1 00:00:00,800 --> 00:00:01,300 β 2 00:00:01,301 --> 00:00:01,801 Banga 3 00:00:01,802 --> 00:00:02,302 Μπανγκάνου 4 00:00:02,303 --> 00:00:02,803 Μπανγκανούμπα 5 00:00:02,804 --> 00:00:03,304 Στα Μπενγκάλι 6 00:00:03,305 --> 00:00:03,805 Στα Μπενγκάλι - 7 00:00:03,806 --> 00:00:04,306 Στα Μπενγκάλι - μητέρα 8 00:00:04,307 --> 00:00:04,807 Στα Μπενγκάλι - Mari 9 00:00:04,808 --> 00:00:05,308 Στα Μπενγκάλι - Μαρίμπ 10 00:00:05,309 --> 00:00:05,809 00:01:13,860 Μετάφραση και επεξεργασία Μαρίμπ Σιράτζ 16 00:01:13,887 --> 00:01:18,542 Αγόρασέ μου έναν καφέ ☕ Bkash/Nagad/Rocket 01793170546 17 00:01:18,826 --> 00:01:20,118 Μητέρα! 18 00:01:21,285 --> 00:01:22,285 μητέρα 19 00:01:30,625 --> 00:01:33,000 Αυτό! Πέτρος! 20 00:01:33,818 --> 00:01:37,568 - Μην τρομάζεις τα ψάρια. - Κοίτα, πού σηκώθηκα. 21 00:01:38,174 --> 00:01:40,382 Γεια, πρέπει να φοβάσαι! 22 00:01:44,036 --> 00:01:46,328 Δεν φοβάμαι καθόλου. 23 00:01:53,058 --> 00:01:55,641 Sereja, Peter, κρύψου! 24 00:02:01,219 --> 00:02:02,886 Όχι, δεν φοβάμαι. 25 00:02:06,625 --> 00:02:08,750 Ζήτω! σκότωσα! 26 00:02:10,958 --> 00:02:13,833 σηκώνεσαι όρθιος 27 00:02:15,708 --> 00:02:19,791 Δεν μπορούσα να το βάλω. Τώρα θα τους δείξω διασκέδαση. 28 00:02:23,744 --> 00:02:27,577 Ζήτω! σκότωσα! Μείνετε όλοι μαζί μου! 29 00:02:28,946 --> 00:02:32,487 Μαμά, πού είσαι; 30 00:02:33,735 --> 00:02:34,735 Μητέρα! 31 00:02:35,828 --> 00:02:36,828 Μητέρα! 32 00:02:37,876 --> 00:02:39,168 που είσαι 33 00:02:39,775 --> 00:02:41,066 Μαμά... 34 00:02:46,208 --> 00:02:47,500 Σερέχα... 35 00:02:52,821 --> 00:02:54,071 Μαμά... 36 00:02:54,433 --> 00:02:55,433 Μάνα! 37 00:02:56,106 --> 00:02:56,934 Μητέρα! 38 00:02:57,384 --> 00:02:58,676 είσαι ζωντανός 39 00:02:59,402 --> 00:03:01,527 - Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! - Η μητέρα δεν είναι εδώ. 40 00:03:02,125 --> 00:03:04,583 Και ούτε ο Πέτρος. Είναι... 41 00:03:05,166 --> 00:03:08,625 ... πήγαινε φαγητό στο δάσος, Ξέρεις σε ποιον πήγαινες. 42 00:03:09,041 --> 00:03:13,125 Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 43 00:03:13,791 --> 00:03:17,083 έλα στο σπίτι μας Εντάξει; 44 00:03:17,833 --> 00:03:20,666 - Όχι δεν θα πάω. - Σώπα, σκάσε... 45 00:03:21,041 --> 00:03:23,250 Η μαμά με εμπιστεύεται Έμεινε στο σπίτι. 46 00:03:23,708 --> 00:03:27,791 θα ταΐσω τα κοτόπουλα και Θα περιμένω τη μητέρα και τον Πέτρο. 47 00:03:28,083 --> 00:03:31,416 Μικρό αγόρι, δεν θα επιστρέψουν. Τους σκότωσε. 48 00:03:36,000 --> 00:03:39,125 Αν γνωρίζετε τον γιο του, Θα σε σκοτώσουν κι εσένα. 49 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Και επαναστάτες επίσης. Πάμε σπίτι, εντάξει; 50 00:03:43,833 --> 00:03:45,166 μη φοβάσαι 51 00:03:45,666 --> 00:03:47,500 θα τους πω είσαι γιος μου 52 00:03:48,708 --> 00:03:50,500 είσαι γιος μου Καταλαβαίνεις; 53 00:03:51,000 --> 00:03:54,375 - Όχι, όχι... - Μη φοβάσαι. 54 00:03:54,708 --> 00:03:56,375 - Μαμά... - Σώπα, σκάσε... 55 00:03:57,583 --> 00:03:59,041 Σίγουρα είναι εδώ. 56 00:03:59,833 --> 00:04:02,375 Θεέ μου, είναι πολύ αργά. έλα εδώ 57 00:04:05,500 --> 00:04:09,041 Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή, τρέξε! Πάω! 58 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 ω θεέ... 59 00:04:24,250 --> 00:04:25,541 Μαμά... 60 00:04:27,090 --> 00:04:28,090 Μάνα! 61 00:04:32,410 --> 00:04:33,410 Μητέρα! 62 00:04:33,907 --> 00:04:35,199 Μαμά... 63 00:04:35,243 --> 00:04:36,243 Μάνα! 64 00:05:08,958 --> 00:05:10,208 Μαμά... 65 00:05:17,083 --> 00:05:20,083 που είμαι που είναι η μητέρα μου 66 00:05:21,291 --> 00:05:24,416 Μαμά, χάθηκα. 67 00:05:28,851 --> 00:05:30,231 Μαμά... 68 00:05:32,743 --> 00:05:34,950 Μαμά... 69 00:09:39,250 --> 00:09:40,500 ποιος είσαι εσύ 70 00:09:41,333 --> 00:09:44,291 μην πλησιάσεις Έχω ένα τουφέκι. 71 00:09:45,397 --> 00:09:49,233 Δεν φοβάμαι, βλέπεις; δεν θα κουνηθεί 72 00:09:50,614 --> 00:09:52,656 Δεν φοβάμαι καθόλου. 73 00:10:03,416 --> 00:10:05,166 Δεν σε φοβάμαι. 74 00:10:43,780 --> 00:10:48,363 τι ψάχνεις Αγκαθωτά ζώα; 75 00:10:50,228 --> 00:10:53,853 Πηγαίνετε να ειδοποιήσετε τους ανθρώπους μας... 76 00:10:54,486 --> 00:10:56,611 Μπορείς να πας γρήγορα, ξέρεις. 77 00:11:46,135 --> 00:11:47,843 - Στείλτε αυτό το μήνυμα. - Ναι, ταγματάρχη. 78 00:11:47,868 --> 00:11:50,618 Κοίτα εδώ, Σεργκέεβιτς. 79 00:11:50,677 --> 00:11:54,428 Αν επιβεβαιώσουν οι πρόσκοποι Υπάρχουν Γερμανοί στον Τομέα 25, 00:15:14,956 - Αυτό το νόστιμο φαγητό. - Τσόρτσιλ. 131 00:15:15,065 --> 00:15:16,826 - Ναι. - Εντάξει, θα σε ενημερώσω. 132 00:15:17,015 --> 00:15:19,723 Και πόσο χρονών είναι; Είναι παντρεμένη; 133 00:15:20,002 --> 00:15:21,877 Όχι, δεν είναι παντρεμένος ακόμα. 134 00:15:22,625 --> 00:15:26,291 Είναι ξαδέρφη μου και Δεν έχει παντρευτεί εδώ και 74 χρόνια. 135 00:15:26,791 --> 00:15:28,500 πας να συναντηθούμε Πρέπει να είναι ευτυχισμένος. 136 00:15:29,183 --> 00:15:30,975 Ο αέρας στην περιοχή μας είναι πολύ καθαρός 137 00:15:31,000 --> 00:15:33,916 Θα ζήσει άλλα 30 χρόνια Μπορείτε επίσης να του δώσετε ένα ζευγάρι παιδιά. 138 00:15:34,321 --> 00:15:35,654 Και αυτός είσαι εσύ Θα μαγειρέψει πολύ. 139 00:15:36,266 --> 00:15:39,933 Ο Satcv θα ταΐσει, ο Chahbili θα ταΐσει. Έχετε φάει ποτέ τσάι; 140 00:15:40,091 --> 00:15:42,008 Α, ας μιλήσουμε για φαγητό. 141 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 γιατί η αδερφή σου Μαγειρεύει πολύ καλά 142 00:15:45,676 --> 00:15:47,259 Τον κατέχω Θα διαλέξω για νύφη. 143 00:15:47,318 --> 00:15:49,943 Συζητήστε και αποφασίστε μόνοι σας. Ποιος θα του κάνει πρόταση γάμου; 144 00:15:52,930 --> 00:15:55,430 Πάντα τσακώνομαι Γράψε πρώτα ένα γράμμα. 145 00:15:55,978 --> 00:15:57,644 Τους λέω τώρα 146 00:15:58,420 --> 00:16:01,504 Για τον γιο μας Να στείλω παιδικά ρούχα. 147 00:16:04,473 --> 00:16:07,306 - Τι είναι πάλι; - Για να τρομοκρατήσουν τους Γερμανούς. 148 00:16:07,750 --> 00:16:09,000 εντάξει τότε 149 00:16:16,559 --> 00:16:17,809 Φωτιά! 150 00:16:22,210 --> 00:16:24,419 - Αχ! - Σιγά σιγά. 151 00:16:25,916 --> 00:16:27,458 παίξε με 152 00:16:29,263 --> 00:16:33,888 Ish, σχεδόν τελειωμένο. λίγο ακόμα 153 00:16:35,083 --> 00:16:37,291 Αν δείτε; Τι είδους λουλούδια ζωγράφισα; 154 00:16:38,744 --> 00:16:41,619 Όχι, δεν μου αρέσουν τα λουλούδια. 155 00:16:43,203 --> 00:16:45,203 Καλύτερα να σχεδιάσετε ένα τανκ. 156 00:16:45,625 --> 00:16:47,750 Λοιπόν, είμαι για σένα Μετά θα βάψω τη δεξαμενή. 157 00:16:48,666 --> 00:16:51,833 Θα τραβήξω πιστόλια, θα τραβήξω και τουφέκια, Επίσης κανόνια - ό,τι θέλετε. 158 00:16:52,325 --> 00:16:55,033 Ασχολείστε τόσο πολύ με τα όπλα πώς το ξέρεις 159 00:16:55,125 --> 00:16:57,416 Είμαι ένα βαμβακερό κορίτσι της πόλης, Πόλη των ενόπλων. 160 00:16:57,875 --> 00:16:59,708 Όλοι εκεί Ξέρει τα πάντα για τα όπλα. 161 00:17:00,794 --> 00:17:05,044 Κάτια, που εγώ Μάθετε ποιοι είναι; 162 00:17:07,083 --> 00:17:08,541 Φέρτε τον εδώ. 163 00:17:10,719 --> 00:17:12,177 Δεν είναι απλοί άνθρωποι. 164 00:17:13,333 --> 00:17:14,833 Είναι πρόσκοποι. 165 00:17:15,833 --> 00:17:18,041 Είναι όλοι εδώ πρόσκοποι; 166 00:17:18,375 --> 00:17:21,500 Όχι, εδώ είναι ο σάπερ, ο πυροβολητής Και υπάρχουν και ελεύθεροι σκοπευτές. 167 00:17:22,458 --> 00:17:25,250 - Και υπάρχει και ο μάγειρας Πέτροβιτς. - Τον είδα. 168 00:17:25,871 --> 00:17:29,789 - Είναι εντελώς χυδαίος. - Πρέπει να είναι. 169 00:17:29,916 --> 00:17:31,750 Η δουλειά του μάγειρα είναι να είναι χοντρός. 170 00:17:33,048 --> 00:17:36,339 Και το χέρι είναι δεμένο Είναι αυτός ο διοικητής... 171 00:17:37,027 --> 00:17:41,069 - Να τσακώνεσαι τώρα; - Κουζνέτσοφ; ναι 172 00:17:45,833 --> 00:17:47,125 μην ανησυχείς 173 00:17:50,059 --> 00:17:51,643 Θα τους διασκεδάσει όλους. 174 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 - Τι; - Διψάω. 175 00:17:56,791 --> 00:17:59,625 βάζω στοίχημα Οι Γερμανοί τον φοβούνται. 176 00:18:00,533 --> 00:18:02,491 Μόνο οι Γερμανοί Δεν είναι ότι φοβάται. 177 00:18:03,250 --> 00:18:06,041 Και δεν φοβάται κανέναν; 178 00:18:06,871 --> 00:18:09,746 σωστά κατάλαβες Για τη γενναιότητα του 179 00:18:10,375 --> 00:18:12,625 Μετάλλιο σε αυτόν Δίνεται ένα πιστόλι. 180 00:18:12,778 --> 00:18:15,678 Μετάλλιο και πιστόλι. 181 00:18:16,326 --> 00:18:18,659 - Κάτια, έχουν φτάσει κι άλλοι τραυματίες. - Έρχομαι 182 00:18:21,813 --> 00:18:25,571 Μωρό μου, πρέπει να φύγω τώρα. 183 00:18:26,558 --> 00:18:28,054 Και κλείνεις τα μάτια, 184 00:18:28,558 --> 00:18:31,225 Κλείστε καλά Και κοιμήσου. 185 00:18:31,250 --> 00:18:34,333 Φυσικά όταν επιστρέψω Θα σου βάψω ένα τανκ. 186 00:18:34,666 --> 00:18:36,666 - Έρχομαι - Τραυματίστηκε στο κεφάλι. 187 00:18:39,833 --> 00:18:41,958 - Ελάτε στο χειρουργείο. - Ναι, κύριε. 188 00:18:47,291 --> 00:18:48,916 Μάλιστα το κατσικίσιο γάλα... 189 00:18:49,708 --> 00:18:52,000 - Φάτε μήλα; - Δεν τρώει μήλα. 190 00:18:54,000 --> 00:18:55,416 Γεια σου! 191 00:19:01,364 --> 00:19:03,364 - Χαιρετώ, Διοικητή. - Χαιρετισμός. 192 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Θρεπτικά logistics! 193 00:19:05,911 --> 00:19:07,911 Στεκόταν στο δρόμο. 194 00:19:08,263 --> 00:19:10,846 Περπατούσε μόνος του. Το έφερα εδώ λοιπόν. 195 00:19:11,602 --> 00:19:13,102 Αν και δεν ήθελα να το φέρω στην αρχή. 196 00:19:14,977 --> 00:19:18,518 Είναι μια κατσίκα. Φοβάσαι ή όχι, ναι; 197 00:19:19,166 --> 00:19:21,791 Όχι, μην τρως. 198 00:19:22,692 --> 00:19:24,567 Από εδώ και πέρα είσαι Συντροφιά μας η κατσίκα. 199 00:19:25,791 --> 00:19:30,541 Θα γίνω διοικητής όταν μεγαλώσω. 200 00:19:31,688 --> 00:19:36,147 Μου είναι πολύ δύσκολα ενέθηκε. 201 00:19:36,958 --> 00:19:38,583 Με τόσο μεγάλη βελόνα. 202 00:19:39,755 --> 00:19:43,839 θα έτρεχα μακριά Αλλά μετά σκέφτηκα. 203 00:19:44,429 --> 00:19:46,095 Μαζεύω το κουράγιο μου. 204 00:19:46,643 --> 00:19:49,518 Γεια σου, γενναιότητα πολλή Απαραίτητα πράγματα. 205 00:19:51,262 --> 00:19:55,304 για να είμαι ειλικρινής, Φοβάμαι και τις ενέσεις. 206 00:19:57,375 --> 00:19:59,411 Αλλά τα αγόρια δεν κλαίνε. 207 00:20:01,041 --> 00:20:02,541 Ουάου, λόγια μου θυμάσαι 208 00:20:03,000 --> 00:20:06,208 Αλήθεια πήρες το μετάλλιο; 209 00:20:08,625 --> 00:20:10,250 Ναι, αυτό είναι. 210 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 Τι ωραία! 211 00:20:14,206 --> 00:20:16,706 Πώς να αποκτήσετε αυτό το μετάλλιο; 212 00:20:17,012 --> 00:20:19,978 για γενναιότητα 213 00:20:20,125 --> 00:20:23,458 τι σε σένα Υπάρχουν πραγματικά πιστόλια; 214 00:20:24,216 --> 00:20:26,424 Κάποια ειδικά πιστόλια; 215 00:20:27,162 --> 00:20:30,954 με το οποίο εσείς Μπορείς να νικήσεις τους φασίστες; 216 00:20:32,849 --> 00:20:34,099 Ειδικό πιστόλι; 217 00:20:35,714 --> 00:20:39,422 - Νομίζω ότι το έχω. - Θα μου δείξεις; 218 00:20:41,833 --> 00:20:43,083 φυσικά 219 00:20:50,666 --> 00:20:51,916 Τι υπέροχο! 220 00:20:54,141 --> 00:20:56,432 Και τι γράφεται εδώ; 221 00:20:57,271 --> 00:20:58,938 Είναι τιμητικό πιστόλι. 222 00:21:01,717 --> 00:21:04,217 Είμαι ο στρατηγός Ostashov ελήφθη από 223 00:21:16,534 --> 00:21:19,784 Και το δικό μου επίσης Υπάρχει μια δεξαμενή. Αυτό είναι αυτό. 224 00:21:21,200 --> 00:21:24,700 Πω πω, με τέτοια όπλα Νίκησε τον εχθρό. 225 00:21:27,748 --> 00:21:29,664 Και αεροπλάνο έχεις; 226 00:21:31,021 --> 00:21:32,604 Όχι, δεν υπάρχει αεροπλάνο. 227 00:21:33,028 --> 00:21:35,028 Σου ζωγραφίζω ένα. 228 00:21:37,666 --> 00:21:39,125 - Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 229 00:21:40,166 --> 00:21:41,416 αφήστε το να φάει 230 00:21:44,425 --> 00:21:46,684 Αν δείτε; Είναι πραγματικά υπέροχο. 231 00:21:48,083 --> 00:21:49,708 Τώρα θα το αρμέγουμε. 232 00:21:54,263 --> 00:21:56,180 Μπορώ να έχω άδεια να αναφέρω, διοικητή; 233 00:21:56,308 --> 00:21:59,850 - Πες μου. - Πρόκειται για ένα αγόρι που το λένε Σερέζα. 234 00:22:00,248 --> 00:22:02,414 Πολύ όμορφο μωρό. Έξυπνος επίσης. 235 00:22:02,708 --> 00:22:04,958 Ναι, το μωρό είναι χαριτωμένο. 236 00:22:05,750 --> 00:22:07,000 Σωστά είπε. 237 00:22:08,124 --> 00:22:09,541 διοικητής, 238 00:22:10,788 --> 00:22:13,371 Είμαστε εδώ τώρα Υπάρχει κατσικίσιο γάλα. 239 00:22:14,521 --> 00:22:15,979 Είναι πολύ θρεπτικό. 240 00:22:16,458 --> 00:22:20,166 Θα του δώσει δύναμη. Σημαίνει να παίρνεις διατροφή από κατσικίσιο γάλα. 241 00:22:22,317 --> 00:22:23,900 Κύριε, μάλλον Αφήστε το εδώ. 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,125 Είμαστε ένα παιδί Δεν μπορώ να το κρατήσω στο πεδίο της μάχης. 243 00:22:26,617 --> 00:22:29,700 Ναι, αλλά δεν έχει κανέναν. Ο πατέρας της πέθανε πριν τον πόλεμο. 244 00:22:29,725 --> 00:22:31,716 Και μετά η μητέρα του Ο αδελφός σκοτώθηκε. 245 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 Ναι, τα ξέρω όλα. 246 00:22:36,041 --> 00:22:37,750 Και λοιπόν; Θα σταλεί σε ορφανοτροφείο. 247 00:22:38,842 --> 00:22:40,600 Ποιος θα τον φροντίσει εδώ; 248 00:22:40,932 --> 00:22:43,848 είμαι όλοι είμαστε. 249 00:22:44,158 --> 00:22:47,308 Εδώ δεν υπάρχει χώρος για τραυματίες. Σήμερα είναι η πρώτη μέρα που είναι εδώ. 250 00:22:47,439 --> 00:22:48,897 Το ορφανοτροφείο δεν είναι καθόλου καλή απόφαση. 251 00:22:49,750 --> 00:22:52,208 - Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. - Κρατήστε αυτό το πλαίσιο, λοχία. 252 00:22:52,541 --> 00:22:54,041 Αυτό το μέρος δεν είναι για παιδιά. 253 00:22:56,393 --> 00:22:58,601 Αυτό το μέρος δεν είναι για κανέναν. 254 00:23:02,875 --> 00:23:05,083 - Θα πάρουν την κατσίκα; -Μπορείς να το κρατήσεις. 255 00:23:05,500 --> 00:23:07,041 - Αντίο. - Αντίο. 256 00:23:09,291 --> 00:23:10,791 Ακούστε τώρα: 257 00:23:11,279 --> 00:23:13,738 Είμαστε από αυτό το γάλα φτιάξτε τυρί 258 00:23:14,375 --> 00:23:15,958 Και μετά κόψτε τα. 259 00:23:17,601 --> 00:23:18,893 Εκπληκτική επιτυχία! 260 00:23:19,583 --> 00:23:23,750 - Πολύ όμορφο! - Δώρα από Προσκόπους. 261 00:23:24,464 --> 00:23:26,380 Ένα πολύ χρήσιμο αντικείμενο στο πεδίο της μάχης. 262 00:23:27,817 --> 00:23:29,234 Κοιτάξτε από την αντίθετη πλευρά. 263 00:23:30,955 --> 00:23:32,663 Αν δείτε; Πόσο μικρά έχουν γίνει όλα. 264 00:23:32,848 --> 00:23:35,015 - Ναι... - Σου άρεσε; 265 00:23:35,208 --> 00:23:37,250 - Φυσικά. - Ουάου. 266 00:23:37,583 --> 00:23:40,125 Μετά, το δίνεις συνέχισε να κοιτάς τριγύρω 267 00:23:40,564 --> 00:23:42,814 Θα επανέλθουμε αργότερα. 268 00:23:43,541 --> 00:23:45,333 - Αντίο. - Εδώ είναι μερικά μήλα. 269 00:23:47,088 --> 00:23:48,754 Βλέπω λίγο... 270 00:23:49,740 --> 00:23:51,031 jora... 271 00:23:51,125 --> 00:23:53,500 Είναι πραγματικά καλό. πάρε αυτό 272 00:23:54,041 --> 00:23:56,750 Γεια σου Ρέζο. 273 00:24:06,639 --> 00:24:07,930 Γεια, Boy Sena. 274 00:24:09,454 --> 00:24:12,329 - Γεια, Ρέζο. - Τι είναι; 275 00:24:12,555 --> 00:24:14,180 Κοίτα τι πήρα. 276 00:24:14,257 --> 00:24:17,411 Γεια σου, αυτό είναι για σένα. 277 00:24:17,815 --> 00:24:19,690 Το όνομα αυτού του πιάτου είναι Τσουρτσέλα. 278 00:24:28,626 --> 00:24:29,918 έγινε 279 00:24:30,226 --> 00:24:31,976 νυστάζω πολύ. 280 00:24:35,979 --> 00:24:37,699 Αν μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου, 281 00:24:37,791 --> 00:24:40,750 Είμαι δύο μέρες στη σειρά μπορώ να κοιμηθώ. 282 00:24:44,202 --> 00:24:46,036 Και δεν κοιμάμαι. 283 00:24:46,555 --> 00:24:48,721 Είμαι όλη την ώρα Σκέφτομαι το αγόρι. 284 00:24:49,125 --> 00:24:51,041 Όταν ήρθε εδώ, 285 00:24:53,708 --> 00:24:55,916 Η καρδιά μου έτρεμε. 286 00:24:58,208 --> 00:25:01,658 Είδα σε τι κατάσταση ήταν, 287 00:25:02,166 --> 00:25:03,750 Εντελώς κλάμα. 288 00:25:05,833 --> 00:25:09,791 τον ήθελα αγκαλιά το στήθος 289 00:25:10,083 --> 00:25:12,208 Έτσι γύρω του Μην βλέπετε την κατάσταση. 290 00:25:14,875 --> 00:25:18,384 Είμαι πολύ διαφορετικός από τον πόλεμο Έχω εξυπηρετήσει κόσμο 291 00:25:18,757 --> 00:25:21,674 Αλλά ποτέ να μην ρίξει ένα δάκρυ, Ούτε καν άναυδος. 292 00:25:21,708 --> 00:25:23,333 Αλλά αν τον σκεφτείς άρχισα να κλαίω. 293 00:25:23,666 --> 00:25:25,625 Αν κλαις έτσι, εσύ Όλα τα δάκρυα θα τελειώσουν. 294 00:25:26,145 --> 00:25:28,812 φοβάμαι Ο Κουζνέτσοφ θα τον κρατήσει. 295 00:25:30,986 --> 00:25:33,111 Μετά εγώ και αυτός δεν θα βρει ποτέ 296 00:25:33,657 --> 00:25:36,657 Με το αγόρι να μην σε ξαναδώ 297 00:25:37,320 --> 00:25:39,361 Με τον Κουζνέτσοφ προσπαθήστε να μιλήσετε 298 00:25:42,235 --> 00:25:45,193 Τι να του πω; Δεν καταλαβαίνει τίποτα έξω από τους κανόνες. 299 00:25:46,807 --> 00:25:50,723 Ναι, για κάποιον στο μυαλό του Δεν υπάρχει αγάπη. 300 00:25:54,151 --> 00:25:55,651 Ακριβώς όπως ένα κομμάτι ξύλο που φοράει στολή. 301 00:26:08,937 --> 00:26:11,854 Διοικητής, να αναφέρω Μπορώ να πάρω άδεια; 302 00:26:12,166 --> 00:26:13,791 Πες μου, Έγκορ Μαξίμοβιτς. 303 00:26:14,291 --> 00:26:16,375 Η αντιπροσωπεία σας Τις τελευταίες δύο μέρες 304 00:26:17,375 --> 00:26:18,916 Περιπλανώμενος εδώ. 305 00:26:19,589 --> 00:26:22,547 Τι είναι αυτό; είμαι εδώ Ήρθα για στρατιωτικούς λόγους. 306 00:26:23,382 --> 00:26:26,215 Περισσότεροι από εμάς στα βουνά Χρειάζεται πολυβόλο 307 00:26:26,574 --> 00:26:28,949 Και άλλα στην αριστερή πλευρά Χρειάζεται στρατός 308 00:26:29,541 --> 00:26:33,815 - να απωθήσει τους Γερμανούς. - Δεν έχουμε επιπλέον πολυβόλα. 309 00:26:35,407 --> 00:26:36,831 Γιατί λοιπόν ήρθες; 310 00:26:37,773 --> 00:26:39,023 Λοιπόν... και τι; 311 00:26:40,166 --> 00:26:43,124 Νικολάι Σεργκέεβιτς, Ξέρεις... 312 00:26:44,018 --> 00:26:47,643 Στρατιώτες στο αγοράκι Έλα εδώ για να αγαπήσεις. 313 00:26:48,088 --> 00:26:50,338 Όλοι έχουν παιδιά στο σπίτι. 314 00:26:52,007 --> 00:26:53,549 Σχετικά με αυτό Δεν μπορεί καν να απαγορευτεί. 315 00:26:55,558 --> 00:26:59,433 Όταν την κοιτάς, Νιώστε τη ζεστασιά στην καρδιά. 316 00:26:59,458 --> 00:27:01,166 Παλεύουμε για αυτούς. 317 00:27:02,564 --> 00:27:05,939 Φυσικά, όλες οι αποφάσεις είναι δικές σας. Νικολάι Σεργκέεβιτς, 318 00:27:06,208 --> 00:27:09,125 Αλλά σε παρακαλούμε όλοι Για να κρατήσει το παιδί στο σύνταγμα. 319 00:27:09,256 --> 00:27:11,153 Όλοι θα τον φροντίσουμε. 320 00:27:11,266 --> 00:27:13,160 - Ποιος θα κάνει λοιπόν τον πόλεμο; - Θα το κάνουμε! 321 00:27:13,850 --> 00:27:17,100 Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. Οι Γερμανοί μαζεύονται! 322 00:27:17,331 --> 00:27:18,872 Σωστά - μαζεύονται! 323 00:27:19,146 --> 00:27:22,206 -Τι θες... - Yegor Maksimovich, δεν βλέπεις... 324 00:27:22,282 --> 00:27:23,907 Αυτό το μέρος δεν είναι για παιδιά. 325 00:27:24,041 --> 00:27:25,833 Κι εγώ υποφέρω γι' αυτό. 326 00:27:26,941 --> 00:27:28,983 Και με όλους εδώ Εντελώς ανάμεικτα. 327 00:27:29,558 --> 00:27:31,266 Αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος, εντάξει Θα πρέπει να σταλεί στο ίδιο το ορφανοτροφείο. 328 00:27:31,491 --> 00:27:32,950 Πες μου πώς να τον κρατήσω εδώ; 329 00:27:33,670 --> 00:27:36,336 Είναι πολύ νέος. Οι αρχές δεν θα το επιτρέψουν καθόλου. 330 00:27:37,767 --> 00:27:39,725 Ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτόν; 331 00:27:40,056 --> 00:27:42,014 Έχουν ειπωθεί αρκετά για αυτό. 332 00:27:42,425 --> 00:27:44,466 Είμαι ήδη όλος Έχω στείλει τα έγγραφα. 333 00:27:46,874 --> 00:27:48,166 έλα τώρα 334 00:28:03,374 --> 00:28:06,249 Γερμανικά τανκς Έσπασε ο αποκλεισμός στα αριστερά! 335 00:28:08,184 --> 00:28:11,698 - Ρέζο, κιάλια. - Μπορώ να τα δω! 336 00:28:13,416 --> 00:28:16,375 Τομέας έβδομος Πες να χτυπήσεις με το κανόνι! 337 00:28:17,375 --> 00:28:18,666 Επτά, ξεκινήστε! 338 00:28:33,833 --> 00:28:35,416 Από τη διμοιρία μας Τα τανκς πρέπει να καταστραφούν. 339 00:28:35,708 --> 00:28:37,875 Odintsov, μείνε εδώ. Πάω στη γραμμή βολής. 340 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 έλα μαζί μου 341 00:28:54,375 --> 00:28:55,666 Έλα... 342 00:28:58,916 --> 00:29:00,208 343 00:29:03,708 --> 00:29:05,000 Επίθεση! 344 00:29:14,579 --> 00:29:16,163 Χαιρετώ, Διοικητή. 345 00:29:17,017 --> 00:29:19,475 Χαιρετώ, Διοικητή. 346 00:29:19,500 --> 00:29:22,791 Είμαστε για εσάς περίμενα 347 00:29:25,441 --> 00:29:26,733 τότε, 348 00:29:31,375 --> 00:29:33,458 Πάω στο αυτοκίνητο. 349 00:29:36,750 --> 00:29:38,250 Το όχημα πρέπει να ελεγχθεί. 350 00:29:40,541 --> 00:29:41,833 Κάτι κάνει θόρυβο. 351 00:29:45,559 --> 00:29:47,726 Τι συμβαίνει, στρατιώτη Σίσκιν. 352 00:29:49,329 --> 00:29:52,912 Πρόσκοπος Αντρέι μου έδωσε αυτό 353 00:29:53,080 --> 00:29:54,886 Λέγεται κιάλια. 354 00:29:55,333 --> 00:29:56,875 Ουάου, πολύ ωραίο. 355 00:30:00,250 --> 00:30:01,763 κάτσε εδώ 356 00:30:03,073 --> 00:30:04,365 Λοιπόν... 357 00:30:04,691 --> 00:30:07,914 Η «γλώσσα» δεν είναι γλώσσα, Η γλώσσα είναι φυλακισμένη. 358 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Η γλώσσα δεν είναι γλώσσα... 359 00:30:12,971 --> 00:30:14,073 Άκου... 360 00:30:14,204 --> 00:30:19,132 Είμαι τόσο κρύος και ζεστός Ξέρω και για όπλα. 361 00:30:19,406 --> 00:30:23,038 - Πυροβόλα όπλα. - Πυροβόλα όπλα. 362 00:30:23,657 --> 00:30:28,241 να σε πάρω Ένα αυτοκίνητο έφτασε. 363 00:30:36,272 --> 00:30:38,063 εσύ τώρα... 364 00:30:48,911 --> 00:30:50,286 Α, υπάρχει ένα πράγμα. 365 00:30:51,904 --> 00:30:54,404 - Αυτό είναι για σένα. - Για μένα; 366 00:30:55,737 --> 00:30:56,987 Τιμητικά όπλα; 367 00:30:58,804 --> 00:31:01,804 Ναι, το κράτημα του. 368 00:31:04,666 --> 00:31:08,736 Κάννη, σκανδάλη και θέση σκόπευσης Σαν αληθινό πιστόλι. 369 00:31:10,000 --> 00:31:12,666 σε περίμενα 370 00:31:14,649 --> 00:31:18,709 θα πεθάνεις Αυτός ήταν φόβος. 371 00:31:22,916 --> 00:31:24,291 ξέρεις 372 00:31:25,000 --> 00:31:28,188 Νομίζω, εκτός από εσένα Κανείς δεν νοιάζεται πια για μένα. 373 00:31:31,577 --> 00:31:34,285 Λοιπόν, είσαι δικός μου; Θέλεις να γίνεις αγόρι; 374 00:31:35,291 --> 00:31:36,541 μπορώ να 375 00:31:41,210 --> 00:31:42,460 Προσπαθούμε να δούμε. 376 00:31:48,490 --> 00:31:51,823 Ξέρω επίσης για τα «Singal songs». 377 00:31:51,987 --> 00:31:55,527 Λοιπόν, αυτό είναι το τραγούδι σήμα. 378 00:32:01,652 --> 00:32:05,902 Είναι από αυτά τα παντελόνια Μικρότερο από το μέγεθος. 379 00:32:05,954 --> 00:32:09,662 Το κόβουμε θα το συντομεύσω. 380 00:32:09,875 --> 00:32:13,125 Ε, τόσο ψηλός είναι. 381 00:32:13,898 --> 00:32:15,565 Ξέρετε πού να κόψετε; 382 00:32:16,966 --> 00:32:20,132 - Εδώ. - Είπα λοιπόν! 383 00:32:20,868 --> 00:32:22,243 Τα πόδια του είναι τόσα πολλά. 384 00:32:22,516 --> 00:32:24,516 Όχι, θα είναι λίγο περισσότερο. 385 00:32:24,541 --> 00:32:26,916 - Γεια... - Κόψτε εδώ. 386 00:32:27,091 --> 00:32:30,551 Είναι μόλις 6 ετών! Δεν καταλαβαίνω γιατί! 387 00:32:31,264 --> 00:32:33,139 δείτε αυτό 388 00:32:33,750 --> 00:32:35,125 Πήρα μόνο αυτό το μέγεθος. 389 00:32:35,849 --> 00:32:37,891 - Θα είναι πολύ μεγάλα για τα πόδια μου. - Άσε με να δω. 390 00:32:37,996 --> 00:32:39,871 Γεια, δεν είναι απλά μεγάλοι. 391 00:32:40,621 --> 00:32:42,912 - Jacob Moisewicz... - Είναι τεράστια. 392 00:32:43,000 --> 00:32:47,473 2 Διμοιρία με αυτά Δώστε το στη FEMA. 393 00:32:48,308 --> 00:32:51,206 Πες του, ανήκω σε αυτή την μπότα Ζήτησα να μειώσω το μέγεθος. 394 00:32:51,482 --> 00:32:53,588 - Και τι γίνεται με τη στολή; - Λοιπόν, 395 00:32:53,894 --> 00:32:57,019 Το λέω αγοράκι Θα αλλάξω στολή. 396 00:32:57,560 --> 00:33:00,560 Στολή φυσικά Όχι στολή για θεατρικό έργο, 397 00:33:00,938 --> 00:33:01,875 ωστόσο, 398 00:33:02,581 --> 00:33:07,039 Είμαι δικός μας κάθε μέρα Ράβω στολές στρατιωτών. 399 00:33:09,768 --> 00:33:11,518 Και, πιστέψτε με, Για να τους δεις... 400 00:33:12,896 --> 00:33:15,229 Φαίνεται καλύτερο από τους Γερμανούς. 401 00:33:16,268 --> 00:33:18,560 Η σύγκριση σου είσαι εσύ. Jacob Moisewicz. 402 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 - Ξεκινάς από εδώ; - Ναι. 403 00:33:46,958 --> 00:33:49,500 Τώρα θα το φορέσω. 404 00:33:53,416 --> 00:33:56,000 πώς νιώθεις 405 00:33:56,239 --> 00:33:57,489 φαίνεσαι όμορφη 406 00:34:11,543 --> 00:34:13,793 Ο στρατιώτης Shishkin, καλείται! 407 00:34:15,333 --> 00:34:17,666 Ο στρατιώτης Shishkin ξύπνησε! 408 00:34:18,167 --> 00:34:19,984 ξέρεις Ένας αληθινός στρατιώτης... 409 00:34:20,197 --> 00:34:23,711 Ντυθείτε σε 45 δευτερόλεπτα, Όσο χρειάζεται για να κάψει ένα σπίρτο. 410 00:34:24,284 --> 00:34:26,975 Τι εννοείς; 411 00:34:27,420 --> 00:34:29,211 είμαι ντυμένος. 412 00:34:30,156 --> 00:34:33,114 Γεια, σε έναν στρατιώτη Πρέπει να φοράτε στολή! 413 00:34:40,782 --> 00:34:42,990 Πω πω, είναι τόσο όμορφο! 414 00:34:43,751 --> 00:34:46,791 Θα έπρεπε για αυτό Ευχαριστούμε τους στρατιώτες μας. 415 00:34:46,910 --> 00:34:51,118 Φυσικά θα ήθελα να τους ευχαριστήσω. Αυτά θα τα πω «ευχαριστώ». 416 00:34:54,147 --> 00:34:56,272 Θα πει μόνο ποιος σε ποιον Ευχαριστώ. 417 00:34:56,682 --> 00:34:58,349 Εντάξει, παιδί μου. 418 00:34:59,432 --> 00:35:01,016 Τι έγινε εδώ; 419 00:35:01,487 --> 00:35:05,446 το; Ώρα για ξύρισμα Λίγο πέρασε. 420 00:35:06,172 --> 00:35:07,464 Έτσι... 421 00:35:07,799 --> 00:35:09,549 - Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 422 00:35:18,041 --> 00:35:19,583 Αυτό συμβαίνει. Αγόρι Λάκσμι 423 00:35:22,195 --> 00:35:25,234 δεν μπορω... Έγινε! 424 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Χαιρετισμός! 425 00:35:31,666 --> 00:35:33,125 Κοιτάζοντας τον πραγματικό στρατιώτη! 426 00:35:33,958 --> 00:35:35,208 Μεγάλος στρατιώτης! 427 00:35:36,333 --> 00:35:38,583 - Ωραία στολή! - Στολή στρατιώτη! 428 00:35:43,750 --> 00:35:45,375 Κρύβω! Αεροπορία! 429 00:35:45,833 --> 00:35:48,041 Αεροπορία! Δραπετεύω! 430 00:35:53,083 --> 00:35:54,375 Σερέζα! Σερέζα! 431 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Πάρτε τον στα χαρακώματα! 432 00:36:00,601 --> 00:36:03,479 Πηγαίνετε στα χαρακώματα! Θα επιτεθούν τώρα! 433 00:36:16,000 --> 00:36:17,458 σε βοηθάω. 434 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 -Ηρέμησε... - Είδες την Κάτια; 435 00:36:22,708 --> 00:36:24,458 Έχω μόνο την πληγή ξεκαθαρίστε 436 00:36:25,291 --> 00:36:27,458 - Πρέπει να βοηθήσω στον πόλεμο. - Όχι δεν μπορείς! 437 00:36:29,739 --> 00:36:32,989 Έχεις δει την Κάτια; Είναι ζωντανός; 438 00:36:34,166 --> 00:36:36,083 Φύγε από εδώ, αγάπη μου. 439 00:36:42,008 --> 00:36:44,300 Τι είναι η έκρηξη; Μήπως οι δικοί μας άνθρωποι; 440 00:36:44,990 --> 00:36:49,240 Πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; Είναι ασφαλής ο διοικητής; 441 00:36:53,130 --> 00:36:57,333 Είναι αυτός και η Κάτια Δεν θα σκοτώσει, σωστά; 442 00:36:57,384 --> 00:36:58,389 τι έγινε μωρό μου 443 00:36:59,507 --> 00:37:02,132 Έτσι λέγεται ο θάνατος ξανά και ξανά Μην πεις, κατάλαβες; 444 00:37:02,408 --> 00:37:04,324 Μην φανταστείτε αυτά τα πράγματα! 445 00:37:05,041 --> 00:37:07,765 Αν το πω ακούστε ξανά 446 00:37:08,095 --> 00:37:11,767 Αλλά θα σε μαλώσω πολύ. Δεν είναι μέρος για να κλαις, μωρό μου. 447 00:37:12,555 --> 00:37:16,305 Όλοι πρέπει να πιστέψουν, Θα κερδίσουμε, κατάλαβες; 448 00:37:16,642 --> 00:37:19,350 - Γ. - Θέλεις να βοηθήσεις; 449 00:37:19,375 --> 00:37:21,291 - Γ. - Καλό παιδί. 450 00:37:21,958 --> 00:37:24,583 Τότε δεν μπορείς να κλάψεις εδώ. 451 00:37:24,947 --> 00:37:27,405 Τώρα φύγε από εδώ, παιδί μου. 452 00:37:43,791 --> 00:37:45,083 διψάω... 453 00:37:47,833 --> 00:37:50,041 πάρε αυτό 454 00:37:52,125 --> 00:37:54,791 Μωρό μου, δώσε μου και λίγο νερό. 455 00:37:59,708 --> 00:38:02,250 - Πού να το βάλω; - Εκεί. 456 00:38:08,166 --> 00:38:09,791 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 457 00:38:19,416 --> 00:38:22,000 Ένιωσα ωραία να πίνεις νερό. Ευχαριστώ μικρέ φίλε. 458 00:38:24,260 --> 00:38:26,551 Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; 459 00:38:27,016 --> 00:38:29,183 Πήρα ένα γράμμα, 460 00:38:29,321 --> 00:38:33,113 Αλλά δεν μπορώ να δω. Διαβάστε μου το. 461 00:38:48,261 --> 00:38:53,219 Εδώ είναι γραμμένο, Σε αγαπούν τόσο πολύ. 462 00:38:54,501 --> 00:38:58,459 Η αγελάδα σου είναι μια χαρά Και δίνοντας πολύ γάλα. 463 00:38:58,541 --> 00:39:01,541 Τι είπες, αγελάδα; Τι αγελάδα; 464 00:39:02,958 --> 00:39:05,833 Λοιπόν, η αγελάδα σου. Στην πραγματικότητα η αγελάδα 465 00:39:06,921 --> 00:39:09,713 πολύ όμορφο 466 00:39:10,159 --> 00:39:12,742 Μην πειράζεις, Ίγκοριτς. 467 00:39:13,402 --> 00:39:15,361 από εδώ και πέρα Έχεις μια αγελάδα! 468 00:39:15,690 --> 00:39:18,190 - Συνέχισε να διαβάζεις. - Ναι, διάβασε. 469 00:39:18,486 --> 00:39:21,528 Το δήλωσαν επίσης Θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 470 00:39:22,418 --> 00:39:25,918 Και είναι για σένα Φτιάχνει πολλές πίτες. 471 00:39:26,211 --> 00:39:29,461 Με λάχανο και μήλο. 472 00:39:29,833 --> 00:39:31,125 Ο γιος του Λάκσμι, Σερέγια. 473 00:39:31,416 --> 00:39:34,791 Διαβάστε το γράμμα και σε εμένα. βοηθήστε με 474 00:39:35,083 --> 00:39:37,500 - Και άκουσέ με. - Κι εγώ 475 00:39:43,791 --> 00:39:46,083 αν θέλεις Μπορώ να τραγουδήσω; 476 00:39:46,741 --> 00:39:48,032 τραγουδήστε 477 00:39:55,291 --> 00:39:58,125 ♫ Η ιστορία μιας ξεθωριασμένης εικόνας 478 00:40:00,359 --> 00:40:03,109 ♫ Όχι παλιά, η εικόνα είναι νέα 479 00:40:04,988 --> 00:40:08,191 ♫ Υπάρχουν πέντε νεαροί στρατιώτες σε αυτήν την εικόνα 480 00:40:10,097 --> 00:40:12,889 ♫ Ήταν ήρωες πολέμου 481 00:40:13,458 --> 00:40:17,541 ♫ Στην άκρη ενός γκρεμού πριν από τη μάχη 482 00:40:18,458 --> 00:40:22,731 ♫ Πέντε άτομα στέκονταν χαρούμενα. 483 00:40:23,583 --> 00:40:27,166 ♫ Στο γαλάζιο του ουρανού και στο πράσινο γρασίδι 484 00:40:29,458 --> 00:40:32,291 ♫ Αυτή η λάμψη της ζωής και του χαμόγελου μαργαριτάρια. 485 00:40:39,666 --> 00:40:41,500 Από πού είσαι; Μεταφέρθηκε; 486 00:40:41,875 --> 00:40:44,666 - Θα χρειαστούν επτά ημέρες για να ολοκληρωθεί. - Δεν αντέχω τον πόνο του ύπνου. 487 00:41:01,541 --> 00:41:03,500 Χαιρετώ, Διοικητή. 488 00:41:05,916 --> 00:41:08,041 Γεια, Κάτια. 489 00:41:12,750 --> 00:41:14,041 Απλώς κοιμήθηκε. 490 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Θέλαμε να τον πάμε στη σκηνή σας, Δεν συμφώνησε όμως. 491 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Σε περίμενε. 492 00:41:25,083 --> 00:41:27,166 Κάτια, ήθελα να σου πω… 493 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 ...ήθελα να πω ότι... 494 00:41:42,287 --> 00:41:45,479 έχω προ πολλού Ήθελα να πω ότι... 495 00:41:49,000 --> 00:41:52,250 Πατέρα! Κάτια, ο πατέρας έφτασε! 496 00:41:52,875 --> 00:41:57,208 Έχασες τους Γερμανούς; Πόσα άτομα σκότωσες; 497 00:41:59,416 --> 00:42:00,708 Ναι, τους νικήσαμε. 498 00:42:03,500 --> 00:42:04,791 Ήταν πολλοί στον αριθμό. 499 00:42:07,875 --> 00:42:10,791 Κάτια, ήθελα να σου πω: 500 00:42:12,344 --> 00:42:14,927 Αρκετά για τους τραυματίες Αν δεν υπάρχει χώρος, 501 00:42:16,012 --> 00:42:18,854 Είμαι μια άλλη σκηνή Θα κανονίσω να το συντάξω. 502 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 Μπορώ να πάω, διοικητή; 503 00:42:26,327 --> 00:42:28,077 Τώρα είναι η βάρδιά μου. 504 00:43:00,191 --> 00:43:04,191 Μπαμπά, στην αρχή φοβόμουν 505 00:43:05,019 --> 00:43:08,394 Αλλά μετά κατάλαβα Θα κερδίσουμε. 506 00:43:09,041 --> 00:43:10,708 Είμαι σε αυτόν τον πόλεμο; εχεις χρηση? 507 00:43:12,664 --> 00:43:14,747 Ναι, φυσικά. 508 00:43:15,751 --> 00:43:17,668 Πάντα θα σε βοηθάω. 509 00:43:18,234 --> 00:43:22,692 Είμαι ο βοηθός σου, σωστά; Όπως ο Ρέζο, 510 00:43:23,656 --> 00:43:26,573 - Και το δικό σου... - Αρδαλή. 511 00:43:26,666 --> 00:43:28,375 - Σωστά; - Ναι. 512 00:43:30,141 --> 00:43:33,516 Μπαμπά, κοίτα αυτά τα όμορφα κουμπιά. 513 00:43:33,693 --> 00:43:36,818 Εδώ, εδώ και εδώ. 514 00:43:38,518 --> 00:43:42,309 Για να φτιάξω αυτή τη στολή Ποιον ευχαριστώ; 515 00:44:04,348 --> 00:44:07,098 Αγόρι, κάθε καλή στιγμή στον πόλεμο Ευχαριστίες πρέπει να δοθούν. 516 00:44:44,262 --> 00:44:45,929 Τι θέλετε να ξυρίσετε; Είναι παλιό; 517 00:44:46,710 --> 00:44:48,377 Θα βγεις ραντεβού; 518 00:44:49,558 --> 00:44:50,808 είμαι στρατιώτης 519 00:44:55,303 --> 00:44:57,511 Οι στρατιώτες δεν βγαίνουν ραντεβού. 520 00:44:59,421 --> 00:45:01,962 Να είστε προσεκτικοί Μην κόβεις το μάγουλό σου, στρατιώτη. 521 00:45:10,583 --> 00:45:12,083 Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα. εντάξει 522 00:45:13,112 --> 00:45:16,112 Διάταξη του συντάγματος σας Είναι εδώ, Διοικητά. 523 00:45:16,891 --> 00:45:19,183 Αναφορά συμμετοχής. 524 00:45:19,501 --> 00:45:23,084 Τι έχω για σήμερα; Έχετε μια αποστολή, διοικητή; 525 00:45:24,225 --> 00:45:26,100 Και αν είναι καλά, Ποιος είμαι λοιπόν; 526 00:45:26,364 --> 00:45:29,780 Εσείς τότε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος Χαλάρωσε Ρέζο. 527 00:45:32,202 --> 00:45:34,119 Είμαι πραγματικά δικός σου Χρειάζομαι βοήθεια, μωρό μου. 528 00:45:34,695 --> 00:45:36,695 πολύ σημαντικό για εσάς Υπάρχει μια αποστολή. 529 00:45:37,288 --> 00:45:38,913 Ένα αυτοκίνητο αλληλογραφίας θα φτάσει σύντομα. 530 00:45:39,169 --> 00:45:41,461 Οι επιστολές θα παραδοθούν στη διμοιρία. Καταλαβαίνετε; 531 00:45:42,032 --> 00:45:43,824 Ναι, κύριε! 532 00:45:44,124 --> 00:45:46,941 - Εντάξει. - Χρυσό αγόρι. 533 00:45:47,041 --> 00:45:50,041 Σε λίγο αυτό το μικρό Αρδάλη Ο διοικητής μας θα είναι. 534 00:45:51,056 --> 00:45:52,347 Τι είναι πάλι; 535 00:45:52,675 --> 00:45:56,509 Δεν είναι τίποτα, ώρα για ξύρισμα Πάει καιρός, κύριε. 536 00:45:58,450 --> 00:46:00,825 εντάξει τότε, Πήγαινε, κάνε το κουμάντο μου. 537 00:46:02,635 --> 00:46:04,343 Ναι, κύριε! 538 00:46:06,833 --> 00:46:08,583 Η τσάντα συγκρίνεται μαζί της έχει μεγαλώσει 539 00:46:17,408 --> 00:46:19,608 Χαιρετισμός, σύντροφε Mikheev. 540 00:46:19,838 --> 00:46:22,213 - Έφερες το γράμμα; - Χαιρετίστε, κύριε. 541 00:46:22,502 --> 00:46:25,835 Ναι, έφερα το γράμμα. Γιατί; 542 00:46:26,495 --> 00:46:30,912 Είμαι ο τακτικός του διοικητή Σερέζα Σίσκιν. 543 00:46:31,569 --> 00:46:33,819 Ακολουθώ τις εντολές του. 544 00:46:33,943 --> 00:46:36,110 Ήρθα να πάρω το γράμμα. 545 00:46:36,310 --> 00:46:38,877 Ουάου, αρκετά! 546 00:46:39,822 --> 00:46:42,280 Αυτό σημαίνει μετά τον διοικητή και τον μάγειρα 547 00:46:42,711 --> 00:46:44,253 Είστε το κύριο πρόσωπο; 548 00:46:44,987 --> 00:46:47,904 Όλοι οι στρατιώτες από εδώ και πέρα Θα χορέψει στα λόγια σου. 549 00:46:48,387 --> 00:46:50,346 - Τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, θα σου δείξω. 550 00:46:51,531 --> 00:46:53,156 - Πετρόφ! - Είμαι εδώ! 551 00:46:53,341 --> 00:46:55,425 Τι γίνεται με την «γλυκιά» σου; 552 00:46:56,256 --> 00:46:57,506 «Αγάπη μου»; 553 00:46:58,224 --> 00:47:03,685 αγάπη μου, Μην καθυστερείς άλλο... 554 00:47:04,949 --> 00:47:06,449 - Ουάου. - Εδώ είναι το γράμμα. 555 00:47:13,000 --> 00:47:14,583 Σίγουρα το γράμμα έφτασε. 556 00:47:16,000 --> 00:47:18,041 - Γράμματα, γράμματα... - Το παίζω από μικρός. 557 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να μάθετε. 558 00:47:20,250 --> 00:47:23,520 - Γεια σου, Σερέζα. - Γράμματα, γράμματα... 559 00:47:23,995 --> 00:47:26,786 Χαιρετώ, έφερα το γράμμα. 560 00:47:27,036 --> 00:47:28,578 - Γράμμα! - Πώς σε λένε; 561 00:47:28,909 --> 00:47:31,022 - Σερέζα. - Γεια σου, Sereja. 562 00:47:31,119 --> 00:47:33,442 Λοιπόν, Καράσεφ... 563 00:47:33,914 --> 00:47:37,109 Μπαράννικοφ, Γιούρεβιτς. 564 00:47:37,833 --> 00:47:41,125 Νικόνοβιτς! Γιουρτσένκο. 565 00:47:41,500 --> 00:47:42,916 Πήγαινε στο Γιουρτσένκο. 566 00:47:43,183 --> 00:47:44,475 Και τι είναι αυτό; 567 00:47:45,754 --> 00:47:47,504 Είσαι ο Αρτεμένκο Γιατί να μην δώσεις ένα γράμμα; 568 00:47:48,884 --> 00:47:50,175 το γράμμα μου; 569 00:47:51,166 --> 00:47:52,875 Μπράβο γιε μου! δώσε μου το γράμμα 570 00:47:53,375 --> 00:47:57,000 -Πρέπει να χορέψεις πριν από αυτό. - Ξεκίνα να χορεύεις! 571 00:48:00,250 --> 00:48:01,541 Γεια ουάου! 572 00:48:15,458 --> 00:48:19,333 - Εδώ είναι το γράμμα σας. - Και η ομάδα μας! 573 00:48:32,625 --> 00:48:34,250 Λοιπόν... 574 00:48:35,083 --> 00:48:36,416 αχ... 575 00:48:51,333 --> 00:48:53,000 Δεν φαίνεται πολύ ψηλά... 576 00:49:03,583 --> 00:49:04,875 γεια... 577 00:49:10,041 --> 00:49:11,291 Τι είναι αυτό; 578 00:49:27,000 --> 00:49:28,416 Ευχαριστώ, Πέτροβιτς. 579 00:49:30,125 --> 00:49:33,000 Αντρέι, Αντρέι! 580 00:49:33,333 --> 00:49:35,208 Γεια, γέμισε με. 581 00:49:35,875 --> 00:49:40,041 Αντρέι, είδα κάτι. 582 00:49:40,216 --> 00:49:41,841 - Εκεί. - Πού; 583 00:49:42,333 --> 00:49:45,083 - Ένα πόδι σε μια θημωνιά. - Ένα πόδι; ουάου 584 00:49:45,416 --> 00:49:46,666 - Στα άχυρα. - Πάρε, φάε ψωμί. 585 00:49:46,804 --> 00:49:50,321 Όχι ευχαριστώ. Αντρέι... 586 00:49:50,599 --> 00:49:52,933 - Ποιο πόδι; - Ένα πόδι σε μια θημωνιά. 587 00:49:52,958 --> 00:49:55,583 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είδα την μπότα να κινείται. 588 00:49:56,371 --> 00:49:58,079 Δεν το επινοώ καθόλου. 589 00:49:58,320 --> 00:50:01,820 Ένα πόδι σε μια θημωνιά Το είδα να κινείται. Πάμε! 590 00:50:02,381 --> 00:50:06,075 εντάξει παιδιά, Έλα, ας μάθουμε. 591 00:50:06,100 --> 00:50:08,350 - Ναι, φυσικά. - Έκανες καλή δουλειά. 592 00:50:08,375 --> 00:50:10,875 ερχόμαστε σύντομα Δεν είναι μακριά. 593 00:50:11,722 --> 00:50:14,389 - Πάμε. - Μπορώ να πάω μαζί σου; 594 00:50:14,755 --> 00:50:16,880 Τότε είμαι εσύ Μπορώ να σου δείξω τα άχυρα. 595 00:50:17,449 --> 00:50:20,532 Έλα στρατιώτη. 596 00:50:22,483 --> 00:50:25,191 πάμε Πέτροβιτς, θα φάμε αργότερα. 597 00:50:25,916 --> 00:50:27,958 Που πάτε; Να μην κάνεις δείπνο; 598 00:50:33,625 --> 00:50:35,583 - Γεια. - Γεια. 599 00:50:35,958 --> 00:50:38,750 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Α, ευχαριστώ. 600 00:50:39,345 --> 00:50:40,679 Ουάου, βιταμίνες. 601 00:50:41,111 --> 00:50:43,819 Ναι, πήραμε πολλή μαρμελάδα. 602 00:50:44,287 --> 00:50:46,537 Μετά όλοι οι τραυματίες μας Θα ανακάμψει σε χρόνο μηδέν. 603 00:50:46,666 --> 00:50:47,916 καθόλου 604 00:50:48,910 --> 00:50:51,951 Και αυτό είναι για την Cereza. Χρειάζεται βιταμίνες. 605 00:50:52,333 --> 00:50:53,625 Ευχαριστώ, Κάτια. 606 00:50:57,931 --> 00:50:59,306 μπορούμε να πάμε 607 00:51:04,558 --> 00:51:07,058 Τα αμερικανικά μηχανήματα είναι δικά μας Δεν μπορεί να αφομοιώσει τη βενζίνη, 608 00:51:07,472 --> 00:51:08,806 Τρώγοντας τόσα σκληρά πράγματα Δεν έχουν συνήθεια. 609 00:51:11,208 --> 00:51:13,916 - Ένα κουνούπι. - Ευχαριστώ, Ρίτα. 610 00:51:14,081 --> 00:51:15,497 Τι υπάρχει για να σας ευχαριστήσω; 611 00:51:16,709 --> 00:51:18,168 διοικητής, 612 00:51:19,253 --> 00:51:21,586 Στοιχηματίζω ότι Στο σπίτι, η γυναίκα σου περιμένει ένα ποτό. 613 00:51:22,000 --> 00:51:24,800 Όχι, στην πραγματικότητα το κάνει ο χρόνος Ο γάμος δεν έγινε. 614 00:51:26,121 --> 00:51:29,538 Α, αλήθεια; κάποιον σαν εσένα 615 00:51:29,849 --> 00:51:32,266 Συνήθως όχι single. 616 00:51:32,603 --> 00:51:35,103 ίσως Τι άλλο όμως να κάνουμε; 617 00:51:36,418 --> 00:51:37,751 Πέτρος! 618 00:51:38,048 --> 00:51:41,507 Για να καθαρίσετε το καρμπυρατέρ Θα χρειαστούμε αλκοόλ. 619 00:51:41,581 --> 00:51:43,206 Σε ενημέρωσα όμως. 620 00:51:46,916 --> 00:51:48,375 Δεν υπάρχει περίπτωση να πούμε όχι σε αυτή την περίπτωση. 621 00:51:49,041 --> 00:51:52,166 Χθες τα μέλη του πυροβολικού περιστράφηκαν Ήθελε να το καθαρίσει. 622 00:51:53,000 --> 00:51:55,333 γιατί ξέρεις Το αλκοόλ είναι καθολικό. 623 00:52:38,280 --> 00:52:40,364 Ευχαριστώ, θα έρθουμε τότε. 624 00:52:40,719 --> 00:52:42,011 αντίο 625 00:52:44,333 --> 00:52:47,000 - Αντίο, διοικητή. - Αντίο, Κάτια. 626 00:52:53,833 --> 00:52:55,583 Το έργο που έχετε αναθέσει Έγινε, Διοικητής. 627 00:52:56,000 --> 00:52:57,250 έλα μαζί μου 628 00:53:01,291 --> 00:53:05,500 - Σταμάτα. έλα εδώ -Εκεί, στη μέση. 629 00:53:05,833 --> 00:53:09,833 στάση Θα μείνω εδώ Μην κουνηθείς άλλο. 630 00:53:10,670 --> 00:53:12,295 - Κατάλαβες; - Ναι. 631 00:53:15,364 --> 00:53:16,697 έλα 632 00:53:21,666 --> 00:53:23,496 Ίσως το φαντάστηκε; 633 00:53:23,750 --> 00:53:25,208 Δοκιμάστε να ρίξετε μια χειροβομβίδα. 634 00:53:25,834 --> 00:53:28,459 Και υπάρχει κάποιος άλλος Intupintu δεν κάνει; 635 00:53:28,836 --> 00:53:30,377 Αυτό θα ήταν κρίμα. 636 00:53:31,166 --> 00:53:34,625 Εφαρμόζουμε τη ρωσική στρατηγική μας Θα το ελέγξω το θέμα. 637 00:53:35,049 --> 00:53:36,383 - Πώς; - Λοιπόν, 638 00:53:36,833 --> 00:53:38,625 Πώς να διώξετε τις αλεπούδες με καπνό, έτσι ακριβώς 639 00:53:39,762 --> 00:53:42,971 Ζώρα, μας σκέπασες. Βάνια, έλα μαζί μου. 640 00:54:07,125 --> 00:54:08,416 Πιάσε τον! 641 00:54:08,916 --> 00:54:10,250 Μην πυροβολείτε! 642 00:54:17,625 --> 00:54:18,916 Πιάσε το! 643 00:54:26,166 --> 00:54:27,625 Τι είναι αυτό; 644 00:54:31,666 --> 00:54:32,958 πομπός! 645 00:54:35,625 --> 00:54:36,875 Ναι, ο πομπός! 646 00:54:39,500 --> 00:54:41,083 Ψηλά τα χέρια, Bachadhanera. 647 00:54:44,625 --> 00:54:48,833 Έπιασα τα πόδια μου Αλλά θα έπεφτε. 648 00:54:49,458 --> 00:54:50,916 -Είσαι ήρωας. - Λοιπόν, εντάξει, 649 00:54:51,291 --> 00:54:53,458 είσαι χωρίς εμένα τώρα μπορεί να χειριστεί 650 00:54:53,750 --> 00:54:56,291 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Πρέπει να παραδώσω το γράμμα. 651 00:54:56,836 --> 00:54:58,376 Έχει πολλή δουλειά! 652 00:54:59,339 --> 00:55:03,634 που, ποιος χιτλερικός στρατός! Δυνατά, τρέξε! 653 00:55:05,319 --> 00:55:08,941 Αρτεμένκα! Αρτεμένκα! 654 00:55:10,625 --> 00:55:12,875 Sereja, δεν είναι πια... 655 00:55:36,857 --> 00:55:39,282 Μαχητής Σεργκέι Σίσκιν ευχαριστώ, 656 00:55:39,349 --> 00:55:41,683 Δύο Γερμανοί εισβολείς έχει τεθεί υπό κράτηση. 657 00:55:42,067 --> 00:55:44,650 Είναι όπλα πυροβολικού ήρθε να καθιερώσει. 658 00:55:45,025 --> 00:55:47,233 Ο Sereja είναι σχετικά Δεν είπε τίποτα. 659 00:55:48,125 --> 00:55:50,125 Αυτό είναι σεμνότητα Το αγόρι μεγαλώνει ως στρατός. 660 00:55:54,041 --> 00:55:57,125 Διοικητά, οι εντολές σας παρατηρήθηκε 661 00:55:57,625 --> 00:56:00,666 - Όλες οι επιστολές έχουν παραδοθεί. -Μπράβο παιδί μου. 662 00:56:02,208 --> 00:56:05,083 Μη με κοιτάς σαν παιδί. 663 00:56:06,146 --> 00:56:09,063 Όπως όλοι οι άλλοι Είμαι και στρατιώτης. 664 00:56:09,331 --> 00:56:13,039 Εξάλλου είμαι από το Αρδαλί Εκπληρώνω κι εγώ τις ευθύνες μου. 665 00:56:14,044 --> 00:56:18,419 Είμαι αξιωματικός; Μπορώ να πάρω μια πλακέτα; 666 00:56:19,714 --> 00:56:21,931 Άλλο πυροβόλο όπλο; 667 00:56:23,048 --> 00:56:26,173 Κοιτάζοντας το παράδειγμα ενός σεμνού αγοριού; Σύντομα θα ψάξουμε για κανόνια. 668 00:56:30,244 --> 00:56:33,369 Θα σας δοθεί τιμητική πλακέτα, 669 00:56:33,789 --> 00:56:35,872 Με ένα πολυβόλο και ένα πιστόλι. Απλά πρέπει να μεγαλώσεις. 670 00:56:36,458 --> 00:56:38,666 Έχω ένα Υπάρχουν καλά νέα. κοίτα 671 00:56:40,779 --> 00:56:42,445 να είναι ο πατέρας σου Πήρα άδεια. 672 00:56:42,489 --> 00:56:45,114 Και είσαι ο γιος μου από εδώ και πέρα. Ιδού το έγγραφο με τη σφραγίδα. 673 00:56:47,122 --> 00:56:51,789 Μπράβο μπαμπά. έλα Πήγαινε και δείξε το στην Κάτια. 674 00:56:51,833 --> 00:56:54,042 Με νοιάζει πολύ. 675 00:56:54,534 --> 00:56:55,951 Και για σένα επίσης. 676 00:56:56,223 --> 00:56:59,265 Κάποτε τον είδα να κλαίει. 677 00:57:00,500 --> 00:57:02,458 όταν εσύ... 678 00:57:03,500 --> 00:57:06,125 ...όταν είσαι σχεδόν Επρόκειτο να πληγωθείς. 679 00:57:06,583 --> 00:57:11,083 Τότε μήπως έπεσε σκόνη στα μάτια του; 680 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Όχι, δεν υπήρχε σκόνη. Ξέρω σίγουρα. 681 00:57:14,833 --> 00:57:21,328 - Πάμε, σε παρακαλώ. - Εντάξει, θα σε πάω στην Κάτια. 682 00:57:21,705 --> 00:57:22,997 καλή τύχη 683 00:57:35,875 --> 00:57:38,375 - Πού είναι η Κάτια; - Κάτια; 684 00:57:39,958 --> 00:57:44,208 - Πήγε στο ποτάμι. - Γρήγορα μπαμπά. 685 00:58:08,416 --> 00:58:09,666 Κάτια... 686 00:58:11,904 --> 00:58:13,154 Αυτό είναι για σένα. 687 00:58:16,471 --> 00:58:18,137 - Κάτια... - Σώπα. 688 00:58:19,133 --> 00:58:21,008 Έχεις πολλά στο πρόσωπό σου Υπάρχει βρωμιά. 689 00:58:23,583 --> 00:58:25,250 Απλά εδώ κι εκεί Τρέξτε γύρω! 690 00:58:27,298 --> 00:58:32,163 Ευχαριστώ, αλλά εγώ Λατρεύει την τσουκνίδα, την αψιθιά 691 00:58:32,783 --> 00:58:35,558 - και όπως άλλα φαρμακευτικά φυτά. - Δεν τα πήρα. 692 00:58:36,004 --> 00:58:39,504 Μετά τον πόλεμο - όλα τα λουλούδια του κόσμου Θα το φέρω στα πόδια σου. 693 00:58:39,928 --> 00:58:42,220 Σώπα, σκάσε. Που έβαλες τόση βρωμιά; 694 00:58:42,708 --> 00:58:45,291 κακό παιδί... 695 00:58:48,122 --> 00:58:51,038 Πάρτε τα λουλούδια σας πίσω Και δώσε μου πίσω τα ρούχα μου. 696 00:58:51,305 --> 00:58:53,930 Το παίρνεις μόνος σου. 697 00:58:56,659 --> 00:58:58,742 - Γεια, Κάτια. - Σερέζα! 698 00:58:59,820 --> 00:59:03,312 Αλλά δεν ήρθα μόνος μου, Ήρθα με τον πατέρα μου. Πατέρας! 699 00:59:04,055 --> 00:59:05,055 πατέρας, 700 00:59:06,305 --> 00:59:07,305 πατέρας 701 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 Ήταν εδώ! 702 00:59:14,000 --> 00:59:17,333 Yegor Maksimovich, Yegor Maksimovich, 703 00:59:38,041 --> 00:59:39,875 - Σου έφερα πυρομαχικά. - Σταμάτα! 704 00:59:40,108 --> 00:59:43,149 γελάστε δυνατά Ή θα βλάψει τα αυτιά. 705 00:59:43,458 --> 00:59:47,291 Για να φέρω πυρομαχικά Ευχαριστώ, Sereja, 706 00:59:47,750 --> 00:59:50,916 Αλλά είσαι μάλλον διοικητής Τρέξε πιο κοντά. 707 00:59:54,375 --> 00:59:57,333 Στρατιώτης Shishkin, ακούστε την εντολή μου, 708 00:59:59,260 --> 01:00:02,176 Στο αυλάκι του διοικητή Πήγαινε να τρέξεις τώρα! 709 01:00:02,838 --> 01:00:04,713 Ναι, κύριε! 710 01:00:06,508 --> 01:00:10,364 Λέω στο Νο. 1 έως το Νο. 3, με ακούς 711 01:00:12,375 --> 01:00:13,875 Ανάθεμα! 712 01:00:14,208 --> 01:00:17,225 Θα πρέπει να βρίσκονται στον Τομέα 12 Πυροβολώντας ξανά. 713 01:00:18,000 --> 01:00:20,125 - Με ακούς; - Πήρες τη σύνδεση; 714 01:00:20,666 --> 01:00:21,958 Είναι σκισμένος. 715 01:00:22,291 --> 01:00:24,291 Στείλαμε κόσμο, Αλλά σκοτώθηκαν. 716 01:00:26,250 --> 01:00:28,125 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές τριγύρω. 717 01:00:28,458 --> 01:00:30,958 Όλος ο χώρος είναι ανοιχτός. 718 01:00:34,166 --> 01:00:36,166 Διορθώστε το. Αυτή είναι η παραγγελία μου. 719 01:00:38,416 --> 01:00:39,833 Ναι, κύριε. 720 01:00:46,029 --> 01:00:48,195 Λέω στο Νο. 1 έως το Νο. 3, με ακούς 721 01:01:24,916 --> 01:01:27,916 Κύριε, ακούτε... 722 01:01:33,666 --> 01:01:38,666 -Κύριε... - Κρύψου στο όρυγμα. 723 01:01:39,206 --> 01:01:41,747 είμαι πολύ μικρός Δεν χρειάζομαι βόμβα πάνω μου. 724 01:01:44,416 --> 01:01:46,666 Κύριε, ακούτε; 725 01:01:47,000 --> 01:01:50,625 απλά πες μου Τι να το κάνεις; 726 01:01:51,296 --> 01:01:52,588 Κύριε... 727 01:01:58,125 --> 01:02:00,750 Είστε οι δύο άκρες του σύρματος Πρέπει να ζευγαρωθεί. 728 01:02:12,196 --> 01:02:14,238 Λέω στο Νο. 1 έως το Νο. 3, με ακούς 729 01:02:21,041 --> 01:02:23,375 Λέω στο Νο. 1 έως το Νο. 3, με ακούς 730 01:02:25,541 --> 01:02:27,208 Κατάλαβα τη σύνδεση, διοικητή! 731 01:02:35,083 --> 01:02:37,500 Το όνομά του είναι Saptarshimandal. 732 01:02:38,750 --> 01:02:41,125 Αν συνδέσεις τα αστέρια, 733 01:02:42,788 --> 01:02:44,705 Τότε είσαι κορίτσι αρκούδα Θα δείτε το σχήμα. 734 01:02:46,166 --> 01:02:49,333 Από πάνω είναι μια άλλη μικρή αρκούδα. 735 01:02:54,458 --> 01:02:56,666 Είναι μάνα και κόρη; 736 01:02:58,502 --> 01:03:01,418 Και πού είναι ο πατέρας; Σε πόλεμο; 737 01:03:01,443 --> 01:03:02,734 Και τον περιμένουν; 738 01:03:04,219 --> 01:03:06,261 Ίσως, πάρε αυτό. 739 01:03:09,573 --> 01:03:10,865 θα κερδίσει 740 01:03:12,184 --> 01:03:13,851 Θα νικήσει τους Γερμανούς. 741 01:03:14,541 --> 01:03:17,000 και θα επιστρέψει. 742 01:03:17,666 --> 01:03:20,166 Και θα είναι ξανά μαζί. 743 01:03:20,673 --> 01:03:23,506 Ναι, το ελπίζω κι εγώ. 744 01:03:28,994 --> 01:03:33,328 Οι άνθρωποι μένουν μαζί Πώς να παντρευτείς; 745 01:03:34,666 --> 01:03:36,625 Πρώτα ερωτεύονται. 746 01:03:38,042 --> 01:03:40,417 Τότε συνειδητοποιούν, Δεν μπορούν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 747 01:03:41,549 --> 01:03:43,383 Τι σημαίνει να ερωτεύεσαι; 748 01:03:44,541 --> 01:03:47,666 Η αγάπη είναι πολύ περίπλοκο πράγμα. 749 01:03:48,747 --> 01:03:50,206 Μπορεί να διαφέρει από άτομο σε άτομο. 750 01:03:50,773 --> 01:03:53,064 μερικές φορές αγάπη φέρνει χαρά και ευτυχία, 751 01:03:53,708 --> 01:03:55,833 Δεν φέρνει ποτέ ξανά Πολύς πόνος και βάσανα. 752 01:03:56,578 --> 01:03:59,620 - Οι άνθρωποι ξεχνούν να φάνε και να πιουν. - Σαν αρρώστια; 753 01:04:00,287 --> 01:04:03,204 Τα μάτια τους δεν κοιμούνται. Όπως συμβαίνει με την ασθένεια. 754 01:04:04,421 --> 01:04:05,921 - Τότε σαν αρρώστια. - Ναι. 755 01:04:13,083 --> 01:04:14,458 αχ... 756 01:04:15,916 --> 01:04:18,583 άντεξε με λίγο ακόμα, Θα καθαρίσω την πληγή. 757 01:04:18,916 --> 01:04:22,291 Κάτια, βιάσου, Ο μπαμπάς είναι άρρωστος! 758 01:04:22,958 --> 01:04:24,208 τι έγινε 759 01:04:24,541 --> 01:04:28,166 Δεν τρώει, δεν κοιμάται. Η κατάστασή του είναι κακή! 760 01:04:28,916 --> 01:04:31,666 - Βιαστείτε! - Περίμενε, περίμενε. 761 01:04:32,000 --> 01:04:34,750 - Κάτια, βιάσου! - Ένα δευτερόλεπτο. 762 01:04:34,955 --> 01:04:38,338 - Ναι, έρχομαι. - Βιάσου. 763 01:04:38,454 --> 01:04:40,079 Περίμενε ένα λεπτό, Σερέζα. 764 01:04:40,750 --> 01:04:43,208 Κάτια, βιάσου! 765 01:04:44,041 --> 01:04:45,291 Λοιπόν, εντάξει. 766 01:04:46,028 --> 01:04:50,149 Γρήγορα, είναι πολύ άρρωστος! 767 01:04:57,883 --> 01:05:00,049 Διοικητά, κοίταξέ με. 768 01:05:00,107 --> 01:05:03,459 Άνοιξε τα μάτια σου, γέλα. να δω... 769 01:05:04,129 --> 01:05:05,920 Πονάς εδώ; 770 01:05:06,080 --> 01:05:08,038 Σταμάτα, λοχία Βασίλιεβα. 771 01:05:08,878 --> 01:05:10,712 δεν είμαι άρρωστος Τι συμβαίνει; 772 01:05:10,833 --> 01:05:14,000 Είσαι άρρωστος; μετά δεν τρώει Γιατί δεν κοιμάσαι; 773 01:05:14,291 --> 01:05:16,791 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Λοιπόν, είπε η Σερέζα... 774 01:05:20,250 --> 01:05:22,125 Sereja, έλα εδώ! 775 01:05:25,831 --> 01:05:29,123 Κάτια, λυπάμαι για αυτό το περιστατικό. 776 01:05:30,035 --> 01:05:33,952 Τρώω και πίνω σωστά. 777 01:05:35,478 --> 01:05:39,519 Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ, αλλά Δεν συμβαίνει εκείνη η ώρα. 778 01:05:40,255 --> 01:05:42,380 Νομίζω ότι ο Sereja το επινόησε. 779 01:05:46,030 --> 01:05:48,280 Τον χρειαζόμαστε, οπότε ίσως... 780 01:05:50,382 --> 01:05:51,715 Κάτια! 781 01:06:28,332 --> 01:06:29,766 Σκυλί! 782 01:06:32,135 --> 01:06:33,510 έφυγες! 783 01:06:34,257 --> 01:06:37,257 Rejo, σκυλί! 784 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 - Έχεις δίκιο. - Πω πω, τα σκυλιά είναι χαριτωμένα. 785 01:06:39,333 --> 01:06:41,333 Ένας γιος του συντάγματος μας Γνωρίστε τον Sereja. 786 01:06:42,249 --> 01:06:44,333 Ή, μπορεί να ειπωθεί, Γιος του διοικητή του συντάγματος. 787 01:06:46,734 --> 01:06:51,525 Είμαι ο Αρδαλή, βοηθός του διοικητή. Όπως ακριβώς και ο Ρέζο. 788 01:06:52,012 --> 01:06:54,012 Αυτό βλέπω. Και είμαι η Κάλια. 789 01:06:54,315 --> 01:06:55,815 Αυτά τα σκυλιά είναι εκπαιδευτές. 790 01:06:57,524 --> 01:06:59,233 Λοιπόν, είσαι ο διοικητής τους; 791 01:07:01,000 --> 01:07:03,583 - Σωστά κατάλαβες. - Μπορείτε να το πείτε αυτό. 792 01:07:03,958 --> 01:07:06,125 τα φροντίζω. Ταΐστε και εκπαιδεύστε τα. 793 01:07:06,544 --> 01:07:08,377 Τους διδάσκω διάφορα θέματα. έλα εδώ 794 01:07:09,333 --> 01:07:12,333 Γνωρίστε τον Ντικ, Είναι ο κύριος σκύλος. 795 01:07:12,750 --> 01:07:14,125 Είναι πολύ έξυπνος, καταλαβαίνετε; 796 01:07:14,541 --> 01:07:16,583 Είναι τραυματισμένος ή αναίσθητος Αν δεις κάποιον 797 01:07:16,916 --> 01:07:20,208 Γλείφουν μέχρι να ανακτήσουν τις αισθήσεις τους. 798 01:07:20,541 --> 01:07:22,541 Και τον λένε Άβακα. 799 01:07:24,791 --> 01:07:29,208 Πάει στους τραυματίες, και Έχει στον ώμο του μια τσάντα με φάρμακα 800 01:07:29,500 --> 01:07:31,458 ώστε οι στρατιώτες τις πληγές τους Μπορεί να επιδέσμου. 801 01:07:31,589 --> 01:07:33,083 Μέχρι να έρθει η νοσοκόμα. 802 01:07:33,373 --> 01:07:37,263 Μπορώ να οδηγήσω το έλκηθρο; 803 01:07:38,458 --> 01:07:41,375 Εκτός κι αν ο Ντικ αντιταχθεί. έλα εδώ 804 01:07:41,916 --> 01:07:43,541 Σίγουρα δεν πειράζει. 805 01:07:45,713 --> 01:07:49,296 - Δεν σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 806 01:07:49,481 --> 01:07:51,897 Είπε ναι. Ευχαρίστως θα με αφήσει να καβαλήσω. 807 01:07:52,332 --> 01:07:53,749 Άντε λοιπόν. 808 01:07:54,323 --> 01:07:55,516 έλα εδώ 809 01:07:57,619 --> 01:07:59,494 - Άκου Βασιλίβα... - Ναι, κύριε; 810 01:07:59,666 --> 01:08:01,708 - Βασίλιεβα, περίμενε. - Ναι, ταγματάρχη; 811 01:08:02,041 --> 01:08:04,666 Κάτια, περίμενε! εγώ... 812 01:08:05,000 --> 01:08:06,916 Πού είναι η έδρα; Πρέπει να κάνω αναφορά για να φτάσω. 813 01:08:07,610 --> 01:08:09,526 Είναι πίσω από τη σκηνή. 814 01:08:16,667 --> 01:08:20,459 - Σταμάτα! - Σερέζα, κράτα γερά! 815 01:08:23,916 --> 01:08:25,166 Στάση! 816 01:08:26,791 --> 01:08:29,848 - Σταμάτα! - Μπαμπά! 817 01:08:30,908 --> 01:08:31,908 πατέρας 818 01:08:32,615 --> 01:08:33,948 Υπάρχουν ορυχεία! 819 01:08:35,916 --> 01:08:38,583 - Σταμάτα! - Ξεκίνα! 820 01:08:38,916 --> 01:08:40,750 Γρήγορα, Vita! 821 01:08:44,111 --> 01:08:45,403 κρατήστε το 822 01:08:46,643 --> 01:08:48,726 - Τι έγινε; - Το δικό μου! 823 01:08:52,500 --> 01:08:53,791 Σηκώνομαι! 824 01:08:55,000 --> 01:08:56,250 Σερέζα! 825 01:08:57,832 --> 01:08:59,165 Δικά μου 826 01:08:59,457 --> 01:09:00,749 Πατέρα! 827 01:09:04,274 --> 01:09:05,524 Σερέζα! 828 01:09:08,718 --> 01:09:11,510 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, Ρέζο. 829 01:09:16,500 --> 01:09:17,791 περίμενε... 830 01:09:20,291 --> 01:09:22,375 εγώ πριν από πολύ καιρό Ήθελα να σου πω… 831 01:09:23,082 --> 01:09:24,332 εγώ... 832 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 εγώ... 833 01:09:28,457 --> 01:09:29,749 εγώ... 834 01:09:33,890 --> 01:09:37,965 Είμαι πολύ... και εσύ; 835 01:09:42,582 --> 01:09:43,874 Λοιπόν, ναι. 836 01:09:46,207 --> 01:09:47,457 Πώς να πω... 837 01:09:51,066 --> 01:09:53,233 Ο Sereja σε αγαπάει τόσο πολύ... 838 01:09:54,791 --> 01:09:56,083 παρακαλώ μου... 839 01:09:57,936 --> 01:09:59,686 ...να είσαι η μητέρα της Ceresa. 840 01:10:02,250 --> 01:10:03,541 παρακαλώ 841 01:10:12,603 --> 01:10:15,644 Χαιρετισμός, Ταγματάρχη. Μπορώ να αναφέρω; 842 01:10:17,320 --> 01:10:19,403 Έχει σταλεί από το Αρχηγείο Μεραρχίας. 843 01:10:19,666 --> 01:10:22,250 -Μπορείς να πας. - Ναι, κύριε. 844 01:10:35,333 --> 01:10:37,541 Είμαστε αύριο Φεύγοντας, Κάτια. 845 01:10:52,416 --> 01:10:54,416 Οι μπότες σας θα βραχούν. με ακούς 846 01:10:59,708 --> 01:11:02,066 Έλα μωρέ. 847 01:11:49,041 --> 01:11:51,583 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 848 01:11:53,041 --> 01:11:55,000 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 849 01:11:55,583 --> 01:11:57,500 - Θεέ... - Καλησπέρα. 850 01:11:58,282 --> 01:12:02,657 Είναι και αυτά παιδιά Να πας στο στρατό; 851 01:12:02,956 --> 01:12:07,170 Όχι, είναι υπεύθυνος μας. Γιος του συντάγματος. 852 01:12:07,291 --> 01:12:09,083 Είμαι εδώ για σένα φέρνοντας φαγητό 853 01:12:09,375 --> 01:12:11,541 όχι ευχαριστώ Έχουμε φαγητό. 854 01:12:11,958 --> 01:12:14,833 Αλλά σε σένα Όχι ζεστές πατάτες, σωστά; 855 01:12:15,166 --> 01:12:16,416 Φυσικά και είναι σωστό. 856 01:12:17,750 --> 01:12:19,833 - Ευχαριστώ. - Η απόλυτη περιουσία μας. 857 01:12:20,375 --> 01:12:23,175 Τι είναι εδώ; Είναι σιταποθήκη; 858 01:12:23,541 --> 01:12:27,041 όχι Είναι γερμανικό αεροπλάνο Η βόμβα έπεσε. 859 01:12:27,791 --> 01:12:31,208 Η βόμβα ήταν τεράστια Η στέγη έσπασε και έπεσε στο πάτωμα. 860 01:12:31,541 --> 01:12:33,041 Αλλά δεν έσκασε. 861 01:12:33,625 --> 01:12:35,875 Άρα είμαστε μόνο στο σπίτι τρέχω τη δουλειά. 862 01:12:38,311 --> 01:12:39,978 Αυτό σημαίνει τη βόμβα Ακόμα κάτω; 863 01:12:41,500 --> 01:12:43,333 Και που θα είναι; 864 01:12:46,619 --> 01:12:48,994 Φώναξε τους ξιφομάχους. Βγείτε όλοι έξω από το σπίτι! Έλαβε ένα μετάλλιο. 985 01:23:31,541 --> 01:23:34,791 Η Sereja στη μάχη του Στάλινγκραντ συμμετείχε 986 01:23:35,208 --> 01:23:37,625 και με το σύνταγμά του Έφτασε στην Πολωνία 987 01:23:39,833 --> 01:23:41,416 Η οικογένεια του διοικητή του συντάγματος 988 01:23:41,708 --> 01:23:45,916 έγινε δική του οικογένεια. 989 01:23:47,708 --> 01:23:50,166 Τότε είναι ο Σουβόροφ της Τούλας Αποφοίτησε από τη σχολή μαθητών 990 01:23:50,583 --> 01:23:54,166 και στην καταπολέμηση του εγκλήματος Θυσίασε τη ζωή του. 991 01:23:55,500 --> 01:24:00,000 ♫ Προς τιμήν τους δεν γράφτηκε κανένα βιβλίο, δεν τραγουδήθηκε κανένα τραγούδι, Σήμερα τα ονόματά τους δεν είναι κανστην ιστορία 992 01:24:00,416 --> 01:24:03,875 ♫ αγαπημένο παιδί κάποιου, Ο αγαπημένος σύζυγος ενός, 993 01:24:05,208 --> 01:24:08,541 ♫ Βρίσκεται σε κάποιον άγνωστο τάφο μακριά 994 01:24:09,793 --> 01:24:13,377 ♫ Πεθαίνουν στη μάχη Κοντά σε χαράδρα 995 01:24:14,125 --> 01:24:17,375 ♫ Ο πόλεμος σταμάτησε τη ζωή τους. 996 01:24:19,047 --> 01:24:23,130 ♫ Ο ουρανός ήταν μπλε, Το γρασίδι ήταν πράσινο 997 01:24:25,000 --> 01:24:27,583 ♫ Ήταν ζωντανοί και καλά Πάντα χαμογελαστός... 998 01:24:27,807 --> 01:24:43,082 Αγόρασέ μου έναν καφέ ☕