1 00:00:13,814 --> 00:00:16,814 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:01:10,611 --> 00:01:13,698 <и>...али у Јужној Америци, посебно Цоста Верде, 3 00:01:13,781 --> 00:01:17,076 <и>Бруно Диаз је икона деценијама. 4 00:01:17,159 --> 00:01:20,956 <и>Одмах је направио име за себе увођењем првих послова нације 5 00:01:21,039 --> 00:01:25,626 <и>са Сједињеним Државама у деценијама, након што су уследиле године превирања 6 00:01:25,710 --> 00:01:29,548 <и>од историјски крвавог државни удар 1953. 7 00:01:29,631 --> 00:01:32,593 <и>Али напори господина Диаза ће коначно остварити, 8 00:01:32,676 --> 00:01:35,512 <и>сутра ујутро на самиту са председником, 9 00:01:35,596 --> 00:01:39,390 <и>где ће два званица потписати споразум о укидању трговинског ембарга. 10 00:01:41,435 --> 00:01:44,228 <и>Речено ми је да је г. Диаз о да изађе на сцену. 11 00:01:44,313 --> 00:01:47,816 <и>Сада ће се одржати сутрашњи самит у Вашингтону, Д.Ц., али за неколико секунди, 12 00:01:47,900 --> 00:01:52,153 <и>Г. Диаз ће се обратити народу Коста Вердеа о историјском догађају. 13 00:01:52,236 --> 00:01:54,906 <и>Сада ћемо те одвести тамо, уживо. 14 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 <и>Управо сада добијам ово. 15 00:02:15,009 --> 00:02:18,388 <и>Имамо репортера на терену, али они евакуишу подручје. 16 00:02:18,472 --> 00:02:22,768 <и>Изгледа да је Бруно Диаз упуцан. 17 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 <и>Ово је шокантан развој догађаја. 18 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 <и>Да, господине, господине секретаре. 19 00:02:55,466 --> 00:02:58,762 Уверавам вас, сазнаћемо ко је одговоран. 20 00:02:58,846 --> 00:03:02,390 Разумео. Не, биће потпуно тајно. 21 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 Да, господине. Сјајно. Хвала. ћао. 22 00:03:09,146 --> 00:03:10,314 Господине, морате да видите ово. 23 00:03:11,984 --> 00:03:15,570 На месту злочина пронађена је длака. Имају позитивну личну карту. 24 00:03:15,653 --> 00:03:18,949 Долетео је и из Коста Вердеа у року од неколико сати од напада. 25 00:03:19,949 --> 00:03:21,450 - Петерсон! - Да, господине? 26 00:03:21,534 --> 00:03:24,288 Имамо свог човека. Брандон Бецкетт је сада наш главни осумњичени. 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,664 - Доведите тим до Бецкеттове куће. - Локални СВАТ? 28 00:03:26,747 --> 00:03:29,501 Приватно. Да је неко од наших који је убио страног достојанственика, 29 00:03:29,585 --> 00:03:31,920 морамо то држати у тајности док не сазнамо све. 30 00:03:32,003 --> 00:03:34,715 Детелина, настави да копаш, сазнајте све што можете. 31 00:03:34,798 --> 00:03:38,093 Петерсон, када лоцираш Бецкетта, Желим сигурну кућу постављену негде у близини. 32 00:03:38,176 --> 00:03:39,135 - У реду. - Идемо. 33 00:03:39,218 --> 00:03:42,097 Претпоставимо да је Брандон Бецкетт наоружан и опасно. 34 00:03:52,064 --> 00:03:55,610 Проклетство, Ретцон. Кучкин сине. 35 00:03:55,694 --> 00:03:59,156 Идемо пет дана и још сам паклено знојан. 36 00:04:01,574 --> 00:04:03,868 Ох, стварно? 37 00:04:03,951 --> 00:04:06,496 За разлику од тебе, ја заправо имам прави посао. 38 00:04:06,580 --> 00:04:09,290 Али имам још две недеље одмора је остало, друже. 39 00:04:09,373 --> 00:04:13,669 Још две недеље батина твоје мало дупе од 13 година. 40 00:04:14,879 --> 00:04:16,673 Ох, 14. 41 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Тако ми је жао. 42 00:04:18,841 --> 00:04:20,427 Сачекај то. 43 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Сачекај то. 44 00:04:22,512 --> 00:04:23,346 Бум! 45 00:04:49,956 --> 00:04:53,043 То се дешава кад не рашчистиш угао. 46 00:04:53,125 --> 00:04:54,752 Да, да, да. Узми мало. 47 00:05:09,059 --> 00:05:10,810 На земљу! 48 00:05:10,894 --> 00:05:12,228 На земљу одмах! 49 00:05:12,312 --> 00:05:13,980 Одмакни се! 50 00:05:15,023 --> 00:05:17,317 Руке горе! Идемо! 51 00:05:17,401 --> 00:05:18,860 - Чисто смо. - На стомак! 52 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Лези на земљу одмах! 53 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Срање. 54 00:05:35,334 --> 00:05:36,752 Браво тим чисто. 55 00:05:36,836 --> 00:05:38,463 Андревс! 56 00:05:39,463 --> 00:05:40,882 Идемо, помери се. 57 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Одведен је. - <и>Шта? 58 00:05:44,218 --> 00:05:47,973 <и>Било је критично да његова смрт изгледа као самоубиство. 59 00:05:48,055 --> 00:05:50,141 Шта је план Б? 60 00:05:50,225 --> 00:05:54,562 <и>Након што буде испитан, биће одведен у објекат високе безбедности за задржавање. 61 00:05:54,646 --> 00:05:56,856 <и>Послаћу тим да изведе конвој. 62 00:05:56,939 --> 00:05:59,860 <и>Мораће да изгледа као да раде са Бекетом. 63 00:05:59,942 --> 00:06:01,360 <и>Нико не преживи. 64 00:06:43,110 --> 00:06:44,987 Знамо да си убио Бруна Диаза. 65 00:06:47,199 --> 00:06:50,536 - О чему дођавола причаш? - Не зајебавај ме. 66 00:06:50,619 --> 00:06:55,456 Имамо твој ДНК, имамо твоје летове и имамо твој мотив. 67 00:06:55,540 --> 00:06:59,836 Сада, оно што желим да знам је, да ли је твој отац умешан? 68 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 Мој отац? Да ли је био умешан у шта? 69 00:07:02,798 --> 00:07:05,800 Твој отац је био на мисији на Коста Вердеу ствари су кренуле лоше, 70 00:07:05,884 --> 00:07:08,512 ово је ваш начин да се изједначите. 71 00:07:08,595 --> 00:07:10,514 Да, читао сам ваше приче у вашим е-маиловима. 72 00:07:10,596 --> 00:07:13,600 Видите, очигледно ми је намештено. 73 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Где си био у уторак? 74 00:07:15,351 --> 00:07:17,812 Седам и тридесет два поподне? 75 00:07:18,814 --> 00:07:20,314 не знам. 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Теретана? У кревету? 77 00:07:22,483 --> 00:07:26,071 Господине, на одсуству сам први пут после пет година. 78 00:07:26,153 --> 00:07:30,449 Уз дужно поштовање, нисам ни знао дошло је до атентата. 79 00:07:30,533 --> 00:07:32,619 Агент Франклин. 80 00:07:35,079 --> 00:07:36,790 Извините на сметњи. 81 00:07:36,874 --> 00:07:39,584 Могу ли попричати насамо са Бецкеттом? 82 00:07:41,420 --> 00:07:42,588 Ко те је дођавола звао? 83 00:07:43,588 --> 00:07:44,505 Пуковник. 84 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Ваљда твоја кратковида неспособност да види кроз бирократију 85 00:07:48,259 --> 00:07:53,139 била брига када се ради са неким чији је службени досје једнако вриједан дивљења 86 00:07:53,223 --> 00:07:55,558 као што је наредник Бекет. 87 00:07:58,394 --> 00:08:00,021 Имаш минут. 88 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 - Шта кажеш на пет? У реду. - Шта кажеш на једну? 89 00:08:06,862 --> 00:08:08,779 Зеке Росенберг, Државна безбедност. 90 00:08:08,863 --> 00:08:10,281 Можеш ме звати Зеро. 91 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 У реду, Зеро. 92 00:08:12,783 --> 00:08:16,038 Види, нисам имао шта да радим са чиме год да је ово. 93 00:08:16,120 --> 00:08:17,956 Нећу о томе да осуђујем. 94 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Оно што ћу урадити је, Погледаћу чињенице 95 00:08:21,375 --> 00:08:24,254 а онда ћу донети своју одлуку, за разлику од тамошњег агента Франклина, 96 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 који као да верује свему што прочита. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,718 Слушај. Они ће те померити на црно место. 98 00:08:30,802 --> 00:08:33,471 ако си крив, постаће заиста ружно. 99 00:08:33,553 --> 00:08:35,096 Али ако си невин, 100 00:08:35,182 --> 00:08:40,101 ко год да је ово урадио, желеће да се веже лабаве крајеве, а ни то није тако добро. 101 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 обећавам ти, Доћи ћу до дна овога. 102 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Хвала. 103 00:08:45,775 --> 00:08:48,110 не захваљуј ми још, Можда сазнам да си крив. 104 00:08:49,111 --> 00:08:50,279 Ја нисам. 105 00:08:51,365 --> 00:08:54,158 - Надам се да је то истина. - У реду. 106 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Време је истекло. 107 00:08:57,078 --> 00:08:59,456 Дижи га и одлази одавде, идемо. 108 00:09:20,059 --> 00:09:23,897 Розенберг, имам строга наређења да останем прикривен, 109 00:09:23,980 --> 00:09:29,027 тако да ми не требаш да се љуљаш твоја велика значка, разбија ми маску. 110 00:09:29,110 --> 00:09:30,736 Имас ли ме? 111 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 И ја имам своја наређења. 112 00:09:32,947 --> 00:09:37,326 Не брини, знам да само тебе вуку из подрума ако је велика ствар. 113 00:09:46,753 --> 00:09:48,004 У реду. 114 00:09:49,047 --> 00:09:50,631 Хајдемо на посао. 115 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Да? 116 00:10:12,321 --> 00:10:15,198 У реду. Треба нам новац унапред. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,494 Гласан хеликоптер иза вас. Понављам, новац унапред. 118 00:10:22,413 --> 00:10:23,749 Не хеликоптер? 119 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 Можда је то мој нагласак. поновићу још једном, па спуштам слушалицу. 120 00:10:29,337 --> 00:10:31,423 Новац унапред. 121 00:10:33,341 --> 00:10:34,967 Врло добро. 122 00:11:09,293 --> 00:11:12,255 Френклин ми каже ти си тај који је идентификовао Бекета. 123 00:11:13,256 --> 00:11:18,386 Нисам радио сам, али, да, пратио сам његов пасош и пронашао његове мејлове. 124 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 Оне о томе да је његов отац покварен у Коста Вердеу? 125 00:11:21,389 --> 00:11:24,142 Мало је компликованије него то, али да. 126 00:11:24,225 --> 00:11:26,812 Ох, много је компликованије од тога. 127 00:11:26,894 --> 00:11:29,690 - Или је то истина. - Не искључујем то. 128 00:11:29,773 --> 00:11:32,817 Али човек којег веома поштујем не мисли тако. 129 00:11:34,068 --> 00:11:36,113 Могу то да ценим. 130 00:11:36,196 --> 00:11:39,783 Али треба нам више од слутње твог пријатеља да поништи ове конкретне доказе. 131 00:11:39,866 --> 00:11:42,870 Колико год да је поштован. 132 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 у праву си. 133 00:11:50,126 --> 00:11:53,212 Зашто не подигнеш видео атентата. 134 00:11:58,217 --> 00:12:01,179 Непосредна област је била под строгим надзором. 135 00:12:02,181 --> 00:12:05,057 На основу путање и величину излазне ране, 136 00:12:05,142 --> 00:12:10,230 балистика је успела да направи симулацију то сужава снимак на ову тачку. 137 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Више од миље. 138 00:12:18,654 --> 00:12:23,034 Само неко са Бекетовим вештинама могао планирати и извести овај снимак. 139 00:12:23,118 --> 00:12:24,912 Ту се слажемо. 140 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Ко је тај момак? 141 00:12:33,754 --> 00:12:38,383 Доналд Соутх, извршни директор Новасил Пхармацеутицал. 142 00:12:41,761 --> 00:12:45,974 Хозе Лукас, Габријел Мачадо, Марија Гарсија. 143 00:12:46,057 --> 00:12:48,976 Овај тип, не сећам се његовог имена, али је министар енергетике. 144 00:12:49,061 --> 00:12:51,855 То су све политичари. 145 00:12:53,690 --> 00:12:57,610 Дакле, шта ради велики извршни директор фармације на тој сцени? 146 00:13:00,029 --> 00:13:01,990 То је добро питање. 147 00:13:50,163 --> 00:13:52,124 Време за родео. 148 00:14:09,182 --> 00:14:11,143 <и>Ниси ту да повучеш окидач. 149 00:14:11,225 --> 00:14:13,937 <и>Не треба нам друга завера наоружаних људи. 150 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 <и>Само се побрини да Руси ураде свој посао. 151 00:14:17,899 --> 00:14:21,028 <и>Очистите само као последње средство. 152 00:15:14,539 --> 00:15:16,792 - Хеј, нешто није у реду. - Умукни. 153 00:15:29,929 --> 00:15:32,432 - Срање. - Иди, иди, иди! 154 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Хајдемо одавде! 155 00:17:02,563 --> 00:17:04,900 Дај ми кључ од лисица па могу да ти помогнем! 156 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 Срање. 157 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Доналд, Доналд, Доналд. 158 00:19:50,523 --> 00:19:54,193 То не изгледа као на слици ваше жене у мојим извештајима. 159 00:20:03,412 --> 00:20:04,704 Хвала. 160 00:20:12,837 --> 00:20:15,673 Извините, господине Југ, пре него што вам буде превише удобно овде, 161 00:20:15,757 --> 00:20:17,800 - Могу ли да попричам? - Извини, није време. 162 00:20:17,884 --> 00:20:21,305 - Позови моју секретарицу да закажем састанак. - У реду, биће довољно. 163 00:20:21,387 --> 00:20:24,307 Да ли је слободан у уторак поподне? 164 00:20:24,391 --> 00:20:27,644 - Ко си ти? - Не бих волео да морам да покажем своје акредитиве 165 00:20:27,728 --> 00:20:30,771 и направити више сцену него што већ имам. 166 00:20:33,066 --> 00:20:34,151 Можете ли нам дати минут? 167 00:20:36,862 --> 00:20:39,280 То је супер, хвала. 168 00:20:41,200 --> 00:20:42,910 Твоја ћерка је веома лепа. 169 00:20:42,992 --> 00:20:45,996 Здраво, ја сам агент Розенберг, Државна безбедност. 170 00:20:46,078 --> 00:20:47,914 Пар питања, онда ћу бити ван твоје косе. 171 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 о чему се ради? 172 00:20:49,665 --> 00:20:51,960 Мислим да знаш. Бруно Диаз. 173 00:20:53,795 --> 00:20:55,588 Видите, ево у чему је ствар. 174 00:20:55,672 --> 00:20:58,383 Желим да знам шта је извршни директор компаније фармацеутског бехемота 175 00:20:58,467 --> 00:21:01,845 је радио на сцени током говора о трговинским односима. 176 00:21:01,929 --> 00:21:04,388 Фармацеутика је једно водећег извоза наше земље. 177 00:21:04,472 --> 00:21:08,268 Наравно, али нисам видео никога од гасне компаније горе са политичарима. 178 00:21:08,352 --> 00:21:12,146 Да ли ме оптужујете да сам умешан у атентату на господина Диаза? 179 00:21:12,230 --> 00:21:14,732 Не, не, не. Само желим да знам шта си тамо радио. 180 00:21:15,733 --> 00:21:19,195 Био сам присутан јер сам био заговорник укидања ембарга. 181 00:21:19,278 --> 00:21:21,365 Ја сам лични пријатељ министра трговине. 182 00:21:21,448 --> 00:21:22,907 Радујем се ономе што ће будућност донети 183 00:21:22,990 --> 00:21:25,661 да би коначно могао да послује са Коста Вердеом. 184 00:21:25,743 --> 00:21:28,955 "Лични пријатељ." Мора да ти је његова смрт тешко пала. 185 00:21:29,957 --> 00:21:31,333 Веома. 186 00:21:31,415 --> 00:21:33,460 Шта кажеш на професионално? 187 00:21:34,920 --> 00:21:37,506 Да ли сам имао користи? ти ме зезаш? Ово нас убија. 188 00:21:37,588 --> 00:21:39,465 Са укидањем ембарга, наше акције су требале скочити 189 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 пре нашег спајања са Пхикус Индустриес. 190 00:21:42,635 --> 00:21:44,887 Новасил Пхарм се апсорбује од стране друге компаније? 191 00:21:46,306 --> 00:21:47,557 Господе помози нам. 192 00:21:47,641 --> 00:21:50,727 Да ли Државна безбедност нема приступ на Гоогле? 193 00:21:52,645 --> 00:21:54,730 Били смо недељама удаљени од спајања. 194 00:21:55,731 --> 00:21:58,902 Пратите новац. Неко није хтео да плати пуну цену. 195 00:21:58,986 --> 00:22:01,320 хоћеш да кажеш Пхикус је имао неке везе са овим? 196 00:22:04,282 --> 00:22:05,491 Пратите новац. 197 00:22:06,535 --> 00:22:11,748 Пхикус Индустриес, компанија са седиштем у Ванкуверу који има везу са Коста Вердеом, 198 00:22:12,875 --> 00:22:16,795 је неколико недеља до куповине моје компаније, мала риба. 199 00:22:16,878 --> 00:22:20,298 Укидање ембарга би нас окренуло у ајкулу. 200 00:22:32,603 --> 00:22:35,771 - Не сада, Петерсон. - Ово је хитно, господине. 201 00:22:36,772 --> 00:22:40,193 Појављује се Бекетов транспорт да су били нападнути. 202 00:22:40,277 --> 00:22:43,697 Била је велика олупина одмах изван Олимпије, и... 203 00:22:43,779 --> 00:22:46,741 Један од наших извођача био је међу покојницима. 204 00:22:46,825 --> 00:22:50,537 - Шта је са друга два? - Нестао, са Бецкеттом и возилом. 205 00:22:50,621 --> 00:22:53,373 Ох, Исусе Христе. Дакле, не ради сам. 206 00:22:53,457 --> 00:22:55,834 Неко га је извукао из нашег притвора. Да ли знамо ко? 207 00:22:55,917 --> 00:22:58,252 Заједно са нашим човеком, била су још четири тела. 208 00:22:58,336 --> 00:23:00,963 Изгледа да су умешани у руску мафију. 209 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 Он ради са Русима? 210 00:23:02,965 --> 00:23:04,675 Покушавамо да пронађемо везу... 211 00:23:04,759 --> 00:23:08,430 Мислим да је веза на страни проклетог пута, зар не? 212 00:23:08,513 --> 00:23:11,224 Па, не баш. Ето... Има још. 213 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Наш човек је убијен метком далеког домета, не од стране човека на сцени. 214 00:23:16,313 --> 00:23:18,648 - Снајпериста. - Да, господине. 215 00:23:19,650 --> 00:23:21,067 Његов отац. 216 00:23:21,151 --> 00:23:23,903 - Ја... Не бих могао рећи, господине. - Могао бих. 217 00:23:26,030 --> 00:23:29,826 Ок, главу горе! Томас Бекет је сада приоритет. 218 00:23:29,910 --> 00:23:32,663 изгледа његов син Брандон не ради сам. 219 00:23:32,746 --> 00:23:34,664 Он има наше возило и два наша извођача, 220 00:23:34,748 --> 00:23:36,458 могуће као таоци. 221 00:23:36,541 --> 00:23:37,835 господине. 222 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 СУВ који је превозио Бекета био је управо пријављен бачен 223 00:23:40,586 --> 00:23:42,506 у напуштеној дрвној фабрици у Абердину. 224 00:23:43,757 --> 00:23:47,009 Остали мушкарци су још увек били у колима, покојника. 225 00:23:47,094 --> 00:23:51,722 Добро, он је пешке, не може далеко, па хајде да истакнемо Абердин, Вашингтон. 226 00:23:51,807 --> 00:23:56,894 То значи саобраћајне камере, камере банкомата, трагови мобилног телефона, цео ради. 227 00:23:56,979 --> 00:23:59,897 Хајде да га нађемо. Сада. 228 00:24:34,141 --> 00:24:37,978 Господине, удаљите се од возила, лепо и споро. 229 00:24:47,278 --> 00:24:50,324 Знам да само радиш свој посао овде, али не могу ти дозволити да ме уведеш. 230 00:24:50,406 --> 00:24:53,076 Тишина! На коленима. 231 00:25:28,819 --> 00:25:32,574 Води ме одавде и обећавам да те нећу повредити. 232 00:25:32,657 --> 00:25:34,826 - Можеш ли то ставити у претинац за рукавице? - Само вози! 233 00:25:34,910 --> 00:25:36,994 У реду, у реду, срање! 234 00:25:45,586 --> 00:25:47,297 Хеј, причај са мном. 235 00:25:47,381 --> 00:25:49,715 <и>Бецкетт и наш тим су нападнути. Он је на слободи. 236 00:25:49,799 --> 00:25:51,384 <и>Не могу даље да ти помажем. 237 00:25:51,468 --> 00:25:53,929 Он је осумњичени број један у политичком атентату 238 00:25:54,011 --> 00:25:56,848 који је сада тражен за убиство три владина извођача радова. 239 00:25:56,932 --> 00:25:59,351 <и>Или ко год да му је поставио жели да буде мртав. 240 00:25:59,433 --> 00:26:01,769 Зашто се онда не укључи? 241 00:26:01,854 --> 00:26:04,230 Он јесте. Звучи тако замало да га убију. 242 00:26:06,775 --> 00:26:09,694 Ко год да је ово урадио знао је да је померен. 243 00:26:09,778 --> 00:26:11,779 Ако сам Бецкетт, размишљам у одељењу је кртица. 244 00:26:12,990 --> 00:26:17,243 <и>Остаће што даље од овога колико је то могуће док се све ово не реши. 245 00:26:17,326 --> 00:26:19,746 Док Френклин води емисију, Ја сам му једина нада, 246 00:26:19,829 --> 00:26:21,748 а ја ово не могу без тебе. 247 00:26:23,625 --> 00:26:25,376 шта ти треба? 248 00:26:25,460 --> 00:26:29,338 Да ли сте погледали спајање Пхикус Новасил? Пронашли сте нешто необично? 249 00:26:29,423 --> 00:26:32,009 <и>Не много. Једна мала црвена заставица. 250 00:26:32,092 --> 00:26:34,051 Имали су безбедносни пробој прошлог месеца. 251 00:26:34,135 --> 00:26:36,512 Запослени у рачуноводству активирао је аларм, 252 00:26:36,596 --> 00:26:39,557 покушава да приступи неком подручју изнад његовог нивоа клиренса. 253 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 <и>То је то? 254 00:26:41,184 --> 00:26:44,938 Локални П.Д. стигли, али су били одбио шеф обезбеђења. 255 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 Није их пустио ни у зграду. 256 00:26:47,273 --> 00:26:49,233 Ок, па, то је нешто. 257 00:26:49,317 --> 00:26:51,028 Како се зове овај рачуновођа? 258 00:26:51,111 --> 00:26:53,154 <и>Јосх Страихорн. 259 00:26:53,238 --> 00:26:54,615 Јосх Страихорн. 260 00:26:55,615 --> 00:26:56,450 У реду. 261 00:26:57,451 --> 00:27:00,828 - Настави да копаш. Обавештаваћу вас. - <и>Шта ћеш да радиш? 262 00:27:01,829 --> 00:27:04,415 Па, претпостављам да идем у Ванкувер. 263 00:27:12,590 --> 00:27:13,842 где си био? 264 00:27:14,926 --> 00:27:18,221 Знам да смо покварени, али још увек имамо привилегије у купатилу, зар не? 265 00:27:18,305 --> 00:27:19,472 бр. 266 00:27:19,556 --> 00:27:22,392 Брандон Бецкетт је управо побегао од два полицајца 267 00:27:22,476 --> 00:27:24,019 на паркингу у Абердину. 268 00:27:24,102 --> 00:27:25,645 Сада је званично МУП. 269 00:27:25,729 --> 00:27:28,523 Зато док га не нађемо, држи га. 270 00:27:45,207 --> 00:27:47,792 У реду. Излази. 271 00:27:48,836 --> 00:27:50,127 ста? 272 00:27:56,884 --> 00:27:59,971 Почни да ходаш, не окрећи се док не кренеш на тај последњи пут. 273 00:28:00,055 --> 00:28:02,891 Хајде, човече, сада сам у овоме. могу ти помоћи. 274 00:28:04,393 --> 00:28:05,602 Много си помогао. 275 00:28:05,685 --> 00:28:07,563 Човече, тај затворени излаз није моја грешка. 276 00:28:07,645 --> 00:28:10,231 - Мислим, потрошено, ја... - Мали! Само ходај. 277 00:28:11,567 --> 00:28:14,778 Не брини, добро ћу се побринути вашег аутомобила овде. 278 00:28:15,863 --> 00:28:16,696 У реду. 279 00:28:17,698 --> 00:28:19,365 У реду, па... 280 00:28:26,664 --> 00:28:28,083 Хеј. 281 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Извини, друже. 282 00:28:55,693 --> 00:28:58,238 Драке Пхоеник, шеф обезбеђења. 283 00:28:58,322 --> 00:29:00,240 У чему вам могу помоћи данас? 284 00:29:00,324 --> 00:29:02,034 Срање. 285 00:29:02,116 --> 00:29:04,036 Здраво. Овде сам само да узмем рецепт. 286 00:29:04,118 --> 00:29:08,457 Росенберг, то је за моју маму. Не, извини. Само се шалим. Хеј. 287 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 Шта кажете на Џоша Стрејхорна, рачуноводство? 288 00:29:11,960 --> 00:29:14,546 - Можете ли ми помоћи да га пронађем? - Јосх Страихорн. 289 00:29:14,630 --> 00:29:17,048 Нажалост, код куће је болестан. 290 00:29:17,132 --> 00:29:19,926 - Надам се да могу помоћи да одговорим на ваша питања. - Можда. 291 00:29:20,009 --> 00:29:22,804 - Хоћемо ли у твоју канцеларију? - Хоће ли ово бити дуго? 292 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Претпостављам да то зависи на оно што имаш да кажеш. 293 00:29:26,807 --> 00:29:28,894 Г. Страихорн се саплео аларм пре две недеље, 294 00:29:28,977 --> 00:29:31,313 покушава да приступи безбедном подручју. 295 00:29:31,395 --> 00:29:33,606 Добро, сећам се тога. 296 00:29:33,690 --> 00:29:35,776 А онда се појавила полиција, да ли је то тачно? 297 00:29:35,858 --> 00:29:39,570 Да, наравно. То је протокол када дође до кршења безбедности. 298 00:29:39,654 --> 00:29:42,782 Међутим, ово је било једноставно неспоразум. 299 00:29:42,865 --> 00:29:46,244 Могу ли да питам зашто се распитујете у овај мањи инцидент? 300 00:29:46,327 --> 00:29:50,665 Па, без обзира да ли је то мањи инцидент остаје да се види. 301 00:29:50,749 --> 00:29:51,750 видиш... 302 00:29:52,792 --> 00:29:55,878 Имам разлога да верујем да је господин Страихорн можда био умешан 303 00:29:55,962 --> 00:29:58,089 са убиством Бруна Дијаза. 304 00:30:04,429 --> 00:30:07,598 - То изгледа као да је мало натегнуто. - Знам, знам. 305 00:30:07,682 --> 00:30:11,854 Видео сам његову слику. Изгледа као момак која воли да се облачи и иде на Цомиц Цон. 306 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Тачно. 307 00:30:17,526 --> 00:30:20,028 Али опет, и ја исто. 308 00:30:20,112 --> 00:30:21,989 Дакле, знаш... 309 00:30:25,784 --> 00:30:27,035 па... 310 00:30:28,036 --> 00:30:30,538 Оно што могу да вам кажем је да те ноћи, 311 00:30:30,622 --> 00:30:34,000 Г. Страихорн је напустио канцеларију са сарадницима на пиће. 312 00:30:34,084 --> 00:30:38,005 После неколико превише, схватио је да је оставио новчаник на свом столу. 313 00:30:38,087 --> 00:30:41,465 Када се вратио, и то не баш 100 посто, 314 00:30:41,549 --> 00:30:43,426 изашао је из лифта на погрешан спрат. 315 00:30:43,509 --> 00:30:45,179 То је била несрећа у пијаном стању. 316 00:30:46,305 --> 00:30:48,015 - Тачно? - Добро. 317 00:30:49,682 --> 00:30:51,894 Да, видим. Видим. 318 00:30:51,977 --> 00:30:55,230 Али шта је са тим спајањем, а? 319 00:30:55,314 --> 00:30:58,525 Мислим, апсорбујући Новасил Пхармацеутицалс. 320 00:30:58,608 --> 00:31:01,361 Ваш посао ће се удвостручити, замислио бих. 321 00:31:01,444 --> 00:31:04,655 Значи ли то да ће вам се плата удвостручити? 322 00:31:04,740 --> 00:31:05,949 Не баш. 323 00:31:06,950 --> 00:31:10,037 Можда више запослених да пратим, заиста, али... 324 00:31:11,038 --> 00:31:13,707 дневна рутина остаје приближно иста. 325 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Тачно. 326 00:31:17,044 --> 00:31:19,962 Па, хвала вам на вашем времену, г. Пхоеник. 327 00:31:20,047 --> 00:31:21,839 Бићемо у контакту. 328 00:31:27,721 --> 00:31:31,599 Слушај ме. То није оно око чега смо се договорили. 329 00:31:33,393 --> 00:31:35,061 - Господине. - Морам те назвати касније. 330 00:31:35,144 --> 00:31:38,272 Човек је управо пријавио крађу аутомобила у државну полицију Ајдаха. 331 00:31:38,356 --> 00:31:43,444 Одведен је са паркинга у Абердину где је Бекет последњи пут виђен. 332 00:31:43,528 --> 00:31:48,325 Ок, ок, зезнуо је ствар. Наћи ћемо овај ауто, наћи ћемо Бецкетта. 333 00:32:18,939 --> 00:32:20,523 - Хеј. - Здраво. 334 00:32:20,606 --> 00:32:22,317 Ја опет. Шта имаш? 335 00:32:22,401 --> 00:32:24,528 <и>Ништа ново. Где си ти? 336 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Испред стана Јосха Страихорна. 337 00:32:26,571 --> 00:32:28,699 - Шта? - <и>Да, рекли су ми да је болестан код куће. 338 00:32:28,781 --> 00:32:30,534 <и>Мислио сам да је то срање. 339 00:32:30,616 --> 00:32:32,536 <и>Испоставило се да сам погрешио. 340 00:32:32,618 --> 00:32:35,122 - Дакле, ниси разговарао с њим? - Не, али сам причала са једним типом 341 00:32:35,204 --> 00:32:37,124 по имену Драке Пхоеник. 342 00:32:37,207 --> 00:32:39,125 <и>Нисам сигуран за овог типа. 343 00:32:39,209 --> 00:32:41,211 <и>Можда видите шта можете да сазнате о њему. 344 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 - Он је дух. - То је било брзо. 345 00:32:43,755 --> 00:32:46,799 Последњих пет година, имам банковни досије, социјално осигурање. 346 00:32:46,884 --> 00:32:49,177 Све до његовог проклетог Нетфлик налога. 347 00:32:49,260 --> 00:32:51,680 Онда пуф, он нестаје. 348 00:32:51,762 --> 00:32:54,516 - Шта је дођавола ово? - Морам да идем. 349 00:32:54,599 --> 00:33:00,480 Нула... Агент Розенберг ме је замолио да погледам у ситуацију у Пхикус Индустриес. 350 00:33:01,480 --> 00:33:04,276 Зеро. Пхикус Индустриес. 351 00:33:04,358 --> 00:33:06,068 Проклетство, Цловер. 352 00:33:06,153 --> 00:33:09,615 Рекао сам ти да желим да се фокусираш на Бецкетта. 353 00:33:10,615 --> 00:33:12,241 Исусе Христе, где је нула? 354 00:33:13,618 --> 00:33:14,912 нисам сигуран. 355 00:33:17,079 --> 00:33:20,791 Слушај, следећи пут када позове, ти га споји са мном. 356 00:33:20,875 --> 00:33:24,296 Сада пратите Бецкетта и престани са овим срањем. 357 00:33:24,378 --> 00:33:25,506 Да ли разумете? 358 00:33:25,588 --> 00:33:27,423 - Да, господине. - Добро. 359 00:33:28,967 --> 00:33:31,595 Петерсоне, бићу у својој канцеларији. 360 00:34:09,800 --> 00:34:12,010 - Стани ту, друже. - Државна безбедност. 361 00:34:12,094 --> 00:34:14,096 Зашто не направиш паузу у купатилу, пријатељу мој. 362 00:34:14,179 --> 00:34:15,222 Да, господине. 363 00:34:16,472 --> 00:34:18,934 Федерални агенте, треба ми тренутак насамо са овим пацијентом. 364 00:34:19,016 --> 00:34:22,186 - Не можете бити овде. - Ово је питање националне безбедности. 365 00:34:22,271 --> 00:34:25,731 Даћеш мени и пацијенту ову собу или ћу вас обоје ухапсити. 366 00:34:25,815 --> 00:34:27,275 Да ли ме разумете? 367 00:34:27,358 --> 00:34:30,612 - Овај пацијент је сатима ван операције. - Да, није ме брига. Пробуди га. 368 00:34:30,695 --> 00:34:33,282 Господине, могао би да умре. Нећу да га натерам да се пробуди. 369 00:34:33,364 --> 00:34:36,034 Он је осумњичен за политичко убиство 370 00:34:36,117 --> 00:34:38,494 и потенцијално одговоран за смрт три човека. 371 00:34:38,579 --> 00:34:39,538 Сад га пробуди. 372 00:34:42,039 --> 00:34:45,335 - Не могу, жао ми је. - Зашто морамо ово да урадимо на тежи начин? 373 00:34:45,418 --> 00:34:48,045 Пробуди га, молим те. 374 00:35:21,413 --> 00:35:23,206 Исусе, тата. 375 00:35:23,289 --> 00:35:24,625 Могао сам да те упуцам. 376 00:35:25,666 --> 00:35:28,128 Да. Али ниси. 377 00:35:32,048 --> 00:35:35,844 Па ти не гледаш као да си обучен за пецање, па... 378 00:35:36,887 --> 00:35:38,472 шта си урадио? 379 00:35:40,766 --> 00:35:43,936 Види, намештено ми је. 380 00:35:57,824 --> 00:35:59,867 Јутро, сунце. 381 00:36:08,543 --> 00:36:10,003 Ко те је запослио? 382 00:36:16,175 --> 00:36:18,846 Следећи пут нећу да питам лепо ово. Ко те је запослио? 383 00:36:18,929 --> 00:36:20,764 Докторе! 384 00:36:22,932 --> 00:36:24,351 Ко те јебено унајмио? 385 00:36:25,518 --> 00:36:26,853 Не знам! 386 00:36:26,936 --> 00:36:28,646 Никад ми није рекао своје име! 387 00:36:28,730 --> 00:36:31,608 - Само смо разговарали телефоном! - Молим те, пусти ме да га стабилизујем. 388 00:36:31,692 --> 00:36:33,777 Нах. Не док не заврши разговор. 389 00:36:33,860 --> 00:36:35,737 Ко те је запослио? 390 00:36:40,576 --> 00:36:44,246 - Рекао сам ти све што знам! - Не верујем ти. Дај ми нешто. 391 00:36:44,329 --> 00:36:47,748 Мушки, женски, амерички, европски, звук. 392 00:36:47,833 --> 00:36:49,751 Хајде, дај ми нешто! 393 00:36:52,003 --> 00:36:53,338 Шифрован глас! 394 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Нисам могао да чујем због његовог хеликоптера. 395 00:36:56,382 --> 00:36:58,135 не знам ништа. 396 00:38:04,784 --> 00:38:08,288 Али ја ловим веверицу само левом руком 397 00:38:08,371 --> 00:38:12,751 јер не би било поштено или спорт на други начин. 398 00:38:13,835 --> 00:38:16,672 Недостатак прста није довољан хендикепа, а? 399 00:38:17,672 --> 00:38:20,592 Дођавола, видео си ме како пуцам. 400 00:38:20,675 --> 00:38:22,844 Овај стари дечко још увек има. 401 00:38:24,429 --> 00:38:25,847 Тешко је, тата. 402 00:38:25,931 --> 00:38:28,641 Мислим да нисам могао да се вратим од нечег таквог. 403 00:38:28,724 --> 00:38:30,768 Не, могао си. 404 00:38:31,978 --> 00:38:34,565 Сигуран сам да си добио своје ожиљке од битке. 405 00:38:35,606 --> 00:38:36,817 Ох, неколико. 406 00:38:37,818 --> 00:38:40,195 Једном сам био у борби ножевима у Калкути. 407 00:38:40,278 --> 00:38:43,699 Имам прилично грбав ожиљак преко старог бедра овде. 408 00:38:44,699 --> 00:38:46,702 Не желим то да видим. 409 00:38:46,784 --> 00:38:48,996 Не желим да ти покажем. 410 00:38:50,329 --> 00:38:51,831 А ти? 411 00:38:51,914 --> 00:38:57,628 Било који други ожиљци или скелети из прошлих мисија? 412 00:39:01,132 --> 00:39:03,385 Па, да, постоји... 413 00:39:04,427 --> 00:39:08,472 нешто о чему с времена на време размишљам. 414 00:39:15,146 --> 00:39:17,273 То је био Нам. 415 00:39:19,818 --> 00:39:26,657 Били смо у централном висоравни, шмек-даб тачно на врху камбоџанске границе. 416 00:39:27,701 --> 00:39:30,494 А наша мисија је била да извршимо атентат 417 00:39:30,579 --> 00:39:35,751 посебно подли порезник НВА и било која његова пратња 418 00:39:35,833 --> 00:39:38,378 да бисмо можда могли да закуцамо. 419 00:39:39,378 --> 00:39:41,340 Мој партнер... 420 00:39:43,675 --> 00:39:45,552 и виши подофицир, 421 00:39:45,635 --> 00:39:48,137 Наредник-мајор Конрад... 422 00:39:49,806 --> 00:39:55,103 Па, сви смо били изван исцрпљености и... 423 00:39:57,813 --> 00:39:59,858 Али он је пукнуо. 424 00:40:04,947 --> 00:40:10,952 Одлучио је да ће ми наредити да останем а онда би ушао сам. 425 00:40:13,163 --> 00:40:15,666 Никада му нисам требао то дозволити. 426 00:40:18,168 --> 00:40:19,836 Али он је ушао, 427 00:40:20,878 --> 00:40:24,007 руке су му биле чврсте, 428 00:40:25,007 --> 00:40:27,510 али су му се капци само трзали. 429 00:40:28,554 --> 00:40:31,556 И стално је понављао ову фразу. 430 00:40:36,853 --> 00:40:38,605 Шапућући то. 431 00:40:41,942 --> 00:40:43,902 И он улази. 432 00:40:46,237 --> 00:40:48,447 А онда излази, 433 00:40:49,490 --> 00:40:54,204 рука увијена иза леђа, крв му силази низ лице. 434 00:40:55,329 --> 00:41:01,503 А иза њега кучкин син да смо покушали да извршимо атентат. 435 00:41:01,586 --> 00:41:04,005 Са пиштољем забоденим у образ. 436 00:41:05,047 --> 00:41:09,052 А он виче: "Бекет, пуцај!" 437 00:41:12,222 --> 00:41:14,599 Ово је био велики домет. Мислим, били су заједно. 438 00:41:14,682 --> 00:41:16,518 Говорим о инчима један од другог. 439 00:41:17,643 --> 00:41:21,440 Мислим, тада сам био прилично добар, али, Боже, не знам шта сам мислио. 440 00:41:21,523 --> 00:41:25,443 Претпостављам да је било само, моје емоције су ме надвладале, и ја... 441 00:41:36,621 --> 00:41:39,041 Па сам погодио своју мету. 442 00:41:40,791 --> 00:41:42,960 Али имам и свог доброг пријатеља. 443 00:41:44,838 --> 00:41:46,465 Исусе. 444 00:41:49,927 --> 00:41:52,054 Никад то нисам погледао. 445 00:41:59,268 --> 00:42:01,438 Мислим да је била латиница. 446 00:42:08,778 --> 00:42:09,905 Можда из овог угла. 447 00:42:09,987 --> 00:42:13,157 Да ли смо пронашли још неке доказе? 448 00:42:16,744 --> 00:42:18,079 Овај образац овде. 449 00:42:20,706 --> 00:42:23,543 Агент Франклин. Немаш ништа против ако погледам около, а ти? 450 00:42:24,585 --> 00:42:26,128 - Да. - Господине. 451 00:42:29,715 --> 00:42:31,885 Нашао сам ово у спаваћој соби. 452 00:42:32,927 --> 00:42:35,264 "Ако икада пожелиш да попијеш пиво." 453 00:42:35,347 --> 00:42:37,974 Координате. "Тата." 454 00:42:39,016 --> 00:42:41,186 Тамо он мора бити. Треба нам тим горе. 455 00:42:41,269 --> 00:42:43,480 Хајде да то завршимо, вратимо се у сигурну кућу. 456 00:43:58,137 --> 00:43:59,306 - Хеј. - <и>Детелина. 457 00:43:59,389 --> 00:44:03,059 Треба ми да потврдиш да је Драке Пхоеник био у Брендоновом батаљону. 458 00:44:03,143 --> 00:44:04,228 Задњи ред, крајње десно. 459 00:44:07,063 --> 00:44:08,815 Рекао си "задњи ред, крајње десно"? 460 00:44:08,898 --> 00:44:11,025 - <и>Јесам, да. - И јеси ли сигуран? 461 00:44:11,108 --> 00:44:13,570 <и>Да, сигуран сам. Зашто, у чему је проблем? 462 00:44:15,239 --> 00:44:18,492 Чини се да је ово наредник Кларк Меконел. 463 00:44:18,574 --> 00:44:21,411 Тражили су га због ратних злочина. Мучио цивила. 464 00:44:21,494 --> 00:44:24,956 Али погинуо је на дужности пре пет година. 465 00:44:26,291 --> 00:44:28,876 <и>Шта мислите ко још зна о овоме? 466 00:44:32,047 --> 00:44:33,757 <и>Сазнаћемо. 467 00:44:33,840 --> 00:44:35,425 У реду. 468 00:44:43,934 --> 00:44:45,518 Брандон. 469 00:44:46,686 --> 00:44:47,813 Како је твоја мајка? 470 00:44:50,231 --> 00:44:51,733 Добро. 471 00:44:54,735 --> 00:44:58,407 Она ти је икада рекла да сам те проверавао? 472 00:44:59,699 --> 00:45:00,576 бр. 473 00:45:01,577 --> 00:45:05,789 Увек је само говорила да сте радили. 474 00:45:06,831 --> 00:45:08,125 Да, па, био сам. 475 00:45:09,168 --> 00:45:11,003 Али ипак сам те проверио. 476 00:45:12,045 --> 00:45:15,465 Телефонски позиви. Касније, е-маилови. 477 00:45:19,969 --> 00:45:23,389 Али ја... требао сам то учинити лично. 478 00:45:32,858 --> 00:45:36,027 Знаш, мама ми је рекла да си запросио. 479 00:45:37,028 --> 00:45:40,072 И она те је одбила. Да ли је то истина? 480 00:45:47,496 --> 00:45:48,873 Да, јесам. 481 00:45:49,916 --> 00:45:53,295 Три пута. Предлагао сам три пута. 482 00:45:55,213 --> 00:45:56,507 Да. 483 00:45:56,590 --> 00:45:59,675 Само сам схватио она је себе чинила одговорном, 484 00:45:59,760 --> 00:46:02,929 па нисам то вадио на теби или тако нешто, али... 485 00:46:04,097 --> 00:46:06,599 Па, какав год да је био њен одговор, 486 00:46:08,601 --> 00:46:10,561 Требао сам бити у близини. 487 00:46:14,733 --> 00:46:16,235 У реду је. 488 00:46:17,277 --> 00:46:19,987 Хеј, могу да пуцам. 489 00:46:21,030 --> 00:46:22,324 То дугујем теби. 490 00:46:26,744 --> 00:46:28,288 Шта мислиш под тим? 491 00:46:28,371 --> 00:46:31,500 Замислио си моје лице на мети доле? 492 00:46:34,126 --> 00:46:36,003 Не, не, ја... 493 00:46:37,505 --> 00:46:41,134 Ја... У ствари, увек сам те замишљао тамо са мном. 494 00:46:42,594 --> 00:46:46,597 Када сам био дете и ујак Рик је користио да ме водиш у лов, ја бих... 495 00:46:46,681 --> 00:46:49,684 Некада сам се претварао да си био ту поред мене, 496 00:46:49,768 --> 00:46:52,019 знаш, даје ми упутства. 497 00:46:55,773 --> 00:46:57,358 Исусе. 498 00:46:59,068 --> 00:47:00,945 жао ми је. 499 00:47:06,869 --> 00:47:09,246 Па, сада смо овде, а? 500 00:47:12,623 --> 00:47:14,168 Да. 501 00:47:15,251 --> 00:47:19,088 Само два чвора на балвану. Ех, клинац? 502 00:47:36,023 --> 00:47:38,108 Г. Страихорн, здраво. 503 00:47:39,108 --> 00:47:42,695 Имам питање за вас у вези са фактуром. 504 00:47:46,115 --> 00:47:49,494 - Где је Драке Пхоеник? - Ја... не знам. не знам. 505 00:47:49,577 --> 00:47:50,829 Данас се никада није појавио. 506 00:47:50,913 --> 00:47:53,623 Да, то сам иуо. Зато те питам где је. 507 00:47:53,706 --> 00:47:55,083 не знам. ОК? 508 00:47:55,166 --> 00:47:57,293 био сам болестан јуче, а нисам га видео од прошлог петка. 509 00:47:57,376 --> 00:47:59,213 - Не лажи ме. - Нисам. 510 00:47:59,295 --> 00:48:01,465 Бруно Диаз. 511 00:48:01,547 --> 00:48:03,467 Сада, знам да си сигуран јер пакао нису надлежни. 512 00:48:03,550 --> 00:48:06,177 - Зашто ми не кажеш за кога радиш. - Не радим ни за кога. 513 00:48:06,260 --> 00:48:09,097 Ја сам само рачуновођа. Ја сам само рачуновођа. 514 00:48:09,181 --> 00:48:10,849 Причај. 515 00:48:12,099 --> 00:48:13,559 У реду, сада. У реду. 516 00:48:13,643 --> 00:48:15,896 Пхоеник. Феникс је луд, у реду? 517 00:48:15,978 --> 00:48:18,898 У реду? немам ништа да урадим са овим, обећавам ти. 518 00:48:18,981 --> 00:48:20,983 присилио ме је, претио је да ће ми убити породицу... 519 00:48:21,068 --> 00:48:24,445 Натерао те да урадиш шта? Натерао те да урадиш шта? 520 00:48:24,530 --> 00:48:27,949 - Рекао је да је... - Ох, забога. 521 00:48:28,032 --> 00:48:30,117 Устани, устани, добро си. 522 00:48:31,161 --> 00:48:33,038 У реду је, ок? У реду је. 523 00:48:34,706 --> 00:48:36,541 Нестало је. Нестало је, ок? 524 00:48:37,583 --> 00:48:39,710 - Причај са мном. - Феникс. 525 00:48:41,295 --> 00:48:45,300 Феникс је ушао само са овим лудим планом, ок? 526 00:48:45,384 --> 00:48:49,929 Да извуче милионе из спајања са Новасилом, у реду? 527 00:48:50,012 --> 00:48:53,474 Ако Коста Верде повуче утикач трговински споразум са Сједињеним Државама, 528 00:48:53,559 --> 00:48:55,726 десно, Новасил акције нагло опадају. 529 00:48:56,728 --> 00:48:59,690 Променљива цена ми је олакшала... 530 00:48:59,773 --> 00:49:02,067 Заиста, било ко у рачуноводству то зна шта раде. 531 00:49:02,150 --> 00:49:04,443 ...да само обријем паре на долар. 532 00:49:05,445 --> 00:49:07,780 Види, одбио сам да се мешам, 533 00:49:07,864 --> 00:49:11,702 онда је добио физичку и претио да ће повредити моју жену. 534 00:49:11,784 --> 00:49:14,538 Због тога није желео полицију тамо када је те ноћи активирао аларм? 535 00:49:16,873 --> 00:49:19,126 Постављао сам офшор рачун. 536 00:49:19,208 --> 00:49:23,838 Ок, види, Феникс... Феникс ме је натерао да урадим ово. 537 00:49:54,077 --> 00:49:56,079 Хеј, хоћеш ли кафу? 538 00:49:57,456 --> 00:49:59,583 Не, добро сам, тата. 539 00:50:13,429 --> 00:50:15,556 Ох, имамо друштво. 540 00:50:28,820 --> 00:50:33,492 Делта, наставите са опрезом. Ти се бавиш са две високо обучене особе. 541 00:50:36,577 --> 00:50:38,746 Боље да одеш одавде. 542 00:50:39,914 --> 00:50:40,748 Узми то. 543 00:50:42,291 --> 00:50:44,253 Закључано је и учитано. 544 00:50:57,224 --> 00:51:00,518 Пратите овај тунел. Одвешће вас изван периметра. 545 00:51:00,601 --> 00:51:04,021 Када стигнете тамо, видећете стазу. Узмите тежак североисток на стази. 546 00:51:04,106 --> 00:51:06,900 Разумијеш? Мало је пешачење. 547 00:51:06,983 --> 00:51:09,402 Можеш узети човека из маринаца, али не можете... 548 00:51:09,485 --> 00:51:11,989 Да, да, да, како год. Хајде. Иди, иди. 549 00:51:16,492 --> 00:51:17,786 хало? 550 00:51:19,996 --> 00:51:23,333 Росенберг је, господине. Он жели да разговара са тобом. 551 00:51:24,458 --> 00:51:26,586 У реду, пусти га. 552 00:51:26,670 --> 00:51:28,838 Можеш ли то донети горе? 553 00:51:30,215 --> 00:51:33,677 <и>Приближавам се циљу. Заузимање положаја. 554 00:51:56,782 --> 00:52:00,411 Зеро. ста се десава? Некако сам усред нечега. 555 00:52:00,494 --> 00:52:05,333 <и>Погоди шта. Управо сам добио исповест то доказује невиност Брандона Бецкетта. 556 00:52:05,416 --> 00:52:06,501 о чему причаш? 557 00:52:06,585 --> 00:52:10,255 <и>Пошаљите некога у штаб Пхикуса одмах да покупим Јосха Страихорна. 558 00:52:10,338 --> 00:52:14,467 Све ово је само да би се зарадио новац о спајању са Новасил Пхарм. 559 00:52:14,550 --> 00:52:17,304 <и>Рачуновођа, он ће све признати. 560 00:52:21,057 --> 00:52:23,936 Изађи напоље. Руке горе. 561 00:52:25,228 --> 00:52:27,940 <и>Једна мета на видику. Томас Бекет је потврдио. 562 00:52:28,023 --> 00:52:31,275 <и>Друга мета, није позната. 563 00:52:31,360 --> 00:52:33,237 <и>Спреман. 564 00:52:41,036 --> 00:52:42,996 У реду, Делта. Стани доле. 565 00:52:43,079 --> 00:52:44,998 <и>Понављам, Делта одступи. 566 00:52:45,081 --> 00:52:46,250 <и>Одлазим. 567 00:52:48,251 --> 00:52:49,795 Имам стрелца! 568 00:52:52,422 --> 00:52:53,548 Ох, мој Боже. 569 00:52:53,632 --> 00:52:55,425 Срање! 570 00:52:57,177 --> 00:52:58,177 Покријте десно! 571 00:52:59,929 --> 00:53:01,889 <и>Немамо очи! Саветујте! 572 00:53:01,974 --> 00:53:03,224 Исусе Христе. 573 00:53:04,351 --> 00:53:05,226 Зеро! 574 00:53:05,309 --> 00:53:08,438 <и>Твој невини пријатељ управо је убио двојицу наших момака. 575 00:53:08,521 --> 00:53:09,565 <и>Приковани смо! 576 00:53:09,648 --> 00:53:11,233 - Проклетство! - <и>Шта да радимо?! 577 00:53:13,818 --> 00:53:15,945 Проверите дрворед! 578 00:53:17,572 --> 00:53:19,824 - Видиш ли нешто? - Ништа. 579 00:53:36,717 --> 00:53:37,675 Остани доле. 580 00:54:26,099 --> 00:54:28,976 Ох, за име Бога, Брандон. 581 00:54:29,061 --> 00:54:32,731 Који део "губи се одавде" зар не разумеш? 582 00:54:36,025 --> 00:54:37,610 Хајде. 583 00:55:00,634 --> 00:55:02,802 Шта видиш, тата? 584 00:55:05,556 --> 00:55:07,974 Јер видим срање. 585 00:55:53,853 --> 00:55:55,563 Ох, бинго. 586 00:56:19,713 --> 00:56:21,923 Није поштено. 587 00:56:22,757 --> 00:56:23,634 Хајде. 588 00:56:24,635 --> 00:56:25,969 Пуцај. 589 00:56:26,969 --> 00:56:28,722 Изложите се. 590 00:56:29,764 --> 00:56:31,557 усуђујем те. 591 00:57:17,688 --> 00:57:19,231 Надјачали сте оружје. 592 00:57:19,313 --> 00:57:21,275 Ја сам код куће овде у својој спаваћој соби. 593 00:57:21,358 --> 00:57:22,733 Могао сам да чекам цео дан. 594 00:57:25,320 --> 00:57:26,989 У реду. 595 00:58:02,733 --> 00:58:03,900 Проклетство. 596 00:58:13,659 --> 00:58:17,371 Пратићу га низ стазу, ти га бок са десне стране. 597 00:58:17,456 --> 00:58:19,875 Вратићемо му леђа реци а онда је заробљен. 598 00:58:19,958 --> 00:58:21,460 Морамо га ухватити живог. 599 00:58:21,543 --> 00:58:25,547 Ако је он стрелац који ми је сместио, Морам да га доведем и сазнам зашто. 600 00:58:25,630 --> 00:58:27,132 Иди. 601 01:01:10,920 --> 01:01:12,130 Лако. 602 01:01:17,677 --> 01:01:19,847 Спусти оружје на земљу. 603 01:01:23,724 --> 01:01:25,518 Руке горе. 604 01:01:59,510 --> 01:02:00,637 г. Пхоеник? 605 01:02:01,679 --> 01:02:04,891 Савезни агент Зик Розенберг, можете ли доћи до врата, молим вас? 606 01:02:17,987 --> 01:02:20,657 Хеј. Требаш ми 86 алармни систем за мене. 607 01:02:20,740 --> 01:02:23,202 Улица Мило 27. 608 01:04:17,065 --> 01:04:18,065 Да. 609 01:04:28,659 --> 01:04:30,411 "Брандон Бецкетт"? 610 01:04:31,413 --> 01:04:32,371 Паметно. 611 01:04:55,853 --> 01:04:57,856 Водени такси. 612 01:05:00,983 --> 01:05:03,237 Дунебери, Калифорнија. 613 01:05:05,697 --> 01:05:07,240 У реду. 614 01:05:14,664 --> 01:05:17,668 <и>Хало? Ово је Брандон Бецкетт. 615 01:05:17,751 --> 01:05:19,670 Агенте Франклин? 616 01:05:20,753 --> 01:05:21,713 Шта имаш? 617 01:05:22,713 --> 01:05:25,007 Срање. 618 01:05:25,092 --> 01:05:27,010 У реду, повуци га горе. 619 01:05:30,514 --> 01:05:34,141 Наредниче Бекет, шта кажете да ли смо сада ставили тачку на ово? 620 01:05:34,226 --> 01:05:36,353 <и>Ја бих то веома волео. 621 01:05:36,436 --> 01:05:39,648 <и>Ова жена је данас убила ових пет мушкараца. 622 01:05:40,648 --> 01:05:43,568 <и>Убеђен сам да ми је наместила за убиство министра трговине. 623 01:05:43,652 --> 01:05:46,237 - Види да ли можеш да извучеш личну карту. - Радим на томе. 624 01:05:46,320 --> 01:05:49,740 Добро, слушај ме, Бецкетт. Зашто не да ли ћемо све ово решити када дођеш овде? 625 01:05:49,824 --> 01:05:51,617 <и>Да, хоћемо. 626 01:05:51,702 --> 01:05:54,579 - Идем сада. - <и>То неће бити потребно. 627 01:05:54,663 --> 01:05:59,626 <и>Већ имам други тим на путу. Останите на месту, урадићемо ово на прави начин. 628 01:06:02,253 --> 01:06:03,797 <и>Бићемо овде и чекати. 629 01:06:04,797 --> 01:06:06,757 У реду, слушај ме, јави тим тиму 630 01:06:06,842 --> 01:06:10,052 да је осумњичени ту да поступи и чекајући њихов долазак 631 01:06:10,137 --> 01:06:11,679 али да настави са опрезом. 632 01:06:11,762 --> 01:06:14,599 - Хеј, Цловер, где смо? - Имам га! Иуки Мифуне. 633 01:06:14,682 --> 01:06:19,061 Вишеструки послови са јакузама, где она иде уз ручку Лади Деатх. 634 01:06:19,146 --> 01:06:22,773 Одрастао у криминалној породици, све приватни сектор, без војног рока. 635 01:06:22,858 --> 01:06:24,318 У реду, слушај. 636 01:06:24,400 --> 01:06:29,364 Треба нам веза између Лади Деатх и Бруна Диаза. 637 01:06:29,447 --> 01:06:32,326 У реду, сви, идемо, морамо да се крећемо. 638 01:06:32,409 --> 01:06:33,744 Хајде! 639 01:06:36,121 --> 01:06:39,373 О, мој Боже, ово је као дан томе никад краја. 640 01:06:45,505 --> 01:06:47,882 - Вас двоје, проверите периметар. - Разумијем. 641 01:06:48,925 --> 01:06:51,135 Хајде да добијемо још мало подршке овде. 642 01:06:51,219 --> 01:06:52,846 Све око леђа. идемо. 643 01:07:00,561 --> 01:07:01,813 Извините. 644 01:07:01,896 --> 01:07:04,983 Здраво. Колико су ти одласци рутински? 645 01:07:05,983 --> 01:07:08,402 Па, трчи по циклусу, 646 01:07:08,487 --> 01:07:10,864 одржавајте сва острва сервисираним. 647 01:07:10,947 --> 01:07:13,242 Имамо више острва него бродова, видите. 648 01:07:14,326 --> 01:07:16,577 - То је сат. - Шта кажете на 15 и 18:30? 649 01:07:16,661 --> 01:07:19,164 - Које острво онда опслужујете? - Па, три. 650 01:07:19,248 --> 01:07:23,335 Ено тог, тог и тог. 651 01:07:23,418 --> 01:07:25,086 Три. 652 01:07:31,092 --> 01:07:33,177 Рус је рекао да је чуо хеликоптер. 653 01:07:33,262 --> 01:07:34,471 Шта то кажеш? 654 01:07:34,554 --> 01:07:36,889 Да ли неко од тих острва има хелиодром? 655 01:07:36,974 --> 01:07:39,476 Па, тај сигурно. 656 01:07:39,559 --> 01:07:43,480 - Приватна резиденција. Велико место. - Да, треба да ме одведеш тамо. 657 01:07:43,563 --> 01:07:45,356 Као што смо рекли, 3 и 6:30. 658 01:07:45,440 --> 01:07:47,233 немам времена за дуготрајно објашњење. 659 01:07:47,317 --> 01:07:49,402 Ово је питање националне безбедности. 660 01:07:49,485 --> 01:07:50,653 па... 661 01:07:51,655 --> 01:07:54,824 за твог старог друга Бена Френклина, одведи ме тамо, молим те. 662 01:07:58,202 --> 01:07:59,036 Хајде. 663 01:08:03,750 --> 01:08:04,918 У реду. 664 01:08:30,819 --> 01:08:32,738 Па, проверава. 665 01:08:32,820 --> 01:08:36,783 Домовина је потврдила њен долазак и излазак Коста Вердеа на дан напада. 666 01:08:37,783 --> 01:08:41,954 Она је признала, дала нам исто име Нула нам је дала у Ванкуверу. 667 01:08:44,917 --> 01:08:47,002 Види, жао ми је. 668 01:08:47,085 --> 01:08:49,128 Знам да си прошао кроз пакао. 669 01:08:50,130 --> 01:08:53,175 Да. Само си радио свој посао, Агент Франклин. 670 01:08:53,257 --> 01:08:54,885 Да. 671 01:08:58,095 --> 01:09:00,349 Дакле, шта знамо? 672 01:09:00,431 --> 01:09:02,975 Ко је желео мртвог Бруна Дијаза и зашто? 673 01:09:05,270 --> 01:09:06,604 Агент Цловер? 674 01:09:08,606 --> 01:09:09,608 Новац. 675 01:09:09,690 --> 01:09:12,860 Намеравање Американца за смрт једног од њихових јавних функционера 676 01:09:12,944 --> 01:09:16,532 било гарантовано да ће престати трговински споразум на путу. 677 01:09:16,614 --> 01:09:18,367 Извините. 678 01:09:20,661 --> 01:09:23,537 Последице које су послате цене акција падају 679 01:09:23,622 --> 01:09:27,458 за америчку фармацеутску компанију који је био у процесу апсорпције. 680 01:09:27,542 --> 01:09:29,545 Уђите овог типа. 681 01:09:29,627 --> 01:09:30,628 Изгледате познато? 682 01:09:31,880 --> 01:09:33,715 "Кларк Меконел"? 683 01:09:33,798 --> 01:09:36,844 Кад си га познавао. Сада је Драке Пхоеник. 684 01:09:36,926 --> 01:09:40,055 Изгледа као запослени средњег нивоа да би се обогатио спајањем 685 01:09:40,137 --> 01:09:44,768 са неким сумњивим рачуноводством, комплименти овом момку. 686 01:09:44,851 --> 01:09:47,020 Цларк МцЦоннелл, он је мртав. 687 01:09:47,104 --> 01:09:48,939 Не више. 688 01:09:50,314 --> 01:09:52,234 <и>У реду. Помери је горе. Радио унутра. 689 01:09:55,362 --> 01:09:57,238 агент Франклин, тим је спреман да је помери. 690 01:09:57,322 --> 01:09:59,533 У реду, добро. идемо. 691 01:10:06,038 --> 01:10:08,667 Чекај. Где је водиш? 692 01:10:08,750 --> 01:10:12,462 Исто максимално обезбеђење на које сте се упутили док се она није умешала. 693 01:10:12,546 --> 01:10:14,006 Да, карма је кучка. 694 01:10:19,261 --> 01:10:20,636 бр. 695 01:10:20,720 --> 01:10:22,639 Задржи је овде. Можемо је искористити. 696 01:10:23,890 --> 01:10:26,185 Зашто бих то урадио? 697 01:10:26,268 --> 01:10:30,646 Можемо је искористити да избацим Меконела... Феникс. 698 01:10:30,730 --> 01:10:33,774 Ево шта треба да знате о том курвином сину. 699 01:10:33,859 --> 01:10:37,320 Када смо били распоређени, гледао сам га како убија жену и спали њену радњу 700 01:10:37,404 --> 01:10:40,073 док смо вршили извиђање у малом селу. 701 01:10:40,157 --> 01:10:43,243 Није имао ништа о њој. Била је невина. 702 01:10:43,327 --> 01:10:45,494 Па сам га пријавио нашем претпостављеном официру. 703 01:10:45,578 --> 01:10:47,663 Али пре него што су имали прилику да га испитујем, 704 01:10:47,747 --> 01:10:49,625 погинуо је у борби. 705 01:10:49,707 --> 01:10:51,376 наводно. 706 01:10:51,460 --> 01:10:54,630 - Видео сам тело својим очима. - Видели сте тело? 707 01:10:54,712 --> 01:10:56,965 Дакле, ради се о освети? 708 01:10:57,048 --> 01:10:58,382 бр. 709 01:10:58,466 --> 01:11:01,177 слажем се са тобом. Реч је о новцу. 710 01:11:01,261 --> 01:11:05,140 Освета је управо разлог зашто покушава да ми ово окачиш. 711 01:11:07,434 --> 01:11:09,560 Њен посао је да ме убије. 712 01:11:09,645 --> 01:11:11,896 Натерајмо га да размисли она је још увек тамо и покушава. 713 01:11:13,148 --> 01:11:14,649 Нека га позове. 714 01:11:14,733 --> 01:11:17,694 Реци му да ме има и да жели да изврши испоруку. 715 01:11:21,739 --> 01:11:23,158 Ово ће радити. 716 01:11:23,242 --> 01:11:24,701 Ово је бољи посао. 717 01:11:25,786 --> 01:11:27,746 <и>Ово је агент Петерсон. Прекини. 718 01:11:27,828 --> 01:11:29,122 <и>Понављам, прекинути. 719 01:11:29,206 --> 01:11:31,166 <и>Хајде да окренемо тај конвој. 720 01:11:31,250 --> 01:11:33,502 <и>Копирај. Враћам се у базу. 721 01:11:34,877 --> 01:11:36,712 <и>У реду, народе, означите представу. 722 01:11:36,796 --> 01:11:38,590 <и>Хајде да окренемо. 723 01:12:33,520 --> 01:12:35,771 Реци му да ме испоручујеш лично, 724 01:12:35,855 --> 01:12:38,734 али нећете завршити посао док не будете плаћени. 725 01:12:38,817 --> 01:12:40,819 То је твоја игра. 726 01:12:43,905 --> 01:12:46,824 Желим пун имунитет. 727 01:12:48,577 --> 01:12:50,412 Бићете изручени Јапану 728 01:12:50,494 --> 01:12:53,497 где сте тражени по три тачке оптужнице за првостепено убиство. 729 01:12:53,582 --> 01:12:56,542 Сада, шта они раде са тобом, то је њихова ствар. 730 01:12:56,627 --> 01:13:00,796 Овде у САД, ваши преступи ће бити избрисани. 731 01:13:00,881 --> 01:13:02,423 То је најбоље што ћеш добити овде. 732 01:13:03,425 --> 01:13:07,011 Гледали смо те како убијаш пет људи, и све је на камери. 733 01:13:07,095 --> 01:13:09,222 Сада нам помози. 734 01:13:11,516 --> 01:13:13,976 Требало би да те убијем. 735 01:13:14,060 --> 01:13:16,438 Неће поверовати. 736 01:13:17,730 --> 01:13:19,565 Натерај га да верује. 737 01:13:19,649 --> 01:13:21,400 То је једини начин на који ово функционише. 738 01:13:21,484 --> 01:13:25,322 Мора да ти верује или барем осећај да си љут. 739 01:13:25,404 --> 01:13:30,409 Видите, ово је постало много компликованије него што је икада требало да буде, зар не? 740 01:13:30,493 --> 01:13:32,078 Радите под тим углом. 741 01:13:33,079 --> 01:13:35,039 Агент Цловер. 742 01:13:48,929 --> 01:13:50,471 Скините лисице. 743 01:14:19,417 --> 01:14:21,587 <и>Да ли је Бекет мртав? 744 01:14:23,963 --> 01:14:27,676 Здраво, понављам, да ли је Бекет мртав? 745 01:14:27,759 --> 01:14:29,344 <и>Имам га. 746 01:14:29,427 --> 01:14:30,970 <и>Жив. 747 01:14:31,971 --> 01:14:33,306 То није договор. 748 01:14:33,390 --> 01:14:36,350 <и>Убио сам 10 људи а да не видим ни пенија. 749 01:14:36,435 --> 01:14:38,979 <и>Даћу ти Бекета кад ми даш новац. 750 01:14:39,061 --> 01:14:41,355 <и>Можеш га сам убити. 751 01:14:41,439 --> 01:14:42,649 Како да ти верујем? 752 01:14:42,733 --> 01:14:44,775 <и>Немате избора. 753 01:14:44,859 --> 01:14:47,904 <и>Ако не, Пустићу Бекета да дође за тобом. 754 01:14:47,988 --> 01:14:50,865 <и>Доста сам убио за дуг који ти дугујем. 755 01:14:50,948 --> 01:14:53,659 Нисте платили свој дуг ако је Бекет још жив. 756 01:14:53,743 --> 01:14:57,372 Када наручим бифтек, Очекујем да буде кувано. 757 01:14:58,873 --> 01:15:00,751 Ја сам Јапанац. 758 01:15:00,833 --> 01:15:02,627 Више волимо сирову рибу. 759 01:15:12,136 --> 01:15:14,555 Доведите Бецкетта. 760 01:15:14,640 --> 01:15:17,141 Послаћу ти адресу. 761 01:15:37,496 --> 01:15:38,579 Он га је купио? 762 01:15:39,747 --> 01:15:42,125 Требало би да те одведем на ову адресу. 763 01:15:44,670 --> 01:15:46,880 У реду, почнимо са припремама тима. 764 01:15:46,963 --> 01:15:49,757 Имаће празан пиштољ, нема шансе да је пошаљем напуњену. 765 01:15:49,841 --> 01:15:52,135 - Господине, то је... - Крај приче. 766 01:15:52,219 --> 01:15:55,389 Имаћете и лисице које се одвоје, такође имати цео снимак сакривен на себи 767 01:15:55,471 --> 01:15:57,975 у случају да се укаже потреба за ватреним оружјем. 768 01:15:58,057 --> 01:16:01,435 Ако она направи потез који те погоди као далеко од уобичајеног, 769 01:16:01,520 --> 01:16:04,480 ухватите се у тим а ми ћемо те извући. 770 01:16:04,564 --> 01:16:06,899 Вас двоје сте ту да га избаците. 771 01:16:06,984 --> 01:16:09,485 Имаћемо тим у периметру да изврши хапшење, 772 01:16:09,569 --> 01:16:11,320 и имаћемо снајпера ако се укаже потреба. 773 01:16:11,404 --> 01:16:13,155 Ја ћу то учинити. 774 01:16:14,198 --> 01:16:17,869 - Уз сво дужно поштовање, господине, ви сте у пензији. - Не. Не. 775 01:16:18,871 --> 01:16:23,000 Шаљете моје дете као мамац, ненаоружано? 776 01:16:24,042 --> 01:16:29,006 Онда је боље да верујеш да ћу ја бити тај који снима тај снимак. 777 01:16:31,132 --> 01:16:32,426 Да, господине. 778 01:16:33,551 --> 01:16:35,887 Ок, идемо. Водите је одавде. Хајдемо. 779 01:17:37,490 --> 01:17:39,952 Кучкин син. 780 01:18:53,192 --> 01:18:54,818 Полако, Драке. 781 01:18:54,902 --> 01:18:58,447 Не треба нам још једно мртво тело, посебно не у мојој врућој кади. 782 01:18:58,529 --> 01:19:01,742 Имам други начин да ућуткам господина Розенберга. 783 01:19:23,555 --> 01:19:24,765 <и>У реду, људи. 784 01:19:25,765 --> 01:19:27,600 <и>Сховтиме. 785 01:19:28,810 --> 01:19:31,188 <и>Брандон и Лади Деатх су стигли. 786 01:19:32,189 --> 01:19:34,565 <и>Тактички тим у приправности. 787 01:19:44,076 --> 01:19:46,494 Морамо да бринемо о њему. 788 01:19:47,496 --> 01:19:50,039 Ускоро ће бити овде са Бекетом. 789 01:19:51,332 --> 01:19:53,710 Чуо си човека. Доста је било ове шараде. 790 01:19:54,711 --> 01:19:56,380 Наведите своју цену, свако је има. 791 01:19:58,340 --> 01:20:00,341 Ради са мном. 792 01:20:00,425 --> 01:20:03,345 Нудим ти твој живот. 793 01:20:03,427 --> 01:20:07,557 Не желим да те убијем, радије бих да се бавим са новцем. Ја нисам убица. 794 01:20:07,640 --> 01:20:10,769 Људи су мртви због твог новца, чак и ако ниси повукао обарач. 795 01:20:10,853 --> 01:20:13,313 Није требало да буде тако, Желео сам оно што је поштено. 796 01:20:13,396 --> 01:20:15,649 Ја сам предводио цело спајање са Пхикусом. 797 01:20:15,731 --> 01:20:19,027 Направио сам да изгледа одрживо, Ја сам све преговарао, то је био мој договор. 798 01:20:19,110 --> 01:20:21,822 А онда сам одједном схватио чим су нас укрцали, 799 01:20:21,904 --> 01:20:24,115 нису имали потребу за два генерална директора. 800 01:20:24,198 --> 01:20:27,452 Као бизнисмен разумем то, али као архитекта 801 01:20:27,536 --> 01:20:29,328 успешне корпорације, 802 01:20:29,412 --> 01:20:30,913 Ја не. 803 01:20:31,914 --> 01:20:34,376 Видиш, ако ме истискују... 804 01:20:35,377 --> 01:20:36,962 Узећу што је више могуће. 805 01:20:37,045 --> 01:20:39,756 Мислим, сигурно то разумеш, Г. Зеро. 806 01:20:39,840 --> 01:20:43,217 - Чак и ако то значи убијање недужних људи? - Невин? 807 01:20:43,301 --> 01:20:45,511 Бруно Диаз је чудовиште. 808 01:20:45,595 --> 01:20:47,639 Имао је прсте у још прљавштини него желим да расправљам. 809 01:20:47,722 --> 01:20:50,266 Свет је боље место без њега. 810 01:20:52,769 --> 01:20:56,439 Један мртав корумпирани политичар, то сам предложио. 811 01:20:56,523 --> 01:20:59,275 Што се тиче твог пријатеља Брандона, то је... 812 01:20:59,359 --> 01:21:01,028 Посао г. Пхоеника. 813 01:21:01,110 --> 01:21:03,988 Видите, г. Пхоеник је умешан у детаље. 814 01:21:04,072 --> 01:21:05,573 Ја сам више од... 815 01:21:06,574 --> 01:21:07,701 сам идејни човек. 816 01:21:07,783 --> 01:21:13,707 Видите, то је кључ сваком успешном предузећу: делегирање. 817 01:21:13,789 --> 01:21:17,502 Г. Феникс каже да може да се побрине за Диаза, и не постављам никаква питања. 818 01:21:17,586 --> 01:21:22,090 Када делегирате психопату, ипак завршиш са крвљу на рукама. 819 01:21:44,363 --> 01:21:45,404 Хеј. 820 01:21:46,405 --> 01:21:47,615 Мораш ово да продаш. 821 01:21:53,162 --> 01:21:54,622 Ево нас. 822 01:21:54,706 --> 01:21:56,082 Куц, куц. 823 01:21:58,877 --> 01:22:01,046 Пријавио сам Пхоеник за ратне злочине. 824 01:22:01,128 --> 01:22:03,172 Шта му је с тобом? 825 01:22:07,594 --> 01:22:10,346 Чуо сам да сте рекли да вам је дуг плаћен. 826 01:22:12,099 --> 01:22:15,394 Плаћен сам да убијам његов усрани брат. 827 01:22:16,395 --> 01:22:20,023 Али његов нећак је погинуо у унакрсној ватри. 828 01:22:21,024 --> 01:22:22,484 Ја сам професионалац. 829 01:22:23,484 --> 01:22:25,487 То се не може десити. 830 01:22:37,416 --> 01:22:42,045 <и>Приближавам се кући. Понављам, приближавају се кући. 831 01:22:58,228 --> 01:23:00,730 Здраво, Брандон. Препознајеш ме? 832 01:23:04,650 --> 01:23:06,737 Немам времена за поновно окупљање. 833 01:23:07,738 --> 01:23:12,701 Можете поново да проживите своје ратне дане касније, након што ми платиш. 834 01:23:14,828 --> 01:23:17,663 Проживљавамо наше ратне дане? 835 01:23:18,957 --> 01:23:22,085 <и>Никад ти нисам рекао Бецкетт и ја смо служили заједно. 836 01:23:23,337 --> 01:23:24,962 Улази овамо одмах. 837 01:23:26,422 --> 01:23:30,969 Зашто не дођеш по мене себе, безвредно говно? 838 01:23:37,434 --> 01:23:40,061 Увек си ме потцењивао, Бецкетт. 839 01:23:41,354 --> 01:23:44,565 Уђи унутра. 840 01:23:49,363 --> 01:23:50,447 Они улазе. 841 01:23:50,530 --> 01:23:53,951 У реду, шифра плава. Понављам, шифра плава. 842 01:23:54,033 --> 01:23:58,162 Није могла да га извуче. Извуците Бецкетта и извадите Феникса. 843 01:24:02,835 --> 01:24:04,461 Кучкин син. 844 01:24:14,095 --> 01:24:17,224 <и>Пуцњи! Понављам, пуцано! 845 01:24:44,710 --> 01:24:46,295 <и>Делта, одступи. 846 01:24:46,377 --> 01:24:49,840 <и>Одступите! Бецкетт је узет као талац. 847 01:24:51,632 --> 01:24:53,760 <и>Тхомас, имаш ли прилику? 848 01:24:53,844 --> 01:24:56,512 Негативно. Груписани су превише близу. 849 01:25:00,475 --> 01:25:03,811 Хоћу хеликоптер! Да одведе мене и Бецкетта. 850 01:25:05,646 --> 01:25:06,689 Хајде. 851 01:25:14,072 --> 01:25:15,323 Хеј. 852 01:25:16,324 --> 01:25:20,203 Хеј! Одвежи ме. Ја сам федерални агент, могу вам помоћи. 853 01:25:21,204 --> 01:25:24,750 Хајде, помози ми, ја ћу ти помоћи. 854 01:25:24,832 --> 01:25:26,376 Да? 855 01:25:32,966 --> 01:25:36,386 Хоћу хеликоптер да одведе мене и Бекета одавде! 856 01:25:37,429 --> 01:25:42,643 И желим 10 милиона долара или Бекет умире одмах! 857 01:25:43,644 --> 01:25:47,271 <и>Тхомас, потребан си нам да одмах пробам. 858 01:25:47,355 --> 01:25:48,481 <и>Имате ли прилику? 859 01:25:48,564 --> 01:25:49,899 Негативно. 860 01:25:50,900 --> 01:25:52,653 Имам превише ветра, низак је домет. 861 01:25:52,735 --> 01:25:55,613 <и>Баш ме брига за ветар. Пуцај! 862 01:25:56,614 --> 01:25:58,283 Хајде. 863 01:25:59,534 --> 01:26:00,702 <и>Проклетство. 864 01:26:01,703 --> 01:26:04,747 <и>Имаш ли прилику, Тхомас? Узми. 865 01:26:07,292 --> 01:26:08,752 <и>Исусе Христе. 866 01:26:08,836 --> 01:26:10,962 <и>Имате ли прилику? 867 01:26:11,963 --> 01:26:15,551 <и>Имате ли прилику? 868 01:26:35,362 --> 01:26:36,488 <и>Шта? 869 01:26:37,488 --> 01:26:39,323 Шта то говориш? 870 01:26:40,367 --> 01:26:43,494 <и>Прошлост је прошлост. 871 01:26:45,913 --> 01:26:47,707 Није за мене, није. 872 01:26:48,708 --> 01:26:50,502 Уништио си ми живот. 873 01:26:52,421 --> 01:26:54,672 <и>Урадио си оно што си морао, 874 01:26:54,756 --> 01:26:57,885 <и>Баш као што ћеш сада учинити. 875 01:26:57,967 --> 01:27:00,929 Тхомас, требаш нам да нађеш прилику. 876 01:27:01,012 --> 01:27:03,306 <и>Дођавола, пуцај! 877 01:27:06,976 --> 01:27:08,645 ја ти верујем. 878 01:27:16,653 --> 01:27:18,197 С ким дођавола причаш? 879 01:27:20,114 --> 01:27:21,324 Мој тата. 880 01:27:45,890 --> 01:27:47,518 У реду. 881 01:27:48,810 --> 01:27:50,979 У реду, хајде да завршимо ово. 882 01:27:51,063 --> 01:27:52,980 Одличан посао, Делта. 883 01:28:11,792 --> 01:28:14,043 Не тако брзо, Југ. 884 01:28:25,889 --> 01:28:26,890 Готово је. 885 01:28:38,402 --> 01:28:40,988 Све чисто на огради. идемо. 886 01:28:51,832 --> 01:28:53,166 Хвала. 887 01:28:53,250 --> 01:28:55,752 Хвала што сте обавили посао. 888 01:28:56,878 --> 01:28:58,881 У ствари, јесте. 889 01:29:13,145 --> 01:29:15,104 Видимо се, Зеро. 890 01:29:33,081 --> 01:29:34,750 Боже мој. 891 01:29:34,832 --> 01:29:38,462 То је био најтежи погодак Морао сам да направим. 892 01:29:47,930 --> 01:29:50,306 Нисам сумњао у тебе ни на тренутак, Мастер Гунс. 893 01:29:52,100 --> 01:29:53,810 Ох, да? 894 01:29:53,894 --> 01:29:55,729 Па јесам. 895 01:29:58,774 --> 01:30:02,944 - Шта кажеш да сада одемо по оно пиво? - Да, дај пар хладних. 896 01:30:28,929 --> 01:30:32,349 Рекли су ми да сте сарађивали. 897 01:30:36,019 --> 01:30:37,770 Осам потврђених убистава. 898 01:30:37,854 --> 01:30:41,692 1,2 миље снимак са прозора од 30 спратова. 899 01:30:43,234 --> 01:30:49,323 И помогао си ми да ухватим лошег момка. 900 01:30:53,494 --> 01:30:58,041 Па... изгледа да си пропустио лет. 901 01:30:59,458 --> 01:31:01,252 Да се ​​представим. 902 01:31:01,336 --> 01:31:06,257 Лади Деатх, моје име је Зеро. 903 01:31:12,847 --> 01:31:15,847 Субтитлес би екплосивескулл