1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Guten Morgen, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Ich mag einen Mann, der sich zum Muscheln anzieht. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Geschäft. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Und in unserem Urlaub. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Vergibst du mir? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Wie wäre es damit? Sind sie nicht wunderschön? Ich dachte, ich könnte sie für den Anfang dämpfen. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ich habe es dem Blanchard erzählt Wir würden ihre dumme Party machen. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 All deine harte Arbeit. Ich werde sie anrufen und absagen. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Nein. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Ich kann einfach morgen neue ausgraben. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ich habe dich heute Morgen vermisst. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Schauen Sie, was ich getan habe. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Kein Problem. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Ich habe Zeit, mich zu ändern. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Das ist ein hübsches Kleid. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Daran hätte ich nicht gedacht. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Du hast an das Rote gedacht? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Äh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Eigentlich das Schwarze. - Nun, es ist rückenfrei. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Heute Nacht könnte es kühl sein. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Hallo, Martin. Schön dich zu sehen. - Danke. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Schön dich zu sehen. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Hallo. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Wenn ich drin liege die Mitternachtsstunde 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Ich halte dich wie einen Traum 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Liebe ist nie so, wie sie scheint 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Wenn wir uns berühren 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Entschuldigung. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Und du hältst mich so, wie du es tust 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Mädchen, du schaffst es meine Träume werden wahr 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 War ich lange genug sozial? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Für die ganze Saison. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Bist du hungrig? - Ja. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Komm mit mir. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Ist es dafür nicht etwas früh? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Ist hier alles so, wie es sein soll? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Ich weiß nicht, warum ich es vergessen habe. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Nun ja, wir alle vergessen Dinge. Dafür ist das Erinnern da. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Danke schön. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Was gibt es zum Abendessen? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Ähm, Lamm mit Rosmarin und das Pfirsichchutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - Frühkartoffeln und Babyerbsen. - Klingt großartig. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Ich wollte dieses Kräuterbrot machen das dir gefällt. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Ich kann es kaum erwarten. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Mieten Sie bei den Driscolls? - Hallo. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Ja. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Ich schätze, wir müssen Nachbarn sein. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Wir wohnen dort oben. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... Das muss also deine Frau sein, die ich behalte Ich sehe, wie ich aus dem Fenster starre. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 -Laura. - Mm... Du bist ein glücklicher Mann. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Ich habe Ihr Haus bewundert. Es ist eines der besten auf Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Danke. Du kommst aus Boston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Ja, ich bin aus Mass General geflohen. Ich bin dort Neurologe. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Wir wohnen auch dort. Ich bin Anlageberater. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Das ist ein tolles Boot. Boote sind eine Leidenschaft von mir. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Eines, das ich nicht oft genießen kann. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Das ist schade. Das würde ich nie tun lass mich irgendetwas vom Wasser fernhalten. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Meine Frau segelt nicht gern. Sie kann nicht schwimmen. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Als Kind wäre sie fast ertrunken. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Normalerweise versuche ich, sie auf ein Boot zu bringen einmal pro Saison. Es ist schwierig, aber ich versuche es. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Nun, hör zu, ich werde es nehmen heute Abend ein Lauf die Küste hinauf. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Es ist Vollmond, Das Wetter soll toll sein. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt. - Vielleicht. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Lass mich mit ihr reden. Ich werde es sanft anheben. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - OK. - Danke. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Gut aussehender Mann, der Arzt. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Arzt? - Er sagt, ich habe ein wunderschönes Haus. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Am besten am Strand. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Wann war er hier? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Gestern, als ich in der Stadt war? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, ich kenne den Arzt nicht. - Klar, das tust du. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Jung, gutaussehend. Er rüstet dort unten sein Segelboot aus. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Er sagt, dass du ihn angestarrt hast Den ganzen Tag aus dem Fenster. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Macht es dir so viel Freude? um mich zu demütigen? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Hör auf damit! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Jetzt wirst du schmollen, nicht wahr? - Nein. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Ja, das wirst du. - Das werde ich nicht. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Du wirst schmollen und unser Abendessen verderben. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Unser wunderschönes Abendessen. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Riechen Sie einfach das Brot. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Es tut mir so leid. Wirst du lächeln? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Dein Arztfreund, Er hat uns gebeten, heute Abend segeln zu gehen. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Nur ein Lauf entlang der Küste. Weniger als eine Stunde pro Strecke. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ich bin gleich da, Prinzessin. Direkt an Ihrer Seite. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ich weiß, wie du dich fühlst, aber das können wir nicht Überwinde unsere Ängste, indem du wegläufst. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Tun Sie es? Für mich? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ich glaube, ich laufe in die Stadt. Brauchen Sie etwas? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Ich komme wieder. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, Madame. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Bist du hier ganz allein? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Sie sind wunderschön. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Es tut mir leid, dass wir uns gestritten haben. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Wenn es dir nicht gefällt, kann ich... - Nein, das tue ich. Ich tue. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Ist es dafür noch zu früh am Tag? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Du willst etwas. Ich kenne meine Prinzessin. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ich warte. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Mrs. Clark rief aus der Bibliothek an. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Sie sagte, sie könnten mich jetzt Vollzeit gebrauchen. - Du arbeitest bereits drei Vormittage pro Woche, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 und das unterstütze ich weil ich deine Liebe zu Büchern kenne. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Was ist mit unserem Zuhause? Liebst du unser Zuhause nicht so sehr? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Hat Ihr Abendessen Warst du schon einmal zu spät am Tisch? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oh, ich kann mich erinnern Vor nicht allzu langer Zeit war es spät. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Um zwei Tage. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Das war vor sechs Monaten. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Meine Mutter war alles, was ich hatte. Ich werde nie vergeben Ich selbst dafür, dass ich sie nicht zu uns gebracht habe. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Du solltest dich nicht selbst schlagen. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Du hast sie immer mit Liebe behandelt. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Sie ist gestorben, Martin. Wie konnte ich nicht zu ihrer Beerdigung gehen? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Wenn du es mir gesagt hättest, hätte ich dich mitgenommen, gab mir die Chance, meine letzte Ehre zu erweisen. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Aber du hast dich aus unerklärlichen Gründen davongeschlichen. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Ich habe mich nicht davongeschlichen. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Muss ich dich daran erinnern, wie sehr ich mir Sorgen gemacht habe? - Nein. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Du hast mich genug daran erinnert in der Nacht, als ich zurückkam. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Du behauptest nicht, dass mir das gefallen hat? - Oh Gott, nein. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Das würde dich zu einem Monster machen. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Wenn ich dich nicht besser kennen würde, Ich würde denken, dass du einen Streit provozierst 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 Sie könnten also heute Nacht nicht segeln. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Nun, das ist eine nützliche Diskussion, aber eine Am besten verschieben wir es auf die Zeit nach unserer Abreise. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Meinst du nicht auch? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ja. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Denken Sie an unsere Flitterwochen? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 An dem Abend, als ich dir das gegeben habe? Der Abend, an dem ich dir das Tanzen beigebracht habe? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Das waren die glücklichsten Tage meines ganzen Lebens. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Wir werden immer zusammen sein. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Nichts kann uns trennen. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Es ist Zeit zu gehen. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Ich wünschte, der Mond würde zurückkommen. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Uns geht es gut. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, Scheiße. Nun, so viel zu den Wetterberichten. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Du hast gesagt, das Wetter wäre schön. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Ja. Ich weiß nicht wo Das kommt von. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Wir werden umkehren. Bereiten Sie sich darauf vor, zustande zu kommen. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Entspann dich, Prinzessin. Kein Grund zur Sorge. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Da ist die erste Boje. Wir sind jetzt fast zu Hause. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Den Ausleger festziehen! Dreh rein! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, versuch, den Ausleger herunterzufahren! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Abwarten! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Festhalten! Festhalten! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Ich habe es! Oh! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Weiter ziehen! Weiter ziehen! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Ich habe es. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Bleib unten, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Schnapp es dir! - Holt das Seil! Schnapp dir das Seil! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Habe es! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Hier! Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Dort! Festhalten. Ich habe dich. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ich habe dich. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 -Laura! - Oh, Gott! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Oh mein Gott! -Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Sie kann nicht schwimmen! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Seien Sie vorsichtig! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 -Laura! Laura! -Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 -Laura! Laura! - Vorsicht, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Wir müssen ein anderes Boot haben, und ein Hubschrauber. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Schalten Sie bitte wieder das Radio ein! - Objekt am Backbordbug gesichtet! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Da draußen ist etwas! Sehen Sie es? - Da draußen ist etwas! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Lass uns gehen! - Können Sie sehen, was es ist? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Wir werden alle noch einmal zusammenkommen in Gottes gnädiger Liebe und warmer Umarmung, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 denn es ist versprochen, wer lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Das war die Nacht, in der ich starb, und jemand anderes wurde gerettet. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Jemand, der Angst vor Wasser hatte; Aber ich habe schwimmen gelernt... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Komm schon, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Jemand, der es wusste Es würde einen Moment geben 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 wenn er nicht zusah. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Jemand, der wusste, dass die Dunkelheit Von den kaputten Lichtern 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 würde den Weg zeigen. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Guten Morgen. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Magst du kein Grün? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Ich habe kein rotes mehr. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Aufleuchten. Ich habe genug. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Besuchst du uns hier draußen? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Meine Mutter ist allein in einem Pflegeheim. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Sie ist blind und kann ihre linke Seite nicht sehr gut bewegen. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Sie hatte einen Schlaganfall. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Es tut mir leid, das zu hören. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Wohnst du im Osten? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Ich war zu Besuch bei einem alten Freund. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Sie brauchte mich. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Krank, war sie? Natürlich geht es mich nichts an. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Sie hat ihren Mann verlassen. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Er war ein schrecklicher Mann. Er hat sie immer geschlagen. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - NEIN! - Es begann direkt nach ihren Flitterwochen. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Zuerst war er charmant, zärtlich. Aber es hat sich alles geändert. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Er sagte, wenn sie ihn verlassen würde, würde er es tun bestrafe sie, und er meinte es ernst. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Seine Strafen waren schrecklich. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Er würde sie niemals gehen lassen. Er meinte, er könne sie überall finden. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Konnte sie nicht die Polizei rufen? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Nun ja, das hat sie. Sie rief sie an und auch einen Anwalt. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Sie sagten, sie könne einen Bürger verhaften, eine einstweilige Verfügung erwirken. Es war erbärmlich. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Nun, wie ist sie gegangen? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Sie hat alles riskiert. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Entkommen. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Ein neues Leben begonnen. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Tapferes Mädchen. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Sie hält sich für einen Feigling. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Ein Feigling? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Kein Mädchen wie dieses. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Wie lange blieben Sie bei ihm? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Zu lang. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Drei Jahre, sieben Monate, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 sechs Tage. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Danke für den Apfel. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Hallo. Ich bin Iris Nepper. Ich freue mich sehr, dass Sie heute kommen konnten. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Das Haus bietet einige tolle Möglichkeiten. Ich denke, es würde dir gefallen. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Wie viel kostet es nochmal? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Zuzüglich Anzahlung für den ersten und letzten Monat, Fräulein Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Gewässer. Ähm... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ich werde es nehmen. - Gut. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Wenn du ein Jet bist, bist du durch und durch ein Jet 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Von der ersten Zigarette an Zu deinem letzten sterbenden Tag 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Wenn du ein Jet bist, Du bist ein Ding, das boo-doo-deh ist 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Buu-doo-deh-buu-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Die Jets sind in Gang; Unsere Zylinder machen Klick 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Ein mieses Huhn 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Hier kommen die Jets, ja! Und das werden wir, ja! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Wir da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Wenn du ein Jet bist, bleibst du ein Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ach! Scheiße! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Erntezeit? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Wissen Sie, Leute werden verhaftet wegen Diebstahls in dieser Stadt. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Sie waren am Boden. Sie sind alle beschädigt und verletzt. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Gequetscht? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Okay, nun ja, das nicht. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Für mich sehen sie alle ziemlich gut aus. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Das ist ein rechtswidriger Hausfriedensbruch, wissen Sie. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Es sind nur ein paar Äpfel, um einen Kuchen zu backen. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Ein Kuchen. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Warum hast du das nicht gesagt? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Vielleicht können wir einen Deal machen. Ich liebe Kuchen. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Ich mache keine Geschäfte. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Du hast diese vergessen. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Es ist eine Schande, sie auf dem Boden verrotten zu lassen. Sie eignen sich wirklich hervorragend zum Backen. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Schau, es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Es tut mir Leid. Komm rein. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Scheiße! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Also, hallo, mein Name ist Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Das war ich neulich. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Auf dem Rasen. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Ich weiß. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Du hast mich da oben überrascht. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Also habe ich mich versammelt. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Ich wusste nicht, dass jemand eingezogen war. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan ein wenig geprobt. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Du warst ziemlich gut. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oh ja? Hat es dir gefallen? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Es brachte eine Erinnerung zurück. Meine Mutter hat mich zu dieser Show mitgenommen 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 als ich ein kleines Mädchen war. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ich liebe diese Show. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Ich habe letztes Semester Regie geführt. Ich unterrichte Theater an der Hochschule hier. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Also erzähl mir was, oder? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Wie heißen Sie? Woher kommst du? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Viele Fragen. - Es sind nur zwei. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Ich möchte nicht unhöflich wirken, aber für mich ist es spät. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Vielleicht könnten wir das ein andermal machen. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Es tut mir leid, aber... ich habe erst morgen Abend Zeit. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ich mache Schmorbraten zum Abendessen. Es würde großartig zu Apfelkuchen passen. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Ich bin mir sicher, dass das so wäre. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Schau, sag nichts. Ich werde zwei Plätze einstellen, acht Uhr. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Wenn Sie nicht erscheinen, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ich werde eine Woche lang Schmorbraten essen. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Das ist doch keine große Sache, oder? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Rechts. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn. Burney? Sie haben einen Anruf. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ich habe dir gesagt, du sollst meine Anrufe zurückhalten. - Ich weiß. Aber sie sagt, sie kannte Ihre Frau. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Bring sie durch. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Hallo? - Hallo, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Mein Name ist Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ja? - Ich hoffe, ich störe Sie nicht. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Ich habe gerade von Laura gehört, und ich wollte anrufen 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 Und sage dir, wie sehr wir Henne vermissen werden 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Vielen Dank. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Woher kannten Sie sie? - Vom YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Nein, Sie müssen von jemand anderem sprechen. Meine Frau ist nie zum YWCA gegangen. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Nein. Nein, wir sind dort schwimmen gegangen Montag, Mittwoch und Freitag um 8 Uhr. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Schauen Sie, da liegt offensichtlich ein Fehler vor. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Meine Frau ist ertrunken. Sie konnte nicht schwimmen. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Nun, zunächst konnte sie es nicht. Aber sie wurde eine gute Schwimmerin: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Ich bin sicher, Sie haben die falsche Frau. - Das ist seltsam. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Herr Burney Ihre Frau hat doch Turnen studiert, nicht wahr? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Nein, meine Frau hat nie Gymnastik studiert. - Das ist seltsam. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Sie hat uns erzählt, dass das so ist Sie hat all diese schrecklichen blauen Flecken bekommen. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney, ich verstehe es nicht. Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Das ist einfach so verwirrend... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Scheiße. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 Scheiße! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Feuerwehr. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ich hoffe, dass Ihnen Ihr Braten gut schmeckt. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Komm rein. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Ist das ein Apfel? - Was sonst? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Kann ich dir etwas besorgen? Augentropfen? Gasmaske? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Nein danke. - Wie wäre es mit etwas mehr Musik? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Mir gefiel, was du anhattest. - Nein, ich meine klassisch. Zum Abendessen. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Klar, ich mag Klassik. Alles andere als Berlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Ja. Seine Symphonie Fantastique macht mir Gänsehaut. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Ach wirklich? Danke für den Tipp. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Ich verstehe also, dass Sie auf der Suche nach einem Job sind. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Wo hast du das gehört? - Nun... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Kleine Städte sind lustige Orte. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Jeder kennt jeden. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Und ich kenne viele Leute drüben am College. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen wenn du magst. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Warum würden Sie das tun? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Gott! So eine Paranoia. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Woher kommst du? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Hören Sie, es ist kein Problem. Mit ein paar Empfehlungsschreiben... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Ich habe keine Empfehlungsschreiben. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Transkripte? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Aufleuchten! Du hast einen Führerschein, oder? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Schau, Ich möchte wirklich nicht darüber reden, OK? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Verstanden. - Ich verlange nichts, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Ich auch nicht. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesus! Das ist eine echte... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 Geht es dir gut? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Ja, das werde ich. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Hören. Es gibt nur noch eine Sache Ich werde fragen, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 Nur eines möchte ich wissen. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Hast du einen Namen? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Nun... Das ist ein Anfang. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Sie hat so lobend über dich gesprochen, die Qualität der Pflege. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Lauras Mutter war hier so glücklich. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Nun, es ist immer schön, das zu hören. Wir haben es genossen, sie bei uns zu haben. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Lauras Tod kam so plötzlich, so schockierend. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Ich habe versucht, mit möglichst vielen ihrer Familienangehörigen zu sprechen und Freunde, wie ich finden konnte. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Dann dachte ich, dass da vielleicht Leute waren in ihrer Nähe, die ich nie kannte. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Vielleicht haben sie ihre Mutter hier besucht. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Vielleicht erinnern Sie sich oder haben Aufzeichnungen. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Nun ja, ich habe Angst Wir führen keine Aufzeichnungen über Besucher. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Und du bist hierhergeflogen, nur...? - Nun ja, nein. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Ich dachte, Laura würde es vielleicht wollen hier zur Ruhe gelegt werden 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 wo auch immer ihre Mutter begraben wurde. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Ihre Mutter ist also auch verstorben? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Vor sechs Monaten starb ihre Mutter hier, in Ihrer Obhut. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Vor sechs Monaten ist Ihre Frau ausgezogen ihre Mutter aus dieser Einrichtung. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Sie war, wie Sie wissen, behindert. aber ansonsten bei einigermaßen guter Gesundheit. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Mrs. Burney ist einfach aufgetaucht, bezahlte die Rechnung und holte ihre Mutter ab. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Hat sie gesagt, wohin sie sie bringt? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Natürlich zu Hause. Mit dir leben. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Hallo. - Hallo. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Was machst du hier? - Warte auf dich. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Wie geht's? Was haben sie dir angetan? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stapeln. Einreichung. Überfällige Bücher. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Macht es dir Spaß? - Mir gefällt es. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, das herauszufinden. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ich habe dich gestern in der Stadt gesehen. Du wolltest zu Walgreens gehen. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Oh ja? - Ja. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Ich habe deinen Namen gerufen. Du hast nicht einmal geblinzelt. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Vielleicht habe ich dich nicht gehört. - Ihr Name ist nicht Sara Waters, oder? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Vielleicht habe ich dich nicht gehört. - Nein, du hast mich gehört. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Schau, ich weiß, das ist verrückt. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Ich kenne dich kaum wirklich, aber... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Ich mag dich. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Ich tue. Ich habe einfach... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Ich weiß nicht, wie ich fühlen soll, was ich fühle 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 wenn ich nicht einmal deinen Namen kenne. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Die Leute kennen sich nie wirklich, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Das muss nicht so sein. Geben Sie ihm eine Chance. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Ich kann nicht. Es tut mir Leid. - Wovor hast du Angst? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Was ist mit Männern? - Tu das nicht. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Schau, ich muss es wissen. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Entweder wir sind ehrlich zueinander oder es passiert nicht. Hier hört es einfach auf. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Es hat nie angefangen. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 OK. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Pflegeheim Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Darf ich bitte mit Chloe Williams sprechen? - Wer ruft bitte an? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Ein Freund der Familie. - Nur eine Minute. Ich stelle Sie durch. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Hallo? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Sprechen Sie bitte lauter. Ich kann dich nicht hören. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Hallo? - Ich vermisse dich, Mama. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Hallo? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Ich kann nichts hören. Ist jemand da? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ich liebe dich. Und mir geht es gut. - Hallo? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oh, Jane, es ist niemand in der Leitung. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oh, ich habe dir so viel zu sagen. - Haben sie gesagt, wer angerufen hat? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Bis bald. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Und wo wurde sie zuletzt gesehen? - In einem Pflegeheim hier in Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Also hast du es dort versucht? - Vor sechs Monaten wurde sie entfernt. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Woanders aufgenommen. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Aber in ihrem Zustand nicht sehr weit. Ich würde höchstens zwei Tage Fahrt empfehlen. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Ich kann drei Männer darauf setzen. Aber es wird kosten. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Gut. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ich möchte, dass das sehr ernst genommen wird. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Und wenn sie gefunden wird, ein Bonus von 10.000 $ an den Mann, der es tut, in bar. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Und noch einmal zehn für dich. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Entschuldigung. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Hallo! - Hallo. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 Igitt! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Das, äh, kleines Mädchen war verrückt nach der Zuckerwatte. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Ja, ich habe sie gesehen. Sie war wunderschön. - Und weiß es auch. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Schön dich zu sehen. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ja, du auch. - Mir kommt es irgendwie komisch vor neulich. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Vergessen wir es einfach, OK? - OK. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, nicht wahr? - Haben Sie schon immer hier gelebt? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Nein, ich habe ein paar Jahre in New York gelebt. Versuchte, Schauspieler zu werden. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Der nächstgelegene, den ich je zum Broadway gekommen bin War in der Bar bei Sardi's tätig. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Manchmal fühle ich mich wie ein Versager Dafür, dass du hierher zurückgekommen bist, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 aber manchmal denke ich Es ist der klügste Schachzug, den ich je gemacht habe. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Wissen Sie, warum ich hierher gekommen bin? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 In der Nähe meiner Mutter sein. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Sie hatte vor drei Jahren einen partiellen Schlaganfall. Ich konnte mich nicht um sie kümmern. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Wie geht es ihr jetzt? - Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Ich war noch nicht dort. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Warum nicht? - Ich bin nicht sicher, ob es sicher ist. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Still, kleines Baby, sag kein Wort 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mama wird dir eine Spottdrossel kaufen 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Ja, ich bin es. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Es tut mir Leid. Habe ich dich erschreckt? - Ich bin nur etwas nervös. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Schau, ich möchte, dass du mit mir kommst. - Komm mit dir wohin? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, wo bist du? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Fortfahren. Spring weiter. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hey, wo sind wir hingegangen? 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Tage, an denen der Regen kam? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Unten in der Mulde 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Ich spiele ein neues Spiel 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Lachen und rennen, hey, hey 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Hüpfen und springen 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Im nebligen Morgennebel 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Mit unseren, unseren Herzen klopfen 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Und du 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Mein braunäugiges Mädchen 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Du, mein braunäugiges Mädchen 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Was auch immer passiert ist 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Bis Dienstag und so langsam? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Gehe runter zur alten Mine mit einem Transistorradio 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Stehe im Sonnenlicht und lache 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Versteckt sich hinter einer Regenbogenwand 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Rutschen und rutschen 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Den ganzen Wasserfall entlang 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Mit dir 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Mein braunäugiges Mädchen 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Du, mein braunäugiges Mädchen 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Erinnern Sie sich wann 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Wir haben immer gesungen sha la la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Einfach so, sha la la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Hier ist meine Geschichte, sie ist traurig, aber wahr 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Es geht um ein Mädchen, das ich einmal kannte 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Sie nahm meine Liebe entgegen und rannte dann herum 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Mit jedem einzelnen Kerl in der Stadt 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Ich hätte es von Anfang an wissen müssen 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Dieses Mädchen würde mich verlassen mit gebrochenem Herzen 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Hört zu, Leute, was ich euch sage 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Halten Sie sich von Runaround Sue fern, ja 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ich vermisse ihre Lippen und das Lächeln auf ihrem Gesicht 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Die Berührung ihrer Hand und die herzliche Umarmung dieses Mädchens 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Wenn du also nicht so weinen willst wie ich 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Halten Sie sich von Runaround Sue fern 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Sie reist gerne herum, ja 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Sie wird dich lieben, dann wird sie dich niedermachen 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nun, Leute, lasst mich euch aufklären 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue geht mit anderen Jungs aus 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Hier ist die Moral und die Geschichte von dem Kerl, der es weiß 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ich habe mich verliebt und meine Liebe wächst immer noch 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Fragen Sie jeden Narren, den sie jemals kannte 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Sie werden sagen „Halten Sie sich von Runaround Sue fern“ 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NEIN... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, hör auf. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, nein. Halten sie bitte an. Ich kann nicht. Ich kann nicht. Es ist nicht richtig. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Stoppen! Hör auf damit! Hör auf damit! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Es tut mir Leid. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Es tut mir Leid. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Gott, was hat er dir angetan? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Bitte geh. Bitte. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, bitte. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Bitte. Oh Gott, Ben, bitte. Es tut mir leid, aber du musst gehen. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Was Sie gesagt haben, ist richtig. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Ich hatte einen Ehemann. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Und er hat mich verletzt. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ich glaube, ich habe einfach große Angst. - Wovon? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Dass ich mein Leben nie wieder in den Griff bekomme. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Es fühlt sich einfach so an. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Eines Tages könnten Sie sich selbst überraschen. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Ich freue mich, dass du hier bist. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Ich auch. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Halten Sie still. - Ich halte still. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Dein Mund. Halten Sie es geschlossen. - Nun, es kitzelt mich. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - OK. Halten Sie die Front dort. - Hier? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Ja. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oh, Ben, das sieht toll aus. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Selbst deine Mutter wird dich nicht erkennen. - Meine Mutter wird mich erkennen. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Ja, ich suche die Toilette, gnädige Frau. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Es ist gleich um die Ecke. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Bist du das, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Still, kleines Baby, sag kein Wort 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mama wird dir eine Spottdrossel kaufen 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oh! Laura, du bist hier! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Hallo, Mama. Hallo. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Du siehst wunderbar aus. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Was...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Es ist eine Verkleidung. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Geht es dir gut? - Ich habe ihn verlassen, Mama. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Es wurde einfach so schrecklich. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Aber jetzt geht es mir gut, und es wird uns gut gehen. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Du siehst so schön aus. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oh, es ist eine Perücke. - Sucht er dich? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Das glaube ich nicht. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Aber ich bin mir nicht sicher. - Gott! Was hat er getan? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Das ist jetzt egal. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Kommst du allein zurecht? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Ja, mir geht es gut. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Ich habe einen Job bekommen. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Ich verdiene mein eigenes Geld und habe einen Freund. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Ein Mann. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Er ist nett, Mama. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Er unterrichtet Theater am College in Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Es war schwer für dich. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Schatz, es wird dir gut gehen. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Innerlich warst du es immer. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Es gibt nichts, Martin oder irgendein Mann kann tun oder sagen, um das wegzunehmen. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Du hast dich selbst. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Danke, Mama. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Verzeihung. Ich frage mich, ob Sie mir helfen könnten. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Ich kann es versuchen. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Meine jüngere Schwester arbeitete früher für die Dame in Zimmer 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Sie kehrt in diese Gegend zurück 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 und ich weiß, dass sie es wollen wird um Frau Williams zu besuchen. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Und Sie möchten ihr eine Nachricht hinterlassen? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Nun, die Sache ist, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 Meine Schwester hat jemanden aus der Familie geheiratet war nicht wirklich einverstanden und wir haben uns auseinandergelebt. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Es war ein Fehler von mir, das geschehen zu lassen. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Wenn sie weiß, dass ich hier bin, Sie wird mich nicht sehen oder meine Anrufe entgegennehmen. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ich möchte sie überraschen. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Was ich brauche, ist jemand Nur um mich wissen zu lassen, dass sie hier ist. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Jemand, dem ich vertrauen kann, dass er ein Geheimnis für sich behält. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Hier ist mein Name und meine Motelnummer. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Es würde mir sicher viel bedeuten. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Ich helfe Ihnen gerne weiter. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Danke. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mama, mit wem hast du gesprochen? - Niemand, schätze ich. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Hier ist Ihre Medizin. Streck deine Hand aus. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Oh! Entschuldigen Sie, Sir? Wird keine Minute dauern. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Äh, ich muss gehen. OK. Ja. Ich rufe dich später an. Tschüss. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Sie haben nach den Besuchern von Chloe Williams gefragt. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Nun, sechs Monate lang nicht einen, dann plötzlich heute... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Eine junge Frau. - Äh-äh. Ein junger Mann, ein kleiner Schnurrbart. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Ich bin gerade erst aus der Tür gegangen. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Hast du sie gesehen? - Gott, es war perfekt! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oh, sie sieht so schön aus. Niemand ahnte etwas. Ich fühlte mich so sicher. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Du bist in Sicherheit. Du bist. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Darf ich dir beim Abendessen helfen? Es sieht köstlich aus. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Wer bist du? - Mein Name ist Darryl Walker, Ma'am. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ich bin Polizist. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Bin ich verhaftet? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Nein, nein. Ich habe nur ein paar Fragen. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Sollen wir mit einem Steak beginnen? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Du hattest gestern Besuch. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ja, mein Neffe. Er kommt aus Wisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Braves Mädchen. Laura sollte stolz auf dich sein. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Karotten. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Wir müssen ihr Bescheid geben, Ma'am. Die Polizei von Boston hat uns angerufen. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Sie sagen, ihr Mann sei in dieser Gegend. Wir glauben, dass er ihr Schaden zufügen will. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Wenn sie also anruft, Sie soll die Polizei in Sioux City anrufen ... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Sie wird nicht anrufen. Nicht vor Sonntag, sagte sie. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Das ist eine lange Zeit. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Er ist ein verrückter Mann. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ich weiß, dass. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Er ist sehr gefährlich. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Hilf uns, ihn zu finden, Chloe, um Gottes willen. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Wir müssen sie warnen. - Ich weiß nicht wo! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Denken! Denken. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Ist sie mit jemandem zusammen? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Ein Mann vielleicht? Jemand, den wir kontaktieren könnten. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Er unterrichtet Theater. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Wo? - An einem College in Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Danke, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Hilf ihr. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Bitte. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Es ist Zeit für Ihre Medizin. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Bitte schön, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Mach dir keine Sorge. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Wo ist sie? Bitte lass mich nicht noch einmal fragen. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Ich weiß nicht... ich weiß nicht... - Meine Frau. Sie ist nur meine Frau. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Ein wunderbarer Fick, nicht wahr? - Herr, Sie haben den Falschen. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Das wäre enttäuschend. Ich hasse es, falsch zu liegen. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Warum? Warum muss ich es sein? - Weil Sie Theater unterrichten. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Oh, Jesus! Gott, es müssen ein halbes Dutzend sein ... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Du bist es. - NEIN! Du verstehst es nicht. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ich lebe mit einem anderen Mann zusammen. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Fragen Sie irgendjemanden! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Wenn Sie es jemandem sagen, wenn Sie es der Polizei sagen, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 Du und dein Gentleman-Freund... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Bleib bei mir, Nina, Ich flehe dich an, oder lass mich mit dir gehen ... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 OK. Gut gut. Kommen Sie kurz runter. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Eines dürfen wir nicht vergessen: Treplev hat Nina seit zwei Jahren nicht gesehen, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 Wenn er sie also ins Zimmer bringt, er möchte, dass sie bleibt. Wissen Sie, was ich meine? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, ich habe dich verflucht. Ich habe dich gehasst. Ich habe alle deine Briefe und Fotos zerrissen, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 aber jede Minute war ich bei Bewusstsein dass meine Seele für immer mit deiner verbunden war. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Ich kann nie aufhören, dich zu lieben. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Seit ich dich verloren habe, Mein Leben war unerträglich. Mir geht es elend. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ich rufe zu dir, Ich küsse den Boden, auf dem du gegangen bist. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Wohin ich auch schaue, ich sehe dein Gesicht. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Ich bin alleine. Ich habe niemanden, der mich wärmt. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Mir ist so kalt, als ob ich es wäre in einem Kerker leben, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 und egal was ich schreibe, es ist trocken, hart, dunkel. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Bleib hier, Nina, ich flehe dich an, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 oder lass mich mit dir gehen. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Hast du jemals jemanden so sehr geliebt? - Nein. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Also, gib mir 20 Minuten. Ich möchte mich nur frisch machen. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Kann ich etwas mitbringen? - Nur du. Und lass deine Freunde zu Hause. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Ich werde nicht lange brauchen. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Oh! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Es tut mir Leid. Geht es dir gut? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Ich verabschiede mich von alten Geistern, wissen Sie? 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Was machst du hier? - Es ist alles vorbereitet. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Aufleuchten. Zieh dich an. - OK. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Wir sehen uns da draußen. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Willst du morgen etwas unternehmen? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Ja, sicher. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Ich hatte heute Abend eine wirklich gute Zeit. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Ich auch. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Morgen. - Ja. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Scheiße! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 NEIN! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Hallo, Prinzessin. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Es ist wunderbar, dich zu sehen... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 lebendig. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. Das ist die erste Berührung nach so langer Trennung. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Hast du auch darüber nachgedacht? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? Bist du da? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NEIN... - Ich werde ihn töten. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Können Sie mich hören? - Nur eine Sekunde. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Hallo. - Hallo. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Es ist morgen. 12:05. Ich konnte es kaum erwarten. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, ich bin einfach so müde. - Immer noch von Geistern erschreckt, oder? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Sie sind überall um mich herum. - Wie wäre es, wenn ich reinkomme? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Ähm... Es ist wirklich keine gute Zeit, okay? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Oh. Später also. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Gute Nacht, Sara. - Gute Nacht. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Er spielt keine Rolle. Er ist nichts, Laura. Nichts. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Fick dich. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Wie heißt er? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, er... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Er hat nichts mit uns zu tun, Tut er das, Prinzessin? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Tut er? - Nein. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Erinnern Sie sich an unsere Flitterwochen. Die Nacht, in der ich dir das Tanzen beigebracht habe. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Natürlich hast du es nicht vergessen. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Du hast gesagt, das wäre so die glücklichsten Tage deines ganzen Lebens. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Erinnern Sie sich daran? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Das gehört dir, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Wir sind eins. Wir werden immer eins sein. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Nichts kann uns trennen. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ich bin beeindruckt. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Nun lasst uns diese Weile beenden Du bist immer noch vorne. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Komm zu mir, Martin. Gehen Sie diesen Weg. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Immer wieder mein Vergnügen. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Das ist weit genug. - Oh, das glaube ich nicht. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Hier fühlt es sich richtig an. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Da ist das Telefon. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Du könntest die Polizei rufen. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ich kenne jeden deiner Gedanken, Laura. Sie fragen sich, ob sie Sie beschützen können. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Wer weiß? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Sie können mir eine Weisungsanweisung erteilen mich von meiner eigenen Frau fernhalten. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Nichts kann mich fernhalten. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ich liebe dich, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Ich kann nicht ohne dich leben. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Und ich werde dich nicht ohne mich leben lassen. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Denken Sie sorgfältig nach. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ja, gib mir die Polizei. Beeilen Sie sich bitte. - Das ist unsere letzte Chance. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Ja, das ist Sara Waters, 408 Tremont. - Nutzen Sie diese Chance. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Komm schnell. Ich habe gerade einen Eindringling getötet. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Gott! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ENGLISCH – USA – SDH