1 00:00:29,041 --> 00:00:34,666 PATRU ZILE PÂNĂ LA NUNTĂ 2 00:00:55,875 --> 00:00:59,083 Vreau să spun câteva cuvinte. 3 00:00:59,625 --> 00:01:04,083 Deținem săptămâna viitoare pentru celebrarea dragostei tale. 4 00:01:04,166 --> 00:01:07,916 Este o mare onoare că ai decis să te căsătorești aici, 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 în Somerhouse, 6 00:01:09,333 --> 00:01:12,416 ca eu și sora mea înaintea ta. 7 00:01:13,041 --> 00:01:17,041 Sunt mulțumit și onorat transmite această tradiție unei persoane dragi, 8 00:01:18,000 --> 00:01:20,041 fiului meu blând. 9 00:01:20,125 --> 00:01:24,875 Baiatul meu. Te-ai născut pentru a fi iubit. 10 00:01:25,958 --> 00:01:31,708 Ai fost mereu așa care vede cu sufletul și nu cu ochii. 11 00:01:31,791 --> 00:01:34,708 Chiar și când erai foarte mic, 12 00:01:34,791 --> 00:01:37,875 erau seri când lumea întreagă a tăcut - 13 00:01:37,958 --> 00:01:40,291 și eram doar noi doi în întuneric. 14 00:01:41,250 --> 00:01:46,333 M-ai trezit cu un strigăt tăcut, 15 00:01:46,416 --> 00:01:50,625 de parcă m-ai invita la tine. Nu pentru că ai avea nevoie de ceva de la mine, 16 00:01:50,708 --> 00:01:54,583 ci pentru că ai vrut să împărtășești ceva cu mine. 17 00:01:54,666 --> 00:01:59,458 Întotdeauna am promis că îl voi proteja pe Nicky. 18 00:01:59,541 --> 00:02:03,958 Dulce, pur tu. 19 00:02:05,041 --> 00:02:07,833 Vreau să vă spun câte ceva. 20 00:02:08,416 --> 00:02:10,083 In casatorie - 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,791 trebuie să promiți - 22 00:02:13,333 --> 00:02:16,333 prețuiește sufletul pe care îl vezi acum. 23 00:02:16,916 --> 00:02:20,708 Este cel mai important și sacru lucru. 24 00:02:20,791 --> 00:02:25,916 Timpul este o… forță de neoprit. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,541 Va face tot posibilul pentru a distruge omul. 26 00:02:31,041 --> 00:02:34,708 Și până la urmă câștigă. 27 00:02:36,750 --> 00:02:40,791 Trebuie să sacrifici lucruri superficiale, 28 00:02:41,416 --> 00:02:45,250 stări de spirit de moment și preferințe fără sens - 29 00:02:45,333 --> 00:02:50,958 pentru cele mai pure, cele mai adânci părți. 30 00:02:53,125 --> 00:02:56,375 Trebuie să accepți și să ierți nelegiuirile altuia. 31 00:02:56,958 --> 00:03:01,375 Nu lăsa nimic să te sfâșie, oricât de groaznic ar fi fost. 32 00:03:01,458 --> 00:03:04,375 Acesta este scopul unui suflet pereche. 33 00:03:04,458 --> 00:03:07,750 Suflet pereche. 34 00:03:08,333 --> 00:03:10,833 Să ridicăm un toast! 35 00:03:10,916 --> 00:03:14,375 Pentru copilul meu drag Nicky - 36 00:03:15,125 --> 00:03:19,041 și pentru logodnica lui Rahela, pe care ni le-a ascuns. 37 00:03:19,125 --> 00:03:23,291 Acum depinde de tine protejează sufletul dinaintea ta. 38 00:03:23,958 --> 00:03:28,083 Căsătoria înseamnă o mare unire de suflete. 39 00:03:28,166 --> 00:03:31,541 Ca și cum ar fi cusute împreună. 40 00:03:31,625 --> 00:03:35,333 Într-o uniune greșită - 41 00:03:35,416 --> 00:03:41,666 se poate simți ca înlănțuit la un naufragiu pe fundul mării. 42 00:03:41,750 --> 00:03:44,458 Dar în uniunea corectă - 43 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 se poate simti pe sine - 44 00:03:48,583 --> 00:03:50,166 nemuritoare. 45 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 Pentru nemurire. -Noroc. 46 00:03:58,375 --> 00:03:59,791 Noroc. -Noroc. 47 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 A fost frumos, mamă. -Noroc. 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 Noroc, mamă. - Grozav. 49 00:04:06,458 --> 00:04:07,583 Ce naiba? 50 00:04:07,666 --> 00:04:09,375 NU-L trage 51 00:04:09,458 --> 00:04:12,916 Nu știi de la cine este acesta? - Eu nu. A fost prin poștă. 52 00:04:15,375 --> 00:04:17,500 Nu am primit niciodată mesaje de ură până acum. 53 00:04:20,500 --> 00:04:23,375 Ar fi... de la Jess? 54 00:04:23,458 --> 00:04:24,291 Nu. 55 00:04:24,375 --> 00:04:28,500 A încercat să-ți incendieze apartamentul. -A încercat să-și dea foc. 56 00:04:29,250 --> 00:04:32,291 Rachel... Ai un gust groaznic. 57 00:04:33,333 --> 00:04:37,250 Poate e de la unul dintre foștii tăi. 58 00:04:37,333 --> 00:04:40,791 Nu. -De la un anume care este acolo. 59 00:04:40,875 --> 00:04:42,000 Deci… - De la Nell? 60 00:04:42,083 --> 00:04:45,583 Poate. Cineva încearcă să mă influențeze. Familia ta nu mă cunoaște. 61 00:04:45,666 --> 00:04:48,708 Ei mă cunosc. vorbesc cu drag despre tine. 62 00:04:48,791 --> 00:04:52,958 Parcă te iubesc de moarte. -Ești ca un zeu pentru ei. 63 00:04:53,041 --> 00:04:57,458 Mama ta crede că ești băiatul perfect. 64 00:04:57,541 --> 00:05:00,750 De ce te-ar lăsa dracu vreo fată ciudată? 65 00:05:01,333 --> 00:05:03,916 M-am căsătorit cu tine pentru că vreau. 66 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 Nicky. 67 00:05:05,000 --> 00:05:09,375 Și vrei să mă tragi, nu-i așa? Doar asta nu contează? 68 00:05:09,916 --> 00:05:10,875 În regulă. 69 00:05:12,083 --> 00:05:15,083 Dacă ceva, acest mesaj... Lasă-mă să mă uit la asta. 70 00:05:15,166 --> 00:05:18,875 Conform asta nu sunt destul de bun pentru tine. 71 00:05:18,958 --> 00:05:24,833 — Nu te căsători cu ea. Un nenorocit fără nume este împotriva mea. Ce contează? 72 00:05:24,916 --> 00:05:31,250 Bine, dar îmi pasă ce crede mama ta. Îți protejez suficient sufletul? 73 00:05:31,833 --> 00:05:35,375 Ce înseamnă asta? - Te iubesc așa cum ești? 74 00:05:35,458 --> 00:05:40,833 Sau te înstrăinez de tine însuți, pana nu te mai recunosti si pleci? 75 00:05:40,916 --> 00:05:43,791 La noi nu funcționează așa. Noi nu suntem așa. 76 00:05:44,458 --> 00:05:46,000 Unde este rochia mea de mireasa? 77 00:05:47,500 --> 00:05:48,916 E acolo. 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,208 Nu-i aşa? -Nu. 79 00:05:53,666 --> 00:05:58,333 L-am văzut aici azi dimineață lângă costumul tău. 80 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Am lăsat-o pe Hannah și Chad? Le-am prezentat-o. 81 00:06:04,458 --> 00:06:10,458 Îți amintești că l-ai adus ieri? -Așa cred. Poate l-am lăsat în mașină. 82 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Poate a luat-o cineva. 83 00:06:14,416 --> 00:06:17,791 Nu ar face asta. Nimeni nu încearcă să ne saboteze nunta. 84 00:06:17,875 --> 00:06:21,083 Sunt 99% sigur că nu am lăsat-o. 85 00:06:21,166 --> 00:06:25,083 Încă pot verifica mașina. Nu cred că l-ar accepta cineva. 86 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Unde este atunci? 87 00:06:27,291 --> 00:06:29,333 Nu știu. 88 00:06:29,416 --> 00:06:31,833 Suntem de aceeași parte. 89 00:06:32,416 --> 00:06:35,500 Bun. Anna hali. 90 00:06:36,125 --> 00:06:40,708 Îi întreb pe toată lumea. Am căutat toată proprietatea. O vom găsi. 91 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 E aici undeva. Este clar? 92 00:06:42,833 --> 00:06:44,416 O vom găsi. -În regulă. 93 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 Se va rezolva. 94 00:06:48,375 --> 00:06:53,041 La naiba cu postul asta stupid. Tipul nici nu a spus dacă vine. 95 00:07:49,958 --> 00:07:54,916 Nu știu ce a spus ieri În fața logodnicei lui Nicky. 96 00:07:55,000 --> 00:07:59,083 Cred că înainte de a spune ceva, dar nu pot fi sigur. 97 00:07:59,166 --> 00:08:03,291 Îmi pare rău. Nu Nicky ar trebui să știi pentru a te pregăti? 98 00:08:03,375 --> 00:08:04,583 Nu! 99 00:08:04,666 --> 00:08:08,625 Asta ar strica planul. Facem asta pentru Victoria. 100 00:08:08,708 --> 00:08:10,708 Desigur. - Asta vrea el. 101 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 Ar fi complet rupt, dacă Nicky ar afla. 102 00:08:14,041 --> 00:08:18,625 Așa că fii cu ochii pe toată lumea, mai ales mireasa. 103 00:08:18,708 --> 00:08:21,541 Voi încerca. Lasă-mă pe mine. 104 00:08:40,958 --> 00:08:42,041 Bună Jude. 105 00:08:43,708 --> 00:08:45,083 La ce te uiți? 106 00:08:49,000 --> 00:08:49,833 Sânge. 107 00:08:51,916 --> 00:08:53,833 E sânge aici. Uite. 108 00:08:54,416 --> 00:08:56,250 Sânge. 109 00:08:56,833 --> 00:08:59,833 Sânge. 110 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 la naiba. 111 00:09:01,833 --> 00:09:06,041 Este al tău? -Am avut o sângerare nazală. 112 00:09:06,875 --> 00:09:10,625 la naiba. -Nu. Nu spune acel cuvânt. 113 00:09:10,708 --> 00:09:14,416 Un apologe te va ucide. tată! -Nu. 114 00:09:14,500 --> 00:09:19,041 Jude. Așteaptă. Nu este adevărat. 115 00:09:19,125 --> 00:09:23,000 De unde ştiţi? -Mătușa Portia tocmai ne-a speriat. 116 00:09:23,083 --> 00:09:26,375 Nu ai idee ce se întâmplă aici. 117 00:09:26,458 --> 00:09:28,833 tată! -Jude, nu mai țipa. 118 00:09:30,916 --> 00:09:33,500 Nu strigăm în casa asta. Ştii asta. 119 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 Îmi spui de ce ai strigat? 120 00:09:40,583 --> 00:09:44,666 Rachel l-a chemat pe Apologe cu sângele ei. Acum îl ucide. 121 00:09:44,750 --> 00:09:49,500 Îmi pare rău. Am o sângerare nazală și trebuie să fi căzut pe podea. 122 00:09:49,583 --> 00:09:53,083 Îmi pare rău, tată. Nici idee, de unde știe el despre asta. 123 00:09:53,166 --> 00:09:54,958 Nu vreau să aud despre asta. 124 00:09:57,625 --> 00:09:59,458 Bună dimineața, dr. Cunningham. 125 00:10:00,625 --> 00:10:01,458 Așteaptă. 126 00:10:02,166 --> 00:10:04,416 Şi tu. Așteaptă. 127 00:10:04,500 --> 00:10:05,375 Așteaptă. 128 00:10:08,375 --> 00:10:09,500 Uită-te la mine. 129 00:10:10,250 --> 00:10:15,083 Nu mai vorbi niciodată despre asta. Este clar? 130 00:10:18,583 --> 00:10:20,208 Ce se întâmplă cu Rachel? 131 00:10:20,291 --> 00:10:23,000 S-a căsătorit cu unchiul Nicky. - Ce după aceea? 132 00:10:23,708 --> 00:10:26,875 Nu vă faceți griji. 133 00:10:28,208 --> 00:10:30,916 Hei, stai. Jude, unde mergi? 134 00:10:31,000 --> 00:10:32,916 Fără țipete. -Trebuie să mănânci. 135 00:10:33,000 --> 00:10:34,916 Nellie a făcut clătite. 136 00:10:35,000 --> 00:10:37,666 Ce fel? - Crumble de ciocolata. 137 00:10:40,083 --> 00:10:43,458 Nicky a spus să-l sunăm pe tatăl nostru? la Dr. Cunningham? 138 00:10:44,041 --> 00:10:47,458 Nu. Cred că m-am gândit că ar fi politicos. 139 00:10:49,333 --> 00:10:52,000 Și eu sunt Dr. Cunningham. 140 00:10:55,291 --> 00:10:56,166 Corect. 141 00:10:58,333 --> 00:11:00,791 Vrei să-ți spun doctor? 142 00:11:00,875 --> 00:11:02,625 Desigur. 143 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Clar. 144 00:11:07,125 --> 00:11:12,250 Ce te face să râzi? -Nu stiu daca vorbesti serios. 145 00:11:17,250 --> 00:11:19,791 Nu ar trebui mireasa purtați alb? 146 00:11:23,625 --> 00:11:28,375 Cum de nu este o rochie de mireasă? - Este posibil ca cineva să-l fi luat? 147 00:11:28,458 --> 00:11:31,291 Rachel, cum ai putut uita rochia de mireasă? 148 00:11:31,375 --> 00:11:35,666 Poartă. E în regulă, dragă. Am venit cu ceva. 149 00:11:36,833 --> 00:11:39,500 Doamne, bate. Dacă am fi goi? 150 00:11:39,583 --> 00:11:42,000 Voi toți? -Hei, de ce te gândești la asta? 151 00:11:42,083 --> 00:11:43,333 nu cred. - L-ai găsit? 152 00:11:43,416 --> 00:11:47,291 Presupun că l-am lăsat. - Ai lăsat rochia de mireasă în Chicago? 153 00:11:47,375 --> 00:11:50,541 Nu este în Chicago. -A rămas cu Hannah și Chad. 154 00:11:50,625 --> 00:11:53,500 Cine sunt ei? -Am stat cu ei în Cleveland. 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,250 Ai prieteni acolo? - I-ai sunat? 156 00:11:56,333 --> 00:11:58,958 Ei lucrează dar casa are o cheie de rezervă. 157 00:11:59,041 --> 00:12:00,916 O să conduc înapoi acolo. -Nu, asta... 158 00:12:01,000 --> 00:12:04,916 Ce romantic! -Nu este o mașină de opt ore? 159 00:12:05,000 --> 00:12:09,125 De unde știi cât va dura să ajungi acolo? - Vreau să merg. Acest lucru este important. 160 00:12:09,208 --> 00:12:12,666 Nu există. Nu face nimic. Pot folosi altceva. 161 00:12:12,750 --> 00:12:17,000 Ai nevoie de o rochie de mireasa pentru nunta ta. Nu poți păstra acea ținută de înmormântare. 162 00:12:17,875 --> 00:12:21,625 am mai multe. 163 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Cred că e romantic. 164 00:12:25,375 --> 00:12:27,666 Te văd. -Clar. esti sigur? 165 00:12:27,750 --> 00:12:29,416 Desigur. 166 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Vă puteți cunoaște în acest timp. 167 00:12:33,875 --> 00:12:34,875 Clar. 168 00:12:47,500 --> 00:12:51,666 Ce zici să-mi încerc rochia? - O idee grozavă! 169 00:12:51,750 --> 00:12:55,375 Foarte amabil, dar eu... 170 00:12:59,708 --> 00:13:00,541 Uau! 171 00:13:01,125 --> 00:13:04,833 Să vedem dacă Nicky găsește costumul. Hai sa ne impacam maine. 172 00:13:04,916 --> 00:13:08,916 Mâine sunt pregătiri. Vineri este cina cu repetiții, 173 00:13:09,000 --> 00:13:11,291 petrecere a burlacilor sâmbătă, nunta duminica. 174 00:13:11,375 --> 00:13:14,750 Ispășirea este astăzi. - Asta ți s-ar potrivi. 175 00:13:18,250 --> 00:13:21,875 Bine, mi-ar plăcea. Mulţumesc. 176 00:13:38,000 --> 00:13:40,750 Aur. - Să scoatem şipca. 177 00:13:40,833 --> 00:13:43,833 Și mânecile. le-am tăiat. 178 00:13:43,916 --> 00:13:46,750 esti sigur? - Să-l luăm din talie. 179 00:13:48,250 --> 00:13:52,166 Mama avea o astfel de talie. Ei bine, la fel am făcut. 180 00:13:52,250 --> 00:13:54,125 Mamă, încetează. Arăți bine. 181 00:13:54,208 --> 00:13:57,958 Știi ce distruge talia? - Părul în sus sau în jos? 182 00:13:58,041 --> 00:13:59,083 Jos. -Nu, sus. 183 00:13:59,166 --> 00:14:00,250 A avea copii. 184 00:14:00,333 --> 00:14:03,208 Ai prefera talie îngustă sau eu? 185 00:14:03,291 --> 00:14:07,208 Tu desigur, draga mea. Dar ar fi bine să le avem pe amândouă. 186 00:14:07,291 --> 00:14:10,708 Mi-ai promis Brățara cu diamante a bunicii Madeline. 187 00:14:10,791 --> 00:14:14,416 nu am nevoie de… - Poarta. O vei primi mai târziu. 188 00:14:15,041 --> 00:14:16,000 Oh… 189 00:14:16,791 --> 00:14:18,500 Lasă să fie. Nu se potrivește. 190 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 E frumos. 191 00:14:23,333 --> 00:14:24,166 Nell? 192 00:14:24,666 --> 00:14:27,791 Tocmai am observat colierul. 193 00:14:27,875 --> 00:14:29,541 Oh. -Nu. Este… 194 00:14:29,625 --> 00:14:32,208 Mătușa Norah se enervează? Îi plăcea șipca. 195 00:14:32,291 --> 00:14:35,958 Nu face cote. Asta nu este pentru el. 196 00:14:36,041 --> 00:14:38,500 Aveţi dreptate. Aceasta este pentru noi. 197 00:14:41,166 --> 00:14:45,958 Acest inel a aparținut străbunicii mele Eleanor. 198 00:14:46,041 --> 00:14:48,375 E frumos. -Aşa. 199 00:14:51,583 --> 00:14:54,041 Deci, în loc de... - E cam mare. 200 00:14:54,625 --> 00:14:58,833 Dar funcționează, dacă nu-ți miști atât de mult mâinile. 201 00:15:01,833 --> 00:15:04,041 Dar acesta este inelul pe care mi l-a dat Nicky. 202 00:15:04,125 --> 00:15:05,458 Și este minunat. 203 00:15:06,416 --> 00:15:09,625 Nu trebuie să-l păstrați în ziua nunții. 204 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Dar nu este… 205 00:15:11,000 --> 00:15:14,916 Se obișnuiește să se respecte femeile din familie până ne căsătorim. 206 00:15:15,500 --> 00:15:17,208 Clar. Îmi pare rău. 207 00:15:49,041 --> 00:15:50,708 Ceva este în neregulă. 208 00:15:54,666 --> 00:15:59,458 Îmi pare rău. eu doar… Apreciez entuziasmul dumneavoastră. 209 00:15:59,541 --> 00:16:05,750 Pur și simplu nu știu dacă toate acestea sunt necesare, când nu e nimeni altcineva la nuntă decât noi. 210 00:16:05,833 --> 00:16:08,541 Rachel, vor fi o sută de invitați. 211 00:16:09,583 --> 00:16:13,083 Plouă? - Nu, puțin peste 90. 212 00:16:13,166 --> 00:16:15,875 Dar numai familie, așa cum ai vrut. 213 00:16:15,958 --> 00:16:20,833 Credeam că familia înseamnă voi, băieți și poate câțiva bunici. 214 00:16:20,916 --> 00:16:26,291 Știi cum merge. Oh, nu, am uitat. Nu ai familie. 215 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 Am crezut că are un tată. 216 00:16:28,250 --> 00:16:31,291 Eu... Nu suntem în legătură. O sută de oameni sunt... 217 00:16:31,375 --> 00:16:32,625 E complicat. 218 00:16:32,708 --> 00:16:35,958 Dacă o suni pe mătușa Valerie, și el trebuie chemat, 219 00:16:36,041 --> 00:16:39,000 trebuie să-i cheme patru frații și soții lor - 220 00:16:39,083 --> 00:16:42,708 precum și copiii lor, verii noștri. Nu se poate - 221 00:16:42,791 --> 00:16:45,666 ține nunta atât de mică cum ai vrut. 222 00:16:45,750 --> 00:16:48,750 Nicky știe? -Nu am ținut o evidență. Nellie? 223 00:16:48,833 --> 00:16:51,500 Nu știu. -Dantelă. 224 00:16:52,000 --> 00:16:56,125 Întotdeauna a fost prea neliniştit cu un voal. E prea mult. 225 00:16:56,208 --> 00:16:59,500 Trebuie doar să găsesc colierul perfect. 226 00:16:59,583 --> 00:17:00,583 Că… 227 00:17:01,416 --> 00:17:06,083 Urma să port propriul meu colier. Este inelul de logodnă al mamei mele. 228 00:17:06,166 --> 00:17:09,750 Totul va fi perfect, si nici nu observi 229 00:17:09,833 --> 00:17:12,000 ca nu ai parinti acolo. 230 00:17:14,833 --> 00:17:15,791 Nu vă faceți griji. 231 00:17:16,625 --> 00:17:18,708 Totul va fi perfect. 232 00:17:28,750 --> 00:17:29,625 Să deschidem asta! 233 00:17:29,708 --> 00:17:32,041 pot deschide. - Nu trebuie. 234 00:17:32,125 --> 00:17:33,750 Poartă. - Nu am nevoie de ajutor. 235 00:17:33,833 --> 00:17:35,583 Nu ne țintiți. - Eu nu. 236 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 Creator! Poartă! 237 00:17:36,958 --> 00:17:38,250 la naiba! 238 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Doamne Dumnezeule. 239 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 chiar îmi pare rău. 240 00:18:00,416 --> 00:18:01,916 De ce iti pare rau? 241 00:18:02,000 --> 00:18:04,625 Nu trebuie. Nu trebuie să pătrundă sânge pe rochie. 242 00:18:06,791 --> 00:18:08,791 Respira. - Nellie! 243 00:18:13,708 --> 00:18:17,416 Nu pot suporta. Nu pot să-i fac asta. -Da, știu. 244 00:18:17,500 --> 00:18:19,541 Străbunica mea - 245 00:18:20,208 --> 00:18:25,291 i-a dat asta bunicii mele în ziua nunții ei. 246 00:18:26,958 --> 00:18:29,166 Credea că sunt perle artificiale. 247 00:18:32,958 --> 00:18:35,000 Cunoști helminți? 248 00:18:41,083 --> 00:18:43,500 Sunt frecate de dinți. 249 00:18:44,750 --> 00:18:48,083 Dacă se simt netede, sunt perle artificiale. 250 00:18:50,291 --> 00:18:54,333 Dacă sunt aspre ca șmirghel, 251 00:18:55,291 --> 00:18:56,500 sunt autentice. 252 00:19:00,541 --> 00:19:05,250 Bunica mea avea dinți falși, așa că nu putea ști. 253 00:19:07,666 --> 00:19:08,833 Mama lui - 254 00:19:09,916 --> 00:19:11,625 a fost îngropat de viu. 255 00:19:14,791 --> 00:19:17,041 Ce? De ce? 256 00:19:17,125 --> 00:19:18,458 A fost un accident. 257 00:19:20,916 --> 00:19:22,458 Poate asta - 258 00:19:23,166 --> 00:19:25,166 poate fi ceva împrumutat. 259 00:19:27,125 --> 00:19:29,291 Ar trebui să vină de la mama. 260 00:19:30,166 --> 00:19:32,750 Pentru a alunga ghinionul în căsătorie. 261 00:19:32,833 --> 00:19:35,750 Perlele aduc ghinion la nunți. 262 00:19:35,833 --> 00:19:37,666 Dar perlele false? 263 00:19:39,541 --> 00:19:41,791 Le frec pe dinții mei? 264 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Da. 265 00:20:09,916 --> 00:20:11,166 Sunt autentice. 266 00:20:23,708 --> 00:20:29,000 Trebuie să fi fost greu să crești fără mamă. 267 00:20:33,458 --> 00:20:37,958 Copiii devin parte a mamei și invers. 268 00:20:58,208 --> 00:21:00,583 Arăți bine. 269 00:21:05,625 --> 00:21:07,958 Mulţumesc. - Este perfect. 270 00:21:26,291 --> 00:21:27,875 Uită-te la mine iubito. 271 00:21:40,958 --> 00:21:46,250 chiar îmi pare rău. 272 00:21:47,791 --> 00:21:48,916 Ce? 273 00:21:52,458 --> 00:21:54,958 Despre ce vă face asta amandoi. 274 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 Mamă? 275 00:22:00,416 --> 00:22:01,708 Vine, iubito. 276 00:22:10,041 --> 00:22:13,625 Bună, cum merge acolo? -Foarte. 277 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Oh, nu. 278 00:22:17,666 --> 00:22:22,416 Știai că pentru nuntă vin o sută de oaspeți? 279 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Ce? 280 00:22:24,250 --> 00:22:26,666 Am spus că nunțile sunt doar pentru familie. 281 00:22:26,750 --> 00:22:32,041 Da, după spusele surorii tale, asta înseamnă o sută de invitați și... 282 00:22:32,125 --> 00:22:34,375 Îmi pare rău. -Se întâmplă ceva ciudat. 283 00:22:34,458 --> 00:22:37,625 M-au îmbrăcat în rochia de mireasă a mamei tale și tăiați-o. 284 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Toată treaba părea planificată. 285 00:22:40,083 --> 00:22:45,083 De parcă ar vrea cu adevărat să aibă o nuntă, dar nu le pasă cine calcă pe altar. 286 00:22:45,166 --> 00:22:49,958 Ca o gaură în formă de mireasă, pentru care au nevoie doar de corpul cuiva. 287 00:22:50,041 --> 00:22:53,708 Nu știu de ce, dar toată lumea izbucnește în lacrimi din când în când, 288 00:22:53,791 --> 00:22:55,750 și e înfricoșător ca naiba. 289 00:22:55,833 --> 00:23:00,208 Ei șoptesc și plâng și ne ascund ceva. 290 00:23:00,291 --> 00:23:03,208 Așteptaţi un minut. Ei plâng? 291 00:23:03,291 --> 00:23:05,166 Tot timpul. 292 00:23:05,250 --> 00:23:07,500 Ce vrei să spui? - Mama ta și-a cerut scuze. 293 00:23:07,583 --> 00:23:12,375 El a spus: „Îmi pare rău pentru asta, ce iti face asta.” Despre ce vorbeste? 294 00:23:12,458 --> 00:23:18,208 A spus asta? Nu înțeleg. -Poti sa te intorci? 295 00:23:18,291 --> 00:23:22,083 Desigur. Dar rochia ta de mireasă? - Nu-mi pasă de asta. 296 00:23:22,166 --> 00:23:27,000 Sunt în costumul mamei tale. Nu am vrut că te duci, dar Nell, Portia și mama ta. 297 00:23:27,083 --> 00:23:30,041 Clar. - Te-ai întors? 298 00:23:30,125 --> 00:23:33,583 Mă voi întoarce. scuze, că te-am lăsat acolo, mă voi întoarce curând. 299 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Clar. -Este în regulă? 300 00:23:35,125 --> 00:23:36,208 Mulţumesc. -În regulă. 301 00:23:36,291 --> 00:23:38,708 te iubesc - Te iubesc. 302 00:26:47,458 --> 00:26:52,583 EXERCIȚIUL DE RITUAL SUPERNATURAL 303 00:27:34,875 --> 00:27:37,250 La ce se gândea? 304 00:27:37,333 --> 00:27:39,166 Nu înțeleg. - Nu poate. 305 00:27:39,250 --> 00:27:40,250 Nu, și… 306 00:27:41,625 --> 00:27:44,583 O strică. Am știut imediat ce l-am văzut. 307 00:27:44,666 --> 00:27:48,666 Voia să păstreze acel colier oribil. La mine nu merge. 308 00:27:48,750 --> 00:27:51,375 Se supune dacă înțelege cel mai bine. 309 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 Dr. Cunningham? 310 00:29:08,125 --> 00:29:09,583 Te simți bine? 311 00:29:12,875 --> 00:29:15,125 Ce faci în rochia ei de mireasă? 312 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ei bine, atunci… 313 00:29:24,041 --> 00:29:25,666 Nu l-am putut opri. 314 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 De ce ești chiar acolo? 315 00:29:31,708 --> 00:29:37,541 Soția ta ți-a spus să încerci. Au vrut să vadă dacă este potrivit pentru mine. 316 00:29:50,750 --> 00:29:52,041 Îmi pare rău. 317 00:29:53,041 --> 00:29:55,208 Nu a fost ideea mea. 318 00:29:57,541 --> 00:29:58,791 Luați-o. 319 00:30:01,291 --> 00:30:02,583 Clar. 320 00:30:03,166 --> 00:30:04,250 O voi face. 321 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 Luați-o. 322 00:30:43,125 --> 00:30:48,625 Salut Nicky Cunningham aici. Nu pot să răspund. Lăsați un mesaj sau un text. 323 00:31:24,250 --> 00:31:27,208 PENTOBARBITAL DE SODIU 324 00:31:45,333 --> 00:31:46,208 Bună ziua. 325 00:31:48,333 --> 00:31:49,541 Buna ziua. 326 00:31:50,125 --> 00:31:56,083 A găsit ceva? - Scuze. Doar îmi caut rochia de mireasă. 327 00:31:59,416 --> 00:32:00,500 Rece. 328 00:32:01,291 --> 00:32:02,541 Îmi pare rău? 329 00:32:07,666 --> 00:32:08,833 Se face frig. 330 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Se încălzește. 331 00:32:30,791 --> 00:32:32,291 Se încălzește. 332 00:32:37,041 --> 00:32:38,333 Se încălzește. 333 00:32:40,041 --> 00:32:41,750 Se încălzește. 334 00:32:48,625 --> 00:32:50,375 Se încălzește. 335 00:32:53,375 --> 00:32:54,708 Se face frig. 336 00:32:58,166 --> 00:33:00,791 Se încălzește. 337 00:33:01,541 --> 00:33:03,708 Fierbinte. 338 00:33:03,791 --> 00:33:05,041 Bingo. 339 00:33:06,458 --> 00:33:08,458 Arată ca o rochie de mireasă. 340 00:33:12,291 --> 00:33:14,250 Nu e a mea, este mama ta. 341 00:33:14,333 --> 00:33:15,458 Oh. 342 00:33:17,083 --> 00:33:19,833 Ai de gând să-l păstrezi în următoarele patru zile? 343 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 Eu nu. 344 00:33:26,208 --> 00:33:28,083 Nu o pot opri. 345 00:33:28,166 --> 00:33:29,625 Vrei ajutor? 346 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Păstrează-mi banana. 347 00:33:35,791 --> 00:33:37,125 te voi ajuta. 348 00:34:09,791 --> 00:34:13,458 Bună, Nicky Cunningham aici... -La naiba! Raspunde la telefon. 349 00:34:13,541 --> 00:34:15,541 Lăsați un mesaj sau un text. 350 00:34:21,458 --> 00:34:26,791 Salut Nicky Cunningham aici. Nu pot să răspund. Lăsați un mesaj sau un text. 351 00:34:27,958 --> 00:34:29,250 Buna ziua. 352 00:34:30,041 --> 00:34:35,041 Încerc să nu intru în panică. Încerc să fac ceea ce trebuie și să rămân sănătos. 353 00:34:35,125 --> 00:34:38,500 Dar ceva nu este în regulă. Rochia mea de mireasă este aici undeva. 354 00:34:38,583 --> 00:34:42,916 Geanta cu costumul era sub pat și o piesă de rochie în fața camerei Portiei. 355 00:34:43,000 --> 00:34:48,750 Cineva mi-a furat colierul și fratele tău îl are injecție letală în camera lui. 356 00:34:48,833 --> 00:34:50,916 Nu știu pentru ce este 357 00:34:51,000 --> 00:34:55,958 dar dacă nu vii curând, voi alerga pe drum și ne vom întoarce la Chicago. 358 00:34:56,041 --> 00:34:57,708 Sună din nou. la revedere. 359 00:35:17,083 --> 00:35:19,333 Este chiar tragic. Cui îi pasă? 360 00:35:44,541 --> 00:35:45,833 Ce este acel sunet? 361 00:35:47,166 --> 00:35:48,416 El vorbește. 362 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 Ce voce? -Acea voce. 363 00:35:50,458 --> 00:35:55,291 Ce voce, Rachel? - Este plugul de zăpadă al vecinilor. 364 00:35:55,375 --> 00:36:00,125 Dar s-a auzit toată ziua. -Ei au folosit un plug de zăpadă toată ziua. 365 00:36:01,375 --> 00:36:04,083 Este ceva în neregulă? -Nu am auzit nimic. 366 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Ce naiba? 367 00:36:05,958 --> 00:36:07,041 Nu râde. 368 00:36:07,541 --> 00:36:08,875 Unde este Boris? 369 00:36:10,375 --> 00:36:13,500 El se odihnește. Toată ziua a fost rău. 370 00:36:13,583 --> 00:36:15,291 Nu mănânci nimic? 371 00:36:16,958 --> 00:36:18,125 Nu ți-e foame? 372 00:36:19,958 --> 00:36:22,541 El nu vorbeste. El nu mănâncă. 373 00:36:25,791 --> 00:36:27,500 Nu-ți face griji, dragă. 374 00:36:37,625 --> 00:36:41,791 Îmi pare rău. Nicky sună. ii raspund. Mă voi întoarce curând. 375 00:36:46,875 --> 00:36:47,750 Buna ziua. 376 00:39:03,375 --> 00:39:04,250 Nu! 377 00:39:05,500 --> 00:39:07,625 Nu, stai! 378 00:39:09,625 --> 00:39:11,125 Așteaptă! 379 00:39:17,041 --> 00:39:18,416 Așteaptă! 380 00:39:28,625 --> 00:39:30,250 Stop! 381 00:39:33,625 --> 00:39:35,333 Conduce! - Acum ce? Spune-mi. 382 00:39:35,416 --> 00:39:36,833 Ce se întâmplă? 383 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 Se întâmplă ceva cu adevărat rău aici. 384 00:39:40,000 --> 00:39:44,500 Familia ta nu vrea să mă căsătoresc cu tine. Vor să mă sacrifice iadului. 385 00:39:44,583 --> 00:39:47,166 Cred că tatăl tău este un criminal, Apologe. 386 00:39:47,250 --> 00:39:50,750 El sapă un mormânt. Trebuie să plecăm acum. 387 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Hei, stai. -Vă rog. Chiar acum! 388 00:39:53,416 --> 00:39:55,333 Nicky. Crede-ma. -Ia-o ușurel. 389 00:39:55,416 --> 00:39:57,291 În regulă. -Putem merge? 390 00:39:57,375 --> 00:39:59,875 Sunt de partea ta. Sunt aici. 391 00:39:59,958 --> 00:40:05,000 Încerc să înțeleg. Trebuie să aflu ce sa întâmplat cu adevărat vorbesc cu ei. 392 00:40:05,083 --> 00:40:08,041 Nu, nu. Crede-ma. - Voi afla cum s-a întâmplat asta. 393 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 Mă voi întoarce curând. - Să mergem. 394 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Voi lăsa cheile. Pleacă dacă vrei. 395 00:40:12,083 --> 00:40:15,291 Nu, Nicky! -Mă întorc curând. 396 00:40:15,375 --> 00:40:16,458 Iad! 397 00:40:22,291 --> 00:40:25,250 Iad. 398 00:40:25,333 --> 00:40:26,541 Iad. 399 00:40:43,500 --> 00:40:46,166 Ce? Nu. 400 00:40:48,750 --> 00:40:50,375 Soția mea este pe moarte. 401 00:40:52,375 --> 00:40:56,416 Are o tumoare agresivă pe creier. 402 00:40:56,500 --> 00:41:02,625 După diagnostic, a fost supus radioterapiei si in chirurgie. Apoi s-a întors. 403 00:41:02,708 --> 00:41:03,750 Deci… 404 00:41:05,541 --> 00:41:08,916 A decis că vrea să plece în propriile lor condiţii. 405 00:41:11,750 --> 00:41:15,166 I-am plănuit moartea câteva luni. 406 00:41:16,875 --> 00:41:18,666 Apoi Nicky a sunat - 407 00:41:19,625 --> 00:41:21,583 și a povestit despre logodna lui. 408 00:41:22,166 --> 00:41:25,416 Nicky era atât de entuziasmat despre o nuntă aici. 409 00:41:25,500 --> 00:41:31,166 ne-am gândit, că ar fi minunat încă o dată - 410 00:41:32,500 --> 00:41:35,666 reuniți întreaga familie și sărbătoriți, 411 00:41:37,875 --> 00:41:40,583 înainte ca Victoria să ne părăsească. 412 00:41:40,666 --> 00:41:45,875 De aceea nuntile trebuie sa fie mari. Va fi ultima lui petrecere. 413 00:41:45,958 --> 00:41:48,291 Aveam să-ți spunem, Nicky. 414 00:41:48,375 --> 00:41:49,708 Micuta draga. 415 00:41:50,333 --> 00:41:53,833 Erai atât de încântat de nuntă și viitorul tău, 416 00:41:54,625 --> 00:41:56,750 că nu era momentul potrivit. 417 00:41:56,833 --> 00:41:59,583 Asta tind să facă. 418 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 Protejându-l pe micuțul Nicky de lucrurile rele. - Julian. 419 00:42:03,875 --> 00:42:05,875 Nu contează. -Am făcut tot posibilul. 420 00:42:05,958 --> 00:42:08,250 Familia… - Este o condamnare la moarte. 421 00:42:08,333 --> 00:42:12,500 Mă transformă în ceva ce nu sunt și nu vreau să se întâmple asta. 422 00:42:13,375 --> 00:42:15,583 Nu vreau ca copiii mei să vadă asta. 423 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 Îmi pare rău că s-a întâmplat așa. 424 00:42:23,416 --> 00:42:28,000 Îmi cer scuze. simt ca... 425 00:42:28,791 --> 00:42:31,291 îngrozitor când ți-am stricat planurile. 426 00:42:31,375 --> 00:42:34,375 Presupun că tu ești doar asta, de ce are nevoie această familie. 427 00:42:35,750 --> 00:42:37,750 Ne ții sinceri. 428 00:42:43,041 --> 00:42:44,083 Mamă. 429 00:42:46,375 --> 00:42:48,375 Jules. - Vino aici. 430 00:42:49,125 --> 00:42:51,666 Dragă, îmi pare rău. 431 00:42:52,333 --> 00:42:57,125 Îmi pare rău. Totul va fi bine. -Totul merge bine. 432 00:43:01,291 --> 00:43:02,916 Nici o problemă. 433 00:43:03,625 --> 00:43:09,750 Buna ziua. Am recuperat asta pentru tine. Nu am vrut să se înece. 434 00:43:10,333 --> 00:43:11,166 Mulţumesc. 435 00:43:17,583 --> 00:43:20,708 Nu înțeleg un lucru. 436 00:43:20,791 --> 00:43:23,916 Mi-am găsit rochia de mireasă... 437 00:43:24,833 --> 00:43:28,375 dintr-un băţ înfiorător din pădure. 438 00:43:29,000 --> 00:43:32,416 Are cumva legatura cu asta? 439 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 la naiba. 440 00:43:35,250 --> 00:43:39,750 Potrivit Portiei, Apologetul ucide miresele și se întoarce pe dos. 441 00:43:39,833 --> 00:43:44,708 L-am păcălit pe Apologe, că nu o va răni pe Rachel. 442 00:43:44,791 --> 00:43:48,916 Cere-ți scuze lui Rachel, că ai stricat rochia de mireasă și ai speriat-o. 443 00:43:50,500 --> 00:43:54,625 Îmi pare rău că ți-am stricat rochia de mireasă și te-am tresărit. 444 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Nici o problemă. 445 00:43:56,916 --> 00:43:59,291 Ascultă, omule. 446 00:44:00,541 --> 00:44:03,416 Nu există un apologe. 447 00:44:03,500 --> 00:44:10,250 Este doar o poveste pe care am inventat-o ​​când eram copil. I-am speriat pe unchiul Nicky și pe mătușa Portia. 448 00:44:10,333 --> 00:44:13,000 Dar tu crezi în el, nu-i așa? 449 00:44:14,625 --> 00:44:15,791 Eu nu. 450 00:44:17,666 --> 00:44:20,166 Eu nu cred în el. 451 00:44:21,541 --> 00:44:25,916 Nimeni nu crede. Nici bunica, nici bunicul. 452 00:44:26,416 --> 00:44:31,916 Nu Nellie, nu Nicky, nu Portia - 453 00:44:32,000 --> 00:44:33,625 și nu Rachel. 454 00:44:35,750 --> 00:44:36,625 Aşa. 455 00:44:37,208 --> 00:44:40,375 Povestea nu este adevărată. 456 00:44:41,250 --> 00:44:42,750 Repetă după mine. 457 00:44:44,041 --> 00:44:46,041 Nu există un apologe. 458 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 Nu există un apologe. 459 00:44:51,416 --> 00:44:54,208 Nu există un apologe. 460 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Rachel. 461 00:44:57,000 --> 00:44:59,375 Nu există un apologe. 462 00:45:01,041 --> 00:45:05,000 Nu există un apologe. - Nu există un apologe. 463 00:45:05,083 --> 00:45:07,541 Nu există un apologe. 464 00:45:08,166 --> 00:45:11,291 Nu există un apologe. 465 00:45:12,333 --> 00:45:15,458 Nu există un apologe. 466 00:45:17,250 --> 00:45:20,458 Nu există un apologe. 467 00:45:38,333 --> 00:45:40,500 Nu există un apologe. 468 00:48:05,166 --> 00:48:07,875 Subtitrare: Anne-Maria Rantanen