1 00:03:38,420 --> 00:03:41,257 - Sammy, tu viens ? - Où est ce petit serveur nain ? 2 00:03:41,340 --> 00:03:43,050 - Quoi? - Le petit serveur nain. 3 00:03:45,385 --> 00:03:46,970 - Oh merde! - C'était drôle. 4 00:03:47,263 --> 00:03:48,597 Tu trébuches toujours comme ça. 5 00:03:48,764 --> 00:03:49,890 Putain. 6 00:08:22,061 --> 00:08:23,896 Hé, Johnny, ça va ? 7 00:08:23,979 --> 00:08:25,189 Super. Merci. 8 00:08:29,442 --> 00:08:30,527 Je pense qu'il l'est. 9 00:08:33,905 --> 00:08:35,114 Il est mignon. 10 00:15:02,768 --> 00:15:03,895 C'était génial. 11 00:15:13,487 --> 00:15:14,864 Viens ici, Bambi. 12 00:15:14,989 --> 00:15:16,741 Je m'appelle Cindy, espèce d'idiot. 13 00:15:16,991 --> 00:15:18,367 Je suis désolé, Cindy. 14 00:15:18,825 --> 00:15:19,910 Je suis l'autre. 15 00:15:50,855 --> 00:15:51,981 Hmm. 16 00:15:54,025 --> 00:15:55,193 Salut papa. 17 00:15:56,236 --> 00:15:57,613 Salut, Cléo. 18 00:16:02,659 --> 00:16:03,910 Salut Johnny. 19 00:16:05,328 --> 00:16:06,496 Salut, Layla. 20 00:16:08,789 --> 00:16:10,082 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 21 00:16:10,290 --> 00:16:12,459 Ah, juste une petite cascade. 22 00:16:13,628 --> 00:16:15,713 Vous savez, je fais toutes mes propres cascades. 23 00:16:20,175 --> 00:16:22,052 Ne la ramène pas trop tard, d'accord ? 24 00:16:22,427 --> 00:16:23,595 Ouais, bien sûr. 25 00:16:27,223 --> 00:16:29,225 J'aime ça, ma première signature. 26 00:16:29,685 --> 00:16:31,228 - Merci. - C'est cool. 27 00:16:40,276 --> 00:16:42,112 - Tu vois ça ? - Quoi? 28 00:16:43,071 --> 00:16:46,074 Le SUV noir derrière nous. Je pense qu'il nous suit. 29 00:16:47,660 --> 00:16:49,578 A-t-il des caméras ? 30 00:16:49,661 --> 00:16:51,746 Cela ressemble juste à une voiture. 31 00:17:38,749 --> 00:17:40,917 Surveillez votre ligne. Reculer. 32 00:17:41,960 --> 00:17:44,212 Et n'oublie pas de rester honnête, d'accord ? 33 00:17:44,421 --> 00:17:45,505 Jouez de la musique. 34 00:20:49,636 --> 00:20:50,887 Tu es vraiment bon. 35 00:20:51,679 --> 00:20:52,847 Merci. 36 00:20:53,348 --> 00:20:55,266 Quand as-tu appris à faire du patin à glace ? 37 00:20:55,807 --> 00:20:57,809 J'y vais depuis trois ans. 38 00:20:59,771 --> 00:21:01,022 Vraiment? 39 00:21:03,899 --> 00:21:06,360 Est-ce le même SUV ? 40 00:21:08,153 --> 00:21:10,155 Il y en a beaucoup à Los Angeles. 41 00:21:10,238 --> 00:21:13,032 Ouais, mais je pense que c'est le même. Je l'ai vu. 42 00:21:20,081 --> 00:21:22,959 - Que fais-tu? - Je démonte les assiettes. 43 00:21:24,043 --> 00:21:25,544 Bon. Bonne réflexion. 44 00:21:29,047 --> 00:21:30,924 - Au revoir, gamin. - Au revoir. 45 00:21:35,929 --> 00:21:37,180 J'ai compris? 46 00:22:51,541 --> 00:22:52,625 Salut. 47 00:22:53,501 --> 00:22:55,378 Hé, Johnny, nous faisons une fête. 48 00:22:55,503 --> 00:22:57,839 - Ouais, ça a l'air génial. - Merci. 49 00:23:01,426 --> 00:23:02,719 Hé, mec, comment vas-tu ? 50 00:23:04,262 --> 00:23:06,348 - Acclamations. - Johnny. 51 00:23:08,807 --> 00:23:12,019 Il y a ce documentaire, c'est incroyable. ça s'appelle The F Word. 52 00:23:12,353 --> 00:23:15,814 Les gens disent "putain" à la télé en Amérique. C'était cette vidéo et tout ça. 53 00:23:15,981 --> 00:23:21,570 Et c'est une amende d'environ 200 000 $ aux États-Unis si tu le dis à la télé. 54 00:23:24,072 --> 00:23:25,323 Merci. 55 00:23:26,240 --> 00:23:27,408 Cool. 56 00:23:37,793 --> 00:23:39,836 Ouais. Alors combien de fois y vas-tu ? 57 00:23:40,003 --> 00:23:41,213 HOMME 22 Vous l’aimez, j’aime ça. 58 00:23:41,296 --> 00:23:43,507 Je t'aime. Oh, je t'aime vraiment. 59 00:23:44,341 --> 00:23:46,593 Ils doivent aller directement à la porte numéro deux. 60 00:24:34,470 --> 00:24:35,555 Salut. 61 00:24:35,805 --> 00:24:36,889 Salut. 62 00:24:41,145 --> 00:24:43,188 Oh, hé. Salut, Johnny. Je suis désolé. 63 00:24:43,271 --> 00:24:44,397 Désolé. 64 00:24:44,856 --> 00:24:48,067 Hé, je ne veux pas te déranger. Je voulais juste... 65 00:24:48,151 --> 00:24:51,362 Je suis acteur et je voulais juste te demander quelques questions. 66 00:24:51,445 --> 00:24:53,697 - Du spitball et tout ça, tu sais. - Ouais. Allez-y. 67 00:24:53,780 --> 00:24:57,242 Euh... Alors, avez-vous étudié formellement ? 68 00:24:57,493 --> 00:24:58,870 Étude? Non, je ne l'ai pas vraiment fait. 69 00:24:58,994 --> 00:25:00,704 Non? Vraiment? Vraiment? 70 00:25:00,787 --> 00:25:03,707 Donc tu ne fais pas de méthode et tout ça, ou quelque chose comme ça ? 71 00:25:04,040 --> 00:25:05,125 Méthode agissant ? 72 00:25:05,208 --> 00:25:07,169 - Ouais. Vous savez, comme... - Je ne suis pas vraiment... 73 00:25:07,251 --> 00:25:10,045 je ne suis pas vraiment une méthode particulière ou quoi que ce soit. 74 00:25:10,129 --> 00:25:14,049 J'ai juste, vraiment, j'ai commencé et j'ai trouvé un agent et auditionné et tout ça. 75 00:25:14,134 --> 00:25:15,218 Ouais. Cool. 76 00:25:15,301 --> 00:25:16,552 - Mais reste comme ça, d'accord ? - Ouais. 77 00:25:16,635 --> 00:25:17,845 - Tu peux le faire, mec. - D'accord. 78 00:25:17,928 --> 00:25:19,555 - Très bien, mon pote. - Merci. 79 00:25:25,393 --> 00:25:27,395 Salut. Je m'appelle Johnny. 80 00:25:29,439 --> 00:25:30,607 Salut Johnny. 81 00:25:36,321 --> 00:25:37,906 Ah, viens ici. Venez ici. 82 00:25:39,532 --> 00:25:40,658 - Mmmm. - Mmmm. 83 00:25:41,533 --> 00:25:42,701 Johnny. 84 00:25:46,580 --> 00:25:48,499 Oh, mon plâtre est coincé. 85 00:25:48,749 --> 00:25:49,875 Embrasse-moi, embrasse-moi. 86 00:25:51,293 --> 00:25:54,087 - Tu embrasses bien, Johnny. - Ouais? 87 00:25:56,089 --> 00:25:57,216 Oh, mon garçon ! 88 00:25:59,842 --> 00:26:01,219 Embrasse-moi, s'il te plaît. 89 00:26:06,057 --> 00:26:08,142 - Oh, Johnny. - Oh mon Dieu. C'est... 90 00:26:11,312 --> 00:26:12,438 Oh, ouais. 91 00:26:12,896 --> 00:26:14,189 Ça chatouille. 92 00:26:16,233 --> 00:26:18,443 Où est ta culotte ? Oh, les voici. 93 00:26:18,527 --> 00:26:19,611 D'accord. 94 00:26:20,904 --> 00:26:22,030 D'accord. 95 00:26:22,614 --> 00:26:23,907 Oh, mon garçon. 96 00:26:35,209 --> 00:26:36,335 Johnny. 97 00:26:39,922 --> 00:26:41,006 Johnny ? 98 00:26:44,635 --> 00:26:45,803 Johnny ? 99 00:27:44,064 --> 00:27:45,941 - Bonjour. Bonjour, Johnny. 100 00:27:46,026 --> 00:27:47,152 Oh, hé, Marge. 101 00:27:47,235 --> 00:27:48,903 Votre voiture attend en bas. 102 00:27:48,987 --> 00:27:50,071 Pour quoi? 103 00:27:50,322 --> 00:27:52,365 La escapade au Four Seasons. 104 00:27:52,906 --> 00:27:54,450 Oh, c'est vrai. 105 00:27:55,200 --> 00:27:58,746 Claire vous attendra dans le hall pour vous prendre quand vous y arriverez. 106 00:27:58,871 --> 00:28:01,373 OK, j'ai besoin d'environ cinq minutes. Donnez-moi une seconde. 107 00:28:06,629 --> 00:28:09,840 Salut Johnny. Comment vas-tu? Vous êtes très belle. Oh, mon Dieu. 108 00:28:09,922 --> 00:28:12,133 Salut, Johnny, Paul Metcalf. Universel. Merci d'être venu. 109 00:28:12,258 --> 00:28:14,093 - Salut, je m'appelle Jane Amrow d'Universal. - Salut. 110 00:28:14,177 --> 00:28:17,513 Super, super. D'accord, nous allons monter à l'étage pour une photo avec Rebecca. 111 00:28:17,596 --> 00:28:18,680 D'accord. 112 00:28:18,764 --> 00:28:20,599 D'accord. Ensuite, nous allons descendre pour une conférence de presse. 113 00:28:20,683 --> 00:28:23,311 Je serai là. Si vous ne connaissez pas la réponse, je la connais. 114 00:28:23,394 --> 00:28:25,438 Tu veux quelque chose à boire ? Nous allons suivre cette voie. 115 00:28:25,520 --> 00:28:27,773 - Je vais bien en ce moment. - Café ou eau ? 116 00:28:27,981 --> 00:28:30,942 Rebecca, Johnny, peux-tu juste bouger un peu plus rapprochés là ? 117 00:28:31,026 --> 00:28:32,152 - Bien sûr. - Passe ton bras autour... 118 00:28:32,234 --> 00:28:33,444 C'est génial. 119 00:28:34,153 --> 00:28:35,321 Grand sourire. 120 00:28:36,573 --> 00:28:38,325 C'est tout, directement devant la caméra. 121 00:28:40,576 --> 00:28:42,161 Vérifions-les. 122 00:28:44,080 --> 00:28:46,123 - Tu es superbe. - Merci. 123 00:28:46,666 --> 00:28:48,292 J'étais sarcastique. 124 00:28:50,168 --> 00:28:51,252 Ça va ? 125 00:28:51,336 --> 00:28:53,004 Ouais, c'est bon d'y aller. - D'accord. 126 00:28:54,256 --> 00:28:55,633 Et de grands sourires. 127 00:28:55,716 --> 00:28:58,427 Puis-je vous faire regarder l'un vers l'autre et sourire ? 128 00:28:59,219 --> 00:29:01,513 C'est ça. C'est ça. Et revenons à la caméra. 129 00:29:04,682 --> 00:29:07,017 C'est ça. Super. Laissez-moi juste tester ça. 130 00:29:07,142 --> 00:29:08,310 C'est ça ? 131 00:29:12,690 --> 00:29:14,233 PHOTOGRAPHES Et... 132 00:29:14,316 --> 00:29:15,734 De grands sourires. 133 00:29:19,863 --> 00:29:21,782 Et nous allons bien. Merci. 134 00:29:21,864 --> 00:29:23,533 Ce n'était même pas si bon. 135 00:29:32,875 --> 00:29:34,168 - Alors, ça va ? - Ouais. 136 00:29:35,545 --> 00:29:36,796 C'était génial ! 137 00:29:36,879 --> 00:29:38,881 OK, prêt pour la conférence de presse ? 138 00:29:39,047 --> 00:29:40,257 - Oui. Super. - Tu vas me suivre. 139 00:29:40,340 --> 00:29:41,591 As-tu besoin de quelque chose à boire ? 140 00:29:41,675 --> 00:29:43,760 - Ça va jusqu'à ce qu'on y arrive ? D'accord. Non, je vais bien. 141 00:29:47,472 --> 00:29:49,182 Je vais juste être ici. 142 00:29:50,434 --> 00:29:52,018 JOURNALISTE HOMME II Johnny. JOURNALISTE III Salut Johnny. 143 00:29:52,102 --> 00:29:54,187 Salut tout le monde. 144 00:29:54,645 --> 00:29:57,356 Comment penses-tu ce rôle représente les Italo-Américains ? 145 00:29:57,440 --> 00:29:58,816 Elle passe toujours en premier. 146 00:29:58,941 --> 00:30:01,444 Aimeriez-vous aller en Chine ? 147 00:30:01,611 --> 00:30:02,738 Oui. 148 00:30:02,820 --> 00:30:04,739 Vous avez de nombreux fans là-bas. 149 00:30:06,073 --> 00:30:08,409 Salut Johnny. Vous êtes toujours en forme. 150 00:30:08,492 --> 00:30:10,453 Pouvez-vous partager vos secrets d’entraînement avec nous ? 151 00:30:10,535 --> 00:30:13,121 Je demande parce que j'écris mon prochain livre pour la Russie 152 00:30:13,204 --> 00:30:15,248 sur les secrets d'entraînement des stars d'Hollywood. 153 00:30:15,373 --> 00:30:16,541 Oh. 154 00:30:17,417 --> 00:30:18,626 Juste des bases. 155 00:30:19,919 --> 00:30:24,799 Ce film a un reflet du mondialisme postmoderne d'aujourd'hui ? 156 00:30:27,426 --> 00:30:29,386 Je suis désolé, quelle était la question déjà ? 157 00:30:29,470 --> 00:30:31,555 Qui est Cléo dans ton casting ? 158 00:30:31,805 --> 00:30:33,307 Cléo est ma fille. 159 00:30:34,808 --> 00:30:36,810 Qui est Johnny Marco ? 160 00:30:38,479 --> 00:30:39,646 Euh... 161 00:31:00,749 --> 00:31:04,920 Hé, mec, tu peux prendre à droite sur Fountain ? Je veux faire un arrêt rapide. 162 00:31:05,003 --> 00:31:06,338 Bien sûr. - Merci. 163 00:31:13,428 --> 00:31:15,889 Génial, mec. Je reviens dans une minute. 164 00:31:16,138 --> 00:31:17,306 D'accord. 165 00:31:25,356 --> 00:31:27,066 Je 166 00:31:55,843 --> 00:31:57,386 Merci, mec. Vous l'avez. 167 00:31:57,468 --> 00:31:58,636 D'accord. 168 00:32:23,785 --> 00:32:25,704 - Hé, mec. - Hé. 169 00:32:34,045 --> 00:32:35,672 Dans quelle pièce es-tu ? 170 00:32:35,922 --> 00:32:37,007 59. 171 00:32:39,508 --> 00:32:41,594 J'ai rencontré Bono en 59. 172 00:32:42,636 --> 00:32:44,305 ah ouais ? 173 00:32:45,346 --> 00:32:46,764 C'est super. 174 00:32:53,397 --> 00:32:55,065 - A plus, mec. - Restez lâche. 175 00:33:42,193 --> 00:33:43,736 - Ouais. Bonjour, Johnny. 176 00:33:44,277 --> 00:33:45,362 Salut, Marge. 177 00:33:45,445 --> 00:33:47,364 Ils t'attendent au studio d'effets spéciaux. 178 00:33:47,447 --> 00:33:49,074 Ils doivent faire un moule de votre tête. 179 00:33:49,407 --> 00:33:51,743 La carte devrait être sous ta porte, d'accord ? 180 00:33:53,035 --> 00:33:54,411 Ouais, d'accord. 181 00:34:51,841 --> 00:34:54,093 Très bien, alors, Johnny, ce que nous allons avoir besoin que vous fassiez ici... 182 00:34:54,176 --> 00:34:57,346 Vous êtes un peu affalé. Nous aurons besoin que vous vous asseyiez un peu plus. 183 00:34:57,429 --> 00:34:58,513 Oh ouais. Oh, bien sûr. 184 00:34:58,596 --> 00:35:02,308 Maintenant, la chose la plus importante à faire est de rester rigidement droit 185 00:35:02,392 --> 00:35:04,144 pendant tout ce processus. 186 00:35:04,310 --> 00:35:06,730 - Comme ça? - Ouais. Ouais, c'est bien. 187 00:35:13,110 --> 00:35:14,528 Bon devant pour vous ou... 188 00:35:15,112 --> 00:35:16,321 Euh, je peux l'être. 189 00:35:19,533 --> 00:35:22,161 Du côté gauche, ramenons ça un peu en arrière ici. 190 00:35:23,162 --> 00:35:24,288 Fermez les yeux. 191 00:35:24,496 --> 00:35:27,666 Maintenant je vais t'avoir garde les yeux fermés 192 00:35:27,875 --> 00:35:31,336 et ta bouche fermée pour le reste de ce processus, d'accord ? 193 00:35:31,419 --> 00:35:32,545 Ouais. 194 00:35:32,628 --> 00:35:35,298 Et ça ne devrait pas prendre plus de temps plus de 40 minutes environ. 195 00:35:36,382 --> 00:35:37,467 Oh! 196 00:35:38,133 --> 00:35:39,968 - Ouais, il fait froid, n'est-ce pas ? - Hmm. 197 00:35:46,308 --> 00:35:47,642 D'accord. 198 00:36:06,952 --> 00:36:09,622 Très bien, prenons le, euh... 199 00:36:09,705 --> 00:36:11,540 Préparons les bandages. 200 00:36:12,749 --> 00:36:14,084 D'accord. 201 00:36:20,924 --> 00:36:22,550 D'accord. 202 00:37:55,763 --> 00:37:58,183 D'accord, Johnny, nous avons presque terminé. 203 00:37:58,974 --> 00:38:01,101 Laisse-moi te montrer à quoi tu ressembles. 204 00:38:08,274 --> 00:38:09,483 Jésus. 205 00:38:24,623 --> 00:38:25,749 Bonjour? 206 00:38:25,832 --> 00:38:29,836 Bonsoir, M. Marco. Votre masseur est là. Devons-nous l'envoyer? 207 00:38:30,670 --> 00:38:32,422 Lui? D'accord. 208 00:38:49,438 --> 00:38:50,522 Hé. 209 00:38:50,898 --> 00:38:52,942 - Où est Lori ? Oh, ils ne vous l'ont pas dit ? 210 00:38:53,025 --> 00:38:54,610 Elle n'était pas disponible. 211 00:38:54,692 --> 00:38:56,819 Non, entrez. 212 00:40:15,601 --> 00:40:16,769 Waouh ! 213 00:40:18,855 --> 00:40:21,941 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Oh, ils ne t'ont pas dit comment je travaillais ? 214 00:40:22,358 --> 00:40:23,443 Non. 215 00:40:23,525 --> 00:40:25,610 Vous voyez, j'ai un site Web cela explique ma technique. 216 00:40:25,694 --> 00:40:27,821 J'ai l'impression que si mon client est nu, 217 00:40:28,114 --> 00:40:30,533 c'est juste plus confortable si je les rencontre au même niveau. 218 00:40:30,992 --> 00:40:33,077 Ouais, ce n'est pas pour moi. 219 00:40:33,702 --> 00:40:35,912 Merci cependant. Pourquoi tu ne l'emballes pas ? 220 00:40:35,996 --> 00:40:37,331 D'accord. 221 00:40:46,214 --> 00:40:47,841 Monsieur, je suis désolé pour ça. 222 00:40:47,924 --> 00:40:49,426 Non, c'est cool. 223 00:40:57,640 --> 00:41:01,353 Gandhi prône le boycott de vêtements européens fabriqués à la machine. 224 00:41:02,480 --> 00:41:04,940 Et cela a provoqué un chômage à grande échelle en Inde. 225 00:41:06,066 --> 00:41:09,694 Comme toujours, Gandhi portait seulement du tissu en lin blanc, 226 00:41:10,570 --> 00:41:13,531 qui était devenu un symbole de tout le mouvement. 227 00:41:13,947 --> 00:41:17,868 Il s'est mis à fabriquer un tissu fait main appelé Khadi. 228 00:41:18,828 --> 00:41:23,041 Plus important encore, cela a montré à l’Inde comment être autonome. 229 00:41:47,687 --> 00:41:49,064 Salut. 230 00:41:49,648 --> 00:41:51,066 Tu as une autre cigarette ? 231 00:41:52,026 --> 00:41:53,444 Ouais, bien sûr. 232 00:42:02,201 --> 00:42:03,285 Salut. 233 00:42:13,629 --> 00:42:15,423 Oh, Shania... 234 00:42:15,548 --> 00:42:17,675 Shannon. Shannon. Désolé. 235 00:42:21,219 --> 00:42:22,804 - Salut, Cléo. - Hé. 236 00:42:25,056 --> 00:42:28,351 Pourquoi tu prends un bain à côté ? Le vôtre est cassé ? 237 00:42:29,310 --> 00:42:31,729 Ouais. Ouais, il agit bizarrement. 238 00:42:32,564 --> 00:42:34,107 Quelle belle surprise. 239 00:42:37,734 --> 00:42:39,945 Entrez. Vous avez vos affaires ? 240 00:42:41,989 --> 00:42:43,907 Tu ne devrais pas être à l'école aujourd'hui ? 241 00:42:43,991 --> 00:42:45,242 c'est dimanche. 242 00:42:50,205 --> 00:42:52,332 Il faut maintenir le... Le rythme. 243 00:42:52,415 --> 00:42:54,333 Ouais. Ouais! 244 00:42:57,503 --> 00:42:58,921 On y va. 245 00:43:18,607 --> 00:43:19,941 On y va. 246 00:43:26,572 --> 00:43:28,365 - Est-ce que tu utilises ton marteau ? - Ouais. 247 00:43:41,336 --> 00:43:43,463 Les batteurs, c'est ce que vous faites maintenant. 248 00:43:43,630 --> 00:43:45,798 Pourquoi n'utilisez-vous pas de batteurs ? 249 00:43:46,466 --> 00:43:48,551 Ce n'est pas Stewart Copeland ? 250 00:43:49,384 --> 00:43:51,929 Eh bien, ce n'était pas cette jolie fille sexy. 251 00:43:52,430 --> 00:43:53,556 De grandes lèvres. 252 00:43:55,183 --> 00:43:58,061 Voyons quel était le score. Voyons le score. 253 00:43:58,143 --> 00:44:00,854 Oh, mon Dieu. Bon sang. 254 00:44:01,355 --> 00:44:03,857 -97 ! -97 ! Waouh. 255 00:44:04,357 --> 00:44:05,525 -92. -92. 256 00:44:05,691 --> 00:44:07,068 - Je t'ai battu ? - Ouais. 257 00:44:13,991 --> 00:44:15,910 Restez fidèle aux films ! 258 00:44:16,285 --> 00:44:17,620 Vous plaisantez j'espère? 259 00:44:17,703 --> 00:44:20,331 La transition ratée d'un autre acteur vers la musique. 260 00:44:21,998 --> 00:44:23,124 Oh mon Dieu ! 261 00:44:23,208 --> 00:44:25,043 Cléo, regarde ça. 262 00:44:26,504 --> 00:44:28,714 Vous ne faites pas de sport, vous faites juste du ballet ? 263 00:44:28,798 --> 00:44:30,007 Mmm-hmm. 264 00:44:30,840 --> 00:44:32,217 Patinage sur glace. 265 00:44:32,509 --> 00:44:34,261 Et la danse jazz, hein ? 266 00:44:34,803 --> 00:44:35,887 Non. 267 00:44:37,596 --> 00:44:39,306 Ma sœur faisait de la danse jazz. 268 00:44:39,390 --> 00:44:41,642 C'était tellement stupide. J'ai toujours dû la surveiller. 269 00:44:45,021 --> 00:44:47,691 Oh mon Dieu, et son stupide justaucorps. 270 00:44:48,315 --> 00:44:50,985 - Comme ça? Comme... - Ouais, elle ressemblait à... 271 00:44:55,196 --> 00:44:57,323 Que fais-tu d'autre, est-ce que tu fais du karaté ? 272 00:44:57,825 --> 00:44:58,909 Non. 273 00:45:01,953 --> 00:45:04,122 Au ballet, êtes-vous le meilleur de la classe ? 274 00:45:05,665 --> 00:45:07,709 Je... Eh bien, j'essaie de l'être, ouais. 275 00:45:09,752 --> 00:45:11,879 Votre professeur de ballet est-il alcoolique ? 276 00:45:12,629 --> 00:45:13,714 Non. 277 00:45:14,841 --> 00:45:17,218 J'ai connu une fille dont le professeur de ballet était-ce alcoolique. 278 00:45:17,302 --> 00:45:18,595 Je pensais qu'ils l'étaient tous. 279 00:45:19,136 --> 00:45:21,221 C'est vrai, tu ne le sais probablement pas parce que tu es un enfant. 280 00:45:21,805 --> 00:45:23,890 Quand tu vieilliras, tu réaliseras qu'elle s'en va vers l'arrière 281 00:45:23,974 --> 00:45:25,851 plus souvent que vous ne le pensez, vous savez. 282 00:45:26,225 --> 00:45:27,727 Vous pouvez sentir le vin dans son haleine. 283 00:45:28,477 --> 00:45:31,522 Sérieusement, c'est un gros... c'est une chose importante pour les professeurs de ballet. 284 00:45:32,065 --> 00:45:33,275 C'est. 285 00:45:33,900 --> 00:45:36,111 Vous ne reconnaissez pas ce truc. 286 00:45:38,904 --> 00:45:41,365 Attendez. Les gens sont-ils vraiment... Vous ne pouvez pas jouer dur. 287 00:45:41,449 --> 00:45:42,992 Non. c'est tellement dur. 288 00:45:44,492 --> 00:45:46,161 C'est fou. 289 00:45:47,078 --> 00:45:49,039 - Bonjour? Salut Johnny. 290 00:45:50,082 --> 00:45:51,459 Salut, Marge. 291 00:45:51,708 --> 00:45:54,586 Donc le LA Times veut un devis sur le livre de ta mère. 292 00:45:54,919 --> 00:45:57,756 Je pense qu'il vaut mieux leur donner quelque chose. 293 00:45:58,256 --> 00:45:59,758 Jésus. 294 00:46:00,257 --> 00:46:01,842 Êtes-vous sérieux? 295 00:46:02,343 --> 00:46:03,719 Oui. 296 00:46:03,802 --> 00:46:06,430 Et tu dois être à Milan mercredi. 297 00:46:06,514 --> 00:46:09,601 Nous pouvons t'emmener demain soir ou mardi. 298 00:46:12,186 --> 00:46:13,687 Es-tu là? 299 00:46:15,230 --> 00:46:16,315 Johnny ? 300 00:46:16,397 --> 00:46:18,066 Ouais. Ouais, non, je suis là. 301 00:46:18,149 --> 00:46:20,443 Nous vous donnerons les options de vol plus tard dans la journée, d'accord ? 302 00:46:20,526 --> 00:46:22,278 Et dites-nous ce que vous voulez. 303 00:46:22,363 --> 00:46:24,406 D'accord. Merci, Marge. 304 00:46:24,489 --> 00:46:26,366 Je te parlerai plus tard. 305 00:46:30,953 --> 00:46:33,122 Salut, j'ai besoin de quelques choses. 306 00:46:33,372 --> 00:46:35,791 Puis-je avoir trois tasses de lait, 307 00:46:37,000 --> 00:46:38,669 un bâton de beurre, 308 00:46:39,796 --> 00:46:41,130 du fromage cheddar. 309 00:46:41,213 --> 00:46:44,675 Et as-tu une râpe à fromage que tu pourrais évoquer ? 310 00:46:45,384 --> 00:46:46,927 D'accord. Merci. Au revoir. 311 00:46:53,349 --> 00:46:54,892 VOIX MASCULINES 15-30. 312 00:46:54,975 --> 00:46:56,560 Oh, c'était ce que je voulais dire, hein ? 313 00:46:56,852 --> 00:46:58,270 - Ouais. - Ouais. 314 00:46:58,354 --> 00:46:59,563 Appuyez sur A. 315 00:46:59,939 --> 00:47:01,774 Je m'appelle Martina Navratilova. 316 00:47:02,149 --> 00:47:03,859 - Tu l'aimes bien ? - Eh bien, qui ? 317 00:47:03,943 --> 00:47:05,695 Martina Navratilova. 318 00:47:06,069 --> 00:47:07,612 Elle t'aimerait. 319 00:47:08,446 --> 00:47:10,198 VOIX MASCULINES 30 toutes. 320 00:47:12,200 --> 00:47:14,327 Oh, regarde le pouvoir de Martina ! 321 00:47:14,452 --> 00:47:15,829 Ouais! Oh! 322 00:47:17,080 --> 00:47:18,289 Oh. Oh! 323 00:47:18,373 --> 00:47:20,667 Ah ! 40-30. 324 00:47:21,041 --> 00:47:23,085 Martina contre qui es-tu ? 325 00:47:23,210 --> 00:47:25,045 - Sharapova ? - Vous êtes Martina ? 326 00:47:25,129 --> 00:47:26,964 - Tu es une salope communiste. - Quoi? 327 00:47:27,214 --> 00:47:29,466 - Maria Sharapova ? - Ouais. Ouais. 328 00:47:31,343 --> 00:47:33,178 Même Martina ne t'aimerait pas maintenant. 329 00:47:33,262 --> 00:47:34,638 Point de jeu. 330 00:47:36,056 --> 00:47:37,266 Ouah. À votre tour. 331 00:47:37,348 --> 00:47:39,350 L'équipe rouge gagne ! 332 00:48:12,548 --> 00:48:14,842 Salut, Layla. Attendez une seconde. 333 00:48:16,135 --> 00:48:17,219 Ouais? 334 00:48:17,386 --> 00:48:20,181 Je pars un petit moment. 335 00:48:21,056 --> 00:48:25,936 J'ai besoin que tu emmènes Cléo au camp, elle y va pendant quelques semaines. 336 00:48:26,020 --> 00:48:28,105 C'est proche de tes parents. 337 00:48:29,939 --> 00:48:32,567 - Quand reviens-tu ? - Je ne sais pas. 338 00:48:34,027 --> 00:48:35,820 J'ai besoin d'un peu de temps. 339 00:48:37,489 --> 00:48:39,699 Combien de temps? Je vais en Italie. 340 00:48:39,783 --> 00:48:42,076 J'ai mon film en ouverture là-bas. 341 00:48:42,160 --> 00:48:45,413 Assurez-vous simplement elle arrive à Belmont le 10. 342 00:48:47,247 --> 00:48:48,624 Au revoir, Johnny. 343 00:48:49,166 --> 00:48:50,667 Ouais. 344 00:48:58,133 --> 00:49:00,928 Bienvenue à LAX, M. Marco. - Merci. 345 00:49:01,427 --> 00:49:03,262 Juste à travers ces portes et à gauche, s'il vous plaît. 346 00:49:03,346 --> 00:49:04,514 Super. 347 00:49:05,264 --> 00:49:06,891 - Vous avez tout ? - J'ai les passeports. 348 00:49:06,974 --> 00:49:08,059 D'accord. 349 00:49:09,726 --> 00:49:11,311 Bonjour. - Salut. 350 00:49:18,652 --> 00:49:20,195 Par ici. 351 00:49:59,857 --> 00:50:01,483 Je 352 00:50:15,830 --> 00:50:17,832 M. Marco, j'espère que vous apprécierez votre suite. 353 00:50:17,915 --> 00:50:19,000 Merci. 354 00:50:19,084 --> 00:50:21,587 Les chambres sont à gauche. 355 00:50:27,842 --> 00:50:29,427 S'il vous plaît, par ici. 356 00:50:32,220 --> 00:50:34,931 Et voici votre piscine. 357 00:50:36,851 --> 00:50:38,686 Oh mon Dieu! Ouah! 358 00:50:38,935 --> 00:50:40,604 Et c'est ta façon au salon. 359 00:50:40,687 --> 00:50:42,355 Merci. 360 00:50:48,235 --> 00:50:49,528 Salut, Pupi 361 00:50:51,864 --> 00:50:53,032 C'est ma fille, Cléo. 362 00:50:53,116 --> 00:50:55,035 - Salut Cléo ! Comment vas-tu? - Salut, je vais bien. 363 00:50:55,117 --> 00:50:56,493 Ciao, Cléo. 364 00:50:56,994 --> 00:51:00,247 Écoute, tu prends ton temps dans ta suite. 365 00:51:00,623 --> 00:51:03,167 Et nous nous reverrons en bas quand tu seras prêt, d'accord ? Dans le hall. 366 00:51:03,374 --> 00:51:04,709 - Super, merci. - D'accord. 367 00:51:04,834 --> 00:51:07,545 - Merci, au revoir. Profitez-en, ouais ? Au revoir. 368 00:51:08,922 --> 00:51:10,048 Ciao. 369 00:51:10,131 --> 00:51:11,716 À bientôt. 370 00:51:21,558 --> 00:51:24,019 - C'est bon, Pupi. M. Marco. 371 00:51:24,102 --> 00:51:25,771 - Ah ! - J'espère que tu t'es bien reposé. 372 00:51:25,854 --> 00:51:27,773 Alors Pupi nous attend dans la pièce voisine. 373 00:51:27,856 --> 00:51:29,358 Bonjour Johnny. 374 00:51:29,858 --> 00:51:32,277 - Salut. - Je peux te parler ? 375 00:51:32,945 --> 00:51:35,238 Ouais. Je reviens tout de suite. 376 00:51:39,158 --> 00:51:40,618 C'est quoi ce bordel, Johnny ? 377 00:51:40,701 --> 00:51:43,162 Pensais-tu que tu ne le ferais jamais putain, tu me reverras ? 378 00:51:43,244 --> 00:51:44,955 Vas-y doucement, d'accord ? 379 00:51:52,253 --> 00:51:53,588 Bonne nouvelle, Johnny ! 380 00:51:53,672 --> 00:51:56,758 J'ai parlé avec le maire. Il vous donne la clé de la ville. 381 00:51:56,841 --> 00:51:58,927 D'accord, donne-moi la main, s'il te plaît. 382 00:52:07,226 --> 00:52:08,644 Salut Johnny! Comment ça va? 383 00:52:08,727 --> 00:52:09,937 - Salut. - Hé! 384 00:52:11,897 --> 00:52:13,190 Bienvenue en Italie. 385 00:52:13,273 --> 00:52:14,400 Merci. 386 00:52:14,608 --> 00:52:16,235 Alors puis-je vous poser quelques questions ? 387 00:52:16,567 --> 00:52:18,111 - Bien sûr. - D'accord. 388 00:52:18,195 --> 00:52:20,781 Quelle est la première... Euh, quelle est la plus belle chose 389 00:52:20,864 --> 00:52:22,449 tu l'as fait en Italie jusqu'à présent ? 390 00:52:22,533 --> 00:52:24,785 Eh bien, nous venons juste d'arriver à l'hôtel, alors... 391 00:52:24,951 --> 00:52:26,119 D'accord. 392 00:52:33,125 --> 00:52:35,502 Parlez-vous quelques mots italiens ? Quelques mots. 393 00:53:10,453 --> 00:53:12,413 - Peux-tu retenir ton souffle ? Hein? 394 00:53:12,496 --> 00:53:15,750 - Peux-tu retenir ton souffle ? Aller et retour. - D'accord. Je vais essayer. 395 00:53:24,631 --> 00:53:26,925 - Un de plus. - Ça a pris trop de temps. 396 00:53:36,852 --> 00:53:38,562 Et le poirier ? 397 00:53:38,853 --> 00:53:41,105 - C'était bien avant. - D'accord. 398 00:53:48,988 --> 00:53:50,406 7.2. 399 00:54:04,044 --> 00:54:05,712 Est-ce que tu dors? 400 00:54:07,422 --> 00:54:08,548 Non. 401 00:54:12,384 --> 00:54:14,386 Tu veux prendre une collation ? 402 00:54:14,804 --> 00:54:15,971 Ouais. 403 00:54:26,523 --> 00:54:28,274 Comment pouvons-nous vous être utiles ? 404 00:54:29,651 --> 00:54:32,987 Euh... Quel genre de glace as-tu ? 405 00:54:33,739 --> 00:54:37,076 Cioccolata, fraise, pistache et vanille. 406 00:54:37,575 --> 00:54:40,286 Hmm. Eh bien, nous aimerions tous les essayer. 407 00:54:40,537 --> 00:54:42,539 Euh, pourriez-vous m'en envoyer deux de chaque, s'il vous plaît ? 408 00:54:42,621 --> 00:54:44,456 Certainement, M. Marco. 409 00:54:44,873 --> 00:54:46,333 Merci. 410 00:55:27,539 --> 00:55:29,040 Et la vanille ? L'avez-vous essayé ? 411 00:55:29,124 --> 00:55:30,959 - Mmmm. Bien. - Mmm-mmm. 412 00:55:37,965 --> 00:55:39,383 Mmmm. 413 00:55:40,759 --> 00:55:43,929 - Je préfère la fraise. - J'aime le chocolat. 414 00:55:45,514 --> 00:55:47,057 Je sais que oui. 415 00:56:19,421 --> 00:56:21,798 - Salut. Est-ce que tu dormais ? 416 00:56:22,089 --> 00:56:23,174 Non. 417 00:56:24,634 --> 00:56:25,927 Entrez. 418 00:57:12,011 --> 00:57:13,763 Quel âge as-tu, Cléo ? 419 00:57:13,846 --> 00:57:15,098 Onze. 420 00:57:17,600 --> 00:57:19,602 Avez-vous un petit ami? 421 00:57:22,772 --> 00:57:27,151 Quand j'avais onze ans J'étais tellement amoureuse de ce garçon. Nino Viti. 422 00:57:27,859 --> 00:57:29,611 Il était si beau. 423 00:57:29,695 --> 00:57:31,488 Et il avait un scooter. 424 00:57:32,489 --> 00:57:34,825 Aimez-vous conduire un scooter? 425 00:57:35,324 --> 00:57:37,285 bien sûr. 426 00:57:37,368 --> 00:57:39,620 Matin. - Bonjour. 427 00:57:39,705 --> 00:57:41,081 Salut. 428 00:58:00,515 --> 00:58:01,933 Mmmm. 429 00:58:03,768 --> 00:58:05,812 Le café est bon. 430 00:58:06,479 --> 00:58:08,189 Aimez-vous le café? 431 00:58:13,611 --> 00:58:15,280 c'est bon. 432 00:58:19,742 --> 00:58:21,952 Alors Johnny. Nous nous arrêtons à la cérémonie de remise des prix. 433 00:58:22,036 --> 00:58:23,120 Mmm-hmm. 434 00:58:23,203 --> 00:58:27,791 Tu racontes quelque chose votre histoire avec Al Pacino, tout. 435 00:58:27,874 --> 00:58:31,627 Et après, tu te souviens, nous dînons avec le maire. 436 00:58:31,711 --> 00:58:33,588 - c'est très important. D'accord? - D'accord. 437 00:58:37,467 --> 00:58:38,551 Ouah. 438 00:58:38,634 --> 00:58:41,637 - Elle est belle. - Tu es magnifique, Cléo. 439 00:58:42,304 --> 00:58:43,430 Merci. 440 00:58:45,807 --> 00:58:47,476 - Allons-nous? - Mmm-hmm. 441 01:00:29,405 --> 01:00:31,073 Félicitations! 442 01:00:32,241 --> 01:00:34,285 Félicitations, Johnny. 443 01:00:43,792 --> 01:00:45,544 La scène est à vous. 444 01:01:57,403 --> 01:01:59,113 Non, non, non ! Non, non ! 445 01:01:59,197 --> 01:02:01,032 C'est la voiture de Miss Lane. 446 01:02:01,115 --> 01:02:02,825 Pouvez-vous s'il vous plaît nous emmener à l'aéroport ? 447 01:02:02,909 --> 01:02:06,996 Je suis censé attendre ici mais... Pour vous, M. Marco, nous y allons. 448 01:02:07,079 --> 01:02:09,289 - Je t'y amènerai. - Merci. 449 01:02:38,817 --> 01:02:40,110 - Hé. - Hé. 450 01:02:40,193 --> 01:02:42,612 - Content de te revoir. Ravi de vous voir. - Merci. 451 01:02:50,870 --> 01:02:52,581 Prenez cette place. 452 01:03:01,839 --> 01:03:03,340 Comment ça va? 453 01:03:03,424 --> 01:03:05,301 - Fatigué. - Ouais, moi aussi. 454 01:03:08,220 --> 01:03:10,180 Salut Johnny, bon retour. 455 01:03:10,263 --> 01:03:12,557 Hé, Romulo, comment ça va, mec ? 456 01:03:12,974 --> 01:03:15,226 Bien. Veux-tu une chanson ? 457 01:03:16,394 --> 01:03:17,562 Bien. 458 01:03:18,938 --> 01:03:21,691 L'avez-vous déjà entendu chanter auparavant ? 459 01:03:21,774 --> 01:03:23,860 Attendez. Il est génial. 460 01:03:41,126 --> 01:03:47,215 Bébé, laisse-moi être ton ours en peluche aimant 461 01:03:47,632 --> 01:03:52,428 Mets une chaîne autour de mon cou Et conduis-moi n'importe où 462 01:03:52,511 --> 01:03:57,516 Oh, laisse-moi être ton ours en peluche 463 01:03:58,601 --> 01:04:03,481 Bébé, laisse-moi être avec toi tous les soirs 464 01:04:03,563 --> 01:04:07,859 Passe tes doigts dans mes cheveux et fais-moi un câlin très fort 465 01:04:07,941 --> 01:04:12,112 Oh, laisse-moi être ton ours en peluche 466 01:04:13,406 --> 01:04:18,620 je ne veux pas être un tigre Parce que les tigres jouent trop fort 467 01:04:18,702 --> 01:04:21,121 je ne veux pas être un lion 468 01:04:21,205 --> 01:04:24,958 Parce que les lions ne sont pas le genre que tu aimes assez 469 01:04:25,041 --> 01:04:30,046 Je veux juste être ton ours en peluche 470 01:04:31,006 --> 01:04:35,135 Mets une chaîne autour de mon cou Et conduis-moi n'importe où 471 01:04:35,218 --> 01:04:39,138 Oh, laisse-moi être ton ours en peluche 472 01:04:41,181 --> 01:04:46,103 Je veux juste être ton ours en peluche 473 01:04:50,816 --> 01:04:53,110 Merci beaucoup. - Merci, Romulo. 474 01:06:21,817 --> 01:06:23,694 - Bonjour, ma belle. - Bonjour, Victor. 475 01:06:23,779 --> 01:06:24,946 J'ai ton jus d'orange. 476 01:06:25,030 --> 01:06:26,573 Merci. Oh, tu peux l'apporter dans la cuisine ? 477 01:06:26,655 --> 01:06:27,823 Ouais. 478 01:06:32,161 --> 01:06:34,497 Mmmm. C'est tellement bon. 479 01:06:35,288 --> 01:06:36,414 Ouais, c'est vraiment bien, Cléo. 480 01:06:36,498 --> 01:06:38,583 - Mmm, tu as la sauce parfaite. - Merci. 481 01:06:38,666 --> 01:06:40,335 Ce n'est pas trop lourd. 482 01:06:41,086 --> 01:06:42,254 Mmmm. 483 01:06:42,921 --> 01:06:45,715 je fais une liste pour les choses dont j'ai besoin pour le camp. 484 01:06:45,799 --> 01:06:47,550 J'ai une raquette de tennis, des balles de tennis, 485 01:06:47,634 --> 01:06:50,512 maillot de bain, shampoing et revitalisant. Quoi d'autre? 486 01:06:50,595 --> 01:06:51,971 - Des lunettes de soleil. - D'accord. 487 01:06:53,055 --> 01:06:54,264 Apportez votre propre savon. 488 01:06:55,224 --> 01:06:58,477 Ainsi, vous n'attraperez pas de verrues des autres enfants. Cela arrive toujours au camp. 489 01:06:59,645 --> 01:07:00,729 Demande à ton père. 490 01:07:02,856 --> 01:07:05,108 Peut-être quelques collations. Vous pourriez avoir faim. 491 01:07:05,567 --> 01:07:06,652 Vous n'êtes pas autorisé. 492 01:07:07,109 --> 01:07:09,529 Eh bien, vous pouvez en glisser un peu dans votre sac à dos. 493 01:07:10,112 --> 01:07:11,489 J'ai faim la nuit ou quelque chose du genre. 494 01:07:17,036 --> 01:07:18,162 Ouah. 495 01:07:20,498 --> 01:07:22,792 Oh, j'aime ce mouvement de rotation. Qu'est-ce que c'est? 496 01:07:23,167 --> 01:07:24,293 Chaînon tourne. 497 01:07:25,710 --> 01:07:27,170 Cool. Tour Chainay-non. 498 01:07:29,130 --> 01:07:32,926 C'est l'un des fondamentaux de danse afro-cubaine, hein ? 499 01:07:34,302 --> 01:07:35,595 C'est ce que tu fais ? 500 01:07:35,679 --> 01:07:37,430 -Ballet. Ah, le ballet. 501 01:07:37,806 --> 01:07:39,850 Nous y sommes presque. 502 01:07:44,061 --> 01:07:45,771 As-tu lu tout ça, papa ? 503 01:07:45,980 --> 01:07:47,314 Aucun d’entre eux. 504 01:07:48,482 --> 01:07:50,860 J'ai une idée. Pourquoi ne sois-tu pas mon lecteur ? 505 01:07:50,943 --> 01:07:54,321 Tu les lis et tu me dis si le personnage est bon. 506 01:07:54,405 --> 01:07:55,656 Je vais vérifier. 507 01:07:55,990 --> 01:07:57,533 Pourquoi ne lisons-nous pas le journal de Cléo ? 508 01:07:57,615 --> 01:07:58,700 Non. 509 01:07:59,784 --> 01:08:02,161 Quand moi et ton père étais un peu plus âgé que toi, 510 01:08:02,245 --> 01:08:03,913 nous avons le journal de ta tante Tiffany, 511 01:08:03,997 --> 01:08:06,332 et elle traversait, genre, une scène rebelle. 512 01:08:06,416 --> 01:08:09,335 Et nous avons tout lu de façon dramatique à un magnétophone 513 01:08:09,419 --> 01:08:11,462 et nous avons attendu qu'elle rentre à la maison. 514 01:08:11,546 --> 01:08:14,507 Et c'était comme... C'était vraiment mauvais. 515 01:08:14,590 --> 01:08:17,175 Nous le mettons sur la stéréo et je l'ai allumé très fort. 516 01:08:17,885 --> 01:08:20,178 Et puis nous sommes allés courir. 517 01:08:20,262 --> 01:08:21,555 - Oh! J'ai compris. - Qu'a-t-elle fait ? 518 01:08:21,637 --> 01:08:22,930 Elle a soulevé l'enfer. 519 01:08:23,015 --> 01:08:26,059 Je viens de l'entendre crier et pleurer. 520 01:08:26,143 --> 01:08:28,729 Je n'ai pas eu le droit de venir pendant environ un mois. 521 01:08:29,562 --> 01:08:32,565 - Ils auraient dû virer ton père aussi. - J'ai compris. 522 01:08:34,483 --> 01:08:36,068 Mais nous recherchions l’aventure. 523 01:08:36,152 --> 01:08:37,528 Oh, merde. 524 01:08:38,069 --> 01:08:39,446 Oh! 525 01:08:40,781 --> 01:08:42,199 Condamner. 526 01:08:43,159 --> 01:08:44,493 Souvenir? 527 01:08:45,535 --> 01:08:47,495 - Ça sent. - Non, non, non. 528 01:08:47,579 --> 01:08:49,205 Sentez-le, sentez-le. 529 01:09:33,039 --> 01:09:34,832 D'accord. Quelqu'un nous suit ? 530 01:09:36,875 --> 01:09:38,669 Non, la voie est libre. 531 01:09:43,005 --> 01:09:44,590 As-tu parlé à ta mère ? 532 01:09:45,925 --> 01:09:48,678 Non, je lui ai laissé un message. 533 01:09:49,304 --> 01:09:50,764 Comment va-t-elle ? 534 01:09:52,014 --> 01:09:53,641 Elle est bonne, je suppose. 535 01:10:01,314 --> 01:10:03,316 Waouh ! 536 01:10:03,400 --> 01:10:05,652 Qu'est-ce que... Attends. 537 01:10:08,613 --> 01:10:09,948 Bon sang. 538 01:10:16,662 --> 01:10:18,038 Hé. Je conduisais... 539 01:10:19,957 --> 01:10:21,458 J'ai besoin d'un remorquage. 540 01:10:23,086 --> 01:10:24,838 Coucher de soleil et Sierra. 541 01:10:27,798 --> 01:10:28,882 Non. 542 01:10:34,387 --> 01:10:35,638 Merci. 543 01:10:42,103 --> 01:10:43,229 Et maintenant ? 544 01:10:56,700 --> 01:10:57,784 Voilà. 545 01:11:07,960 --> 01:11:09,462 Ce n'est pas le bon moment. 546 01:11:10,379 --> 01:11:11,630 Es-tu sûr? 547 01:11:12,132 --> 01:11:13,300 Ouais. 548 01:11:15,342 --> 01:11:16,677 - Hé, Cléo, tu as faim ? - Mmm-hmm. 549 01:11:16,761 --> 01:11:19,472 - Tu veux descendre chercher un hamburger ? - Oh ouais. 550 01:11:25,935 --> 01:11:28,855 - D'accord. Alors qu'est-ce que tu as ? - Un triple. 551 01:11:29,147 --> 01:11:30,315 Sortez de là. 552 01:11:33,610 --> 01:11:35,612 - Deux dizaines. - Mélangez-les. 553 01:11:38,155 --> 01:11:40,824 Est-ce que je vais un jour gagner un match aujourd'hui ou... 554 01:11:41,533 --> 01:11:43,368 Vous pensez que je vais gagner ? Puis-je gagner un jeu ? 555 01:11:44,203 --> 01:11:45,662 Oh, voilà ta tenue. 556 01:11:49,291 --> 01:11:52,503 - Je pense que ce chapeau t'irait bien. - c'est un turban. 557 01:11:52,586 --> 01:11:54,880 Eh bien, peut-être que nous devrions t'avoir un de ceux pour le camp ? 558 01:11:54,962 --> 01:11:57,215 C'est embarrassant. 559 01:12:00,009 --> 01:12:01,219 Regardez leurs tenues. 560 01:12:01,552 --> 01:12:03,471 Val Kilmer se fait appeler Val-ibu. 561 01:12:07,475 --> 01:12:08,893 Vérifiez ceci. Cléo. 562 01:12:10,352 --> 01:12:11,520 Salut Johnny. 563 01:12:12,270 --> 01:12:14,689 Hé, comment vas-tu ? 564 01:12:14,773 --> 01:12:15,941 Bien. 565 01:12:20,278 --> 01:12:22,364 Quoi? Je ne la connais pas très bien. 566 01:12:25,867 --> 01:12:27,410 L'avion ! 567 01:12:27,493 --> 01:12:30,121 J'avais l'habitude de faire ça. C'était beaucoup plus facile. 568 01:12:41,382 --> 01:12:42,716 Tu deviens grand. 569 01:12:45,385 --> 01:12:47,595 Hé, tu veux rester un jour de plus avant de partir ? 570 01:12:47,679 --> 01:12:48,805 Ouais. 571 01:12:55,103 --> 01:12:56,646 C'est ce son que ça fait quand on va bien. 572 01:12:56,729 --> 01:12:58,231 J'aime ce son. 573 01:13:00,023 --> 01:13:01,692 - D'accord, c'est parti. - Je vais laisser tomber celui-là. 574 01:13:05,279 --> 01:13:06,572 - J'ai compris. - D'accord. 575 01:13:07,280 --> 01:13:08,447 D'accord. 576 01:13:43,940 --> 01:13:46,234 - Comment allez-vous? - Je vais bien. 577 01:15:35,585 --> 01:15:37,129 - On peut le caresser ? - Oui. 578 01:15:37,212 --> 01:15:38,755 Oh, hé ! 579 01:15:38,839 --> 01:15:41,174 Hé, chérie ! Salut! 580 01:15:43,176 --> 01:15:45,137 De quoi parle déjà ce livre ? 581 01:15:45,220 --> 01:15:48,015 c'est à propos de cette fille c'est amoureux de ce type. 582 01:15:48,473 --> 01:15:52,060 Mais c'est un vampire et toute sa famille est composée de vampires, 583 01:15:52,143 --> 01:15:53,894 donc elle ne peut pas vraiment être avec lui. 584 01:15:53,978 --> 01:15:55,813 Pourquoi ne le devient-elle pas aussi ? 585 01:15:55,896 --> 01:15:59,191 Parce qu'elle ne peut pas. Il ne veut pas la transformer en vampire. 586 01:15:59,275 --> 01:16:02,403 Et si elle s'approche trop de lui, il ne pourra pas s'en empêcher. 587 01:16:02,903 --> 01:16:03,988 Oh! 588 01:16:50,656 --> 01:16:51,824 D'accord. 589 01:16:53,868 --> 01:16:55,286 - Tu as besoin de ça ? Non? - Non. 590 01:17:01,792 --> 01:17:03,126 Permettez-moi. 591 01:17:06,880 --> 01:17:08,882 - A plus, Ray. Prends soin de toi, Johnny. 592 01:18:22,576 --> 01:18:24,244 Cléo, qu'est-ce qui ne va pas ? 593 01:18:25,078 --> 01:18:26,371 Pourquoi pleures-tu ? 594 01:18:29,623 --> 01:18:32,251 Je ne sais pas quand maman reviendra. 595 01:18:38,424 --> 01:18:40,926 Elle a dit qu'elle devait s'absenter pendant un moment. 596 01:18:41,010 --> 01:18:44,013 Mais elle n'a pas dit quand elle revenait. 597 01:18:45,555 --> 01:18:47,265 Et tu es toujours parti. 598 01:18:56,191 --> 01:18:57,567 Venez ici. 599 01:18:58,276 --> 01:18:59,986 Ne pleure pas, chérie. 600 01:19:38,396 --> 01:19:40,565 Deux autres... 601 01:19:40,649 --> 01:19:41,900 - C'est un pari, monsieur. - Allez. 602 01:19:41,983 --> 01:19:43,818 Allez, 11. 603 01:19:44,945 --> 01:19:46,488 - Sept. - Sept. 604 01:19:48,989 --> 01:19:52,243 Excusez-moi, monsieur. Elle ne peut pas être à table. Elle doit prendre du recul. 605 01:19:52,326 --> 01:19:54,370 D'accord. Reste là. 606 01:19:57,623 --> 01:20:00,543 - D'accord, les amis. - Très bien, c'est parti. On y va. 607 01:20:00,626 --> 01:20:01,794 Allez! 608 01:20:03,629 --> 01:20:05,589 Très bien. Regardez ça. 609 01:20:05,672 --> 01:20:08,007 Vous voulez toujours prendre toutes les chances. 610 01:20:08,091 --> 01:20:10,051 Toujours. c'est le meilleur pari. 611 01:20:10,134 --> 01:20:12,762 C'est le seul pari où la maison et le joueur a le même avantage. 612 01:20:12,845 --> 01:20:14,013 Vous l'avez compris ? 613 01:20:14,097 --> 01:20:15,974 - D'accord. J'ai compris. - D'accord, monsieur, vos dés. 614 01:20:18,017 --> 01:20:20,979 - Allez-y fort 10. Dur 10. - C'est un pari, monsieur. 615 01:20:21,061 --> 01:20:23,438 - Je veux un 10 dur. Dites "10 dur". - Difficile 10. 616 01:20:23,522 --> 01:20:25,274 Difficile 10. Allez ! 617 01:20:26,358 --> 01:20:27,776 - C'est bon. C'est bon. - Quatre, quatre... 618 01:20:27,859 --> 01:20:29,653 - Quatre faciles. - Je suis toujours là-dedans. 619 01:20:30,362 --> 01:20:31,655 Toujours en vie. 620 01:20:33,115 --> 01:20:34,616 Désolé là. 621 01:20:34,700 --> 01:20:36,660 - Difficile 10. Allez ! - Vos dés. 622 01:20:37,493 --> 01:20:38,786 Difficile 10 ! 623 01:20:40,162 --> 01:20:42,123 Difficile 10 ! 624 01:20:42,623 --> 01:20:44,792 Nous l’avons eu, nous avons remporté les deux victoires. 625 01:21:44,014 --> 01:21:45,390 D'accord. 626 01:21:45,807 --> 01:21:47,059 Amusez-vous au camp. 627 01:21:48,435 --> 01:21:51,021 - Je te verrai dans quelques semaines. - D'accord. 628 01:21:57,069 --> 01:21:58,236 D'accord. 629 01:22:00,321 --> 01:22:01,906 - Au revoir. - Au revoir. 630 01:22:13,084 --> 01:22:14,251 Cléo ! 631 01:22:21,091 --> 01:22:23,510 Je suis désolé de ne pas avoir été là. 632 01:25:44,948 --> 01:25:47,200 Bonjour. - Laïla ? 633 01:25:48,242 --> 01:25:49,493 Johnny. 634 01:25:50,661 --> 01:25:51,787 Hé. 635 01:25:54,583 --> 01:25:56,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 636 01:26:02,548 --> 01:26:04,383 Je ne suis rien. 637 01:26:14,350 --> 01:26:16,019 Je ne suis même pas une personne. 638 01:26:20,481 --> 01:26:22,692 Pourquoi n'essayes-tu pas de faire du bénévolat ou quelque chose ? 639 01:26:22,774 --> 01:26:23,984 Non. 640 01:26:32,492 --> 01:26:33,869 Je ne sais pas quoi faire. 641 01:26:44,129 --> 01:26:46,506 Je suis juste... je veux... 642 01:26:48,716 --> 01:26:51,427 Pouvez-vous... Pouvez-vous venir ? Juste... 643 01:26:53,511 --> 01:26:55,180 Tu peux venir ? 644 01:26:55,263 --> 01:26:57,015 Non, je ne peux pas. 645 01:27:00,853 --> 01:27:03,022 D'accord. Merci. 646 01:27:03,104 --> 01:27:05,231 Johnny, tout ira bien. 647 01:29:58,268 --> 01:30:00,771 Bonjour, M. Marco. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 648 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 Hé, est-ce que Serena est là ? 649 01:30:02,688 --> 01:30:05,608 Tu sais, elle n'est pas là. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 650 01:30:06,693 --> 01:30:08,153 Je vais vérifier. 651 01:30:08,237 --> 01:30:12,116 Oh, d'accord. Eh bien, devrions-nous mettre tes affaires en stock jusqu'à votre retour ? 652 01:30:12,198 --> 01:30:15,535 Non, emballez-le simplement et je vous donnerai une adresse. 653 01:30:15,618 --> 01:30:17,411 Oui, M. Marco. Passe une bonne journée. 654 01:30:17,495 --> 01:30:18,746 Merci. 655 01:30:25,086 --> 01:30:26,254 Merci, Ray. 656 01:30:26,336 --> 01:30:27,462 - D'accord. - À bientôt. 657 01:30:27,546 --> 01:30:30,215 - Tu l'as, prends soin de toi, Johnny. - Merci, mec. 658 01:30:30,298 --> 01:30:32,092 - Au revoir. - Au revoir.