1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000Sluit aan by Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:52,609 --> 00:01:04,609
Reggestel en gesinkroniseer deur bozxphd. Geniet The Flick
3
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
(REMME SKREE)
4
00:01:09,610 --> 00:01:10,930
SEAN: Kom, kom,
komaan, slaan dit!
5
00:01:16,970 --> 00:01:18,400
Kyk dit!
Hy sny deur Derde!
6
00:01:24,450 --> 00:01:25,560
Moeilikheid!
7
00:01:38,810 --> 00:01:39,870
Ek het die bestuurder gekry.
8
00:01:39,970 --> 00:01:41,800
Hou jou gat!
Gaan hardloop! Maak die deur oop!
9
00:01:41,970 --> 00:01:44,060
Ja, haal jou dom gat uit die kar!
Haal jou gat uit!
10
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
Haal jou gat uit die kar!
SEAN: Maak gou!
11
00:01:45,490 --> 00:01:46,800
Kry jou gat na agter!
12
00:01:47,170 --> 00:01:48,310
Ek het gesê, kom na die agterkant!
13
00:01:48,410 --> 00:01:49,920
Maak daai fokker oop!
14
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
Haal die sak uit!
15
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
Komaan! Kom ons gaan!
Kom ons klim uit! (BANDE GIET)
16
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Moederfok!
17
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
(KREUN)
18
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
(KRUIN)
19
00:02:03,490 --> 00:02:05,240
Wat de fok is dit?
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Ag!
21
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
(GEWEERVUUR)
22
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Fok!
SEAN: Downs!
23
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Pasop!
24
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Cass!
25
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
Ek is uit!
Bly af!
26
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Kak!
27
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
(Hyg)
28
00:02:39,730 --> 00:02:41,240
(POLISIE SIRENE LOOP)
29
00:02:41,810 --> 00:02:43,640
Kak. Wat doen ons?
30
00:02:43,850 --> 00:02:47,120
Vergeet van die sak.
Kom ons kom hier weg. Komaan, man.
31
00:02:47,210 --> 00:02:48,560
Kom in. Kom ons gaan.
32
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
Kom ons gaan. Kom ons gaan. Komaan!
33
00:02:57,370 --> 00:03:00,000
Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!
Komaan!
34
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Raak dit!
35
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
Wat de fok was dit?
36
00:03:05,130 --> 00:03:06,400
(BANDE KREI)
37
00:03:23,690 --> 00:03:25,480
Kak. Wat de fok was dit?
Nie seker nie.
38
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
Fokken paar ouens,
paar kilos.
39
00:03:26,930 --> 00:03:28,900
Nee, man. Dit was een of ander Reservoir
Hondekak daaragter, man.
40
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
Ek het nie geweet hulle gaan nie
kom so warm in.
41
00:03:31,410 --> 00:03:32,940
Hoeveel is daar in?
Daardie sak is swaar.
42
00:03:32,970 --> 00:03:34,320
Kak. Net uit my oë,
43
00:03:34,450 --> 00:03:35,920
moet 25 wees of
beter hier, man.
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,270
O, God, daar is geen 25 nie.
45
00:03:37,450 --> 00:03:38,730
Ja, ja.
Moet 25 of meer wees.
46
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
Haai, man, luister. Nou, ek is nie
het my sakrekenaar by my,
47
00:03:40,930 --> 00:03:42,940
maar hulle moet, soos, sewe wees
of agt miljoen op straat.
48
00:03:42,970 --> 00:03:45,220
Dit is genoeg vir jou om 'n paar te kry
plastiese chirurgie en maak jou gesig reg.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,340
My gesig is pragtig.
Hoekom sal ek dit verander?
50
00:03:46,370 --> 00:03:48,420
Wat de fok bedoel jy? Jou masker het afgekom.
Hulle het jou gesien, nigga.
51
00:03:48,450 --> 00:03:49,500
Dit maak nie saak nie.
Ek hou van my gesig.
52
00:03:49,530 --> 00:03:50,740
Maak dit nie saak nie?
Dit is 'n kunswerk hier.
53
00:03:50,770 --> 00:03:53,960
Goed, man. Wat jy ook al sê.
Dit is jou lewe, broer.
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
(SEAN LAG)
55
00:04:33,490 --> 00:04:34,520
(SELFOON PIEP)
56
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
DENA: Haai, dis ek.
Ek is geroep vir 'n dubbelganger.
57
00:04:40,130 --> 00:04:41,920
So jy moet vat
Thomas na sy spel.
58
00:04:42,010 --> 00:04:44,240
Kom haal hom net
vanaf die hospitaal om 03:30
59
00:04:44,370 --> 00:04:46,560
en Vin, moenie dit weer opfok nie.
60
00:04:46,690 --> 00:04:48,280
Totsiens.
61
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
(ONDUIDELIKE GERUS)
62
00:05:45,970 --> 00:05:47,110
MAN: Ons het dit afgehandel.
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,520
Ja, ons sal teen 4:00 weet.
64
00:05:50,970 --> 00:05:52,130
Ja, dit is offisier Watson.
65
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
JENNIFER: Dr Sorenson.
66
00:06:02,730 --> 00:06:05,240
Ruby.
67
00:06:05,370 --> 00:06:07,060
RUBY: Jy het ons gemis
afspraak vanoggend.
68
00:06:07,090 --> 00:06:09,520
Ek kan nie jou terugkeer goedkeur nie
na die werkplek totdat ons praat.
69
00:06:12,410 --> 00:06:15,840
Ouens by die departement is bekommerd
oor jou onlangse gedrag.
70
00:06:15,930 --> 00:06:17,320
Die ouens by die departement?
71
00:06:17,410 --> 00:06:19,760
Die hele verdomde departement
skinder oor my.
72
00:06:21,250 --> 00:06:23,240
Wel...
73
00:06:23,410 --> 00:06:24,920
Hoe laat dit jou voel?
74
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
Hoe laat dit my voel?
75
00:06:27,730 --> 00:06:28,840
Fokken fantasties.
76
00:06:32,770 --> 00:06:34,600
Hoekom nie jy nie
vertel my wat gebeur het
77
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
in jou eie woorde?
78
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
(SKIETTE)
79
00:06:40,890 --> 00:06:41,950
Goed.
80
00:06:43,210 --> 00:06:45,440
Sê dit hardop,
of ek gaan dit hou.
81
00:06:48,770 --> 00:06:51,200
Ek het gedink ek loop
in 'n beheerde situasie.
82
00:06:51,290 --> 00:06:52,800
In plaas daarvan het ek gevind
myself in die middel
83
00:06:52,930 --> 00:06:54,420
van 'n meth laboratorium met
'n vies junkie.
84
00:06:54,450 --> 00:06:55,480
Het hy jou aangerand?
85
00:06:55,610 --> 00:06:57,720
Hy het my gat geskop.
Goed?
86
00:06:58,770 --> 00:06:59,910
Goed.
87
00:07:00,010 --> 00:07:01,680
Meth laboratoriums is nie stil nie.
Meth laboratoriums stink.
88
00:07:01,770 --> 00:07:02,970
Iemand het geweet die laboratorium is daar,
89
00:07:03,130 --> 00:07:04,460
en iemand is betaal
om anderpad te kyk.
90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Ek hoor jou.
91
00:07:06,730 --> 00:07:07,870
Goed. Goed.
92
00:07:07,970 --> 00:07:09,600
So jy weet ek het
om terug te gaan werk toe.
93
00:07:09,730 --> 00:07:11,360
Ek moet hierdie ding uitvind.
94
00:07:11,450 --> 00:07:14,320
Want hierdie stad is
kruip met vuil polisiemanne.
95
00:07:14,410 --> 00:07:15,550
Hoor jy dit?
96
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
(SELFOON LUIK)
97
00:07:21,570 --> 00:07:23,240
Bryant.
98
00:07:23,490 --> 00:07:24,710
Goed.
99
00:07:25,730 --> 00:07:28,400
So dit is my maat
op die ander lyn.
100
00:07:28,490 --> 00:07:30,460
Hulle het bevind dat die regering uitgereik is
koeëls op 'n misdaadtoneel.
101
00:07:30,490 --> 00:07:33,400
So kan ek my werk gaan doen, of doen jy
wil jy aanhou snert praat?
102
00:07:37,490 --> 00:07:38,680
Ek is op pad.
103
00:07:40,530 --> 00:07:43,240
Dankie.
Ek voel nou soveel beter.
104
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Jennifer...
105
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
(DEUR MAAK OOP)
106
00:07:52,770 --> 00:07:54,360
Môre, luitenant.
107
00:07:55,650 --> 00:07:58,800
KAPTEIN: So om 0427, 'n span
motor het 'n skote-oproep gekry
108
00:07:58,890 --> 00:08:00,920
omtrent dieselfde
keer dat ons 'n verslag gekry het
109
00:08:01,050 --> 00:08:04,120
oor 'n laat-model sedan
spoed naby Old Downtown.
110
00:08:04,210 --> 00:08:06,360
Die eenheid kontroleer
uit die skote wat afgevuur is
111
00:08:06,450 --> 00:08:07,780
in 'n stegie ingegaan
van Derdestraat af
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,090
waar hulle gevind het
twee dooie liggame.
113
00:08:09,490 --> 00:08:11,870
Hierdie reageer beamptes
rapporteer omhulsels oral.
114
00:08:11,970 --> 00:08:13,240
En ek bedoel oral.
115
00:08:13,370 --> 00:08:14,720
VINCENT: O, ons sal dit vat.
116
00:08:14,810 --> 00:08:15,870
Ek en Cass.
117
00:08:16,010 --> 00:08:17,500
Nee, nee. Ek gee dit aan
Emerson en Flannigan.
118
00:08:17,530 --> 00:08:20,050
Jy wil hê Cagney en Lacey moet vat
dit of wil jy dit opgelos kry?
119
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
Goed, hotshot, dit is joune.
120
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Ja.
121
00:08:27,690 --> 00:08:29,520
VINCENT: Kom ons gaan, maat.
122
00:08:31,130 --> 00:08:33,450
Haai, sê, nigga, is jy hoog?
Wat de fok doen jy?
123
00:08:33,530 --> 00:08:35,480
Ja, 'n bietjie.
Ons moet hierdie saak beheer.
124
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
Ons beheer die saak,
ons beheer die bewyse.
125
00:08:37,490 --> 00:08:38,690
Dit is dalk die slimste kak
126
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
of die domste
kak wat jy ooit gedoen het.
127
00:08:40,010 --> 00:08:42,920
Ja, dit kan wees.
Die domste kak was vanoggend.
128
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
(ONDUIDELIKE RADIO-KLETSEL)
129
00:09:29,450 --> 00:09:30,920
Op soek na hierdie?
130
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
Ek soek alles.
131
00:09:36,410 --> 00:09:38,840
Dit is polisie-uitgereik,
en daar is meer van hulle.
132
00:09:38,930 --> 00:09:40,760
Lyk na dieselfde
geweer het die groot ou doodgemaak.
133
00:09:42,450 --> 00:09:44,280
Vincent Downs, Moord.
134
00:09:44,450 --> 00:09:45,640
Jennifer Bryant.
135
00:09:45,730 --> 00:09:47,200
Dit is my maat,
Doug Dennison.
136
00:09:47,290 --> 00:09:48,430
Ons is binnelandse sake.
137
00:09:49,290 --> 00:09:52,800
Goed. So dit is al wat jy het, huh?
Regeringskwessie?
138
00:09:52,890 --> 00:09:55,640
Hierdie een het 'n werknemer-ID
van die Luxus casino.
139
00:09:55,730 --> 00:09:56,840
Die groot ou?
140
00:09:56,930 --> 00:10:00,080
Hy is 'n spesiale sneeuvlok.
Inhegtenisnemingsrekords gaan 12 jaar terug.
141
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Wat het met jou gesig gebeur?
142
00:10:02,770 --> 00:10:04,680
Hoekom nie jy nie
nader kyk?
143
00:10:04,770 --> 00:10:06,970
Dit is net almal gewees
praat oor jou situasie.
144
00:10:07,490 --> 00:10:08,630
Praat van die dorp.
145
00:10:11,010 --> 00:10:12,400
Wat het met jou gesig gebeur?
146
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
Niks het met my gesig gebeur nie. Dit is 'n
gesig wat aandag gee aan besonderhede.
147
00:10:15,490 --> 00:10:16,630
Van besonderhede gepraat,
148
00:10:16,770 --> 00:10:18,740
Ek het gedink Emerson en Flannigan
is aan hierdie saak toegewys.
149
00:10:18,770 --> 00:10:20,960
Nee, nee. Miskien jy
moet nie dink nie, Bryant.
150
00:10:21,050 --> 00:10:22,400
Ek en my maat het die oproep gekry.
151
00:10:22,490 --> 00:10:23,680
Jy het?
152
00:10:23,810 --> 00:10:25,580
In elk geval, ek het net uitgekyk
vir 'n mede-offisier.
153
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Huh.
154
00:10:26,970 --> 00:10:28,450
Jy moet 'n paar sit
ys daarop. Ja.
155
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
Ja.
156
00:10:29,850 --> 00:10:31,680
Ek sal vir jou ook kry.
157
00:10:44,330 --> 00:10:45,440
Dames en here,
158
00:10:45,530 --> 00:10:47,120
Nevada se beste.
159
00:10:47,210 --> 00:10:48,620
JENNIFER:
Ek voel ek het 'n stort nodig.
160
00:10:48,650 --> 00:10:49,920
DENNISON: Wat het
daai man wil hê?
161
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Hy het vir my gelieg toe ek hom vra
hoekom hy op die saak was.
162
00:10:52,530 --> 00:10:54,880
Vegas PD fokken met
'n IA-ondersoek.
163
00:10:54,970 --> 00:10:56,960
Het 'n bulhond gekry.
DENNISON: Ja. Hou daarvan.
164
00:10:57,050 --> 00:10:59,200
Ons moet kyk
daarin, Sherlock.
165
00:11:10,570 --> 00:11:12,800
VROU OP PA:
Kliniese verpleegspesialis, 613.
166
00:11:12,890 --> 00:11:15,840
Beskikbare kliniese verpleegspesialis,
skakel 613, asseblief.
167
00:11:22,570 --> 00:11:25,800
Bloedgastegnologie na CCU, stat.
168
00:11:25,930 --> 00:11:28,560
Haai.
169
00:11:28,690 --> 00:11:30,640
Ek het gesê 3:30. Hy het
om 4:00 daar te wees.
170
00:11:30,730 --> 00:11:32,320
Jammer.
Ek het jou bietjie gegryp...
171
00:11:32,450 --> 00:11:34,060
Sommige blomme. Dit is
hoekom ek laat was.
172
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
Dankie.
173
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
Wat is dit?
174
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
Ek wou jou vertel,
maar jy het bly kanselleer.
175
00:11:41,770 --> 00:11:44,400
Wat is dit?
Watter soort ring is dit?
176
00:11:44,490 --> 00:11:45,920
Dit is 'n verloofring.
177
00:11:46,050 --> 00:11:48,170
Is dit van Dave? Ja, dit is Dave.
Wie anders sou dit wees?
178
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
D, wat doen jy?
179
00:11:49,770 --> 00:11:51,160
Wat is ek...
Wat doen jy?
180
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
Is dit iemand wat jy wil spandeer
die res van jou lewe saam?
181
00:11:53,570 --> 00:11:54,610
Het jy dit uitgedink?
182
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Ja. Dave daag op.
183
00:11:55,770 --> 00:11:56,990
Dave sorg vir jou seun.
184
00:11:57,130 --> 00:11:58,420
Ek gee nie om hoe nie
baie keer daag hy op.
185
00:11:58,450 --> 00:11:59,740
Hy is nie sy pa nie.
Ek is sy pa.
186
00:11:59,770 --> 00:12:00,800
Ek weet jy is.
187
00:12:00,930 --> 00:12:01,970
Jy moet dit respekteer, D.
188
00:12:03,170 --> 00:12:04,230
Ja.
189
00:12:04,930 --> 00:12:07,520
So wat is ek veronderstel om te doen?
Wat, hy is net veronderstel om...
190
00:12:07,610 --> 00:12:10,050
Jy is veronderstel om in te kom en
sorg vir jou gesin? Dit?
191
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
Goed, D.
192
00:12:12,450 --> 00:12:14,520
Goed. Goed.
193
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
Kyk, hy moet gaan.
Sy spel is nou.
194
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
Jy moet hom optel want
Ek het goed wat ek moet doen...
195
00:12:22,130 --> 00:12:23,340
Nee, nee. Nie weer nie.
Nie weer nie. Nie weer nie.
196
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
Jy gaan haal hom.
197
00:12:24,530 --> 00:12:26,490
Ek moet dubbel werk.
Jy moet dit uitvind.
198
00:12:28,450 --> 00:12:29,690
Goed, skat, geniet jou pa.
199
00:12:30,370 --> 00:12:32,880
Los hom teen 21:00 af.
Goed?
200
00:12:34,130 --> 00:12:35,800
Gee my blomme terug.
201
00:12:37,570 --> 00:12:39,120
9:00 nm. Totsiens, skat.
202
00:12:39,770 --> 00:12:40,800
THOMAS: Totsiens.
203
00:12:44,330 --> 00:12:45,960
Haai, seun.
204
00:12:49,490 --> 00:12:50,920
Wil jy 'n paar blomme hê?
205
00:13:00,250 --> 00:13:02,480
Hoekom het jy dit nie gedoen nie
vertel my van Dave?
206
00:13:02,570 --> 00:13:04,220
Hoekom het jy my nie vertel nie
kom hy meer rond?
207
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Jy moes dit vir my gesê het.
Ons manne.
208
00:13:05,530 --> 00:13:06,780
Veronderstel om te wees
man-tot-man daaroor.
209
00:13:06,810 --> 00:13:08,100
Jy is veronderstel om my te laat weet
wat gaan aan.
210
00:13:08,130 --> 00:13:09,190
Hoekom de hel gee jy om?
211
00:13:09,330 --> 00:13:10,610
Want dit is myne
besigheid om te sorg.
212
00:13:12,450 --> 00:13:13,970
Wel, hy trek volgende week in.
Nee, nee.
213
00:13:14,130 --> 00:13:16,690
Nee, niemand doen dit nie.
Om dit nie te doen nie. Om dit nie te doen nie.
214
00:13:16,770 --> 00:13:18,130
Jy het 'n plek nodig
om te bly, jy gaan
215
00:13:18,170 --> 00:13:19,500
kom bly by my.
Ek het genoeg spasie.
216
00:13:19,530 --> 00:13:21,000
(SKETTING)
Jy het plek.
217
00:13:21,090 --> 00:13:22,200
Ja, ek het plek.
218
00:13:22,330 --> 00:13:23,570
Wat is ek, 'n meubelstuk?
219
00:13:24,530 --> 00:13:26,360
Jy gee nie om waar ek bly nie,
saam met wie ek woon.
220
00:13:26,810 --> 00:13:29,000
Jy was nooit tuis wanneer nie
Ek en Ma het by jou gewoon!
221
00:13:36,050 --> 00:13:37,520
Jy sien nou...
222
00:13:39,330 --> 00:13:41,520
Ek is lief vir jou ma, ek is lief vir jou.
223
00:13:41,610 --> 00:13:42,920
Dis net...
224
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Dinge wat...
Dit kan ek nie verduidelik nie.
225
00:13:45,370 --> 00:13:47,120
Dit raak net ingewikkeld.
226
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
Radio werk nie.
227
00:14:13,210 --> 00:14:14,270
Haal dit uit.
228
00:14:15,810 --> 00:14:17,410
Onthou wat ek gesê het
jy daarmee te doen het.
229
00:14:18,570 --> 00:14:20,620
Jy trek daardie sneller,
jy moet beter besluit.
230
00:14:20,650 --> 00:14:22,120
Want jy kan dit nie terugneem nie.
231
00:14:23,090 --> 00:14:24,400
En waarna jy ook al mik,
232
00:14:27,370 --> 00:14:28,920
maak seker jy
bereid om dit dood te maak.
233
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
(THOMAS SKREE)
234
00:14:36,490 --> 00:14:37,520
(SKREE)
235
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
(SELFOON LUIK)
236
00:14:51,050 --> 00:14:52,760
(VINCENT HYG)
237
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Ja?
238
00:14:55,370 --> 00:14:57,750
Meneer Downs,
dit is Stan Rubino.
239
00:14:58,530 --> 00:15:00,280
Ek het geleer jy het
iets wat myne is.
240
00:15:01,290 --> 00:15:03,280
Die 25 kilos van
kokaïen wat jy gesteel het.
241
00:15:03,490 --> 00:15:04,880
Luister, dit was 'n fout.
242
00:15:04,970 --> 00:15:06,160
Ek sal vir jou jou produk kry.
243
00:15:06,250 --> 00:15:09,520
Kyk, as jy hom seergemaak het...
Jy weet wat dit is.
244
00:15:09,610 --> 00:15:12,960
Meneer Downs,
laat ons nie meegevoer raak nie.
245
00:15:14,250 --> 00:15:15,800
Ek dink jy weet
watter soort man is ek.
246
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Goed. Goed.
247
00:15:17,130 --> 00:15:19,160
Ek sal jou goed kry en
Ek bring dit reg vir jou.
248
00:15:19,250 --> 00:15:23,200
Oor drie uur, Rob Novak s'n
25 kilo kom optel.
249
00:15:23,290 --> 00:15:24,430
As ek hulle nie kan aflewer nie,
250
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Ek sal eerder jou seun vir hom gee.
251
00:15:26,290 --> 00:15:27,560
Asseblief.
252
00:15:27,650 --> 00:15:29,080
Hy is net 16.
253
00:15:30,010 --> 00:15:31,120
Hy is 16.
254
00:15:31,290 --> 00:15:32,680
Ja, ek weet.
255
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Shari, hoe gaan dit met jou ma?
256
00:15:40,490 --> 00:15:42,400
Sy is beter.
Dankie vir die blomme.
257
00:15:42,490 --> 00:15:44,320
O, dit is die minste wat ons kon doen.
258
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
(ENGINE BEGIN)
259
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
(BANDE GIET)
260
00:16:23,010 --> 00:16:26,520
Haai, dit is Bryant. Ek het 'n lêer nodig
op 'n beampte. Vincent Downs.
261
00:16:27,170 --> 00:16:30,360
Kontak inligting,
nommerplaat, gesinsinligting.
262
00:16:31,050 --> 00:16:33,200
Wat kan jy gee
my sonder goedkeuring?
263
00:16:38,210 --> 00:16:39,720
Dankie.
264
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
(WATER LOOP)
265
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
(GRUNTS)
266
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Wat gaan aan met jou?
267
00:17:24,290 --> 00:17:27,240
Is jy reg? Man, waar
kom al hierdie bloed vandaan?
268
00:17:28,130 --> 00:17:29,400
Jy het gemors, Cass.
269
00:17:29,490 --> 00:17:30,550
Wat bedoel jy?
270
00:17:30,650 --> 00:17:32,000
Stan Rubino het Thomas gekry.
271
00:17:32,130 --> 00:17:33,480
Het Stan Rubino Thomas gekry?
272
00:17:33,610 --> 00:17:34,620
Die bestuurder van die Luxus?
273
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
Ja, die bestuurder van Luxus.
274
00:17:35,730 --> 00:17:37,080
Jy het opgefok.
Wat de fok...
275
00:17:37,210 --> 00:17:39,420
Sien, ons het nie van Rubino gesteel nie.
Jy het by Novak gesteel.
276
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Jy het ons befok
in een of ander Novak kak!
277
00:17:40,970 --> 00:17:42,880
Ek het nie ... ek het nie geweet ...
Hoe weet jy nie?
278
00:17:43,290 --> 00:17:44,900
Hulle het gesê dit was net
gaan 'n maklike gryp wees.
279
00:17:44,930 --> 00:17:46,640
Wel, dit is nie maklik nie!
Hulle het T!
280
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
Man, wel, ons moet...
Man, hulle gaan doodmaak... Hulle gaan...
281
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Ek weet wat hulle doen!
Ek het daardie sak nodig!
282
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Hey, luister, jy weet ek sal nie
doen daai kak doelbewus!
283
00:17:54,250 --> 00:17:55,280
Hoekom het jy dit dan gedoen?
284
00:17:55,450 --> 00:17:56,480
Haai man, ek het nie geweet nie!
285
00:17:56,570 --> 00:17:58,080
Man, ek is lief vir Thomas
soos hy my eie!
286
00:17:58,210 --> 00:17:59,720
Een dag saam met hom gehad!
287
00:17:59,810 --> 00:18:01,560
Haai, luister,
Ek verstaan jou ontsteld.
288
00:18:01,810 --> 00:18:04,000
Man, ek sal dit regmaak.
Kalmeer.
289
00:18:04,290 --> 00:18:05,430
Kry die sak.
290
00:18:07,130 --> 00:18:10,080
Ek kan nie glo jy het gedink nie
Ek sal so 'n kak doen, man.
291
00:18:10,650 --> 00:18:12,480
Ek het jou geslaan wanneer
Ek is op pad terug.
292
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
(DEUR SLUIT)
293
00:18:25,650 --> 00:18:27,120
O, God.
294
00:18:34,650 --> 00:18:35,680
MAN: Rob.
295
00:18:36,490 --> 00:18:38,000
Jy hoef dit nie te doen nie.
296
00:18:39,010 --> 00:18:40,360
Ons is familie, man.
297
00:18:41,170 --> 00:18:43,400
Jy doen dit nie aan familie nie,
oukei? Asseblief!
298
00:18:43,490 --> 00:18:48,080
Asseblief. Asseblief.
Goed, ek is jammer, okay?
299
00:18:48,330 --> 00:18:51,080
Ek is so, so jammer.
300
00:18:51,170 --> 00:18:52,480
Jy doen nie... Asseblief.
301
00:18:52,890 --> 00:18:54,680
Moet asseblief nie dit doen nie.
Moet asseblief nie dit doen nie!
302
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
(SKREE)
303
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
Ahhh!
304
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
Vriend van my het my gegee
sommige selfoonrekords.
305
00:19:11,170 --> 00:19:13,680
Drie weke gelede, twee oproepe.
306
00:19:14,810 --> 00:19:17,520
En vyf oproepe Donderdag
en nog vier gister
307
00:19:18,090 --> 00:19:20,470
van jou foon na die DEA.
308
00:19:20,850 --> 00:19:22,440
Dit was nie ek nie.
309
00:19:22,570 --> 00:19:24,200
Luister, jou stomme moer,
310
00:19:24,330 --> 00:19:26,380
jy dink dat ons nie het nie
mense wat ons betaal om ons te vertel
311
00:19:26,410 --> 00:19:28,360
wanneer ons familie
bel die fokken DEA?
312
00:19:28,490 --> 00:19:31,160
Ek is jammer. Ek was saam met hierdie meisie
in Agua Prieta, reg?
313
00:19:31,250 --> 00:19:36,080
En die DEA, hulle het ons gevang en
hulle het my al hierdie vrae gevra.
314
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
Jy weet wat my pa altyd gesê het
oor jou kant van die gesin?
315
00:19:41,010 --> 00:19:42,960
Jy dink net met jou piel.
316
00:19:43,050 --> 00:19:46,040
Dit is altyd so vet
meisie en daai vet meisie.
317
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
En dit is hoekom jy
so dom uitgekom.
318
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
Want jou pa het getrou
jou ma en haar genaai.
319
00:19:59,290 --> 00:20:00,680
Soet dame.
320
00:20:00,810 --> 00:20:03,720
Maar nie die soort gesig wat jy wil hê nie
kyk vir die res van jou lewe.
321
00:20:07,610 --> 00:20:08,750
DEA borsbeeld.
322
00:20:09,810 --> 00:20:11,880
My gesnyde huis het verlede week toegeslaan.
323
00:20:12,650 --> 00:20:14,080
Die posisie waarin ek is,
324
00:20:14,730 --> 00:20:17,030
Ek moet gaan bedel
'n fokken moer skarrel
325
00:20:17,170 --> 00:20:19,470
soos Stanley Rubino
vir 25 kg.
326
00:20:20,410 --> 00:20:21,440
Dit is 'n verleentheid.
327
00:20:22,130 --> 00:20:23,440
Nog erger...
328
00:20:24,450 --> 00:20:26,910
Die hele verdomde wêreld
weet ek is kwesbaar.
329
00:20:27,330 --> 00:20:28,600
(Hyg)
330
00:20:35,770 --> 00:20:37,240
Ek is jammer.
331
00:20:38,170 --> 00:20:40,960
Ja, ek weet jy is.
332
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
(SPOEG)
333
00:20:47,450 --> 00:20:48,640
Sny sy tong af.
334
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
Maak seker hy
gebruik dit nooit weer nie.
335
00:20:51,130 --> 00:20:53,560
MAN: Nee, nee. Rob!
Rob, kom terug!
336
00:20:53,650 --> 00:20:56,030
Jy kan dit nie doen nie. Asseblief! Asseblief!
Moet asseblief nie...
337
00:20:56,130 --> 00:20:57,640
Moet asseblief nie dit aan my doen nie!
338
00:20:57,810 --> 00:21:00,110
Nee, nee, nee.
339
00:21:00,450 --> 00:21:01,800
Nee, asseblief...
340
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
(Gedempte gil)
341
00:21:03,130 --> 00:21:05,510
Komaan. Laat my uit!
342
00:21:06,770 --> 00:21:08,360
Enigiemand!
343
00:21:08,450 --> 00:21:09,640
(KNOP) Help!
344
00:21:13,810 --> 00:21:14,920
Kak!
345
00:21:31,370 --> 00:21:33,200
(SELFOON LUIK)
346
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Kak.
347
00:21:36,210 --> 00:21:37,240
Haai, D.
348
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Waar is Thomas, Vin?
349
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Dis oukei.
350
00:21:39,890 --> 00:21:41,980
Nee, sy afrigter het gebel, gesê hy
het die wedstryd gemis. Waar is hy?
351
00:21:42,010 --> 00:21:44,280
Ja, ja. Hy het geneem
'n rukkie gelede af.
352
00:21:44,370 --> 00:21:45,590
Maar ek dink ek weet waar hy is.
353
00:21:45,690 --> 00:21:46,910
Ek gaan hom dadelik kry.
354
00:21:47,050 --> 00:21:48,340
Hy het opgestyg?
Hy sal nooit 'n wedstryd mis nie.
355
00:21:48,370 --> 00:21:50,560
Kyk, D,
Ek en T het 'n bietjie baklei.
356
00:21:50,650 --> 00:21:53,920
So ek dink hy is net
straf my nou.
357
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Watter soort geveg, Vin?
358
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Ek weet nie.
359
00:21:56,210 --> 00:21:57,600
Hy was net hy, weet jy?
360
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
En ek is seker jy
was net jy gewees.
361
00:21:59,010 --> 00:22:00,120
Ja.
362
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Kyk, aan die einde van die dag,
363
00:22:02,210 --> 00:22:03,770
Ek het vir hom gesê nee,
hy kon nie iets doen nie,
364
00:22:03,890 --> 00:22:06,520
hy het vies geword, hy het opgestyg,
so ek dink ek weet waar hy is.
365
00:22:06,650 --> 00:22:07,850
Ek gaan hom dadelik gaan haal.
366
00:22:07,890 --> 00:22:09,000
Vind hom.
367
00:23:01,290 --> 00:23:03,040
LIFT: Eerste verdieping.
368
00:23:26,250 --> 00:23:27,310
Daar.
369
00:23:28,450 --> 00:23:29,840
Wat de hel doen hy?
370
00:23:31,450 --> 00:23:33,750
LIFT: Eerste verdieping.
371
00:23:49,130 --> 00:23:50,680
(SELFOON LUIK)
372
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Novak.
373
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Haai, Rob.
374
00:23:57,650 --> 00:24:00,800
Ja, en ons is uiteindelik
alles hier ingestel. Reg.
375
00:24:01,130 --> 00:24:03,960
Ontmoet jou op die vloer.
Totsiens.
376
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
(KREUN)
377
00:24:48,410 --> 00:24:49,470
Volg my.
378
00:25:03,050 --> 00:25:05,640
Polisie. Daar was 'n man in
hier 'n paar minute gelede.
379
00:25:05,730 --> 00:25:07,600
Hy het 'n drasak gehad.
Ek het nie opgemerk nie.
380
00:25:07,690 --> 00:25:09,240
Dit was 'n groot drasak.
381
00:25:09,370 --> 00:25:11,040
En ek vertel
jou het ek nie raakgesien nie.
382
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Wat doen jy?
383
00:25:14,890 --> 00:25:16,560
Dit is die manskamer.
384
00:25:18,570 --> 00:25:21,240
Goed. Goed. Goed.
385
00:25:21,770 --> 00:25:25,240
Daar was 'n ou wat rondgestamp het
net soos jy in daardie een.
386
00:25:29,090 --> 00:25:30,180
Jy moes hê
gesê hy is swart,
387
00:25:30,210 --> 00:25:32,440
6 voet hoog,
rondgestamp in die stalletjies.
388
00:25:32,810 --> 00:25:34,340
Dan sou ek geweet het
van wie jy gepraat het.
389
00:25:34,370 --> 00:25:36,400
Wel, dankie.
Ek sal aan my beskrywings werk.
390
00:26:11,610 --> 00:26:13,400
Moederfok.
391
00:26:14,290 --> 00:26:15,720
Ek het dit geweet.
392
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Waar is my dwelms?
393
00:26:43,330 --> 00:26:44,640
Waar is my seun?
394
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Pa!
395
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Wat gaan aan?
396
00:26:55,650 --> 00:26:56,680
Dit gaan oukei wees.
397
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Komaan, man.
398
00:26:59,130 --> 00:27:00,320
Jy steel van my...
399
00:27:02,450 --> 00:27:03,510
En jy maak my ouens dood.
400
00:27:03,650 --> 00:27:05,320
Kom ons vind dit net uit.
401
00:27:05,450 --> 00:27:07,320
Jou dom kak.
402
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
Dit is die grootste
bedrag wat ek ooit verhuis het.
403
00:27:11,010 --> 00:27:13,020
Jy dink ek sal nie beskerm nie
dit met alles wat ek het?
404
00:27:13,050 --> 00:27:15,280
Kyk, ons het nie geweet nie
die dwelms was joune.
405
00:27:15,410 --> 00:27:18,200
Jy het geen idee watter soort nie
van gemors wat jy hier gemaak het.
406
00:27:19,170 --> 00:27:21,680
Daardie kokaïen is veronderstel
na die Novaks te gaan.
407
00:27:22,210 --> 00:27:24,240
Weet jy wat
hulle is daartoe in staat.
408
00:27:24,330 --> 00:27:28,110
Hoe moet ek
dit aan Rob Novak verduidelik?
409
00:27:28,210 --> 00:27:29,480
Of sy pa?
410
00:27:29,850 --> 00:27:31,050
As Frank hier betrokke raak...
411
00:27:31,410 --> 00:27:32,520
Ek het jou dwelms.
412
00:27:35,530 --> 00:27:36,640
Ek het die res weggesteek.
413
00:27:37,690 --> 00:27:39,160
Ek sal dit vir jou kry
wanneer ek my seun kry.
414
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
(STANLEY SUG)
415
00:27:50,090 --> 00:27:51,720
Ek verstaan jou nie, Downs.
416
00:27:53,250 --> 00:27:57,080
Daar is 'n regte manier om te doen
dinge en 'n verkeerde manier.
417
00:27:58,890 --> 00:28:03,240
Ek dink net nie jy nie
respekteer die gevestigde protokol.
418
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Ja.
419
00:28:09,130 --> 00:28:11,040
Die regte manier is hoe
Ek doen gewoonlik dinge.
420
00:28:11,130 --> 00:28:12,320
VINCENT: Tien minute.
421
00:28:13,090 --> 00:28:16,600
Ek sal dit terugbring
10 minute, kry my seun.
422
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
Nee, waarheen gaan ek?
Pa!
423
00:28:22,770 --> 00:28:24,400
Tien minute.
424
00:28:25,450 --> 00:28:28,090
Hoe weet ek of ek vir jou daardie coke bring,
gee jy nie my seun terug nie?
425
00:28:31,370 --> 00:28:32,400
Sal ons?
426
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
(ONDUIDELIKE GERUS)
427
00:28:52,570 --> 00:28:54,320
(SELFOON VIBREER)
428
00:28:54,770 --> 00:28:55,880
Hallo?
429
00:28:56,130 --> 00:28:57,760
Ek het Vincent Downs gevolg
na die Luxus.
430
00:28:57,890 --> 00:28:59,420
Wat bedoel jy,
het jy vir Vincent Downs gevolg?
431
00:28:59,450 --> 00:29:01,720
Ons het dit bespreek. Jy het gesê
hy was die moeite werd om na te kyk.
432
00:29:01,850 --> 00:29:04,880
Ja, kyk na nie
gemene stert, Nancy Drew.
433
00:29:04,970 --> 00:29:08,160
Hy het 23 kilo's coke in die
plafon van die mansbadkamer.
434
00:29:08,250 --> 00:29:10,280
So ek sê hy was
die moeite werd om na te kyk.
435
00:29:10,370 --> 00:29:12,560
Goed, sluit die badkamer af.
Ek is op pad.
436
00:29:12,650 --> 00:29:13,920
Ek het dit uit die badkamer gehaal.
437
00:29:14,210 --> 00:29:16,730
Jy het bewyse verskuif sonder behoorlik
ondersoek doen?
438
00:29:16,810 --> 00:29:19,190
Ek het bewyse verskuif omdat
dit moes geskuif word.
439
00:29:19,290 --> 00:29:20,880
Ek wag voor jou.
440
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
(SKIETTE)
441
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
O!
442
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Jy kry 'n rol van
polisieband vir jou verjaarsdag.
443
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
(SIRENE BLAER)
444
00:29:52,450 --> 00:29:53,840
MAN: Hier gaan jy.
445
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
(VER JUIG)
446
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Kry die goed nou.
447
00:30:07,850 --> 00:30:09,440
Ontmoet my in my kantoor.
Vyf minute.
448
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Rob. Goed om jou te sien.
449
00:30:16,210 --> 00:30:17,270
Stanley.
450
00:30:19,850 --> 00:30:21,070
Haai, hoe gaan dit met die ou man?
451
00:30:21,210 --> 00:30:22,430
STANLEY: Hy is goed.
452
00:30:32,930 --> 00:30:33,960
(MUNTstukke klapper)
453
00:30:34,050 --> 00:30:35,480
Tien.
454
00:30:37,050 --> 00:30:38,560
Hier gaan ons weer.
455
00:30:40,810 --> 00:30:43,220
Wat jy ook al soek, dit
Lady cop was reeds daar.
456
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Kak!
457
00:30:45,570 --> 00:30:48,840
Wat bedoel jy, sy was reeds in
daar, nè? Het sy 'n vullissak?
458
00:30:50,410 --> 00:30:53,120
Hoor jy my nie?
Nee, nè?
459
00:30:53,410 --> 00:30:54,720
Het sy 'n...
460
00:30:56,250 --> 00:30:58,320
Goed, luister.
Luister.
461
00:30:58,410 --> 00:31:01,080
Luister, ek moet
kry daardie vullissak.
462
00:31:01,690 --> 00:31:02,830
Jy vat dit.
463
00:31:03,330 --> 00:31:04,760
Dis my pa se horlosie.
464
00:31:07,170 --> 00:31:10,320
Ek het jou hulp nodig.
Asseblief.
465
00:31:12,930 --> 00:31:14,280
Kom ons kry 'n drankie.
466
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Nee. Nee.
Ek is bietjie haastig.
467
00:31:17,490 --> 00:31:19,040
Ek wil net
kry my goed en gaan.
468
00:31:19,130 --> 00:31:23,320
My ou bring die goed na my kantoor toe.
Wees net nog 'n paar minute.
469
00:31:29,410 --> 00:31:30,520
Is daar iets fout?
470
00:31:31,450 --> 00:31:34,080
Nee. Alles is reg.
471
00:31:35,170 --> 00:31:39,040
Ek het 'n wonderlike 25-jaar-oue bottel gekry
Macallan daar bo met jou naam daarop.
472
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Wat sê jy?
473
00:31:43,810 --> 00:31:46,440
Nou weet jy ek drink nie.
474
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
(GRIKKEL)
475
00:31:49,850 --> 00:31:52,410
Maar seker, (KLIK TONG)
kom ons gaan na jou kantoor toe.
476
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
(VINCENT GROOT)
477
00:32:02,810 --> 00:32:03,920
Haai.
478
00:32:04,530 --> 00:32:05,590
Dit is joune.
479
00:32:08,490 --> 00:32:09,520
Dankie.
480
00:32:09,970 --> 00:32:11,440
Ek is af.
481
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
(LAE GROOT)
482
00:32:36,970 --> 00:32:38,280
Stanley,
483
00:32:39,170 --> 00:32:40,560
hoe lank nog?
484
00:32:42,690 --> 00:32:43,960
'n Paar minute.
485
00:32:48,010 --> 00:32:49,360
'n Paar minute?
486
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
(SUG)
487
00:32:54,330 --> 00:32:55,360
Hier is die ding.
488
00:32:56,010 --> 00:33:01,000
Jy ken my familie. En ons het ons
vingers in 'n hele klomp pasteie.
489
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
Ek bedoel, kak,
490
00:33:04,330 --> 00:33:07,920
wie hou nie van 'n warm nie,
stomende sny tert?
491
00:33:09,330 --> 00:33:10,360
Heerlik.
492
00:33:12,250 --> 00:33:13,390
Maar my pa, hy is...
493
00:33:14,530 --> 00:33:15,750
Hy is 'n groot denker.
494
00:33:17,090 --> 00:33:18,960
Ons het 'n nuwe pastei gekry
gebak word.
495
00:33:19,050 --> 00:33:20,240
Kanada.
496
00:33:21,210 --> 00:33:23,920
Wat kan ek sê?
Hy hou van sneeu.
497
00:33:26,250 --> 00:33:27,600
Luister, Rob...
498
00:33:27,730 --> 00:33:29,880
Nee, Stanley, dit raak beter.
499
00:33:30,530 --> 00:33:32,600
Dit was veronderstel om te wees
'n klein transaksie hierdie week.
500
00:33:32,730 --> 00:33:35,400
25 kilo, jy weet,
net om hulle 'n smaak te gee.
501
00:33:35,730 --> 00:33:39,880
Dan besluit my idioot neef
om 'n DEA-informant te word,
502
00:33:40,290 --> 00:33:42,880
en ons verloor 'n geheel
503
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
versending.
504
00:33:46,010 --> 00:33:49,160
Maar ek, ek stap op
505
00:33:49,250 --> 00:33:53,920
en ek belowe my pa
dat ons Kanadese pastei veilig is,
506
00:33:54,810 --> 00:33:56,560
en dat ek kon
dek die tekort
507
00:33:56,890 --> 00:33:58,560
met 'n ekstra
508
00:34:01,050 --> 00:34:02,600
25 kilos.
509
00:34:03,730 --> 00:34:06,640
Jou 25 kilos.
510
00:34:09,890 --> 00:34:11,000
Ek het net probeer help.
511
00:34:11,130 --> 00:34:12,240
ROB: Nee, Stanley.
512
00:34:12,970 --> 00:34:16,040
Toe jy vir my die aanbod gemaak het,
jy het my gehelp.
513
00:34:16,410 --> 00:34:19,950
Maar toe ek my pa belowe het
dat ek dit alles bedek het,
514
00:34:20,050 --> 00:34:21,270
dan het jy verplig geword.
515
00:34:22,930 --> 00:34:24,200
Dus,
516
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
waar is my verdomde kokaïen?
517
00:34:29,490 --> 00:34:33,560
Goed. Kan jy 'n oomblik uithou, asseblief?
Dankie.
518
00:34:33,650 --> 00:34:35,200
Ek wil graag 'n sluitkas huur,
asseblief?
519
00:34:35,290 --> 00:34:37,560
Ek is jammer. Sluitkaste is
slegs vir spa-gaste gereserveer.
520
00:34:37,650 --> 00:34:39,000
As jy 'n...
521
00:34:40,450 --> 00:34:42,240
Ek wil graag 'n sluitkas huur,
asseblief.
522
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
(SKOR KEEL)
523
00:34:46,810 --> 00:34:47,840
Dankie.
524
00:34:57,610 --> 00:34:59,800
LIFT: Eerste verdieping.
525
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
(MARE GERUS)
526
00:35:09,770 --> 00:35:11,320
(SELFOON LUIK)
527
00:35:12,490 --> 00:35:13,630
Het jy elke monitor nagegaan?
528
00:35:13,810 --> 00:35:14,950
Ja. Ek het hom verloor.
529
00:35:15,050 --> 00:35:16,080
God damn dit.
530
00:35:16,210 --> 00:35:17,240
Ons het sy kind.
531
00:35:17,330 --> 00:35:18,530
Hy gaan ons dwelms vir ons bring.
532
00:35:19,170 --> 00:35:20,170
Stan...
533
00:35:32,650 --> 00:35:35,440
Haai, ek het gedink jy het gesê
jy sal my buite ontmoet.
534
00:35:35,530 --> 00:35:36,750
Ek het geweet hy is vuil.
535
00:35:36,890 --> 00:35:38,160
Waar is hy?
536
00:35:38,850 --> 00:35:40,400
Ek het by die bewyse gebly.
537
00:35:40,850 --> 00:35:42,560
Jesus Christus.
538
00:35:42,690 --> 00:35:44,800
Eerstens het ons 'n
dooie ou wat hier gewerk het.
539
00:35:44,890 --> 00:35:46,530
Reg? Ek het gevolg
Downs hier en ek sien hom
540
00:35:46,690 --> 00:35:48,280
praat met casino
bestuurder Stan Rubino.
541
00:35:48,370 --> 00:35:50,200
Toe Rob Novak
en sy ouens daag op
542
00:35:50,330 --> 00:35:52,120
en hulle ontmoet Rubino.
543
00:35:52,210 --> 00:35:54,360
Dit is duidelik dat dit verband hou met
ons misdaadtoneel vanoggend.
544
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
Hoekom, want ons het 'n polisie-uitgereikte
koeël op die misdaadtoneel,
545
00:35:57,370 --> 00:35:59,240
en omdat Downs hier kom
546
00:35:59,330 --> 00:36:02,200
en druk 'n ton kokaïen
in die badkamer se plafon?
547
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Toe vermoor hy die ou.
548
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Ja.
549
00:36:05,770 --> 00:36:07,080
Goed, hy is ons ou.
550
00:36:08,570 --> 00:36:10,040
(SUG)
Waar het jy die dwelms gesit?
551
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Ek het hulle ingesit
'n sluitkas in die spa.
552
00:36:12,770 --> 00:36:15,560
O, my God.
Dit is moer. Dit is moer.
553
00:36:15,650 --> 00:36:17,160
Ons moet kry
'n regter hieroor. Nee.
554
00:36:17,410 --> 00:36:18,860
As ons rondhang
wag vir papierwerk,
555
00:36:18,890 --> 00:36:20,320
ons gaan dit mis.
Dit is groot.
556
00:36:20,410 --> 00:36:22,900
Ons kan die Novaks afbring en het
terselfdertyd 'n interne borsbeeld.
557
00:36:22,930 --> 00:36:24,480
Jennifer...
Ek is reg hieroor.
558
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Jen...
559
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Dit gaan goed met my.
560
00:36:28,370 --> 00:36:30,720
Goed.
Wat wil jy doen?
561
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
Ek wil vir Downs 'n pokkie gee.
562
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
(GRUNTS)
563
00:37:03,730 --> 00:37:05,520
(SELFOON LUIK)
564
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Kak.
565
00:37:08,250 --> 00:37:09,280
Haai, D.
566
00:37:09,370 --> 00:37:11,200
Het jy hom?
Ja. Het 'n SMS van hom gekry.
567
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
Het gesê hy gaan 'n paar ontmoet
shorty by die Luxus casino.
568
00:37:13,290 --> 00:37:14,400
Watter meisie?
569
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Jy weet, die...
Met die meisie.
570
00:37:15,770 --> 00:37:17,200
Die meisie...
Die meisie met wie hy altyd.
571
00:37:17,290 --> 00:37:18,720
Die meisie...
Hy het nie 'n meisie nie.
572
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Wel, miskien wil hy jou nie hê nie
om te weet wie die meisie is.
573
00:37:22,010 --> 00:37:23,500
(SCOFFS) Ek ken jou, Vin,
en ek ken jou stem.
574
00:37:23,530 --> 00:37:25,380
En ek weet jy vertel nie
ek die hele storie, is jy?
575
00:37:25,410 --> 00:37:26,920
Kyk, moenie begin nie
dit nou.
576
00:37:27,050 --> 00:37:28,620
Kyk, as ek hom kry,
Ek sal jou bel, okay?
577
00:37:28,650 --> 00:37:30,200
Ek sal jou bel wanneer ek hom kry.
Kak.
578
00:37:30,290 --> 00:37:31,720
Kyk, Vin...
579
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
(SELFOON LUIK)
580
00:37:39,810 --> 00:37:40,920
JENNIFER: Haai, Downs.
581
00:37:41,010 --> 00:37:42,640
Jy weet wat hulle
sê op die lughawe.
582
00:37:42,770 --> 00:37:44,360
Moet nooit jou sak sonder toesig los nie.
583
00:37:44,450 --> 00:37:45,670
Bryant, ek het daardie sak nodig.
584
00:37:45,970 --> 00:37:46,980
Hoekom ontmoet ons nie
op en praat daaroor.
585
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Fok jou!
586
00:37:48,810 --> 00:37:50,160
Goed.
587
00:38:03,170 --> 00:38:04,170
(KREUN)
588
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
(SUG)
589
00:38:43,530 --> 00:38:45,360
Ek moet hier wegkom.
590
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
Verskoon my.
591
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
Mnr Rubino het
het 'n bottel Cristal aangevra
592
00:38:57,050 --> 00:38:58,840
onmiddellik na sy kantoor gestuur.
593
00:38:58,930 --> 00:39:00,130
Plaas dit op sy persoonlike rekening.
594
00:39:00,370 --> 00:39:01,510
Goed.
595
00:39:01,650 --> 00:39:02,760
Na sy kantoor, reg?
596
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
(Hysbak PIEP)
597
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
(DEUR MAAK OOP)
598
00:39:26,730 --> 00:39:28,760
Lekker dat jy uiteindelik by ons aansluit.
599
00:39:29,570 --> 00:39:31,080
Wat de hel het jou so lank geneem?
600
00:39:32,090 --> 00:39:33,360
Wie de fok is hierdie?
601
00:39:33,570 --> 00:39:36,160
Dit is Vincent Downs.
Hy is die man wat jou produk het.
602
00:39:36,250 --> 00:39:38,920
En hoekom het ons gesit
rond en wag op jou?
603
00:39:39,170 --> 00:39:40,560
Daar is baie van
polisie onder.
604
00:39:40,850 --> 00:39:43,150
Polisies oral in die casino.
Ons moet hier wegkom.
605
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
ROB:
Casino is altyd vol polisie.
606
00:39:46,010 --> 00:39:47,920
Volg hulle jou?
Dink so.
607
00:39:48,050 --> 00:39:50,000
En, uh, dit is narkose.
608
00:39:50,090 --> 00:39:51,150
Hulle weet ons is hier bo.
609
00:39:51,290 --> 00:39:53,360
Hoe weet jy
is dit narkose?
610
00:39:53,610 --> 00:39:54,750
Want ek is 'n polisieman.
611
00:39:56,610 --> 00:39:57,640
Maklik.
612
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Daar is iets
wil jy my vertel?
613
00:40:07,250 --> 00:40:08,520
Nooit 'n vervelige oomblik nie.
614
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
(GRIKKEL)
615
00:40:10,890 --> 00:40:13,480
Maar ek het dit nie geweet nie.
Ek weet nie regtig wat aangaan nie.
616
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
Voorwaar.
617
00:40:15,130 --> 00:40:17,430
Ja. Nou, Stanley,
618
00:40:18,450 --> 00:40:19,590
jy doen nooit.
619
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
(KLOP)
620
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
KROEGMAN:
Opsoek na meneer Rubino.
621
00:40:25,970 --> 00:40:27,110
Ek dink dit is hulle.
622
00:40:27,730 --> 00:40:29,080
Ons moet gaan.
623
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
Ek sal jou hier wegkry.
624
00:40:32,170 --> 00:40:33,520
Komaan.
625
00:40:35,650 --> 00:40:36,960
Hierdie trappe lei na die motorhuis.
626
00:40:38,330 --> 00:40:41,400
Vincent Downs.
Ek sal dit onthou.
627
00:40:43,170 --> 00:40:44,560
Jy moet.
628
00:40:50,130 --> 00:40:51,320
(PIEP)
629
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
Ja, kry die kind. Bring hom
tot voor in die klub.
630
00:40:58,810 --> 00:41:02,160
Gaan aan, kry jou seun.
Haal die fok uit my casino.
631
00:41:09,610 --> 00:41:11,040
Hy wag vir jou.
632
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
(BRIL KLINK)
633
00:41:16,530 --> 00:41:17,530
(JUIG)
634
00:41:22,370 --> 00:41:25,280
Verdomp dit.
Hy moet nog hier wees. (SUG)
635
00:41:25,370 --> 00:41:26,490
Het jy met sekuriteit gekontroleer?
636
00:41:26,570 --> 00:41:27,630
Nee.
637
00:41:27,730 --> 00:41:29,280
Goed, kom aan.
638
00:41:45,250 --> 00:41:46,390
Stop die fokken kar.
639
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
(BANDE KREI)
640
00:41:48,890 --> 00:41:49,950
Dis suiker.
641
00:41:51,890 --> 00:41:53,900
Goed, bel almal.
Ek wil almal binne 10 minute hier hê.
642
00:41:53,930 --> 00:41:56,960
Jy kom saam met my.
Jy gaan na die voorkant. God damn dit!
643
00:42:07,410 --> 00:42:08,630
Pa.
644
00:42:09,330 --> 00:42:10,720
Haai, seun.
645
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Is jy reg?
646
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Ja.
647
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
Dit is verby.
648
00:42:22,090 --> 00:42:23,400
Kom ons kom hier weg.
649
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Haai, Rob.
650
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
(KREUN)
651
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Wat het jy gedink?
652
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
Want jy en my pa was gewoond
653
00:42:36,010 --> 00:42:37,060
partytjie saam
toe julle kinders was
654
00:42:37,090 --> 00:42:38,120
dat ek jou nie sou doodmaak nie?
655
00:42:38,250 --> 00:42:40,520
Wat is jou probleem?
Ek het jou net probeer help.
656
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Jy het 'n produk nodig gehad.
657
00:42:41,690 --> 00:42:44,360
Jy het nie vir my produk gegee nie.
Jy het vir my suiker gegee.
658
00:42:44,450 --> 00:42:45,840
Wat?
659
00:42:45,970 --> 00:42:47,360
Jou polisieman, hy het jou genaai!
660
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
(KREUN)
661
00:42:49,290 --> 00:42:52,120
Wel, ek...
Ek... Ek het sy kind.
662
00:42:52,210 --> 00:42:53,570
Hy sal die dwelms bring.
Ek sal net...
663
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
Ek sal net...
664
00:42:56,410 --> 00:42:58,600
Gee my net 'n bietjie tyd.
665
00:43:02,290 --> 00:43:03,760
Waarvoor wag jy dan?
666
00:43:09,370 --> 00:43:10,480
(SELFOON LUIK)
667
00:43:10,570 --> 00:43:12,440
Ja?
Het jy nog die kind?
668
00:43:12,530 --> 00:43:14,520
Nee, ek het hom net laat gaan.
669
00:43:14,610 --> 00:43:15,670
Wel, kry hom terug!
670
00:43:15,770 --> 00:43:16,800
Kak!
671
00:43:17,330 --> 00:43:18,720
Wat gaan aan?
672
00:43:18,810 --> 00:43:19,920
Moenie daaroor bekommer nie.
673
00:43:20,010 --> 00:43:21,760
Wat bedoel jy,
moenie daaroor bekommer nie?
674
00:43:25,770 --> 00:43:27,080
Kak.
Hoekom kom hy terug?
675
00:43:30,490 --> 00:43:31,710
Wag, wag, wag.
676
00:43:33,330 --> 00:43:34,470
Ja.
677
00:43:36,770 --> 00:43:37,960
Komaan.
Kom ons gaan hierdie kant toe.
678
00:43:40,930 --> 00:43:42,280
Op watter manier?
679
00:43:50,530 --> 00:43:51,640
Fok!
680
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
(KREUN)
681
00:43:57,770 --> 00:43:58,880
Wat? Wat?
682
00:43:58,970 --> 00:44:00,030
Wag, wag, wag.
683
00:44:00,170 --> 00:44:01,280
Wat?
684
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
O, kak!
685
00:44:03,850 --> 00:44:06,000
Dit is net 'n sny.
Dit is net 'n sny. Ek sal oukei wees.
686
00:44:06,770 --> 00:44:08,200
Gee my net 'n minuut.
687
00:44:12,210 --> 00:44:13,350
Het jy dwelms by hulle gesteel?
688
00:44:14,210 --> 00:44:16,170
Waarvan praat jy?
Dis hoekom jy nooit tuis is nie.
689
00:44:16,210 --> 00:44:17,320
Is dit jou oortyd?
690
00:44:17,970 --> 00:44:19,300
Het jou uitgedink
iets goed doen,
691
00:44:19,330 --> 00:44:21,200
en jy hier buite
fokken dwelms verkoop.
692
00:44:22,170 --> 00:44:23,800
(Hyg)
693
00:44:25,850 --> 00:44:26,880
Dis 'n saak.
694
00:44:28,890 --> 00:44:31,350
Luister, ek sê vir jou, T,
695
00:44:33,370 --> 00:44:34,480
Ek is onderdak.
696
00:44:35,210 --> 00:44:38,400
Ek het hierdie saak gewerk vir
twee jaar, en ek is amper...
697
00:44:38,490 --> 00:44:40,340
Ek het dit amper gedoen.
Dis hoekom ek nog nie daar was nie.
698
00:44:40,370 --> 00:44:41,820
Dis hoekom ek nie het nie
kon jou vat
699
00:44:41,850 --> 00:44:43,240
na jou speletjies of
wat dit ook al is.
700
00:44:43,330 --> 00:44:45,120
En ek vra om verskoning daarvoor.
701
00:44:45,570 --> 00:44:46,840
Jy is die enigste een wat weet.
702
00:44:47,250 --> 00:44:48,390
Goed?
703
00:44:48,490 --> 00:44:50,720
So jy moet naby bly,
en ons gaan hieruit kom.
704
00:44:51,970 --> 00:44:53,080
Jy moet my net vertrou.
705
00:44:53,210 --> 00:44:54,240
Ja.
706
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
(DEUR MAAK OOP)
707
00:44:57,410 --> 00:44:59,480
Komaan.
Komaan, kom, kom!
708
00:45:06,250 --> 00:45:07,640
Komaan, Pa! Komaan!
709
00:45:08,850 --> 00:45:09,960
Komaan. Staan op!
710
00:45:11,930 --> 00:45:13,070
Pasop!
711
00:45:14,930 --> 00:45:16,440
Komaan, Pa!
712
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
(KRUIN)
713
00:45:48,050 --> 00:45:49,360
THOMAS: Pa! Pa!
714
00:45:49,730 --> 00:45:51,080
O, kak.
715
00:46:07,810 --> 00:46:08,810
(ALBEI KROMEND)
716
00:46:41,930 --> 00:46:43,680
Pa. Komaan, Pa.
717
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
(VINCENT KERN)
718
00:46:46,970 --> 00:46:48,080
Hierdie manier.
719
00:47:03,130 --> 00:47:05,590
ROB: Ja, meneer.
Ek verstaan.
720
00:47:08,330 --> 00:47:09,800
Ek waardeer dit.
721
00:47:10,890 --> 00:47:12,320
Ja, meneer.
722
00:47:24,730 --> 00:47:26,200
Enige teken van hom?
723
00:47:29,250 --> 00:47:31,040
Ek het met my pa gepraat.
724
00:47:32,130 --> 00:47:34,040
Ons het nie die coke nie
in die volgende vier uur,
725
00:47:34,170 --> 00:47:36,550
hy sny sy vakansie af
kort en huis toe kom.
726
00:47:39,090 --> 00:47:42,240
Ek wil hê jy moet vertel
elke polisieman op ons betaalstaat
727
00:47:43,050 --> 00:47:45,920
waaraan ek sal betaal
sien Vincent Downs
728
00:47:46,010 --> 00:47:47,920
en sy maat op hul knieë.
729
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
(DANSMUSIEK SPEEL)
730
00:48:33,290 --> 00:48:34,430
Beweeg!
731
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
(REGEREN)
732
00:48:42,930 --> 00:48:44,010
Gaan die fok uit die pad!
733
00:48:44,090 --> 00:48:45,090
Kom hier!
734
00:48:45,290 --> 00:48:46,920
Thomas!
Pa! Pa!
735
00:48:48,650 --> 00:48:50,480
Ek sweer by God, jou klein kak,
736
00:48:50,890 --> 00:48:52,760
as jy 'n toneel maak,
Ek sal jou fokken doodmaak!
737
00:48:52,850 --> 00:48:55,480
Thomas! Beweeg.
Beweeg. Thomas!
738
00:48:57,810 --> 00:48:59,080
(ONDUIDELIKE SKREE)
739
00:48:59,650 --> 00:49:00,760
Thomas!
740
00:49:02,730 --> 00:49:03,840
Goeie nuus.
741
00:49:05,250 --> 00:49:06,280
Het sy seun teruggekry.
742
00:49:07,010 --> 00:49:09,600
Ek verwag dit sal alles wees
oombliklik toegedraai.
743
00:49:13,930 --> 00:49:15,840
Wat is jy
hier doen, Stanley?
744
00:49:17,130 --> 00:49:18,480
Jy het 'n werk.
745
00:49:19,490 --> 00:49:20,680
'n Goeie een.
746
00:49:21,650 --> 00:49:22,760
Ja.
747
00:49:23,690 --> 00:49:26,440
Lyk of jy dit gedoen het
nogal goed vir jouself.
748
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
(SUG)
749
00:49:31,650 --> 00:49:33,160
Laat my asseblief 'n water drink.
750
00:49:39,450 --> 00:49:42,560
Van wat ek by jou koop
vir die kliënte hier, ek...
751
00:49:43,370 --> 00:49:45,200
Ek spaar 'n bietjie
elke maand terug.
752
00:49:46,050 --> 00:49:49,670
Daardie 25 kilo’s was my veiligheidsnet.
753
00:49:51,130 --> 00:49:53,320
En hoekom doen jy
'n veiligheidsnet nodig?
754
00:49:56,890 --> 00:49:59,040
As jy met skelms hang,
755
00:50:00,290 --> 00:50:01,430
jy het 'n veiligheidsnet nodig.
756
00:50:02,370 --> 00:50:03,430
Goeie antwoord.
757
00:50:10,410 --> 00:50:11,880
(ROB MAAK KEEL SKEER)
758
00:50:12,690 --> 00:50:13,880
Wat is dit?
759
00:50:14,730 --> 00:50:15,870
Maak dit oop.
760
00:50:20,090 --> 00:50:21,120
(UITAEM)
761
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
(GAGS)
762
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
(SJIM)
763
00:50:27,090 --> 00:50:28,880
Is dit 'n...
'n Tong?
764
00:50:30,250 --> 00:50:32,080
Ja.
Jesus.
765
00:50:32,170 --> 00:50:33,200
My neef s'n.
766
00:50:35,770 --> 00:50:37,080
So kyk...
767
00:50:39,410 --> 00:50:40,760
My familie...
(SKOR KEEL)
768
00:50:42,410 --> 00:50:43,680
Ons het baie vriende.
769
00:50:43,770 --> 00:50:47,840
So daar gaan wees
nêrens waarheen jy kan gaan nie
770
00:50:47,930 --> 00:50:49,920
dat ons nie sal wees nie
in staat is om jou te vind.
771
00:50:51,250 --> 00:50:53,440
So ek gee jou een uur.
772
00:50:54,850 --> 00:50:56,070
Een.
773
00:51:01,730 --> 00:51:03,120
Hang aan die boks.
774
00:51:03,770 --> 00:51:06,360
Ek wil hê jy moet dit hou
so dit sal jou herinner
775
00:51:06,770 --> 00:51:09,600
van wat gebeur as mense dink
dat hulle slimmer as ek is.
776
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
(DEUR SLUIT)
777
00:51:27,130 --> 00:51:30,600
Fok. Fok! Fok!
778
00:51:31,690 --> 00:51:32,960
(SELFOON LUIK)
779
00:51:34,770 --> 00:51:35,770
Kry jy hom?
Nee.
780
00:51:35,850 --> 00:51:36,940
En die produk
is ook nie hier nie.
781
00:51:36,970 --> 00:51:37,970
Kak.
782
00:51:38,050 --> 00:51:39,610
Kom net af en
ontmoet my by die Luxus.
783
00:51:40,050 --> 00:51:41,440
Kom nou net hier.
784
00:51:48,610 --> 00:51:50,160
Wat de fok?
Wie is jy?
785
00:51:51,290 --> 00:51:53,280
(Hyg) Is niemand nie.
Ho. Jy kan nie hier binne wees nie.
786
00:51:54,010 --> 00:51:56,640
Reg. Jy is reg.
Ek is nie eers hier nie.
787
00:51:56,970 --> 00:52:00,160
Hmm. Reg. Lyk amptelik.
Jy kom nie hier in nie.
788
00:52:00,450 --> 00:52:02,450
Kyk, jy het drie opsies,
óf jy laat my verbygaan
789
00:52:02,490 --> 00:52:04,790
of ek sal jou snaaks lyk
gat of ek kan jou arresteer.
790
00:52:05,090 --> 00:52:06,120
(GRIKKEL)
791
00:52:07,090 --> 00:52:08,150
Arresteer my...
792
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
(KREUN)
793
00:52:13,850 --> 00:52:15,070
John Travis.
794
00:52:17,450 --> 00:52:18,670
(KREUN)
795
00:52:29,690 --> 00:52:30,930
Ek gaan af na die motorhuis,
796
00:52:31,050 --> 00:52:32,260
kyk of ek kan vind
iets in sy kar.
797
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Jy moet die ontvangstoonbank nagaan.
Nee. Nee.
798
00:52:34,010 --> 00:52:35,960
Miskien het hulle hom gesien.
Ons is klaar. Ons is klaar.
799
00:52:36,050 --> 00:52:37,660
Ons het gesoek
elke duim van hierdie casino.
800
00:52:37,690 --> 00:52:40,280
Vincent Downs is lankal weg.
Goed? Hy het ons geslaan.
801
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Is jy oukei?
802
00:52:46,970 --> 00:52:48,000
(SKIETTE)
803
00:52:48,970 --> 00:52:50,880
Jy weet, 'n ou kry
klop op die werk,
804
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
en almal wens hom geluk
op die grootte van sy balle.
805
00:52:54,130 --> 00:52:55,660
Maar as ek getref word,
almal tree op soos ek nodig het.
806
00:52:55,690 --> 00:52:57,650
Plakband en 'n krimp
om weer aanmekaar te sit.
807
00:52:57,730 --> 00:52:58,790
Nee, weet jy wat?
808
00:52:58,890 --> 00:53:01,480
Dit gaan nie hieroor nie, reg?
Dit gaan oor jou gemoedstoestand.
809
00:53:01,890 --> 00:53:04,400
Jy het dinge gemis wat
was reg voor jou
810
00:53:04,490 --> 00:53:06,920
en jy sit jouself in die
verkeerde plek op die verkeerde tyd
811
00:53:07,010 --> 00:53:08,300
en jy amper
het jouself doodgemaak.
812
00:53:08,330 --> 00:53:09,960
Ek is reg
plek op die regte tyd.
813
00:53:10,330 --> 00:53:13,720
Ons het 'n vuil polisieman in die middel
van 'n ooreenkoms tussen Rubino en Novak,
814
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
en hulle is
in die openbaar assosieer,
815
00:53:15,610 --> 00:53:17,320
wat beteken dat hulle nie bang is nie.
816
00:53:17,730 --> 00:53:19,760
Goed.
Iemand beskerm hulle.
817
00:53:19,890 --> 00:53:21,800
Goed. Punt geneem.
818
00:53:21,890 --> 00:53:25,400
En in die oggend,
ons sal 'n formele ondersoek begin.
819
00:53:25,490 --> 00:53:28,560
Maar vanaand gaan ek vat
die laboratoriums na die gebied
820
00:53:28,690 --> 00:53:32,230
en dan gaan ek
om dit 'n nag te noem.
821
00:53:37,610 --> 00:53:40,760
Goed. Ek sal vat
die dwelms tot bewyse.
822
00:53:40,850 --> 00:53:41,910
Jennifer.
823
00:53:43,610 --> 00:53:44,670
Gaan huis toe.
824
00:53:45,610 --> 00:53:47,080
Kry bietjie slaap.
825
00:53:53,850 --> 00:53:54,990
Goed.
826
00:53:57,130 --> 00:53:58,350
Rus bietjie, skat.
827
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
(GRIKKEL)
828
00:54:13,130 --> 00:54:14,320
LIFT: Eerste verdieping.
829
00:54:14,450 --> 00:54:15,670
Opgaan.
830
00:54:15,770 --> 00:54:16,880
Ek sal wag.
831
00:54:24,770 --> 00:54:25,800
(Hyg)
832
00:54:25,970 --> 00:54:26,970
(Hysbak KLOK DING)
833
00:54:28,290 --> 00:54:29,640
Sewe-en-twintig.
Trek terug, polisie!
834
00:54:29,770 --> 00:54:31,160
LIFT: Eerste verdieping.
835
00:54:32,730 --> 00:54:35,440
Sewe-en-twintigste verdieping.
836
00:54:41,170 --> 00:54:42,560
Komaan, kom, kom.
837
00:54:48,490 --> 00:54:50,320
Hysbak: Sewende-en-twintigste...
838
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
(GRUNTS)
839
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
(SELFOON LUIK)
840
00:55:13,370 --> 00:55:14,370
(DEUR MAAK OOP)
841
00:55:34,850 --> 00:55:35,850
(GRUNTS)
842
00:55:36,290 --> 00:55:38,850
Wat de fok doen jy?
Fok!
843
00:55:39,130 --> 00:55:40,130
(KREUN)
844
00:55:40,370 --> 00:55:42,180
Wat doen jy?
Ek probeer net by my seun uitkom.
845
00:55:42,210 --> 00:55:44,330
Jou vuil def.
Haal daai fokken geweer van my af.
846
00:55:46,450 --> 00:55:47,450
(ALBEI KROMEND)
847
00:56:01,970 --> 00:56:03,600
(ALBEDE KERN)
848
00:56:09,090 --> 00:56:10,090
Ag!
849
00:56:15,410 --> 00:56:16,920
(GRUIM)
Ek het geweet jy is 'n vuil polisieman!
850
00:56:17,090 --> 00:56:18,090
(KRUIN)
851
00:56:20,690 --> 00:56:22,520
Jy kry dit nie.
Ek is binnelandse sake.
852
00:56:22,610 --> 00:56:23,880
Ek ken almal in IA.
853
00:56:25,730 --> 00:56:26,840
Jy weet nie kak nie.
854
00:56:27,250 --> 00:56:28,660
Ek weet verlede week
jy het gedink jy is
855
00:56:28,690 --> 00:56:30,020
'n kaptein gevange neem
van Bolden Command.
856
00:56:30,050 --> 00:56:31,820
In plaas daarvan het jy 'n snyer raakgeloop
met 'n nare regterhaak.
857
00:56:31,850 --> 00:56:33,900
Iemand vat 'n storting in my
departement, ek weet daarvan.
858
00:56:33,930 --> 00:56:35,360
Hulle kak alles daaroor.
859
00:56:36,250 --> 00:56:37,440
Ek is van die boeke af.
860
00:56:38,210 --> 00:56:40,880
Ek werk al onderdak vir
twee jaar... Twee fokken jaar!
861
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
Weet jy wat dit beteken?
Twee fokken jaar!
862
00:56:44,250 --> 00:56:46,260
Ek het nie my vrou gesien nie, my kind!
Hulle weet nie daarvan nie!
863
00:56:46,290 --> 00:56:48,370
Pa van die Jaar.
Ja, ek is die Vader van die Jaar.
864
00:56:49,250 --> 00:56:52,120
My maat, Sean Cass,
hy is 'n koerier vir die Novaks.
865
00:56:52,210 --> 00:56:53,940
Hy gee iemand in
die departement terugskoppe.
866
00:56:53,970 --> 00:56:55,940
Iemand hoër op.
Dit is wat ek probeer uitpluis.
867
00:56:55,970 --> 00:56:57,160
Jy oortuig my nie.
868
00:56:57,290 --> 00:56:58,650
Hoekom het jou dan
borsbeeld gaan sleg, nè?
869
00:56:59,250 --> 00:57:01,370
Jy het al die regte kak gedoen,
al die regte polisie kak,
870
00:57:00,000 --> 00:57:20,000Sluit aan by Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
871
00:57:01,450 --> 00:57:02,560
en dit het alles sleg gegaan.
Hoekom?
872
00:57:02,650 --> 00:57:04,220
Omdat iemand by die
departement het hulle laat weet.
873
00:57:04,250 --> 00:57:05,840
Ek glo nie
'n woord wat jy fokken sê!
874
00:57:05,930 --> 00:57:07,730
Moet nie fokken nie
glo wat ek sê.
875
00:57:08,130 --> 00:57:11,480
Maar jy gaan vandag leer.
Komaan! Kom hierheen!
876
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Hulle het my seun, Thomas, gekry.
Hy is 16 jaar oud.
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,940
As ek nie vir hulle die dwelms gee nie,
hulle gaan hom doodmaak!
878
00:57:15,970 --> 00:57:18,020
Iemand het jou seun ontvoer.
Hoekom bel jy nie vir fokken backup nie?
879
00:57:18,050 --> 00:57:20,240
Want ek kan niemand vertrou nie!
Waar is hulle dwelms?
880
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Fok jou!
Ek gaan jou doodmaak, Bryant!
881
00:57:22,250 --> 00:57:24,840
Ek sal jou doodmaak!
Vertel my waar die dwelms is!
882
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Waar is hulle?
883
00:57:26,450 --> 00:57:27,640
(Hyg)
884
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
Huh?
885
00:57:31,010 --> 00:57:32,600
Die vroue-spa.
Waar?
886
00:57:34,170 --> 00:57:37,400
Sluitkas 32,
maar ek het nie die sleutel nie.
887
00:57:39,330 --> 00:57:40,470
Fok!
888
00:57:41,610 --> 00:57:43,440
Ek is jammer!
Fok jou!
889
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
(GRUNTS)
890
00:57:45,090 --> 00:57:47,520
Fok. Fok!
891
00:58:10,770 --> 00:58:11,770
(THOMAS KRUN)
892
00:58:13,130 --> 00:58:14,840
(HOES)
893
00:58:29,810 --> 00:58:32,640
Is jy hierin
met jou pa?
894
00:58:32,730 --> 00:58:35,800
Haai man, jy is nie my skuld nie
dooietjies dink nie hieroor nie.
895
00:58:37,050 --> 00:58:38,680
Ons dooie.
896
00:58:40,570 --> 00:58:41,680
Ons assholes?
897
00:58:42,450 --> 00:58:43,450
(SKREE)
898
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
(KREUN)
899
00:59:04,690 --> 00:59:06,120
(Hyg)
900
00:59:37,610 --> 00:59:39,240
Goed, goed.
901
00:59:48,090 --> 00:59:50,280
Goed. Dit is dit. Goed.
902
00:59:53,210 --> 00:59:54,210
Ag...
903
00:59:56,570 --> 00:59:58,480
O-o-ses...
904
00:59:58,810 --> 00:59:59,840
(SELFOON LUIK)
905
00:59:59,930 --> 01:00:01,070
Ja.
906
01:00:01,170 --> 01:00:02,960
Downs is nog steeds hier!
Wat?
907
01:00:03,050 --> 01:00:07,000
Hy is op pad na die sluitkas in die spa.
Gaan nou. Kry daai fokker!
908
01:00:07,130 --> 01:00:08,640
God damn dit.
909
01:00:08,730 --> 01:00:10,640
Komaan, kom, kom!
910
01:00:13,610 --> 01:00:14,800
Ek het die sleutel van Locker 32 nodig.
911
01:00:17,490 --> 01:00:19,790
Ek het die sleutel van Locker 32 nodig.
912
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
(SUG)
913
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Dankie.
914
01:00:33,530 --> 01:00:34,640
Kak!
915
01:00:36,010 --> 01:00:37,400
DENNISON: Vries! Polisie!
916
01:00:37,490 --> 01:00:38,960
Hande teen die sluitkaste!
Toemaar!
917
01:00:39,050 --> 01:00:41,400
Kry jou fokken hande
teen die sluitkaste!
918
01:00:41,530 --> 01:00:43,560
Ek het nie tyd hiervoor nie.
Hou jou mond.
919
01:00:43,970 --> 01:00:45,720
Oë voor.
Hou jou mond.
920
01:00:45,810 --> 01:00:47,000
Ek weet wat om te doen.
921
01:00:47,170 --> 01:00:48,360
Hou jou verdomde mond!
922
01:00:48,450 --> 01:00:51,520
Fok. Is dit hoe jy dit doen? Huh?
Is dit hoe jy dit doen?
923
01:00:53,330 --> 01:00:54,520
(ALBEI KROMEND)
924
01:00:56,810 --> 01:00:58,280
O, my God!
925
01:01:02,170 --> 01:01:03,170
(VROU GIEL)
926
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
Ag!
927
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
(SPOEG)
928
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
(Hyg)
929
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Fok.
930
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
(VINCENT GROOT)
931
01:02:15,770 --> 01:02:17,120
(KREUN)
932
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
(DENNISON HOES)
933
01:02:23,290 --> 01:02:24,920
(HOU AAN HOES)
934
01:02:26,970 --> 01:02:27,970
(KREUN)
935
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
O, fok.
936
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
(RAP-MUSIEK SPEEL)
937
01:02:46,370 --> 01:02:48,600
(SELFOON LUIK)
938
01:02:53,970 --> 01:02:55,560
Haai! Pa!
939
01:02:55,650 --> 01:02:57,560
Thomas. Waar is jy?
940
01:02:57,650 --> 01:02:59,600
Ek het weggekom.
Het hierdie foon gesteel.
941
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Kyk...
Kyk, jy moet wag.
942
01:03:02,970 --> 01:03:04,920
Sê net vir my waar jy is.
Ek is in hierdie klub.
943
01:03:05,410 --> 01:03:07,840
Thomas, ek wil hê jy moet net daar bly.
Ek is op pad.
944
01:03:07,970 --> 01:03:09,000
Pa, ek is bang.
945
01:03:09,130 --> 01:03:10,160
Ek weet, ek weet.
946
01:03:10,690 --> 01:03:12,660
Daar is baie dinge
Ek moet vir jou verduidelik. Ek vra om verskoning.
947
01:03:12,690 --> 01:03:13,690
Pa?
948
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Thomas?
949
01:03:14,850 --> 01:03:16,680
Pa? Hallo?
950
01:03:16,770 --> 01:03:17,910
Thomas?
951
01:03:18,930 --> 01:03:21,000
Kak! Kak.
952
01:03:21,610 --> 01:03:23,080
Fok. Fok.
953
01:03:32,850 --> 01:03:34,840
Hy het 'n oproep gemaak.
Jy was reg.
954
01:03:35,970 --> 01:03:37,840
Ek is net reg
as Downs opdaag.
955
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
(SELFOON LUI)
SC.
956
01:03:45,370 --> 01:03:47,280
Ek trek in.
Ja, het jy 'n uniform?
957
01:03:47,370 --> 01:03:49,360
Ja, ek het een. Goed.
Ontmoet my dan in die motorhuis.
958
01:03:49,450 --> 01:03:50,720
Ek is op pad.
959
01:03:54,810 --> 01:03:56,880
Ja, ek weet. Ek weet.
(SELFOON LUIK)
960
01:03:58,210 --> 01:03:59,350
Haai, Bryant.
961
01:04:00,730 --> 01:04:03,030
So ek het goeie nuus en slegte nuus gekry.
962
01:04:03,130 --> 01:04:04,520
Sekuriteit?
963
01:04:15,690 --> 01:04:17,880
Verdomp.
Lyk soos kak, maat.
964
01:04:18,810 --> 01:04:19,890
Ek weet.
Het jy die uniform?
965
01:04:20,050 --> 01:04:22,510
Ja, uniform in die kar.
Voorste sitplek.
966
01:04:28,090 --> 01:04:31,040
Sê vir my jy is nie
binnelandse sake.
967
01:04:32,330 --> 01:04:34,920
Het die geweer. Is nie daar nie.
Gee my 'n paar antwoorde, jy sal kry...
968
01:04:35,010 --> 01:04:36,400
Watter verskil maak dit?
969
01:04:37,330 --> 01:04:38,880
Hulle het Thomas gekry.
Ek is in elk geval befok.
970
01:04:39,690 --> 01:04:41,700
Ons is 20 jaar vriende.
Gaan jy fokken op my raas?
971
01:04:41,730 --> 01:04:43,240
Wat bedoel jy, rot op jou?
972
01:04:43,330 --> 01:04:45,690
Ek het al die inligting oor jou
en kon jou afgeneem het.
973
01:04:46,610 --> 01:04:48,210
Ek beskerm jou.
Beskerm jy my?
974
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Jou binnelandse sake, nigga!
975
01:04:49,930 --> 01:04:51,660
Dit is wat ek probeer
laat jou verstaan.
976
01:04:51,690 --> 01:04:55,390
Jy moet saam met my rock. Ek sal kry
Ek en Thomas sal al hierdie kak regmaak.
977
01:04:56,090 --> 01:04:57,310
Maar jy moet my help.
978
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
MAN: Downs!
979
01:04:59,250 --> 01:05:00,520
Sit die fokken geweer neer!
980
01:05:01,130 --> 01:05:03,560
Kak. Sean! Sean!
981
01:05:04,050 --> 01:05:06,280
Bly by my!
Sean! Komaan!
982
01:05:06,970 --> 01:05:09,600
Bly by my, Sean.
Bly by my. Kak.
983
01:05:09,970 --> 01:05:11,680
Bly by my.
Kyk na my. Sean.
984
01:05:14,970 --> 01:05:17,200
Sean! Verdomp!
985
01:05:19,450 --> 01:05:20,640
Fok!
986
01:05:30,730 --> 01:05:31,770
Laat ek jou iets vertel.
987
01:05:31,810 --> 01:05:34,330
Eerste ding wat enigiemand sê wanneer hulle
gaan af is, "Ek is onderdak."
988
01:05:34,410 --> 01:05:35,800
Die ou het 23 kilos kokaïen weggesteek
989
01:05:35,970 --> 01:05:37,360
in die plafon van die badkamer,
990
01:05:37,450 --> 01:05:39,830
hy het my aangerand
en hy het jou vasgebind.
991
01:05:39,930 --> 01:05:41,860
Dit klink soos die optrede van
'n reguit skieter vir jou?
992
01:05:41,890 --> 01:05:43,720
Ek stem saam. Tog,
daar is nog iets.
993
01:05:43,810 --> 01:05:47,000
Hy het dinge van my geweet, my saak.
Al jok hy.
994
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
(Hysbak KLOK DING)
995
01:05:50,850 --> 01:05:52,240
Ons het nooit die motorhuis nagegaan nie.
996
01:05:54,130 --> 01:05:56,040
Wat, jy... Gaan dit goed?
997
01:05:56,130 --> 01:05:57,170
Wil jy met iemand praat?
998
01:05:57,250 --> 01:05:58,280
O, fok jou!
999
01:06:05,570 --> 01:06:06,570
(SELFOON LUIK)
1000
01:06:07,690 --> 01:06:09,320
Haai.
Wat de hel gaan aan?
1001
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Dit is alles goed.
1002
01:06:10,530 --> 01:06:12,760
Ek het gebel
Thomas se foon vir 'n uur.
1003
01:06:12,850 --> 01:06:14,250
D, ek wou nie
om jou te bekommer, reg?
1004
01:06:14,290 --> 01:06:15,350
Waar is jy?
1005
01:06:15,490 --> 01:06:16,690
Ek is steeds by die Luxus-casino.
1006
01:06:18,210 --> 01:06:20,770
Wat de fok gaan aan, Vin?
1007
01:06:20,850 --> 01:06:21,990
VINCENT: Luister.
1008
01:06:22,130 --> 01:06:24,240
Alles wat ek doen is
oor jou en hom.
1009
01:06:24,330 --> 01:06:25,810
Jy weet dit is altyd
was dit, reg?
1010
01:06:26,010 --> 01:06:28,390
Ek sal nooit iets toelaat nie
sleg gebeur met een van julle.
1011
01:06:28,490 --> 01:06:30,000
Asseblief, jy moet my vertrou, D.
1012
01:06:30,090 --> 01:06:31,120
Baby, jy maak my bang.
1013
01:06:31,370 --> 01:06:32,400
(SELFOON KLIM)
1014
01:06:32,490 --> 01:06:34,480
Ja. Luister.
1015
01:06:35,690 --> 01:06:36,810
Ek moet jou dadelik terugbel.
1016
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
DENA: Vin?
1017
01:06:40,490 --> 01:06:41,800
Wat de fok?
1018
01:06:52,290 --> 01:06:53,430
Dena?
1019
01:06:55,450 --> 01:06:57,910
STEMPOS:
Jy het een nuwe boodskap.
1020
01:06:58,810 --> 01:07:00,740
DENNISON: Ja, dit is Dennison.
Ek het die produk.
1021
01:07:00,770 --> 01:07:02,640
Bly in die motorhuis.
Ek kom.
1022
01:07:02,730 --> 01:07:04,240
Vincent Downs is
binnelandse sake.
1023
01:07:04,410 --> 01:07:05,880
Hy is vyf grade
van ons vingers.
1024
01:07:05,970 --> 01:07:09,670
Jy het vanoggend die gemors geskep.
Nou maak jy dit skoon.
1025
01:07:10,090 --> 01:07:11,600
Haal Downs uit.
1026
01:07:11,690 --> 01:07:13,560
Nou!
Fok!
1027
01:07:17,610 --> 01:07:18,920
Moederfok.
1028
01:07:20,850 --> 01:07:22,520
Shit, daar is nog een.
1029
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
(GURGLES)
1030
01:07:38,530 --> 01:07:39,800
Dennison.
1031
01:07:39,970 --> 01:07:40,970
Shh.
1032
01:07:41,490 --> 01:07:44,320
Dit gaan oukei wees.
Alles gaan oukei wees.
1033
01:07:50,650 --> 01:07:52,400
Doen Vincent Downs
weet wie ek is?
1034
01:07:52,610 --> 01:07:54,320
(GRIKKEL SARKASTIES)
1035
01:07:54,410 --> 01:07:55,630
Gaan naai jouself.
1036
01:07:56,450 --> 01:07:58,680
Ja, dit is Bryant hier.
Ons het 'n 187.
1037
01:07:58,810 --> 01:07:59,950
Parkeergarage by die Luxus.
1038
01:08:06,610 --> 01:08:08,440
Hoe gaan dit met jou ou?
Hy is weg.
1039
01:08:11,570 --> 01:08:13,010
Jy sien enige dop
omhulsels daar?
1040
01:08:13,890 --> 01:08:14,890
Nee.
1041
01:08:24,810 --> 01:08:26,280
Myne is ook dood.
1042
01:08:28,170 --> 01:08:30,280
Dit is, uh, Sean Cass.
1043
01:08:30,850 --> 01:08:32,360
Vincent Downs se vennoot.
1044
01:08:41,010 --> 01:08:42,070
Jy het dit ingeroep, reg?
1045
01:08:43,330 --> 01:08:45,160
Ja.
Goed. Um...
1046
01:08:47,930 --> 01:08:50,010
Jy bly hier met die liggame.
Ek gaan hulle inlei.
1047
01:09:20,690 --> 01:09:22,040
(Hysbak KLOK DING)
1048
01:09:42,130 --> 01:09:43,480
(INSAEM)
1049
01:09:43,570 --> 01:09:45,080
Probeer jy my afneem?
1050
01:09:45,170 --> 01:09:47,160
Kyk, jy gaan af,
Ek gaan af, reg?
1051
01:09:47,250 --> 01:09:49,550
As ek afgaan,
jy is oor 'n week dood.
1052
01:09:49,850 --> 01:09:52,960
Luister.
Het 'n vouer op my lessenaar.
1053
01:09:53,090 --> 01:09:54,600
Dit het elke
naam van elke polisieman,
1054
01:09:54,730 --> 01:09:56,290
elke detail van
elke werk wat ek vir jou gedoen het.
1055
01:09:56,370 --> 01:09:59,440
Nou, as ek sterf, daardie gids...
1056
01:09:59,530 --> 01:10:00,720
Jy,
1057
01:10:01,930 --> 01:10:03,960
jou pappa,
1058
01:10:04,050 --> 01:10:06,400
jou fokken familie,
1059
01:10:06,490 --> 01:10:08,240
jy is klaar in Vegas.
1060
01:10:09,570 --> 01:10:11,200
Jy kan nie aan my raak nie.
1061
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
(SUG)
1062
01:10:20,570 --> 01:10:21,680
Ja.
1063
01:10:21,770 --> 01:10:24,280
Maar ons betaal jou baie
geld om ons te beskerm.
1064
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
En jy doen nie jou werk nie.
1065
01:10:28,090 --> 01:10:29,720
Doen net jou fokken werk.
1066
01:10:30,730 --> 01:10:33,840
Of ek dink jy gaan
besef daar is baie maniere
1067
01:10:33,930 --> 01:10:35,440
dat my familie jou kan aanraak.
1068
01:10:37,730 --> 01:10:38,920
Ons maak skoon?
1069
01:10:39,290 --> 01:10:41,280
LIFT: Eerste verdieping.
1070
01:10:44,410 --> 01:10:45,630
(RAP-MUSIEK SPEEL)
1071
01:11:05,090 --> 01:11:06,800
Kyk, ek het
alles onder beheer.
1072
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Ek ook.
1073
01:11:10,770 --> 01:11:14,920
Nou, ek is moeg vir hardloop
rondom hierdie verdomde casino!
1074
01:11:15,930 --> 01:11:19,160
Waar is my fokken dwelms?
1075
01:11:20,450 --> 01:11:21,450
(RAP MUSIEK gaan voort)
1076
01:11:31,330 --> 01:11:32,330
Thomas.
1077
01:11:35,450 --> 01:11:37,160
Bly net daar!
Pa!
1078
01:11:39,210 --> 01:11:40,210
(VROUENS SKREE)
1079
01:11:45,770 --> 01:11:46,850
Die polisieman se seun, ons het hom.
1080
01:11:47,770 --> 01:11:49,360
Ja, McFerrin's
gaan die doepa bring.
1081
01:11:50,450 --> 01:11:51,920
Goed.
Goed?
1082
01:11:52,370 --> 01:11:53,480
Asseblief.
1083
01:11:54,010 --> 01:11:55,010
(KREUN)
1084
01:11:57,530 --> 01:12:00,960
Nee! Nee! Stop!
1085
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
(GRUNTS)
1086
01:12:32,690 --> 01:12:34,520
Is jy goed?
Is jy oukei? Is jy goed?
1087
01:12:37,410 --> 01:12:38,550
Gaan!
1088
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
(MENSE SKREE)
1089
01:12:47,570 --> 01:12:48,790
Moederfok!
1090
01:12:50,930 --> 01:12:51,930
(SKARE SKREE)
1091
01:12:55,970 --> 01:12:57,110
Gaan! Gaan! Gaan!
Beweeg!
1092
01:13:05,090 --> 01:13:06,150
Kom terug!
1093
01:13:08,250 --> 01:13:09,960
Komaan! Komaan!
Kry daardie ouens!
1094
01:13:13,890 --> 01:13:15,800
Goed. Goed.
1095
01:13:18,730 --> 01:13:19,950
Kom terug! Kom terug!
1096
01:13:22,570 --> 01:13:23,760
(ENGINE BEGIN)
Hou vas.
1097
01:13:24,090 --> 01:13:25,090
(SKIEL)
1098
01:13:42,570 --> 01:13:43,630
Kom terug! Kom terug!
1099
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Vries!
1100
01:13:53,490 --> 01:13:54,490
(GRUNTS)
1101
01:13:55,890 --> 01:13:57,290
Stanley Rubino,
jy is in hegtenis geneem.
1102
01:13:58,090 --> 01:13:59,340
Jy het die reg
om stil te bly.
1103
01:13:59,370 --> 01:14:02,320
Enigiets wat jy sê kan en sal wees
teen jou gebruik in 'n geregshof.
1104
01:14:02,930 --> 01:14:04,090
Hulle is op pad na die motorhuis.
1105
01:14:10,690 --> 01:14:11,690
(BANDE GIET)
1106
01:14:29,410 --> 01:14:31,970
Het dit.
Wel, hou hulle besig.
1107
01:14:39,090 --> 01:14:41,530
Goed, ontmoet my onder.
Moenie dat hulle die motorhuis verlaat nie.
1108
01:14:42,610 --> 01:14:43,670
(HAELWEER)
1109
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
(BANDE GIET)
1110
01:14:53,450 --> 01:14:55,120
Ek spring uit, reg?
Wat?
1111
01:14:55,210 --> 01:14:56,840
Ek spring uit.
1112
01:14:58,130 --> 01:14:59,730
Maak nie saak wat gebeur nie,
jy bly ry.
1113
01:15:02,730 --> 01:15:03,730
(REV ENGINE)
1114
01:15:11,210 --> 01:15:12,210
(VINCENT SKREE)
1115
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
(SKREE)
1116
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
(GRUNTS)
1117
01:15:35,410 --> 01:15:36,800
(Hyg)
1118
01:15:45,370 --> 01:15:46,370
(SKOT)
1119
01:15:50,890 --> 01:15:52,640
(ASEMHAAL DEUR VENTILATOR)
1120
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
(BANDE GIET)
1121
01:15:56,930 --> 01:15:57,930
O, kak!
1122
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
(BANDE KREI)
1123
01:16:05,890 --> 01:16:07,200
O, kak!
1124
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
(HOES)
1125
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
(HOES)
1126
01:16:39,130 --> 01:16:40,520
(HOES)
1127
01:16:40,650 --> 01:16:41,920
(Hyg)
1128
01:16:49,170 --> 01:16:50,170
(BLOEF)
(GASPS)
1129
01:16:54,330 --> 01:16:56,040
(ASEMHAAL DEUR VENTILATOR)
1130
01:17:00,490 --> 01:17:01,680
(VINNIGE GESKEERVUUR)
1131
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
(VINNIGE GESKEERVUUR)
(GASPS)
1132
01:18:10,850 --> 01:18:12,160
(ALBEI KROMEND)
1133
01:18:17,570 --> 01:18:18,570
(KREUN)
1134
01:18:37,650 --> 01:18:38,650
(ENGINE BEGIN)
1135
01:18:46,370 --> 01:18:47,370
(Gedempte geknars)
1136
01:18:52,050 --> 01:18:53,080
(GRUNTS)
1137
01:19:14,930 --> 01:19:15,930
(BANDE GIET)
1138
01:19:19,650 --> 01:19:22,600
Haai, Pa. Pa.
Is jy reg?
1139
01:19:22,690 --> 01:19:23,750
Goed, staan op.
1140
01:19:23,850 --> 01:19:25,040
(KRUIN)
1141
01:19:26,490 --> 01:19:27,520
THOMAS: Ons moet gaan.
1142
01:19:27,610 --> 01:19:28,640
Seun.
1143
01:19:28,850 --> 01:19:29,960
Wag, wag.
O, kak!
1144
01:19:31,490 --> 01:19:32,680
Wag, wag!
1145
01:19:34,050 --> 01:19:35,160
D!
1146
01:19:38,610 --> 01:19:40,990
D! Wat de fok
doen jy hier?
1147
01:19:44,250 --> 01:19:45,390
Thomas, is jy oukei?
1148
01:19:45,530 --> 01:19:46,670
Hy is goed! Jy bly onder!
1149
01:19:48,130 --> 01:19:49,130
(KINDER)
1150
01:19:51,210 --> 01:19:52,320
ROB: Vincent!
1151
01:19:53,890 --> 01:19:55,880
Ek wil my fokken dwelms hê!
1152
01:19:56,170 --> 01:19:57,600
Ek het hulle!
1153
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
(GEWEERVUUR)
1154
01:20:01,210 --> 01:20:02,520
Kak!
1155
01:20:11,290 --> 01:20:12,480
Novak!
1156
01:20:13,490 --> 01:20:14,710
Kom uit.
1157
01:20:14,810 --> 01:20:16,100
Moenie dit doen nie, Pa.
Komaan, moenie dit doen nie!
1158
01:20:16,130 --> 01:20:17,270
Ek kom uit.
1159
01:20:19,890 --> 01:20:20,890
Ek kom uit.
1160
01:20:22,610 --> 01:20:25,320
Het niks op my nie.
Maar ek weet waar die dwelms is.
1161
01:20:26,330 --> 01:20:27,470
Goed?
1162
01:20:27,970 --> 01:20:29,410
Dit was 'n befok
dag, ek weet dit.
1163
01:20:30,250 --> 01:20:31,280
Ek kan jou soontoe neem.
1164
01:20:31,650 --> 01:20:33,800
Kry die dwelms en
laat dit alles oplos.
1165
01:20:39,330 --> 01:20:40,390
Vincent Downs.
1166
01:20:43,170 --> 01:20:45,200
Ek het jou gesê ek was
sal daardie naam onthou.
1167
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
(YELPS)
1168
01:20:49,170 --> 01:20:51,680
Pa! Pa. Pa, Pa.
1169
01:20:51,770 --> 01:20:53,120
Goed. Goed, okay, okay.
1170
01:20:53,290 --> 01:20:54,640
Ons is hier.
1171
01:20:54,770 --> 01:20:55,900
T, plaas druk hier en hier.
1172
01:20:55,930 --> 01:20:56,960
Waar? Hier?
1173
01:20:57,050 --> 01:20:58,900
Goed. Het dit. Ek het jou, Pa.
Ja. Ek sal dadelik terug wees.
1174
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
Hou vas!
Maak gou, Ma. Maak gou!
1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,390
Wees dadelik terug!
Kak.
1176
01:21:02,130 --> 01:21:04,510
Komaan, Pa.
Ons moet hier wegkom. Goed?
1177
01:21:04,810 --> 01:21:05,850
Jy gaan reg wees.
1178
01:21:06,450 --> 01:21:07,480
Hang daar in.
1179
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
(SPUT)
1180
01:21:22,970 --> 01:21:24,720
(SIRENS WIL IN VERSTAND)
1181
01:21:40,130 --> 01:21:42,360
COP: Goed,
almal, bly terug.
1182
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
(SIRENS KIEP)
1183
01:21:44,570 --> 01:21:46,000
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)
1184
01:21:50,890 --> 01:21:52,940
DENA: Goed, Thomas, daar is
nog 'n handdoek agter, okay?
1185
01:21:52,970 --> 01:21:54,000
Wat?
1186
01:21:54,130 --> 01:21:55,260
Daar is nog een
handdoek daar agter!
1187
01:21:55,290 --> 01:21:56,290
Kry dit.
1188
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
Goed.
Sit dit op jou pa, goed.
1189
01:21:57,690 --> 01:21:59,360
Goed. Het dit.
Bestendig. Hou dit vas.
1190
01:21:59,450 --> 01:22:00,840
Het dit. Ek het dit.
Bestendig, Thomas.
1191
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Gee my die telefoon.
1192
01:22:02,890 --> 01:22:04,560
Gee my die telefoon.
'n Telefoon, telefoon.
1193
01:22:04,650 --> 01:22:06,000
Bly by my, Vin.
1194
01:22:06,130 --> 01:22:07,560
Goed. Goed. Het dit.
1195
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Hierdie is nie joune nie.
1196
01:22:09,130 --> 01:22:10,480
Dit is Cass s'n.
1197
01:22:11,210 --> 01:22:12,960
Plaas dit op stempos.
Goed.
1198
01:22:13,130 --> 01:22:14,130
(PIEP)
1199
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
(SIRENS WIL)
1200
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
Wat 'n nag.
1201
01:22:27,730 --> 01:22:29,880
Ja. Wat 'n nag.
1202
01:22:31,090 --> 01:22:32,090
(SELFOON gons)
1203
01:22:36,410 --> 01:22:38,520
Hallo.
VINCENT: Bryant, moenie ophang nie.
1204
01:22:38,690 --> 01:22:39,750
Luister net.
1205
01:22:39,850 --> 01:22:41,320
Goed? Luister net.
1206
01:22:43,690 --> 01:22:44,820
(DENNISON OP PLANT)
Ja, dis Dennison.
1207
01:22:44,850 --> 01:22:47,480
Ek het die produk.
Bly in die motorhuis. Ek kom.
1208
01:22:47,570 --> 01:22:49,080
Vincent Downs is
binnelandse sake.
1209
01:22:49,170 --> 01:22:51,040
Hy is vyf grade
van ons vingers.
1210
01:22:51,170 --> 01:22:54,790
Jy het vanoggend die gemors geskep.
Nou maak jy dit skoon.
1211
01:22:54,890 --> 01:22:57,560
Haal Downs uit. Nou!
1212
01:23:19,410 --> 01:23:20,410
Vries!
1213
01:23:22,890 --> 01:23:23,890
(KREUN)
1214
01:23:26,770 --> 01:23:27,960
Hou aan ry.
1215
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
(FLINKEND)
1216
01:23:31,730 --> 01:23:32,840
Dis oukei.
1217
01:23:33,250 --> 01:23:35,960
Moenie bekommerd wees nie.
Ek werk vir die Novaks.
1218
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Novak ooit my naam genoem?
1219
01:23:44,170 --> 01:23:45,170
Nee.
1220
01:23:45,730 --> 01:23:47,280
Nee? Goed.
1221
01:23:47,410 --> 01:23:48,720
Wag! Nee!
1222
01:23:49,450 --> 01:23:50,570
(HAMMER KLIKE)
Hou aan ry.
1223
01:24:05,090 --> 01:24:06,400
Versoek onmiddellike hulp.
1224
01:24:06,570 --> 01:24:07,570
(HORING BLAAR)
1225
01:24:23,610 --> 01:24:24,610
(BANDE KREI)
1226
01:24:30,130 --> 01:24:32,800
444, beampte benodig bystand.
1227
01:24:36,010 --> 01:24:37,120
Beweging gekry.
1228
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
(DENNISON HOES)
1229
01:24:38,650 --> 01:24:40,120
Maklik nou. Wees versigtig.
1230
01:24:41,810 --> 01:24:43,360
444, wat my ligging rapporteer.
1231
01:24:46,450 --> 01:24:47,800
Rubino.
1232
01:24:48,330 --> 01:24:51,000
Hy het mal geword.
My geweer gegryp.
1233
01:24:51,810 --> 01:24:54,960
Almal begin skiet.
Ek dink ek het hom gekry.
1234
01:24:55,690 --> 01:24:57,040
Maar Bryant het dit nie gemaak nie.
1235
01:24:58,650 --> 01:24:59,680
Wat de fok?
1236
01:25:00,130 --> 01:25:01,130
(BROEK)
1237
01:25:11,370 --> 01:25:13,080
(KRUIN EN HAG)
1238
01:25:15,530 --> 01:25:17,480
Arresteer daai fokker!
1239
01:25:23,890 --> 01:25:24,890
Kak.
1240
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
(SIRENS WIL)
1241
01:25:34,250 --> 01:25:37,080
VROULIKE EMT: Druk is 160 bo 90.
Hartklop is 110.
1242
01:25:37,170 --> 01:25:39,240
MANLIKE EMT: Polsos, 92.
Eintlik 15 liter.
1243
01:25:39,370 --> 01:25:40,680
IV gestig. TKO.
1244
01:25:40,770 --> 01:25:42,280
Het dit.
ETA, nege minute.
1245
01:25:47,690 --> 01:25:48,880
Is jy reg?
1246
01:25:49,890 --> 01:25:52,190
Dis oukei.
Bly hier, Thomas.
1247
01:26:03,210 --> 01:26:06,040
(ONDUIDELIKE PA-AANKONDIGING)
1248
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
Hou hieraan vas, oukei?
1249
01:26:12,610 --> 01:26:13,640
Hy gaan in orde wees.
1250
01:26:16,530 --> 01:26:17,530
(DEUR MAAK OOP)
1251
01:26:33,250 --> 01:26:35,760
BP is skraal. Lyk soos
sy is besig om haar bewussyn te verloor.
1252
01:26:37,130 --> 01:26:38,320
Vyf is duidelik.
1253
01:26:38,450 --> 01:26:39,720
Komaan, agv.
Bly by my.
1254
01:26:40,090 --> 01:26:41,840
Moeilik regs.
Deur.
1255
01:26:42,770 --> 01:26:44,520
Respiratoriese vlak.
Wat het ons gekry?
1256
01:26:44,610 --> 01:26:46,880
Luister na my stem, agv.
Ons is amper daar.
1257
01:26:46,970 --> 01:26:48,440
Bly by ons.
Komaan.
1258
01:27:00,000 --> 01:27:20,000Sluit aan by Telegram: