișnuiți o cunoștea. 232 00:13:51,305 --> 00:13:54,035 Numele ei este Nicole Nelson. 233 00:13:54,408 --> 00:13:57,434 Să ne întoarcem la birou și faceți o verificare a înregistrărilor. 234 00:14:04,150 --> 00:14:06,084 Nu, nu, ai fost grozav. 235 00:14:06,252 --> 00:14:07,913 O să lucrez la povestea mea corect... 236 00:14:08,088 --> 00:14:10,113 Da, cel despre care ți-am spus. 237 00:14:11,157 --> 00:14:13,751 Bine, trebuie să plec. Lucrez pe acea Sally din Alee. 238 00:14:13,927 --> 00:14:17,055 Acea omucidere pe care eu... În centrul de sud? Bine, la revedere. 239 00:14:17,230 --> 00:14:19,494 A avut loc o împușcătură pe Hollywood și Highland. 240 00:14:19,666 --> 00:14:23,032 - Toată lumea pleacă. Cod 2. Chiar acum. - Lucrăm la omuciderea asta. 241 00:14:23,202 --> 00:14:25,170 Poate aștepta. - Dar tocmai am identificat victima. 242 00:14:25,337 --> 00:14:28,135 - Suntem pe cale să facem notificarea. Știi ce? 243 00:14:28,307 --> 00:14:30,605 Ea va fi încă moartă în cinci ore. 244 00:15:04,541 --> 00:15:09,171 - O, ce este asta, Balul Poliţistului? - Hei, băieţi. Ce mai faci? 245 00:15:09,346 --> 00:15:10,438 Ce mai faci, omule? 246 00:15:10,614 --> 00:15:12,775 În regulă. Ne vedem într-o secundă. 247 00:15:12,949 --> 00:15:14,177 Sunt nuci ciudate. 248 00:15:14,584 --> 00:15:17,018 Acest lucru este ridicol. 249 00:15:19,055 --> 00:15:20,249 Crezi asta * ** *? 250 00:15:20,424 --> 00:15:23,518 Sunt mai mulți polițiști aici decât schimbul de focuri de la North Hollywood. 251 00:15:23,693 --> 00:15:27,128 Un meth-head încearcă să smulgă domnule Schmitt din Stuttgart. 252 00:15:27,296 --> 00:15:31,062 Domnul Schmitt spune nu, se luptă, este împușcat în coapsă. 253 00:15:33,602 --> 00:15:34,864 În germană înseamnă nu. 254 00:15:35,037 --> 00:15:38,529 Ar fi putut avea doi alb-negru și doi detectivi să se ocupe de asta. 255 00:15:40,009 --> 00:15:42,534 Uită-te la ea. Pun pariu că e acolo sus... 256 00:15:42,711 --> 00:15:45,271 ...spunând primarului ultima dată când un turist a fost împușcat... 257 00:15:45,448 --> 00:15:48,007 ... a fost acea doamnă japoneză în 1981. 258 00:15:48,183 --> 00:15:51,243 Da. Tipul acela care și-a împușcat soția centrul orasului pe pod? 259 00:15:51,419 --> 00:15:53,614 Tocmai l-au arestat. A durat doar 20 de ani. 260 00:15:53,788 --> 00:15:56,689 Știi ce spun ei. „Poți să alergi tot ce vrei. 261 00:15:56,858 --> 00:16:00,123 Dar dacă ucizi un turist, vei merge obosit la închisoare. „Știi? 262 00:16:01,262 --> 00:16:03,457 Am un caz pentru tine pentru acel blog de omucideri. 263 00:16:03,631 --> 00:16:05,929 Unde ai fost? Ne-au închis acum două luni. 264 00:16:06,100 --> 00:16:08,761 A spus că au rămas fără fonduri. Comunitatea este în tumult. 265 00:16:08,936 --> 00:16:11,404 Ei nu știu ce se întâmplă, unde să comemorăm. 266 00:16:11,572 --> 00:16:12,766 Vor ca blogul să fie deschis acum. 267 00:16:12,940 --> 00:16:15,568 Presupun că mai mulți oameni au computere decât să citească ziarele. 268 00:16:15,742 --> 00:16:18,677 E ciudat. Întreaga lume s-a conectat. 269 00:16:18,846 --> 00:16:21,679 - Da, e o nebunie. Ei bine, trebuie să avem pânză. - În regulă. 270 00:16:21,849 --> 00:16:23,840 - Ne vedem, Tony. - Da, ne vedem mai târziu. 271 00:16:24,017 --> 00:16:27,043 În regulă. Cine a văzut ceva? 272 00:16:29,956 --> 00:16:33,915 Odată ce îl eliberez, te rog nu intra in camera, bine? 273 00:16:34,093 --> 00:16:35,822 - Bine. - Bine. 274 00:16:36,229 --> 00:16:39,426 Oricare ar fi... Oricare ar fi el... 275 00:16:39,599 --> 00:16:43,000 Orice ar găsi, O să vă aduc afară, bine? 276 00:16:43,169 --> 00:16:46,070 Bine, băiete. Da, fă treaba ta. 277 00:16:49,674 --> 00:16:53,735 Ai ceva acolo? Nu? Ce...? Oh, ce ai aici? 278 00:16:53,912 --> 00:16:55,971 Doamne. TAMMl: Acolo? Acolo? 279 00:16:56,147 --> 00:17:00,106 Sta! Sta. Richter. Bine, Richter. Sta. 280 00:17:00,285 --> 00:17:02,150 Hm, um... Richter. Richter. 281 00:17:02,521 --> 00:17:05,490 Eliberare. Eliberează-te, Richter. Sta. Richter. 282 00:17:06,024 --> 00:17:07,355 Ce naiba faci acolo? 283 00:17:07,526 --> 00:17:10,255 Hei, William, ai putea sa astepti afara o secunda? 284 00:17:10,427 --> 00:17:11,917 Vom termina, bine? 285 00:17:12,096 --> 00:17:13,427 - Cine naiba esti? - Nu. 286 00:17:19,136 --> 00:17:22,196 - Oh, Doamne. - Câinele * * * * * * * m-a muşcat. 287 00:17:22,373 --> 00:17:25,274 - Bill, ce ai făcut? Ce am făcut? 288 00:17:25,442 --> 00:17:27,842 - Sângerez. Am playoff-uri mâine. - În regulă. 289 00:17:28,012 --> 00:17:30,207 Îmi pare rău, doar face ceea ce este antrenat să facă. 290 00:17:30,381 --> 00:17:32,814 - N-ar fi trebuit să faci asta. - Uite ce face. 291 00:17:32,982 --> 00:17:34,040 Îți cumpăr altul. 292 00:17:34,217 --> 00:17:36,777 Nu, nu sunt la fel. Sunt editii speciale. 293 00:17:41,824 --> 00:17:46,989 Scuzați-mă. Da. De aceea înnebunea atât de mult. 294 00:17:48,298 --> 00:17:50,892 Voi elimina asta. 295 00:17:51,334 --> 00:17:53,164 Deci, ce știi despre acest tip? 296 00:17:53,335 --> 00:17:55,303 Numele lui este Edwin. 297 00:17:55,804 --> 00:17:58,534 Nu știu unde locuiește, dar am numărul lui de telefon. 298 00:18:00,709 --> 00:18:02,643 Câți ani are acest copil? 299 00:18:03,712 --> 00:18:05,179 Are 18 ani. 300 00:18:07,215 --> 00:18:08,978 Iisuse, Pop. 301 00:18:09,151 --> 00:18:11,915 Ea are 15 ani. La ce naiba te gândeai? 302 00:18:12,087 --> 00:18:13,576 Mercedes are o minte proprie. 303 00:18:13,754 --> 00:18:16,279 - Erai la fel la vârsta ei. - De ce nu mi-ai spus? 304 00:18:16,457 --> 00:18:18,118 Ai destule dureri de cap cu munca. 305 00:18:18,292 --> 00:18:20,157 - Copiii. - Dar aș fi putut interveni. 306 00:18:20,661 --> 00:18:24,188 Aș fi putut face ceva. Nu știu, dă-o dreptate sau așa ceva. 307 00:18:26,133 --> 00:18:30,593 Hei, Edwin. Este fratele lui Mercedes. Pune-o pe sora mea la telefon. 308 00:18:31,806 --> 00:18:33,865 Ei bine, unde dracu este ea? 309 00:18:39,112 --> 00:18:44,015 Hei, hei, hei, calmează-te. Ai fost tânăr cândva, îți amintești? 310 00:18:45,151 --> 00:18:46,880 Încă aveți conexiunea dvs la compania de telefonie? 311 00:18:47,053 --> 00:18:49,180 - Sigur. - Putem chema asta? 312 00:18:49,356 --> 00:18:52,553 - Absolut. - Îi voi face o vizită lui Chulo. 313 00:18:52,726 --> 00:18:54,785 - Asigurați-vă și menționați... Am terminat aici... 314 00:18:54,961 --> 00:18:57,394 ...sau aşteptăm pentru Garda Nationala? 315 00:18:59,398 --> 00:19:02,128 Probabil s-au dus să ia ceva de mâncare. 316 00:19:02,935 --> 00:19:05,199 E la școală, omule. 317 00:19:05,371 --> 00:19:07,134 Crezi că asta * * * * se gândește la asta? 318 00:19:09,174 --> 00:19:12,575 Ea are școală mâine. Are teme pentru acasă. 319 00:19:12,745 --> 00:19:14,838 Ești bine, iubito? Ce s-a întâmplat? 320 00:19:18,316 --> 00:19:20,784 Ce vrei să spui că a mușcat pe cineva? OMS? 321 00:19:21,619 --> 00:19:24,315 OMS? Ți-am spus să nu faci asta. 322 00:19:24,489 --> 00:19:27,458 Nu suntem asigurați pentru asta. Am putea fi dați în judecată acum. 323 00:19:27,659 --> 00:19:30,219 Ești * * * * * * * nebună, Tammi? 324 00:19:31,696 --> 00:19:33,288 Tammi? 325 00:19:46,677 --> 00:19:48,201 doamna Nelson? 326 00:19:48,378 --> 00:19:50,812 Îmi cer scuze că a trebuit să te sun mai devreme. 327 00:19:50,981 --> 00:19:56,442 De obicei, facem asta în persoană, dar am avut o situație. 328 00:19:56,620 --> 00:19:58,485 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta... 329 00:19:59,455 --> 00:20:02,583 ...dar putem intra și vorbim cu tine despre fiica ta? 330 00:20:15,037 --> 00:20:17,028 Încă nu știe. 331 00:20:32,220 --> 00:20:34,188 E moartă mama mea? 332 00:20:35,223 --> 00:20:37,885 Te superi dacă opresc asta aici? 333 00:20:42,863 --> 00:20:44,831 Da, ea este. 334 00:20:47,134 --> 00:20:49,295 Îmi pare foarte, foarte rău. 335 00:20:50,104 --> 00:20:51,537 Era o curvă. 336 00:20:53,741 --> 00:20:55,675 Ea a fost mama ta. 337 00:20:59,980 --> 00:21:04,814 Uite, știu că o vei face mereu aminteste-ti noaptea asta... 338 00:21:04,984 --> 00:21:06,884 ...ce groaznic este... 339 00:21:07,053 --> 00:21:11,422 ...dar poți să-ți construiești și amintiri bune. 340 00:21:12,992 --> 00:21:16,951 Știi, trebuie să faci asta. Trebuie să te concentrezi pe asta. 341 00:21:17,130 --> 00:21:19,758 Încercați să vă amintiți lucrurile frumoase despre ea. 342 00:21:21,968 --> 00:21:23,366 Știi despre ce vorbesc? 343 00:21:27,472 --> 00:21:32,307 Bine, ascultă. Ai vreodată să vorbești despre asta... 344 00:21:32,477 --> 00:21:34,445 Ori de câte ori este. 345 00:21:35,514 --> 00:21:37,641 Peste două zile... 346 00:21:37,816 --> 00:21:39,613 ...o saptamana... 347 00:21:40,085 --> 00:21:42,178 ... câteva luni. 348 00:21:43,688 --> 00:21:45,484 - Putem face asta. 349 00:21:46,190 --> 00:21:47,680 În regulă? 350 00:21:50,294 --> 00:21:51,386 Putem face asta. 351 00:21:53,964 --> 00:21:55,431 Bine? 352 00:21:58,836 --> 00:22:00,269 Bine. 353 00:22:00,905 --> 00:22:02,463 Bine. 354 00:22:07,110 --> 00:22:09,943 Sora ta are un iubit. Care este mare lucru? 355 00:22:10,113 --> 00:22:12,479 Este ceea ce fac adolescenții, nu? 356 00:22:33,502 --> 00:22:35,697 Urăsc să concurez cu acele lucruri. 357 00:22:35,871 --> 00:22:38,271 Am prins o crimă mai devreme în South Central. 358 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Trebuie să ne grăbim pe răzuirea unghiilor și trusa pentru viol. 359 00:22:44,246 --> 00:22:46,578 Cu cine trebuie să vorbesc pentru a accelera acest lucru? 360 00:22:46,748 --> 00:22:48,544 Vorbești cu el. 361 00:22:48,716 --> 00:22:51,651 Avem un stoc de 3000 de cazuri în dosar. 362 00:22:51,819 --> 00:22:55,152 Trebuie să le procesăm pe cele cel mai apropiat de termenul de prescripție. 363 00:22:58,893 --> 00:23:02,260 Aceste truse pentru viol au stat aici de 10 ani? 364 00:23:02,430 --> 00:23:04,557 - Îmi pare rău să spun. Da, spune-i asta victimei. 365 00:23:04,732 --> 00:23:06,029 Ui, liniștește-te, Lyd. 366 00:23:06,200 --> 00:23:09,862 Fiecare dintre aceste truse pentru viol reprezintă un violator care ar putea fi încă acolo. 367 00:23:10,036 --> 00:23:14,530 te aud. Am două fete, dar suntem stenografici. 368 00:23:14,708 --> 00:23:17,643 Acum, ni s-a promis finanțare să-l externalizeze. 369 00:23:17,811 --> 00:23:20,211 - Nu a trecut niciodată. - Este atât de greșit. 370 00:23:25,018 --> 00:23:26,485 Da. 371 00:23:28,288 --> 00:23:32,724 Îmi pare rău, Talib. Pur și simplu nu este un moment bun acum. 372 00:23:33,359 --> 00:23:35,623 Bine, la revedere. 373 00:23:35,794 --> 00:23:38,490 - Cine a fost acela? - Tipul cu care am luat brunchul. 374 00:23:38,664 --> 00:23:40,962 Da? Brunch? E în siguranță. 375 00:23:41,500 --> 00:23:44,731 Deci a făcut tăietura? Îl vei mai vedea? 376 00:23:45,638 --> 00:23:48,266 Haide, Lyd. Nimeni nu primește niciodată o a doua șansă cu tine. 377 00:23:48,440 --> 00:23:51,704 Scuze, Russell. Chiar nu sunt în starea de spirit acum. 378 00:23:53,211 --> 00:23:57,477 Ce vrei să fac? Pune-ți puțină ținută, ieși, îmbătă-te... 379 00:23:57,649 --> 00:24:00,015 ... clatina la masina mea, fii violat... 380 00:24:00,184 --> 00:24:03,676 ... ajung aici de 10 ani de așteptare ca cineva să facă ceva în privința asta? 381 00:24:04,289 --> 00:24:07,019 Doamne, Lyd, liniștește-te. 382 00:24:20,704 --> 00:24:23,901 Am înțeles. Bine. 383 00:24:24,074 --> 00:24:26,907 - Nu știam că mai ai asta. - Oh da. 384 00:24:27,077 --> 00:24:28,977 Mama ta ți-a dat asta, nu? 385 00:24:29,146 --> 00:24:30,704 tatăl meu. 386 00:24:30,881 --> 00:24:33,747 - Când ai absolvit facultatea? - Uh-huh. 387 00:24:33,916 --> 00:24:35,781 Deci, ce faci? 388 00:24:35,952 --> 00:24:37,977 Tastați o scrisoare sau ceva? 389 00:24:38,154 --> 00:24:40,213 Nu, o să scriu. 390 00:24:41,290 --> 00:24:43,315 Ești atât de competitiv. 391 00:24:43,659 --> 00:24:46,992 - Nu putem face asta chiar acum? - Dar eu scriu, deci acum trebuie să scrii? 392 00:24:47,163 --> 00:24:48,630 Nu putem să scriem amândoi? 393 00:24:48,798 --> 00:24:52,825 Tu și orice alt polițist. Toată lumea crede că este scriitor. 394 00:24:53,002 --> 00:24:56,994 Știi ce, Dina? Nu ești tocmai Dostoievski, bine? 395 00:24:59,708 --> 00:25:01,608 Îl încurci pe profesorul ăla, nu-i așa? 396 00:25:03,511 --> 00:25:05,103 Nu. 397 00:25:05,780 --> 00:25:07,577 ♪ ♪ ♪ ♪ tu. 398 00:25:20,327 --> 00:25:23,387 Lydia, pregătesc ceva pentru tine. 399 00:25:23,564 --> 00:25:25,532 Mulțumesc, mamă. 400 00:25:30,771 --> 00:25:34,263 - A avut gusturi grozave, asta e sigur. - Nu le-a crescut, mamă. 401 00:25:34,441 --> 00:25:37,967 Ei bine, sunt speciali. Nu a sunat doar la 1-800-DAISIES. 402 00:25:38,144 --> 00:25:40,339 Bine, mă voi căsători cu el. 403 00:25:40,513 --> 00:25:45,382 Sper că ai adus acasă pofta de mâncare, și nu doar acea dispoziție urâtă. 404 00:25:45,551 --> 00:25:48,782 Îmi pare rău. Este doar cazul acesta la serviciu. 405 00:25:48,955 --> 00:25:51,981 Fata asta a fost ucisă și parcă nimănui îi pasă în afară de mine. 406 00:25:54,027 --> 00:25:56,291 Am făcut blanquette de vițel. 407 00:25:57,696 --> 00:25:58,788 Fantezie. 408 00:25:58,964 --> 00:26:03,867 Ei bine, știi, vreau să fiu capabil să gătesc pentru parizieni adevărați, ține-mă capul sus. 409 00:26:36,700 --> 00:26:38,793 La ce naiba te gândeai? - Îmi pare rău. 410 00:26:38,969 --> 00:26:42,096 Eram atât de entuziasmat de bani. Nu vreau să-ți mai faci griji. 411 00:26:42,272 --> 00:26:45,332 Nu poți începe o afacere fara asigurare. 412 00:26:45,508 --> 00:26:48,944 Mai ales cu un animal încurcat. A mușcat pe cineva. 413 00:26:49,112 --> 00:26:51,273 - Acum suntem răspunzători. - Nu e vina mea. 414 00:26:51,448 --> 00:26:55,908 - Nu mi-ai spus niciodată despre asigurare. - Ți-am spus să nu o faci. Perioadă. 415 00:26:56,386 --> 00:26:58,786 sunt la serviciu, în mijlocul unui caz, apari tu. 416 00:26:58,955 --> 00:27:02,822 Trebuie să mă opresc din ceea ce fac, apropo, ceea ce este extrem de important... 417 00:27:02,991 --> 00:27:05,152 ... și ți-o explic? 418 00:27:05,327 --> 00:27:09,696 Îmi pare rău, Sammy. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 419 00:27:10,766 --> 00:27:14,202 - Îmi pare rău. - Ce o să fac cu tine? 420 00:27:14,369 --> 00:27:18,237 Te rog, Sammy. Îmi pare rău. 421 00:27:18,407 --> 00:27:20,204 Vă rog. 422 00:27:21,143 --> 00:27:22,700 Vă rog. 423 00:27:39,460 --> 00:27:44,089 Iubito, e în regulă. Când nu am auzit de la tine, m-am gândit că s-a întâmplat ceva. 424 00:27:44,264 --> 00:27:48,325 Este Mercedes. Nu a venit niciodată acasă de la școală. 425 00:27:48,502 --> 00:27:51,494 Conduceam ore întregi căutând-o. 426 00:27:52,839 --> 00:27:55,501 Ea le dăruiește părinților mei o perioadă grea în ultima vreme. 427 00:27:55,675 --> 00:27:58,974 Să ies cu o mulțime greșită. Ei nu merită asta. 428 00:27:59,746 --> 00:28:03,011 Oh, Doamne. Săracii tăi părinți. 429 00:28:03,916 --> 00:28:07,010 Ceea ce trebuie să fac este să-mi dau seama cel mai bun mod de a gestiona asta. 430 00:28:07,186 --> 00:28:12,624 Nu, trebuie să ne dăm seama. Nu ești singur în asta, știi. 431 00:28:15,427 --> 00:28:16,860 Știu. 432 00:28:17,363 --> 00:28:21,163 Dar mai bine o facem repede, pentru că mai ai o fiică pe drum. 433 00:28:22,234 --> 00:28:23,758 Știu. 434 00:28:25,503 --> 00:28:27,903 numarul unu, Vreau să-i ceri scuze lui Cathleen. 435 00:28:28,072 --> 00:28:29,369 Imi cer scuze pentru ce? 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,009 Ai părăsit o scenă cu prioritate înaltă fără a fi uşurat. 437 00:28:32,177 --> 00:28:35,613 - Îţi batei joc de anchetă. - Cum iti bat joc de asta? 438 00:28:35,914 --> 00:28:39,850 I-ai spus lui Cathleen că ai crezut soseau Garda Nationala? 439 00:28:40,018 --> 00:28:43,010 Îmi pare rău. Am fost frustrat să fiu retras un caz. 440 00:28:44,122 --> 00:28:47,284 Acum, de ce nimeni nu face nimic despre restanța ADN-ului? 441 00:28:47,457 --> 00:28:50,620 Trei mii de cazuri? Și nu s-a scris niciun articol? 442 00:28:50,794 --> 00:28:53,285 Lydia, nu discutăm despre asta acum. 443 00:28:54,298 --> 00:28:56,198 Nu știam că fac parte din curățare. 444 00:28:56,366 --> 00:29:00,632 Curăță? Ascultă, nu învârt nimic. 445 00:29:00,804 --> 00:29:06,106 Totul este raportat. Da, uneori este un act de echilibru. Există... 446 00:29:07,710 --> 00:29:10,372 Ce fel de caz ai fost scos? 447 00:29:11,914 --> 00:29:15,247 Fată din South Central. Sugrumat și aruncat pe o alee. 448 00:29:15,418 --> 00:29:16,908 Nimic de care te-ai preocupa. 449 00:29:18,154 --> 00:29:23,854 Bine, ce este mai exact că nu-ți place la mine, nu? 450 00:29:24,026 --> 00:29:26,586 Nu-mi place asta dacă această fată a fost găsită pe o alee... 451 00:29:26,762 --> 00:29:28,922 ... în Brentwood, aceasta ar fi o știre de prima pagină. 452 00:29:29,097 --> 00:29:33,693 Nu-mi place că există întârzieri de ADN de viol de 3000 de cazuri. 453 00:29:33,868 --> 00:29:36,598 Nu-mi plac fustele pe care le porți, coafura ta. 454 00:29:36,771 --> 00:29:40,468 Nu-mi place asta de fiecare dată când un bărbat este la 15 picioare, îți împingi pieptul... 455 00:29:40,642 --> 00:29:42,906 ...vocea ta devine pisica. - Suficient! 456 00:29:52,286 --> 00:29:53,480 Scuzați-mă. 457 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Bine. 458 00:30:01,795 --> 00:30:03,922 - Pot să plec acum? - Du-te. 459 00:30:12,505 --> 00:30:14,200 Acesta este detectivul Adams. 460 00:30:14,374 --> 00:30:15,773 Detectivul Adams? 461 00:30:16,309 --> 00:30:20,575 Detectivul Adams? au spus ai mai avut una ca fiica mea. 462 00:30:20,747 --> 00:30:22,009 imi pare rau... 463 00:30:22,181 --> 00:30:24,979 O altă fată moartă ca fiica mea, Printesa. 464 00:30:25,151 --> 00:30:26,550 Când a murit fiica ta? 465 00:30:26,986 --> 00:30:29,887 7 ianuarie 1992. 466 00:30:35,594 --> 00:30:38,654 Lasă-mă să vorbesc cu tine undeva despre fiica ta. 467 00:30:38,830 --> 00:30:43,893 Are doar 19 ani. Singura mea fată. 468 00:30:44,069 --> 00:30:46,196 Luați loc aici înăuntru. 469 00:30:46,371 --> 00:30:48,464 - Ai spus că o cheamă prințesă? - Da, doamnă. 470 00:30:48,640 --> 00:30:50,267 Bine. 471 00:30:51,043 --> 00:30:54,239 Uite, nu-ți face griji, Pop. Nu voi face nimic nebunesc. Iţi promit. 472 00:30:54,412 --> 00:30:56,642 Doar dă-mi adresa. 473 00:30:59,050 --> 00:31:01,746 Mulţumesc. Trebuie să plec, omule. Îmi pare rău. 474 00:31:01,919 --> 00:31:04,911 Ce? Ce? 475 00:31:14,998 --> 00:31:17,262 Ce naiba se întâmplă? 476 00:31:17,434 --> 00:31:21,165 Mercedes nu a venit niciodată acasă aseară. Tatăl meu a primit o adresă de la prietenii ei... 477 00:31:21,338 --> 00:31:26,605 Mi-ai târât fundul peste tot loc pentru două zile. Ce se întâmplă, Nate? 478 00:31:27,877 --> 00:31:30,107 Mercedes nu este sora mea. 479 00:31:30,947 --> 00:31:32,209 Ea este fiica mea. 480 00:31:36,318 --> 00:31:39,685 Imediat după ce m-am înrolat, Am aflat că prietena mea este însărcinată. 481 00:31:39,855 --> 00:31:43,814 Suntem gata să punem copilul în adopție, dar părinții mei sar în mijlocul lucrurilor. 482 00:31:43,992 --> 00:31:47,621 Au refuzat să-și lase primul nepot fi crescut de un străin. 483 00:31:48,664 --> 00:31:52,498 - Mercedes știe? - Nu. 484 00:31:53,302 --> 00:31:57,897 nu stiu. Pot fi. Poate de aceea se comportă așa. 485 00:31:59,774 --> 00:32:02,299 - Eşti bine? - Cred că acum nu este cel mai bun moment... 486 00:32:02,477 --> 00:32:04,536 ...pentru a cere permisiunea de a deschide un caz rece. 487 00:32:04,712 --> 00:32:06,475 Detectivul Clarke. 488 00:32:06,647 --> 00:32:08,478 Da, ce este? 489 00:32:08,649 --> 00:32:10,048 Oh, wow. 490 00:32:10,518 --> 00:32:13,282 Este o veste grozavă. Nu mă așteptam la asta. 491 00:32:13,454 --> 00:32:16,116 Daţi-i drumul. Uh-huh. 492 00:32:16,890 --> 00:32:18,084 Mulţumesc mult. 493 00:32:18,258 --> 00:32:19,816 Hei, Lydia. Ghici ce? 494 00:32:19,993 --> 00:32:23,451 Tocmai a primit noul tău prieten de la laborator un ADN a lovit răzuirea unghiilor. 495 00:32:24,097 --> 00:32:26,395 - A făcut asta pentru noi? - A făcut-o pentru tine. 496 00:32:26,767 --> 00:32:30,134 A spus că dacă fetele lui au nevoie de un detectiv, ar vrea ca tu să te ocupi de cazul. 497 00:32:30,303 --> 00:32:32,066 - Ei bine, cine e tipul nostru? - Lester Brown. 498 00:32:32,239 --> 00:32:34,935 Este un infractor sexual înregistrat. Voi face o verificare a înregistrărilor. 499 00:32:35,108 --> 00:32:39,601 Voi verifica cu eliberarea condiționată și voi obține o adresă. Atunci vom avea nevoie de un mandat de arestare. 500 00:32:51,424 --> 00:32:53,153 - Unde e Mercedes? - Nu știu. 501 00:32:53,526 --> 00:32:55,118 - Mă minți? Ea este aici? - Nu. 502 00:32:55,294 --> 00:32:56,386 - Nu. - Nu? 503 00:32:56,562 --> 00:32:57,961 O să aflu, înțelegi? 504 00:32:58,130 --> 00:33:00,597 Hei, suntem polițiști, idiotule. 505 00:33:00,765 --> 00:33:02,198 - Prost. - Mercedes aici? 506 00:33:02,367 --> 00:33:03,561 - Nu, omule. O cunoști? 507 00:33:03,735 --> 00:33:04,724 Nu am văzut-o. 508 00:33:04,903 --> 00:33:07,303 Nu vreau probleme de la tine. 509 00:33:12,744 --> 00:33:13,802 Mercedes. 510 00:33:18,817 --> 00:33:21,717 - Te duc acasă. - Fugi. Crezi că nu aș afla? 511 00:33:21,885 --> 00:33:23,785 - De ce bei? - Crezi că sunt prost? 512 00:33:23,954 --> 00:33:26,149 - Ia-ţi... Nu fugi de mine. - Vă urăsc! 513 00:33:26,323 --> 00:33:29,815 ♪ ♪ ♪ ♪! Întoarce-te! - Nu încerca să te încurci cu mine! Dă-i cu piciorul ♪ ♪ ♪. 514 00:33:29,993 --> 00:33:31,017 Ia * * * * înapoi! 515 00:33:31,195 --> 00:33:32,719 - Scoate-o de aici. - Stop! 516 00:33:32,896 --> 00:33:35,660 Înapoi. Mercedes, calmează-te. 517 00:33:35,833 --> 00:33:40,065 Înapoi! Voi toți, opriți * * * *. 518 00:33:41,437 --> 00:33:43,234 M-ai mințit! Despre tot! 519 00:33:43,406 --> 00:33:45,340 - Toată viața mea! Vă urăsc! - Îmi pare rău. 520 00:33:45,508 --> 00:33:47,499 Nu mă atinge. Nu mă atinge. 521 00:33:47,677 --> 00:33:50,544 Doar urcă-te în mașină, te rog. - Am avut încredere în tine cu totul. 522 00:33:50,713 --> 00:33:52,146 - Am avut încredere în tine. Cum ar putea...? 523 00:33:52,315 --> 00:33:53,976 ce faci cu oamenii astia? 524 00:33:54,150 --> 00:33:57,051 - Toată viața mea. - Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău pentru asta. 525 00:33:57,220 --> 00:33:59,484 Cum ma astepti sa simt asta? 526 00:33:59,655 --> 00:34:01,316 Sunt aici pentru că te iubesc, bine? 527 00:34:01,491 --> 00:34:04,186 De ce faci asta? Știi ce? 528 00:34:04,359 --> 00:34:06,691 - Urcă-te în mașină. Vom vorbi despre asta mai târziu. - Nu. 529 00:34:06,862 --> 00:34:09,160 Vom vorbi despre asta mai târziu. Urcă-te în mașină. 530 00:34:54,440 --> 00:34:55,532 Lester Brown. 531 00:34:57,377 --> 00:34:59,572 El este în mișcare. Atenție. 532 00:34:59,746 --> 00:35:02,510 Stai chiar acolo! Ține-l! 533 00:35:03,182 --> 00:35:06,082 Sunteți pregătiți pentru câine? Ia-l. 534 00:35:17,596 --> 00:35:18,961 Toc, toc. 535 00:35:21,066 --> 00:35:23,830 Întinde-ți brațele în lateral. 536 00:35:27,405 --> 00:35:28,838 Dă-mi brațul stâng. 537 00:35:31,642 --> 00:35:34,509 Întoarce-te pe dreapta. Stai în picioare. 538 00:35:36,614 --> 00:35:39,913 Lester Brown, ești arestat pentru crimă. 539 00:35:46,424 --> 00:35:50,450 Cred că acesta ar putea fi același tip. Cineva a văzut o dubă albă ridicând-o pe Princess. 540 00:35:50,627 --> 00:35:53,027 Ar fi putut s-o îngroape acolo. 541 00:35:53,196 --> 00:35:54,823 Deci el este un criminal în serie? 542 00:35:54,998 --> 00:35:57,296 - Pot fi. Ar putea fi. - Pot fi? Ar putea fi? 543 00:35:57,467 --> 00:36:03,702 Uite, dubă albă, acum 20 de ani, ambele victime prostituate la Hollywood. 544 00:36:03,873 --> 00:36:06,706 - Asta e tot ce ai? - Uite, omule, lucrăm la caz. 545 00:36:06,876 --> 00:36:09,343 - Ce vrei să fac? - Scrie despre asta. 546 00:36:09,511 --> 00:36:11,945 Două victime, la 20 de ani distanță, dubă albă. 547 00:36:12,114 --> 00:36:14,912 Nimic nu sa schimbat. Știi ce mi-a spus tipul ăsta? 548 00:36:15,084 --> 00:36:18,053 A aruncat-o în South Central pentru că nimeni nu ar observa. 549 00:36:23,192 --> 00:36:24,659 Știi, nu este o idee rea. 550 00:36:24,827 --> 00:36:26,761 Nimănui nu-i pasă atunci, nimănui nu-i pasă acum. Yada, iada. 551 00:36:26,929 --> 00:36:30,364 Exact. Aș putea redeschide cazul. 552 00:36:30,531 --> 00:36:33,898 - Mă voi gândi la asta. - Ei bine, ar ajuta. 553 00:36:35,870 --> 00:36:38,839 Și trebuie să facem ceva despre acel acumulat de ADN de viol. 554 00:36:39,007 --> 00:36:40,031 Lucrez la asta. 555 00:36:40,208 --> 00:36:42,335 - Ce durează atât de mult? - Este o poveste mare, Lyd. 556 00:36:42,510 --> 00:36:44,774 - O să-i facă pe oameni să arate rău. - Prea rău. 557 00:36:44,946 --> 00:36:47,506 - Lucrez la asta. - Lucrează mai repede. 558 00:36:56,223 --> 00:36:59,681 Haide, o să te dau o plimbare. Trebuie să vorbesc cu tine. 559 00:36:59,860 --> 00:37:02,124 Ei bine, nu vreau să vorbesc cu tine. 560 00:37:06,166 --> 00:37:09,624 Aveam nevoie de certificatul meu de naștere pentru a obține un permis de învățare. 561 00:37:09,803 --> 00:37:13,431 Dar de fiecare dată l-aș întreba pe Pops, ar schimba subiectul. 562 00:37:16,809 --> 00:37:19,573 Nu am vrut să afli așa. 563 00:37:19,779 --> 00:37:21,246 Când? 564 00:37:21,814 --> 00:37:23,304 Pe patul tău de moarte? 565 00:37:27,820 --> 00:37:29,981 Uite, eram tânăr. 566 00:37:31,323 --> 00:37:34,485 Nu am putut să-ți dau casa pe care l-ai meritat. 567 00:37:35,126 --> 00:37:37,788 Mama și tații, ti-ar putea da asta. 568 00:37:37,962 --> 00:37:41,056 Dar mama mea? De ce nu m-a luat? 569 00:37:41,833 --> 00:37:46,702 Pentru că mama ta a căzut în grupul greșit de oameni. 570 00:37:46,971 --> 00:37:51,101 Bine? S-a drogat, a intrat în alcool. 571 00:37:52,377 --> 00:37:55,812 - Încă mai vorbești cu ea? - Nu, hija, eu nu. 572 00:38:00,017 --> 00:38:05,011 Când am venit acasă de la armată, ea s-a îndepărtat. 573 00:38:07,191 --> 00:38:09,318 Arăt ca ea? 574 00:38:12,229 --> 00:38:13,992 Sigur. 575 00:38:14,997 --> 00:38:16,021 multe. 576 00:38:18,367 --> 00:38:20,164 Eşti frumoasă. 577 00:38:21,571 --> 00:38:23,163 Exact așa cum era ea. 578 00:38:23,506 --> 00:38:25,201 Vreau s-o găsesc. 579 00:38:28,611 --> 00:38:30,078 Bine. 580 00:38:30,847 --> 00:38:32,178 Putem incerca. 581 00:38:32,982 --> 00:38:34,677 Adevărat? 582 00:38:36,651 --> 00:38:38,175 Adevărat. 583 00:38:39,287 --> 00:38:42,051 Aceasta este cea mai bună cameră din lume. 584 00:38:42,224 --> 00:38:46,058 - Lumea. - Aşa credea Cartier-Bresson. 585 00:38:48,263 --> 00:38:49,730 În regulă. 586 00:38:50,899 --> 00:38:55,666 Pune 500 pe acesta, 600 pe acesta... 587 00:38:56,471 --> 00:38:57,960 ...si restul pe acela. 588 00:39:00,641 --> 00:39:03,269 Știi ce? Comutați pe ultimul. 589 00:39:05,012 --> 00:39:06,604 În lume? 590 00:39:51,456 --> 00:39:53,083 Bună dimineața, doamnă Miller. 591 00:39:53,258 --> 00:39:55,954 Oh, ești aici despre prințesa mea? 592 00:39:56,128 --> 00:39:59,461 Da. m-am gândit ați putea dori să vedeți asta. 593 00:39:59,631 --> 00:40:02,360 Ei bine, ochii mei nu văd atât de bine mai mult. 594 00:40:02,533 --> 00:40:06,230 Intră. Lasă-mă să-mi iau ochelarii. 595 00:40:15,179 --> 00:40:18,945 Este vorba despre fiica ta. Ce sa întâmplat cu ea. 596 00:40:20,651 --> 00:40:25,713 S-ar putea să redeschid cazul, iar această publicitate ar putea ajuta. 597 00:40:44,573 --> 00:40:47,337 De ce ai făcut asta pentru noi? 598 00:40:50,312 --> 00:40:52,576 Singura mea fată. 599 00:40:55,084 --> 00:41:00,078 Cred că ea și-ar fi dorit tu să ai asta. 600 00:41:08,396 --> 00:41:10,626 Bunica mea a spus că l-ai prins pe tip. 601 00:41:11,366 --> 00:41:12,924 Da, am făcut-o. 602 00:41:13,101 --> 00:41:15,035 Asta e bine, nu? 603 00:41:16,070 --> 00:41:17,196 Cu siguranta. 604 00:41:22,777 --> 00:41:24,971 Vezi, am fost surprins să primesc apelul tău. 605 00:41:25,145 --> 00:41:27,773 Cam aș fi renunțat la tine. 606 00:41:27,948 --> 00:41:29,438 Îmi pare rău. 607 00:41:29,616 --> 00:41:32,813 Îmi doream foarte mult să mă imac pentru ultima dată. 608 00:41:33,587 --> 00:41:35,214 Nu vă faceți griji. 609 00:41:36,290 --> 00:41:39,453 Să vă spun, totuși, este o alegere grozavă. 610 00:41:39,626 --> 00:41:42,823 Da, este recomandarea mamei mele. 611 00:41:42,996 --> 00:41:46,021 S-a mutat încă la Paris? 612 00:41:46,198 --> 00:41:47,927 Curând. 613 00:41:48,367 --> 00:41:49,925 Am ceva să-ți spun. 614 00:41:50,102 --> 00:41:51,831 Sunt polițist. 615 00:41:57,576 --> 00:41:59,203 Ei bine, nu l-am văzut pe acela venind. 616 00:42:02,315 --> 00:42:03,805 Un polițist. 617 00:42:06,085 --> 00:42:09,144 Deci îți place munca ta? 618 00:42:10,021 --> 00:42:11,784 Îmi place. 619 00:42:16,661 --> 00:42:18,720 Îmi place foarte mult. 620 00:42:22,233 --> 00:42:24,701 Și am avut o săptămână bună. 621 00:42:25,670 --> 00:42:27,534 Hm.