1
00:00:34,910 --> 00:00:37,386
బ్రోనాచ్: దూరంగా రండి, ఓహ్, మానవ బిడ్డ,

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,143
జలాలకు మరియు అడవికి

3
00:00:47,381 --> 00:00:50,650
ఒక అద్భుతతో, చేతితో,

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,207
ప్రపంచం మొత్తం ఏడుపుతో నిండిపోయింది

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,367
మీరు అర్థం చేసుకోగలిగే దానికంటే.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,582
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో బ్రోనాచ్ సింగింగ్)

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,598
(బార్క్స్)

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,569
మీరు నాతో దీన్ని ప్రయత్నిస్తారా, బెన్?

9
00:01:25,669 --> 00:01:26,904
సరే.

10
00:01:27,004 --> 00:01:28,437
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

11
00:01:31,175 --> 00:01:33,150
ఊ... మర్చిపోయాను.

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,111
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో ట్యూన్ పాడారు)

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,699
(రిపీట్స్ ట్యూన్)

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,325
(నవ్వులు)

15
00:01:42,186 --> 00:01:44,755
నిద్రవేళ. మీరిద్దరూ ముగించండి.

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,956
నాన్న, సెల్కీని చూడు.

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,551
- చూడు.
- ఓ.

18
00:01:49,651 --> 00:01:51,220
బెన్: ఆమె తన పాట పాడుతోంది

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,922
తద్వారా ఆమె యక్షిణులందరినీ పంపగలదు
సముద్రం అవతల ఇల్లు.

20
00:01:55,365 --> 00:01:58,593
మరియు చూడండి, చూడండి,
ఆమె ఒక ముద్రగా మారుతోంది.

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,187
మీకు సెల్కీ నచ్చిందా?

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,271
ఆమె అందంగా ఉంది.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,941
కానీ మనం దాన్ని పూర్తి చేయాలి
శిశువు వచ్చే ముందు.

24
00:02:04,041 --> 00:02:06,559
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి మాకు చాలా సమయం ఉంది, బెన్.

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,861
కానీ ఇప్పుడు నిద్రపోయే సమయం వచ్చింది.

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,061
సరే.

27
00:02:11,882 --> 00:02:13,566
- (CU బార్కింగ్)
- క్యూ, మంచి అబ్బాయి.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,443
(నవ్వులు)

29
00:02:16,345 --> 00:02:17,329
(GASPS)

30
00:02:17,429 --> 00:02:18,414
మీరు బాగున్నారా?

31
00:02:18,514 --> 00:02:20,823
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉంది.

32
00:02:22,059 --> 00:02:23,326
- సుఖంగా ఉందా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

33
00:02:24,019 --> 00:02:27,997
ఇప్పుడు, స్థిరపడండి.
నేను మీకు ఏదో ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

34
00:02:28,732 --> 00:02:31,083
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,308
(GASPS) ఇది ఏమిటి?

36
00:02:38,408 --> 00:02:42,386
ఇది నా తల్లి పురాతన షెల్
నాకు చాలా కాలం క్రితం ఇచ్చింది.

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,681
మీ చెవికి పట్టుకోండి
మరియు జాగ్రత్తగా వినండి.

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,851
మీరు సముద్రపు పాట వింటారు.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,102
(GASPS)

40
00:02:50,712 --> 00:02:52,855
- నేను సముద్రం వినగలను.
- (నవ్వులు)

41
00:02:54,383 --> 00:02:55,942
వింటూ ఉండండి.

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,153
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

43
00:03:05,102 --> 00:03:06,879
అమ్మా?

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,454
బ్రోనాచ్: అవునా?

45
00:03:08,939 --> 00:03:11,499
బిడ్డ వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉండలేను.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,001
మేము ఉండబోతున్నాము
మంచి స్నేహితులు, మనం కాదా?

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,128
అయితే మీరు.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,966
మీరు ఉత్తమంగా ఉండబోతున్నారు
ప్రపంచంలో పెద్ద సోదరుడు.

49
00:03:22,077 --> 00:03:23,928
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,726
(మూలుగుతూ)

51
00:03:30,961 --> 00:03:32,070
కోనర్: బ్రోనాచ్?

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,197
బెన్: అమ్మా?

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,397
నన్ను క్షమించండి.

54
00:03:34,631 --> 00:03:35,773
కోనర్: బ్రోనాచ్!

55
00:03:36,300 --> 00:03:37,566
అమ్మా?

56
00:03:39,136 --> 00:03:40,403
అమ్మా?

57
00:04:18,717 --> 00:04:20,609
(బెన్ సింగింగ్)

58
00:04:26,808 --> 00:04:28,293
ఇదిగో, క్యూ, ఇది చూడు.

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,212
అమ్మ నాకు కథ చెప్పేది.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,830
ఇది దిగ్గజం మాక్ లిర్ మరియు అతని కుక్కలు.

61
00:04:33,023 --> 00:04:34,331
వాళ్ళు మనలాగే మంచి స్నేహితులు.

62
00:04:40,030 --> 00:04:43,215
Cu, నీటికి చాలా దగ్గరగా వెళ్లవద్దు,
అది ప్రమాదకరమైనది.

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,514
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,444
లేని వారి కోసం
ఎలా మాట్లాడాలో నేర్చుకున్నాడు,

65
00:04:54,544 --> 00:04:56,103
మీరు నిజంగా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,231
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

67
00:04:59,841 --> 00:05:01,493
ఓహ్, రండి, సాయర్స్!

68
00:05:01,593 --> 00:05:02,619
అక్కడికి ఎందుకు దిగకూడదు

69
00:05:02,719 --> 00:05:05,654
మరియు కొన్ని రాళ్ళతో ఆడుకోవాలా, లేదా ఏదైనా?
(గుర్రుమంటోంది)

70
00:05:06,223 --> 00:05:07,323
(GASPS)

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,617
(CU బార్కింగ్)

72
00:05:16,400 --> 00:05:19,251
హే, కు, నేను గీస్తున్నాను
గ్రేట్ సీనాచై.

73
00:05:19,945 --> 00:05:21,045
(బెన్ నవ్వుతూ)

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,672
- అతనికి మీలాగే చాలా జుట్టు ఉంది.
- (బార్క్స్)

75
00:05:47,931 --> 00:05:49,031
(మొరిగే)

76
00:05:49,599 --> 00:05:50,699
అయ్యో.

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,045
నాన్న నా బాధ్యత అన్నారు

78
00:05:53,145 --> 00:05:55,204
మరియు నీటిలో వెళ్ళడం లేదని నేను చెప్తున్నాను.

79
00:05:57,399 --> 00:05:59,291
ఇది ప్రమాదకరం.

80
00:05:59,943 --> 00:06:01,377
- నేను చేయలేను.
- (బిగ్గరగా అరుస్తోంది)

81
00:06:03,447 --> 00:06:05,214
క్యూ, నేను చేయలేను!

82
00:06:09,077 --> 00:06:10,177
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

83
00:06:10,454 --> 00:06:11,438
(కేకలు)

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,680
క్యూ, లేదు!

85
00:06:13,373 --> 00:06:14,473
అయ్యో!

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,433
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

87
00:06:17,043 --> 00:06:18,310
లేదు!

88
00:06:21,465 --> 00:06:22,565
(గ్యాస్పింగ్)

89
00:06:33,268 --> 00:06:34,368
(దగ్గు)

90
00:06:34,936 --> 00:06:38,340
బెన్: అంతే!
ఇక నేను నిన్ను చూసుకోను.

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,050
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు.

92
00:06:40,150 --> 00:06:42,585
మీ చేతులతో బయటకు రండి!

93
00:06:54,664 --> 00:06:55,931
(షిప్ హార్న్ ఊదడం)

94
00:07:01,505 --> 00:07:03,731
బెన్: తిరగవద్దు, కొనసాగించండి.

95
00:07:04,424 --> 00:07:06,191
(సీగల్స్ స్క్వాకింగ్)

96
00:07:17,729 --> 00:07:19,589
నాన్న, ఆమె నీటిలోకి వెళ్ళింది

97
00:07:19,689 --> 00:07:21,081
మరియు నన్ను దాదాపు చంపేశాను!

98
00:07:21,274 --> 00:07:24,511
ఆమె పుట్టిన రోజు కాబట్టి..
ఆమె తనకు నచ్చినది చేయగలదని ఆమె భావిస్తుంది.

99
00:07:24,611 --> 00:07:28,547
మీరు ఈసారి ఆమెకు ఇస్తే మంచిది
ఎందుకంటే నేను ఇకపై ఆమెను పట్టించుకోవడం లేదు.

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,424
నాన్న!

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,968
ఏమిటి? మీరు పోలీసులను దొంగలుగా ఆడుతున్నారా?

102
00:07:33,286 --> 00:07:34,929
మీరు ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నారా?

103
00:07:35,038 --> 00:07:37,348
ఆహ్! ఇదిగో పుట్టినరోజు అమ్మాయి.

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,516
ఇక్కడ నా దగ్గరకు రండి.

105
00:07:40,085 --> 00:07:41,236
నాన్న!

106
00:07:41,336 --> 00:07:43,405
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు, అవునా?

107
00:07:43,505 --> 00:07:44,813
నాన్న?

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,457
(దూరంలో ఓడ కొమ్ము ఊదుతోంది)

109
00:08:10,949 --> 00:08:14,551
బర్త్ డే పార్టీ కోసం వచ్చారా
ఈ రోజు లైట్ హౌస్ వద్ద?

110
00:08:14,953 --> 00:08:17,471
యంగ్ Saoirse ఆరు, ఆమె?

111
00:08:18,957 --> 00:08:20,432
(మఫుడ్ ప్రసంగం)

112
00:08:27,674 --> 00:08:29,858
బాగా, మీరు పాత మంత్రగత్తె.

113
00:08:30,719 --> 00:08:31,944
(కార్ హాంకింగ్ హార్న్)

114
00:08:32,095 --> 00:08:33,529
అయ్యో! అమ్మమ్మ.

115
00:08:35,682 --> 00:08:37,292
ఆమె ప్రయత్నించి మమ్మల్ని తయారు చేయబోతోంది

116
00:08:37,392 --> 00:08:39,034
మళ్ళీ నగరానికి వెళ్ళు, ఆమె కాదా?

117
00:08:43,273 --> 00:08:46,709
నువ్వు ఎలా బ్రతకాలో నాకు తెలియదు
ఈ భయంకరమైన ప్రదేశంలో.

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,587
- మీరు పిల్లలు ఒక రాష్ట్రం.
- (చిలుక స్క్వాక్స్)

119
00:08:54,784 --> 00:08:57,219
అది మీ పుట్టినరోజు దుస్తులేనా?

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,556
మీరు ఇంకా మాట్లాడటం నేర్చుకోలేదా?

121
00:09:01,166 --> 00:09:03,434
వైద్యులు ఆమె చెప్పారు
ఆమె స్వంత సమయంలో చేస్తుంది.

122
00:09:03,585 --> 00:09:04,685
Hmph.

123
00:09:04,836 --> 00:09:07,614
పిల్లవాడు దుస్తులు ధరించలేడు
ఆమె పుట్టినరోజున అలా.

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,148
ఇది అవమానకరం!

125
00:09:12,469 --> 00:09:13,954
ఇది చాలు.

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,997
చిన్నారులు ఒక్కసారి మాత్రమే ఆరు సంవత్సరాలు నిండి ఉంటారు.

127
00:09:16,097 --> 00:09:18,741
మరియు వారు సరిగ్గా దుస్తులు ధరించాలి.

128
00:09:19,392 --> 00:09:22,036
ఇప్పుడు, అది మనోహరమైనది కాదా?

129
00:09:22,479 --> 00:09:25,080
నేను నిన్ను పిలిచే వరకు ఇప్పుడు కదలకు.

130
00:09:27,442 --> 00:09:28,542
(నిట్టూర్పులు)

131
00:09:46,336 --> 00:09:47,436
(GASPS)

132
00:10:05,814 --> 00:10:07,340
- (లోతుగా పీల్చుతుంది)
- బెన్: లేదు, అది నాది!

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,625
అమ్మ నాకు ఇచ్చింది, నువ్వు కాదు!

134
00:10:10,694 --> 00:10:11,794
కోనర్: బెన్!

135
00:10:13,655 --> 00:10:14,880
ఆమె మళ్ళీ నా నుండి దొంగతనం చేస్తోంది.

136
00:10:16,199 --> 00:10:17,934
ఆమె డర్టీ స్టీలర్ తప్ప మరొకటి కాదు.

137
00:10:18,034 --> 00:10:19,686
నాకు వినాలని లేదు.

138
00:10:19,786 --> 00:10:20,896
బామ్మ: సాయర్స్!

139
00:10:20,996 --> 00:10:22,429
మీ అమ్మమ్మ మిమ్మల్ని కిందకు దించాలని కోరుకుంటున్నారు.

140
00:10:22,539 --> 00:10:23,639
(మూలుగుతూ)

141
00:10:28,211 --> 00:10:34,242
ఇప్పుడు, సావోయిర్స్, నా రేగుట టీని ప్రయత్నించండి
మరియు అక్కడ గూస్బెర్రీ బన్స్.

142
00:10:34,342 --> 00:10:36,568
వాయిస్‌కి చాలా బాగుంది.

143
00:10:37,470 --> 00:10:39,071
ఇది మీకు నయం కావచ్చు.

144
00:10:51,276 --> 00:10:56,139
ఇప్పుడు, అందరూ సావోయిర్స్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు
కొవ్వొత్తులను పేల్చడానికి, అవునా?

145
00:10:56,239 --> 00:10:59,007
నేను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
రోజు యొక్క భావోద్వేగం.

146
00:10:59,284 --> 00:11:01,385
ఒక పెద్ద, సంతోషకరమైన కుటుంబం.

147
00:11:01,745 --> 00:11:03,980
మూడు లెక్కన నవ్వండి.

148
00:11:04,080 --> 00:11:05,389
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

149
00:11:05,790 --> 00:11:07,182
- (లోతుగా పీల్చుతుంది)
- ఒకటి,

150
00:11:07,917 --> 00:11:09,685
రెండు,

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,613
- మూడు!
- ఆహ్!

152
00:11:11,713 --> 00:11:12,813
(కెమెరా క్లిక్)

153
00:11:13,423 --> 00:11:14,699
బామ్మ: చిన్న భీభత్సం!

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,400
- కోనర్: బెన్!
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)

155
00:11:17,385 --> 00:11:18,578
(దూరంలో బామ్మ పాడుతోంది)

156
00:11:18,678 --> 00:11:21,572
నన్ను నమ్మండి, కుక్కలా జీవితం మెరుగ్గా ఉంటుంది, Cu.

157
00:11:21,806 --> 00:11:23,907
స్టుపిడ్ సావోయిర్స్, స్టుపిడ్ పుట్టినరోజులు.

158
00:11:24,184 --> 00:11:25,835
- (బార్క్స్)
- (నవ్వులు)

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,870
నువ్వు ఎప్పుడూ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌గానే ఉంటావు.

160
00:11:32,025 --> 00:11:33,584
- (బామ్మ హమ్మింగ్)
- పిల్లలు మంచం మీద ఉన్నారు.

161
00:11:33,860 --> 00:11:36,420
నేను ప్రధాన భూభాగానికి వెళుతున్నాను
డాన్‌తో ఒకటి కోసం.

162
00:11:36,613 --> 00:11:39,715
మీరు ఆలోచించకపోవడమే మంచిది
ఆ రాత్రి గురించి, మీకు తెలుసా.

163
00:11:40,450 --> 00:11:43,218
ఆమె వార్షికోత్సవం
సంవత్సరానికి ఒకసారి, అమ్మ.

164
00:12:03,890 --> 00:12:05,449
మీకు ఏమి కావాలి?

165
00:12:05,683 --> 00:12:07,201
మీకు కథ కావాలా?

166
00:12:08,978 --> 00:12:11,622
హ్మ్. సరే, నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

167
00:12:12,273 --> 00:12:15,292
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
మచా గుడ్లగూబ మంత్రగత్తె?

168
00:12:15,443 --> 00:12:16,543
(తీవ్రంగా పీల్చడం)

169
00:12:16,820 --> 00:12:18,471
బాగా, ఆమె చెడ్డది.

170
00:12:18,571 --> 00:12:20,255
సముద్రంలో ఉన్న ద్వీపం మీకు తెలుసా?

171
00:12:20,865 --> 00:12:22,716
దాని పేరు Mac Lir.

172
00:12:22,909 --> 00:12:26,970
అలా కాదు కాబట్టి అలా అంటారు
ఒక ద్వీపం, ఇది చాలా పెద్దది.

173
00:12:28,581 --> 00:12:32,184
మచా యొక్క గుడ్లగూబలు దిగ్గజం యొక్క అన్ని భావాలను తీసుకున్నాయి
మరియు అతనిని రాయిగా మార్చాడు.

174
00:12:32,752 --> 00:12:34,269
మరియు దాని చెత్త మీకు తెలుసా?

175
00:12:34,629 --> 00:12:37,022
- ఆమె అతని తల్లి!
- (సాయర్స్ గ్యాస్ప్స్)

176
00:12:37,549 --> 00:12:41,360
అతను ఆమె మొదటి బాధితుడు
మరియు ఆమె అప్పటి నుండి ఆగలేదు.

177
00:12:41,511 --> 00:12:45,040
ఈ రోజు వరకు, దేవకన్యలందరూ భయపడుతున్నారు
హాలోవీన్ రాత్రి బయటకు రావడానికి

178
00:12:45,140 --> 00:12:48,251
ఎందుకంటే వారు చేస్తే,
మచా గుడ్లగూబలు వాటిని కనుగొంటాయి

179
00:12:48,351 --> 00:12:50,911
మరియు వారి భావాలను తీసుకోండి
మరియు వాటిని రాయిగా మార్చండి.

180
00:12:51,563 --> 00:12:53,256
రేపు హాలోవీన్.

181
00:12:53,356 --> 00:12:55,175
మచా గుడ్లగూబలు కూడా ఇక్కడకు రావచ్చు

182
00:12:55,275 --> 00:12:58,252
మరియు తండ్రి భావాలను తీసుకోండి
మరియు అతనిని రాయిగా మార్చండి!

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,837
ఆపై ఎవరూ మిమ్మల్ని ప్రేమించరు.

184
00:13:01,030 --> 00:13:03,600
మరియు ఇది మచా కనిపిస్తుంది.

185
00:13:03,700 --> 00:13:05,676
(హూటింగ్)

186
00:13:06,244 --> 00:13:07,928
(చెడుగా కొట్టుకోవడం)

187
00:13:11,708 --> 00:13:12,975
(వింపర్స్)

188
00:13:14,711 --> 00:13:16,853
Saoirse, ఇది కేవలం అమ్మ కథలలో ఒకటి.

189
00:13:17,005 --> 00:13:18,355
ఇది నిజం కాదు.

190
00:13:34,731 --> 00:13:36,373
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

191
00:13:44,240 --> 00:13:45,632
(CU గురక)

192
00:13:58,963 --> 00:13:59,948
(టూట్స్)

193
00:14:00,048 --> 00:14:01,148
(GASPS)

194
00:14:07,722 --> 00:14:09,031
(సాఫ్ట్ టూట్స్)

195
00:14:17,523 --> 00:14:18,623
(GASPS)

196
00:14:33,957 --> 00:14:35,182
(GASPS)

197
00:15:32,265 --> 00:15:33,365
(GASPS)

198
00:16:36,662 --> 00:16:37,804
(GASPS)

199
00:17:00,478 --> 00:17:01,953
(సీల్స్ బార్కింగ్)

200
00:17:03,606 --> 00:17:05,248
(మొరిగేలా చేస్తుంది)

201
00:18:15,052 --> 00:18:16,820
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

202
00:18:27,607 --> 00:18:28,707
(GASPS)

203
00:18:39,535 --> 00:18:41,261
(తక్కువ రంబ్లింగ్)

204
00:18:47,919 --> 00:18:49,019
(గురక)

205
00:18:49,712 --> 00:18:50,812
(GASPS)

206
00:18:53,966 --> 00:18:56,026
బామ్మ: సాయర్స్!

207
00:19:00,765 --> 00:19:02,324
సావోయిర్స్!

208
00:19:10,608 --> 00:19:11,708
(బామ్మ గాస్ప్స్)

209
00:19:12,276 --> 00:19:13,710
పిల్లవాడు.

210
00:19:22,745 --> 00:19:23,771
(గుర్రుమంటోంది)

211
00:19:23,871 --> 00:19:25,639
అయ్యో. ఓహ్, నా బాగుంది ...

212
00:19:26,874 --> 00:19:29,193
ఇదే ఇప్పుడు చివరి అస్త్రం.

213
00:19:29,293 --> 00:19:33,104
నా దగ్గర ఇది ఏదీ ఉండదు
వైల్డ్ క్యారీ-ఆన్. ఇంకేం లేదు!

214
00:19:34,423 --> 00:19:35,408
(సాయర్స్ దగ్గు)

215
00:19:35,508 --> 00:19:38,526
ఇప్పుడు చూడు నీకు జలుబు చేసింది.

216
00:19:41,222 --> 00:19:42,832
ఆమె లేచిందని మీకు తెలుసా?

217
00:19:42,932 --> 00:19:44,199
- ఏ...
- కోనర్: తప్పు ఏమిటి?

218
00:19:44,308 --> 00:19:45,835
బామ్మ: ఆమె కొట్టుకుపోయిందని నేను కనుగొన్నాను

219
00:19:45,935 --> 00:19:48,453
అర్ధరాత్రి ఒడ్డున.

220
00:19:48,688 --> 00:19:51,048
ఈ భయంకరమైన ప్రదేశంలో ఆమె సురక్షితంగా లేదు.

221
00:19:51,148 --> 00:19:53,124
- ఏది ఉత్తమమో నాకు తెలుసు.
- కానర్: ఒక్క క్షణం ఆగండి, అమ్మ.

222
00:19:53,276 --> 00:19:55,845
లేదు, మీరు పట్టుకోండి. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

223
00:19:55,945 --> 00:19:58,463
దాంతో పబ్‌లో బయలుదేరారు
ఓల్డ్ ఫూల్ ఆఫ్ ఫెర్రీమ్యాన్.

224
00:19:58,698 --> 00:20:01,017
ఇది పిల్లలకు చోటు కాదు, కోనార్,

225
00:20:01,117 --> 00:20:02,810
ఇది కుటుంబానికి చోటు కాదు.

226
00:20:02,910 --> 00:20:04,844
అది ఇప్పుడు ముగింపు.

227
00:20:05,538 --> 00:20:07,597
(ఏడుస్తూ) నేను నా ఔషధం తీసుకోవాలి.

228
00:20:10,876 --> 00:20:12,394
ఓహ్, సాయర్స్.

229
00:20:14,630 --> 00:20:16,898
బెన్: నాన్న, ఆమెకు ఇది ఎక్కడ వచ్చింది?

230
00:20:19,468 --> 00:20:20,860
అది నాకు ఇవ్వండి.

231
00:20:26,892 --> 00:20:27,992
(దగ్గులు)

232
00:20:36,736 --> 00:20:38,586
నేను ఆమెను కూడా కోల్పోలేను, బ్రోనాచ్.

233
00:21:25,576 --> 00:21:27,135
(థండర్ రంబ్లింగ్)

234
00:21:31,666 --> 00:21:33,183
- (డోర్ ఓపెన్)
- (GASPS)

235
00:21:39,340 --> 00:21:40,940
మొండి అబ్బాయి.

236
00:21:41,550 --> 00:21:45,288
నేను వెళ్ళడం లేదు. మీరు నన్ను తయారు చేయలేరు.

237
00:21:45,388 --> 00:21:47,790
మీకు ఏది ఉత్తమమో నాకు తెలుసు.

238
00:21:47,890 --> 00:21:49,375
కాబట్టి, మీరు ఈ పనికిమాలిన పనిని ఆపడం మంచిది

239
00:21:49,475 --> 00:21:51,659
ఒకేసారి మరియు మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

240
00:21:53,813 --> 00:21:57,300
బెన్: ఇది సరైంది కాదు.
దయచేసి, కనీసం నన్ను Cu తీసుకోనివ్వండి.

241
00:21:57,400 --> 00:21:58,426
(వింపింగ్)

242
00:21:58,526 --> 00:21:59,552
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

243
00:21:59,652 --> 00:22:00,678
- (గుర్రుమంటోంది)
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, బెన్.

244
00:22:00,778 --> 00:22:03,087
కారు ఎక్కి ఆపు
ఈ క్యారీ-ఆన్.

245
00:22:04,240 --> 00:22:06,642
బెన్: నాన్న! నాన్న, నేను వెళ్ళనని చెప్పు.

246
00:22:06,742 --> 00:22:09,719
ప్లీజ్, నాన్న? నేను నీతోనే ఉంటున్నాను.

247
00:22:10,287 --> 00:22:11,846
నాన్న.

248
00:22:13,582 --> 00:22:17,028
లేదు, నాన్న, లేదు!
ఇది సావోయిర్స్ తప్పు, నాది కాదు.

249
00:22:17,128 --> 00:22:20,355
నేను ఎందుకు వెళ్ళాలి? నన్ను వెళ్ళనీయకు!

250
00:22:20,881 --> 00:22:23,525
- నన్ను బయటకు పంపండి!
- ఆపు, బెన్! మీరు చేస్తారా?

251
00:22:25,386 --> 00:22:26,903
(మృదువుగా ఏడుస్తూ)

252
00:22:28,055 --> 00:22:29,155
(స్నిఫ్లింగ్)

253
00:22:29,932 --> 00:22:31,032
(నిట్టూర్పులు)

254
00:22:31,350 --> 00:22:32,909
(కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)

255
00:22:39,734 --> 00:22:41,751
నాన్న?

256
00:22:41,944 --> 00:22:43,054
నాన్న!

257
00:22:43,154 --> 00:22:44,629
(CU బార్కింగ్)

258
00:23:16,312 --> 00:23:17,412
క్యూ!

259
00:23:18,272 --> 00:23:19,747
(షిప్ హార్న్ ఊదడం)

260
00:23:21,317 --> 00:23:23,501
BEN:
నీటి నుండి దూరంగా ఉండండి, మీరు మునిగిపోతారు.

261
00:23:23,903 --> 00:23:25,837
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

262
00:23:26,238 --> 00:23:27,338
(వింపింగ్)

263
00:23:30,659 --> 00:23:32,260
(బెన్ సోబ్బింగ్)

264
00:23:34,497 --> 00:23:36,556
బెన్, మీకు ఏమైంది?

265
00:23:37,416 --> 00:23:40,059
బామ్మ క్యూని మాతో రానివ్వదు.

266
00:23:41,962 --> 00:23:44,073
ఆహ్, పాత మంత్రగత్తె.

267
00:23:44,173 --> 00:23:45,732
(సీల్స్ వినింగ్)

268
00:23:46,967 --> 00:23:48,443
మీరు దానిని చూస్తారా?

269
00:23:49,094 --> 00:23:51,487
చూడండి, బెన్, సీల్స్.

270
00:23:53,724 --> 00:23:56,868
ముద్రలు లేవు
సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ చుట్టూ.

271
00:24:22,837 --> 00:24:23,937
(వింపింగ్)

272
00:25:00,583 --> 00:25:01,609
(మెల్లిగా ఏడుస్తూ)

273
00:25:01,709 --> 00:25:06,104
బామ్మ: బెన్, కన్నీళ్లు రావు
ఈ కారులో, లేదా నా ఇంట్లో.

274
00:25:06,547 --> 00:25:08,189
మీరు నా మాట వింటారా, బెన్?

275
00:25:09,091 --> 00:25:12,328
నగరానికి చోటు లేదు
Cu పరిమాణంలో ఉన్న కుక్క కోసం.

276
00:25:12,428 --> 00:25:15,196
అతను మాత్రమే whimpering ఇష్టం
మరియు అక్కడ whining.

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,199
మీరు దానిని కోరుకోరు
ఇప్పుడు అతని కోసం, మీరు చేస్తారా?

278
00:25:19,018 --> 00:25:20,118
(నిట్టూర్పులు)

279
00:25:21,353 --> 00:25:25,039
బామ్మ: మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు
నగరంలో, బెన్, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

280
00:26:15,991 --> 00:26:17,425
(కార్స్ హార్న్స్ హాంకింగ్)

281
00:26:22,206 --> 00:26:23,598
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

282
00:26:33,425 --> 00:26:35,068
(రేడియోలో వార్బ్లింగ్ గానం)

283
00:26:39,515 --> 00:26:40,782
(నిట్టూర్పులు)

284
00:26:42,643 --> 00:26:45,369
ఓహ్, ఇది మంచిది కాదా? ఈ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.

285
00:26:45,688 --> 00:26:47,121
(హమ్మింగ్)

286
00:26:53,988 --> 00:26:55,505
(రాక్ మ్యూజిక్ హెడ్‌ఫోన్స్‌లో ప్లే అవుతోంది)

287
00:26:56,865 --> 00:26:59,101
మా బాత్రూమ్ మేడమీద ఉంది, ప్రియమైన.

288
00:26:59,201 --> 00:27:02,220
మంచి తువ్వాళ్లను ఉపయోగించవద్దు,
అవి అతిథుల కోసం మాత్రమే.

289
00:27:03,455 --> 00:27:05,223
(బామ్మ హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)

290
00:27:14,466 --> 00:27:15,691
(GASPS)

291
00:27:26,937 --> 00:27:28,746
- (వార్బ్లింగ్ గానం కొనసాగుతుంది)
- (హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది)

292
00:27:30,232 --> 00:27:31,916
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

293
00:27:48,709 --> 00:27:50,101
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

294
00:27:52,463 --> 00:27:54,021
(రేడియోతో పాటు హమ్మింగ్)

295
00:27:55,090 --> 00:27:56,190
ఓహ్!

296
00:28:02,264 --> 00:28:04,490
(హెడ్‌ఫోన్‌లలో రాక్ మ్యూజిక్ బ్లేరింగ్)

297
00:28:07,102 --> 00:28:08,494
- (బామ్మ అరుపులు)
- హహ్?

298
00:28:09,354 --> 00:28:10,872
(షవర్ రన్నింగ్)

299
00:28:13,609 --> 00:28:15,710
బామ్మ: నా ఉత్తమ కోటు.

300
00:28:22,868 --> 00:28:24,218
(దగ్గు)

301
00:28:24,536 --> 00:28:26,971
(నిట్టూర్పులు) 4:00 కూడా కాలేదు.

302
00:28:28,123 --> 00:28:30,391
ఈ సమయంలో ఎవరూ పడుకోరు.

303
00:28:30,751 --> 00:28:33,811
అది ఇప్పుడు చూడు,
అది పూర్తిగా పాడైపోయింది.

304
00:28:34,296 --> 00:28:35,563
(పిల్లలు అరవడం)

305
00:28:35,964 --> 00:28:38,900
మంచితనం దయ,
వారికి వెళ్లడానికి ఇళ్లు లేవా?

306
00:28:39,301 --> 00:28:40,401
ఓహ్!

307
00:28:41,136 --> 00:28:42,695
ఇది సురక్షితం కాదు.

308
00:28:44,598 --> 00:28:45,708
ఏమి...

309
00:28:45,808 --> 00:28:46,908
నువ్వు సెల్కీవా?

310
00:28:47,309 --> 00:28:48,877
దాని నుండి బయటపడండి, మీరు చేస్తారా?

311
00:28:48,977 --> 00:28:50,921
లిటిల్ డెవిల్స్, మీతో పాటు బయటకు వెళ్లండి.

312
00:28:51,021 --> 00:28:52,663
నేను పోలీసులకు రింగ్ చేసే ముందు వెళ్ళు!

313
00:28:55,025 --> 00:28:56,918
(గొణుగుతోంది)

314
00:28:57,653 --> 00:28:58,920
SPUD: త్వరగా, కోటు పొందండి.

315
00:29:00,030 --> 00:29:02,089
- సెల్కీ కోటు.
- (GASPS)

316
00:29:09,581 --> 00:29:10,973
బెన్: నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను, క్యూ.

317
00:29:19,842 --> 00:29:21,651
(పిల్లలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

318
00:29:34,189 --> 00:29:35,924
అది ఆమె కావచ్చు అని మీరు చెబుతారా?

319
00:29:36,024 --> 00:29:37,667
కావచ్చు. రండి.

320
00:29:40,821 --> 00:29:42,139
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

321
00:29:42,239 --> 00:29:43,631
(బెల్ టోలింగ్)

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,891
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

323
00:29:54,293 --> 00:29:56,686
(నిట్టూర్పులు) మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

324
00:29:58,505 --> 00:30:01,158
లేదు. నేను Cuతో నివసించడానికి ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

325
00:30:01,258 --> 00:30:03,619
మీరు గ్రానీస్ వద్ద ఉండబోతున్నారు.

326
00:30:03,719 --> 00:30:05,319
నేను కాదు అన్నాను!

327
00:30:06,221 --> 00:30:07,321
అయ్యో!

328
00:30:08,891 --> 00:30:10,574
సరే, అంతే.

329
00:30:18,775 --> 00:30:22,503
నువ్వు నాతో మాత్రమే రాగలవు
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ఆదేశాలను పాటిస్తే.

330
00:30:23,280 --> 00:30:25,307
నేను పెద్దవాడిని మరియు అది నియమం.

331
00:30:25,407 --> 00:30:28,143
ఒక్క అడుగు వేస్తే
లైన్ లేదు, నేను దీన్ని చేస్తాను...

332
00:30:28,243 --> 00:30:29,635
(లైన్ రీలింగ్ ఇన్)

333
00:30:32,206 --> 00:30:33,190
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

334
00:30:33,290 --> 00:30:37,184
హే! నువ్వు దొంగ, అది నాది.
తిరిగి ఇవ్వండి.

335
00:30:38,086 --> 00:30:39,353
(తుమ్ములు)

336
00:30:39,671 --> 00:30:42,231
అయ్యో! నువ్వు చాలా అసహ్యంగా ఉన్నావు.

337
00:30:44,051 --> 00:30:45,828
సరే, మీరు దానిని ప్రస్తుతానికి ఉంచవచ్చు,

338
00:30:45,928 --> 00:30:48,362
కానీ మీరు దానిని శుభ్రం చేయడం మంచిది
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

339
00:30:50,599 --> 00:30:51,907
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

340
00:30:52,267 --> 00:30:53,701
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

341
00:30:55,687 --> 00:30:57,413
హే. నన్ను క్షమించు?

342
00:30:58,106 --> 00:31:00,207
బహుశా ఒక బస్సు డ్రైవర్ మాకు చెప్పగలడు.

343
00:31:13,372 --> 00:31:15,056
వావ్.

344
00:31:17,626 --> 00:31:19,560
ఇది చూడు, సావోయిర్స్.

345
00:31:20,254 --> 00:31:21,354
(నవ్వుతూ)

346
00:31:24,299 --> 00:31:25,826
పవిత్ర మోలీ!

347
00:31:25,926 --> 00:31:27,818
త్వరగా, సావోయిర్స్, దాన్ని పట్టుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి!

348
00:31:28,553 --> 00:31:30,446
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

349
00:31:33,934 --> 00:31:36,619
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము,
లగ్, మేము ఆమెను కనుగొన్నాము. చివరికి!

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,173
- చింతించకండి, సెల్కీ, మీ కోటు మా వద్ద ఉంది.
- హహ్?

351
00:31:39,273 --> 00:31:42,625
- మాతో రండి.
- త్వరగా, కుర్రాళ్ళు, సెల్కీని కోట వద్దకు తీసుకురండి.

352
00:31:42,859 --> 00:31:44,052
గుడ్లగూబలు మనల్ని గుర్తించే ముందు.

353
00:31:44,152 --> 00:31:45,252
(లైన్ రీలింగ్ అవే)

354
00:31:45,904 --> 00:31:48,255
ఆగండి! లేదు!

355
00:31:50,158 --> 00:31:51,550
ఆగండి!

356
00:31:55,122 --> 00:31:56,222
(BEN అరుపులు)

357
00:31:57,332 --> 00:31:58,400
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

358
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
ఆహ్!

359
00:31:59,918 --> 00:32:01,852
- (హార్న్ హాంకింగ్)
- అయ్యో!

360
00:32:02,296 --> 00:32:03,604
అయ్యో! అయ్యో!

361
00:32:04,339 --> 00:32:05,439
- (కార్ హార్న్ హాంకింగ్)
- (అరుస్తూ)

362
00:32:27,988 --> 00:32:29,264
(SPUD నవ్వుతూ)

363
00:32:29,364 --> 00:32:31,549
LUG: కుర్రాళ్ళు, ఎంత రాత్రి.

364
00:32:32,326 --> 00:32:34,718
మేము సెల్కీ కోటును కనుగొనడమే కాదు,

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,980
కానీ మేము సెల్కీని స్వయంగా కనుగొన్నాము.

366
00:32:37,080 --> 00:32:38,273
హుర్రే!

367
00:32:38,373 --> 00:32:39,640
- (నవ్వులు)
- హుర్రే!

368
00:32:39,875 --> 00:32:40,975
- LUG: యో-హూ!
- హహ్?

369
00:32:42,127 --> 00:32:44,613
ఇప్పుడు, సెల్కీ ఆమెను పాడే ముందు
మమ్మల్ని ఇంటికి పంపే పాట,

370
00:32:44,713 --> 00:32:47,440
మనం ఆమెను అలరించాలి
కొన్ని మా స్వంత ట్యూన్‌లతో.

371
00:32:47,591 --> 00:32:50,744
- కాబట్టి, అబ్బాయిలు, మీ ఎంపిక. మమ్మల్ని ఎవరు ప్రారంభిస్తారు.
- SPUD: ఇక్కడ, లగ్?

372
00:32:50,844 --> 00:32:52,736
నేను పాడతాను. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

373
00:32:52,929 --> 00:32:54,706
లేదు, స్పుడ్, మేము మానసిక స్థితిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నాము

374
00:32:54,806 --> 00:32:55,948
ప్రధాన ఈవెంట్ ముందు.

375
00:32:56,058 --> 00:32:57,084
అది నిజం కాదా, సెల్కీ?

376
00:32:57,184 --> 00:32:58,951
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.

377
00:33:00,062 --> 00:33:02,329
ముందుగా మోస్సీని ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా? యో!

378
00:33:02,564 --> 00:33:04,258
(ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది)

379
00:33:04,358 --> 00:33:06,134
(గానం) సెల్కీ పాట ప్రకాశవంతంగా ఉంది

380
00:33:06,234 --> 00:33:07,960
అనుసరించే వారందరినీ మేల్కొలపడానికి

381
00:33:08,236 --> 00:33:12,099
మానాన్న నాయకత్వం వహిస్తారు
మరియు తిర్ నా నోగ్ అనుసరిస్తుంది

382
00:33:12,199 --> 00:33:16,103
అన్నీ: దో-లా-మోన్, ఎ-పెనా ప్వీ
డో-లా-మోన్, మాన్యులా

383
00:33:16,203 --> 00:33:17,896
దో-లా-మోన్, ఎ-పరికా

384
00:33:17,996 --> 00:33:19,982
పార్-ఎ-ఫీ ఎ-నెరిన్

385
00:33:20,082 --> 00:33:21,024
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

386
00:33:21,124 --> 00:33:22,975
లవ్లీ జాబ్, మోస్సీ!

387
00:33:23,126 --> 00:33:24,852
కుర్రాడి ట్యూన్ మీకు వినిపిస్తోందా?

388
00:33:27,005 --> 00:33:28,105
యో-హూ!

389
00:33:28,715 --> 00:33:30,399
సరే, తర్వాత ఎవరు?

390
00:33:31,468 --> 00:33:33,944
ఇక్కడ, లగ్, ఇక్కడ. నేను పాడతాను.

391
00:33:34,304 --> 00:33:35,779
ఓహ్. కొనసాగండి, కాబట్టి.

392
00:33:35,889 --> 00:33:37,749
మీ పేరు చెప్పండి సెల్కీ.

393
00:33:37,849 --> 00:33:40,242
కాబట్టి మేము మీ సాహసం గురించి పాడతాము.

394
00:33:40,435 --> 00:33:42,203
(SIGHS) ఆమె పేరు సావోయిర్స్.

395
00:33:46,274 --> 00:33:48,209
సావోయిర్స్! యో!

396
00:33:48,777 --> 00:33:52,546
(గానం) సెల్కీని సావోయిర్స్ చేయండి
పాడుతాను మరియు రోజును కాపాడుతుంది

397
00:33:52,739 --> 00:33:56,393
ఆమెను రక్షించిన రోజు
ఉత్సాహంగా జరుపుకుంటారు

398
00:33:56,493 --> 00:34:00,346
అన్నీ: ఓహ్, దో-లా-మోన్, ఎ-పెనా ప్వీ
డో-లా-మోన్, మాన్యులా

399
00:34:00,455 --> 00:34:01,639
దో-లా-మోన్...

400
00:34:03,125 --> 00:34:04,517
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

401
00:34:05,252 --> 00:34:08,530
ఆగండి! నేను చివరి పద్యం మర్చిపోయాను.

402
00:34:08,630 --> 00:34:10,439
నేను దానిని ఎలా నిర్వహించాను?

403
00:34:10,757 --> 00:34:13,901
బెన్: (పాడుతూ) చాలాసేపు, చాలాసేపు ప్రార్థించాము
సెల్కీ పాట వినడానికి

404
00:34:14,261 --> 00:34:17,122
మరియు ఇప్పుడు మేము మళ్ళీ ప్రార్థిస్తాము
ఆమె పాట ఎప్పటికీ ముగియదని

405
00:34:17,222 --> 00:34:18,582
హా-హా! యో!

406
00:34:18,682 --> 00:34:21,033
అంతే! మీలో ఎవరి దగ్గర ఉంది?

407
00:34:22,936 --> 00:34:25,130
పర్వాలేదు. పగుళ్లను కొనసాగించండి, అబ్బాయిలు.

408
00:34:25,230 --> 00:34:28,925
అందరూ: (గానం) దో-లా-మోన్, ఎ-పెనా ప్వీ
డో-లా-మోన్, మాన్యులా

409
00:34:29,025 --> 00:34:32,503
దో-లా మోన్ లా ఫారికా ఫరాలీ ఎ-నెరిన్

410
00:34:34,114 --> 00:34:37,883
ఇప్పుడు, అబ్బాయిలు, మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు
అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు.

411
00:34:38,326 --> 00:34:40,979
సెల్కీ కోసం సమయం
ఆమె మనోహరమైన పాటను పాడండి.

412
00:34:41,079 --> 00:34:43,389
మీరు త్వరలో విముక్తి పొందుతారు, అబ్బాయిలు!

413
00:34:43,832 --> 00:34:46,401
సెల్కీ పాట మనందరినీ ఇంటికి పంపుతుంది.

414
00:34:46,501 --> 00:34:48,320
ఆగండి, ఆగండి, చేస్తారా?

415
00:34:48,420 --> 00:34:50,072
రండి, ఇప్పుడు, సెల్కీ, పాడండి.

416
00:34:50,172 --> 00:34:51,605
ఆమెకు పదాలు తెలుసా?

417
00:34:51,840 --> 00:34:53,658
ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి,
ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

418
00:34:53,758 --> 00:34:55,035
ఆమె కోటు.

419
00:34:55,135 --> 00:34:56,944
(నవ్వుతూ) నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

420
00:34:57,095 --> 00:34:58,622
నేను కొంత ఈజీట్ కాదా?

421
00:34:58,722 --> 00:35:01,750
నేను సెల్కీని ఎలా ఆశించాను
ఆమె కోటు లేకుండా పాడాలా?

422
00:35:01,850 --> 00:35:02,950
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

423
00:35:03,894 --> 00:35:04,994
(తుమ్ములు)

424
00:35:05,520 --> 00:35:08,382
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇది సరైన కోటు అని నేను అనుకోను.

425
00:35:08,482 --> 00:35:10,124
ఓహ్, లేదు.

426
00:35:10,859 --> 00:35:13,752
ఆమెకు పాడటం రాదు. ఆమెకు మాట్లాడటం కూడా రాదు.

427
00:35:14,196 --> 00:35:16,139
మానవ బిడ్డ!

428
00:35:16,239 --> 00:35:18,225
అది నువ్వే
నాకు చివరి పద్యం ఇచ్చారు.

429
00:35:18,325 --> 00:35:19,393
(మోస్సీ మరియు స్పుడ్ గ్యాస్ప్స్)

430
00:35:19,493 --> 00:35:21,520
అవును, మా అమ్మ పాడేది.

431
00:35:21,620 --> 00:35:23,387
ఇది అద్భుత గీతమని ఆమె అన్నారు.

432
00:35:23,497 --> 00:35:24,481
అది సరైనదే.

433
00:35:24,581 --> 00:35:25,607
కాబట్టి అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది...

434
00:35:25,707 --> 00:35:27,317
మనల్ని మనం పిలవడానికి ఇష్టపడతాము...

435
00:35:27,417 --> 00:35:28,443
ది అదర్ క్రౌడ్.

436
00:35:28,543 --> 00:35:30,946
- మంచి పేర్లు.
- దీనాశీ.

437
00:35:31,046 --> 00:35:34,189
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
(నవ్వులు) దీనాషీ.

438
00:35:34,382 --> 00:35:36,400
అమ్మ దేవకన్యలు అని పిలిచేది.

439
00:35:36,593 --> 00:35:39,704
మీరు కథలు మాత్రమే కాదు, నిజానికి నిజమైనవారు.

440
00:35:39,804 --> 00:35:42,865
మానవ బిడ్డ, నీకు తెలుసా
సెల్కీ కోటు ఎక్కడ ఉంది?

441
00:35:43,350 --> 00:35:44,668
ఆమె నిజమైన కోటు.

442
00:35:44,768 --> 00:35:47,254
అవును, మా నాన్న తీసుకున్నాడు.
అది మన లైట్‌హౌస్‌లో ఉంది.

443
00:35:47,354 --> 00:35:50,715
మీరు వింటారా, అబ్బాయిలు? మేము రక్షించబడ్డాము!

444
00:35:50,815 --> 00:35:52,050
- (వుడ్ క్రాకింగ్)
- ఆహ్!

445
00:35:52,150 --> 00:35:53,250
(GASPS)

446
00:35:56,571 --> 00:35:57,671
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

447
00:36:00,242 --> 00:36:02,769
బాకులు! సెల్కీని రక్షించండి.

448
00:36:02,869 --> 00:36:04,011
(కేకలు వేయడం)

449
00:36:10,460 --> 00:36:11,560
దూరంగా వెళ్ళిపో!

450
00:36:12,003 --> 00:36:13,155
సావోయిర్స్!

451
00:36:13,255 --> 00:36:14,355
LUG: తిరిగి పొందండి!

452
00:36:15,590 --> 00:36:16,899
లేదు!

453
00:36:17,259 --> 00:36:18,817
- సెల్కీ!
- LUG: లేదు!

454
00:36:28,019 --> 00:36:29,119
LUG: లేదు!

455
00:36:29,437 --> 00:36:30,579
ఆగు!

456
00:36:31,856 --> 00:36:32,956
(బెన్ గ్రంటింగ్)

457
00:36:34,109 --> 00:36:35,209
(అంతా మూలుగుతూ)

458
00:36:39,364 --> 00:36:41,131
వారు సెల్కీ కోసం వెళ్తున్నారు!

459
00:36:41,283 --> 00:36:42,591
సావోయిర్స్!

460
00:36:43,118 --> 00:36:44,227
పరుగు!

461
00:36:44,327 --> 00:36:45,427
(కేకలు వేయడం)

462
00:36:45,704 --> 00:36:46,804
(దీనాషీ గుసగుసలాడుతోంది)

463
00:36:50,417 --> 00:36:51,934
పారిపో!

464
00:36:58,550 --> 00:37:01,036
మానవ బిడ్డ,
సెల్కీ యొక్క నిజమైన కోటును కనుగొనండి,

465
00:37:01,136 --> 00:37:03,445
అప్పుడు ఆమె పాట పాడగలదు
మరియు మనందరినీ రక్షించుము.

466
00:37:07,976 --> 00:37:09,243
(కేకలు వేయడం)

467
00:37:10,061 --> 00:37:11,495
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

468
00:37:18,153 --> 00:37:19,670
(దీనాషీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

469
00:37:22,032 --> 00:37:23,507
(గుడ్లగూబలు స్క్రీచింగ్)

470
00:37:23,617 --> 00:37:26,635
త్వరగా, మానవ బిడ్డ,
గుడ్లగూబలు తిరిగి వచ్చే ముందు.

471
00:37:26,786 --> 00:37:29,471
ఆ గొట్టం మిమ్మల్ని చూస్తుంది
బాహ్య ప్రపంచానికి. వెళ్ళు!

472
00:37:32,000 --> 00:37:34,402
SPUD: నేను మరికొన్ని పాడాలనుకుంటున్నాను.

473
00:37:34,502 --> 00:37:35,936
లగ్: ఆహ్. అలా వెళ్ళు.

474
00:37:36,671 --> 00:37:39,773
స్పుడ్: (గానం) దో-లా-మోన్, ఎ-పెనా ప్వీ,
దో-లా-మోన్...

475
00:37:45,430 --> 00:37:46,822
బస్సు ఉంది.

476
00:37:47,641 --> 00:37:48,991
(బ్రేక్స్ స్క్రీచింగ్)

477
00:37:51,645 --> 00:37:53,412
త్వరగా, సావోయిర్స్.

478
00:37:55,690 --> 00:37:57,583
నేను నిజమైన దేవకన్యలను చూశాను.

479
00:37:57,776 --> 00:37:59,636
మీరు చేసిన కోర్సు.
ఖచ్చితంగా నేను పడవలో ప్రయాణించలేదు

480
00:37:59,736 --> 00:38:01,628
చుట్టూ చాలా మంది మంత్రగత్తెలు మరియు గోబ్లిన్లు.

481
00:38:01,988 --> 00:38:03,630
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

482
00:38:04,199 --> 00:38:05,475
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

483
00:38:05,575 --> 00:38:06,967
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

484
00:38:07,702 --> 00:38:09,104
ఓహ్... సరే, ఇప్పుడు చూద్దాం...

485
00:38:09,204 --> 00:38:11,773
నేను నిన్ను క్లోన్‌మెల్లన్ వరకు తీసుకెళ్లగలను.

486
00:38:11,873 --> 00:38:13,984
మీరు వేచి ఉండవలసి రావచ్చు
ఒకటి లేదా రెండు గంటలు,

487
00:38:14,084 --> 00:38:18,395
అప్పుడు ఫీడర్ బస్సును పొందండి,
కానీ అది ఉదయం మాత్రమే నడుస్తుంది.

488
00:38:18,713 --> 00:38:21,032
ఆహ్, తప్పకుండా. మీకు తెలుసా,
మీరు చివరికి అక్కడికి చేరుకుంటారు.

489
00:38:21,132 --> 00:38:22,117
(నిట్టూర్పులు)

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,817
సరే, రెండు టిక్కెట్లు, దయచేసి.

491
00:38:29,140 --> 00:38:30,699
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

492
00:38:32,394 --> 00:38:36,163
అమ్మ చెప్పిన కథలు,
they're all true.

493
00:38:36,815 --> 00:38:38,332
మీరు నిజంగా ఒక...

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,667
... సెల్కీ?

495
00:38:43,655 --> 00:38:45,756
ఓహ్, జెనీ మాకేరెల్.

496
00:39:01,881 --> 00:39:03,732
(మహిళ హమ్మింగ్)

497
00:39:11,850 --> 00:39:13,659
(సాయర్స్ ప్లేయింగ్ ట్యూన్ ఆన్ షెల్)

498
00:39:30,618 --> 00:39:33,637
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మేము బస్సులో ఉన్నాము!

499
00:39:34,289 --> 00:39:35,889
నేను మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను.

500
00:39:38,918 --> 00:39:40,185
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

501
00:39:40,295 --> 00:39:41,395
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

502
00:39:43,840 --> 00:39:46,242
నువ్వైతే చెప్పాలి
బస్సు దిగాలనుకున్నాడు!

503
00:39:46,342 --> 00:39:48,402
ఇది అధికారిక స్టాప్ కాదు, మీకు తెలుసు.

504
00:39:48,803 --> 00:39:50,362
బ్లీడింగ్ ట్రిక్ లేదా ట్రీటర్స్.

505
00:39:57,645 --> 00:40:00,548
గొప్పది, గొప్పది. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

506
00:40:00,648 --> 00:40:02,499
(టూట్స్)

507
00:40:03,818 --> 00:40:05,929
సరే, ఫాలో అవుదాం
మాయా దీపాలు.

508
00:40:06,029 --> 00:40:08,297
బస్సులో ప్రయాణించడం కంటే ఇది చాలా సురక్షితం.

509
00:40:13,369 --> 00:40:14,803
(గేట్ క్రీకింగ్)

510
00:40:23,838 --> 00:40:25,772
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

511
00:40:53,034 --> 00:40:54,436
వీటిలో కొన్ని యక్షిణులు కావచ్చు

512
00:40:54,536 --> 00:40:57,471
రాయిగా మారింది,
రౌండ్అబౌట్‌లో ఉన్నవాటిలా.

513
00:41:01,042 --> 00:41:03,060
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

514
00:41:04,212 --> 00:41:05,812
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

515
00:41:07,006 --> 00:41:08,106
(కాకులు కావింగ్)

516
00:41:12,971 --> 00:41:15,999
ఆపు. ఆ వెలుగులు దేవకన్యలను ఆకర్షించాయి

517
00:41:16,099 --> 00:41:18,075
మాకు మరియు బహుశా గుడ్లగూబలు కూడా.

518
00:41:19,352 --> 00:41:22,412
ఇకపై షెల్ ఆడవద్దు,
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

519
00:41:22,522 --> 00:41:23,882
నేను నా మ్యాప్‌ని ఉపయోగించి మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చగలను.

520
00:41:23,982 --> 00:41:26,083
మీరు వెయిట్ అండ్ సీ.

521
00:41:30,905 --> 00:41:33,006
ఇదే మార్గం, నాకు తెలుసు.

522
00:41:39,914 --> 00:41:41,014
(గుర్రుమంటోంది)

523
00:41:53,761 --> 00:41:55,612
మేము కోల్పోలేదు, మార్గం లేదు.

524
00:41:57,599 --> 00:42:00,867
మేము మంచి స్థలాన్ని కనుగొంటే,
నేను పర్వతాలను చూడగలను.

525
00:42:00,977 --> 00:42:02,369
అప్పుడు నాకు సరైన మార్గం తెలుస్తుంది.

526
00:42:06,065 --> 00:42:07,582
మనం ఓడిపోలేదు.

527
00:42:08,276 --> 00:42:10,043
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

528
00:42:10,862 --> 00:42:12,879
(నిట్టూర్పు) నేను ఏమి చెప్పాను
అలా ఆడటం గురించి?

529
00:42:14,073 --> 00:42:17,310
ఆ గుడ్లగూబలు తిరిగి వస్తే..
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వారిని అనుమతించబోతున్నాను.

530
00:42:17,410 --> 00:42:18,719
(మసకబారడం)

531
00:42:19,621 --> 00:42:20,887
(మృదువుగా) అది ఏమిటి?

532
00:42:21,456 --> 00:42:22,556
(గౌరవంగా)

533
00:42:24,375 --> 00:42:26,101
(మృదువుగా) ఇది మాచాగా ఉండనివ్వండి.

534
00:42:27,503 --> 00:42:29,229
ప్లీజ్, ఇది మచ్చా ఉండనివ్వండి.

535
00:42:32,967 --> 00:42:34,776
సాయర్స్, దిగండి.

536
00:42:36,179 --> 00:42:37,455
(మొరిగే)

537
00:42:37,555 --> 00:42:38,655
హూ-హూ!

538
00:42:39,349 --> 00:42:40,699
క్యూ!

539
00:42:40,808 --> 00:42:42,576
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి, ఇక్కడికి రా!

540
00:42:44,479 --> 00:42:46,621
సరే, సరే, నన్ను వదిలేయండి.

541
00:42:48,232 --> 00:42:50,125
ఓహ్, క్యూ, మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

542
00:42:51,694 --> 00:42:55,390
Cu మమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొన్నట్లయితే వేచి ఉండండి
మరియు అతను తనంతట తానుగా వచ్చాడు,

543
00:42:55,490 --> 00:42:57,591
అతను ఖచ్చితంగా మమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురాగలడు.

544
00:43:01,746 --> 00:43:02,846
(CU బార్క్స్)

545
00:43:04,248 --> 00:43:06,016
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, Cu.

546
00:43:16,135 --> 00:43:17,611
(గొర్రెలు ఉబ్బుతున్నాయి)

547
00:43:34,696 --> 00:43:36,880
మేము చాలా దూరం వెళ్ళాలి, మీకు తెలుసా.

548
00:43:39,659 --> 00:43:40,759
(దగ్గు)

549
00:43:55,550 --> 00:43:57,651
మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

550
00:43:59,303 --> 00:44:00,403
(బెన్ గ్రంటింగ్)

551
00:44:21,784 --> 00:44:23,426
చూడండి, పర్వతాలు!

552
00:44:27,790 --> 00:44:28,890
(CU బార్కింగ్)

553
00:44:33,212 --> 00:44:35,105
మనం ఇలాగే కొనసాగలేం.

554
00:44:38,885 --> 00:44:42,028
అక్కడ పొడిగా ఉంటుంది.
గిడ్డీ-అప్, క్యూ. రండి.

555
00:44:49,479 --> 00:44:50,579
(వింపింగ్)

556
00:44:57,862 --> 00:45:00,088
(మృదువుగా) జీసస్, మేరీ మరియు జోసెఫ్.

557
00:45:00,198 --> 00:45:01,965
రండి, నా వెనుకకు రా.

558
00:45:12,460 --> 00:45:13,560
(ఆవులు మూయింగ్)

559
00:45:16,839 --> 00:45:18,773
ఓహ్, కాదు, కుట్టిన నేటిల్స్.

560
00:45:19,675 --> 00:45:22,745
మీ కాళ్ళు పైకి ఉంచండి, సాయర్స్.
ఈ మొక్కలు చాలా చెడ్డగా కుట్టుతాయి.

561
00:45:22,845 --> 00:45:23,913
అయ్యో!

562
00:45:24,013 --> 00:45:25,113
ఆహ్!

563
00:45:38,277 --> 00:45:39,262
(GROANS)

564
00:45:39,362 --> 00:45:41,087
(సాఫ్ట్‌గా) స్టుపిడ్ నేటిల్స్.

565
00:45:49,705 --> 00:45:52,641
నేను నిన్ను పొందిన తర్వాతే ఉన్నాను
వర్షం నుండి, మీకు తెలుసు.

566
00:46:11,185 --> 00:46:13,119
డాక్ ఆకులు!

567
00:46:14,188 --> 00:46:15,789
మంచి ఆలోచన, సాయర్స్.

568
00:46:22,780 --> 00:46:24,673
అది బాగా అనిపిస్తుంది.

569
00:46:25,616 --> 00:46:27,133
ధన్యవాదాలు.

570
00:46:37,879 --> 00:46:40,021
(ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

571
00:47:00,943 --> 00:47:02,794
నేను ఈ పవిత్ర బావిని నా మ్యాప్‌లో గీసాను,

572
00:47:02,904 --> 00:47:05,005
అది నాకు తెలుసు. మేము సరైన మార్గంలో ఉన్నాము.

573
00:47:13,623 --> 00:47:15,775
దానిపై ఎటువంటి చీలిక ఉండకపోవడమే మంచిది.

574
00:47:15,875 --> 00:47:16,975
(నవ్వులు)

575
00:47:18,085 --> 00:47:20,645
వర్షం ఆగినప్పుడు,
మేము మళ్ళీ వెళ్ళవచ్చు.

576
00:47:22,298 --> 00:47:24,399
హ్మ్. బహుశా మనం షార్ట్ కట్ తీసుకోవచ్చు.

577
00:47:25,301 --> 00:47:26,577
- (CU బార్క్స్)
- Saoirse?

578
00:47:26,677 --> 00:47:27,703
- (రన్నింగ్ ఫుట్‌స్టెప్స్)
- (వాటర్ స్ప్లాషింగ్)

579
00:47:27,803 --> 00:47:28,903
(CU బార్కింగ్)

580
00:47:30,223 --> 00:47:31,531
సావోయిర్స్!

581
00:47:34,477 --> 00:47:35,869
పైకి రండి, పైకి రండి!

582
00:47:37,230 --> 00:47:38,913
ఆమె పైకి రావడం లేదు.

583
00:47:40,608 --> 00:47:41,833
(మొరిగే)

584
00:47:43,194 --> 00:47:45,587
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను,
నేను చేయలేను.

585
00:47:47,990 --> 00:47:49,267
నేను చేయలేను.

586
00:47:49,367 --> 00:47:50,810
లేదు, లేదు, లేదు!

587
00:47:50,910 --> 00:47:52,010
ఆహ్!

588
00:47:57,750 --> 00:47:58,850
(మూస్)

589
00:47:59,877 --> 00:48:01,227
(మఫిల్డ్ స్క్రీమ్)

590
00:48:18,062 --> 00:48:19,162
(గ్యాస్పింగ్)

591
00:48:20,481 --> 00:48:21,748
సావోయిర్స్!

592
00:48:22,316 --> 00:48:23,541
క్యూ!

593
00:48:25,319 --> 00:48:26,419
(దగ్గు)

594
00:48:38,165 --> 00:48:40,809
సరే, సరే, సరే.

595
00:48:42,378 --> 00:48:43,603
సరే.

596
00:48:55,641 --> 00:48:57,534
సావోయిర్స్!

597
00:49:05,151 --> 00:49:06,835
సావోయిర్స్.

598
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

599
00:49:45,900 --> 00:49:48,302
ఫెయిరీ: (గానం) దో-లే-మోన్, దో లె...

600
00:49:48,402 --> 00:49:50,221
డో-లె-మోన్...

601
00:49:50,321 --> 00:49:52,422
డు, డూ-లె-మోన్...

602
00:49:52,907 --> 00:49:54,340
(ఫెయిరీ గ్రుమ్బ్లింగ్)

603
00:49:54,742 --> 00:49:56,310
డూ-లే...

604
00:49:56,410 --> 00:49:58,428
ఆహ్! ఇప్పుడు, అది ఏమిటి?

605
00:50:00,623 --> 00:50:04,392
(గానం) దో-లా-మోన్, ఎ-పెనా ప్వీ
డో-లా-మోన్, మాన్యులా

606
00:50:04,835 --> 00:50:05,935
ఓ!

607
00:50:12,218 --> 00:50:13,318
(రస్ట్లింగ్)

608
00:50:15,262 --> 00:50:16,863
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

609
00:50:17,973 --> 00:50:19,458
ఆ పాట నీకెలా తెలుసు?

610
00:50:19,558 --> 00:50:21,117
మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.

611
00:50:21,268 --> 00:50:24,422
మరి మీరు ఎవరు, మానవ బిడ్డ?

612
00:50:24,522 --> 00:50:25,830
నేను ఎవరూ కాదు.

613
00:50:26,482 --> 00:50:27,758
ఎవరూ?

614
00:50:27,858 --> 00:50:29,542
(నత్తిగా) నా ఉద్దేశ్యం, నేను బెన్‌ని.

615
00:50:29,819 --> 00:50:30,919
(కేకలు)

616
00:50:31,695 --> 00:50:32,795
(GASPS)

617
00:50:33,781 --> 00:50:35,048
నేను నా సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాను.

618
00:50:36,534 --> 00:50:38,311
నేను ఆమెను ఇక్కడ కోల్పోయాను.

619
00:50:38,411 --> 00:50:39,511
హ్మ్.

620
00:50:40,704 --> 00:50:42,388
అది చూడు.

621
00:50:46,043 --> 00:50:49,395
నేను కొంచెం చేయగలను
మరింత కాంతి. మీరు చేయగలరా?

622
00:50:52,091 --> 00:50:53,983
(ఐరిష్ గేలిక్ మాట్లాడుతున్నారు)

623
00:50:56,429 --> 00:50:57,529
(నవ్వుతూ)

624
00:51:19,076 --> 00:51:23,096
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది,
నా చిన్న సుల్చ.

625
00:51:23,539 --> 00:51:25,682
పవిత్ర మోలీ!

626
00:51:26,333 --> 00:51:27,433
(GASPS)

627
00:51:28,502 --> 00:51:29,602
(అరుస్తూ)

628
00:51:30,337 --> 00:51:31,437
అయ్యో!

629
00:51:35,009 --> 00:51:36,651
మీరు ఎవరు?

630
00:51:37,178 --> 00:51:39,288
నేను మీకు చెప్పాను, నేను బెన్‌ని.

631
00:51:39,388 --> 00:51:42,166
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను
నా సోదరి కోసం చూస్తున్నాను.

632
00:51:42,266 --> 00:51:45,118
ఓహ్, అవును. అది నిజమే.

633
00:51:45,728 --> 00:51:48,047
నన్ను క్షమించు, నాకు జ్ఞాపకం లేదు,

634
00:51:48,147 --> 00:51:50,758
లో ఉన్నది తప్ప
ఈ వెంట్రుకలు, మీరు చూడండి.

635
00:51:50,858 --> 00:51:51,958
అయ్యో!

636
00:51:53,027 --> 00:51:55,096
ఇవన్నీ మీ నుండి పెరుగుతున్నాయా?

637
00:51:55,196 --> 00:51:56,588
ఉన్నట్లుంది.

638
00:51:57,448 --> 00:51:59,299
నువ్వు గొప్ప సీనచాయివా?

639
00:51:59,617 --> 00:52:00,717
అమ్మో...

640
00:52:02,536 --> 00:52:04,596
అవును. అవును!

641
00:52:05,039 --> 00:52:07,974
- అయ్యో!
- నేను గ్రేట్ సీనాచై!

642
00:52:08,792 --> 00:52:10,184
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

643
00:52:10,836 --> 00:52:12,822
మా అమ్మ మీ గురించి కథలు చెప్పింది.

644
00:52:12,922 --> 00:52:14,698
జాగ్రత్త, కుర్రవాడు.

645
00:52:14,798 --> 00:52:16,325
మీరు జుట్టు తీయవచ్చు,

646
00:52:16,425 --> 00:52:18,452
మీరు నా కథను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

647
00:52:18,552 --> 00:52:19,652
అయ్యో!

648
00:52:21,972 --> 00:52:24,532
అయ్యో, ప్రతి వెంట్రుకకి ఒక కథ ఉంటుంది?

649
00:52:25,226 --> 00:52:26,534
అది చేస్తుందా?

650
00:52:26,894 --> 00:52:28,161
ఓహ్, అది నిజమే.

651
00:52:28,771 --> 00:52:30,371
అది నిజమే.

652
00:52:30,689 --> 00:52:33,166
ఇక్కడ మాకు ఒకటి చూపించు మరియు చూద్దాం.

653
00:52:35,069 --> 00:52:37,337
ఇప్పుడు చూద్దాం...

654
00:52:38,989 --> 00:52:42,383
- ఇది మాక్ లిర్, గొప్ప దిగ్గజం.
- (ఏడుపు)

655
00:52:44,328 --> 00:52:46,721
అతని గుండె ముక్కలైంది

656
00:52:46,914 --> 00:52:50,141
ఒక గొప్ప, గొప్ప విషాదం ద్వారా.

657
00:52:51,460 --> 00:52:55,355
అతని వేదన అలాంటిది
అని సముద్రం మొత్తం అరిచాడు.

658
00:52:59,051 --> 00:53:01,996
ఉన్నత మరియు ఉన్నత, అది పెరిగింది

659
00:53:02,096 --> 00:53:05,031
మనమందరం ఖచ్చితంగా ఉండే వరకు
అతని కన్నీళ్లలో మునిగిపోవడానికి.

660
00:53:07,434 --> 00:53:09,077
బెన్: ఇది నాకు తెలుసు.

661
00:53:11,105 --> 00:53:14,499
సీనాచై: మాచా తన గుడ్లగూబలను పంపింది
అతని బాధను దూరం చేయడానికి.

662
00:53:17,236 --> 00:53:18,336
(ఏడుపు ఆగుతుంది)

663
00:53:19,989 --> 00:53:22,057
బెన్: మరియు అతను రాయిగా మార్చబడ్డాడు.

664
00:53:22,157 --> 00:53:24,300
- సీనాచై: అది నిజమే.
- (గుడ్లగూబలు స్క్రీచింగ్)

665
00:53:25,286 --> 00:53:28,054
ఎవరి అంచనాల ప్రకారం విచారకరమైన కథ.

666
00:53:29,164 --> 00:53:30,983
మచా గుడ్లగూబలు వాటిని ఉపయోగించడం నేను చూశాను

667
00:53:31,083 --> 00:53:32,902
యక్షిణులను రాయిగా మార్చడానికి జాడి.

668
00:53:33,002 --> 00:53:34,894
మరియు ఇప్పుడు వారు నా సోదరి తర్వాత ఉన్నారు.

669
00:53:35,129 --> 00:53:36,530
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

670
00:53:36,630 --> 00:53:37,980
నం.

671
00:53:38,382 --> 00:53:39,366
కానీ...

672
00:53:39,466 --> 00:53:40,608
సీనాచై: సరే, ఇప్పుడు చూడండి...

673
00:53:41,135 --> 00:53:43,329
నాకు క్లూ ఉండదు
మానవ పిల్లల గురించి.

674
00:53:43,429 --> 00:53:45,905
- BEN: ఎందుకు?
- నాకు నా స్వంత రకం గురించి మాత్రమే తెలుసు.

675
00:53:46,640 --> 00:53:48,876
కానీ ఆమె మీ రకం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

676
00:53:48,976 --> 00:53:52,129
లేదా పాక్షికంగా అయినా.
దేవకన్యలు ఆమె ఒక సెల్కీ అని చెప్పారు.

677
00:53:52,229 --> 00:53:53,329
- ఓహ్!
- అయ్యో!

678
00:53:53,814 --> 00:53:55,373
మీరు ఏమి చెప్పారు?

679
00:53:55,649 --> 00:53:57,843
ఒక సెల్కీ? నిజమేనా?

680
00:53:57,943 --> 00:53:59,637
అవును, వారు కోటు గురించి మాట్లాడుతున్నారు

681
00:53:59,737 --> 00:54:01,680
మరియు ఒక పాట మరియు ఇప్పుడు నేను ఆమెను కోల్పోయాను.

682
00:54:01,780 --> 00:54:03,589
ఏదో తప్పు జరిగింది.

683
00:54:04,158 --> 00:54:07,593
వారు ఇప్పుడే మేల్కొన్నారు
మరియు ఇప్పటికే క్షీణిస్తున్నారా?

684
00:54:08,162 --> 00:54:09,262
ఓ!

685
00:54:11,415 --> 00:54:12,608
ఎందుకు?

686
00:54:12,708 --> 00:54:16,686
సుల్చా మరియు సెల్కీ,
మనమందరం కనెక్ట్ అయ్యాము.

687
00:54:17,796 --> 00:54:19,522
ఇది మంచిది కాదు.

688
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
ఆమెకు ఏదో జరిగి ఉండాలి.

689
00:54:22,176 --> 00:54:23,869
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే.

690
00:54:23,969 --> 00:54:25,246
నేను ఆమెను ఇక్కడ కోల్పోయాను.

691
00:54:25,346 --> 00:54:26,956
సెల్కీకి ఆమె కోటు ఉందా?

692
00:54:27,056 --> 00:54:29,866
లేదు, అది ఇంట్లో ఉంది. మా నాన్న తీసుకున్నాడు.

693
00:54:30,100 --> 00:54:31,200
(GROANS)

694
00:54:31,477 --> 00:54:34,838
పేలిన మనుషులు! వారికి ఆధారం లేదు.

695
00:54:34,938 --> 00:54:38,717
మీరు కోటు ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వాలి.
నా మాట వింటావా?

696
00:54:38,817 --> 00:54:40,594
కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

697
00:54:40,694 --> 00:54:42,754
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఆడది.

698
00:54:44,198 --> 00:54:48,384
చాలా తక్కువ వెంట్రుకలు ఇప్పటికీ పెరుగుతాయి
ఎందుకంటే మనలో చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు.

699
00:54:50,079 --> 00:54:54,056
కానీ సెల్కీ యొక్క, ఆమె ఇప్పటికీ పెరుగుతుంది.

700
00:54:55,292 --> 00:54:56,277
హ్మ్.

701
00:54:56,377 --> 00:54:58,487
అది ఆమె. అప్పుడే నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్నాను.

702
00:54:58,587 --> 00:55:00,614
అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

703
00:55:00,714 --> 00:55:01,814
- (గుడ్లగూబల హూటింగ్)
- (GASPS)

704
00:55:03,008 --> 00:55:03,951
తప్పు ఏమిటి?

705
00:55:04,051 --> 00:55:05,651
మాచా ఇప్పుడు ఆమెను కలిగి ఉంది.

706
00:55:05,803 --> 00:55:08,821
ఆమె ఆశ్రయించబడుతుంది
త్వరలో రాయి, ఎటువంటి సందేహం లేదు.

707
00:55:09,306 --> 00:55:13,168
మీరు చూడండి, ఆమె కోటు లేకుండా,
సెల్కీకి వాయిస్ లేదు.

708
00:55:13,268 --> 00:55:16,547
మరియు ఆమె పాట లేకుండా,
ఆమె రాత్రి ఉండదు.

709
00:55:16,647 --> 00:55:18,966
మరియు మనమందరం ఆమె విధిలో భాగస్వామ్యం చేస్తాము.

710
00:55:19,066 --> 00:55:20,926
ఓహ్, లేదు. నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

711
00:55:21,026 --> 00:55:22,177
నేను ఆమెను వెతకాలి.

712
00:55:22,277 --> 00:55:24,555
ఇప్పుడు వేచి ఉండండి. మీకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

713
00:55:24,655 --> 00:55:25,755
(BEN అరుపులు)

714
00:55:28,075 --> 00:55:31,145
దీన్ని అనుసరించండి,
అది మిమ్మల్ని సొరంగం గుండా నడిపిస్తుంది.

715
00:55:31,245 --> 00:55:33,846
మనస్సు, ఇది సులభం కాదు.

716
00:55:34,289 --> 00:55:36,015
మాచా ఆశలన్నీ కోల్పోయింది.

717
00:55:36,417 --> 00:55:39,393
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ప్రయత్నిస్తుంది మరియు చేస్తుంది
ఆశ కూడా కోల్పోతారు.

718
00:55:41,630 --> 00:55:45,358
సెల్కీ ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఆమె కోటు లేకుండా తెల్లవారుజామున.

719
00:55:48,637 --> 00:55:50,238
నువ్వు తొందరపడాలి.

720
00:55:51,098 --> 00:55:52,374
సరే.

721
00:55:52,474 --> 00:55:54,784
ఓహ్. మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

722
00:55:55,561 --> 00:55:57,203
ఎందుకు? అక్కడ ఏముంది?

723
00:55:57,396 --> 00:55:58,496
ఊ...

724
00:55:59,022 --> 00:56:00,665
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

725
00:56:06,739 --> 00:56:08,881
కుర్రాడు మీతో కొనసాగండి.

726
00:56:11,827 --> 00:56:13,427
(సీనచై పాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు)

727
00:56:17,166 --> 00:56:18,192
సీనాచై: చెడ్డది కాదు.

728
00:56:18,292 --> 00:56:19,392
(సీనచాయి నవ్వు)

729
00:56:19,668 --> 00:56:20,736
బై.

730
00:56:20,836 --> 00:56:23,229
(GASPS) ఎవరు చెప్పారు?

731
00:57:10,177 --> 00:57:11,444
(మహిళ హమ్మింగ్)

732
00:57:16,850 --> 00:57:18,409
అమ్మ.

733
00:57:22,815 --> 00:57:25,625
బెన్: బిడ్డ వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉండలేను.

734
00:57:26,068 --> 00:57:28,554
మేము ఉండబోతున్నాము
మంచి స్నేహితులు, మనం కాదా?

735
00:57:28,654 --> 00:57:31,964
మీరు ఉత్తమంగా ఉండబోతున్నారు
ప్రపంచంలో పెద్ద సోదరుడు.

736
00:57:41,208 --> 00:57:42,234
(మూలుగుతూ)

737
00:57:42,334 --> 00:57:43,809
కోనర్: బ్రోనాచ్?

738
00:57:44,545 --> 00:57:45,654
నన్ను క్షమించండి.

739
00:57:45,754 --> 00:57:47,063
కోనర్: బ్రోనాచ్?

740
00:57:47,548 --> 00:57:48,898
అమ్మా?

741
00:57:58,725 --> 00:57:59,825
(GROANS)

742
00:58:06,859 --> 00:58:08,167
శ్వాసనాళం!

743
00:58:09,194 --> 00:58:10,503
శ్వాసనాళం!

744
00:58:10,779 --> 00:58:13,599
నాకు ఇక సమయం లేదు,
నేను మా బిడ్డను కాపాడాలి.

745
00:58:13,699 --> 00:58:14,850
కోనర్: బ్రోనాచ్!

746
00:58:14,950 --> 00:58:16,175
నన్ను క్షమించండి.

747
00:58:18,161 --> 00:58:19,512
శ్వాసనాళం!

748
00:58:20,789 --> 00:58:22,348
శ్వాసనాళం!

749
00:58:24,543 --> 00:58:25,643
(అరుస్తూ)

750
00:58:43,770 --> 00:58:44,870
(CU whimpering)

751
00:58:45,105 --> 00:58:46,455
నాన్న?

752
00:58:48,734 --> 00:58:50,835
నాన్న, అమ్మ ఎక్కడ?

753
00:58:51,486 --> 00:58:52,920
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

754
00:58:53,488 --> 00:58:55,756
- నాన్న?
- Saoirse కు హలో చెప్పండి.

755
00:58:57,576 --> 00:58:59,677
ఇది మీ సోదరి.

756
00:59:01,496 --> 00:59:03,472
నువ్వు ఆమెకు పెద్ద సోదరుడివి.

757
00:59:03,832 --> 00:59:05,850
- (COOING)
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

758
00:59:29,024 --> 00:59:30,750
(థండర్ రంబ్లింగ్)

759
00:59:54,841 --> 00:59:56,150
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

760
01:00:05,185 --> 01:00:06,545
సరే, సరే.

761
01:00:06,645 --> 01:00:08,079
- ఫెయిరీ 1: జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- (ప్రశంసలు)

762
01:00:08,772 --> 01:00:10,132
- ఫెయిరీ 2: ధైర్యంగా ఉండండి!
- ఆహ్!

763
01:00:10,232 --> 01:00:14,710
ఇక్కడ డౌన్. అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
జాడీల పట్ల జాగ్రత్త!

764
01:00:16,029 --> 01:00:17,129
(గుర్రుమంటోంది)

765
01:00:17,698 --> 01:00:18,765
అదృష్టవంతులు.

766
01:00:18,865 --> 01:00:19,975
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

767
01:00:20,075 --> 01:00:21,801
- ఫెయిరీ 3: ఇది చూడండి!
- ఫెయిరీ 4: గుడ్లగూబ మంత్రగత్తె.

768
01:00:21,952 --> 01:00:24,021
- ఫెయిరీ 5: అదృష్టం.
- ఫెయిరీ 6: జాగ్రత్తగా ఉండండి.

769
01:00:24,121 --> 01:00:25,772
ఫెయిరీ 7: ఆమె పాత్రలను చూసుకోండి.

770
01:00:25,872 --> 01:00:27,556
ఫెయిరీ 8: గుడ్లగూబ మంత్రగత్తె, జాగ్రత్త!

771
01:00:40,470 --> 01:00:42,539
- ఫెయిరీ 9: సురక్షితంగా వెళ్ళండి.
- ఫెయిరీ 10: మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

772
01:00:42,639 --> 01:00:44,740
- ఫెయిరీ 11: మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
- ఫెయిరీ 12: జాగ్రత్త!

773
01:00:45,058 --> 01:00:47,159
(యక్షిణులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

774
01:00:52,524 --> 01:00:53,833
సరే.

775
01:00:54,568 --> 01:00:55,668
(అరగడం)

776
01:00:56,361 --> 01:00:58,087
(రేడియోలో సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది)

777
01:01:01,324 --> 01:01:02,675
(మెరుపు క్రాషింగ్)

778
01:01:08,749 --> 01:01:09,849
(స్త్రీ నిట్టూర్పులు)

779
01:01:19,092 --> 01:01:20,192
ఓహ్.

780
01:01:20,927 --> 01:01:25,698
మీరు తడిగా మరియు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు, మానవ బిడ్డ.

781
01:01:26,767 --> 01:01:28,200
మచా?

782
01:01:29,269 --> 01:01:30,953
నేను ఆమెని.

783
01:01:32,105 --> 01:01:33,340
నిజమేనా?

784
01:01:33,440 --> 01:01:36,834
కథల నుండి గుడ్లగూబ మంత్రగత్తె?

785
01:01:37,444 --> 01:01:38,878
- (గుడ్లగూబల హూటింగ్)
- (మృదువుగా నవ్వుతూ)

786
01:01:39,112 --> 01:01:40,847
బాగా, ఇప్పుడు,

787
01:01:40,947 --> 01:01:44,383
ఆ కథలు ఎప్పుడూ
నన్ను చెడ్డవాడిగా చిత్రించండి.

788
01:01:44,826 --> 01:01:46,927
కానీ నేను అంత భయంకరం కాదు, మీకు తెలుసా.

789
01:01:47,454 --> 01:01:49,847
నేను అందరికీ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

790
01:01:50,499 --> 01:01:53,434
అవును, అందులో ఏముంది
అప్పుడు ఈ పాత్రలన్నీ?

791
01:01:53,668 --> 01:01:56,363
కేవలం అసహ్యకరమైన విషయాలు, మీకు తెలుసు.

792
01:01:56,463 --> 01:01:58,272
ఎవరికీ అవి అవసరం లేదు.

793
01:01:58,465 --> 01:02:00,867
నీకు నా సోదరి ఉందని నాకు తెలుసు. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

794
01:02:00,967 --> 01:02:05,956
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, సెల్కీ పిల్లవాడు
సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉంది.

795
01:02:06,056 --> 01:02:07,531
మీరు చింతించకండి.

796
01:02:13,563 --> 01:02:17,041
నేను బాగా చూసుకున్నాను
పేద చిన్న విషయం.

797
01:02:17,776 --> 01:02:19,585
నువ్వు సగం రాయిలా మారిపోయావు.

798
01:02:20,403 --> 01:02:22,806
Saoirse మీకు సహాయం చేయగలదు.
ఆమె మీ అందరికీ సహాయం చేయగలదు.

799
01:02:22,906 --> 01:02:26,258
ఆహ్, ఆమె సహాయం చేయదు, నిజంగా సహాయం చేయదు.

800
01:02:26,576 --> 01:02:28,302
నేను చేసే విధంగా కాదు.

801
01:02:30,122 --> 01:02:33,515
నేను చూస్తున్నాను, బెన్, నీ బాధ.

802
01:02:34,584 --> 01:02:37,519
మీరు చాలా భావోద్వేగాలతో నిండి ఉన్నారు.

803
01:02:38,004 --> 01:02:40,064
నేను వాటిని నీ ముఖంలో చూడగలను.

804
01:02:40,340 --> 01:02:42,900
అసహ్యకరమైన, భయంకరమైన విషయాలు.

805
01:02:43,802 --> 01:02:46,278
అవి మీకు చాలా భయంకరంగా అనిపిస్తాయి.

806
01:02:47,931 --> 01:02:49,291
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు

807
01:02:49,391 --> 01:02:51,742
ఇంత చిన్న పిల్లవాడికి, మీరు కాదా?

808
01:02:52,686 --> 01:02:54,828
మీరు మీ తల్లిని కోల్పోయారు, కాదా?

809
01:02:58,525 --> 01:03:02,002
నా కొడుకు ఒకరిని పోగొట్టుకున్నాడు.
చాలా కాలం క్రితం కూడా.

810
01:03:02,320 --> 01:03:04,964
కానీ అతనికి సహాయం చేయడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

811
01:03:05,866 --> 01:03:10,386
ఇప్పుడు ఎవరో చెబితే
వారు ఆ బాధను దూరం చేయగలరు,

812
01:03:11,204 --> 01:03:12,888
మీరు వారిని అనుమతిస్తారా?

813
01:03:14,374 --> 01:03:15,975
నేను ఊహిస్తున్నాను.

814
01:03:16,668 --> 01:03:18,435
నేను చేస్తాను అంతే, బెన్.

815
01:03:18,670 --> 01:03:20,729
నేను నొప్పిని తొలగిస్తాను.

816
01:03:22,883 --> 01:03:26,944
ఇది బాధించదు.
అది ఇంకెప్పుడూ బాధించదు.

817
01:03:27,888 --> 01:03:29,321
(CU బార్కింగ్)

818
01:03:36,771 --> 01:03:39,498
లేదు, ఇది అస్సలు సహాయం చేయదు,
ఇది విషయాలను మరింత దిగజార్చుతుంది.

819
01:03:40,734 --> 01:03:44,128
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

820
01:03:45,530 --> 01:03:46,515
(గొడవలు)

821
01:03:46,615 --> 01:03:48,924
నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకోకు!

822
01:03:50,827 --> 01:03:53,679
మీకు ఏది ఉత్తమమో నాకు తెలుసు!

823
01:03:55,123 --> 01:03:56,307
క్యూ!

824
01:03:56,958 --> 01:03:58,058
(గొడవలు)

825
01:03:58,543 --> 01:04:00,728
మిమ్మల్ని నియంత్రించడానికి వారిని అనుమతించవద్దు.

826
01:04:01,588 --> 01:04:05,858
ఇప్పుడు నేను ఏమయ్యానో చూడండి
ఆ భయంకరమైన భావాల కారణంగా.

827
01:04:08,386 --> 01:04:10,988
నేను భావాలతో బాధపడుతున్నాను
అని బబ్లింగ్ అప్ వస్తాయి.

828
01:04:18,021 --> 01:04:19,005
(నిట్టూర్పులు)

829
01:04:19,105 --> 01:04:20,622
నన్ను క్షమించు.

830
01:04:21,107 --> 01:04:22,624
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను?

831
01:04:22,734 --> 01:04:23,834
(CU బార్కింగ్)

832
01:04:24,110 --> 01:04:25,095
క్యూ!

833
01:04:25,195 --> 01:04:28,223
ఓహ్. మొండి అబ్బాయి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

834
01:04:28,323 --> 01:04:29,423
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

835
01:04:30,408 --> 01:04:31,726
దాన్నుంచి దిగి, ఇక్కడికి రా.

836
01:04:31,826 --> 01:04:33,469
బెన్: నేను వస్తున్నాను, క్యూ.

837
01:04:34,204 --> 01:04:36,722
మచ్చ: అక్కడ ఏమీ లేదు
అది మీకు ఏదైనా ఉపయోగం.

838
01:04:38,124 --> 01:04:39,109
(పాంటింగ్)

839
01:04:39,209 --> 01:04:41,570
మీరు శాంతించడం మంచిది

840
01:04:41,670 --> 01:04:44,396
మరియు చాలా పని చేయడం లేదు, బెన్.

841
01:04:44,589 --> 01:04:47,951
క్యూ! మీరు నిలబడి ఉన్నారు
తలుపు. దిగిపో!

842
01:04:48,051 --> 01:04:50,944
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- (గుర్రుమంటోంది)

843
01:04:52,472 --> 01:04:53,572
(BEN అరుపులు)

844
01:04:54,516 --> 01:04:55,616
(గుర్రుమంటోంది)

845
01:04:59,104 --> 01:05:00,662
మంచి అబ్బాయి!

846
01:05:02,524 --> 01:05:04,166
- సావోయిర్స్ ఎక్కడ ఉంది?
- (వింపర్రింగ్)

847
01:05:04,484 --> 01:05:06,710
ఓహ్, లేదు. సావోయిర్స్.

848
01:05:07,195 --> 01:05:08,629
మేలుకో!

849
01:05:11,116 --> 01:05:12,758
- ఆమె మీకు ఇలా చేసిందా?
- (వీజింగ్)

850
01:05:13,326 --> 01:05:15,761
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- మాచా: ఆమె ఎంత ప్రశాంతంగా ఉందో మీరు చూశారా, బెన్?

851
01:05:16,329 --> 01:05:19,482
నేను ఎలా ఉన్నానో మీరు చూడండి
ఆమె అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారా?

852
01:05:19,582 --> 01:05:21,943
ఆమె చిన్నపిల్లలా ఉండాలి,

853
01:05:22,043 --> 01:05:24,478
ఇబ్బందులు లేకుండా, చింత లేకుండా.

854
01:05:25,171 --> 01:05:26,980
ఒక మార్గం ఉండాలి.

855
01:05:27,590 --> 01:05:28,690
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

856
01:05:29,467 --> 01:05:32,444
మాచా, దయచేసి, దయచేసి?
మీకు అర్థం కాలేదు.

857
01:05:33,179 --> 01:05:36,115
ఆమె పాడకపోతే
ఆమె పాట, ఆమె చనిపోతుంది.

858
01:05:36,349 --> 01:05:39,044
అలాగే మీరు మరియు మీ కొడుకు,
మరియు మీ రకం.

859
01:05:39,144 --> 01:05:43,580
మచ్చ: తలుపు తెరవండి!
ఒక్కసారిగా. వెంటనే, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

860
01:05:45,775 --> 01:05:46,875
(హూషింగ్)

861
01:05:49,404 --> 01:05:52,214
నా చిన్న ప్రేలాపనను క్షమించండి.

862
01:05:55,076 --> 01:05:58,303
నేను మీ భావాలను విడిపించగలిగితే,
అప్పుడు ఉండవచ్చు...

863
01:05:59,080 --> 01:06:00,273
- (వైన్స్)
- క్షమించండి, క్యూ.

864
01:06:00,373 --> 01:06:02,484
మచ్చ: వెర్రి మానవ బిడ్డ.

865
01:06:02,584 --> 01:06:08,063
జాడీలు మంత్రముగ్ధులయ్యాయి,
బ్రూట్ ఫోర్స్ ద్వారా వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయలేము.

866
01:06:09,007 --> 01:06:13,110
షెల్. ఇది కలిగించింది
జాడి ముందు పగలగొట్టాలి.

867
01:06:14,012 --> 01:06:15,737
(నిశ్శబ్దం)

868
01:06:16,056 --> 01:06:18,198
మచ్చ: బయటకు వెళ్లే మార్గం లేదు.

869
01:06:19,100 --> 01:06:20,200
(తీవ్రంగా పీల్చడం)

870
01:06:20,518 --> 01:06:23,495
తలుపు తెరవండి, మానవ బిడ్డ.

871
01:06:23,646 --> 01:06:26,623
ఇక్కడికి రండి, క్యూ.
పాత మంత్రగత్తెని నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి, మీరు చేస్తారా?

872
01:06:27,400 --> 01:06:28,792
(మచా ఆశ్చర్యంగా)

873
01:06:30,403 --> 01:06:31,628
మంచి అబ్బాయి.

874
01:06:33,448 --> 01:06:36,592
Saoirse, మీరు దీన్ని చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

875
01:06:38,828 --> 01:06:40,596
- (మాచా తలుపు మీద కొట్టడం)
- (CU గ్రోలింగ్)

876
01:06:42,916 --> 01:06:44,433
మచ్చ: నన్ను లోపలికి రానివ్వండి!

877
01:06:53,093 --> 01:06:54,401
సావోయిర్స్?

878
01:06:55,095 --> 01:06:56,695
ఓకే అయిపోతుంది.

879
01:06:57,055 --> 01:06:59,156
- మాచా: నన్ను లోపలికి రానివ్వండి!
- ఇట్స్ ఓకే, సావోయిర్స్.

880
01:07:00,934 --> 01:07:02,618
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

881
01:07:03,186 --> 01:07:05,412
నేను నీతో ఇంత నీచంగా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.

882
01:07:05,772 --> 01:07:08,332
ఇది మీ తప్పు కాదు, ఇది ఎప్పుడూ లేదు.

883
01:07:09,442 --> 01:07:11,710
నేను ఉండాల్సింది
మీకు మంచి సోదరుడు.

884
01:07:12,487 --> 01:07:13,837
నన్ను క్షమించండి.

885
01:07:16,491 --> 01:07:18,727
మచ్చ: ఈ నిమిషంలో నన్ను అనుమతించండి!

886
01:07:18,827 --> 01:07:20,469
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

887
01:07:32,298 --> 01:07:33,899
(సాయర్స్ ప్లేయింగ్ ట్యూన్)

888
01:07:37,137 --> 01:07:38,946
- (CU బార్కింగ్)
- (కొనసాగింపులు)

889
01:07:47,564 --> 01:07:49,289
అంతే, సావోయిర్స్!

890
01:07:49,983 --> 01:07:51,051
మచ్చ: నన్ను లోపలికి రానివ్వండి!

891
01:07:51,151 --> 01:07:52,626
బెన్: మీరు చేస్తున్నారు.

892
01:07:55,864 --> 01:07:57,089
అంతే.

893
01:07:57,824 --> 01:07:58,924
(గుడ్లగూబలు స్క్రీచింగ్)

894
01:07:59,075 --> 01:08:00,175
(కేకలు)

895
01:08:01,244 --> 01:08:02,761
బెన్: రండి, సాయర్స్!

896
01:08:07,667 --> 01:08:09,235
ఆ జాడీలను వదిలేయండి.

897
01:08:09,335 --> 01:08:10,477
బెన్: అంతే, సావోయిర్స్!

898
01:08:12,839 --> 01:08:14,231
(నవ్వుతూ) ఆపు!

899
01:08:15,842 --> 01:08:17,234
ఆపు!

900
01:08:20,263 --> 01:08:21,363
(ఏడుస్తూ)

901
01:08:23,141 --> 01:08:24,908
బెన్: ఇది పని చేస్తోంది, సావోయిర్స్.

902
01:08:25,518 --> 01:08:27,744
మచ్చ: ఆపు. ఆపు!

903
01:08:28,229 --> 01:08:29,663
ఆపు!

904
01:08:32,233 --> 01:08:34,126
ఆపు!

905
01:08:35,195 --> 01:08:36,628
(మచా ఏడుపు)

906
01:08:37,530 --> 01:08:39,047
(ఆడుతూనే ఉంది)

907
01:08:39,991 --> 01:08:41,466
- ఆపు!
- (BEN అరుపులు)

908
01:08:49,751 --> 01:08:50,851
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

909
01:08:52,587 --> 01:08:53,613
(నిట్టూర్పులు)

910
01:08:53,713 --> 01:08:55,949
మీరు చేసారు! మీరు చేసారు, సావోయిర్స్!

911
01:08:56,049 --> 01:08:57,149
(బెన్ నవ్వులు)

912
01:09:04,724 --> 01:09:06,116
సావోయిర్స్!

913
01:09:06,392 --> 01:09:07,492
- (విలపడం)
- ఓహ్, లేదు.

914
01:09:07,727 --> 01:09:10,495
ఓహ్, లేదు, దయచేసి మేల్కొని ఉండండి,
సాయర్స్, దయచేసి.

915
01:09:11,731 --> 01:09:13,415
(మచా ఏడుపు)

916
01:09:22,867 --> 01:09:26,762
నేను చాలా కాలంగా ఓడిపోయాను.

917
01:09:27,247 --> 01:09:28,690
మచా?

918
01:09:28,790 --> 01:09:31,016
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

919
01:09:31,626 --> 01:09:35,062
నా కొడుకుని చూసి తట్టుకోలేకపోయాను
చాలా బాధ.

920
01:09:35,255 --> 01:09:37,157
నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

921
01:09:37,257 --> 01:09:41,485
దయచేసి, మాచా, నా సోదరి అనారోగ్యంతో ఉంది.
దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి.

922
01:09:47,934 --> 01:09:49,951
(ఐరిష్ గేలిక్ మాట్లాడుతున్నారు)

923
01:09:50,436 --> 01:09:52,329
నువ్వు పేదవాడివి.

924
01:09:52,897 --> 01:09:54,591
నేను ఏమి చేసాను?

925
01:09:54,691 --> 01:09:57,584
నేను విలువైనదాన్ని వృధా చేసాను
మీరు మిగిలి ఉన్న సమయం.

926
01:09:58,987 --> 01:10:02,798
మీరు ఆమెను ఆమె కోటుతో తిరిగి కలపాలి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

927
01:10:03,116 --> 01:10:06,134
కానీ మేము ఇంకా ఇంటికి దూరంగా ఉన్నాము.
మీకు కారు ఉందా?

928
01:10:06,369 --> 01:10:08,553
(నవ్వుతూ) ఒక కారు!

929
01:10:09,289 --> 01:10:11,390
నా దగ్గర మంచి ఏదో ఉంది.

930
01:10:12,000 --> 01:10:13,517
బెన్: ఆమె చాలా బూడిద రంగులో ఉంది.

931
01:10:13,793 --> 01:10:15,361
మాచా: అయ్యో, మీరు వేగంగా ఉండాలి.

932
01:10:15,461 --> 01:10:17,729
మీ సోదరితో క్యూ వీపుపైకి ఎక్కండి.

933
01:10:18,298 --> 01:10:21,566
మీరు ధైర్యవంతులు మరియు నమ్మకమైన కుక్క.

934
01:10:22,135 --> 01:10:25,612
గాలి మీతో ప్రయాణించవచ్చు,
మీ ప్రయాణం వేగంగా సాగుతుంది

935
01:10:26,014 --> 01:10:30,909
మీరు అన్ని షీ యొక్క ఆశను తీసుకువెళతారు
ఈ తెల్లవారుజామున మీతో. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

936
01:10:37,609 --> 01:10:38,709
(CU బార్క్స్)

937
01:10:39,944 --> 01:10:42,263
వెళ్ళు, కు, పరుగు!

938
01:10:42,363 --> 01:10:43,463
(బెన్ నవ్వులు)

939
01:11:03,009 --> 01:11:04,109
హూ-హూ!

940
01:11:06,012 --> 01:11:07,863
వెళ్ళు, కు!

941
01:11:12,810 --> 01:11:15,328
(GASPS) ఓహ్, వారు పోయారు.

942
01:11:17,940 --> 01:11:19,040
అయ్యో!

943
01:11:36,125 --> 01:11:37,225
(CU బార్క్స్)

944
01:11:47,679 --> 01:11:48,779
అయ్యో!

945
01:11:52,225 --> 01:11:54,159
లేదు, మెలకువగా ఉండండి, సావోయిర్స్.

946
01:11:54,519 --> 01:11:56,453
క్యూ, మీకు వీలైనంత త్వరగా వెళ్లండి.

947
01:12:21,754 --> 01:12:23,438
ఇల్లు ఉంది.

948
01:12:49,031 --> 01:12:50,016
(సాయర్స్ షివరింగ్)

949
01:12:50,116 --> 01:12:51,675
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

950
01:12:52,118 --> 01:12:55,512
మేము మీని కనుగొనబోతున్నాము
కోట్ మరియు మీరు మంచి అవుతారు.

951
01:12:56,080 --> 01:12:57,440
Cu మీతోనే ఉంటుంది.

952
01:12:57,540 --> 01:12:58,640
(సియు వినింగ్)

953
01:13:03,296 --> 01:13:05,397
నాన్న, సావోయిర్స్ కోటు ఎక్కడ ఉంది?

954
01:13:06,007 --> 01:13:07,867
బెన్? ఏమిటి?

955
01:13:07,967 --> 01:13:09,327
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

956
01:13:09,427 --> 01:13:11,486
బెన్: మీరు ఏమి చేసారు
సావోయిర్స్ కోటుతోనా?

957
01:13:11,888 --> 01:13:13,655
Saoirse ఏమిటి? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

958
01:13:14,265 --> 01:13:16,709
ఆమె వెలుగులో ఉంది. ఆమెకు అది కావాలి.

959
01:13:16,809 --> 01:13:18,410
సావోయిర్స్.

960
01:13:23,107 --> 01:13:24,207
(GASPS)

961
01:13:25,985 --> 01:13:27,961
సాయర్స్, నం.

962
01:13:30,990 --> 01:13:34,217
నాన్న! ఆమె కోటు కావాలి నాన్న.

963
01:13:34,535 --> 01:13:36,094
ఆపు, బెన్.

964
01:13:40,458 --> 01:13:41,558
(CU బార్కింగ్)

965
01:13:43,419 --> 01:13:47,105
లేదు, నాన్న. ఏం చేశావు
సావోయిర్స్ కోటుతోనా?

966
01:13:47,590 --> 01:13:49,524
బెన్, దీన్ని ఆపు.

967
01:13:49,675 --> 01:13:51,411
ఆమె ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

968
01:13:51,511 --> 01:13:54,080
ఆమె కోటు ఎక్కడ ఉంది?

969
01:13:54,180 --> 01:13:55,780
అది పోయింది, సరేనా?

970
01:13:55,932 --> 01:13:57,083
నేను దానిని సముద్రంలోకి విసిరాను.

971
01:13:57,183 --> 01:13:58,700
నేను సంవత్సరాల క్రితం చేసి ఉండవలసింది.

972
01:13:58,935 --> 01:14:00,327
ఇప్పుడు, పడవలో వెళ్ళండి!

973
01:14:05,983 --> 01:14:07,083
(మొరిగే)

974
01:14:09,821 --> 01:14:11,254
(థండర్ రంబ్లింగ్)

975
01:14:15,201 --> 01:14:16,301
(గుర్రుమంటోంది)

976
01:14:27,505 --> 01:14:30,815
నేను పొందగలను... నేను ఆమె కోటును తిరిగి పొందగలను.

977
01:14:41,435 --> 01:14:42,911
నేను దీన్ని చేయగలను.

978
01:14:49,235 --> 01:14:50,418
కూర్చోండి, బెన్.

979
01:14:51,070 --> 01:14:52,504
బెన్?

980
01:14:54,574 --> 01:14:56,466
బెన్! బెన్!

981
01:14:56,951 --> 01:14:58,051
బెన్!

982
01:15:02,623 --> 01:15:04,391
ఆమెతో ఉండండి, Cu.

983
01:15:18,723 --> 01:15:19,823
(గ్యాస్పింగ్)

984
01:15:24,186 --> 01:15:26,997
బెన్! బెన్!

985
01:15:45,958 --> 01:15:47,517
(మఫిల్డ్ స్ట్రెయినింగ్)

986
01:16:16,405 --> 01:16:17,431
(గ్యాస్పింగ్)

987
01:16:17,531 --> 01:16:18,631
(సియు వినింగ్)

988
01:16:26,832 --> 01:16:27,932
(దగ్గు)

989
01:16:30,503 --> 01:16:31,603
(CU బార్కింగ్)

990
01:16:33,172 --> 01:16:34,773
(బెన్ దగ్గు కొనసాగుతుంది)

991
01:16:40,721 --> 01:16:42,113
బెన్?

992
01:16:43,099 --> 01:16:44,199
(GASPS)

993
01:16:45,851 --> 01:16:46,794
హుహ్.

994
01:16:46,894 --> 01:16:47,994
కోనర్: ఓ.

995
01:16:50,022 --> 01:16:51,372
సావోయిర్స్?

996
01:16:52,817 --> 01:16:54,417
బెన్: ఆమె ఒక సెల్కీ

997
01:16:55,236 --> 01:16:56,795
అమ్మ లాంటిది.

998
01:16:56,988 --> 01:16:58,254
ఆమె కాదా?

999
01:16:59,865 --> 01:17:01,216
అవును.

1000
01:17:01,325 --> 01:17:02,425
(హూషింగ్)

1001
01:17:25,016 --> 01:17:26,116
(గ్యాస్పింగ్)

1002
01:17:26,475 --> 01:17:27,575
(నవ్వుతూ)

1003
01:17:44,577 --> 01:17:46,553
- బెన్: హూ-హూ!
- (కోనర్ నవ్వుతూ)

1004
01:17:48,539 --> 01:17:50,181
(సీగల్స్ స్క్వాకింగ్)

1005
01:18:01,093 --> 01:18:03,236
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1006
01:18:04,430 --> 01:18:05,864
సాయర్స్: బెన్?

1007
01:18:11,312 --> 01:18:12,871
సావోయిర్స్?

1008
01:18:18,194 --> 01:18:20,012
ఆమె బాగుపడటం లేదు.

1009
01:18:20,112 --> 01:18:21,138
ఆమె పాడాలి.

1010
01:18:21,238 --> 01:18:22,807
ఆమె చేయగలదో లేదో నాకు తెలియదు.

1011
01:18:22,907 --> 01:18:24,841
నన్ను ప్రయత్నించండి మరియు కాపీ చేయండి, సావోయిర్స్, సరేనా?

1012
01:18:27,161 --> 01:18:28,887
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

1013
01:18:41,133 --> 01:18:42,859
(సాఫ్ట్‌గా) దీన్ని ప్రయత్నించండి, సావోయిర్స్.

1014
01:18:47,807 --> 01:18:49,824
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడటం)

1015
01:20:05,217 --> 01:20:06,859
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది)

1016
01:20:28,616 --> 01:20:30,383
(అందరూ ఐరిష్ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నారు)

1017
01:20:31,327 --> 01:20:33,011
(గానం కొనసాగుతుంది)

1018
01:20:44,006 --> 01:20:45,106
(చక్లింగ్)

1019
01:21:46,068 --> 01:21:49,054
(గానం) ఇక్కడ మధ్య

1020
01:21:49,154 --> 01:21:54,050
ఈ మధ్య

1021
01:21:58,497 --> 01:22:01,358
ఉత్తరం మధ్య

1022
01:22:01,458 --> 01:22:04,936
దక్షిణం మధ్య

1023
01:22:09,508 --> 01:22:14,195
నేను సెల్కీని

1024
01:22:15,014 --> 01:22:19,251
సముద్రం యొక్క సెల్కీ

1025
01:22:19,351 --> 01:22:21,577
వావ్! ఇది మాక్ లిర్!

1026
01:22:27,943 --> 01:22:32,505
సాయర్స్: (గానం)
అన్ని సత్యాలు ఎప్పటికీ భరించవు

1027
01:22:33,824 --> 01:22:37,844
వాగ్దానం

1028
01:22:39,913 --> 01:22:42,473
పాతది

1029
01:23:02,144 --> 01:23:03,244
అయ్యో!

1030
01:23:20,913 --> 01:23:23,347
నాన్న, చూడు.

1031
01:23:23,916 --> 01:23:25,016
(GASPS)

1032
01:23:38,430 --> 01:23:40,198
(బ్రోనాచ్ హమ్మింగ్)

1033
01:23:57,574 --> 01:23:59,050
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1034
01:24:01,453 --> 01:24:05,681
అమ్మా! అమ్మ, దయచేసి? వేచి ఉండండి. దయచేసి వద్దు.

1035
01:24:06,708 --> 01:24:08,559
దయచేసి ఆమెను మా నుండి తీసుకోకండి.

1036
01:24:20,806 --> 01:24:21,957
దయచేసి అమ్మ.

1037
01:24:22,057 --> 01:24:23,574
మన దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.

1038
01:24:27,479 --> 01:24:28,579
(GASPS)

1039
01:24:31,817 --> 01:24:34,553
నా రకమైన వారందరూ ఈ రాత్రికి బయలుదేరాలి.

1040
01:24:34,653 --> 01:24:37,880
కానీ, సాయర్స్, మీరు భాగమైన మానవులు.

1041
01:24:40,325 --> 01:24:43,636
నేను ఆమె కోటు తీసుకుంటే,
మన ప్రపంచం చిక్కుముడి వీడుతుంది.

1042
01:24:44,997 --> 01:24:47,098
అమ్మ...

1043
01:24:48,667 --> 01:24:50,768
మరియు ఆమె మీతో ఉండగలదు.

1044
01:24:58,385 --> 01:25:01,404
సాయర్స్: అమ్మ, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1045
01:25:46,850 --> 01:25:48,492
శ్వాసనాళము.

1046
01:25:49,561 --> 01:25:51,871
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించాను.

1047
01:25:52,564 --> 01:25:54,290
నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను.

1048
01:26:04,284 --> 01:26:06,802
నువ్వు కూడా ఉండలేవా అమ్మా? దయచేసి?

1049
01:26:09,456 --> 01:26:10,556
(ఏడుస్తూ)

1050
01:26:13,418 --> 01:26:14,852
నా కొడుకు.

1051
01:26:16,421 --> 01:26:19,658
మీ కథల్లో నన్ను గుర్తుంచుకో

1052
01:26:19,758 --> 01:26:21,400
మరియు మీ పాటలలో.

1053
01:26:23,595 --> 01:26:28,032
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తానని తెలుసుకో.

1054
01:26:28,976 --> 01:26:30,951
ఎల్లప్పుడూ.

1055
01:26:44,116 --> 01:26:45,383
బై.

1056
01:26:53,250 --> 01:26:55,351
(CU బార్కింగ్)

1057
01:26:57,504 --> 01:26:59,031
నేను నిద్రపోయినట్లు ఉంది,

1058
01:26:59,131 --> 01:27:00,731
అన్ని సంవత్సరాల.

1059
01:27:01,883 --> 01:27:03,368
నన్ను క్షమించండి.

1060
01:27:03,468 --> 01:27:04,568
నాకు తెలుసు నాన్న.

1061
01:27:04,928 --> 01:27:07,748
దేవునికి ధన్యవాదాలు! అనుకున్నాను
మీరందరూ చంపబడ్డారు.

1062
01:27:07,848 --> 01:27:09,333
ఓహ్!

1063
01:27:09,433 --> 01:27:10,908
పట్టుకోండి.

1064
01:27:11,101 --> 01:27:12,535
అమ్మమ్మా!

1065
01:27:18,483 --> 01:27:20,000
మేము ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాము, అమ్మ.

1066
01:27:21,653 --> 01:27:23,504
మేము ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాము.

1067
01:27:33,999 --> 01:27:35,683
(మొరిగే)

1068
01:27:36,460 --> 01:27:37,935
(సాయర్స్ నవ్వు)

1069
01:28:18,418 --> 01:28:20,770
బెన్, నాన్న, త్వరగా రండి!

1070
01:28:21,004 --> 01:28:22,781
రెండు సెకన్లు, మేము దీన్ని పూర్తి చేస్తాము.

1071
01:28:22,881 --> 01:28:24,315
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1072
01:28:26,760 --> 01:28:31,530
సరే, విష్ చేయండి
మరియు వాటిని మూడింటిపై పేల్చివేయండి.

1073
01:28:31,890 --> 01:28:35,868
పెద్దలు: ఒకటి, రెండు, మూడు.

1074
01:28:37,896 --> 01:28:39,330
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1075
01:28:55,580 --> 01:28:57,765
(ఐరిష్ గేలిక్‌లో పాడే స్త్రీ)

1076
01:31:35,240 --> 01:31:38,175
(పాడుతోంది) ఇప్పుడు హుష్ మై స్టోర్

1077
01:31:38,994 --> 01:31:42,096
కళ్ళు మూసుకుని పడుకోండి

1078
01:31:42,664 --> 01:31:45,557
అలలను వాల్ట్జింగ్

1079
01:31:46,543 --> 01:31:49,520
లోతైన డైవింగ్

1080
01:31:50,255 --> 01:31:53,399
నక్షత్రాలు ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్నాయి

1081
01:31:53,925 --> 01:31:57,528
గాలి పెరుగుతోంది

1082
01:31:57,804 --> 01:32:00,864
గుసగుసలాడే మాటలు

1083
01:32:01,349 --> 01:32:04,284
చాలా కాలంగా కోల్పోయిన లాలిపాటలు

1084
01:32:04,436 --> 01:32:08,163
అయ్యో, నువ్వు నాతో రాలేదా?

1085
01:32:08,815 --> 01:32:11,875
చంద్రుడు బంగారంతో చేసిన చోట

1086
01:32:11,985 --> 01:32:16,046
మరియు ఉదయం సూర్యునిలో

1087
01:32:16,448 --> 01:32:19,091
మేము నౌకాయానం చేస్తాము

1088
01:32:19,451 --> 01:32:23,220
అయ్యో, నువ్వు నాతో రాలేదా?

1089
01:32:23,788 --> 01:32:26,900
సముద్రం ఆకాశంలో కలుస్తుంది

1090
01:32:27,000 --> 01:32:31,196
మరియు మేఘాలు చుట్టుముట్టినట్లు

1091
01:32:31,296 --> 01:32:34,898
మేము సముద్రపు పాటను పాడతాము

1092
01:32:35,258 --> 01:32:38,235
నిన్న రాత్రి నాకు ఒక కల వచ్చింది

1093
01:32:38,929 --> 01:32:42,239
మరియు మధురమైన శబ్దం విన్నది

1094
01:32:42,641 --> 01:32:45,826
నేను గొప్ప తెల్లని కాంతిని చూశాను

1095
01:32:46,436 --> 01:32:49,705
మరియు రౌండ్లో నృత్యకారులు

1096
01:32:50,440 --> 01:32:53,500
ఇసుకలో కోటలు

1097
01:32:54,194 --> 01:32:57,087
చెట్లలో ఊయల

1098
01:32:57,989 --> 01:33:02,760
ఏడవకు
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ చూస్తాను

1099
01:33:04,496 --> 01:33:08,098
అయ్యో, నువ్వు నాతో రాలేదా?

1100
01:33:08,875 --> 01:33:11,945
చంద్రుడు బంగారంతో చేసిన చోట

1101
01:33:12,045 --> 01:33:15,773
మరియు ఉదయం సూర్యునిలో

1102
01:33:16,675 --> 01:33:19,234
మేము నౌకాయానం చేస్తాము

1103
01:33:19,386 --> 01:33:23,280
అయ్యో, నువ్వు నాతో రాలేదా?

1104
01:33:23,848 --> 01:33:26,825
సముద్రం ఆకాశంలో కలుస్తుంది

1105
01:33:26,977 --> 01:33:31,080
మరియు మేఘాలు చుట్టుముట్టినట్లు

1106
01:33:31,439 --> 01:33:36,085
మేము సముద్రపు పాటను పాడతాము