1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
زخم چطوره، ب؟

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
من باید
از پای من بلند شو

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
بسیار خوب. راحت باش
از پله ها پایین مرد

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
آه

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
نه؟ باشه

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
اوه، صفر ما -

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
اوه،
که نمی تواند خوب باشد

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
لعنتی!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
من نمیتونم یه چیز لعنتی ببینم

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
موتور را برش دهید.
ببینید آیا می توانید یک تفنگ شراره پیدا کنید.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
نیمه جان
و تیراندازی به کور،

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
فکر کنم هنوز ضربه زدی
آن موتور

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
این خیلی خون است، ب.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
آیا می توانیم استراحت کنیم، لطفا؟
بیا!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
گرفتی
آن تفنگ شراره؟

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
بله قربان

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
آماده شلیک

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
بگذار پرواز کند!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
آره جهنم یک شات، B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
بله!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
لعنتی!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
ب

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
سلام! تو پیش من بمون برادر

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
بیا

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
لعنتی!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
سلام.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
در آنجا بمان

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
ازکیل روزنبرگ.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
شما دقیقا پنج دقیقه فرصت دارید

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
تا به من بگوید چه جهنمی
در کاستا ورد اتفاق افتاد.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
سرهنگ استون خودم را فرستادم
و براندون بکت

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
برای کمک به یک تکلیف

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
ضرر کردیم

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
تلفات زیاد.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
اما چهار نفر از ما موفق شدیم
اطلاعات ارزشمندی که آپلود شد

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
به ماهواره برای ارسال
به آژانس های سراسر جهان.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
اطلاعات
ما جمع شدیم توانستیم-

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
کجا
براندون بکت است؟

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
آیا او هنوز زنده است؟

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
با چند تا گیر برخوردیم
در طول دفع ما

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
مشکل؟

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
ویژگی شما،
این الهام بخش است.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
چه جهنمی
آنجا اتفاق افتاد؟

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
دوستان ما را گرفتند
فرمانده سابق ما

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
وقتی که گروه نجات
رادیو وارد نشد

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
آنها در هلی کوپتر فرستادند.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
براندون را به جایی امن برد.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
پس از آن، دستورات من
قرار بود به G.R.I.T برگردند. مقر

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
برای یک جلسه توجیهی

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
سپس یک متن رمزگذاری شده دریافت کردم،

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
احتمالا از شما
به من گفت بیام اینجا

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
نوبت شماست
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
نام من دوون فراست است.
من یک "پاک کننده"، یک پیمانکار هستم.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
و من مسئول قرار گرفته ام
از برچیدن G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
بیایید شما را به سرعت بیاوریم.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
نخست وزیر
کشور

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
تو تازه فرار کردی
مدعی است آمریکا

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
دزدکی G.R.I.T.
به طور غیرقانونی وارد کاستا ورد شد

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
برچیدن
قدرت سیاسی او اکنون

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
این یک حرکت درست از
کتاب بازی شوروی

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
می دانید، گفتن
که ایالات متحده

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
تجاوز می کند
در قلمرو آنها، و غیره.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
بنابراین، به منظور جلوگیری از

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
عظیم
حادثه بین المللی،

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
سیا یک فرد خارجی را استخدام کرد
برای رسیدگی به وضعیت

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
به طوری که اثر انگشت آنها
نزدیک آن نیستند

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
فقط سر تکون بده...
اگر هنوز با من هستی

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
خط پایین، تمام کاغذ
و شواهد دیجیتال

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
که پاسخ جهانی و
تیم اطلاعاتی همیشه وجود داشته است

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
از سیاره محو شده است

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. دیگر نیست

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
اما مشکل اینجاست، حزقیال.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
تیم شما در حال فرار است.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
آنها مخفی هستند

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"سرهنگ"، گابریل استون،

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
یوکی میفونه،
همچنین به عنوان بانوی مرگ شناخته می شود،

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
پیتر استولنیتز با نام مستعار اینتل پیت،

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
و بقیه
از گروه نا مناسبت شاد

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
با نام مستعار مسخره خود
AWOL بوده اند

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
از زمان اسنافو کاستا ورد.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
فقط تو هستی

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
تو تنها بودی
به اندازه کافی گنگ

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
برای بازگشت به ایالات متحده

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
آخرین فرصت
براندون بکت کجاست؟

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
زمان تمام شده است.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
ازکیل روزنبرگ، تو هستی
تحت قانون میهن پرستان بازداشت شده است.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
قانون میهن پرستی؟
این برای تروریست هاست.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
این چیزی است که آنها صدا می زنند
تو الان، صفر یک تروریست

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
سلام صفر

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
پسرم کجاست؟

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
هموطنان من کوستا وردیان.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
من مدرکی دارم که
ایالات متحده آمریکا CIA G.R.I.T. تیم

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>غیرقانونی وارد کاستا ورد شد</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>و کشته</i>
<i>یک پیمانکار دولتی،</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>به همراه بیش از 100 سرباز.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
این اقدام تروریستی بی سابقه
بی پاسخ نمی ماند--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
برادرزاده خود نخست وزیر

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>کشته شد</i>
<i>کمک به این خارجی ها.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
ایالات متحده آمریکا
کاملا تکذیب می کند

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
هر گونه دخالت در
حادثه در کاستا ورد

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
این را فراموش نکنیم

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
برادر نخست وزیر،
برونو دیاز،

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>ترور شد</i>
<i>توسط یک تک تیرانداز استخدام شده توسط آمریکایی ها.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
نخست وزیر دیاز
اتهامات بی اساس است

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
و مضحک

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>و نبود</i>
<i> تفنگدار آمریکایی</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>براندون بکت مظنون است؟</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>نه، براندون بکت</i>
<i>برونو دیاز را نکشت.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
او و مردان پاک شد
مسئول دستگیر شدند

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>از او تا حدودی تشکر می کنم</i>
<i>و پدرش توماس بکت.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
بوی پوشش می دهم. همیشه داشته باشید.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>اینطور نیست</i>
<i>اولین بار</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>کاستا ورد تلاش کرده است</i>
<i>جهان را پرت کنید</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>از فقر،</i>
<i>فساد،</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>وحشیگری در حال وقوع</i>
<i>در محدوده آن.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
این آخرین تلاش است
از ایالات متحده

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>مداخله کردن و کنترل کردن</i>
<i>امور داخلی ما.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>خط پایین،</i>
<i>آمریکایی ها</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>کمک می کنند</i>
<i>این به اصطلاح شورشیان ققنوس</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>برای ایجاد اختلال</i>
<i>در کاستا ورد.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم
دیگر!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>خشونت آنها سرازیر خواهد شد</i>
<i>آن سوی مرز</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>و به</i>
<i>خیابان های تیرا نووان.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>در مورد G.R.I.T.،</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>پاسخ جهانی</i>
<i>و تیم اطلاعات</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
یک دشمن است
از ایالات متحده آمریکا.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>هر کسی که درگیر است</i>
<i>در این تروریست</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>سازمان پرچم نادرست</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>شکار خواهد شد</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>و با عواقب آن مواجه خواهد شد</i>
<i>برای این عملیات.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
هشدار بده آمریکا

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
جواب خواهی داد
برای این خیانت!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>گرسیاس.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
احمق.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
بیا، مرد!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
گوش کن گوش کن

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
برای قیمت مناسب،
Iron Legion هر کسی را پیدا خواهد کرد.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i></i>
<i>جوخه نیروی دریایی نخست وزیر</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>پیشگیری از بکت انجام نشد</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>و G.R.I.T.</i>
<i>از فرار از کشور.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
بکت؟

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
پدر یا پسر؟

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
منظورت چیه؟
براندون بکت

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
بکت ها بهترین هستند
تک تیراندازان در این سیاره،

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
و تو رفتی و ساختی

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>دشمن پسر.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد شهرت او

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
پیداش کن
و او را به رومن بیاور.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
زنده

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>اوه، بله.</i>
<i>رئیس شما می خواهد</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>از او استفاده کنید</i>
<i>به عنوان یک مهره شطرنج سیاسی.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
من یک تلویزیون دارم آقای کابررا.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
می فهمم
رویدادهای فعلی شما من انجام می دهم.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
سپس خواهید دانست که G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
دیگر استقبال نمی شود
در ایالات متحده،

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
بنابراین آنها آنجا نخواهند بود.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>هیچی.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>به همین دلیل است که ما شروع می کنیم</i>
<i>در کاستا ورد.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
میای اینجا؟

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. داشت با
شورش ققنوس

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
در کشور شما

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
من شروع به کشتن شورشیان می کنم،
من کسی را پیدا خواهم کرد

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
که به آن اهمیت می دهند،
در نهایت

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
که براندون را به ما خواهد آورد.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>کشتن یک بکت</i>
<i>خوشحال خواهد شد.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>و بهتر بودی</i>
<i>مطمئن شوید که پول نقد من آماده است.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
البته.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
ما یک حساب کریپتو داریم
برای این تنظیم کنید -

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
من نمی خواهم
بدون رمزنگاری Costa Verde.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
من پول واقعی می خواهم. من پول نقد می خواهم.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
من یک میلیون پایین می خواهم. و
من پنج میلیون در تحویل می خواهم.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
نگران نباشید.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
شما پول خود را خواهید گرفت.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
می بینی من سوختم
بارها

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
توسط مشتریانی که پرداخت نمی کنند

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
و اگر پرداخت نکنید ...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
نتیجه را احساس خواهید کرد
از لژیون آهن

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
کروگر! کروگر! کروگر!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>به من زنگ بزن</i>
<i>وقتی کار تمام شد.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>رومن کل را دارد</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>کشور کاستا ورد</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>در یک خاموشی رسانه ای.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>خبر واقعی نیست</i>
<i>یا رسانه های اجتماعی وارد یا خارج می شوند.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>اما به نظر می رسد که برخی از شورشیان</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>توانستم</i>
<i>گاهی خراب شود</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>دیوارهای آتش و گسترش</i>
<i>حقیقت.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>در واقع وجود دارد</i>
<i>بسیار عالی</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>میم های رومن دیاز در حال گردش است.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>این یکی با یک گربه وجود دارد،</i>
<i>یک قوطی بازکن و--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...تو فقط باید ببینیش.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
من دوست دارم بشنوم
که هکرها

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
شروع به شکستن می کنند.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
فکر کنید دیاز حتی می داند که او
برادرزاده در تلاش برای متوقف کردن او مرد؟

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>او واقعا اینطور نیست</i>
<i>به عنوان یک مرد خانواده به من ضربه بزنید.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
می دانی،
رومن این را گفت

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
هر اپراتور خارجی
در کشورش پیدا شد

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
اعدام می شود

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
من نگران زوندی هستم.
تا حالا پیداش کردی؟

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>من دارم نزدیک میشم. شما باید</i>
<i>چند ساعت دیگر به روز رسانی می شود.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
اگر کسی می تواند آن را انجام دهد،
تو میتونی پیت

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>براندون، گوش کن.</i>
<i>اگر به کمک نیاز دارید،</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
کلمه را بگویید. ما آنجا خواهیم بود.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
ممنون، اما، اوه...
...خیلی خطرناکه

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
یوکی هرگز نمی تواند
پا به داخل کاستا ورد.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
او به معنای واقعی کلمه شکار می شد
توسط همه

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
فعلا از شبکه دور بمانید.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
یوکی و سرهنگ را نگه دارید
پنهان شده، باشه؟

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-باشه.</i>
-روی تو حساب میکنم رفیق.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
هی، من باید بدوم

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-پت امن باش.
<i>-مراقب باش.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"طوفان در راه است."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
"پس بهتر است
چکمه هایم را بگیر..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...و برو زیر باران به رقصیدن."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
اوه استاد اسلحه، قربان.
اینجا چیکار میکنی؟

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
اومدم پسرم رو ببینم

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
هوم

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
دوون فراست.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
من به عنوان پدر شما خدمت کردم
ناظر در حال انجام وظیفه

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
زمانی که ما اعزام شدیم
به کاستا ورد

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
این یک لذت است
برای ملاقات با شما، قربان

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
او یک دروازه بان است، این یکی.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
پس چی، شما دوتا
این همه راه سفر کنید

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
فقط برای اینکه ما را به خانه اسکورت کند؟

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
رفتن به خانه وجود ندارد.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
تو مرد بی ملتی،
براندون بکت

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
چی؟

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
پس نمیتونیم بریم خونه؟

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
باور کن سعی کردم

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
بعد از هر کاری که انجام دادیم
برای کشور ما

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
اوه براندون
آیا شما فقط

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
کمی به آن زمان بدهید تا خنک شود؟

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
رئیس جمهور
و وزارت امور خارجه

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
در تلاش برای کاهش تنش هستند
برای جلوگیری از هرج و مرج در منطقه

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
این را قبلا دیده اید.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
شما می دانید که چگونه کار می کند.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
بنابراین، چه، من قرار است
فقط به پنهان شدن در اینجا ادامه دهم؟

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
غیر رسمی ما می توانیم
تا زمانی که نیاز داریم اینجا بمانیم

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
هنوز چند تا نگهبان هستن
گشت زنی در محوطه

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
کل این پایگاه
نقطه تجمع بود؟

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
آره
این جایی است که قرار بود ما باشیم

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
برای آوردن زندانیان ما
کوالوف و ماکسیم

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
قبل از اینکه ماموریت ما FUBAR شود.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
میدونی چیه؟

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
باید ترک کنی

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
قبل از پایان آن انقلاب
آنجا از مرز اینجا عبور می کند.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
رومن حمله نخواهد کرد

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
او هنوز زخم هایش را می لیسد

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
از پاک کردن تو
نیروی شبه نظامی او

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
علاوه بر این، او ندارد
هر کشور متحد

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
و به هیچ وجه به جنگ نمی رود

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
با Tierra Nueva
و ایالات متحده به تنهایی.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
اوه، خوب،
پس اگر این کار را بکنید لعنتی خواهید شد

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
و لعنتی اگر نکنی
نیستی؟

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
پس چه جهنمی
آیا پیشنهاد می کنید انجام دهم؟

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
مبارزه می کنیم.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
مبارزه می کنیم.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
مثل همیشه، B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
ما به دوستانمان کمک می کنیم تا تمیز شوند
این آشفتگی در کاستا ورد

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
صفر، روی ترمز ضربه بزنید.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
هیچ کشوری پشتیبان شما نیست

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
تو اینجا بمان،
کم می مانی، ایمن می مانی

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
اوه، به خاطر مسیح،

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
شما بچه ها به سختی موفق شدید
زنده برگشته از مرز

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
میدونی باید چیکار کنی؟

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
باید بیای پایین
با من به آمریکای جنوبی.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
در حال حاضر. من دوستان زیادی پیدا کردم
و تماس های واقعا خوب

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
این تماس شماست، B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
ما باید به فونیکس کمک کنیم
به هر نحوی که بتوانیم شورش کنیم،

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
اما بدون رفتن
وارد کشورشان شود.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
اگر بتوانیم پایین بیاوریم
نخست وزیر دیاز،

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
همه چیز روشن خواهد شد
برای ما نیز

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
آنها پیروز می شوند، ما برنده می شویم.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
این خیلی "اگر" است.

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
ما باید با تابو زوندی صحبت کنیم.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>بچه ها چطور ما را پیدا کردید؟</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
اینتل پیت توانست
برای شکستن

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
فایروال های رومن
و همه ما را به هم وصل کن

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
به ما بگویید چه خبر است
در کاستا ورد

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
ما اطلاعات داریم
که رومن داره کار میکنه

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
در یک پروژه مخفی
در کوهستان

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
در امتداد مرز Tierra Nueva.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>من هماهنگ کرده ام</i>
<i>جوخه ای برای تحقیق.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
من در کاستا ورد ماندم
برای تکمیل کاری که همه شروع کردیم

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>و وقتی همه به اینجا رسیدید،</i>
<i>هیچ چیزی مانع ما نخواهد شد.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
ما نمی توانیم برگردیم
به کاستا ورد، زوندی.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>ببین، اگر گرفتار شدیم،</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
ما در معرض خطر دادن رومن هستیم
بهانه ای که او نیاز دارد

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
برای ایجاد
یک حادثه بین المللی

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
من خبر را شنیده ام

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
تو یه سربازی
بدون کشور،

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
اما هنوز هم می توانیم
راهی برای این کار پیدا کنید

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
امن نیست
برای هر شهروند ایالات متحده

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
در حال حاضر در کاستا ورد باشید.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
رئیس جمهور فراخوان داده است
همه شهروندان ایالات متحده،

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
مهاجران و امدادگران

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
برای ترک فوری
وضعیت یک انبار باروت است.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
اما ما می توانیم از راه های دیگر کمک کنیم.
من و براندون می توانیم شما را ملاقات کنیم

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
در Tierra Nueva-Costa Verde
مرز با لوازم

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>ما به MREهای شما نیاز نداریم</i>
<i>و دستمال توالت.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>ما به سرباز نیاز داریم!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>به بهترین تک تیرانداز نیاز داریم</i>
<i>در جهان</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>جنگ در کنار ما.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi، لوازم
ما در مورد سلاح صحبت می کنیم.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
مخاطبین من در Tierra Nueva
یک حافظه پنهان از قدرت آتش داشته باشید

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
که برای ما آورده می شود
همانطور که ما صحبت می کنیم.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>دارند برای ما اسلحه می آورند</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>برای مبارزه با این نبرد</i>
<i>به تنهایی.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>آنها برنمی گردند</i>
<i>برای کمک به ما، فرشته.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
فرشته؟

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>آقایان.</i>
<i>من موضع شما را درک می کنم.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>اما یک انتخابات وجود دارد</i>
<i>در حال آمدن،</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>و نام رومن</i>
<i>تنها در برگه رای است.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>هیچ کس او را به چالش نمی کشد.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
ما باید حذف کنیم
تاثیر رومن الان

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
تا مردم آزاد باشند
برای رای دادن به یک رهبر جدید

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
در غیر این صورت، هیچ توقفی وجود ندارد
کنترل او بر کاستا ورد

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
تو باید برگردی
در آفریقای جنوبی

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
با دخترت

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>چرا در کاستا ورد هستید؟</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
فرمانده مودیس نمی توانست
می خواست زوندی را ترک کنم.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
فرشته، آنجاست
چیز دیگری در جریان است؟

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
اوضاع اینجا تشدید شده است.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
تاکتیک های او تبدیل شده است
وحشیانه تر، سازش ناپذیرتر

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>پس ما را در</i> ملاقات خواهید کرد
<i>مرز با سلاح، بله؟</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>پس بیشتر صحبت خواهیم کرد.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>اما ساعت در حال حرکت است.</i>
<i>ما باید حرکت کنیم.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>می دانم</i>
<i>معنی ندارد</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>که برنمیگردم</i>
<i>به کاستا ورد برای مبارزه.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>بدان که من با تو هستم.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
تو رهبر شدی زوندی.
من به شما افتخار می کنم.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
ماندن تصمیم درستی بود.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
من از درس ها استفاده کرده ام
تو به من یاد دادی

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
دوازده کشته در حال حاضر،

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
بیست تا بشمار نمیاد
از جنگ ما با هم

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>در محوطه کوالوف.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
فقط تبدیل نشو
تعداد کشته های شما

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>من هرگز ندیده ام</i>
<i>این دوره به خوبی به پایان می رسد.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>من مشتاق مبارزه هستم</i>
<i>دوباره در کنارت، براندون.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>تا آن روز،</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>من به رهبری اینجا ادامه خواهم داد</i>
<i>به تنهایی.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>خداحافظ.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
فراست برات میفرستم
مختصات

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
به سایت دراپ

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>ایستاده، کاترینا.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
چرا ما هرگز
این کار را قبلا انجام داده اید؟

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
چون دعوای تو را دیده ام

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
آره
تو کمی هستی، اوم...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
تهاجمی؟

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
می خواستم بگویم "بی بند و بار"
اما "تهاجمی" زیباتر به نظر می رسد.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
بسیار خوب.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
به من نشون بده چی داری

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
مم!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
اوه، این یکی خوب بود.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
شما خوبی؟

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
فرمانده زوندی.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
آمریکایی ها،
آیا آنها به ما خواهند پیوست؟

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
نه، لورنزو، اما آنها هستند
به ما قدرت آتش می دهد

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
نه جوابی که میخواستم
اما آنچه را که بتوانیم می گیریم.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
سربازان ما آماده اند.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
شروع به بارگیری وسایل ما در آن کنید
کامیون ها هنگام غروب خورشید حرکت می کنیم.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
دید در شب را بسته بندی کنید.
ما به آن نیاز خواهیم داشت

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-فرشته؟
-آره؟

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
من لورنزو را می خواهم
رهبری تیم چارلی،

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
در حالی که شما براوو می گیرید.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
من تیم آلفا را هدایت خواهم کرد.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
ما باید آماده باشیم
برای هر چیزی

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
من نمی خواهم چیزی پیش برود
وقتی به آنجا می رسیم اشتباه است

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
ما باید مطمئن شویم
که ما می خواهیم -

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
بیایید مقداری مهمات بسوزانیم!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
سلام.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
به هم ریختیم؟

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
آخرین تکلیف؟

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
فقط به عواقب بعدی نگاه کنید.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
مردم، مانند استون،
اینتل پیت، یوکی،

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
همه آنها هستند
اکنون در حال فرار و ...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
ما تکلیف را تکمیل کردیم، B.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
و خوبی های زیادی بیرون آمد
از آن اطلاعاتی که ما بازیابی کردیم.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
ناگفته نماند ما نگه داشتیم
یک سلاح مرگبار

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
از دست رومن

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
این وضعیت فعلی قرار است
خودش کار کند خواهید دید.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
ما به زودی به خانه خواهیم رسید.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
من نمی دانم، مرد.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
احساس می کنم بیشتر در خانه هستم
وقتی در حال انجام وظیفه هستم

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
وقتی به جای خودم برمی گردم،
من یک غریبه هستم.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
البته شما نمی توانید
به هر کسی نزدیک شو چون

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
تو فقط همیشه
باید دوباره بروند

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
و شما نمی توانید به آنها بگویید
کجا میری چرا...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
آره مرد
چرا شلی همسر سابق من است.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
هرگز نتوانست برنامه ریزی کند
یک زندگی مشترک

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"متاسفم عزیزم، من نمی توانم

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"به کباب جانسون ها
در روز شنبه

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"چون باید برم توقف کنم
یک دیکتاتور شیطانی

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"از شروع جنگ جهانی سوم."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
اما کمی سالاد سیب زمینی بخور
برای من."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
به هر حال میخوای چیکار کنی؟

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
تماس های شغلی، ما پاسخ می دهیم.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
بیا برویم

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
فرشته، تعداد زیادی از مردم ما را دریافت کنید
تا حد امکان از اینجا خارج شوید

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
برو!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
اوه لعنتی این زخم تو بود

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
بیا، مرد! باحال نیست!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
فکر کردم
تو واقعا صدمه دیده ای

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
چرا باید
اینطوری با احساساتم بازی کنم؟

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
تو به من گفتی
تا بهترین چیزی را که بدست آوردم به شما نشان دهم

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- عیسی!
- براندون صفر

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
حمله ای صورت گرفته است

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>امیدوارم لذت برده باشید</i>
<i>نمایش، براندون.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>شما نفر بعدی هستید.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>پل ایمن.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-اوه فایده نداره
-حالا چی دوست داری عوضی؟

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
فقط دلیل
تو هنوز نفس میکشی

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
به این دلیل است که من به طعمه زنده نیاز دارم.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
در غیر این صورت، شما را قطع می کردم

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
و تمام خود را حذف کنید
اندام های حیاتی بر اساس حروف الفبا

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
دستم را باز کن

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
ببینیم کی کی رو قطع کرده

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"چه کسی."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
م...م...مم...مم...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
چه کسی.
چه کسی چه کسی را قطع می کند.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
میخوای منو تهدید کنی
حداقل گرامر خود را درست بنویسید

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
تعداد بدن 50 است.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
اوه

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
می خواهید بدانید چرا؟

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
براندون بکت

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
بکت می خواهد که تو بمیری.
همه شما

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
شما مدرکی هستید که G.R.I.T.
در کاستا ورد بود.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
وقتی شکست
فایروال

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
برای ارتباط با شما،
ما آن تماس را در اینجا ردیابی کردیم.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
تو که باهاش ​​حرف میزنی،
این حکم اعدام تو بود

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
و او این را می دانست.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
براندون بکت را به من بده،

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
من به شما می دهم
یک مرگ شرافتمندانه

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
امیدوارم اینو بگی

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
لژیون ها!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
هورا!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
حرکت کن!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
برو لعنتی
اینجا

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
حرکت کنیم! حرکت کن

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
گفتم حرکت کن!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
بیا بیا
دنبال کنید. دنبالم کن

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>من در حال تماس تصویری بودم</i>
<i>با کاترینا وقتی ضربه می زنند.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>بیش از 50 شورشی فینیکس</i>
<i>در حمله کشته شدند.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
سه نفر گروگان گرفته شدند.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
لورنزو، آنجل و زوندی.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
لعنت مقدس

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-اما اونا زنده هستن؟
-در حال حاضر، که ما می دانیم.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
این بچه ها کی هستند لعنتی؟

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
آنها لژیون آهنین نامیده می شوند.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
آنها کشنده هستند،
گروه مزدور خصوصی

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
که عمل می کند
بدون محدودیت

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
این افراد ضد G.R.I.T هستند.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
یک مجموعه
از عوامل اعلام قرمز

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
و بی شرف-ترخیص شد
شبه نظامیان سابق

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
از جاهای مختلف
در سراسر جهان.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
تنها وفاداری آنها؟
هر که آنها را استخدام کند.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
آنها توسط این گوهر رهبری می شوند
از یک انسان، کیلیان کروگر.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
آفریقای جنوبی سابق
تیپ نیروهای ویژه

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
تبدیل به قاتل و آنارشیست شد.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
نیروهای ویژه او را بوت کردند

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
وقتی سرهنگش
او را "بی ثبات" دانست.

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
کروگر پاسخ داد
با ضرب و شتم سرهنگش تا سر حد مرگ

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
با چوب گلف،

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
سپس مرد 6'10 اینچی را تا کنید
داخل کیسه گلف

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
و ارسال آن به صورت پستی
به سرتیپ

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
حقیقت این است که من می دانستم
در مورد لژیون برای سالها

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
آنها فقط هرگز نمی مانند
در یک مکان

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
به اندازه کافی طولانی است که بتوان ردیابی کرد

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
منابع من به من می گویند
که رئیس امنیت رومن،

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
فرانسیسکو کابررا،

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
آنها را تنها با هدف استخدام کرد

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
از پاک کردن
شورشیان ققنوس

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
و پیدا کردن تو، براندون.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
چگونه پیدا کردند
مخفیگاه شورشیان؟

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
ما

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
وقتی اینتل پیت شکست
خاموشی رسانه ای رومن،

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
تماس تصویری ردیابی شد
به محل شورشیان

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
تنها دلیل لژیون
در خانه ما را لگد نمی زنند

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
به این دلیل است که سیگنال فقط می تواند
در کاستا ورد ردیابی شود،

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
جایی که فایروال کرک شده بود.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
پس این تقصیر ماست.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-ما سعی می کردیم کمک کنیم.
-آره، اما نتیجه معکوس داد.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
لژیون آهن کجا هستند
نگه داشتن گروگان ها؟

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
ما نمی دانیم.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
چرا باید 50 نفر را بکشند
و فقط سه گروگان را نگه دارید،

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
مگر اینکه ما را بخواهند
به کاستا ورد برگردم؟

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
این یک تله است.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
ما چاره ای نداریم

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
چون رها نمیکنیم
فرشته و زوندی.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
ما باید آنها را پیدا کنیم!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
گوش کن، این ضربه سنگینی بود
برای شورش

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
دارند عقب می کشند.
عزادارند گروه بندی مجدد

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
و آنها به اینجا می آیند.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
وقتی کاترینا موفق شد،

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
من جریان را پیشنهاد دادم
امن ترین اقدام

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
برای شورشیان باقی مانده بود
برای ترک کشور

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
در حالی که آنها دوباره استراتژی می کنند،
تعداد آنها را بازگو کنید

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
با شورش
یک دارایی بسیار مهم است،

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
با اسم رمز The Phoenix

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
اگر کسی این سلاح را کشف کرد،

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
می تواند به کل پایان دهد
شورش با یک ضربه.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
پس ما می رویم
به قرنطینه می فهمی؟

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- آره
- من توماس را خلاصه می کنم.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
باز هم،
نخست وزیر دیاز،

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
می خواهم بگویم متشکرم
برای این سرای حقیر

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
تعداد زیاد ما
زندانیان از این یادگار رشد کردند.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
بنابراین ما یک ساختمان پیشرفته ساختیم
بازداشتگاه

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
در قلب شهر

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
این مکان را یک وام در نظر بگیرید.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
و اگر ادامه دهید
برای تحت تاثیر قرار دادن من،

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
این می تواند دائمی شود
اقامتگاه لژیون آهن.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
کابررا میگه خالی کردی
یک هسته تروریستی شورشی

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-من انجام دادم
- شنیدن این عالی است.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
اما...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
براندون بکت کجاست؟

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
من او را پیدا خواهم کرد.
اما اول، من یک هدیه دارم.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
اولیویا؟

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
بیرون بگذارید
یک بیانیه مطبوعاتی

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
سه تروریست شورشی
اجرا خواهد شد

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
در بازداشتگاه من
در دو روز

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
بکت و دوستانش
مجبور خواهد شد

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
برای ورود به کاستا ورد
برای تلاش برای نجات،

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
و شما آنها را از بین خواهید برد
در یک حرکت

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
اما ... و این مهم است ...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
براندون بکت را زنده نگه دارید

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
من برای او برنامه هایی دارم.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
مشکلی نیست.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
تا اون موقع ببینیم چیه
ما می توانیم از این سه مورد بیرون بیاییم.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
تابو زوندی.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
هوم، ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
انگار یاد نگرفتی
هر چند درس شما

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
وقتی بابا و پدربزرگ
در جنگ جان باخت،

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
چون ادامه دادی
و ثبت نام کرد

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
برای آفریقای جنوبی
نیروی دفاع ملی.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
فرشته آنله.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
آفریقای جنوبی سابق
خدمات پلیس

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
قبل از اینکه شما را جذب کنند
توسط فرمانده مودیس.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
لورنزو

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
شریک نشدی
با G.R.I.T.

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
اما به نوعی اینجا هستید،
وسط همه اینها

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
یعنی ندارم
هر چیزی روی تو

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
هیچ ردپای دیجیتالی وجود ندارد.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
تو مثل یک ...
مثل یک مرد مرموز لعنتی

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
این لعنتی ها، ها؟

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
آنها می روند
شواهد در همه جا

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
تا مردان رومن پیدا کنند.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
به نظر من آنها همه چیز را ترک کردند
پشت سر از جمله تو زوندی.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
من نیاز دارم
اسم دخترت

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
چون وقتی کارم با تو تمام شد،

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
او تنها خواهد بود

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
که قادر خواهد بود
برای شناسایی بدن شما

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- واقعا؟
- مم

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
این بهترین چیزی است که دارید؟

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
نه، نه

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
من میتونم مادرت رو بکشم

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
او از شما مراقبت می کند
دختر در حال حاضر، اینطور نیست؟

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
آیا هر دو باید بمیرند؟
به خاطر تو

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
تو منو نمیشکونی

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
این چیزی است که همه آنها می گویند.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
تو صحبت خواهی کرد زوندی

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
این فقط یک سوال است
از چقدر درد

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
میخوای تحمل کنی
قبل از اینکه بشکنی

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
بنابراین، شما همان براندون بکت هستید.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
مجرم به عنوان اتهام.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
من داستان هایی شنیده ام

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
من صفر هستم

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
اسمت رو نفهمیدیم

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
اوه Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
کجا می توانیم فناوری خود را راه اندازی کنیم؟
ما به فضای زیادی نیاز داریم.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
فیبر نوری شما در اینجا چطور است؟

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
اون سلاحه؟
آیا آن ققنوس است؟

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
نه. این یک میز است.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
آیا شما کاملا مطمئن هستید

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
شما کمک می خواهید
از این آمریکایی ها؟

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
خوب باش اسکایلار

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
آنها دوست هستند.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- نوا؟
- اوه

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
اوه لعنتی

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
تو زنده ای

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
چگونه؟

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
شما دارایی هستید

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
ققنوس.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
اینو پخش میکردی
دوباره اسم مستعار، نه؟

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
گسترش امید برادر

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-ما قبلا در این مورد صحبت کردیم--
-چی-- من-- متاسفم.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
برادر؟

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
اوه، آره اسکایلار خواهر من است.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
نصف از طرف مادر ما

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
من ژن مشترکی ندارم
با رومن دافعه

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
مطمئنم مال همه
به انجام رساندم.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
اما در حالی که این اتفاق می افتد،
بیایید همه چیز را تنظیم کنیم

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
زمان مهم است. آره؟

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
این شکل از شکنجه
شرح داده شده است

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
به عنوان خفگی حرکت آهسته،

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
تنها با زمان کافی برای شما

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
تا به ناگزیر بودن فکر کند
از مرگ تو

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
ریه های تو
پر از آب خواهد شد

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
حفره بینی شما،
گلویت بسته خواهد شد

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
برای نفس کشیدن سخت خواهید گرفت.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
سرت آتش خواهد گرفت

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
این - از نظر جسمی دردناک است
و خشونت روانی

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
اشتباه بگیر،

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
هیپوکسی نهایی

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
درستش کن...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
این یک مرگ آهسته و کنترل شده است.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
این است
آخرین فرصت تو زوندی

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
فرشته

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
لورنزو

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
به من بگو

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
همه چیز را به من بگو
بکت به شما یاد داد.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
من باید بدانم
کتاب بازی بکت

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
من باید بدانم
وقتی به دنبال تو می آید،

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
او چه خواهد کرد هوم؟

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
باشه

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
بیایید شروع کنیم.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
طبقه متوسط ​​وجود ندارد
دیگر در کشور من

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
شکاف بین افراد ثروتمند
و فقرا فاجعه بار است.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
که منجر به انقلاب شد.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
روتر رومن
بیشتر کاستا ورد را دارد

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
در جیبش
یا زیر انگشت شستش

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
وقتی پدرم ترور شد،

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
او قصد داشت تجارت باز کند
با ایالات متحده

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
سپس پس از مرگ او،

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
رومن کار را به دست گرفت و مطمئن شد

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
که مرزها
بسته خواهد ماند

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
گفتن که کشور
نیاز به خودکفا بودن

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
اما ملت
فقیر شد

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
و زیرساخت
در حال فروپاشی است.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
رومن نمی خواهد
برای باز کردن مرزها،

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
زیرا او می خواهد آنها را گسترش دهد

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
به کشورهای دیگر...
مانند Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
مممم

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
او به جنگ نیاز دارد

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
دقیقا.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
ما در حال اجرا هستیم.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
بعد از مصدومیتم

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
من نتوانستم برگردم
به میدان نبرد،

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
اما من تلاش می کنم
از راه دور بهترین کار را انجام دهم

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
من و اسکایلار،

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
ما در حال شکستن بوده ایم
خاموشی رسانه ای رومن،

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
انتشار حقیقت،

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
اما امیدوارم
کسی گوش می دهد

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
شما دارید
هر چند سریع باشیم

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
حتی با یک رله سیگنال،

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
در نهایت، آنها می توانند ردیابی کنند
استراحت به تو برمی گردد

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
ما این راه سخت را یاد گرفتیم.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
چه کنیم نوا؟

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
اوه

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
اوه، بولوک.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
این تازه وارد شد. صبر کنید.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
بذار ترجمه اش کنم

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
آنجل، زوندی و لورنزو
قرار است اجرا شوند.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
اعدام شد؟

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
رومن می خواهد بسازد
نمونه ای از آنها

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
هر کسی را که او «تروریست» بداند

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
در کاستا ورد گرفتار شد
قرار است اعدام شود

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
«اعدام فردا است

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"در بازداشتگاه
مرکز شهر."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
ما نمی توانیم.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
ما منابع خیلی کمی داریم.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
ما خیلی ها را از دست دادیم
در آخرین حمله

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
بازداشتگاه رومن
وسط شهر است،

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
و غیر قابل نفوذ است

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
فقط وقت کافی نداریم
برای وارد شدن به داخل

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
بدون گرفتن
اکثر مردم ما کشته شدند

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
اما ما داریم
یک دسته از شورشیان اکنون اینجا هستند.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
مطمئناً ما به اندازه کافی هستیم
برای هجوم به قلعه

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
ما نمی توانیم باخت را تحمل کنیم
هر کس دیگری

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
در غیر این صورت کسی وجود نخواهد داشت
برای دفاع از هدف

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
این فرشته و زوندی است
ما در مورد آن صحبت می کنیم، نوا!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
شورش ققنوس
در حال مبارزه است

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
برای روح کشورم

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
علت خیلی بزرگتر است
از چند نفر

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
آنجل، زوندی و لورنزو
وقتی ثبت نام کردند می دانستند.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
متاسفم، اما یک ماموریت نجات
برای جنبش بسیار خطرناک است.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
باشه ما درک می کنیم، نوا،

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
و به انتخاب خود احترام بگذارید

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
اما ما وارد می شویم
دوستانمان را به خانه برگردانیم.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
سپس برای شما آرزوی موفقیت می کنم.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
نوا.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
واقعا خوبه
تا دوباره ببینمت

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
ممنون بچه ها
برای اینکه اجازه دادیم اینجا بیاییم

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
اما لطفا،

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
برنامه ها را به خطر نیندازید
برای کشورم

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
به منظور دلجویی
منیت های شما هوم؟

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
بسیار خوب. باید وجود داشته باشد
یک راه در اینجا، درست است؟

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
من نمی دانم.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
این همه درد ایجاد شد
توسط براندون بکت

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
اما شما این را می دانید، نه؟

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
او لژیون آهنین را رهبری کرد
حق به شما

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
آمریکایی ها مانند براندون بکت
معتقدند آزادی دارند،

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
اما آمریکا
یک کشور پرداخت به بازی است.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
من کوستا ورد را درست می کنم
برابر برای همه

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
اما آمریکا تهدید شده است
با این روش جدید زندگی

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
برادرم یک بار امتحان کرد
برای باز کردن درهای ما

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
به بقیه دنیا،

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
و ما می توانیم ببینیم
چگونه معلوم شد

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
مردم،
آنها این را نمی خواهند

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
آنها حفاظت، امنیت می خواهند.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
و این چیزی است که من ارائه می کنم.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
من کاستا ورد مصرف می کنم
به آینده،

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
وارد یک دوره جدید
جایی که ایالات متحده

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
دیگر تاثیری ندارد
بقیه دنیا

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
کشورهای دیگر به زودی
به کاستا ورد نگاه کنید

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
به عنوان راه بهتر زندگی

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
و من تو را می خواهم
بخشی از آن باشم، پسر

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
اما وفاداری به براندون بکت

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
با عواقبی همراه است

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
چی میخوای پسر؟

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
هوم؟

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
من در تو پتانسیل می بینم

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
اسراف کرد
توسط براندون بکت

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
وقتی او تو را ترک کرد

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
شما می توانید باشید
یک رهبر، زوندی.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
برای من رهبری کن

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
و من خواهم ساخت
میراث تو جاودانه

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
هر چیزی
که بعد از این اتفاق می افتد،

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
تا آخر عمرت،

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
همه چیز از
این لحظه در ...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
هدیه ای از طرف من است

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
من به تو زندگی می دهم.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
این مورفین است.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
من اینجا هستم تا کمکت کنم پسر

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
به من اهمیت نده

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
من کسی را نمی شناختم
هنوز بالا خواهد بود

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
اشکالی ندارد. به هر حال من تمام کردم.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
آره من نمی توانم باور کنم
تو زنده ای، نوا

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
من خیلی ممنونم، مرد.
ما نمی دانستیم.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
قلبم ایستاد و رفت
به مدت 24 ساعت

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
من ... من خوش شانس هستم که اینجا هستم.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
لعنت مقدس به تو نگاه کن

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
چهار بار شلیک کرد،
از خاکستر برخاست

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
جای تعجب نیست که با شما تماس می گیرند
ققنوس.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
فقط اومدم آسپرین بگیرم

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
خیره به آن صفحه نمایش ها
داره سرم درد میکنه

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
من مقاومت شما را تحسین می کنم
برای یافتن راهی

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
به بازداشتگاه

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
من و براندون نمی توانیم تسلیم شویم.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
G.R.I.T خود را از دست دادیم. تیم

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
خیلی های دیگر را از دست داد.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
من نمی خواهم هیچ کس دیگری را از دست بدهم.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
خنده دار در مورد G.R.I.T. تیم

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
تمام این مدتی را که با هم گذراندیم،

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
نه تو و نه براندون
تا به حال به چیزی اشاره کرده است

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
درباره یوکی میفونه
بخشی از تیم شما بودن

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
بانو مرگ. قاتل
که پدرم را به قتل رساند

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
خب،

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
هیچ کس کامل نیست

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
ببین نوا
همه ما اینجا غرغر می کنیم

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
همه ما جانها را گرفته ایم
دستور گرفته ایم که بگیریم

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
من به شما قول می دهم،
شخصی نیست

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
شخصی نیست؟

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
برای من شخصی بود
و خانواده ام

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
و مردم کاستا ورد.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
اگر او آن شات را نمی گرفت،
هیچ کدام از این اتفاق نخواهد افتاد!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
آره

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-او جان من را نجات داد.
-اوه بیا!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
او جان براندون را نجات داد.
او جان بسیاری را نجات داد، نوا.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
صفر...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
در هر تکلیف،
تو رفته ای،

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
روز را نجات داد و رفت.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
اما آیا تا به حال تعجب کرده اید
بعدش چی میشه هوم؟

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
زیرا هر کاری که انجام می دهید
اثر موج دار دارد.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
این بانو مرگ
در تیم شما، یوکی،

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
همه اینها را زمانی شروع کرد که او
پدرم را بخاطر پول به قتل رساند

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
و شما فقط به او خوش آمدید
بدون هیچ عواقبی

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
من قبلاً یک بار مرده بودم
به این دلیل

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
و منو عوض کرد

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
من قدر همه چیز را می دانم

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
که تو و براندون
برای شورش انجام داده اند.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
اما من این را فکر نمی کنم

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
آوردن اپراتورهای خارجی
بهترین ایده بود

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
نه صبر کن به من گوش کن

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
ما رومن دیاز را بیرون می آوریم،
همه این مشکلات برطرف می شود

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
آنها نمی کنند! نه!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
عضلانی کردن یک رهبر
هیچ مشکلی را حل نمی کند

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
این فقط یک خلاء قدرت ایجاد می کند

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
برای ظالم بعدی
به دست گرفتن!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
این مرد نیست
که نیاز به تعویض دارد،

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
این سیستم است
که باید تغییر کند!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
صادقانه بگویم،
من-- در واقع نمی دانم

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
چگونه - چگونه این کار را انجام دهیم.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
شب بخیر صفر

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
زوندی؟

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
زوندی!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
هیچ کس
برای ما می آید

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
نه این درست نیست.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
شورش
هرگز ما را ترک نخواهد کرد

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
بکت لژیون را به سمت ما هدایت کرد،
ما را مرده می خواست

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
بکت و زیرو ما را نجات دادند
در محوطه کوالوف

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
آنها زندگی خود را به خطر انداختند
تا بتوانیم فرار کنیم

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
سپس چرخیدند
پشتشون به ما

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
آنها ما را ترک کردند، فرشته.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
وقتی شانس
برای آنها برگشت

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
تا برگردی و به ما کمک کنی

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
دوباره ما را رها کردند

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
که ما را به اینجا رساند.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
بکت رهبر نیست،
او فقط یک سرباز است

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
حتی بدون کشور،

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
او به یک مرجع گوش می دهد
غیر از خودش

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
او ضعیف است.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
این هرگز نبرد ما نبود.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
ما یک ماموریت داشتیم
تو ماندن را انتخاب کردی و من هم همینطور.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
اما برادر، من به شما قول می دهم -

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
من نیازی به همدردی شما ندارم

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
کمک برای ما خواهد آمد.
خواهید دید.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>اینها</i>
<i>نقشه ها و شماتیک ها</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>بهترین چیزی هستند که می توانم پیدا کنم.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>آنها بازداشتگاه را خراب می کنند</i>
<i>مرکز از هر سطح،</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>اما من صادقانه</i>
<i>نقطه ضعیفی نمی بینید.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>اما هی، تو تفنگدار دریایی هستی</i>
<i>من نه.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
ممنون، پیت اینها عالی هستند

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>چیزی باید باشد.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>منظورم آن افراد است</i>
<i>وقتی من --</i> کشته شدند

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
هی،
این تقصیر تو نیست، باشه؟

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
به هیچ وجه نمی توانستیم بدانیم

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
لژیون قرار بود ردیابی کند
فراخوان ما به شورش

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
لژیون آن جان ها را گرفت.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
این مرگ ها بر سر آنهاست.
نه تو

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>هر کسی که آن سیگنال را ردیابی کرد</i>
<i>یک حرفه ای بود، براندون.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>مثل یک دانشمند برنامه نویسی.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>من هرگز ندیده ام</i>
<i>هر چیزی شبیه آن.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>مراقب باش. باشه؟</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
ما خواهیم کرد.
بابت نقشه ها متشکرم

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>متاسفم، مرد.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
خوب کردی پیت

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
اوف

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
فقط یک گفتگوی فشرده داشتیم
با نوا

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
پسر عوض شده

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
خب چهار گلوله
این کار را با شما انجام خواهد داد.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
می خواست بداند
چرا پدرش کشته شد

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
توسط یکی از اعضای G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
او یک نکته دارد.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
شما این کار را انجام دهید

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
و شما همیشه به این باور دارید
شما در سمت راست هستید

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
از دعوا...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
اما شما همیشه در اشتباه هستید
طرف شخص دیگری

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
که بسیار شیوا است.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
چرا اونجا نبودی
زمانی که داشتم

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
این گفتگو با نوا؟

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
چون من اینجا بودم

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
تلاش برای یافتن راهی
به این قلعه لعنتی

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
من نمی توانم راهی برای نقض را ببینم.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
منظورم تونل های فاضلاب است
ممنوعه هستند

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
خیلی ریسک داره
از بالا فرود آمدن

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
زره بسیار سنگین است
and guarded all the way around.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova might be right.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
There's just not enough time
to find a way in.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
We can't give up, though, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
They're not going out this way.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
We still have a few hours.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
باشه

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
These are the blueprints
IP sent you.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
What if we grab
one of those old trucks,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
we fix it up, and we smash
through that front gate?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
خب همینه
they expect us to do.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Charge in, guns blazing.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
But we cannot do that,
just the two of us.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- سلام.
- Any luck?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
نه

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Did Thomas ever tell you about
the assignment in Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
You just reminded me of it.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
We were in a similar situation.
We just couldn't find a path in.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
So, what'd you do?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Well, your father said,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"If you can't see a path in,
figure out what theirs is."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
این پاسخ است.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
مم

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
صبر کن چی؟

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
We don't hit
the detention center.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
We hit the convoy transport
taking the hostages there.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
We ambush them on their path in
before they get to the prison.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
They'll have protection.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
But we'll have
عنصر غافلگیری

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
که می تواند کار کند.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
We know they're heading
to the detention center

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
in the middle of town,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
but we don't know
which direction

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
they're coming in from.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
مهم نیست
where they're coming in from,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
as long as we can get
that convoy here.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
We create a kill box.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
My brother and I can
direct them there.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
We'll get into their GPS system.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- You can do that?
- آره

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
با چشمای بسته

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
We can help, Nova. از اینجا.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
بسیار خوب.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
But only you and I.
And only from here. باشه؟

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
متشکرم.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
So the two of you
really think you can

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
take on the Iron Legion
به تنهایی؟

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
We've faced worse odds.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Plus this time,
we've got some backup.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
This is your backup?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Congratulations, you've
doubled your size to four.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, don't look at me, kid.
I'm just the getaway driver.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
So there's only three of you.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Three's enough.
یک تیر، یک کشتن

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
یک تیر، یک کشتن

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>At the kill box,</i>
<i>Brandon and Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>will be overwatch.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>We need you on the same team.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
خب سلام دوست قدیمی

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>I'll be in charge</i>
<i>of evac'ing the hostages.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Even with armor-piercing rounds,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
can a .50-cal penetrate

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
an armored vehicle
like that one?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Damn right you can, especially
if you know where to shoot.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
You look for the seams.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova and Skylar,</i>
<i>you are our eyes and ears.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>So make sure</i>
<i>Cinderella gets to the ball.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. از دستش نده
Or we lose you.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>And Frost,</i>
<i>you're on extraction.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>We'll be coming in hot.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Maybe it's time to upgrade.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
You're gonna throw your back out
carrying that thing.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
They'll most likely move out
اول صبح

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
We need to be ready.
بیایید بارگذاری کنیم.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
خوشحالم که اینجایی
هر دوی شما

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
ممنون که اومدی

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
This... this right here
is my dream team.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Side by side till the end, B.
راه دیگری نیست.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Sorry you got dragged
into all this.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Dragged?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
خیر
I came willingly.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
You're my son, for God's sakes.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
باورش سخت است
that one country

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
could cause us so much turmoil.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
I guess that's the curse
of Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
You know, my entire time
in the Marine Corps,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
I only did one tour
of duty down here.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
اما من به یاد دارم
this sergeant we had,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
he, uh... before the mission,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
he had all of us write
our own obituaries.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
عجب

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
آره What a piece of work
او بود. اوه

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
I guess he figured that, uh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...if we did that,
we'd fight harder

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
and not have the fear of death.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
مرگ؟ لعنتی!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
I spit on death.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
But you know what I did fear?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
I feared that I might
never see you again.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
I was...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
I was never present enough.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
فقط آنجا نیست.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
All that lost time...
that... that lost time.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
متاسفم

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Of all the things I went through
in my career, everything I did,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
did any of it really matter?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Did anything I ever do
change things?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
من نمی دانم.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
I don't know that... that...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
هی انجام داد.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
شما تفاوت ایجاد کردید.
You made a difference to me.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
من هنوز
don't understand

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
why you're not going back
با او

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Mr. Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hey, Katrina. سلام.
You can call me Zero.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-آقای صفر
-آره

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Let me come with. Zondi,
او زندگی من را نجات داد من به او مدیونم.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Your commander's orders were
for you to stay put.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
And it is not my place to argue.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
But there has to be
something I can do.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
وجود دارد. تو اینجا بمان،
you help these people get ready.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Your time to fight
will come, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
امروز آن روز نیست. باشه؟

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
آیا فقط من هستم
or does everyone around here

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
make you feel old?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
We're not old.
We're experienced.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
ها!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
They are awfully young
to be goin' into battle, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Hell, look at Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
He was so young
and fresh-faced when we met him.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Look at how I left him.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
I can't get Angel's words
out of my head.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
باید بیشتر می ماندم.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Those weren't our orders, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi staying was his choice.
You told him it was dangerous.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
He's just a kid, man.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
With Modise gone...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
You know, I get it now.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
We finish an assignment
and head home,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
but it's not just
about the state

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
we leave the country in,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
it's about the state
we leave the people in.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
آره

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
But now is not the time
to second-guess our training

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
or what we've been doing
for years, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Because we have a job to do.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
باشه؟

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Seatbelts!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
I don't want you to hurt
yourself before the execution.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
ما آنها را گرفتیم.
Four-vehicle convoy,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
just like we thought. Route 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Let's get into their GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
شما آنجا هستید.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
First, we need the plates.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
I might need the make
and model of the car.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Then we search for the vehicle
GPS system satellite.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Let me lock into the area

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
where the vehicles
are traveling and...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
بوم.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
This way, you wanker.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
No, don't question it.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
'Cause I need you to go...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
درست است.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Turn right.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Turn left.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Convoy near your location.
دو دقیقه آماده شو

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Thirty seconds.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One in position.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
As planned,
I'm taking the lead vehicle.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Overwatch Two.</i>
<i>You've got the armored truck.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two in position.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, you're on
the last vehicle.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>In position. Let's get to work.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Convoy has arrived.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Overwatch One, make the call.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One here.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, on my count.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Something's off.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Green light in three... two...
یکی آتش!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Shot the wheel or something.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-لعنتی
-What the f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Oh, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Contact made!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Everybody out!
پوشاندن آتش!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
بیرون، بیرون، بیرون! Everybody out!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Up here, asshole! Look this way.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
تک تیرانداز! تک تیرانداز! Stay low!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! کجایی؟

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>You're late, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>What the hell is going on?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
آمریکایی ها
have got us pinned down!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Send reinforcements now!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Handle it!</i>
<i>You're the Iron fucking Legion!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>This is what</i>
<i>we're paying you for!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
If you don't send backup now,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
this mess is gonna spread
even further.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>I don't even know</i>
<i>where you are!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Follow the sound of the war zone
in your street!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Fucking dumbass!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Watch my six!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! پوشاندن آتش!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Everybody out, now!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, on me!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, move! حالا!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
بیا

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Son of a--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
حرکت کن

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
They're using
the hostages as shields!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
When you get to hell,
tell them Angel sent you.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
لعنتی!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>I'm pinned down.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
من روی آن هستم.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
لعنتی! لعنتی!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
حرکت کن

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
لعنت به من!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi just evac'ed.
He has no idea where to meet us.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. See if you can track
Zondi on CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Copy. On it.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Find Angel. She's still</i>
<i>in the mix somewhere.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
I don't have a line of sight
on anyone up here.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, leaving position.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
کپی کنید.
I'm going after Lorenzo.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
لعنتی!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
لعنتی!
I don't have a clean shot.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
اینو گرفتم Evac.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
راجر که Heading to Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
It's not a fuckin' game.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
لعنت بهش I'm killing you. در حال حاضر.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
ازکیل روزنبرگ.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
I've heard about you.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
You're Beckett's
little side-bitch, huh?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
It's Zero, motherfucker.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger's down.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
آه I've got Angel
and Lorenzo with me.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
رایگان و واضح.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>You need</i>
<i>to get out of there.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Get the chopper ready</i>
<i>for dust off.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
بسیار خوب. ما باید حرکت کنیم.
برویم بیا!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD is swarming
منطقه این است -

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
سلام؟

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, can you see
a clear way out?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
نوا؟

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, come in.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
بکت؟ Zero? کپی میکنی؟
Hang on, radios are down.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Well, get them back.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
نظر شما چیست؟
I'm trying to do?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, get on in.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Ran into your boy Zondi
on our way over here

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
to our rally point.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
به نظر می رسد شانس ممکن است
امروز در کنار ما

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
فراست!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
زمانش فرا رسیده است.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
زوندی و بکت ها کجا هستند؟

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
صبر کن، آنها باید اینجا باشند.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
نوا. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
هر کدام از شما ردیابی دارید
روی جی پی اس بکتز؟

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
نوا؟ اسکایلار؟ کپی میکنی؟

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
لعنتی! کامنت ها قطع شده اند.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
زوندی، ما خوبیم؟

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
همه خوبن

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
تخلیه ما
در ضلع جنوبی شهر

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
فقط به آن طرف برو،
ما شما را از آنجا راهنمایی می کنیم.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
من نمی توانم پیدا کنم
چه چیزی سیگنال ما را مسدود می کند

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
آنها هنوز ردیاب های خود را دارند.
من فقط سعی می کنم تصویری داشته باشم.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Who the bloody hell was that?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Where's our signal?
-نه

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
نه، نه. No, they're trying
to break into our system, Nova.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
What the f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
چیکار میکنی

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
چه خبره لعنتی؟

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
You've made your choices,
براندون بکت من مال خودم را ساخته ام

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
I risked everything for you!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
خیلی دیر اومدی

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
لعنتی!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
عیسی مسیح

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
لعنت به همین است
fucking <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
لعنت بهش
I've only got one shot left.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
How fast can you
hot wire this car?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
We can slam it into reverse,
we can ram our way out of here.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
We aren't gonna
win this one, son.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
به من بده به من بده!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
just stay strong. به من می شنوی؟

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
I should've seen this coming.
متاسفم بابا

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Go, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
برو!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-We're in this together.
-آره

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
من فقط تو را می خواهم
to know something.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
You're the best thing
that ever happened to me.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Keep your head down,
your powder dry,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
and don't forget,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> kiddo.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
شلیک نکن!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
نه!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
سلام براندون

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
You set us up, you traitor!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
How many more lives do you think
you have, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
These ropes
won't hold me forever.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
من آزاد خواهم شد.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
And when I am,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
I will end you, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>This is my vengeance!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Take the goddamn shot!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Your legacy ends here.</i>