1
00:00:06,875 --> 00:00:09,916
[تنفس مهتز ومتقطع]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[موسيقى غريبة]

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,250
[لهجة مليئة بالتوتر]

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,916
[يستمر التنفس المهتز والمتقطع]

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[ملاحظات شريرة ومزعجة]

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
[صرير الباب]

7
00:00:44,625 --> 00:00:46,625
[لكنة داكنة]

8
00:00:49,166 --> 00:00:51,208
[يستمر التنفس المهتز والمتقطع]

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,791
[موسيقى دو ووب من الراديو البعيد]

10
00:00:59,083 --> 00:01:00,333
[ حفيف غروي ]

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
[آهات]

12
00:01:08,666 --> 00:01:09,750
جيد.

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,083
[تنهدات]

14
00:01:21,083 --> 00:01:23,583
[صرير الباب]

15
00:01:24,416 --> 00:01:26,416
[موسيقى مشوقة]

16
00:01:33,833 --> 00:01:35,541
[صرير الباب]

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
[موسيقى غريبة]

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
[تنفس مهتز ومتقطع]

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
[التنفس المهتز وغير المنتظم يتسارع]

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,416
[تكثف الموسيقى المخيفة]

21
00:01:58,166 --> 00:02:03,541
[دقات الساعة]

22
00:02:19,791 --> 00:02:21,791
[لكنة داكنة]

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[تتلاشى الموسيقى]

24
00:02:26,083 --> 00:02:28,083
[يستمر التنفس المهتز والمتقطع]

25
00:02:28,166 --> 00:02:30,166
[ملاحظات شريرة ومزعجة]

26
00:02:38,666 --> 00:02:41,666
[تنفس مهتز ومتقطع
يشتد]

27
00:02:52,458 --> 00:02:54,958
[تصاعد الموسيقى]

28
00:02:55,041 --> 00:02:58,625
[رنين المنبه]

29
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
- [التثاؤب]
- [ينطلق الإنذار]

30
00:03:04,916 --> 00:03:08,125
[رنين المنبه]

31
00:03:08,208 --> 00:03:11,083
["التعرض للقتل" بقلم جيز]

32
00:03:30,708 --> 00:03:35,333
ثلاثة أيام حتى "نعم" القاتلة

33
00:03:39,041 --> 00:03:42,208
آسف إذا فكرت

34
00:03:42,291 --> 00:03:45,708
أنك تريد أن تقتلني

35
00:03:45,791 --> 00:03:46,958
[توقف الأغنية]

36
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
أنت لا تعرف كم يعني ذلك لكم جميعا

37
00:03:49,291 --> 00:03:52,208
لقد رحبت بي
في عائلتك و…

38
00:03:52,958 --> 00:03:56,958
ببساطة، أشكرك و... [متردد]

39
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
…لا شيء، وآمل فقط
هل يمكنك أن تغفر لي.

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,791
[أغنية شعبية من الراديو]

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
أنا كبير جدًا
لهذه الألعاب الآن.

42
00:04:07,708 --> 00:04:10,666
أريد كاميرا فيديو. واحدة المهنية.

43
00:04:10,750 --> 00:04:15,166
أوه، حسنًا، لنفترض أنه كان أكثر من ذلك
لفتة رمزية.

44
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
لماذا لا تكتب ملاحظة؟

45
00:04:19,708 --> 00:04:21,875
هذه فكرة جيدة.

46
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
الأوراق في الدرج
بعض غير المرغوب فيه.

47
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
[يغلق الدرج]

48
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
شكرا.

49
00:04:47,708 --> 00:04:50,583
- [موسيقى غريبة]
- [تنفس مهتز ومتقطع]

50
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
[أغنية بوب من الراديو، مكتومة]

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,125
[التنفس المهتز وغير المنتظم يتسارع]

52
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[ملاحظات شريرة ومزعجة]

53
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
[لهاث]

54
00:05:13,791 --> 00:05:17,041
- [رجل] آسف يا سيدتي.
- [راشيل، مكتومة] اللعنة المقدسة!

55
00:05:17,791 --> 00:05:20,041
[يستمر التنفس المهتز والمتقطع]

56
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
- [راشيل] مرحبًا. من الذي تتحدث إليه؟
- يا.

57
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
أنا في انتظار جراحة الأعصاب،
في جونز هوبكنز.

58
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
اتصلت بجامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو
وأجاب الأحمق.

59
00:05:35,458 --> 00:05:37,708
ولكن هناك جراح مشهور في باريس.
سأحاول معه.

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,833
- لقد قام بأبحاث واعدة.
- لماذا؟

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
لمساعدة والدتي.

62
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
حبيبتي، لا أعتقد ذلك
الذي يريد أن يساعد.

63
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
هل تعرف ماذا فهمت؟
إنه ورم في المخ.

64
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
لذلك أعتقد أن الورم
إنها تعبث برأسها

65
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
إنها تشوش على حكمها.

66
00:05:53,333 --> 00:05:55,750
في رأيي، فمن المنطقي تماما.

67
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
في النهاية هو بخير.

68
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
يبدو أنها هي نفسها،

69
00:05:58,958 --> 00:06:02,958
بصرف النظر عن هذا القرار الواحد
خارج ذهني، وأعني...

70
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
[تنهدات]

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,375
ليس عليه أن يموت.

72
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
هي فقط تحتاجها
أفضل جراح أعصاب في العالم.

73
00:06:11,791 --> 00:06:14,583
لا أعرف لماذا لا يتصل جولز
كل شخص يعرفه.

74
00:06:14,666 --> 00:06:17,208
- ربما يمكنه أن يتواصل معي.
- نيكي.

75
00:06:17,291 --> 00:06:19,958
- لماذا لا تستحم وترتدي ملابسك؟
- لا أستطيع، أنا مشغول.

76
00:06:20,041 --> 00:06:22,791
- نيكي.
- الآن لا شيء يهمني أكثر!

77
00:06:23,458 --> 00:06:25,875
[صافرة لوحة المفاتيح]

78
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
دعونا نؤجل الزفاف.

79
00:06:27,333 --> 00:06:28,541
[صافرة توقف]

80
00:06:28,625 --> 00:06:31,375
- [موسيقى منخفضة وعاكسة]
- هل أنت جاد؟

81
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
حتى تتمكن من التركيز
حول ما يهمك أكثر.

82
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
لم أكن... لم أقصد ذلك.

83
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
ولم أقصد ذلك أيضًا،
ولكن والدتك فكك

84
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
قنبلة ضخمة علي

85
00:06:41,000 --> 00:06:44,833
ونعم، هو أكثر أهمية
الزواج، لذلك…

86
00:06:44,916 --> 00:06:47,625
- [الموسيقى المنخفضة والانعكاسية تشتد]
- لا أعلم، ربما لا نعرف..

87
00:06:47,708 --> 00:06:50,375
نحن لا نريد أن نتزوج
في هذه الظروف.

88
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
تعال الى هنا.

89
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
[تنهد نيكي]

90
00:07:01,833 --> 00:07:03,333
[يئن بهدوء]

91
00:07:09,500 --> 00:07:10,833
[نيكي] ومن هو؟

92
00:07:11,333 --> 00:07:12,541
[راشيل] هممم؟

93
00:07:12,625 --> 00:07:14,583
[يضحك] من هو هذا الرجل الصغير؟

94
00:07:14,666 --> 00:07:16,416
[راشيل] أوه! [ضحكة مكتومة]

95
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
إنها محاولتي الطفولية للاعتذار عن...

96
00:07:21,083 --> 00:07:23,250
بعد أن بادر
سر العائلة هكذا.

97
00:07:23,333 --> 00:07:24,166
[تنهد نيكي]

98
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
يمكننا أن نتزوج على أي حال،
هذا الاسبوع.

99
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
لا شيء من هذا يغير شيئا
لاثنين منا.

100
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
نعم نعم.

101
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
[تستمر الموسيقى الخافتة والانعكاسية]

102
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
لكنني لا أوافق.

103
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
ومع ذلك، فهو يتغير كثيرًا.

104
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
لن أسمح لها بالتدخل
مع الزواج.

105
00:07:45,458 --> 00:07:46,875
[تتنهد راشيل]

106
00:07:47,375 --> 00:07:48,541
أنا معك.

107
00:07:50,541 --> 00:07:52,458
- حقًا؟
- أنا معك.

108
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
للأبد؟

109
00:07:54,208 --> 00:07:55,291
للأبد.

110
00:07:55,916 --> 00:07:57,458
- [راشيل تضحك]
- [يفتح الباب]

111
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
- [نيكي] من هذا؟
- بورشيا.

112
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
- الفستان يحتاج إلى تغيير.
- [تتوقف الموسيقى]

113
00:08:00,791 --> 00:08:03,416
لدي 500 شيء للتفكير فيها.
نيكي، ابعد يديك!

114
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
ورجل الطاولة
لقد أحضر ثمانية، وليس…

115
00:08:05,458 --> 00:08:07,083
- نيكي، توقف!
- كنت أساعدها.

116
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
- وتقديم الطعام يحتاج إلى تفضيلات.
- [راشيل] سأقدم لك المساعدة.

117
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
مثل؟

118
00:08:11,875 --> 00:08:13,166
سأعطيك يد المساعدة.

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,083
الفستان هناك.

120
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
نيكي هناك. ما هو المطلوب؟

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,916
بالمناسبة، لم أشكرك بعد
لكل ما…

122
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
رأيت الكعكة.

123
00:08:23,875 --> 00:08:25,666
- أوه. بالفعل.
- وقرأت الكتابة.

124
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
قد يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لك،
ولكن أود أن أطرح عليك سؤالا.

125
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
- هل ظننت أننا سنقتلك؟
- [صرير الأرضية]

126
00:08:31,416 --> 00:08:34,000
لا جريمة، ولكن هذا هو الاستنتاج
مجنون قليلا لرسم.

127
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
لقد حاول شخص ما قتلك،
قبل الآن؟

128
00:08:36,208 --> 00:08:37,666
- لا.
- [موسيقى منخفضة ومزعجة]

129
00:08:37,750 --> 00:08:41,083
- إذن لماذا صدقت ذلك ...
- للأسف عقلي يعمل بهذه الطريقة.

130
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
- [يستمر الصرير]
- [تنهدات]

131
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
وهذا هو، على سبيل المثال، الآن،

132
00:08:46,666 --> 00:08:50,333
أشعر وكأن هناك شخص ما هناك
يقف خلف هذا الباب.

133
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
[يستمر الصرير]

134
00:08:53,291 --> 00:08:55,916
[تستمر الموسيقى المخيفة المنخفضة]

135
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
[صرير الباب]

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
- [بورتيا] هل تعلم أنني بحثت عنك عبر جوجل؟
- [تتلاشى الموسيقى]

137
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
يبدو الأمر وكأنني غير موجود حتى.

138
00:09:08,666 --> 00:09:12,166
أنت لست على وسائل التواصل الاجتماعي، على LinkedIn،
إحصائيات رياضية صفر في المدرسة الثانوية.

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,083
إذن إما أنك لم تمارس الرياضة أو أنك لم تجيدها.

140
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
[راشيل]
في الواقع، كنت أدرس في المنزل.

141
00:09:15,958 --> 00:09:19,958
لذا فإن الرياضة الوحيدة التي لعبتها
كانت تحاول ألا تصاب بالجنون.

142
00:09:20,041 --> 00:09:22,125
لكن في النهاية، لا أعتقد أن الأمر نجح.

143
00:09:22,208 --> 00:09:24,541
[تضحك بورشيا] أنا، من ناحية أخرى، على العكس من ذلك.

144
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
لم أصدق أبدا
أنهم يريدون قتلي.

145
00:09:27,791 --> 00:09:29,916
- [يفتح الباب]
- [صرير]

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
[رجل] هيا، هيا. لم يبق الكثير.

147
00:09:33,166 --> 00:09:36,166
- [راشيل] متى حدث كل هذا؟
- [بورتيا] مرحبًا. يا!

148
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
ما هو هنا؟ كان يجب أن يكونوا هناك
من جذوع الارز.

149
00:09:39,625 --> 00:09:41,208
هذه اغصان.

150
00:09:41,291 --> 00:09:44,500
[ضحكة مكتومة] إنه حفل زفاف أنيق،
ليس مشروع ساحرة بلير.

151
00:09:44,583 --> 00:09:46,666
[رجل] هذا ما أمرت به.
خشب الزان الريفي.

152
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
[بورتيا] خشب الزان الريفي؟ لا... [ضحكة مكتومة]

153
00:09:48,375 --> 00:09:50,791
انظر حولك.
هل يبدو هذا مثل الشاطئ اللعين بالنسبة لك؟

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
الموضوع هو غابة الحب.
هل يمكنني التحدث مع دومينيك؟

155
00:09:53,791 --> 00:09:56,625
[رجل] لا يقدم الاستشارات،
بعد الموافقة على عمله.

156
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[بورتيا] حسنًا، لا،
لم أوافق على هذا.

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,708
- لم تكن فكرتي.
- يا! بورشيا، تعالي. ينظر.

158
00:10:01,791 --> 00:10:05,208
تعلمون، في رأيي هذا...
كل هذا يمكن أن ينجح.

159
00:10:05,291 --> 00:10:08,208
- لا.
- نعم، ثق بي، سوف يضعون هذا هنا و...

160
00:10:08,291 --> 00:10:10,666
أعتقد... أنهم يعرفون ما يفعلونه،
سيكون لديك خطة.

161
00:10:10,750 --> 00:10:13,791
بالطبع لدينا.
هذا الفرع يذهب هنا، وهذا الفرع الآخر يذهب هناك.

162
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
- ينسى البقشيش.
- [رجل] يشكلون قوسًا.

163
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
بورتيا؟ في رأيي
الزهور رائعة.

164
00:10:19,083 --> 00:10:22,833
- أعتقد أن ذلك سيكون رائعًا أيضًا.
- هذه ليست الزهور، راشيل.

165
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
[يتردد] ماذا؟

166
00:10:26,125 --> 00:10:29,250
إنهم مزيفون. الحقيقيون
سيصلون في يوم الزفاف.

167
00:10:29,333 --> 00:10:32,291
[ضحكة مكتومة] بورشيا، هذا جنون.

168
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
هنا يتم ترتيب كل شيء بشكل صحيح،
كل شيء جاهز.

169
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
لماذا لا نستخدم هذه؟

170
00:10:37,750 --> 00:10:40,583
ومن الواضح أننا سنحتاج إليهم
زهور حقيقية، راشيل.

171
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
أو هل تريد حفل الزفاف الخاص بك
هل تبدو مثل غرفة الانتظار في المستشفى؟

172
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
لقد توقعت الترتيب
حتى أستطيع أن أرى أنه انتهى.

173
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
لقد حلمت دائما
من حفل الزفاف الشتوي في سومرهاوس.

174
00:10:49,333 --> 00:10:52,500
لقد ذهبت ذهابًا وإيابًا مع الألوان.
الصدأ، المريمية، دائمة الخضرة والأبيض.

175
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
ولكن كان هناك الكثير من الصدأ
والقليل جدا من الحكيم.

176
00:10:54,541 --> 00:10:56,458
هنا، خذ هذه.

177
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
هل تعلم برأيي...

178
00:10:59,666 --> 00:11:01,416
في رأيي أنها مثالية كما هي.

179
00:11:01,500 --> 00:11:03,333
[بورتيا] نعم، ولكن أنت
أنت لا يمكن الاعتماد عليها مع الزهور.

180
00:11:03,416 --> 00:11:05,458
لقد أحضرت الزنابق البيضاء،
زهور الجنازة.

181
00:11:05,541 --> 00:11:07,250
[رجل] هل لديك؟ حسنا، حسنا.

182
00:11:07,333 --> 00:11:09,791
- اللعنة. يا إلهي.
- [بورتيا] لكن لم يكن من الممكن أن تعرفي.

183
00:11:09,875 --> 00:11:11,166
أنت لم تذهب إلى المدرسة أبدا

184
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
- وستكون قد كبرت في كوخ.
- أنا…

185
00:11:13,041 --> 00:11:15,375
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

186
00:11:15,458 --> 00:11:17,250
رائع. [ضحكة مكتومة]

187
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
[رجل] دعونا ننتهي من هذه
ودعونا ننتقل إلى الآخرين، حسنا؟

188
00:11:19,625 --> 00:11:21,916
- شكرًا لك.
- كما تعلم، أنا لا أفهمك على الإطلاق.

189
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
من هي خادمة الشرف الخاصة بك؟
هل اخترت مسيرة الزفاف؟

190
00:11:24,625 --> 00:11:27,583
- من سيرافقك إلى المذبح؟
- لا تقلقي يا بورشيا. أعني ذلك، أنت...

191
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
- لا، راشيل، أنا...
- لا داعي للقلق..

192
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
لا بد لي من القلق،

193
00:11:31,041 --> 00:11:33,750
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
شخص ما لديه ما يدعو للقلق.

194
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
تمام.

195
00:11:39,500 --> 00:11:41,958
تمام. أنا إذن…

196
00:11:43,000 --> 00:11:44,708
أمشي إلى المذبح وحدي.

197
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
لا أعلم، و...
ليس لدي مسيرة زفاف بعد

198
00:11:47,916 --> 00:11:51,208
ولكن أعدك أنني سوف أتأكد
لاختيار واحد.

199
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
تمام؟

200
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
هل تريد أن تكون وصيفة الشرف بلدي؟

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
ما رأيك، هل ترغب في ذلك؟

202
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
من تقديم الطعام يقولون ذلك ليس كل شيء
ما زالوا يختارون ما يأكلونه.

203
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
تمام.

204
00:12:07,458 --> 00:12:10,083
ممتاز إذن،
سأطلب من الجميع ما يريدون.

205
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- ما هي الخيارات التي لدينا؟
- دجاج أو سمك.

206
00:12:12,041 --> 00:12:14,500
- حسنًا. والاختيار النباتي؟
- إذا ارتديته سأشعلك بالنار.

207
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
[موسيقى غريبة]

208
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
[يطرقون]

209
00:12:22,583 --> 00:12:25,541
شغل مقعدا. يمكنك مساعدتي.

210
00:12:25,625 --> 00:12:27,041
[فرقعات النار]

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,875
برأيك أي واحدة من هذه الصور؟

212
00:12:31,958 --> 00:12:34,458
- يلتقط روحه بشكل أفضل؟
- أوه. آه!

213
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
[تضحك راشيل]

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,375
يا بلدي، كم هو لطيف!

215
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
أود أن أقول هذا.

216
00:12:45,333 --> 00:12:47,833
- مم. ليس لدي حتى واحدة لك.
- إنها...

217
00:12:47,916 --> 00:12:50,375
- أوه، لا، لا تقلق. انها ليست مشكلة.
- مممممم.

218
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
من فضلك، من فضلك، لا تهتم.

219
00:12:53,375 --> 00:12:57,208
لقد جئت فقط لأسألها
إذا كنت تفضل... [تنهدات]

220
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
الدجاج أو السمك في حفل الزفاف.

221
00:13:00,083 --> 00:13:02,875
أفضل أن أدفن
مع عائلتي.

222
00:13:02,958 --> 00:13:06,166
[نقر الكاميرا، طنين]

223
00:13:12,541 --> 00:13:13,625
[الأنفاس]

224
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
هل تريد الاحتفاظ بها؟

225
00:13:16,291 --> 00:13:19,541
أنا أتخلص من التعلق
إلى الأشياء المادية.

226
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
- شكرًا لك.
- [فيكتوريا] مممممم.

227
00:13:21,666 --> 00:13:22,500
[الضربات]

228
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
هل تعرف أين الطبيب؟ كننغهام، بأي فرصة؟

229
00:13:27,250 --> 00:13:30,666
من المحتمل أن يكون في كهفه شبه المظلم
للعمل على الكلب.

230
00:13:31,625 --> 00:13:35,791
والآن بعد أن أنهى قبري،
سوف تحتاج إلى تثبيت آخر.

231
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
ليس أن هناك شيئًا خاطئًا،

232
00:13:38,583 --> 00:13:41,750
إذا كان هذا هو ما يريد تمريره
آخر أيامه معي..

233
00:13:45,875 --> 00:13:47,250
- [تتنهد فيكتوريا]
- [تنهدات]

234
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
[راشيل] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

235
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
ويعتقد أنهم يعالجون هذا

236
00:13:55,166 --> 00:13:56,916
بطريقة صحية؟

237
00:13:57,000 --> 00:13:59,708
أنا أشير إلى الأمر... [شهيق]

238
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
… عن وفاته.

239
00:14:02,125 --> 00:14:05,541
[ضحكة مكتومة] أعني، كيف يمكنهم ذلك؟ لا…

240
00:14:06,291 --> 00:14:08,875
كما تعلمون، سيكون من الجيد
حتى مجرد الحديث عن ذلك،

241
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
يمكنهم دعم بعضهم البعض،

242
00:14:11,375 --> 00:14:13,500
يمكنهم حل هذه المشكلة
كل ذلك معها.

243
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
[موسيقى منخفضة وعاكسة]

244
00:14:16,291 --> 00:14:18,958
كان يعلم أن هناك مستشارين
لهذه الحالات؟

245
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- متخصصون في المساعدة...
- [فيكتوريا] هل واجهتها؟

246
00:14:23,791 --> 00:14:25,208
واجه ماذا، وفاته؟

247
00:14:25,291 --> 00:14:28,041
لك. أو بالأحرى والدتك.

248
00:14:30,000 --> 00:14:33,625
ماتت والدتي قبل أن أقابلها.
لم يكن هناك شيء للتعامل معه.

249
00:14:38,625 --> 00:14:40,875
حسنًا، أعرف ذلك...

250
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
لقد نشأت بدون أم.

251
00:14:43,208 --> 00:14:46,750
لكن سيكون من السذاجة تصديق ذلك
هذا فقط لأنك لم تقابلها قط

252
00:14:46,833 --> 00:14:48,666
ليس عليك أن تمر بالحداد.

253
00:14:48,750 --> 00:14:51,333
باختصار، سيكون قليلا
كيفية الابتعاد.

254
00:14:51,416 --> 00:14:56,250
أنت لم تظهر فجأة
من العدم أتيت من...

255
00:14:57,750 --> 00:15:03,083
في مكان ما وعندما تموت
سيكون عليك مغادرة هذا العالم إلى عالم آخر.

256
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
هل يمكن القول أنه لم يبق شيء؟

257
00:15:07,583 --> 00:15:09,291
أنت ما بقي.

258
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
نحن نفعل كلا الأمرين.

259
00:15:17,500 --> 00:15:19,375
الدجاج والسمك، لماذا لا؟

260
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
[تستمر الموسيقى المنخفضة وتتوقف]

261
00:15:37,250 --> 00:15:39,083
[تنفس مهتز ومتقطع]

262
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
[موسيقى غريبة]

263
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
[ملاحظات شريرة ومزعجة]

264
00:15:44,916 --> 00:15:47,333
["واحد فقط" بقلم إيلين جيويل من الراديو]

265
00:16:10,833 --> 00:16:11,708
[ينتقد الدرج]

266
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
[تستمر الأغنية في الخلفية]

267
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
[نيل] لا تغفو في الحوض.

268
00:16:15,666 --> 00:16:17,125
لم أكن نائما.

269
00:16:17,208 --> 00:16:20,041
[نيل] اضطررت إلى الإنعاش مرة واحدة
فتاة في الكلية.

270
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
تدليك القلب وكل ذلك.

271
00:16:21,625 --> 00:16:25,000
- هذا ما ينطوي عليه الإنعاش.
- [نيل] لقد غرقت الفتاة، جولز.

272
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
هل تعرف كيف؟

273
00:16:27,583 --> 00:16:29,458
لقد كانت نائمة في الحوض.

274
00:16:29,541 --> 00:16:31,583
أعلم، لقد أخبرتني بالفعل.

275
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
مثل كل شيء آخر
الذي حدث في حياتك.

276
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
تريد أن تعرف لماذا آمنت راشيل
أننا سوف نقتلها؟

277
00:16:38,291 --> 00:16:42,750
لا أعلم، سيكون لديه بعض المشاكل،
اذهب واكتشف ما الذي يدور في رأسه.

278
00:16:42,833 --> 00:16:45,583
أراهن أنك مفتون،
أليس هذا صحيحا؟

279
00:16:47,208 --> 00:16:49,125
رجلك الحزين.

280
00:16:53,000 --> 00:16:56,541
نيل، لماذا تراني تمرغ
في حوض الاستحمام

281
00:16:56,625 --> 00:17:00,208
يجعلك تفكر، "دعني أدخل
لتشويه جولز مرارًا وتكرارًا

282
00:17:00,291 --> 00:17:03,583
ومرة أخرى باستخدام المسواك
حتى ينزف حتى الموت"؟

283
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
لأنه دائما مثل هذا معك. [ضحكة مكتومة]

284
00:17:06,750 --> 00:17:09,041
لقد كانت بورشيا هي من أخبرتك عن الرجل الحزين.

285
00:17:09,125 --> 00:17:11,916
لأنه يريد أن يكون دائما
في مركز الاهتمام،

286
00:17:12,000 --> 00:17:13,375
لتدمير كل شيء سخيف.

287
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
الويل لمن يلوم بورشيا على أي شيء.

288
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
[يستنشق بعمق]

289
00:17:18,583 --> 00:17:20,083
من يهتم.

290
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
من يهتم. [ضحكة مكتومة]

291
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
لكن ما الذي يهمني؟

292
00:17:24,291 --> 00:17:27,625
وليس خطأي أن نيكي يغضب
للفتيات المضطربات

293
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
مع أوهام البطولة.

294
00:17:29,291 --> 00:17:31,958
كلما داسوا عليه أكثر
وكلما وقع في حبها أكثر.

295
00:17:32,041 --> 00:17:35,250
لأنه يعتقد أنه يستطيع إصلاحها.
[ضحكة مكتومة]

296
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
أردت فقط لحظة هادئة.

297
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
لأنك أتيت إلى الخراب
لحظة صمتي؟

298
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
أنا أستحم.

299
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
لقد كنت ألطف.

300
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
يا حبي
كان يجب أن تتزوجي الأخرى حينها.

301
00:18:15,458 --> 00:18:17,166
[كلاهما يضحك]

302
00:18:17,666 --> 00:18:21,041
ولكن هذه هي النقطة، نيلي.
أنت لا تريد اللطف.

303
00:18:21,541 --> 00:18:23,666
- [تزحف الموسيقى السوداء]
- لأنني أكره أن أخبرك،

304
00:18:23,750 --> 00:18:26,416
لكنك تتظاهر فقط بأنك لطيف.

305
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
ولم تتمكن من الوقوف للمشاهدة
نيكي يأخذهم.

306
00:18:29,666 --> 00:18:32,708
تريد شخص ما
الذي يعرف أيضا كيفية منحهم. أعترف بذلك.

307
00:18:32,791 --> 00:18:36,291
- في بعض الأحيان عليك أن تكون لطيفا.
- حسنا، وأنا في بعض الأحيان.

308
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
[موسيقى منخفضة، مليئة بالتوتر]

309
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
[ضحكة مكتومة]

310
00:18:40,166 --> 00:18:42,708
[ضحكة مكتومة] ماذا؟

311
00:18:43,583 --> 00:18:44,666
قلها.

312
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
لم نعد أنفسنا بأننا سنكون كذلك دائمًا
وصادقة دون قيد أو شرط؟

313
00:18:49,333 --> 00:18:52,916
أوه! نحن ابطال
للحفاظ على الوعود.

314
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
قلها.

315
00:18:55,166 --> 00:18:57,166
[تصبح الموسيقى مثيرة للاهتمام]

316
00:19:00,458 --> 00:19:02,500
[الشم] قل ذلك.

317
00:19:05,791 --> 00:19:07,041
قلها.

318
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
[تصبح الموسيقى مؤلمة]

319
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
قلها.

320
00:19:16,916 --> 00:19:18,416
أو يغرقني.

321
00:19:19,625 --> 00:19:21,583
[تستمر الموسيقى المخيفة]

322
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
يغرقني.

323
00:19:25,625 --> 00:19:27,666
نعم. نعم.

324
00:19:28,250 --> 00:19:30,875
نعم. نعم. نعم. [لهاث]

325
00:19:37,791 --> 00:19:40,583
أوه! اعذرني. يا إلهي.
يا إلهي. آسف، آسف.

326
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
[نيل] لا، لا تذهب. لحظة واحدة.

327
00:19:48,833 --> 00:19:51,416
- [نيل تنهد]
- [لهاث]

328
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
[نيل] حسنًا. هل تريد حقا أن أقول ذلك؟

329
00:20:00,708 --> 00:20:02,916
والدتك ستختفي خلال شهر

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
ولم تتصالح معها.

331
00:20:05,875 --> 00:20:08,166
لأنه عليك دائمًا الاحتفاظ بكل شيء بداخلك.

332
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
الزواج من حبيبتك السابقة
ذهب إلى قطع ،

333
00:20:10,541 --> 00:20:12,166
هذا الأخ الغيور الغبي

334
00:20:12,250 --> 00:20:15,750
وأيضا... القاتل المتسلسل
أننا لا نعرف إذا كان موجودا حقا

335
00:20:15,833 --> 00:20:17,791
ويطاردك
منذ أن كنت في عمر جود،

336
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
أي نفس الشيء الذي كان لديك
عندما توقفت عن النمو.

337
00:20:21,041 --> 00:20:24,125
حاول أن تصنع السلام
مع هراء الخاص بك، حسنا؟

338
00:20:24,625 --> 00:20:28,375
وإلا الواقع من حولك
سيبدأ بالخروج عن السيطرة.

339
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
تريد ابنك
هل أصبح مثلك يا جوليان؟

340
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
نعم! أيمكنني مساعدتك؟

341
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
[راشيل] لم أقصد المقاطعة.

342
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
- إنه مجرد... إنه غبي.
- [نيل] لا.

343
00:20:40,458 --> 00:20:44,000
- لم أرى أنه كان في الحوض.
- لقد كان لطفًا منك أن تقدم لنا الكعكة.

344
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
[جول] لطيف جدًا.
نيللي تحب الرجال اللطفاء.

345
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
تجاهله فهو السر
من زواج سعيد.

346
00:20:48,583 --> 00:20:49,458
هذا غبي.

347
00:20:49,541 --> 00:20:52,500
الطعام يحتاج إلى معرفة
إذا كنت تريد الدجاج أو السمك حسب الاختيار.

348
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
[يتردد] دجاج.

349
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
راشيل، هل كتبت نذورك؟

350
00:20:57,041 --> 00:20:59,708
[يتردد] لا، ليس بعد. أنا…

351
00:20:59,791 --> 00:21:02,208
- لم أفعل.
- سأخبرك بسر عظيم آخر.

352
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
[نقرات اللسان]

353
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
وعندما جاء دورنا،

354
00:21:04,833 --> 00:21:07,291
لقد وعدنا أنا ونيللي بعضنا البعض
أن نكون صادقين دائما،

355
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
فصدقني عندما أقول:

356
00:21:09,666 --> 00:21:11,708
"الحب، في بعض الأحيان أعتقد
لدفع شخص ما

357
00:21:11,791 --> 00:21:15,125
- دعني أخرجك بدلاً مني."
- يا حبي.

358
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
لذلك ليس حتى في تخيلاتك
هل يمكنك أن تفعل شيئا بنفسك؟

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
[لهاث]

360
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
[يضحك]

361
00:21:27,625 --> 00:21:30,125
ما هي الأسماك هناك؟ وكيف يتم تحضير الدجاج؟

362
00:21:30,750 --> 00:21:31,583
لا أعلم.

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,416
فكيف أجيب إذن
ماذا لو لم يكن لدي كل المعلومات؟

364
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
لا يكون الأحمق. يأخذ السمكة.

365
00:21:40,250 --> 00:21:42,416
أكتب تلك الوعود، ثق بي.

366
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
- آسف.
- آسف.

367
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
- [ينبح كلب]
- [جود] إلى ماذا تنظر؟

368
00:21:52,333 --> 00:21:54,041
ماذا هناك؟

369
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
جود. لدي شيء لك.

370
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
- أعتقد أن هناك شخص ما هنا.
- [يصرخ الكلب]

371
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
- هاه؟
- أعتقد أن هناك شخص ما.

372
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
[راشيل] مهلا. لا، لا تقلق.

373
00:22:03,583 --> 00:22:06,750
أنا أعرف ما تشعر به ولكن ثق بي
لا يوجد أحد هناك.

374
00:22:07,583 --> 00:22:09,666
ولماذا هو مغلق؟ [لهاث]

375
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
[راشيل] هنا، دعونا نحاول ذلك.

376
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
- [جود] أرأيت؟
- [تئن راشيل]

377
00:22:15,000 --> 00:22:19,041
لا أعلم، لكن في بعض الأحيان
من الأفضل أن لا تفتح باباً مغلقاً

378
00:22:19,125 --> 00:22:22,625
لأنه قد يكون هناك شيء ما
وهو ليس المقصود بالنسبة لك. انظر هنا.

379
00:22:24,500 --> 00:22:25,666
هاه؟

380
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
[ضحكة مكتومة] هل يعجبك؟

381
00:22:28,750 --> 00:22:31,500
إنها ليست جديدة أو احترافية، ولكن...

382
00:22:31,583 --> 00:22:34,083
ذات مرة كان كلاهما، لذلك ...

383
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
- [جود] هيا يا رجل.
- [سراويل الكلب]

384
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
إنها بداية جيدة.

385
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
[خطوات تبتعد]

386
00:22:38,708 --> 00:22:41,291
[موسيقى غريبة]

387
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
[صرير القفل]

388
00:22:48,166 --> 00:22:51,291
[نيكي] إنه لا يفكر بوضوح
بسبب ورم في المخ.

389
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
أنت تستسلم. هذا هو الحال.

390
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
- لقد أسدلت الستار على...على...
- [راشيل] آسف.

391
00:22:55,791 --> 00:22:58,000
…زواج 40 سنة، على حياة الإنسان،

392
00:22:58,083 --> 00:23:00,041
عن حياة والدتك، عن عائلتك.

393
00:23:00,125 --> 00:23:02,333
- لقد استسلمت. لقد استسلمت.
- لم أستسلم.

394
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
أنا لن أستسلم، نيكي.

395
00:23:06,166 --> 00:23:09,500
أنا وأمك
لقد قررنا دائمًا معًا.

396
00:23:09,583 --> 00:23:12,833
لم أشاهد فقط
وأنا شريك في اختياره.

397
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
وأظل بجانب زوجتي.

398
00:23:16,958 --> 00:23:19,166
وأنا أستعد
إلى لحظاتي الأخيرة معها

399
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
زراعة التقليد
الذي أنشأه والده.

400
00:23:21,916 --> 00:23:24,041
- ماذا، سلخ كلب؟
- راشيل.

401
00:23:29,458 --> 00:23:30,791
[تنهدات]

402
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
لقد خطبت.

403
00:23:34,833 --> 00:23:36,750
لقد اتصلت بنا.

404
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
لم تكن تريد أي شيء على القمة.

405
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
هل تفضل شيئا هنا مع العائلة.

406
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
والدتك كانت مبتهجة.

407
00:23:44,083 --> 00:23:45,625
لم يكن يريد أن يفسد حفلتك

408
00:23:45,708 --> 00:23:48,541
لذلك خطط لفعل كل شيء
بعد الزفاف.

409
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
إنه إنجاز عظيم
جمع جميع أفراد الأسرة معًا ،

410
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
وستكون هذه حفلته الأخيرة.

411
00:23:52,625 --> 00:23:55,875
هذه هي... أمنيته الأخيرة.

412
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
وأنتما لن تفسدا الأمر عليه،
هل فهمت؟

413
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
- هل تفهم؟
- أبي، الأمر يتعلق بنا جميعًا.

414
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
- الأمر لا يتعلق فقط بقراره!
- واضح؟

415
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
ماذا لو اجتمعنا للحديث عن ذلك؟

416
00:24:05,541 --> 00:24:09,083
- [نيكي] ماذا؟
- هل يمكنني اقتراح لم شمل الأسرة؟

417
00:24:09,583 --> 00:24:10,750
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

418
00:24:10,833 --> 00:24:13,416
[راشيل] مرة أخرى، أشعر بالخوف حقًا
لسوء الفهم.

419
00:24:13,500 --> 00:24:15,666
وربما ليس لدي الحق
لفعل هذا الشيء،

420
00:24:15,750 --> 00:24:19,041
لكني أتخيل
من العائلات القريبة جدًا مثل عائلتك

421
00:24:19,125 --> 00:24:22,625
يمكننا التواصل،
أخبر نفسك بما تشعر به.

422
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
أنا جديد على ديناميكيات الأسرة،

423
00:24:24,791 --> 00:24:28,041
لكنني... أدركت
الذي كان نيتك

424
00:24:28,125 --> 00:24:30,083
الاستفادة من زواجنا
كذريعة

425
00:24:30,166 --> 00:24:33,583
لنوع من الجنازة المبكرة.

426
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
ولكن منذ لا أحد تقريبا
لقد نجح في حل هذه المشكلة

427
00:24:36,083 --> 00:24:40,583
الزواج مجرد عذر الآن
لتشغلك ولا تفكر

428
00:24:40,666 --> 00:24:42,958
لما يحدث حقا.

429
00:24:43,041 --> 00:24:46,833
لذلك أعتقد أنه ربما يكون هذا هو الحال
لفعل شيء حيال ذلك.

430
00:24:46,916 --> 00:24:48,166
لأنه، بدلا من ذلك،

431
00:24:50,083 --> 00:24:52,041
يجب أن نلغي حفل الزفاف.

432
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
- [مترددة] إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.
- [جول] كنت أعرف ذلك.

433
00:24:54,791 --> 00:24:56,291
- [بورتيا] ماذا يقول؟
- [نيل] انتظر لحظة.

434
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
- دعها تتحدث.
- ماذا تفعل؟

435
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
[راشيل] ليس هناك فائدة كبيرة في الاستمرار
التقليل من الأمر.

436
00:25:00,458 --> 00:25:03,958
موضوع وفاته بصمت
في زواجنا لا...

437
00:25:04,041 --> 00:25:06,125
لن يساعد في تلطيف حبوب منع الحمل.

438
00:25:07,291 --> 00:25:11,125
ماذا تعتقد؟ يمكننا أن نفعل شيئا
لمعالجة هذه المسألة؟ يمكننا…

439
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
على الأقل حاول؟

440
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
[نيكي] نعم.

441
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
[شهيق] نعم، حسنًا،
دعونا نحاول ذلك يا شباب.

442
00:25:17,708 --> 00:25:19,500
آسف، أنا لا أفهم
حيث تريد أن تذهب.

443
00:25:19,583 --> 00:25:21,833
ربما كنت تقترح
لإلغاء حفل الزفاف

444
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
لماذا تموت والدتنا؟

445
00:25:23,750 --> 00:25:25,708
لأنه في رأيي غير صحيح قليلا.

446
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
تمام. حسنًا.

447
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
[يتردد] لا، لن أجرؤ أبدًا.

448
00:25:29,916 --> 00:25:32,458
أعتقد فقط أننا بحاجة إلى مساحة
حيث يمكنك التعبير عن نفسك

449
00:25:32,541 --> 00:25:35,541
استعدادا لحفل الزفاف،
حتى لا تتحول إلى كارثة

450
00:25:35,625 --> 00:25:38,875
والسلام عليكم جميعاً
مع هذا الوضع الصعب.

451
00:25:38,958 --> 00:25:40,250
أعتقد أنها بداية جيدة.

452
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
- شكرًا لك.
- انسى الأمر.

453
00:25:41,833 --> 00:25:46,750
هل تريد منا أن نفعل ذلك
العلاج الأسري الذي تقوده أنت؟

454
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
لا جريمة،
لكنك في الأساس غريب.

455
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
لكن أليس هذا هو المعالج؟
شخص غريب؟

456
00:25:51,666 --> 00:25:52,958
هل أنت معالج؟

457
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
- وهو متخصص.
- اه في ماذا؟

458
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
- العلاج السلوكي .
- هل أنت المعالج؟

459
00:25:57,666 --> 00:26:00,750
لا، أنا طبيب نفساني سلوكي.
على الأقل سأكون كذلك.

460
00:26:00,833 --> 00:26:03,250
- هل درست سلوكك؟
- [نيكي] جولز.

461
00:26:04,750 --> 00:26:07,041
- القليل من الاحترام.
- [جولز] أنا أظهر لها الاحترام.

462
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
[دكتور. يتنهد كننغهام]

463
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
ماذا يجب أن نفعل يا راشيل؟

464
00:26:10,166 --> 00:26:12,666
الجلوس في دائرة والبكاء
يدا بيد؟

465
00:26:12,750 --> 00:26:16,291
حسنًا... [يتردد]
… سيكون أفضل من لا شيء. نعم.

466
00:26:16,375 --> 00:26:18,666
أين أنت متخصص؟

467
00:26:19,875 --> 00:26:20,833
يو من أنا.

468
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
أوه، لقد ذهبت إلى نورث وسترن.

469
00:26:23,250 --> 00:26:24,208
[راشيل] عظيم.

470
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
لذلك لا يوجد شيء
ماذا تريد أن تقول لأمك

471
00:26:26,250 --> 00:26:28,041
قبل لم يعد لديك
الفرصة للقيام بذلك؟

472
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[ضحكة مكتومة]

473
00:26:29,833 --> 00:26:31,833
[يتردد]

474
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
شجاعة.

475
00:26:38,625 --> 00:26:40,875
[تنهدات]

476
00:26:40,958 --> 00:26:43,000
[موسيقى منخفضة وعاكسة]

477
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[جولز يتردد]

478
00:26:49,416 --> 00:26:50,416
لا.

479
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
[تصبح الموسيقى حزينة]

480
00:27:00,250 --> 00:27:01,666
- حسنا.
- [تتلاشى الموسيقى]

481
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
[تنهدات]

482
00:27:07,666 --> 00:27:10,375
شخص ما يريد أن يقول شيئا
إلى السيدة كننغهام،

483
00:27:10,458 --> 00:27:12,541
طالما أنه لا يزال هنا معنا؟

484
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
[موسيقى منخفضة ومظلمة]

485
00:27:30,791 --> 00:27:33,791
لماذا لا نفعل هذا؟ لأننا الآن…

486
00:27:33,875 --> 00:27:36,583
ألا نأخذ وقتًا بمفردنا؟

487
00:27:37,083 --> 00:27:38,625
وأعني حقا وحيدا.

488
00:27:38,708 --> 00:27:43,583
عزل نفسك والتفكير في ما تريد أن تقوله،
أو ربما أكتبها أو استعد لقولها.

489
00:27:43,666 --> 00:27:45,875
افعل ما عليك و…

490
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
ثم يمكننا أن نلتقي مرة أخرى، حسنا؟

491
00:27:48,375 --> 00:27:51,375
[تستمر الموسيقى المنخفضة والداكنة]

492
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
كان لطيفا. تمام.

493
00:27:55,666 --> 00:27:57,583
نيل، هل يمكنك أن تأتي معي؟

494
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
نعم.

495
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
[تتوقف الموسيقى]

496
00:28:07,916 --> 00:28:09,416
[طنين الهدف]

497
00:28:13,000 --> 00:28:15,041
[نعيق الطيور]

498
00:28:15,666 --> 00:28:17,625
- [صرير الأشجار]
- [نعيق الطيور]

499
00:28:17,708 --> 00:28:19,541
[نيل] كان الأمر أكثر روعة
مما تعتقد.

500
00:28:19,625 --> 00:28:20,791
[راشيل] أوه، لا. على الاطلاق.

501
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
يبدو من الواضح بالنسبة لي أنهم لا يستطيعون ذلك
لمعالجة الأمر.

502
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
[نيل] لا، لا. قصدته
سرقة الأضواء من الملكة V.

503
00:28:26,875 --> 00:28:29,458
- [رايتشل] لا، لم أسرق...
- نعم، لقد كنت هنا لمدة يومين؟

504
00:28:29,541 --> 00:28:31,625
والجميع يفعل ما
تسألهم.

505
00:28:31,708 --> 00:28:33,458
[ضحكة خافتة] إنه قليل...

506
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
[سحق الثلوج تحت الأقدام]

507
00:28:35,125 --> 00:28:37,666
… نرجسي قليلاً أم أنني مخطئ؟

508
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
قليلا؟ لقد تحول
زفافك في جنازته.

509
00:28:41,250 --> 00:28:42,958
- يمين. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]

510
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[راشيل] نعم.

511
00:28:47,666 --> 00:28:49,416
- [ضحكة مكتومة] ماذا؟
- [يضحك]

512
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
أنت لا تعرف كيفية قبول المجاملات.

513
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
آسف، فاتني ذلك
جزء المجاملة.

514
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
- حفل الزفاف الجنائزي؟
- أنت لا تصدق!

515
00:28:55,666 --> 00:29:00,791
يا إلهي، إنه... واو! من... من هو جيد
لقبول المجاملات؟

516
00:29:00,875 --> 00:29:02,791
أعرف كيف أتقبلهم جيدًا.

517
00:29:04,250 --> 00:29:05,416
هيا، حاول.

518
00:29:09,166 --> 00:29:10,583
[ضحكة مكتومة]

519
00:29:10,666 --> 00:29:12,541
لا أعرف، ربما...

520
00:29:13,416 --> 00:29:16,541
إنه نذير شؤم
تزوج أثناء الجنازة، لذلك …

521
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
الحمد لله
أنك لست مؤمنًا بالخرافات إذن.

522
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
بالفعل. هذا أفضل. هذا أفضل.

523
00:29:21,500 --> 00:29:23,791
الشيء الجيد أنه كان منذ أن كنت هنا
أنني لا أملك هذا الشعور

524
00:29:23,875 --> 00:29:25,250
أن شيئا سيئا سيحدث.

525
00:29:25,333 --> 00:29:28,416
حسنا، ولكن هذا أمر سيء.
فيكتوريا سوف تموت.

526
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
لا، إنه... إنه شيء آخر.

527
00:29:31,333 --> 00:29:34,333
- تمام.
- إنه شعور دائم.

528
00:29:35,041 --> 00:29:37,291
ثم سأنتبه إلى الأشياء السيئة الأخرى.

529
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
- [صرير الحبل]
- [رفرفة القماش]

530
00:29:40,291 --> 00:29:42,041
- [نيل] هذه واحدة.
- [راشيل] أوه!

531
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
[ضحكة مكتومة]

532
00:29:49,416 --> 00:29:51,791
- ما هذا؟
- كنت أخشى أن تكوني...

533
00:29:51,875 --> 00:29:55,291
العاهرة التي كرهتني
للزواج من زوجها السابق، لكنني كنت مخطئا.

534
00:29:55,375 --> 00:29:56,208
- [نيل] حسنًا.
- إذن...

535
00:29:56,291 --> 00:29:58,583
- أنت حقا لا تتماشى مع المجاملات.
- شكرًا لك.

536
00:29:58,666 --> 00:29:59,833
على الرحب والسعة.

537
00:30:00,416 --> 00:30:03,416
[تنهدات] فماذا نفعل بحق الجحيم
مع هذا؟

538
00:30:04,250 --> 00:30:05,875
[يستمر الحبل في الصرير]

539
00:30:05,958 --> 00:30:09,875
[راشيل] عدة مرات للناس
من الأسهل قول الحقيقة

540
00:30:10,750 --> 00:30:13,500
عدم التواصل بالعين
محاورك ، لذلك ...

541
00:30:13,583 --> 00:30:16,583
- أتكلم ببطء لأن هناك اجتماع.
- ...يمكنك أيضًا استخدام هذا.

542
00:30:16,666 --> 00:30:18,500
[الموسيقى المظلمة]

543
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
[راشيل] كل واحد منكم سيأخذ دوره

544
00:30:21,083 --> 00:30:22,750
وسيقول ما يشعر به،

545
00:30:24,291 --> 00:30:28,875
وسوف يمتص الصنم... ألمك،

546
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
حداد و…

547
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
وبعد ذلك سنطلق سراحه.

548
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
تمام.

549
00:30:39,625 --> 00:30:40,875
من يريد أن يكون الأول؟

550
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
[نيل] سأبدأ.

551
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
"فيكتوريا،

552
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
أنت امرأة لا تصدق.

553
00:30:54,875 --> 00:30:56,916
أنتم عائلة كننغهام

554
00:30:57,000 --> 00:30:59,666
وسوف تترك فجوة في هذه العائلة

555
00:30:59,750 --> 00:31:01,416
والتي لا ينبغي أن تملأ.

556
00:31:01,500 --> 00:31:06,375
ليس فقط لأنه سيكون مستحيلا،
ولكن لأن هذه نهاية حقبة

557
00:31:06,458 --> 00:31:09,041
ويجب تكريمه على هذا النحو.

558
00:31:10,083 --> 00:31:13,333
حضورك القوة
وشجاعتك التي لا تتزعزع

559
00:31:13,416 --> 00:31:16,625
لقد شكلونا بطرق
التي سنحملها معنا إلى الأبد."

560
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
[يتردد]

561
00:31:20,250 --> 00:31:24,750
لقد كنت دائمًا... [مترددًا] ...محترمًا
أنت وأبي على السواء

562
00:31:26,041 --> 00:31:31,083
وحياتكما معًا،
حفل الزفاف الخاص بك

563
00:31:31,166 --> 00:31:36,458
وأيضا الطريقة التي
لقد كرستم أنفسكم لبعضكم البعض.

564
00:31:37,041 --> 00:31:40,083
ولقد وعدت نفسي دائمًا
لتتبع خطواتك.

565
00:31:40,166 --> 00:31:42,250
آمل أن يفعل ذلك.

566
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
لأنني أرى الطريق
أنتم تحميون بعضكم البعض،

567
00:31:45,541 --> 00:31:50,583
وعلمتني ماذا يعني ذلك
فهم شخص ما بشكل جيد

568
00:31:50,666 --> 00:31:52,708
ليعرف كيف يحميه من الألم.

569
00:31:53,708 --> 00:31:56,583
لم نشاهده دائمًا
بنفس الطريقة. [يتردد]

570
00:31:57,083 --> 00:32:00,125
أتمنى أن تحبني
بسبب عيوبي وأخطاءي

571
00:32:00,208 --> 00:32:04,666
كيف وجدت الطريق
أن أحبك من أجلك.

572
00:32:04,750 --> 00:32:08,541
[مترددة] أحبك يا أمي،
وسوف أفتقدك.

573
00:32:08,625 --> 00:32:12,333
الوقت الذي
لقد فقدنا يومين في سانتوريني

574
00:32:12,416 --> 00:32:16,333
لأنني لم أكن أريد أن أعرف
للاعتراف بأنني كنت مخطئا.

575
00:32:20,541 --> 00:32:23,416
وعندما فاتني عيد ميلادك

576
00:32:23,500 --> 00:32:26,416
لرحلة عمل لا علاقة لها بالموضوع.
هناك…

577
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
آسف للغاية.

578
00:32:31,166 --> 00:32:34,916
"سأبذل قصارى جهدي لضمان ذلك
أطفالي في المستقبل سوف يعرفون من أنت.

579
00:32:35,708 --> 00:32:39,416
وسوف أتأكد أيضًا من البقاء على قيد الحياة
التقاليد العائلية.

580
00:32:39,916 --> 00:32:42,041
سأعتني بسومرهاوس.

581
00:32:42,125 --> 00:32:45,583
سوف أتأكد من أنك تعيش إلى الأبد
في قلوبنا،

582
00:32:46,083 --> 00:32:48,500
وفيمن عرفك."

583
00:32:49,583 --> 00:32:53,166
أعلم أننا التقينا للتو و...
[تنهدات]

584
00:32:53,666 --> 00:32:55,666
...من السيئ أن تضطر إلى قول الوداع بالفعل.

585
00:32:57,583 --> 00:33:00,625
لقد كانت أمًا عظيمة لنيكي و...

586
00:33:00,708 --> 00:33:04,041
كما تعلمون، أعتقد أن هذا صحيح،
ما كان يتحدث عنه.

587
00:33:05,041 --> 00:33:08,750
من الأطفال الذين يمتصون أمهاتهم
و... [يتردد] ... والعكس صحيح.

588
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
[موسيقى مزعجة في تصعيد]

589
00:33:15,916 --> 00:33:17,916
[موسيقى منخفضة ومؤرقة]

590
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
[تنفس مهتز ومتقطع]

591
00:33:24,625 --> 00:33:26,750
[جود] هذه هي الكعكة
الذي اعتذرت عنه راشيل

592
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
للاعتقاد
أننا كنا قتلة.

593
00:33:30,416 --> 00:33:31,791
[طنين الهدف]

594
00:33:31,875 --> 00:33:35,333
[راشيل] نيكي محبة للغاية
شكرا له.

595
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
وهو محظوظ
أنها والدكتور كننغهام

596
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
لقد أظهرت له
حيث جذورها،

597
00:33:40,916 --> 00:33:44,500
تعليمه أن يحب ويكون محبوبا.

598
00:33:46,000 --> 00:33:48,250
[جود] لماذا هذا الباب مفتوح؟

599
00:33:52,375 --> 00:33:54,625
[صرير]

600
00:34:00,583 --> 00:34:02,583
[يلهث]

601
00:34:15,500 --> 00:34:17,875
[صرير]

602
00:34:17,958 --> 00:34:20,583
[راشيل] هذا لطيف نيكي
لقد استوعبت هذه الأشياء،

603
00:34:21,083 --> 00:34:25,166
وأنه كان قادرًا على أن يكبر محاطًا
من الحب غير المشروط.

604
00:34:25,833 --> 00:34:28,166
إنه شعور لا أعرفه.

605
00:34:31,916 --> 00:34:34,750
[جود] وهذا هو المكان الذي جده
تكريم الحيوانات الميتة.

606
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
يقول أن الكلاب تستطيع الرؤية.

607
00:34:38,500 --> 00:34:39,750
[طنين الهدف]

608
00:34:45,416 --> 00:34:46,916
[طنين الهدف]

609
00:34:52,583 --> 00:34:54,250
[الكائنات حشرجة الموت]

610
00:34:59,666 --> 00:35:01,666
[تسارع التنفس الخشن]

611
00:35:03,958 --> 00:35:05,083
[الكائنات حشرجة الموت]

612
00:35:05,166 --> 00:35:07,333
[لهجة مرعبة]

613
00:35:07,416 --> 00:35:10,750
[موسيقى مزعجة]

614
00:35:19,916 --> 00:35:22,666
إلى الأبد

615
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
[الصمت]

616
00:35:50,958 --> 00:35:53,958
- [تنفس مهتز ومتقطع]
- [موسيقى مشوقة]

617
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
[ملاحظات شريرة ومزعجة]

618
00:36:00,291 --> 00:36:02,291
[لهجة درامية]

619
00:36:11,541 --> 00:36:12,625
[لهث]

620
00:36:18,041 --> 00:36:20,791
[التنفس المهتز وغير المنتظم يتسارع]

621
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
[تصرخ راشيل بصوت مكتوم]

622
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
[موسيقى مليئة بالتوتر]

623
00:36:29,708 --> 00:36:31,000
[آهات المهاجم]

624
00:36:35,958 --> 00:36:37,958
[تنهد المهاجم]

625
00:36:51,041 --> 00:36:52,875
[تتلاشى الموسيقى]

626
00:36:53,583 --> 00:36:56,583
[موسيقى شريرة]

627
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
[تتلاشى الموسيقى]