1
00:00:48,516 --> 00:00:51,419
*

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,847
*

3
00:01:41,869 --> 00:01:45,906
(femeile țipând)

4
00:01:45,906 --> 00:01:48,709
(sirenele plângând)

5
00:01:48,709 --> 00:01:51,145
Ești bine, fiule?

6
00:01:54,047 --> 00:01:55,849
Ești bine, fiule?!

7
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
(clicuri de declanșare a camerei)

8
00:01:57,551 --> 00:01:59,086
NARATORUL:
Ben Sherman tocmai a terminat
faza unu

9
00:01:59,086 --> 00:02:01,289
a pregătirii sale de probă.

10
00:02:01,289 --> 00:02:03,123
Mai avea nevoie
să aibă cartea lui zilnică

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,593
semnat de ofiţerul său de instruire.

12
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
Noaptea nu trecuse bine.

13
00:02:07,761 --> 00:02:11,332
(arma de armat)
Arată ascuțit. Acționează ascuțit. Fii ascuțit.

14
00:02:11,332 --> 00:02:12,966
Tipii ăștia care ies din închisoare,

15
00:02:12,966 --> 00:02:14,602
sunt pasionați și se droghează.

16
00:02:14,602 --> 00:02:17,405
Faci ceea ce te învață
la academie, vei muri.

17
00:02:17,405 --> 00:02:19,640
Knucklehead vrea
să-ți ia arma.

18
00:02:19,640 --> 00:02:22,710
Deci, dacă ești tu sau unii
Tip gol de 300 de kilograme pe PCP,

19
00:02:22,710 --> 00:02:25,179
îi dai fundul jos
în orice fel poți.

20
00:02:25,179 --> 00:02:26,680
Mergi cu mine,
îți înapoiezi insigna.

21
00:02:30,050 --> 00:02:31,084
Vai...

22
00:02:31,084 --> 00:02:32,653
Grozav, asta e tot ce am nevoie.

23
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Mică infecție cu stafilococ.

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,858
Detectiv la Central,
ea își va pierde piciorul.

25
00:02:37,858 --> 00:02:41,229
Se învârte.

26
00:02:48,202 --> 00:02:50,404
(transmisie radio indistinta)

27
00:02:50,404 --> 00:02:53,407
Coborâți fereastra.

28
00:02:53,407 --> 00:02:55,876
Când ai ieșit din
academie? Acum vreo lună?

29
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
Da, domnule.

30
00:02:57,878 --> 00:02:59,347
Îți cunoști codurile penale?

31
00:02:59,347 --> 00:03:00,814
Da, domnule.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Ce este un 203?

33
00:03:03,884 --> 00:03:05,819
Haos, domnule.
Haos...

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,257
Am acest haos o dată,

35
00:03:09,257 --> 00:03:10,891
du-te la Killer King,

36
00:03:10,891 --> 00:03:13,026
este tipul ăsta cu puțin
cort peste organele sale genitale.

37
00:03:13,026 --> 00:03:17,498
Doc continuă, știi, să semnalizeze
să mă uit acolo dedesubt.

38
00:03:17,498 --> 00:03:20,668
Tipul ăsta a scos afară
nucile lui cu o lingură.

39
00:03:20,668 --> 00:03:22,936
(razand)

40
00:03:22,936 --> 00:03:25,038
A spus că l-au prins
în necaz toată viața.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,308
Deci, am luat un Polaroid, nu?
Pune poza în buzunar.

42
00:03:27,308 --> 00:03:28,909
Căpitanul apare.

43
00:03:28,909 --> 00:03:30,210
Știi ce spune?

44
00:03:30,210 --> 00:03:34,582
„Asigură-te că atașezi
poza la raport.”

45
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Ce ești tu? Canadian?

46
00:03:41,989 --> 00:03:44,925
(transmisie radio indistinta)

47
00:03:50,798 --> 00:03:54,468
(minge bubuind)

48
00:04:06,714 --> 00:04:09,016
grozav...

49
00:04:09,016 --> 00:04:10,083
Barry capul de bază...

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,786
s-a rotit.

51
00:04:12,786 --> 00:04:15,823
Meth-- îi dă
privirea aceea dezordonată.

52
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Hei, hei, pasăre de rahat,
ce mai faci?

53
00:04:17,958 --> 00:04:20,861
Un prieten de-al meu are un pisoi,
și nu se va desprinde de pe acoperiș.

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,563
Da, de obicei o pisică
se ridică singur,

55
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
poate coborî de la sine.

56
00:04:24,532 --> 00:04:26,634
Nu, omule, prietene
a aruncat-o acolo sus.

57
00:04:28,001 --> 00:04:30,103
Esti prea prost ca sa traiesti.

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,872
Pleacă de aici.

59
00:04:39,079 --> 00:04:42,282
nemernic rodeo.

60
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Hei, nu-mi poți lua telefonul.

61
00:04:47,921 --> 00:04:49,923
Încetează să te mai faci. eu voi face
doar împrumuta-l.

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,224
O sun pe Ma!

63
00:04:51,224 --> 00:04:52,626
Deci, sună-o.

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
Încearcă să-i explici
de ce ești încă acasă

65
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
într-o zi de școală.
Am streptococ

66
00:04:56,564 --> 00:04:59,099
si fata aceea
cu care trimiți mesaje este un ho.

67
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Calmează-te, surioară.

68
00:05:00,067 --> 00:05:01,902
Ooh, te urăsc!

69
00:05:01,902 --> 00:05:02,903
(huf)

70
00:05:05,473 --> 00:05:08,609
Nu, nu am avut o femeie
în mașină cu mine.

71
00:05:09,877 --> 00:05:12,546
Nu pot vorbi despre asta acum.
Trebuie să plec.

72
00:05:14,748 --> 00:05:15,883
Hei, Brian.

73
00:05:15,883 --> 00:05:17,184
Da?

74
00:05:17,184 --> 00:05:19,052
L-ai închis pe Suarez?

75
00:05:19,052 --> 00:05:20,220
Ți-a renunțat?

76
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Am recitit stenogramele.

77
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
A mărturisit telefonic.

78
00:05:22,856 --> 00:05:24,625
Excelent.
Ce mi-a fost dor?

79
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
S-a întâmplat ceva bun?

80
00:05:26,126 --> 00:05:28,061
Nu ai deportat asta
Little Buster "Droopy"

81
00:05:28,061 --> 00:05:29,262
de la Leimert Park?

82
00:05:29,262 --> 00:05:30,364
Da, Miguel Ramos.

83
00:05:30,364 --> 00:05:31,932
Ce s-a întâmplat?
El, uh,

84
00:05:31,932 --> 00:05:35,068
a violat și ucis această fată
vinerea trecută.

85
00:05:35,068 --> 00:05:36,169
Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze America.

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,905
Cum a fost Cancun?

87
00:05:37,905 --> 00:05:39,306
Oh, a fost bine.

88
00:05:39,306 --> 00:05:41,174
Dacă vorbesc vreodată despre căsătorie
din nou, spune-mi să ies afară,

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,811
găsește o tipă care nu-mi place
și cumpără-i în schimb o casă.

90
00:05:43,811 --> 00:05:44,678
Doar soția lui Sammy
l-a dat afară.

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,113
Prima căsătorie?

92
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
Nici măcar nu număra.
Aceasta este o căsătorie de început.

93
00:05:47,715 --> 00:05:48,916
Nu ai, uh, nu ai luat

94
00:05:48,916 --> 00:05:50,518
acel câine nebun cu bombă,
a avut o pană?

95
00:05:50,518 --> 00:05:52,586
Uh, câine de droguri, Richter.

96
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
Îi merge mai bine.

97
00:05:54,488 --> 00:05:57,357
Îl punem pe medicamente
pentru sindromul de stres întârziat.

98
00:05:57,357 --> 00:05:58,559
Soția mea?

99
00:05:58,559 --> 00:06:00,494
Îl urăște totuși.

100
00:06:05,332 --> 00:06:07,435
Da, aproape am ajuns.

101
00:06:17,778 --> 00:06:20,080
Hei, căci, de unde ești?

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
Eu nu bat.

103
00:06:40,568 --> 00:06:43,904
Au spus că nu
vezi orice.

104
00:06:46,840 --> 00:06:48,308
Și plâng pentru că...?

105
00:06:48,308 --> 00:06:50,377
Adu-le înăuntru.

106
00:06:50,377 --> 00:06:51,679
Hei, voi băieți
știi să te oprești

107
00:06:51,679 --> 00:06:53,380
toate aceste gang-banging?

108
00:06:53,380 --> 00:06:55,282
Apoi începe să le dai pe toate
marijuana gratis.

109
00:06:55,282 --> 00:06:58,185
Dacă nu, vom vedea
rahatul asta peste și
iar si iar.

110
00:06:58,185 --> 00:07:00,220
Mulțumesc, domnule.
Și asta e tot ce păstrezi
a spune este „mulțumesc”.

111
00:07:00,220 --> 00:07:02,255
O vom aduce în discuție la
următoarea şedinţă de consiliu municipal.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,658
Îți promit.
Îți promit.
Vreau să văd oprirea asta!

113
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
Am întors spatele un minut.

114
00:07:09,897 --> 00:07:11,499
Adică, un minut, știi?

115
00:07:11,499 --> 00:07:13,066
Ea joacă acolo tot timpul.

116
00:07:13,066 --> 00:07:14,702
esti mare?! esti?!

117
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
Uau, uau.
Ce ai facut cu ea?!

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
Nu am făcut nimic!
Ce-ai făcut?!

119
00:07:17,571 --> 00:07:19,006
Nu, nu, unde este fiica mea?!
Unde?!

120
00:07:19,006 --> 00:07:21,174
doamna Davis, doamna Davis,
Sunt detectivul Adams.

121
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
Îmi pot doar imagina
cât de supărător este pentru tine.

122
00:07:23,744 --> 00:07:25,178
Nu...
Bine, facem

123
00:07:25,178 --> 00:07:26,714
tot ce putem
să o găsesc pe Kayla.

124
00:07:26,714 --> 00:07:29,750
Uneori, copiii pur și simplu pleacă.

125
00:07:36,456 --> 00:07:37,658
(caciucurile scârțâie)

126
00:07:37,658 --> 00:07:39,159
Trebuie să mă glumiți.

127
00:07:39,159 --> 00:07:40,427
Aprinde-l.

128
00:07:40,427 --> 00:07:43,864
(sirena strigând)

129
00:07:58,345 --> 00:07:59,680
Ieși din mașină.

130
00:07:59,680 --> 00:08:01,448
De ce trebuie să primesc
din mașină?

131
00:08:01,448 --> 00:08:03,150
Ieși din mașină
acum, nebuni.

132
00:08:03,150 --> 00:08:05,352
Știi cine este tatăl meu?

133
00:08:05,352 --> 00:08:07,655
De ce? Mama ta
nu ti-a spus?

134
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Treci la bordură.

135
00:08:10,791 --> 00:08:14,494
Omule, ai devenit actor?

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,763
Nu sunt actor.

137
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Sunt punk-d, nu?

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,667
Caută în mașină.

139
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
Hei, faci
o mare greseala.

140
00:08:21,134 --> 00:08:23,971
Nu-mi poți căuta mașina
fără justă cauză.

141
00:08:23,971 --> 00:08:25,205
(chicotind)

142
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
Te uiți așa
prea mult televizor, omule.

143
00:08:27,207 --> 00:08:30,143
Pune mâinile pe mașină,
palmele în jos; desface-ți picioarele.

144
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
Ce, mă arestezi?

145
00:08:31,645 --> 00:08:33,313
Care sunt taxele?
Fără taxă.

146
00:08:33,313 --> 00:08:36,183
Serviciile LAPD--
vezi, sunt gratis pentru tine.

147
00:08:36,183 --> 00:08:37,217
Ești un prost!

148
00:08:37,217 --> 00:08:41,254
Da? Polițiștii au sentimente
de asemenea, știi?

149
00:08:41,254 --> 00:08:43,390
Acum o să am nevoie de o îmbrățișare.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,558
Conectați-l.

151
00:08:48,428 --> 00:08:51,431
Hei, Ben, nu?

152
00:08:51,431 --> 00:08:53,000
Mă poți ajuta
aici afară, omule?

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,334
Nu.

154
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
Bine, îl voi angaja pe tatăl tău.

155
00:08:56,637 --> 00:08:57,805
O să vină să mă scoată pe cauțiune.

156
00:08:57,805 --> 00:08:59,372
El știe
faci asta?

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,175
Trebuie să fie cu adevărat mândru.

158
00:09:09,750 --> 00:09:11,752
(suna telefonul mobil)

159
00:09:11,752 --> 00:09:13,754
(beep monitorul cardiac)

160
00:09:13,754 --> 00:09:17,024
(bipurile și soneria continuă)

161
00:09:23,096 --> 00:09:25,532
Când va veni cineva
revendica acest copil?

162
00:09:25,532 --> 00:09:26,934
Nu are ID.

163
00:09:26,934 --> 00:09:28,468
Face tatuajul
sa-ti spun ceva?

164
00:09:28,468 --> 00:09:29,502
El un sânge? este...

165
00:09:29,502 --> 00:09:31,705
nu cred.

166
00:09:31,705 --> 00:09:34,642
(suna telefonul mobil)

167
00:09:36,143 --> 00:09:38,311
(sirena strigând)

168
00:09:42,149 --> 00:09:45,318
Am să te prind
ceva fierbinte de băut.

169
00:09:45,318 --> 00:09:47,254
Ce ai dori?

170
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
FEMEIE:
Grăbește-te, grăbește-te.
O cunoaștem pe fata asta.

171
00:09:51,925 --> 00:09:54,261
Dă-i un ceai fierbinte
cu niște miere.

172
00:09:54,261 --> 00:09:55,796
O cunoaștem pe fata asta.

173
00:09:55,796 --> 00:09:57,397
Ne place foarte mult de ea.

174
00:09:57,397 --> 00:09:58,832
Joacă mereu.

175
00:09:58,832 --> 00:10:01,669
Salutăm
și, um, așa mai departe.

176
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
Ce putem face pentru a ajuta?

177
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Există ceva
putem face pentru a ajuta?
Îmi pare rău.

178
00:10:05,205 --> 00:10:07,340
Fiul meu Arsham.
Eu sunt Agata.

179
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
Locuim chiar aici.

180
00:10:08,508 --> 00:10:10,177
Nu ezita.

181
00:10:10,177 --> 00:10:11,278
Multumesc.

182
00:10:11,278 --> 00:10:13,814
Și dacă vezi ceva,
doar anunta-ne.

183
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
Multumesc.

184
00:10:15,248 --> 00:10:17,217
Am văzut-o chiar aseară
venind acasă cu tatăl ei

185
00:10:17,217 --> 00:10:18,185
și ea a avut despre asta,

186
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
această geantă grea
pe umerii ei

187
00:10:20,120 --> 00:10:21,722
și a fost
îngreunând-o,

188
00:10:21,722 --> 00:10:23,691
deci mergea
foarte lent.

189
00:10:23,691 --> 00:10:25,025
Adică, sunt
cu adevărat grele în zilele noastre.

190
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
Ai observat vreodată asta?
Uh-huh.

191
00:10:26,794 --> 00:10:28,528
Mă gândesc la asta
acesta este un copil mic.

192
00:10:28,528 --> 00:10:29,529
Adică, de ce
trebuie să tragă

193
00:10:29,529 --> 00:10:31,331
toate prostiile aia grele din jur?

194
00:10:31,331 --> 00:10:33,166
Știi, de ce nu poate tatăl ei
pur și simplu îl duci?

195
00:10:33,166 --> 00:10:35,769
Adică, ea a fost...
era mică pentru vârsta ei.

196
00:10:35,769 --> 00:10:38,706
Adică, copiii din zilele noastre
sunt atât de dezvoltate.

197
00:10:38,706 --> 00:10:40,507
Dar ea nu era. Ea...

198
00:10:40,507 --> 00:10:41,909
Ea arăta ca
un copil mic.

199
00:10:41,909 --> 00:10:46,113
Băieți, sunteți
toate fiind atât de utile.

200
00:10:46,113 --> 00:10:49,349
Uh, crezi că pot să-ți iau
nume aici jos pentru orice eventualitate

201
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Trebuie sa te contactez?

202
00:10:51,484 --> 00:10:53,787
(Agata vorbește armeană)

203
00:10:55,122 --> 00:10:58,058
(sirenele plângând)

204
00:11:03,163 --> 00:11:06,199
OM:
Hei, cum numești două femei
ofițeri într-o mașină de echipă?

205
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
O barcă cu ton.

206
00:11:08,001 --> 00:11:09,536
Oh da!
(geme)

207
00:11:09,536 --> 00:11:10,938
(razand)

208
00:11:10,938 --> 00:11:13,106
Hei, se gândește Chickie
despre a merge la SWAT.

209
00:11:13,106 --> 00:11:15,075
Ar trebui să meargă la SWAT.
Ea se leagănă.
Da.

210
00:11:15,075 --> 00:11:16,744
De câte ori
îl câștigi pe Baker la Vegas?

211
00:11:16,744 --> 00:11:17,778
Patru.

212
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
De patru ori.

213
00:11:19,046 --> 00:11:20,413
Este această cursă de ștafetă
în deșert.

214
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Chickie este vedeta noastră.

215
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
EXPEDIERE:
Toate unitatile: avem
o lipsă critică.

216
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Descris ca un copil de zece ani
femela alba,

217
00:11:24,952 --> 00:11:27,220
văzut ultima oară la Fountain și Virgil

218
00:11:27,220 --> 00:11:29,923
purtând un maiou roz,
fusta cafenie și pantofi sport roz.

219
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Eliberează-ne
din codul șapte.

220
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
Arată-ne manevrarea.

221
00:11:33,393 --> 00:11:35,262
Mai târziu, băieți.
Ne vedem băieți.

222
00:11:35,262 --> 00:11:38,231
De ce nu primești
un SWAT exclusiv feminin
în timp ce ești la asta?

223
00:11:38,231 --> 00:11:40,300
Așa poți doar
aduna oamenii împreună
și suspecți cicăli

224
00:11:40,300 --> 00:11:41,568
până vor ieși.
Nee-nee-nee-nee.

225
00:11:41,568 --> 00:11:43,036
COOPER:
Dewey, taci.

226
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
Îmi dai
o durere de cap.

227
00:11:44,404 --> 00:11:46,006
Chiar crezi

228
00:11:46,006 --> 00:11:48,141
poţi târî un om de 200 de lire
din scena proasta?

229
00:11:48,141 --> 00:11:49,242
Cu toate echipamentele lui
și armele lui?

230
00:11:49,242 --> 00:11:50,610
COOPER:
Ține-o tot așa, Dewey.

231
00:11:50,610 --> 00:11:52,412
Te voi doborî
si putem vedea.

232
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Hei, știi ce e în neregulă
cu tipul asta?

233
00:11:54,614 --> 00:11:55,849
A venit, e liniștit?

234
00:11:55,849 --> 00:11:57,184
El este canadian
sau ceva.

235
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
De unde esti
in Canada?

236
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
Hmm? Mmm.

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Nu sunt canadian.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,324
Vai!

239
00:12:06,426 --> 00:12:07,594
Coboara, omule.

240
00:12:07,594 --> 00:12:09,429
DEWEY:
Hei, ușor, puștiule.

241
00:12:09,429 --> 00:12:11,131
(Dewey râzând)

242
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
(soneria de alarmă la ușa mașinii sună)

243
00:12:22,242 --> 00:12:25,378
Deci avem un mandat
pe acel copil blond Dwayne,

244
00:12:25,378 --> 00:12:27,214
dar am nevoie să o iei
afară de aici.

245
00:12:27,214 --> 00:12:29,282
Du-o să ia o cafea,
bine?
Bine.

246
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Și te voi anunța
când terminăm.

247
00:12:31,484 --> 00:12:33,486
Sună bine.
Russ?

248
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Are oameni pe care îi poate suna.

249
00:12:35,388 --> 00:12:37,290
Fă-o să facă asta.

250
00:12:37,290 --> 00:12:39,827
Sunt sigur că a făcut-o
prieteni, familie.

251
00:12:39,827 --> 00:12:42,195
Fă-o să sune
cineva, bine?

252
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
(ofta)

253
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
Bine.

254
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Da.

255
00:12:49,569 --> 00:12:51,204
(soneria de alarmă la ușa mașinii sună)

256
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
EXPEDIERE:
Orice unitate disponibila: vecini
au raportat un miros urât

257
00:12:55,342 --> 00:12:58,345
venind de la 322 Wilcox,
apartamentul A.

258
00:12:58,345 --> 00:13:00,480
Probabil că este
un apel DB.

259
00:13:01,915 --> 00:13:03,550
Până când trageți
în alee

260
00:13:03,550 --> 00:13:05,152
ar trebui sa stii ce ai:

261
00:13:05,152 --> 00:13:07,654
părul de pe brațe
iti spune.

262
00:13:07,654 --> 00:13:09,789
Cumpărați apelul.

263
00:13:11,691 --> 00:13:13,726
Arată-ne manevrarea.

264
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
Deci, ce este asta
pentru tine?

265
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
O să arate bine
pe CV?

266
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
Frumos mic

267
00:13:18,298 --> 00:13:21,534
piatră de treaptă până când aterizați
treaba aceea comoda?

268
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
Du-te să fii prost undeva?

269
00:13:23,536 --> 00:13:25,338
Sună cam bine?

270
00:13:25,338 --> 00:13:27,207
Sunt polițist, la fel
pentru că sunteți polițist, domnule.

271
00:13:27,207 --> 00:13:29,442
Oh, mă îndoiesc de asta,
Richie Rich.

272
00:13:29,442 --> 00:13:32,579
Ai scris 90210
pe toată fața ta.

273
00:13:35,515 --> 00:13:37,450
(telefonul suna)

274
00:13:39,887 --> 00:13:41,922
ce vrei?

275
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
Vino acasă
și fă un copil cu mine.

276
00:13:44,457 --> 00:13:45,725
Încă mă iubești?

277
00:13:45,725 --> 00:13:47,060
Încă te iubesc, Sammy.

278
00:13:47,060 --> 00:13:48,661
Nu este atât de simplu.

279
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
De ce nu?

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
De ce nu? Desigur că este.

281
00:13:51,564 --> 00:13:54,234
Pentru că nu avem atâtea
mai în comun.

282
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
Oh, deci cine ai chestii
în comun cu,

283
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
toți acei iepurași cu insignă
stai la coada sa te arunci in aer?

284
00:13:58,338 --> 00:14:01,074
ți-am spus
Nu văd pe nimeni altcineva.

285
00:14:01,074 --> 00:14:04,077
De ce nu mai suntem aproape?

286
00:14:04,077 --> 00:14:06,113
(adulmecând)

287
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
De ce nu facem dragoste?

288
00:14:08,148 --> 00:14:09,649
Eu nu... Nu ştiu.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,919
Adică, primesc... primesc...

290
00:14:11,919 --> 00:14:13,686
Înțeleg... Nu fac asta.
Trebuie să plec.

291
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
Nu pleca.

292
00:14:14,687 --> 00:14:16,023
Trebuie să plec, Tammi. La revedere.

293
00:14:16,023 --> 00:14:18,091
Amenda. țin câinele.

294
00:14:18,091 --> 00:14:20,093
Urăști câinele!

295
00:14:20,093 --> 00:14:22,062
Urăști câinele.

296
00:14:23,463 --> 00:14:26,366
(ofta)

297
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
Hei.

298
00:14:31,638 --> 00:14:32,973
Sunt detectivul Bryant,

299
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
si apreciez
ce faci.

300
00:14:34,975 --> 00:14:37,444
Uh, care dintre voi este Nyesha?

301
00:14:41,348 --> 00:14:44,117
Hm, te superi să vii
în camera asta de aici

302
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
să vorbești cu mine și cu partenerul meu?

303
00:14:45,552 --> 00:14:47,354
Mama spune să nu.

304
00:14:47,354 --> 00:14:49,556
Să aștept până ajunge ea aici.
E bine.

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,359
Uh, cine este...

306
00:14:52,359 --> 00:14:54,294
Janila? Janila?

307
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
Te superi să vorbești cu mine?

308
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
E în regulă.

309
00:14:59,032 --> 00:15:00,800
Bine, mulțumesc.

310
00:15:00,800 --> 00:15:01,834
Hm...

311
00:15:01,834 --> 00:15:04,304
tu esti Tanya?

312
00:15:04,304 --> 00:15:05,638
Ah.

313
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
Ha-ha-ha.
Vrem doar

314
00:15:07,474 --> 00:15:10,477
pentru a face o idee generală despre ce
ați văzut azi dimineață, bine?

315
00:15:10,477 --> 00:15:12,679
NYESHA:
Vom avea
sa merg in instanta?

316
00:15:12,679 --> 00:15:15,482
Nu, unde ai auzit asta?

317
00:15:15,482 --> 00:15:18,485
Eu-Nici nu-mi amintesc
numele voastre.

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,720
Aș putea să-ți dau
unele nume de cod.

319
00:15:20,720 --> 00:15:22,422
Vrei să faci asta?

320
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Da?

321
00:15:24,257 --> 00:15:26,193
Haide.

322
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
Miros asta
de la două străzi distanță.

323
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
Opri curentul?
Nu.

324
00:15:51,118 --> 00:15:52,785
spunându-mi
adevărul?

325
00:15:52,785 --> 00:15:54,154
Nu-și plătește chiria.

326
00:15:54,154 --> 00:15:55,822
(latra cainii)
Ce se presupune
sa fac?

327
00:15:55,822 --> 00:15:57,690
Are câini.

328
00:15:57,690 --> 00:15:59,692
Am uitat.

329
00:15:59,692 --> 00:16:01,694
Buna ziua?

330
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
domnule?

331
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
(latratul continua)

332
00:16:07,867 --> 00:16:09,869
Apelați la controlul animalelor.

333
00:16:09,869 --> 00:16:12,705
1585, solicitați Controlul Animalelor.

334
00:16:12,705 --> 00:16:14,641
Locația noastră.

335
00:16:18,978 --> 00:16:22,182
Ceva se întâmplă,
nu?

336
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
De aceea m-ai adus aici.

337
00:16:27,187 --> 00:16:30,323
Ai putea să-mi spui
ce este, te rog?

338
00:16:32,859 --> 00:16:36,196
Uite, nu plec niciodată
să te mint, bine?

339
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
Doamna Davis?

340
00:16:41,468 --> 00:16:43,036
Uită-te la mine.

341
00:16:44,937 --> 00:16:47,074
Iţi promit.

342
00:16:48,441 --> 00:16:50,377
Hei.

343
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
Iţi promit.

344
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
Bine?

345
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
(latra cainii)

346
00:16:59,819 --> 00:17:01,754
Suntem gata.

347
00:17:08,761 --> 00:17:11,698
(câini mârâind, lătrând)

348
00:17:36,589 --> 00:17:38,591
(Cooper oftă)

349
00:17:59,179 --> 00:18:01,314
(Sherman geme)

350
00:18:06,853 --> 00:18:09,789
(gaging)

351
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
(gâfâind)

352
00:18:18,698 --> 00:18:20,500
(mârâie, scânci)

353
00:18:20,500 --> 00:18:22,202
Ești sigur că trebuie
le pui jos?

354
00:18:22,202 --> 00:18:23,436
Le voi lua.

355
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Acel mic nas roz...
un fel de dragă.

356
00:18:25,438 --> 00:18:27,474
FEMEIE:
El a gustat
carne de om.

357
00:18:27,474 --> 00:18:29,409
Odată ce au gustat carne umană,
pur și simplu nu poți fi sigur.

358
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Da, bine, am plecat spre sud
pe soția mea acum un an,

359
00:18:31,411 --> 00:18:32,645
trebuie sa ma lasi jos?

360
00:18:32,645 --> 00:18:34,447
(Dewey râzând)

361
00:18:34,447 --> 00:18:36,149
DEWEY:
Ce naiba e în neregulă
cu partenerul tău?

362
00:18:36,149 --> 00:18:37,517
Arată cam
bolnav acolo jos.

363
00:18:37,517 --> 00:18:39,819
Da, Tori Spelling
a vomitat

364
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
peste tot nou-nouțul lui
Mary Janes din piele lăcuită.

365
00:18:42,822 --> 00:18:45,358
Fiți drăguți
când îţi spui la revedere azi.

366
00:18:45,358 --> 00:18:47,227
Ar putea fi ultima lui zi
la locul de muncă.

367
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Nu, nu, nu, nu, nu.

368
00:18:49,529 --> 00:18:51,564
Nu-l lăsa
ajunge la tine.

369
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
nu este personal,
stii tu.

370
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
Ce este al lui
problema?!

371
00:18:54,501 --> 00:18:57,570
Există o mulțime de teorii
pe acela.

372
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
De ce porți
violet, Janila?

373
00:19:01,641 --> 00:19:04,777
Te-ai afiliat
cu Grape Street?

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,717
Asta e tare.

375
00:19:12,785 --> 00:19:15,922
Ai un iubit
în Grape Street?

376
00:19:17,023 --> 00:19:19,158
Da.

377
00:19:22,094 --> 00:19:24,864
Janila,

378
00:19:24,864 --> 00:19:27,267
ajuta-ma aici.

379
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
iti promit,
Te țin departe de asta.

380
00:19:28,968 --> 00:19:31,003
Nu merge
asa.
Unde ai auzit asta?

381
00:19:31,003 --> 00:19:34,574
Am învățat asta
înainte de a învăţa alfabetul.

382
00:19:34,574 --> 00:19:35,442
(râde)

383
00:19:35,442 --> 00:19:38,144
BRYANT:
Ești drăguț.

384
00:19:38,144 --> 00:19:41,147
am continuat
site-ul Web o dată.

385
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
Crezi că aș putea
sa fii politist?

386
00:19:43,149 --> 00:19:44,451
Sigur.

387
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
OFIȚIER:
Clar.

388
00:19:53,726 --> 00:19:55,662
Este clar.

389
00:19:57,029 --> 00:19:58,965
OFIȚERUL 2:
E clar.

390
00:20:06,706 --> 00:20:08,841
OFIȚERUL 3:
Detectivul Adams?

391
00:20:21,354 --> 00:20:22,489
APB a fost scos.
Bun.

392
00:20:22,489 --> 00:20:24,357
Dacă vine acasă,
da un apel.

393
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
Nu vreau să-l sperie
si decolarea.

394
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
Nimeni nu se apropie

395
00:20:27,394 --> 00:20:29,429
acest apartament doar
în caz că se uită.

396
00:20:29,429 --> 00:20:32,532
Stai departe de vedere
și la radio.

397
00:20:34,434 --> 00:20:36,569
(sirena strigând la distanță)

398
00:20:53,720 --> 00:20:56,723
EXPEDIERE:
Uh, pot avea o rezervă
pe Morris?

399
00:20:56,723 --> 00:20:59,959
COOPER:
Hei, iubito, arată-mi sânii tăi.

400
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
(razand)

401
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Da, fără gratuități
pentru tine, idiotule.

402
00:21:13,340 --> 00:21:15,274
Mmm. Shawna, Ben.

403
00:21:15,274 --> 00:21:16,509
Ben, Shawna.

404
00:21:16,509 --> 00:21:17,777
Hei.
SHAWNA:
Bună.

405
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Am antrenat asta
pui nebun.

406
00:21:19,779 --> 00:21:22,982
Shawna lucrează la Vice
în caz că nu ai ghicit.

407
00:21:22,982 --> 00:21:24,717
Unde sunt băieții?

408
00:21:24,717 --> 00:21:25,685
Oh...

409
00:21:28,355 --> 00:21:31,458
(râde)

410
00:21:43,536 --> 00:21:46,373
(razand):
Oh, domnule Holmes,

411
00:21:46,373 --> 00:21:48,608
aș putea să-l ating o dată?

412
00:21:48,608 --> 00:21:50,877
Am auzit că e foarte mare.

413
00:21:50,877 --> 00:21:52,011
E imens, frate.

414
00:21:52,011 --> 00:21:53,179
(râsete)
Acesta este Ben.

415
00:21:53,179 --> 00:21:54,347
Ben, aș vrea
sa te intalnesti

416
00:21:54,347 --> 00:21:55,948
doi dintre cei mai mari
degenerează

417
00:21:55,948 --> 00:21:57,617
Am placerea sa stiu:
sunt Vid și Eddie.

418
00:21:57,617 --> 00:21:59,719
Care este povestea lui?

419
00:21:59,719 --> 00:22:02,922
El lucrează la tufișuri
la Barnsdall Park.

420
00:22:02,922 --> 00:22:04,657
COOPER:
Barnsdall, corect.

421
00:22:04,657 --> 00:22:06,393
Acesta este publicul
parc, nu?

422
00:22:06,393 --> 00:22:08,327
Are astea imense
a postat semne, cum ar fi,

423
00:22:08,327 --> 00:22:09,529
(strigând):
la fiecare două picioare.

424
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
„Această zonă este
sub supraveghere

425
00:22:11,798 --> 00:22:14,534
de către Los
Poliția din Angeles.”

426
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
(râsete)

427
00:22:15,535 --> 00:22:17,570
Nenorocit de idiot.

428
00:22:17,570 --> 00:22:19,406
(radio trosnește)

429
00:22:19,406 --> 00:22:21,408
OM:
Cum... Cât?

430
00:22:21,408 --> 00:22:23,510
SHAWNA:
Depinde.
Ce ai avut în minte?

431
00:22:23,510 --> 00:22:24,477
OM:
nu stiu.

432
00:22:24,477 --> 00:22:25,678
Actul și prețul.

433
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Trebuie să o spui
cu voce tare, omule!

434
00:22:27,814 --> 00:22:31,250
OM:
Cinci... 50 de dolari
pentru o lovitură și plecare?

435
00:22:31,250 --> 00:22:32,452
EDDIE:
Bingo!

436
00:22:32,452 --> 00:22:33,786
SHAWNA:
Pleacă de aici, bine?

437
00:22:33,786 --> 00:22:35,054
EDDIE:
Ea l-a avut.
Ce face ea?

438
00:22:35,054 --> 00:22:36,523
SHAWNA:
Ce-i cu tine?

439
00:22:36,523 --> 00:22:37,790
OM:
imi pare rau.
Îmi pare rău.

440
00:22:37,790 --> 00:22:39,191
Care este
conteaza cu mine?

441
00:22:39,191 --> 00:22:40,226
esti pe...
Ești pe stradă

442
00:22:40,226 --> 00:22:41,293
vinderea dvs
corp pentru sex.

443
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
Da? Ei bine, nu eu sunt acela

444
00:22:42,595 --> 00:22:44,764
cu un copil într-un scaun de mașină
pe bancheta din spate,

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,032
ticălosule.

446
00:22:46,032 --> 00:22:48,000
Pleacă de aici, bine?

447
00:22:48,000 --> 00:22:49,101
Sunt polițist,

448
00:22:49,101 --> 00:22:50,437
imbecilule!

449
00:22:50,437 --> 00:22:53,305
( anvelopele scârțâind)

450
00:22:53,305 --> 00:22:54,441
Frumos agățat
cu voi băieți.

451
00:22:54,441 --> 00:22:55,374
VID:
Mai târziu, frate.

452
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Mai târziu. frumos
întâlnindu-te.

453
00:22:56,709 --> 00:22:58,778
Ne vedem, omule. Sigur.
Da, ia-o ușor.

454
00:23:00,547 --> 00:23:01,948
E ca și cum conduc
prin canalizare

455
00:23:01,948 --> 00:23:04,116
într-un fund de sticlă
barca, nu?

456
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Ajungem la tine, boot?

457
00:23:08,555 --> 00:23:10,923
Nu crezi
te poti descurca,

458
00:23:10,923 --> 00:23:13,025
ieși acum.

459
00:23:13,025 --> 00:23:15,127
Fă-ne tuturor o favoare.

460
00:23:15,127 --> 00:23:17,329
Renunță.

461
00:23:17,329 --> 00:23:19,198
Ce drept ai
să-mi păstrez copilul?

462
00:23:19,198 --> 00:23:20,600
Nu ai dreptul

463
00:23:20,600 --> 00:23:23,235
pentru a intervieva un tânăr de 14 ani
fara parinte!

464
00:23:23,235 --> 00:23:25,204
Să mergem, amândoi.

465
00:23:25,204 --> 00:23:26,806
Unde este Tanya?

466
00:23:26,806 --> 00:23:28,675
Iubito, mama ta vine.

467
00:23:28,675 --> 00:23:30,042
Îți păstrezi
gura închisă.

468
00:23:30,042 --> 00:23:32,244
Ascultă, nu vreau
să te jignesc în vreun fel,

469
00:23:32,244 --> 00:23:33,480
dar asta a fost
o tentativă de omor,

470
00:23:33,480 --> 00:23:34,514
si fetele astea
au fost martori.

471
00:23:34,514 --> 00:23:35,615
Mă amenințați?

472
00:23:35,615 --> 00:23:37,517
Nu, nu suntem
te ameninta.

473
00:23:37,517 --> 00:23:39,018
Vă cerem ajutorul.

474
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
Dacă s-a ajuns vreodată la ei
trebuind sa mergi in instanta,

475
00:23:40,753 --> 00:23:42,054
ceea ce nu s-ar întâmpla...

476
00:23:42,054 --> 00:23:44,356
dar dacă a făcut-o,
te-am putea muta.

477
00:23:44,356 --> 00:23:45,492
Mă mișcă?

478
00:23:45,492 --> 00:23:47,026
Nu mă mut nicăieri.

479
00:23:47,026 --> 00:23:48,628
Unde locuiți, domnule?

480
00:23:48,628 --> 00:23:49,629
Unde locuiesc?

481
00:23:49,629 --> 00:23:52,298
Asta e corect.

482
00:23:52,298 --> 00:23:54,100
Locuiesc in Castaic.

483
00:23:54,100 --> 00:23:56,402
Când locuiești pe aici,
in lumea asta,

484
00:23:56,402 --> 00:23:58,170
cu ce ne-am întâmplat,

485
00:23:58,170 --> 00:24:01,040
atunci ai avut dreptate
sa-mi spuna ce sa fac.

486
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
Să mergem,
amândoi. Acum!

487
00:24:03,109 --> 00:24:05,612
Mai ai orice
vrei sa ma intrebi,

488
00:24:05,612 --> 00:24:07,780
Am primit gratuit.
Mă poți suna.

489
00:24:07,780 --> 00:24:09,916
El te cheamă, el
mai bine ia un avocat.

490
00:24:09,916 --> 00:24:12,184
Haide, fetelor. hai sa
pleacă de aici. Haide.

491
00:24:13,452 --> 00:24:14,921
Ea este cu siguranță
depunerea unei plângeri.

492
00:24:14,921 --> 00:24:17,223
EXPEDITOR FEMEI:
Toate unitățile, am un Cod 2

493
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
sunați pentru Problemă necunoscută
la Fletcher și strada 136.

494
00:24:19,626 --> 00:24:21,460
Vecinii se plâng
despre zgomot.

495
00:24:21,460 --> 00:24:22,562
Am ajuns la capătul supravegherii acum.

496
00:24:22,562 --> 00:24:24,831
Ce vreţi să faceţi?

497
00:24:24,831 --> 00:24:27,667
Probleme necunoscute
poate fi funky.

498
00:24:31,403 --> 00:24:34,574
15-A-85, arată-ne
Codul de răspuns 2

499
00:24:34,574 --> 00:24:36,643
spre Fletcher și 136th Street.

500
00:24:41,681 --> 00:24:43,449
MORETTA:
Când am vorbit mai devreme,

501
00:24:43,449 --> 00:24:46,586
ai spus că ai o drăguță
o vedere bună asupra acelor bărbați

502
00:24:46,586 --> 00:24:48,420
de la geamul din față
a acelui autobuz.

503
00:24:48,420 --> 00:24:50,356
„Am primit un
arata bine

504
00:24:50,356 --> 00:24:51,991
la toate trei
dintre acești băieți.”

505
00:24:51,991 --> 00:24:53,860
Nu, nu.

506
00:24:53,860 --> 00:24:55,194
Nu am spus asta niciodată.

507
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
BRYANT:
Scuză-mă. Uh,

508
00:24:56,596 --> 00:24:57,697
el trebuie sa fie aici?

509
00:24:57,697 --> 00:24:58,665
Sunt fosta ei.

510
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
BRYANT:
Da?

511
00:25:00,567 --> 00:25:01,568
Locuiesti aici?

512
00:25:01,568 --> 00:25:02,802
Am venit să-mi văd copilul.

513
00:25:03,803 --> 00:25:06,573
Ei bine, al copilului tău
nu aici.

514
00:25:06,573 --> 00:25:08,240
(sirena sunet)

515
00:25:08,240 --> 00:25:09,275
(Bryant oftă)

516
00:25:09,275 --> 00:25:10,442
Multumesc.

517
00:25:10,442 --> 00:25:11,611
(ofta)

518
00:25:11,611 --> 00:25:13,445
Așteaptă. Trebuie să înțelegi.

519
00:25:13,445 --> 00:25:15,582
Am pierdut doi nepoți.

520
00:25:15,582 --> 00:25:17,684
Cel mai bun prieten al meu
și-a pierdut fiul.

521
00:25:17,684 --> 00:25:19,819
Al tuturor
a pierdut pe cineva.

522
00:25:19,819 --> 00:25:22,221
Toată lumea bate pe aici.

523
00:25:22,221 --> 00:25:26,425
Trage, avem propriul nostru război
pe teroare chiar aici.

524
00:25:26,425 --> 00:25:28,494
(strigăte neclare,
mingea care sare la distanță)

525
00:25:28,494 --> 00:25:29,996
OM:
Hei! Hei!

526
00:25:29,996 --> 00:25:31,931
(telefonul suna)

527
00:25:33,800 --> 00:25:36,636
Ce e, Janila?

528
00:25:38,871 --> 00:25:40,807
Ce?!

529
00:25:42,675 --> 00:25:44,644
Bine. În regulă,
în regulă.

530
00:25:44,644 --> 00:25:45,645
În regulă.

531
00:25:45,645 --> 00:25:47,814
Repetați-o încet.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,153
Da, cred
ai fi un polițist remarcabil.

533
00:25:54,153 --> 00:25:55,554
Mulțumesc, Janila.

534
00:25:55,554 --> 00:25:56,956
esti cel mai bun,
iubita.

535
00:25:56,956 --> 00:25:59,358
Ea a scris plăcuța de înmatriculare
numărul în jos pe mâna ei.

536
00:25:59,358 --> 00:26:02,394
Pur și simplu nu voia să spună
cu celelalte fete din jur.

537
00:26:02,394 --> 00:26:04,697
Nu voiam pe nimeni
a sti.
Asta are sens.

538
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
Mm.
Un inteligent, nu?

539
00:26:05,898 --> 00:26:08,668
Da.

540
00:26:11,503 --> 00:26:13,640
(latra la distanta)

541
00:26:15,642 --> 00:26:17,777
(muzică redată)

542
00:26:19,178 --> 00:26:20,613
(latrat puternic)

543
00:26:20,613 --> 00:26:22,782
Uh, fugi

544
00:26:22,782 --> 00:26:24,583
mașina mai întâi.

545
00:26:24,583 --> 00:26:26,452
Apoi sunați pentru backup.

546
00:26:26,452 --> 00:26:29,155
Apeluri necunoscute pentru probleme
ar putea fi ambuscade de polițiști.

547
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
(transmisie radio deformată)

548
00:26:31,624 --> 00:26:32,992
(ofta)

549
00:26:32,992 --> 00:26:34,426
(câinii lătrând și urlă)

550
00:26:34,426 --> 00:26:35,795
Bine.

551
00:26:37,396 --> 00:26:40,900
Iata el:
Hector Munoz, alias Zig-Zag.

552
00:26:40,900 --> 00:26:43,569
Copilul ăsta tocmai a ieșit
de închisoare acum două zile.

553
00:26:43,569 --> 00:26:45,337
Droopy spune că ei
am fost afară făcând ABG-uri.

554
00:26:45,337 --> 00:26:46,538
Ce?

555
00:26:46,538 --> 00:26:48,741
Oricine merge.

556
00:26:48,741 --> 00:26:50,743
Da, acesta este William 52.

557
00:26:50,743 --> 00:26:52,444
Aș vrea să sting
o emisiune la nivel de oraș.

558
00:26:52,444 --> 00:26:55,547
Hector Munoz, 18 ani,
căutat pentru tentativă de omor.

559
00:26:55,547 --> 00:26:56,983
Considerat înarmat
si periculos.

560
00:26:56,983 --> 00:26:59,318
Vehiculul este un '64
Impala albastru.

561
00:26:59,318 --> 00:27:03,522
Placă de înmatriculare din California
numărul 2-Sam-Boy-Ida-6...

562
00:27:03,522 --> 00:27:05,257
5-3.

563
00:27:05,257 --> 00:27:08,995
Arată-ne Codul 6 George cu
rezervă la 136th și Fletcher.

564
00:27:08,995 --> 00:27:10,997
Ceri un dirijabil
la ora asta?

565
00:27:10,997 --> 00:27:13,700
Alertă pentru dirijabil și mai departe
standby, nu deasupra capului.

566
00:27:15,902 --> 00:27:17,904
(se aude muzică puternică, puternică
la distanta)

567
00:27:17,904 --> 00:27:19,438
(sticlă spartă, lătrat de câine)

568
00:27:19,438 --> 00:27:20,707
Ar trebui să sunăm
SWAT înăuntru.

569
00:27:20,707 --> 00:27:22,008
Acesta nu este o înștiințare SWAT.

570
00:27:22,008 --> 00:27:23,743
Este o grămadă
de cholos beat.

571
00:27:23,743 --> 00:27:25,878
Manșeta mai întâi,
apoi caută.

572
00:27:27,346 --> 00:27:29,548
(latra cainii)

573
00:27:29,548 --> 00:27:31,217
(scârțâit de poartă)

574
00:27:36,088 --> 00:27:38,224
(câinii lătrând și urlă)

575
00:27:48,667 --> 00:27:50,837
(ruperea sticlei)

576
00:27:54,273 --> 00:27:56,642
(tuse)

577
00:27:56,642 --> 00:27:58,778
(latrat puternic)

578
00:28:01,714 --> 00:28:03,950
(se redă muzică rap tare)

579
00:28:08,687 --> 00:28:10,456
(ruperea sticlei)

580
00:28:10,456 --> 00:28:12,391
(latratul continua)

581
00:28:20,566 --> 00:28:22,701
(se redă muzică rap tare)

582
00:28:24,771 --> 00:28:27,073
(ruperea sticlei)

583
00:28:28,474 --> 00:28:30,877
Ridică-te. Pune-ți
mâinile în aer.

584
00:28:32,812 --> 00:28:33,880
Pistolă!

585
00:28:33,880 --> 00:28:35,181
CHICKIE:
Dă-te jos pe burtă.

586
00:28:35,181 --> 00:28:36,448
COOPER:
te voi împușca
prin capul tău.

587
00:28:36,448 --> 00:28:37,683
CHICKIE:
Mâinile în lateral.

588
00:28:37,683 --> 00:28:38,684
COOPER:
Pune-ți mâinile
în aer acum!

589
00:28:38,684 --> 00:28:40,887
(latra)

590
00:28:40,887 --> 00:28:42,721
(clincat sticlele)

591
00:28:42,721 --> 00:28:43,790
Dă-te jos!

592
00:28:43,790 --> 00:28:44,757
Relaxează-te, prostule.

593
00:28:44,757 --> 00:28:47,393
COOPER:
Hei, stai jos.

594
00:28:47,393 --> 00:28:49,061
CHICKIE:
Ia-ți mâinile
deasupra capului tău.

595
00:28:49,061 --> 00:28:50,629
Relaxează-te, omule.
Îl încătușezi.
Am luat pistolul.

596
00:28:50,629 --> 00:28:52,264
OM:
Nu!
Taci!

597
00:28:52,264 --> 00:28:55,367
(latra cainii,
se redă muzică rap tare)

598
00:28:57,503 --> 00:28:59,005
(om mormăie)

599
00:29:04,076 --> 00:29:05,511
Dă-l jos
la mașină acum.

600
00:29:05,511 --> 00:29:07,146
Nu, nu am terminat
Îl caut încă, domnule.

601
00:29:07,146 --> 00:29:08,314
ce esti,
Generația Y?

602
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
Când te întreb
a face ceva,

603
00:29:09,748 --> 00:29:11,017
tu o faci!

604
00:29:11,017 --> 00:29:12,885
Sunt ofițerul tău superior.

605
00:29:12,885 --> 00:29:15,021
(latra)

606
00:29:18,825 --> 00:29:20,626
(câinii lătrând și urlă)

607
00:29:20,626 --> 00:29:21,828
Ia-ți fundul
aici jos.

608
00:29:21,828 --> 00:29:23,229
Ce mai faci?

609
00:29:23,229 --> 00:29:24,063
Mă descurc grozav.

610
00:29:24,063 --> 00:29:25,364
huh? asta e bine,

611
00:29:25,364 --> 00:29:27,499
pentru că te uiți
ca un mort pentru mine.

612
00:29:27,499 --> 00:29:29,869
Tocmai ai primit o utilizare temporară
a brațelor și picioarelor tale.

613
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
Taci naibii.

614
00:29:31,637 --> 00:29:33,039
Du-l în mașină acum!

615
00:29:40,579 --> 00:29:41,747
COOPER:
Ofițer jos.
focuri trase.

616
00:29:41,747 --> 00:29:43,049
Da-mi un RA acum!

617
00:29:43,049 --> 00:29:45,784
(latră câinii, sunet sirenă)

618
00:29:45,784 --> 00:29:47,519
Dewey?

619
00:29:47,519 --> 00:29:49,688
(geme)
Te-am prins.

620
00:29:49,688 --> 00:29:51,757
Te-am prins. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

621
00:29:51,757 --> 00:29:53,893
Uită-te la mine.
Te-am prins.

622
00:29:55,494 --> 00:29:57,429
(monitorizarea semnalului sonor)

623
00:29:59,665 --> 00:30:03,635
(adulmecând)

624
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
(ofta)

625
00:30:04,904 --> 00:30:06,105
(adulmecând)

626
00:30:06,105 --> 00:30:09,308
Ascultă, domnișoară Cole,
stim cine a facut asta.

627
00:30:09,308 --> 00:30:12,011
Cine sunt ei?

628
00:30:12,011 --> 00:30:14,313
Niște copii dintr-o bandă.

629
00:30:14,313 --> 00:30:16,983
Unul dintre ei a ieșit
de închisoare acum două zile.

630
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
Cum poate fi asta?

631
00:30:19,018 --> 00:30:21,787
Fiul meu nu este afiliat.

632
00:30:21,787 --> 00:30:23,923
Henry nu sa încurcat niciodată cu asta.

633
00:30:25,424 --> 00:30:27,459
Copii mici aleargă în jur
ucidendu-se unul pe altul

634
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
pentru că se poartă
culori greșite,

635
00:30:29,395 --> 00:30:32,231
sau ei sunt
culoare greșită.

636
00:30:32,231 --> 00:30:38,837
Au nevoie
lasa asta in pace.

637
00:30:38,837 --> 00:30:40,606
Da, doamnă.

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,476
Iubito, du-te și vezi-l pe fratele tău.

639
00:30:44,476 --> 00:30:46,778
Continuă, acum.

640
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
(snifat)

641
00:30:57,924 --> 00:31:00,059
Henry?

642
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
Nu te urăsc.

643
00:31:06,165 --> 00:31:08,234
ADAMS:
Trebuie să ne unim
și încearcă să aduci

644
00:31:08,234 --> 00:31:09,635
această domnișoară acasă
familiei ei.

645
00:31:09,635 --> 00:31:10,869
Mulțumesc, detective.

646
00:31:10,869 --> 00:31:12,271
Și asta este cel mai recent
din scena.

647
00:31:12,271 --> 00:31:14,340
O să-l trimitem înapoi
la tine în studio.

648
00:31:14,340 --> 00:31:15,841
Hei, băieți,
Am nevoie de zece minute.

649
00:31:15,841 --> 00:31:17,709
Mă duc acasă
și verific-o pe mama mea.

650
00:31:17,709 --> 00:31:19,178
(ciripit sirena)

651
00:31:19,178 --> 00:31:23,950
Domnule Davis, vom rămâne
pe asta atâta timp cât este nevoie.

652
00:31:23,950 --> 00:31:27,319
Daca ai nevoie de ceva,
da-mi un telefon.

653
00:31:27,319 --> 00:31:29,588
Bine?

654
00:31:29,588 --> 00:31:31,523
Mă întorc imediat.

655
00:31:33,725 --> 00:31:36,062
(strigăte puternice, neclare,
vârâitul elicopterului)

656
00:31:44,036 --> 00:31:46,272
(strigăte puternice, neclare)

657
00:31:48,274 --> 00:31:50,409
(vârâitul elicopterului,
strigăte neclare)

658
00:31:51,643 --> 00:31:55,847
(femeile strigând)

659
00:31:55,847 --> 00:31:58,050
Ești bine, fiule?

660
00:32:00,019 --> 00:32:02,688
CĂPITAN:
Nu poți face asta.

661
00:32:16,735 --> 00:32:18,637
Ascultă.

662
00:32:24,977 --> 00:32:26,645
Aşezaţi-vă.

663
00:32:27,779 --> 00:32:29,581
Aşezaţi-vă.

664
00:32:34,553 --> 00:32:37,189
Unde ai invatat
sa tragi asa?

665
00:32:37,189 --> 00:32:39,525
Beverly Hills Gun Club?

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,960
De ce nu închizi
la naiba, domnule?

667
00:32:41,960 --> 00:32:43,395
(chicotește)

668
00:32:44,963 --> 00:32:47,433
COOPER:
Chiar în a lui
zece-ring.

669
00:32:47,433 --> 00:32:48,967
Superb.

670
00:32:48,967 --> 00:32:51,603
(pornirea motorului)

671
00:32:51,603 --> 00:32:53,405
(sirena sunet)

672
00:32:53,405 --> 00:32:55,274
COOPER:
Echipa Burn
tocmai a apărut.

673
00:32:55,274 --> 00:32:57,243
Ai auzit de Warner Brothers?

674
00:32:57,243 --> 00:32:58,744
Acesta este „avertizează un frate”.

675
00:32:58,744 --> 00:32:59,911
Nu minți.

676
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
Așa se face
ei te prind.

677
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Minciuna este mai rea decât o
împușcături în afara politicii.

678
00:33:04,516 --> 00:33:06,018
Spune-i tu
parca s-a intamplat,

679
00:33:06,018 --> 00:33:07,053
vei fi bine.

680
00:33:07,053 --> 00:33:08,520
Nu e mare lucru.

681
00:33:08,520 --> 00:33:09,455
Luând o viață

682
00:33:09,455 --> 00:33:10,989
este mare lucru pentru mine, bine?

683
00:33:10,989 --> 00:33:13,892
Ce naiba ai crezut
pistolul era pentru, nu?

684
00:33:13,892 --> 00:33:15,127
Arată și spune?

685
00:33:15,127 --> 00:33:16,962
Uite, vei
trece peste asta.

686
00:33:16,962 --> 00:33:18,897
În regulă, o vor face
te trimite la BSS.

687
00:33:18,897 --> 00:33:20,299
Vei face tot ceea ce budist

688
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
„Iubesc și respect
toate ființele simțitoare” rahat.

689
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
Apoi, la întuneric 30
data viitoare când te trezești,

690
00:33:24,736 --> 00:33:26,638
vei târî
fundul tău obosit și prăjit

691
00:33:26,638 --> 00:33:30,042
din pat; vei pune
pe arma și vesta ta,

692
00:33:30,042 --> 00:33:31,277
și o vei face
peste tot din nou.

693
00:33:31,277 --> 00:33:33,011
Știi de ce?

694
00:33:33,011 --> 00:33:36,748
Pentru că este un scaun din primul rând
la cel mai mare spectacol de pe pământ.

695
00:33:36,748 --> 00:33:38,817
Poți abuza de ea?

696
00:33:38,817 --> 00:33:39,885
Da, domnule.

697
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
Poți,
si vei face.

698
00:33:41,587 --> 00:33:42,821
O garantez.

699
00:33:42,821 --> 00:33:46,192
Pentru că este necruțător,
și ajunge la tine,

700
00:33:46,192 --> 00:33:48,060
si se pare ca
nu schimba nimic.

701
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
Dar o zi
ca azi--

702
00:33:49,928 --> 00:33:51,263
cu niște capere interesante

703
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
și câteva arestări bune...
asta e bine.

704
00:33:53,432 --> 00:33:55,534
Dar de fiecare dată
peste un timp,

705
00:33:55,534 --> 00:33:59,671
ajungi să iei un tip rău
de pe străzi pentru totdeauna...

706
00:33:59,671 --> 00:34:02,274
si asta, prietene,
este lucrarea lui Dumnezeu.

707
00:34:03,175 --> 00:34:04,610
Deci, acum, vrei

708
00:34:04,610 --> 00:34:07,746
a fi o păsărică
si renunta, tu renunti.

709
00:34:07,746 --> 00:34:09,148
Ești polițist

710
00:34:09,148 --> 00:34:11,617
pentru că nu știi
cum sa nu fii unul.

711
00:34:11,617 --> 00:34:14,153
Daca te simti asa,
ești polițist.

712
00:34:14,153 --> 00:34:16,222
Dacă nu,
nu esti.

713
00:34:16,222 --> 00:34:18,490
Tu decizi.

714
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
FEMEIE:
Lydia?

715
00:34:22,228 --> 00:34:23,829
Da, ma.

716
00:34:23,829 --> 00:34:25,131
Îmi pare rău.

717
00:34:25,131 --> 00:34:27,099
Vrei să te fac
ceva de mancat?

718
00:34:27,999 --> 00:34:29,935
nu mi-e foame.

719
00:34:29,935 --> 00:34:32,171
Du-te înapoi la culcare.

720
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
Avem furnici?

721
00:34:38,076 --> 00:34:40,112
Era un mort
gandac.

722
00:34:40,112 --> 00:34:41,647
Toți erau
peste ea.

723
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
aș fi folosit
acel spray,

724
00:34:43,115 --> 00:34:44,783
dar ai spus
era prea toxic.

725
00:34:44,783 --> 00:34:46,852
În regulă, mamă.

726
00:34:50,456 --> 00:34:52,458
ȘEFUL POLIȚIEI (pe difuzor):
Da, a existat o creștere

727
00:34:52,458 --> 00:34:54,193
a violenței bandelor
în ultimele săptămâni.

728
00:35:11,443 --> 00:35:14,213
(muzică hip hop
joc la distanta)

729
00:35:21,220 --> 00:35:23,355
(greierii ciripit)

730
00:35:38,304 --> 00:35:39,705
(tuit, bubuit)

731
00:35:49,915 --> 00:35:52,150
(ofta)

732
00:36:01,227 --> 00:36:03,229
Este Arsham, nu?

733
00:36:06,198 --> 00:36:08,800
(plângând)

734
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
nu am vrut
să o rănesc.

735
00:36:14,506 --> 00:36:17,108
(plângând):
Dar, știi, doar...

736
00:36:17,108 --> 00:36:19,110
a început să țipe...

737
00:36:19,110 --> 00:36:22,180
si am intrat in panica...

738
00:36:22,180 --> 00:36:25,050
așa că mi-am pus mâna peste gura ei.

739
00:36:25,050 --> 00:36:27,185
(plângând)

740
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
(blocarea manșetelor)

741
00:36:51,109 --> 00:36:52,578
(trosnet de radio)

742
00:36:52,578 --> 00:36:56,181
One King 54 solicitând
asistență la locația mea.

743
00:36:56,181 --> 00:36:57,449
(trosnet de radio)

744
00:36:57,449 --> 00:36:59,418
Eu intru acum.

745
00:37:01,787 --> 00:37:02,654
(plângând)

746
00:37:02,654 --> 00:37:04,856
(transmisie radio deformată)

747
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
(adulmecă, se oprește din plâns)

748
00:37:24,209 --> 00:37:25,577
(reia plânsul)

749
00:37:42,093 --> 00:37:44,129
(gâfâind)

750
00:37:44,129 --> 00:37:45,397
Arsham!

751
00:37:45,397 --> 00:37:47,599
Ce-ai făcut?

752
00:37:47,599 --> 00:37:50,802
(vorbește armeană)

753
00:37:50,802 --> 00:37:54,606
(Agata plângând)

754
00:38:04,049 --> 00:38:06,284
El este...
este bine?

755
00:38:30,909 --> 00:38:32,944
(ofta)

756
00:38:40,352 --> 00:38:41,787
(bebeluș plângând încet la distanță)

757
00:38:46,057 --> 00:38:47,626
Îmi place cartea aia.

758
00:38:47,626 --> 00:38:50,396
Cum de citești această carte?

759
00:38:50,396 --> 00:38:51,963
Cursul meu de studii negre.

760
00:38:51,963 --> 00:38:53,699
Adevărat?

761
00:39:00,406 --> 00:39:02,007
Fratele meu a fost împușcat.

762
00:39:02,007 --> 00:39:03,174
Ce?

763
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
Fratele meu a fost împușcat.

764
00:39:05,110 --> 00:39:06,445
Oh, oh... Îmi pare rău.

765
00:39:06,445 --> 00:39:07,979
O să fie bine?

766
00:39:09,080 --> 00:39:10,549
Ei spun așa.

767
00:39:11,249 --> 00:39:12,851
Bine... bine.

768
00:39:15,253 --> 00:39:16,555
Ai nevoie să fac ceva?

769
00:39:16,555 --> 00:39:19,090
Pot verifica cu cineva
despre ceva?

770
00:39:19,090 --> 00:39:20,291
Oh, nu, e bine.

771
00:39:20,291 --> 00:39:22,528
El doarme.

772
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
Ești polițist?

773
00:39:31,002 --> 00:39:32,404
Da.

774
00:39:32,404 --> 00:39:33,839
Da.

775
00:39:35,273 --> 00:39:37,242
Ne uităm sau ceva?

776
00:39:37,242 --> 00:39:38,610
Nu, este doar părul.

777
00:39:38,610 --> 00:39:39,911
Asta e tot.

778
00:39:39,911 --> 00:39:42,380
Nu arăt răutăcios sau altceva?

779
00:39:43,248 --> 00:39:45,751
(chicotește)

780
00:40:00,799 --> 00:40:04,202
* Stai afară foarte târziu în seara asta

781
00:40:04,202 --> 00:40:07,906
* Culeg mere, face plăcintă

782
00:40:07,906 --> 00:40:13,044
* Pune ceva
în limonada noastră *

783
00:40:13,044 --> 00:40:14,379
* Și ia-l cu noi

784
00:40:14,379 --> 00:40:16,515
* Suntem pe jumătate treji

785
00:40:16,515 --> 00:40:20,752
* Într-un imperiu fals

786
00:40:20,752 --> 00:40:23,054
* Suntem pe jumătate treji

787
00:40:23,054 --> 00:40:26,458
* Într-un imperiu fals

788
00:40:29,661 --> 00:40:32,898
* În vârful picioarelor
orasul nostru stralucitor*

789
00:40:32,898 --> 00:40:36,367
* Cu papucii noștri de diamant pe

790
00:40:36,367 --> 00:40:39,905
* Faceți baletul nostru gay pe gheață

791
00:40:39,905 --> 00:40:42,440
* Păsări albastre pe umerii noștri

792
00:40:42,440 --> 00:40:44,543
* Suntem pe jumătate treji

793
00:40:44,543 --> 00:40:48,446
* Într-un imperiu fals

794
00:40:48,446 --> 00:40:51,416
* Suntem pe jumătate trezi

795
00:40:51,416 --> 00:40:55,020
* Într-un imperiu fals

796
00:40:57,288 --> 00:40:58,524
(ofta)

797
00:40:59,424 --> 00:41:01,459
FEMEIE:
Lydia?

798
00:41:01,459 --> 00:41:02,928
Da, ma.

799
00:41:04,262 --> 00:41:08,399
Am lăsat ceva la serviciu,
și a trebuit să mă întorc.

800
00:41:08,399 --> 00:41:10,569
Du-te înapoi la culcare, bine?

801
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
E devreme.

802
00:41:19,010 --> 00:41:22,113
* Stinge lumina,
spune noapte buna*

803
00:41:22,113 --> 00:41:25,817
* Fără gândire
pentru putin timp*

804
00:41:25,817 --> 00:41:29,387
* Să nu încercăm să ne dăm seama

805
00:41:29,387 --> 00:41:32,691
* Totul deodată

806
00:41:32,691 --> 00:41:36,394
* Este greu de urmărit
din tine*

807
00:41:36,394 --> 00:41:38,864
* Căderea prin cer

808
00:41:38,864 --> 00:41:40,431
* Suntem pe jumătate trezi...

809
00:41:40,431 --> 00:41:43,168
Am avut ziua
din iad.

810
00:41:43,168 --> 00:41:45,637
Am fost arestat.

811
00:41:45,637 --> 00:41:48,239
* Suntem pe jumătate trezi

812
00:41:48,239 --> 00:41:51,710
* Într-un imperiu fals

813
00:42:10,495 --> 00:42:12,831
Am avut și eu o zi proastă.

814
00:42:16,134 --> 00:42:19,004
* În vârful picioarelor
orasul nostru stralucitor*

815
00:42:19,004 --> 00:42:22,307
* Cu papucii noștri de diamant pe

816
00:42:22,307 --> 00:42:25,877
* Faceți baletul nostru gay pe gheață

817
00:42:25,877 --> 00:42:28,647
* Păsări albastre pe umerii noștri

818
00:42:28,647 --> 00:42:30,448
* Suntem pe jumătate trezi

819
00:42:30,448 --> 00:42:35,553
* Într-un imperiu fals

820
00:42:35,553 --> 00:42:37,689
* Suntem pe jumătate trezi

821
00:42:37,689 --> 00:42:41,593
* Într-un imperiu fals.

822
00:42:47,065 --> 00:42:48,700
COOPER:
Este parerea mea

823
00:42:48,700 --> 00:42:50,301
că în ciuda smucitului cercului
din această noapte,

824
00:42:50,301 --> 00:42:52,503
Ofițer Ben Sherman
și-a îndeplinit atribuțiile

825
00:42:52,503 --> 00:42:54,372
la cel mai înalt standard.

826
00:42:54,372 --> 00:42:58,710
El este și va continua să fie
un polițist superior.

827
00:42:58,710 --> 00:43:00,511
Vom fi foarte norocoși
daca serveste

828
00:43:00,511 --> 00:43:03,715
cariera sa jurată
cu poliția din Los Angeles.