1
00:00:37,981 --> 00:00:40,575
Maria, ścisz to radio!
2
00:00:42,027 --> 00:00:44,200
Dzisiaj jest ten dzień
Jadę na obóz.
3
00:00:49,117 --> 00:00:50,744
Mamo, słyszałaś mnie?
4
00:00:51,411 --> 00:00:53,004
Dzisiaj jadę na obóz.
5
00:00:53,163 --> 00:00:54,210
Tak, słyszałem cię.
6
00:00:54,373 --> 00:00:55,841
Czego chcesz
mam z tym zrobić?
7
00:00:56,833 --> 00:00:59,302
Nie odprowadzisz mnie?
do autobusu czy coś?
8
00:01:00,587 --> 00:01:02,885
O godzinie 6:30 w
pieprzony poranek?
9
00:01:03,382 --> 00:01:05,931
Dlaczego się nie zamkniesz
i wyciszyć hałas?
10
00:01:06,259 --> 00:01:09,012
- Hej, zamknij się.
- Nie, zamknij się.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,354
Oboje się zamknęliście.
Jadę na obóz.
12
00:01:12,975 --> 00:01:14,318
Być może nigdy nie wrócę.
13
00:01:14,768 --> 00:01:15,769
- Dobry.
- Dobry.
14
00:01:15,978 --> 00:01:17,275
Pieprzyć cię.
15
00:04:49,482 --> 00:04:52,702
Witam, jestem Toni Richards
z zespołem informacyjnym WXIA.
16
00:04:52,861 --> 00:04:54,863
Jesteśmy tu o godz
Obóz Nowe Horyzonty,
17
00:04:55,030 --> 00:04:57,874
gdzie jesienne odosobnienie
nazwano eksperymentem dzielenia się
18
00:04:58,033 --> 00:04:59,125
zaraz się zacznie.
19
00:04:59,284 --> 00:05:00,410
Poznajmy właścicieli
obozu,
20
00:05:00,577 --> 00:05:02,170
Hermana i Lily Mirandy.
21
00:05:02,329 --> 00:05:05,378
Hermanie, opowiedz nam o tym
wspaniały i wyjątkowy eksperyment.
22
00:05:05,749 --> 00:05:09,470
Cóż, Toni, zebraliśmy się razem
dwie specjalnie wybrane grupy
23
00:05:09,628 --> 00:05:11,847
z całej Ameryki.
24
00:05:12,005 --> 00:05:15,259
Pierwsza grupa pochodzi z
placówki wyższej klasy
25
00:05:15,425 --> 00:05:18,645
a drugi jest z
domy niższej klasy.
26
00:05:19,387 --> 00:05:21,105
Lilly, kim jesteś
próbujesz osiągnąć?
27
00:05:21,264 --> 00:05:24,313
Na nasz mały sposób
chcielibyśmy promować dzielenie się,
28
00:05:24,476 --> 00:05:27,070
miłość, harmonia i pokój,
i lepsze zrozumienie
29
00:05:27,229 --> 00:05:29,231
pomiędzy bogatymi i biednymi.
Dziękuję.
30
00:05:29,397 --> 00:05:31,741
I dziękuję.
Poznajmy dzieci.
31
00:05:33,568 --> 00:05:35,662
Witam, nazywam się
Cindy Hammersmith
32
00:05:35,820 --> 00:05:37,197
z Venuity w Gruzji.
33
00:05:37,822 --> 00:05:38,948
Dziękuję Cindy.
34
00:05:39,699 --> 00:05:42,373
Grega Nakashimy.
Westwood w Kalifornii.
35
00:05:43,411 --> 00:05:44,913
OK, Greg.
Przesuń to dalej.
36
00:05:46,373 --> 00:05:49,001
Jana Hernandeza,
Widok na palmy, Arizona.
37
00:05:52,504 --> 00:05:55,223
Petera Doyle’a.
Wzgórza Houston w Teksasie.
38
00:05:55,382 --> 00:05:56,554
Dziękuję, Piotrze.
39
00:05:57,968 --> 00:06:00,938
Bobby'ego Starka.
Western Springs, Illinois.
40
00:06:01,096 --> 00:06:02,814
Strona główna
Żbiki z Western Springs!
41
00:06:04,474 --> 00:06:07,569
Cześć, Marsha Holland.
Defiance, Ohio.
42
00:06:08,770 --> 00:06:11,364
No cóż, zobaczmy kogo mamy
w naszej drugiej grupie dzieci.
43
00:06:16,361 --> 00:06:17,578
Przepraszam.
Twoje imię, proszę?
44
00:06:18,571 --> 00:06:21,040
A-Rad.
San Francisco.
45
00:06:21,199 --> 00:06:22,451
Czy masz
nazwisko, A-Rad?
46
00:06:24,661 --> 00:06:26,004
Nie.
Czy potrzebuję takiego?
47
00:06:27,330 --> 00:06:28,331
Prawidłowy.
48
00:06:29,958 --> 00:06:31,960
- A ty?
- Śnieżnik.
49
00:06:32,127 --> 00:06:33,674
Z Chicago.
50
00:06:35,213 --> 00:06:38,558
Anita Bertram.
Sautel Gap, Kentucky.
51
00:06:41,428 --> 00:06:43,681
Riff.
Detroit.
52
00:06:45,932 --> 00:06:48,230
Tony De Herrara,
Wschodnie Los Angeles
53
00:06:50,729 --> 00:06:52,151
Maria Nicostro.
54
00:06:53,106 --> 00:06:54,574
Skąd jesteś,
Marii?
55
00:06:54,733 --> 00:06:57,452
Hm, po wszystkim.
W tej chwili Nowy Jork.
56
00:06:57,944 --> 00:06:59,241
Dlaczego nie weźmiesz
zdejmij okulary
57
00:06:59,404 --> 00:07:01,122
żeby twoi rodzice mogli
zobaczyć twoją śliczną twarz.
58
00:07:05,327 --> 00:07:08,080
Cóż, jakie ciekawe dzieciaki.
59
00:07:09,205 --> 00:07:11,549
Boże, ten Tony
jest taki słodki.
60
00:07:13,877 --> 00:07:15,220
Jest Meksykaninem.
61
00:07:18,798 --> 00:07:20,721
Jak na ironię,
Obóz Nowe Horyzonty
62
00:07:20,884 --> 00:07:22,978
był wcześniej znany
jako Camp Rolling Hills,
63
00:07:23,136 --> 00:07:26,015
gdzie w zeszłym roku było 19 osób
zostali brutalnie zamordowani
64
00:07:26,181 --> 00:07:28,354
przez rzekomego psychopatę
Angela Baker.
65
00:07:28,683 --> 00:07:30,777
Piekarz, znany również jako
Anioł Śmierci,
66
00:07:30,935 --> 00:07:33,063
rzekomo był odpowiedzialny
na kolejny ciąg
67
00:07:33,229 --> 00:07:36,779
makabryczne morderstwa siedem lat
temu w pobliskim obozie Arawak,
68
00:07:36,941 --> 00:07:38,534
który od tego czasu został zamknięty.
69
00:07:38,693 --> 00:07:40,695
Tutaj wszystko się zmieniło.
70
00:07:40,862 --> 00:07:42,159
Jesteśmy teraz pod
nowa własność.
71
00:07:42,322 --> 00:07:43,164
- Zatrzymaj się, proszę.
- Nowe kierownictwo.
72
00:07:43,323 --> 00:07:44,290
Nowa własność.
73
00:07:44,449 --> 00:07:46,201
Kochanie, o co chodzi?
74
00:07:46,743 --> 00:07:50,714
Mówiłeś, że nie powiesz
słówko o morderstwach.
75
00:07:50,872 --> 00:07:52,294
W porządku, kochanie.
76
00:07:52,457 --> 00:07:54,050
Jeśli przemoc się sprzedaje
wtedy musisz
77
00:07:54,209 --> 00:07:55,586
dać ludziom
czego chcą.
78
00:07:55,752 --> 00:07:56,878
Dobra.
79
00:07:57,921 --> 00:08:00,299
Chodźcie wszyscy.
Zbliżać się.
80
00:08:00,465 --> 00:08:02,263
Chodźmy do jadalni
81
00:08:02,425 --> 00:08:05,770
i doświadczenie
jeszcze trochę dzielenia się.
82
00:08:07,931 --> 00:08:09,899
To banda szaleńców.
83
00:08:10,058 --> 00:08:11,685
Zobaczymy się po obiedzie, dobrze?
84
00:08:12,102 --> 00:08:13,820
Och, przepraszam.
85
00:08:17,607 --> 00:08:18,779
Przepraszam.
86
00:08:19,859 --> 00:08:21,532
Wyglądasz trochę
starszy od reszty.
87
00:08:23,446 --> 00:08:24,948
Masowe narkotyki.
88
00:08:26,366 --> 00:08:27,663
Narkotyki, co?
89
00:08:28,701 --> 00:08:30,703
Nie wiedziałbyś gdzie
Mógłbym zdobyć trochę coli?
90
00:08:31,830 --> 00:08:33,332
Tak, jest maszyna
w jadalni.
91
00:08:33,665 --> 00:08:34,882
Bardzo zabawne.
92
00:08:35,291 --> 00:08:37,259
Potrzebuję tylko grama.
93
00:08:37,419 --> 00:08:39,842
To już było
naprawdę gówniany dzień,
94
00:08:40,004 --> 00:08:41,176
wiesz, co mam na myśli?
95
00:08:43,466 --> 00:08:46,970
- Zaraz wracam.
- Dzięki.
96
00:08:49,597 --> 00:08:51,975
Jedno z wielu zagrożeń
bycia narkomanem
97
00:08:52,142 --> 00:08:54,611
nigdy nie jest tak naprawdę wiedzą
jeśli to jest czyste.
98
00:08:59,399 --> 00:09:01,322
- Dzięki, facet. Do zobaczenia.
- OK, do zobaczenia później.
99
00:09:11,536 --> 00:09:12,628
Tutaj.
100
00:09:14,873 --> 00:09:16,967
- To trochę dużo, prawda?
- To prezent.
101
00:09:17,125 --> 00:09:18,627
Jesteś moim ulubieńcem
prezenter wiadomości.
102
00:09:18,918 --> 00:09:21,888
- Całkiem niezłe rzeczy?
- To naprawdę oczyści twoje rury.
103
00:09:22,630 --> 00:09:24,223
- Udanego biwakowania.
- Dzięki.
104
00:09:24,382 --> 00:09:25,383
Miłego życia.
105
00:09:29,012 --> 00:09:31,982
Bóg.
Co z tego zostało.
106
00:10:28,613 --> 00:10:30,286
To tylko petarda.
107
00:10:31,074 --> 00:10:33,168
Wy, mieszkańcy miasta, powinniście
być do tego przyzwyczajony.
108
00:10:42,252 --> 00:10:43,469
W porządku.
109
00:10:46,089 --> 00:10:48,137
Testowanie, testowanie.
110
00:10:48,299 --> 00:10:49,972
Witamy wszystkich.
111
00:10:50,134 --> 00:10:54,264
Witamy na obozie
troski i dzielenia się,
112
00:10:54,430 --> 00:10:55,898
Obóz Nowe Horyzonty!
113
00:10:56,349 --> 00:10:57,350
Dziękuję.
114
00:10:57,559 --> 00:10:59,653
Czy wszyscy
usiądź, proszę?
115
00:11:05,275 --> 00:11:06,322
Czy mogę tu usiąść?
116
00:11:06,985 --> 00:11:08,328
To nie mój stół.
117
00:11:09,404 --> 00:11:11,827
Cześć. Bobby'ego Starka.
118
00:11:11,990 --> 00:11:13,663
OK, jeśli posiedzę z tobą?
119
00:11:14,492 --> 00:11:16,244
Padnij trupem, pedałze.
120
00:11:22,875 --> 00:11:26,004
Cześć.
Jestem Bobby Stark.
121
00:11:26,796 --> 00:11:28,013
Czy to miejsce jest zajęte?
122
00:11:30,675 --> 00:11:32,348
To nie jest prawdziwe, prawda?
123
00:11:35,305 --> 00:11:36,352
Super, stary.
124
00:11:36,723 --> 00:11:37,770
Bez potu, stary.
125
00:11:42,812 --> 00:11:45,736
Cześć. Bobby'ego Starka.
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
126
00:11:45,940 --> 00:11:47,112
Jasne.
127
00:11:48,693 --> 00:11:49,660
Fajny.
128
00:11:52,488 --> 00:11:54,456
Twoje imię
Maria Nicostro, prawda?
129
00:11:55,074 --> 00:11:56,621
Jak to zapamiętałeś?
130
00:11:57,118 --> 00:11:58,711
Po prostu świetnie radzę sobie z imionami.
131
00:11:59,370 --> 00:12:00,997
W ten sposób zostałem seniorem
przewodniczący klasy
132
00:12:01,205 --> 00:12:02,252
mojego liceum.
133
00:12:03,207 --> 00:12:05,585
- To miłe.
- Tak.
134
00:12:07,086 --> 00:12:08,508
Więc...
135
00:12:08,671 --> 00:12:10,264
Jesteś mniej uprzywilejowany, co?
136
00:12:12,008 --> 00:12:13,260
W porządku, wszyscy.
137
00:12:13,426 --> 00:12:14,552
Zacznijmy.
138
00:12:18,306 --> 00:12:21,526
Mógłbyś to wyłączyć?
139
00:12:23,519 --> 00:12:24,566
Proszę?
140
00:12:27,732 --> 00:12:30,030
Dziękuję.
Dziękuję.
141
00:12:30,485 --> 00:12:33,284
Herman będzie
rozdawanie koszulek obozowych
142
00:12:33,446 --> 00:12:34,823
dla was wszystkich do noszenia.
143
00:12:34,989 --> 00:12:37,742
W ten sposób wszyscy
wyglądać tak samo
144
00:12:37,909 --> 00:12:39,411
i nie zrobisz tego
czuć się inaczej.
145
00:12:39,911 --> 00:12:42,334
Jak tylko nasz
przybywa trzeci doradca,
146
00:12:42,497 --> 00:12:45,842
będziemy się rozdzielać
na trzy grupy.
147
00:12:46,292 --> 00:12:50,047
I każda grupa pozostanie
siebie przez trzy dni.
148
00:12:50,505 --> 00:12:52,348
W tym czasie każda grupa
149
00:12:52,548 --> 00:12:54,676
będzie biwakować
w lesie.
150
00:12:55,551 --> 00:12:58,851
I będziemy się poznawać
i rozumieć się
151
00:12:59,013 --> 00:13:00,230
najlepiej jak potrafimy.
152
00:13:00,515 --> 00:13:03,018
- Hm, przepraszam.
- Tak, Cindy?
153
00:13:04,143 --> 00:13:06,396
Co masz na myśli
biwakując?
154
00:13:06,562 --> 00:13:08,280
Cóż, wiesz,
spanie w namiotach,
155
00:13:08,439 --> 00:13:10,362
gotowanie własne
jedzenie, wędrówki.
156
00:13:10,358 --> 00:13:12,031
No cóż, kim jesteśmy
powinienem zrobić, jeśli
157
00:13:12,193 --> 00:13:14,446
musimy iść do
łazienkę lub wziąć prysznic?
158
00:13:14,821 --> 00:13:18,121
No cóż, są na zewnątrz
toalety przy każdym kempingu
159
00:13:18,282 --> 00:13:20,205
i będziemy się myć
w jeziorze.
160
00:13:20,618 --> 00:13:21,619
Żartujesz.
161
00:13:25,039 --> 00:13:28,714
- Co będziemy jeść?
- Głównie ryby.
162
00:13:29,127 --> 00:13:30,800
- O cholera.
- Złapiemy ich.
163
00:13:30,962 --> 00:13:32,714
Ryba jest dla ciebie dobra.
164
00:13:32,880 --> 00:13:34,882
A poza tym,
jest to lepsze dla naszego budżetu.
165
00:13:35,049 --> 00:13:37,848
Teraz pamiętaj,
pierwsze trzy dni
166
00:13:38,010 --> 00:13:39,853
będziesz w swoim
mniejsze grupy
167
00:13:40,012 --> 00:13:41,730
a potem dla
pozostałe dwa dni
168
00:13:41,889 --> 00:13:43,812
wszyscy będziemy razem.
Czy są jakieś pytania?
169
00:13:44,392 --> 00:13:48,067
Tak. Zróbcie chłopaki
przespać się z dziewczynami?
170
00:13:51,149 --> 00:13:54,119
- NIE.
. Cóż, dlaczego nie?
171
00:13:55,069 --> 00:13:57,868
Ponieważ, ponieważ...
172
00:13:58,823 --> 00:14:01,167
Boją się, że się pieprzymy.
173
00:14:01,701 --> 00:14:05,331
Och, zaśpiewajmy wszyscy
porywająca piosenka obozowa.
174
00:14:05,496 --> 00:14:09,091
Czy ktoś wie
„Jestem szczęśliwym obozowiczem”?
175
00:14:09,250 --> 00:14:11,548
- Ja robię.
- Dobry.
176
00:14:12,837 --> 00:14:14,214
To musi być Barney.
177
00:14:15,131 --> 00:14:17,850
- Barney?
- Barney Rubble?
178
00:14:19,552 --> 00:14:21,179
Nie, Barneyu Whitmore’u.
179
00:14:29,061 --> 00:14:32,816
Chciałbym dla was wszystkich
spotkać się z naszym trzecim doradcą
180
00:14:32,982 --> 00:14:35,735
Oficer Barney Whitmore!
181
00:14:40,406 --> 00:14:41,407
CZEŚĆ!
182
00:14:42,492 --> 00:14:43,493
Przepraszam, że się spóźniłem.
183
00:14:43,659 --> 00:14:45,878
Chyba będę musiał nadrobić zaległości
o wszystkich nazwach później.
184
00:14:46,412 --> 00:14:47,504
Czy jesteś policjantem?
185
00:14:48,289 --> 00:14:49,256
Tak.
186
00:14:59,425 --> 00:15:00,927
Hej, masz jakiś problem?
187
00:15:01,677 --> 00:15:03,350
Ssij mojego fiuta, spic.
188
00:15:03,513 --> 00:15:04,389
Skurwiel.
189
00:15:25,201 --> 00:15:26,418
Więcej takich bzdur i
190
00:15:26,619 --> 00:15:28,087
Skopię ci tyłek
w więzieniu tak szybko
191
00:15:28,246 --> 00:15:30,795
nie będziesz wiedział, co się stało.
Masz to?
192
00:15:32,875 --> 00:15:33,876
Dupek.
193
00:15:42,176 --> 00:15:43,428
Ktokolwiek inny
nieść coś?
194
00:15:44,595 --> 00:15:45,972
Jeśli możesz, daj mi to teraz.
195
00:15:46,764 --> 00:15:49,938
To samo tyczy się ciebie
idzie po niego.
196
00:15:50,142 --> 00:15:51,359
Teraz usiądź.
197
00:15:52,436 --> 00:15:53,858
Zachowuj się.
198
00:16:02,154 --> 00:16:04,782
Wow.
To lepsze niż T.V.
199
00:16:11,122 --> 00:16:14,171
Pospieszcie się, dziewczyny!
Mamy wiele do zrobienia!
200
00:16:24,218 --> 00:16:25,970
Nie ma prądu.
201
00:16:36,522 --> 00:16:38,149
Hej, daj mi koszulkę, dobrze?
202
00:16:51,787 --> 00:16:54,381
Jak zdjąć to coś,
z otwieraczem do puszek?
203
00:16:56,876 --> 00:16:59,846
Hej, chłopaki, chodźcie
tutaj i spójrz na to.
204
00:17:00,212 --> 00:17:01,213
Chodź tutaj.
205
00:17:06,052 --> 00:17:08,931
Słuchaj, czy to nie dziwne?
To ta dziewczyna.
206
00:17:09,639 --> 00:17:12,142
To ta dziewczyna, która zabiła
wszyscy, Angelo Baker.
207
00:17:13,059 --> 00:17:16,734
Och, fuj.
To takie obrzydliwe.
208
00:17:16,896 --> 00:17:19,115
Myślę, że powinni
powiedział nam o tym.
209
00:17:19,273 --> 00:17:21,401
Myślisz, że ktokolwiek
przyszliby tutaj, gdyby tak było?
210
00:17:22,068 --> 00:17:23,695
Cholera, jesteś głupszy
niż wyglądasz.
211
00:17:23,861 --> 00:17:25,408
W GÓRĘ.
212
00:17:28,491 --> 00:17:30,994
I ile zrobili
pobierać od ciebie opłatę za przyjście tutaj?
213
00:17:31,160 --> 00:17:32,753
Mała bogata dziewczyna.
214
00:17:33,412 --> 00:17:36,461
Nie wiem.
Myślę, że 3000 dolarów.
215
00:17:37,041 --> 00:17:38,008
Bóg.
216
00:17:38,209 --> 00:17:39,927
I założę się, kurwa
rząd im zapłacił
217
00:17:40,086 --> 00:17:41,759
przynajmniej tyle dla nas.
218
00:17:42,463 --> 00:17:46,343
Eksperyment w
dzielę się, moja dupo.
219
00:17:46,509 --> 00:17:48,477
Jesteśmy tu, bo oni
nie mogę znaleźć nikogo innego.
220
00:17:48,803 --> 00:17:51,556
I wtedy mamy
jakiś szalony dupek
221
00:17:51,722 --> 00:17:54,316
o imieniu Angela Baker
za to podziękować.
222
00:18:01,732 --> 00:18:03,234
- Po prostu podpisz tutaj, proszę.
- Dobra.
223
00:18:04,568 --> 00:18:05,615
I to.
224
00:18:11,534 --> 00:18:15,164
Trzymaj to.
Muszę zobaczyć jakiś dowód.
225
00:18:31,053 --> 00:18:33,101
Bez urazy, ale na to wygląda
wiele przeszedłeś
226
00:18:33,264 --> 00:18:34,436
za 17 lat.
227
00:18:34,765 --> 00:18:35,766
Ja mam.
228
00:18:39,729 --> 00:18:41,948
Cóż, mam nadzieję, że masz
Miło tu spędzić czas, Mario.
229
00:18:42,732 --> 00:18:43,858
Dziękuję.
230
00:18:47,236 --> 00:18:48,328
Powitanie.
231
00:18:52,742 --> 00:18:55,495
W porządku, wszyscy,
teraz zwróć uwagę.
232
00:18:55,661 --> 00:18:56,913
Uważać na.
233
00:18:57,079 --> 00:18:59,081
Kiedy usłyszysz
zawołał twoje imię,
234
00:18:59,248 --> 00:19:01,842
Chcę, żebyś wtedy wstał
obok swojego doradcy.
235
00:19:02,126 --> 00:19:06,006
OK, moja grupa to A-Rad,
Bobby'ego, Riffa i Cindy.
236
00:19:06,172 --> 00:19:07,469
Spotkajmy się tutaj.
237
00:19:09,008 --> 00:19:14,060
A grupa Hermana to Peter,
Jan, Maria i Snowboy.
238
00:19:14,680 --> 00:19:15,681
Właśnie tutaj.
239
00:19:17,183 --> 00:19:19,606
- Marii? Czy jesteś Marią?
- Oh.
240
00:19:20,561 --> 00:19:23,064
W porządku.
Grupa Barneya to Marsha,
241
00:19:23,230 --> 00:19:26,029
Tony’ego, Anitę i Grega.
Właśnie tam.
242
00:19:26,734 --> 00:19:28,111
W porządku, wszyscy.
243
00:19:28,527 --> 00:19:30,279
Wiem, że w
kolejne trzy dni
244
00:19:30,446 --> 00:19:32,164
poznamy każdego
inne dużo lepsze.
245
00:19:32,323 --> 00:19:33,870
Kiedy wszyscy dotrzemy
znowu razem,
246
00:19:34,033 --> 00:19:36,536
Obiecuję to
nie będzie takie samo.
247
00:19:36,702 --> 00:19:38,830
- Chodźmy.
- Na mojej mapie jest farba w sprayu.
248
00:19:39,205 --> 00:19:41,253
- Malował sprayem twoją mapę?
- Tak.
249
00:19:42,541 --> 00:19:45,044
Cóż, przynajmniej tego nie zrobił
graffiti na drzewie, kochanie.
250
00:19:45,211 --> 00:19:47,589
Dobra? chodźmy.
Pospiesz się!
251
00:19:53,719 --> 00:19:55,437
Chodź, chodź.
252
00:20:08,484 --> 00:20:09,451
Jesteśmy tutaj.
253
00:20:09,693 --> 00:20:12,788
Dom, słodki dom.
Po prostu odłóż wszystko...
254
00:20:13,906 --> 00:20:14,907
i odpocząć.
255
00:20:15,074 --> 00:20:16,951
Boże, w końcu nam się udało.
256
00:20:17,118 --> 00:20:18,335
Och, nie jest tak źle.
257
00:20:18,494 --> 00:20:20,542
Mamy powrót do domu
wszędzie takie wzgórza.
258
00:20:20,704 --> 00:20:23,127
Podobnie jak my, Wzgórza Hollywood.
Prawda, Tony?
259
00:20:24,500 --> 00:20:25,501
Chyba.
260
00:20:26,293 --> 00:20:27,294
Kto jest głodny?
261
00:20:27,461 --> 00:20:28,929
- Ja jestem. jestem
- Jestem.
262
00:20:29,088 --> 00:20:31,090
Dobrze, ugotujmy coś
zanim rozbiliśmy obóz.
263
00:20:31,966 --> 00:20:34,640
Wiem, że powinniśmy
łowić ryby, a my to zrobimy.
264
00:20:35,010 --> 00:20:36,182
Może jutro.
265
00:20:36,887 --> 00:20:39,231
Ale myślałem, że wy to zrobicie
jak coś specjalnego.
266
00:20:40,558 --> 00:20:43,061
Wiem, że naginam
trochę rządzi, ale...
267
00:20:43,811 --> 00:20:46,610
- Och, hej!
- Hej, wienery!
268
00:20:46,814 --> 00:20:49,408
Możesz złamać zasady.
Jesteś policjantem.
269
00:20:52,945 --> 00:20:54,162
Patrzeć.
270
00:20:55,030 --> 00:20:56,247
Robię to teraz, bo
271
00:20:56,407 --> 00:20:58,910
kiedy miałem okazję
zrobić to z własnym synem, ja tego nie zrobiłem.
272
00:20:59,785 --> 00:21:01,002
Ile on ma lat?
273
00:21:02,496 --> 00:21:03,964
Mój syn by to zrobił
miałem 18 lat.
274
00:21:05,457 --> 00:21:06,959
Został zamordowany
here last year.
275
00:21:07,835 --> 00:21:08,927
Boże, przepraszam.
276
00:21:09,670 --> 00:21:10,796
Nie wiedziałeś.
277
00:21:11,297 --> 00:21:12,549
Hej, spójrz, uch...
278
00:21:15,467 --> 00:21:17,219
Przepraszam, że dałem
jest Ci ciężko.
279
00:21:19,889 --> 00:21:21,937
Jest w porządku.
Jestem do tego przyzwyczajony.
280
00:21:22,558 --> 00:21:24,151
Jestem policjantem, pamiętasz?
281
00:21:25,186 --> 00:21:26,438
Tak.
282
00:21:37,239 --> 00:21:39,037
Gdzie się nauczyłeś
rąbać tak drewno?
283
00:21:39,200 --> 00:21:40,452
Nigdy nie siekałem
to wcześniej,
284
00:21:40,618 --> 00:21:41,915
ale posiekałem
inne rzeczy.
285
00:21:45,831 --> 00:21:47,925
Daj mi znać, kiedy będziesz
Chcę te patyki, panie Mirando.
286
00:21:48,083 --> 00:21:49,960
W każdej chwili, groszku.
287
00:21:50,419 --> 00:21:51,841
I mów mi Herman.
288
00:21:52,463 --> 00:21:54,636
- Gdzie jest Snowboy?
- Nie wiem.
289
00:21:56,091 --> 00:21:57,638
Śnieżnik!
290
00:21:57,885 --> 00:21:59,979
Tak, co?
291
00:22:00,721 --> 00:22:02,394
Czas wybrać się na ryby.
292
00:22:04,308 --> 00:22:06,151
Co za wibrator.
293
00:22:08,562 --> 00:22:11,941
- Czy musimy?
- Musimy jeść, prawda?
294
00:22:12,358 --> 00:22:13,735
Nienawidzę ryb.
295
00:22:15,027 --> 00:22:17,405
Tak nie można rozmawiać,
słodki groszek.
296
00:22:20,157 --> 00:22:22,159
Idźcie po parę
tyczki i trochę przynęty
297
00:22:22,326 --> 00:22:24,749
i spotkamy się na dole
nad jezioro w kilka minut.
298
00:22:24,912 --> 00:22:25,834
Dobra.
299
00:22:29,875 --> 00:22:31,297
Słodki groszek.
300
00:22:33,087 --> 00:22:34,964
Wyjdź,
słodki groszek.
301
00:22:36,674 --> 00:22:38,642
Tatuś nie da rady
idziesz na ryby
302
00:22:38,801 --> 00:22:40,678
jeśli nie chcesz,
słodki groszek.
303
00:22:46,558 --> 00:22:48,105
Hej, wiesz,
to rodzaj zabawy.
304
00:22:48,269 --> 00:22:49,111
Tak.
305
00:22:49,270 --> 00:22:51,022
Trochę głupio,
jeśli mnie zapytasz.
306
00:22:51,188 --> 00:22:52,531
Chyba coś złapałem.
307
00:22:54,275 --> 00:22:56,778
- Oh.
- Skąd to się wzięło?
308
00:22:56,944 --> 00:22:58,662
Burza musi mieć
umyłem to.
309
00:22:59,905 --> 00:23:03,830
- Dużo śmieci w tym jeziorze.
- Jaki to w ogóle dzień?
310
00:23:04,743 --> 00:23:07,462
- Jest sobota.
- Tak, 14.
311
00:23:08,747 --> 00:23:10,841
Tutaj.
Zrobię to.
312
00:23:17,673 --> 00:23:18,674
Przyzwyczaisz się do tego
po chwili.
313
00:23:18,841 --> 00:23:20,935
- To niezła zabawa.
- Wycieczka!
314
00:23:25,889 --> 00:23:27,232
Herman powinien
bądź tu już.
315
00:23:27,391 --> 00:23:28,813
Zastanawiam się, co jest
zajmuje mu to tyle czasu.
316
00:23:30,102 --> 00:23:32,150
Próbuje się dostać
spodnie tej bogatej zdziry.
317
00:23:32,896 --> 00:23:34,318
To obrzydliwe.
318
00:23:35,357 --> 00:23:37,485
Nie miałbym nic przeciwko temu
kawałek jej siebie.
319
00:23:39,945 --> 00:23:41,447
NIE!
320
00:23:47,786 --> 00:23:49,709
Chodź tu, koleś,
pozwól mi spróbować.
321
00:23:49,872 --> 00:23:51,215
- Tak.
- Tak.
322
00:25:24,425 --> 00:25:26,974
- Mamy towarzystwo.
- O cholera.
323
00:25:28,387 --> 00:25:29,434
Maria.
324
00:25:33,517 --> 00:25:35,235
Maria,
daj mi szansę!
325
00:25:35,394 --> 00:25:36,486
Moja starsza pani nie
nie dawaj mi więcej
326
00:25:36,645 --> 00:25:37,646
już niczego.
327
00:25:45,904 --> 00:25:47,156
Hermanie!
328
00:25:48,574 --> 00:25:51,077
Herman, wróć tutaj.
Co robisz?
329
00:26:17,144 --> 00:26:18,862
Dobrze, że nie żyjesz,
bo za parę lat
330
00:26:19,021 --> 00:26:21,149
twoje piersi byłyby
zwisa coś strasznego.
331
00:26:43,170 --> 00:26:45,593
Hej, kiedy jest Herman
i Janet wraca?
332
00:26:45,881 --> 00:26:47,349
Nie przez długi czas.
333
00:26:47,716 --> 00:26:49,514
Ale zanim odszedł, powiedział
powinniśmy iść wcześniej.
334
00:26:49,676 --> 00:26:51,178
Mamy
jutro wielki dzień.
335
00:26:54,306 --> 00:26:56,900
- Ty frajerze.
- Odwal się.
336
00:26:58,852 --> 00:27:01,150
Snowboy, mógłbyś
pomożesz mi z rybą?
337
00:27:01,313 --> 00:27:03,566
- Jestem zajęty.
- Robisz co?
338
00:27:03,732 --> 00:27:05,279
Tworzę sztukę.
339
00:27:09,446 --> 00:27:10,743
Wypad na to.
340
00:27:12,366 --> 00:27:13,834
To mój namiot.
341
00:27:15,202 --> 00:27:16,294
Bomby w dal!
342
00:27:19,373 --> 00:27:20,374
Ostrzegałem cię.
343
00:27:21,959 --> 00:27:25,008
Imprezuj całą noc!
Nastoletnie pustkowie!
344
00:27:28,131 --> 00:27:30,930
Dlaczego pomyślałem, że w tym roku
byłoby inaczej?
345
00:27:38,517 --> 00:27:41,145
To był najlepszy burger
jakie kiedykolwiek jadłem.
346
00:27:41,311 --> 00:27:42,403
- Brzmi jak to.
- Moje też.
347
00:27:42,563 --> 00:27:44,486
- Dziękuję za gotowanie, Tony.
- Tak, dzięki Tony.
348
00:27:44,648 --> 00:27:45,695
Bez problemu.
349
00:27:47,359 --> 00:27:49,032
Cóż, muszę
idź do latryny.
350
00:27:49,194 --> 00:27:51,071
Nie ma nic przeciwko Twojemu
hamburgery, Tony.
351
00:27:53,198 --> 00:27:55,075
Tony, dlaczego nie
idziesz z nią?
352
00:27:55,242 --> 00:27:56,960
- Nie, nic mi nie będzie.
- Może i tak.
353
00:27:57,119 --> 00:27:58,746
Ale nie chcę
idziesz sam.
354
00:27:58,912 --> 00:28:00,004
Zacząć robić.
355
00:28:00,789 --> 00:28:02,132
Cienki.
Bóg.
356
00:28:02,332 --> 00:28:04,175
Usługa towarzyska Tony'ego.
357
00:28:10,674 --> 00:28:12,722
Czy możesz w to uwierzyć?
o synu Barneya?
358
00:28:12,884 --> 00:28:14,761
- Boże, wiem.
- Bóg.
359
00:28:14,928 --> 00:28:16,555
Gdybym to wszystko wiedział
zdarzyło się,
360
00:28:16,722 --> 00:28:18,474
Nigdy bym tego nie zrobił
przyszli tutaj.
361
00:28:18,849 --> 00:28:20,476
- Miałbyś?
- Nie ma mowy.
362
00:28:21,310 --> 00:28:22,687
To miejsce daje
mnie ciarki.
363
00:28:22,853 --> 00:28:23,854
Tak.
364
00:28:24,104 --> 00:28:25,731
Ale miło mi
być poza Los Angeles
365
00:28:31,612 --> 00:28:32,955
Hej, słyszałeś to?
366
00:28:33,864 --> 00:28:36,037
- Co?
- Coś w lesie.
367
00:28:39,244 --> 00:28:40,871
Nie.
Teraz chodź.
368
00:28:47,085 --> 00:28:48,052
Daj mi latarkę.
369
00:28:49,129 --> 00:28:50,051
Hej, kto tam do cholery jest?
370
00:28:50,213 --> 00:28:51,590
Kto to jest?
371
00:28:53,050 --> 00:28:54,518
Kto to jest?
Czego chcesz?
372
00:29:15,030 --> 00:29:16,577
Przestań.
373
00:30:41,450 --> 00:30:42,451
Rozgrzej się.
374
00:32:19,840 --> 00:32:21,387
Nie jestem zbyt aktywny
rano
375
00:32:21,550 --> 00:32:22,767
dopóki nie wypiję kawy.
376
00:32:23,301 --> 00:32:24,598
Czy to już prawie gotowe?
377
00:32:36,982 --> 00:32:38,484
Riff. Riff.
378
00:32:38,650 --> 00:32:41,699
Riff, proszę, obróć się
cichsza muzyka.
379
00:33:14,644 --> 00:33:16,612
Przestraszyłeś
kurwa ze mnie.
380
00:33:16,771 --> 00:33:18,899
Przepraszam.
To stary zwyczaj.
381
00:33:28,658 --> 00:33:30,331
Kim jesteś
robisz tutaj?
382
00:33:30,493 --> 00:33:32,587
Mam się zamienić z
ktoś z tej grupy.
383
00:33:32,871 --> 00:33:34,168
Hermann tak powiedział.
384
00:33:34,331 --> 00:33:36,459
Nie powinien...
385
00:33:36,625 --> 00:33:38,548
Zawsze coś schrzani.
386
00:33:41,838 --> 00:33:43,010
Więc kto to jest, kretyn
387
00:33:43,173 --> 00:33:44,425
powinieneś
zamienić się z?
388
00:33:46,092 --> 00:33:47,218
Ty.
389
00:33:53,558 --> 00:33:54,901
To jest cholernie świetne.
390
00:34:02,150 --> 00:34:03,743
Hej, ile lat
w każdym razie jesteś?
391
00:34:04,319 --> 00:34:07,914
- Siedemnaście.
- Oh. Wyglądasz na starszego.
392
00:34:08,907 --> 00:34:09,908
Ja wiem.
393
00:34:11,034 --> 00:34:12,502
Kiedy byłem młody,
wodociąg naszego miasta
394
00:34:12,661 --> 00:34:14,038
nie miał fluoru.
395
00:34:20,210 --> 00:34:22,258
Hej, jak to się stało
tylko dwa namioty?
396
00:34:22,587 --> 00:34:24,089
Drugi
został w pewnym sensie zniszczony.
397
00:34:24,881 --> 00:34:26,849
To było dość dzikie
tutaj zeszłej nocy.
398
00:34:27,008 --> 00:34:29,852
- W porządku.
- Ten namiot jest twój.
399
00:34:30,887 --> 00:34:32,889
Myślę, że Peter i Snowboy
są tam teraz.
400
00:34:33,848 --> 00:34:35,270
Jest ktoś w domu?
401
00:34:37,894 --> 00:34:39,487
Nikogo tu nie ma.
402
00:34:39,646 --> 00:34:42,650
Ty suko!
To bolało.
403
00:34:43,191 --> 00:34:45,285
Czy ty nigdy...
404
00:34:49,072 --> 00:34:52,827
Jesteś Bliźniakiem,
i rak...
405
00:34:53,660 --> 00:34:56,083
Baran.
Jestem Wagą.
406
00:34:56,788 --> 00:34:59,962
Teraz, gdy znamy się nawzajem
cudze znaki... Maria!
407
00:35:00,792 --> 00:35:01,793
Dołącz do nas.
408
00:35:05,046 --> 00:35:08,300
Nazywam to naszym
czas dzielenia się i troski.
409
00:35:08,842 --> 00:35:11,095
Na przykład
jaki jest twój ulubiony film?
410
00:35:12,554 --> 00:35:14,852
- E.T.
- To miłe.
411
00:35:15,015 --> 00:35:16,392
Bobby, jaki jest twój?
412
00:35:18,184 --> 00:35:20,687
Lubię filmy, które robią wrażenie
Ameryka wygląda świetnie.
413
00:35:21,104 --> 00:35:22,026
Jak...
414
00:35:22,188 --> 00:35:24,657
Podobnie jak Rambo część 3.
Świetny film.
415
00:35:25,608 --> 00:35:26,985
Cindy, co jest twoje
ulubiony film?
416
00:35:27,152 --> 00:35:28,495
Och, nie wiem.
417
00:35:28,653 --> 00:35:30,280
Te z naprawdę
dobre aktorstwo,
418
00:35:30,447 --> 00:35:33,041
jak Przeminęło z wiatrem,
lub Carebears.
419
00:35:34,534 --> 00:35:35,581
Co ty na to, Riffie?
420
00:35:37,537 --> 00:35:40,336
Te z cyckami i krwią.
421
00:35:40,874 --> 00:35:41,841
Cóż...
422
00:35:43,376 --> 00:35:44,969
Czego chcę
wiedzieć, dlaczego
423
00:35:45,128 --> 00:35:47,426
musimy słuchać dalej
do tych głupich taśm rapowych.
424
00:35:47,672 --> 00:35:49,845
To znaczy, kto lubi
już takie rzeczy?
425
00:35:50,008 --> 00:35:51,760
- Pieprz się.
- Riff, teraz...
426
00:35:51,926 --> 00:35:53,052
To znaczy, rap to piekło
o wiele lepiej
427
00:35:53,219 --> 00:35:55,313
niż to wiejskie gówno.
428
00:35:55,472 --> 00:35:57,315
Nigdy nie powiedziałem
Lubiłem kraj.
429
00:35:57,474 --> 00:36:00,318
Wolałbym to zobaczyć niż gromadę
ciemnoskórych, którzy nie potrafią śpiewać.
430
00:36:00,477 --> 00:36:02,320
- Suka.
- Riff.
431
00:36:03,104 --> 00:36:04,481
Ty brudny czarnuchu.
432
00:36:05,440 --> 00:36:08,193
Riff, przestań!
Przestań już teraz!
433
00:36:08,359 --> 00:36:12,489
Przestań już teraz albo ja to zrobię
zadzwoń do funkcjonariusza Whitmore'a.
434
00:36:12,655 --> 00:36:14,783
Wstydź się, Cindy.
435
00:36:18,495 --> 00:36:22,625
A więc... Mario.
436
00:36:23,500 --> 00:36:25,878
Jaki jest twój ulubiony kolor?
437
00:36:27,629 --> 00:36:29,597
- Krwawoczerwone.
- Hej, ja też.
438
00:36:29,964 --> 00:36:31,261
- Naprawdę?
- Tak!
439
00:36:31,508 --> 00:36:35,558
Och, dzielenie się.
To miłe.
440
00:36:37,680 --> 00:36:39,648
Wystraszył tego szopa
pół na śmierć.
441
00:36:39,808 --> 00:36:41,355
To było takie zabawne.
Chodź, Tony.
442
00:36:41,518 --> 00:36:43,270
Krzycz jeszcze raz,
chcemy to usłyszeć, daj spokój.
443
00:36:43,436 --> 00:36:45,404
Ta biała dziewczyna trzyma
sprawia mi trudność.
444
00:36:45,563 --> 00:36:48,942
- Biedne dziecko.
- Nienawidzę o to pytać,
445
00:36:49,109 --> 00:36:51,328
ale cokolwiek się stało
do Angeli Baker?
446
00:36:51,820 --> 00:36:52,867
Nikt nie wie.
447
00:36:53,071 --> 00:36:55,449
Nie było żadnych zdjęć
ją od siedmiu lat.
448
00:36:55,615 --> 00:36:58,368
Poza tym, gdy miała 18 lat
zniszczono akta nieletnich.
449
00:36:58,618 --> 00:37:00,712
Więc wszystko, co musimy zrobić, to iść
są opisy.
450
00:37:01,788 --> 00:37:03,415
Ale ona była doradcą
tutaj w zeszłym roku.
451
00:37:03,581 --> 00:37:04,582
Czy nikt nie wziął
zdjęcie z nią?
452
00:37:04,749 --> 00:37:06,968
Nie.
Nie była zbyt popularna.
453
00:37:07,127 --> 00:37:08,720
Podobno
nikt nie chciał.
454
00:37:08,920 --> 00:37:10,888
No i jak ona wyglądała?
455
00:37:11,881 --> 00:37:13,098
Ona jest biała.
456
00:37:13,967 --> 00:37:19,144
5 stóp i 5, 115 funtów,
brązowe oczy, czerwonobrązowe włosy.
457
00:37:19,722 --> 00:37:21,190
Ma 21 lat.
458
00:37:22,392 --> 00:37:24,144
I co byś zrobił
jeśli kiedykolwiek ją spotkałeś?
459
00:37:26,354 --> 00:37:27,446
Zabiłbym ją.
460
00:37:31,526 --> 00:37:34,530
W porządku, współuczestnicy.
Przyjdź, zbierz się.
461
00:37:35,905 --> 00:37:37,748
W porządku, wszyscy.
462
00:37:37,907 --> 00:37:42,162
Czas umieścić nasze
różnice na bok, Cindy,
463
00:37:42,537 --> 00:37:45,711
i spróbuj iść dalej.
Atta, dziewczyno.
464
00:37:46,833 --> 00:37:49,302
Zrobimy to
teraz gra polegająca na zaufaniu.
465
00:37:49,460 --> 00:37:51,212
Podzielmy się na pary.
466
00:37:54,132 --> 00:37:56,385
Zerwijmy
połączcie się w pary, Bobby.
467
00:37:59,304 --> 00:38:00,351
Wygląda na to, że ty i
jestem partnerem-
468
00:38:00,513 --> 00:38:03,016
- Zamknij się!
- Świetnie, stary. Słusznie.
469
00:38:04,601 --> 00:38:06,274
Jeden z was będzie
z zawiązanymi oczami
470
00:38:06,477 --> 00:38:07,899
masz związane ręce
za twoimi plecami.
471
00:38:08,062 --> 00:38:10,690
Twoi partnerzy to zrobią
oprowadzić cię
472
00:38:10,857 --> 00:38:13,781
i po 15 minutach
albo tak, zmienisz.
473
00:38:13,943 --> 00:38:17,993
Och, to będzie świetna zabawa.
Możesz iść pierwszy.
474
00:38:21,451 --> 00:38:23,499
- Dobra robota.
- Oj.
475
00:38:23,661 --> 00:38:26,961
Och, skrzywdziłem cię?
Przepraszam.
476
00:38:31,961 --> 00:38:33,008
Jak się masz, kochanie?
477
00:38:33,171 --> 00:38:34,764
- Dobra.
- Dobry.
478
00:38:34,923 --> 00:38:36,470
Chciałbym móc
powiedzieć to samo.
479
00:38:36,633 --> 00:38:38,306
Ten czarnuch mógłby
mnie zabiły.
480
00:38:39,302 --> 00:38:41,304
Założę się, że tak
to też mi się podobało.
481
00:38:41,804 --> 00:38:43,977
Mógłby się tym pochwalić
wszyscy jego ziomkowie
482
00:38:44,140 --> 00:38:46,984
jak dokonał masakry
jakaś bogata biała dziewczyna.
483
00:38:47,310 --> 00:38:49,062
Te uliczne gangi
zrób to, wiesz.
484
00:38:50,813 --> 00:38:53,783
- Uważałbyś?
- Przepraszam.
485
00:38:56,611 --> 00:38:59,239
Bądź dobrą dziewczynką i zostań
zaraz, zaraz.
486
00:39:00,281 --> 00:39:02,158
- Hej!
- Muszę mieć papierosa-
487
00:39:33,564 --> 00:39:35,157
Jest coś
czołga się po mnie!
488
00:39:35,441 --> 00:39:37,990
- Nic nie widzę.
- Zdejmij tę opaskę z oczu.
489
00:39:39,404 --> 00:39:40,701
Co na mnie nałożyłeś?
490
00:39:40,863 --> 00:39:42,456
Kochanie, to było nic.
491
00:39:44,534 --> 00:39:45,535
Twoja kolej.
492
00:39:47,787 --> 00:39:49,710
Nie musisz dostawać
bardzo się tym przejąłem.
493
00:39:51,374 --> 00:39:53,752
Wy, dzieciaki z miasta, właśnie je macie
przyzwyczaić się do tego kraju.
494
00:40:00,258 --> 00:40:01,635
- Za ciasno?
- Tak.
495
00:40:09,225 --> 00:40:11,853
- Gdzie jesteśmy?
- To niespodzianka.
496
00:40:12,020 --> 00:40:14,990
Cóż, zaczynam być zmęczony
i bolą mnie stopy.
497
00:40:15,148 --> 00:40:18,072
Myślałem, że wy, wiejskie dziewczyny
byli przyzwyczajeni do tego typu rzeczy.
498
00:40:18,651 --> 00:40:21,074
- Ha ha.
- Jesteś cheerleaderką?
499
00:40:21,237 --> 00:40:22,238
Tak.
500
00:40:23,489 --> 00:40:25,662
- Czy jesteś dziewicą?
- NIE!
501
00:40:25,825 --> 00:40:28,829
- Czy bierzesz narkotyki?
- Czyż nie wszyscy?
502
00:40:29,746 --> 00:40:32,295
- Uderz trzy.
- Najwyższy czas, żebyśmy się zatrzymali.
503
00:40:33,291 --> 00:40:35,043
Weź te rzeczy
ode mnie, właśnie teraz.
504
00:40:36,627 --> 00:40:37,799
Słyszałeś mnie?
505
00:40:38,838 --> 00:40:41,887
Och, rozumiem.
Opuszczasz mnie teraz.
506
00:40:42,050 --> 00:40:44,724
Och, pomóż!
Coś po mnie pełza.
507
00:40:49,223 --> 00:40:50,475
Hej!
508
00:40:51,351 --> 00:40:53,103
Co...
Co robisz?!
509
00:40:55,188 --> 00:40:56,565
Bóg!
510
00:40:59,317 --> 00:41:01,160
Och, czy to jakiś
rodzaj żartu?
511
00:41:01,361 --> 00:41:03,079
Och, myślisz
to jest śmieszne?
512
00:41:04,364 --> 00:41:06,412
Nie wiesz kto
bawisz się.
513
00:41:06,574 --> 00:41:07,917
Czy wiesz kim jest mój tata?
514
00:41:09,744 --> 00:41:11,496
Co się dzieje?
515
00:41:12,121 --> 00:41:13,919
Zawiedź mnie!
516
00:41:14,832 --> 00:41:15,958
Przestań!
517
00:41:16,626 --> 00:41:18,594
Pozwę cię za
wszystko co masz!
518
00:41:19,879 --> 00:41:21,176
Przestań!
519
00:41:21,964 --> 00:41:23,762
Dlaczego jesteś
robisz mi to?!
520
00:41:23,925 --> 00:41:28,852
Ponieważ jesteś cheerleaderką,
cudzołożnik, narkoman,
521
00:41:29,013 --> 00:41:33,063
paskudny, zasmarkany bigot,
a poza tym,
522
00:41:33,226 --> 00:41:34,603
jesteś naprawdę miły.
523
00:41:55,164 --> 00:41:57,713
- Gdzie jest Cindy?
- Jest w głównym obozie.
524
00:41:57,875 --> 00:41:59,343
Ona ma ból głowy.
525
00:42:00,336 --> 00:42:02,589
Och, bądź kochany
i idź po nią.
526
00:42:02,755 --> 00:42:06,385
A skoro już przy tym jesteś,
weź ten worek na śmieci
527
00:42:06,551 --> 00:42:12,229
obok mojego namiotu i położyłem go
śmietnik za jadalnią.
528
00:42:17,228 --> 00:42:19,947
No i już prawie
skończył się spray na owady.
529
00:42:20,106 --> 00:42:22,450
Jest trochę w
spiżarnia obok kuchni.
530
00:42:22,817 --> 00:42:24,819
Drzwi powinny być otwarte.
531
00:42:24,986 --> 00:42:27,330
Podążaj szlakiem
stara wychodka.
532
00:42:28,990 --> 00:42:34,292
- Czy tam na górze nie ma chaty?
- Tak, został zburzony.
533
00:42:40,168 --> 00:42:42,921
Czy to tam znaleźli wszystko?
te trupy w zeszłym roku?
534
00:42:44,755 --> 00:42:46,007
Skąd o tym wiedziałeś?
535
00:42:47,258 --> 00:42:48,680
Chyba o tym czytałam.
536
00:42:50,178 --> 00:42:51,976
Nie mów innym.
To ich wystraszy.
537
00:42:54,932 --> 00:42:56,775
Pośpiesz się z powrotem.
Już prawie czas na lunch.
538
00:45:07,857 --> 00:45:12,454
- Dzień dobry obozowicze.
- Dzień dobry, Angelo.
539
00:45:24,915 --> 00:45:27,589
Czyż to nie wspaniałe
dzień, żeby żyć?
540
00:45:27,752 --> 00:45:29,504
Tak!
541
00:45:37,303 --> 00:45:43,731
Och, jestem szczęśliwym obozowiczem.
Kocham letnie słońce.
542
00:45:43,893 --> 00:45:48,865
Kocham drzewa i lasy.
Zawsze dobrze się bawię.
543
00:45:49,023 --> 00:45:56,999
Och, jestem szczęśliwym obozowiczem.
Uwielbiam czyste, błękitne niebo.
544
00:45:57,156 --> 00:46:03,505
I z łaską Bożą,
Będę obozować aż do śmierci.
545
00:46:06,123 --> 00:46:09,047
Dziękuję!
Dziękuję!
546
00:46:13,714 --> 00:46:15,716
Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć...
547
00:46:16,384 --> 00:46:18,762
Miałem dużo
ciężkie chwile w moim życiu.
548
00:46:19,887 --> 00:46:26,111
Byłem molestowany, wyśmiewany,
i źle zrozumiany
549
00:46:26,268 --> 00:46:27,861
tak długo jak ja
pamiętam.
550
00:46:29,563 --> 00:46:32,988
Ale dlatego miejsca
takie są świetne.
551
00:46:33,150 --> 00:46:36,370
Możemy pojechać na obóz i
nauczcie się kochać siebie nawzajem.
552
00:46:38,114 --> 00:46:40,913
Dziękuję, że jesteś
takie dobre dzieciaki.
553
00:46:42,410 --> 00:46:45,380
Zrobiłeś ten obóz
dużo zabawy.
554
00:46:46,330 --> 00:46:48,128
Kocham was wszystkich.
555
00:46:52,128 --> 00:46:56,099
Lubisz mnie.
Naprawdę, naprawdę mnie lubisz!
556
00:48:12,124 --> 00:48:13,797
Dziękuję, kochanie.
Czy Cindy przyjdzie?
557
00:48:13,959 --> 00:48:16,337
Nie. Ona odpoczywa
jedna z kabin.
558
00:48:17,379 --> 00:48:18,847
Nie powinna
żeby to zrobić.
559
00:48:19,715 --> 00:48:21,092
Och, cóż.
Co mogę zrobić?
560
00:48:22,676 --> 00:48:25,930
Cóż, jesteś gotowy?
na kolejną grę zaufania?
561
00:48:27,181 --> 00:48:29,104
Myślałem, że tak
czas zjeść.
562
00:48:29,642 --> 00:48:32,862
Cóż, już prawie czas.
Bobby, chodź tutaj, kochanie.
563
00:48:35,439 --> 00:48:37,407
Chcę was dwoje
stanąć razem.
564
00:48:38,192 --> 00:48:39,614
Chodź,
obok siebie.
565
00:48:41,070 --> 00:48:43,164
I zamierzam to zrobić
związać was razem.
566
00:48:44,615 --> 00:48:48,290
Teraz będziesz mieć
koordynować twój spacer,
567
00:48:48,786 --> 00:48:50,880
i ruchy Twoich rąk,
wszystko.
568
00:48:51,664 --> 00:48:52,756
Dalej, Riffie.
569
00:48:52,915 --> 00:48:54,167
Od Cindy
nie czuję się dobrze,
570
00:48:54,333 --> 00:48:56,051
wygląda jak ty i ja
zostaną partnerami.
571
00:48:56,210 --> 00:48:58,212
Nie ma kurwa mowy.
572
00:48:58,379 --> 00:48:59,926
Jak długo my
musisz to zrobić?
573
00:49:00,589 --> 00:49:03,433
Cóż, dopóki nie złapiesz wystarczającej ilości
ryby na lunch i kolację.
574
00:49:03,759 --> 00:49:05,602
To sprawdzi, jak dobrze
pracujecie razem.
575
00:49:06,178 --> 00:49:08,272
A co z
stek, który gotowałeś?
576
00:49:08,430 --> 00:49:11,855
To było moje.
Mam alergię na ryby.
577
00:49:27,533 --> 00:49:28,659
Tutaj, daj mi hak.
578
00:49:32,663 --> 00:49:33,664
Tam.
579
00:49:34,123 --> 00:49:35,090
Wow, jesteś w tym dobry.
580
00:49:35,249 --> 00:49:36,751
Tak, właśnie to
wszyscy mówią.
581
00:49:36,917 --> 00:49:38,134
Teraz rzuć.
582
00:49:48,095 --> 00:49:49,688
Więc dlaczego
w każdym razie tu przyjść?
583
00:49:50,306 --> 00:49:52,149
Cóż, to jest
jedyne w swoim rodzaju doświadczenie.
584
00:49:52,766 --> 00:49:54,439
Poza tym będzie wyglądać świetnie
w moim CV.
585
00:49:59,690 --> 00:50:00,862
Potrzymasz to przez minutę?
586
00:50:01,066 --> 00:50:02,283
Jasne.
587
00:50:04,904 --> 00:50:06,326
Czy mogę ci coś powiedzieć?
588
00:50:06,947 --> 00:50:07,994
Co?
589
00:50:09,450 --> 00:50:10,702
Myślę, że jesteś miły.
590
00:50:11,744 --> 00:50:12,870
Dzięki.
591
00:50:15,456 --> 00:50:16,753
Czy myślisz, że jestem miły?
592
00:50:17,541 --> 00:50:19,964
Tak, chyba.
593
00:50:21,086 --> 00:50:22,053
Dobry.
594
00:50:25,299 --> 00:50:26,846
Czy mogę ci powiedzieć?
coś innego?
595
00:50:27,426 --> 00:50:28,598
Co?
596
00:50:29,887 --> 00:50:31,230
Lubię być związany.
597
00:50:31,764 --> 00:50:34,608
Zwłaszcza obok ciebie.
To mnie kręci.
598
00:50:37,561 --> 00:50:38,733
Przestań!
599
00:50:39,855 --> 00:50:41,778
- Myślałam, że tego chcesz!
- NIE!
600
00:50:41,941 --> 00:50:43,443
Twój typ zawsze tak ma.
601
00:50:44,818 --> 00:50:46,661
Przynajmniej nie teraz.
602
00:50:48,781 --> 00:50:50,704
Spotkajmy się w głównym obozie
zaraz po zmroku.
603
00:50:52,201 --> 00:50:53,669
Jak to zrobimy
uciec od Lilly?
604
00:50:53,827 --> 00:50:56,421
Nie martw się.
Zajmę się tym.
605
00:51:00,668 --> 00:51:01,840
Och, przepraszam.
606
00:51:15,391 --> 00:51:16,608
Po prostu to trzymaj.
607
00:51:28,696 --> 00:51:31,575
Dobra robota, ale czemu nie
odłożyłeś je?
608
00:51:33,659 --> 00:51:37,334
Riff?
Marie i Bobby złowili rybę.
609
00:51:37,788 --> 00:51:38,960
Myślę, że powinnaś je wyczyścić.
610
00:51:39,123 --> 00:51:41,046
Och, pieprzyć to gówno.
611
00:51:41,750 --> 00:51:43,468
Bobby, może
powinieneś je oczyścić.
612
00:51:44,128 --> 00:51:46,301
Ale to niesprawiedliwe.
On nigdy nic nie robi.
613
00:51:46,463 --> 00:51:47,760
Poradzę sobie z tym!
614
00:51:49,925 --> 00:51:50,926
CZEŚĆ!
615
00:51:51,844 --> 00:51:54,768
Słuchaj, właśnie spędziliśmy
dwie godziny łowienia ryb.
616
00:51:54,930 --> 00:51:56,477
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe
żebyś je wyczyścił.
617
00:51:59,601 --> 00:52:01,399
Czy możesz to wyłączyć?
618
00:52:02,396 --> 00:52:03,397
Co?
619
00:52:03,731 --> 00:52:05,950
Powiedziałem ścisz muzykę!
620
00:52:07,484 --> 00:52:08,861
Co?
621
00:52:09,236 --> 00:52:11,284
Słyszałeś mnie
pierwszy raz!
622
00:52:15,909 --> 00:52:16,956
Co?
623
00:52:20,831 --> 00:52:22,458
Bobby, oczyść rybę.
624
00:52:27,921 --> 00:52:29,889
To jest całkiem łatwe.
625
00:52:30,049 --> 00:52:32,177
- Och, tak?
- Utrudnij to.
626
00:52:32,342 --> 00:52:34,436
- Hej, jak to jest?
- Dobra, dobra, przestań!
627
00:52:34,595 --> 00:52:36,563
Przestań, zaczynam mieć zawroty głowy.
Bóg.
628
00:52:36,722 --> 00:52:38,019
Auć.
629
00:52:42,227 --> 00:52:43,479
Zdejmij to ze mnie.
630
00:52:43,645 --> 00:52:45,397
OK, będzie
teraz twoja kolej.
631
00:52:45,397 --> 00:52:47,149
- Nuh-uh.
- Mhm.
632
00:52:47,524 --> 00:52:50,528
- Powiem. Zrobię to.
- Och, Jezu. Boję się.
633
00:52:52,279 --> 00:52:54,031
Hej, a jak to jest?
gdzie mieszkasz, co?
634
00:52:54,782 --> 00:52:57,251
- Tam, gdzie mieszkam, jest trochę-
- Oh, no, don't tell me.
635
00:52:57,701 --> 00:52:59,874
Idziesz na trochę
szkoła z czerwonej cegły
636
00:53:00,037 --> 00:53:01,710
i jesteś w chórze.
637
00:53:01,872 --> 00:53:03,749
To pomarańczowa cegła i
Jestem w zespole.
638
00:53:03,916 --> 00:53:07,045
Ta sama różnica.
Masz naprawdę miłych rodziców,
639
00:53:07,211 --> 00:53:10,055
a twoje miasto ma park
gdzie każdego 4 lipca
640
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
są fajerwerki,
dodatkowo na Boże Narodzenie
641
00:53:12,841 --> 00:53:15,515
jest wielka parada
kiedy przyjedzie Święty Mikołaj.
642
00:53:15,677 --> 00:53:17,850
- Tak! Tak.
- Mam rację?
643
00:53:18,013 --> 00:53:19,811
Nie musisz robić
zabawne ze mnie, wiesz.
644
00:53:20,849 --> 00:53:23,147
I co robiłeś
do mnie przez cały weekend?
645
00:53:25,521 --> 00:53:28,195
Tony, jesteś w gangu?
646
00:53:29,274 --> 00:53:31,493
- Tak.
- Naprawdę?
647
00:53:32,194 --> 00:53:33,787
Skąd pochodzę
everybody is.
648
00:53:34,780 --> 00:53:37,624
Bóg.
Cóż, jak to jest?
649
00:53:38,117 --> 00:53:41,417
Och, wiesz!
Luźne spodnie, stary!
650
00:53:41,954 --> 00:53:44,582
Niscy jeźdźcy!
Bandany.
651
00:53:44,748 --> 00:53:45,874
Całe to gangsterskie gówno.
652
00:53:47,126 --> 00:53:48,548
Chciałbym móc wyjść.
653
00:53:50,045 --> 00:53:51,046
Dlaczego tego nie zrobisz?
654
00:53:52,172 --> 00:53:54,971
Ponieważ jedyny sposób
aby to zrobić, trzeba się ruszyć.
655
00:53:55,676 --> 00:53:58,850
- No cóż, możesz się ruszyć.
- Tak, mógłbym.
656
00:54:00,013 --> 00:54:02,015
Może przyjdę na żywo
z tobą w Idaho.
657
00:54:02,182 --> 00:54:04,935
- To Ohio. Ta sama różnica.
- Ta sama różnica.
658
00:54:08,981 --> 00:54:10,858
Czy się mnie boisz?
659
00:54:12,359 --> 00:54:16,409
Nie. Cóż...
Byłem, w pewnym sensie.
660
00:54:18,657 --> 00:54:19,909
Jesteś bardzo ładna.
661
00:54:21,535 --> 00:54:22,832
Dzięki.
662
00:54:24,788 --> 00:54:25,914
Czy mogę cię pocałować?
663
00:54:50,314 --> 00:54:52,487
- Czekać.
- Co jest nie tak?
664
00:54:52,649 --> 00:54:55,698
Nic. Po prostu,
jeśli będziemy się kochać...
665
00:54:56,403 --> 00:54:58,405
Musisz nosić
jeden z nich.
666
00:55:00,282 --> 00:55:02,250
- Dobra?
- Przeprowadzam się do Ohio.
667
00:55:14,129 --> 00:55:15,130
Lilly.
668
00:55:16,173 --> 00:55:18,050
Zagrajmy z zawiązanymi oczami
gra razem.
669
00:55:18,217 --> 00:55:19,343
O nie, nie sądzę.
670
00:55:19,509 --> 00:55:21,136
Proszę?
Zaprowadzę cię z powrotem do obozu.
671
00:55:21,303 --> 00:55:22,725
To było to, że możesz
sprawdź, co u Cindy.
672
00:55:23,972 --> 00:55:26,691
Dlaczego nie? zaczynałem
w każdym razie się o nią martwić.
673
00:55:26,975 --> 00:55:28,147
Wezmę dwa paski materiału.
674
00:55:28,310 --> 00:55:29,357
Mam trochę.
675
00:55:31,313 --> 00:55:32,314
Zrobię ci.
676
00:55:38,820 --> 00:55:40,242
Więc planujesz
wkrótce wyjazd?
677
00:55:40,822 --> 00:55:43,496
Tak, Herman i ja
jadą do Europy.
678
00:55:43,951 --> 00:55:47,751
To będzie bardzo drogie,
ale jak mówi Herman,
679
00:55:47,913 --> 00:55:49,256
jesteśmy tego warci.
680
00:55:50,165 --> 00:55:52,133
Wiesz, widziałem
karaluchy w spiżarni.
681
00:55:52,292 --> 00:55:53,839
I chyba widziałem mysz.
682
00:55:54,002 --> 00:55:55,174
Naprawdę?
683
00:55:55,337 --> 00:55:57,055
Musimy zrobić
coś na ten temat.
684
00:55:57,214 --> 00:55:58,056
Tak.
685
00:55:58,215 --> 00:55:59,683
Dlaczego ty?
zakopać śmieci?
686
00:55:59,967 --> 00:56:03,471
Ach, firmy śmieciowe
kosztować rękę i nogę.
687
00:56:05,639 --> 00:56:07,107
Nie są aż tak drogie.
688
00:56:08,100 --> 00:56:11,104
Liczy się każdy grosz,
pozwól, że ci powiem.
689
00:56:11,311 --> 00:56:14,064
To nie było łatwe
przejęcie tego miejsca.
690
00:56:14,398 --> 00:56:17,197
Nikt nie chce iść
do obozu, gdzie
691
00:56:17,359 --> 00:56:19,487
wszyscy zostali zamordowani.
692
00:56:24,908 --> 00:56:26,501
Więc zamówiłeś
masz już bilety?
693
00:56:26,743 --> 00:56:27,790
Nie.
694
00:56:32,040 --> 00:56:35,465
Dobrze, bo twoje
podróż została odwołana.
695
00:56:38,088 --> 00:56:40,011
Wypuść mnie stąd!
696
00:56:40,173 --> 00:56:41,675
Wyciągnij mnie stąd!
697
00:56:42,884 --> 00:56:47,230
Co robisz?!
Przestań, zabierz mnie stąd!
698
00:56:47,389 --> 00:56:50,609
Tu są szczury!
Zjedzą mnie żywcem!
699
00:56:50,767 --> 00:56:52,986
Nie martw się.
Niedługo się uduszą.
700
00:56:53,270 --> 00:56:57,150
Co robisz?
Wyciągnij mnie stąd!
701
00:56:57,691 --> 00:57:02,162
Och, jestem szczęśliwym obozowiczem.
Kocham letnie słońce.
702
00:57:02,446 --> 00:57:06,952
Kocham drzewa i lasy.
Zawsze dobrze się bawię.
703
00:57:07,534 --> 00:57:13,587
Och, jestem szczęśliwym obozowiczem.
Uwielbiam czyste, błękitne niebo.
704
00:57:14,249 --> 00:57:18,550
I z łaską Bożą,
Będę obozować aż do śmierci.
705
00:57:18,712 --> 00:57:20,806
Ratunku!
706
00:57:22,299 --> 00:57:25,849
Zmieniłem zdanie na temat Europy.
Możesz iść z nami!
707
00:57:38,106 --> 00:57:39,198
Przy okazji„-
708
00:57:40,359 --> 00:57:42,032
Twój mąż się wygłupia.
709
00:57:44,613 --> 00:57:47,958
Nie możesz mnie zostawić.
Nie możesz mnie zostawić.
710
00:57:48,408 --> 00:57:51,412
Wróć!
Wróć!
711
00:57:51,578 --> 00:57:54,331
Och, nie.
Masz duże kłopoty.
712
00:57:54,498 --> 00:57:58,128
Ty mały gnoju,
wracaj tu natychmiast!
713
00:57:58,585 --> 00:58:00,804
Wróć tutaj,
słyszałeś mnie?!
714
00:58:00,962 --> 00:58:04,512
Wróć i
wykop mnie stąd!
715
00:58:07,052 --> 00:58:09,851
Nie, nie!
Nie kosiarka!
716
00:58:10,222 --> 00:58:12,224
Nie
Nie
717
00:58:32,202 --> 00:58:33,294
Zgadnij kto?
718
00:58:33,578 --> 00:58:35,626
- Bobby'ego?
- Tak.
719
00:58:35,872 --> 00:58:38,295
- Skąd wiedziałeś?
- Szczęśliwy traf.
720
00:58:39,876 --> 00:58:41,128
Stań pod drzewem.
721
00:58:43,880 --> 00:58:45,507
Więc lubisz
być związanym, co?
722
00:58:46,466 --> 00:58:48,935
Tak, ale nie mów
ktokolwiek, OK?
723
00:58:49,094 --> 00:58:50,141
Jeśli dowiedziała się o tym niewłaściwa osoba
724
00:58:50,345 --> 00:58:51,597
Mógłbym stracić
kiedyś wybory.
725
00:58:52,389 --> 00:58:54,187
Moje usta są zapieczętowane.
726
00:58:55,892 --> 00:58:57,314
Połóż ręce
za drzewem.
727
00:58:58,562 --> 00:59:00,280
Nie zamierzasz
najpierw rozebrać się?
728
00:59:00,522 --> 00:59:02,570
Nie, to znacznie więcej
zabawa taka.
729
00:59:03,150 --> 00:59:04,197
Oh.
730
00:59:06,862 --> 00:59:08,079
Wow.
731
00:59:08,822 --> 00:59:11,746
To jest jak coś w jednym z
te brudne magazyny, wiesz?
732
00:59:12,784 --> 00:59:14,286
Obóz niewoli.
733
00:59:15,370 --> 00:59:16,587
Och, czy to nie byłoby fajne?
734
00:59:17,164 --> 00:59:18,632
Czytasz o tym?
735
00:59:18,790 --> 00:59:20,963
Myślę, że to dużo
przyjemniej jest to przeżyć.
736
00:59:21,293 --> 00:59:22,419
Tak.
737
00:59:26,214 --> 00:59:27,557
Naprawdę to doceniam.
738
00:59:27,966 --> 00:59:29,434
wiesz,
Nie chcę, żebyś myślał
739
00:59:29,634 --> 00:59:31,011
że nie szanuję
ty albo cokolwiek
740
00:59:31,178 --> 00:59:32,100
bo naprawdę to robię.
741
00:59:32,971 --> 00:59:34,518
Myślę, że naprawdę
porządna osoba.
742
00:59:36,975 --> 00:59:40,605
Więc...
Kiedy się pieprzymy?
743
00:59:44,274 --> 00:59:45,526
Hej, co robisz?
744
00:59:47,694 --> 00:59:51,244
Dzięki Bogu, będzie
o jednego idiotę mniej w polityce.
745
00:59:52,782 --> 00:59:54,329
Hej: Co robisz?!
746
00:59:56,119 --> 00:59:57,371
Nie!
747
01:00:00,248 --> 01:00:01,374
Wracaj tutaj!
748
01:00:29,027 --> 01:00:30,620
Tak, proszę pana.
749
01:00:52,759 --> 01:00:55,558
Anioły są ładne,
anioły potrafią latać,
750
01:00:55,720 --> 01:00:57,722
a tu jest anioł
które mogą sprawić, że umrzesz.
751
01:00:57,889 --> 01:01:02,611
Nie masz stylu, nie masz talentu,
wszystko co robisz to walczysz i przysięgasz,
752
01:01:02,769 --> 01:01:05,318
więc odmawiaj swoje modlitwy
i zadośćuczynić,
753
01:01:05,480 --> 01:01:08,108
bo historia twojego życia
wkrótce się skończy.
754
01:01:10,193 --> 01:01:11,661
Co, kurwa?
755
01:01:12,779 --> 01:01:13,871
Hej!
756
01:01:14,239 --> 01:01:16,537
Hej, co kurwa?
Ty skurwielu!
757
01:01:16,700 --> 01:01:17,667
Dostanę cię!
758
01:01:20,328 --> 01:01:22,877
OO! Oj!
Hej! Oj!
759
01:01:51,985 --> 01:01:53,578
Jest Maria.
760
01:01:55,280 --> 01:01:56,406
Cześć.
761
01:02:07,208 --> 01:02:09,961
Cześć.
Co możemy dla Ciebie zrobić?
762
01:02:10,503 --> 01:02:11,971
Herman chce mnie
w tej grupie.
763
01:02:12,172 --> 01:02:13,515
Mam się przełączyć.
764
01:02:15,091 --> 01:02:16,092
Z Marsą.
765
01:02:16,676 --> 01:02:18,678
- Och, stary.
- O mój Boże.
766
01:02:27,062 --> 01:02:29,406
Mam na myśli,
nasza grupa była taka dobra!
767
01:02:29,564 --> 01:02:32,613
Może jeśli porozmawiam z Hermanem
pozwoli ci zostać.
768
01:02:33,401 --> 01:02:35,654
Ale to nie jest mój obóz, więc jesteśmy
będzie musiał zrobić, co chce.
769
01:02:36,196 --> 01:02:37,994
Poza tym wszyscy dostajemy
w każdym razie jutro razem.
770
01:02:38,156 --> 01:02:40,784
Wiem, ale to było dzisiaj wieczorem
to było takie wyjątkowe.
771
01:02:40,950 --> 01:02:43,123
Z nami?
Albo z Tonym?
772
01:02:43,286 --> 01:02:45,664
Mario, uważaj!
Bóg.
773
01:02:45,830 --> 01:02:46,956
Czy wszystko w porządku?
774
01:02:48,041 --> 01:02:50,840
- To boli.
- Co zrobimy?
775
01:02:51,002 --> 01:02:51,969
Muszę to obciąć.
776
01:02:52,128 --> 01:02:53,971
- NIE!
- Tylko żartuję.
777
01:02:54,130 --> 01:02:55,097
No dalej, teraz się rozjaśnij.
778
01:02:56,007 --> 01:02:58,476
Podnieśmy cię.
Uspokójmy się.
779
01:03:03,640 --> 01:03:04,732
Mamy szczęście, że to mamy.
780
01:03:06,267 --> 01:03:08,110
Nasza apteczka to
całkiem pusty.
781
01:03:08,269 --> 01:03:09,566
Co za niespodzianka.
782
01:03:13,024 --> 01:03:14,901
Cóż, nie wygląda to tak źle.
783
01:03:15,985 --> 01:03:18,408
Ale będziesz musiał zostać
odetnij się od tego jak najbardziej.
784
01:03:20,156 --> 01:03:21,624
Czy to sprawi, że poczuję się lepiej?
785
01:03:21,825 --> 01:03:22,826
Tak.
786
01:03:23,576 --> 01:03:25,749
Dzięki.
Mam na myśli to.
787
01:03:27,580 --> 01:03:29,674
Jak tylko dostanę
to coś jest zabandażowane,
788
01:03:29,833 --> 01:03:31,085
Będę musiał
idź po Hermana.
789
01:03:32,460 --> 01:03:33,586
Jak dobrze go znasz?
790
01:03:35,046 --> 01:03:36,138
Niezbyt dobrze.
791
01:03:37,674 --> 01:03:39,597
Dobrze, bo jest
straszny doradca
792
01:03:39,759 --> 01:03:42,103
- podobnie jak Lilly.
- Och, nie są takie złe.
793
01:03:42,887 --> 01:03:45,640
Jedzą stek
gdy jemy ryby.
794
01:03:46,015 --> 01:03:47,813
On cudzołoży z
obozowicze.
795
01:03:47,976 --> 01:03:49,068
Robi?
796
01:03:49,602 --> 01:03:51,400
A ona jest taka leniwa,
ona nic nie robi
797
01:03:51,563 --> 01:03:52,906
ale siedzę cały dzień.
798
01:03:53,398 --> 01:03:54,695
A jak ty to robisz
wiedzieć to wszystko?
799
01:03:54,858 --> 01:03:56,201
Mam oczy.
800
01:03:59,779 --> 01:04:02,123
Czy Herman naprawdę ci powiedział?
zamienić się z Marshą?
801
01:04:02,657 --> 01:04:04,204
Albo po prostu
wymyślić to wszystko?
802
01:04:05,535 --> 01:04:08,288
Wymyśliłem to.
Chcę być z wami.
803
01:04:09,247 --> 01:04:10,294
Przepraszam, Mario.
804
01:04:11,374 --> 01:04:12,626
Musisz
trzymaj się zasad.
805
01:04:13,084 --> 01:04:14,631
I będziesz mieć
wrócić do Hermana.
806
01:04:14,794 --> 01:04:16,171
Och, Barneyu,
może iść z nami.
807
01:04:16,337 --> 01:04:18,339
- Proszę?
- To tylko jeszcze jeden dzień.
808
01:04:18,882 --> 01:04:20,054
Przepraszam.
809
01:04:20,925 --> 01:04:22,427
Pomożemy Ci chodzić
z powrotem do obozu.
810
01:04:27,140 --> 01:04:28,392
- Przepraszam.
- Zrób to.
811
01:04:29,851 --> 01:04:32,604
Czy Lilly naprawdę po prostu
siedzieć cały dzień?
812
01:04:32,771 --> 01:04:34,944
Tak. W rzeczywistości
ona tam jest teraz.
813
01:04:35,106 --> 01:04:36,699
- Idź i przekonaj się sam.
- Naprawdę?
814
01:04:37,108 --> 01:04:38,109
Mogę, Barney?
815
01:04:38,485 --> 01:04:40,863
Jasne. Po prostu nie
śmiej się jej w twarz, ok?
816
01:04:41,029 --> 01:04:42,030
Nie zrobię tego.
817
01:04:42,197 --> 01:04:44,325
Ostrzegam cię,
to nie jest ładny widok.
818
01:04:44,866 --> 01:04:46,493
- Dobra, zaraz wracam.
- Dobra.
819
01:04:48,411 --> 01:04:49,503
Jakie to uczucie?
820
01:05:03,134 --> 01:05:04,181
Czekać.
821
01:05:09,808 --> 01:05:11,025
Co jest nie tak?
822
01:05:15,772 --> 01:05:17,365
O mój Boże.
823
01:05:18,775 --> 01:05:20,118
Boże.
824
01:05:20,276 --> 01:05:21,994
Wygląda na to, że każdy
czas jechać na obóz,
825
01:05:22,153 --> 01:05:23,700
ktoś
traci głowę.
826
01:05:25,240 --> 01:05:26,583
Co?
827
01:05:28,368 --> 01:05:30,666
Przypominasz mi
ta dziewczyna, którą znałem.
828
01:05:32,038 --> 01:05:33,210
Miała na imię Molly.
829
01:05:33,540 --> 01:05:35,963
- Co?
- Była naprawdę miła.
830
01:05:37,377 --> 01:05:40,597
Marsha, wynoś się stąd!
Biegnij na autostradę!
831
01:05:41,881 --> 01:05:43,508
NIE!
Sta“
832
01:05:45,677 --> 01:05:47,896
Marsha, wynoś się stąd!
833
01:06:03,069 --> 01:06:05,037
Marsha, wynoś się stąd!
834
01:06:17,166 --> 01:06:19,419
Wyglądasz zupełnie jak twój syn
kiedy się złościsz.
835
01:06:25,550 --> 01:06:27,268
Ile masz
zabił tym razem?
836
01:06:28,553 --> 01:06:30,521
nie wiem.
Dużo.
837
01:06:31,264 --> 01:06:34,268
Ale nie miałem wyboru.
Zasłużyli na to.
838
01:06:38,313 --> 01:06:39,815
Mnie też masz zamiar zabić?
839
01:06:43,985 --> 01:06:45,202
Cóż, jak się masz
zamierzasz to zrobić?
840
01:06:46,529 --> 01:06:48,907
Nóż?
Wiertarka?
841
01:06:50,408 --> 01:06:51,785
A co powiesz na piłę łańcuchową?
842
01:06:53,786 --> 01:06:54,833
Ogień?
843
01:06:56,122 --> 01:06:57,089
Kwas akumulatorowy?
844
01:06:59,167 --> 01:07:01,215
Albo po prostu to zrobisz
odetnij mi głowę
845
01:07:01,377 --> 01:07:02,503
tak jak zrobiłeś to z moim synem?
846
01:07:15,350 --> 01:07:16,522
Chodź, Angelo.
847
01:07:17,226 --> 01:07:19,274
Co to będzie?
848
01:07:21,731 --> 01:07:22,778
Pistolet.
849
01:08:14,075 --> 01:08:15,201
O mój Boże!
850
01:08:24,210 --> 01:08:25,177
NIE!
851
01:08:36,639 --> 01:08:37,936
Nie każ mi cię skrzywdzić.
852
01:08:42,228 --> 01:08:44,822
Będziemy to mieć
świetna zabawa razem, po prostu świetnie.
853
01:08:58,578 --> 01:08:59,955
Myślę, że powinniśmy
idź ich poszukać.
854
01:09:01,414 --> 01:09:02,506
Ja też.
855
01:09:03,291 --> 01:09:04,508
Barney kazał nam poczekać.
856
01:09:05,251 --> 01:09:06,594
Może tak
jakiś test.
857
01:09:06,753 --> 01:09:08,346
To było kilka godzin temu, stary.
858
01:09:11,340 --> 01:09:12,432
Cześć.
859
01:09:15,428 --> 01:09:17,897
Barney chce się z nami spotkać
wszystko w głównym obozie.
860
01:09:18,556 --> 01:09:19,557
Marsha też tam jest.
861
01:09:20,099 --> 01:09:22,022
Zagramy w coś
jakiejś gry zaufania czy czegoś takiego.
862
01:09:22,560 --> 01:09:23,561
Gdzie wy byliście?
863
01:09:24,062 --> 01:09:26,781
Och, to długa historia.
864
01:09:34,405 --> 01:09:36,328
Hej, dlaczego tego nie robisz
trzeba być związanym?
865
01:09:36,699 --> 01:09:38,076
Ponieważ Barney tak powiedział.
866
01:09:38,242 --> 01:09:39,710
Hej, kiedy on tu przyjedzie?
867
01:09:39,869 --> 01:09:41,416
Mówiłem ci, w każdej chwili.
868
01:09:41,579 --> 01:09:44,173
- Wiesz, to bzdura.
- Nie przysięgaj.
869
01:09:44,332 --> 01:09:46,460
- Będzie fajnie.
- Mówi twoja mama.
870
01:09:47,919 --> 01:09:49,842
Dobra.
Wszystko gotowe.
871
01:09:52,632 --> 01:09:53,929
O, tam jest Barney!
872
01:09:54,217 --> 01:09:55,184
Gdzie?
873
01:09:56,302 --> 01:09:58,304
Och, nieważne.
Wydawało mi się, że go widziałem.
874
01:09:59,347 --> 01:10:00,314
Czy to on?
875
01:10:01,599 --> 01:10:02,771
Nie.
876
01:10:03,017 --> 01:10:04,644
Umysł płata figle
chyba na mnie.
877
01:10:06,270 --> 01:10:07,692
O, tam jest.
878
01:10:13,111 --> 01:10:15,830
Barneya.
Dziękuję, że wpadłeś.
879
01:10:18,491 --> 01:10:19,663
OK, czas na zabawę.
880
01:10:20,660 --> 01:10:23,379
Teraz obiekt
gra polega na tym, żeby przeżyć.
881
01:10:24,122 --> 01:10:25,419
Zasady są proste.
882
01:10:25,748 --> 01:10:28,467
Marsha jest w jednym z
trzy kabiny za mną.
883
01:10:29,252 --> 01:10:32,973
Czy ona jest w domku numer jeden?
kabina numer dwa,
884
01:10:33,131 --> 01:10:35,054
czy kabina numer trzy?
885
01:10:36,008 --> 01:10:38,636
Masz dokładnie
dwie minuty, żeby się dowiedzieć.
886
01:10:39,512 --> 01:10:41,606
Jeśli uciekniesz,
Zabiję cię.
887
01:10:42,765 --> 01:10:45,268
Jeśli jej nie znajdziesz,
Zabiję cię.
888
01:10:46,102 --> 01:10:49,948
A jeśli zranisz mnie
tak czy inaczej, zabiję cię.
889
01:10:50,731 --> 01:10:53,735
Jakieś pytania?
Dobry.
890
01:10:54,819 --> 01:10:58,494
Na twoich znakach,
przygotuj się, idź!
891
01:11:01,075 --> 01:11:02,201
Myślisz, że żartuję?
892
01:11:08,040 --> 01:11:09,132
Jestem śmiertelnie poważny.
893
01:11:09,876 --> 01:11:11,924
I właśnie straciłeś 15 sekund.
894
01:11:12,086 --> 01:11:14,088
Słuchaj, ona nas zabije.
chodźmy!
895
01:11:25,016 --> 01:11:26,268
Marsza!
896
01:11:41,657 --> 01:11:43,455
Półtorej minuty do końca.
897
01:11:45,745 --> 01:11:47,418
Marsza!
898
01:11:50,041 --> 01:11:52,043
- Nie mogę już tego znieść!
- NIE!
899
01:11:56,297 --> 01:11:58,800
- Ruszaj się, ruszaj się!
- NIE!
900
01:11:59,634 --> 01:12:01,227
Dwa w dół i jeden do końca!
901
01:12:03,512 --> 01:12:05,514
Pozostało 40 sekund.
902
01:12:09,227 --> 01:12:10,194
Marsza!
903
01:12:23,115 --> 01:12:24,287
Gratulacje!
904
01:12:24,450 --> 01:12:26,828
Udało ci się,
pozostało 7 sekund.
905
01:12:28,871 --> 01:12:30,293
Jesteście miłymi dzieciakami.
906
01:12:31,123 --> 01:12:33,592
Jeśli zapytasz mnie o te inne
dwa były trochę nudne.
907
01:12:35,544 --> 01:12:37,421
Cóż, muszę już iść.
908
01:12:37,588 --> 01:12:39,090
Wszystkie linie telefoniczne
zostały wycięte,
909
01:12:39,257 --> 01:12:41,305
ale jest tam automat telefoniczny
trzy mile w górę drogi,
910
01:12:41,467 --> 01:12:42,389
w małym sklepie.
911
01:12:45,554 --> 01:12:48,307
Muszę przyznać,
W pewnym sensie się w tobie zakochałem.
912
01:12:49,892 --> 01:12:51,815
Ale ty i Marsha
stworzyć miłą parę.
913
01:12:53,354 --> 01:12:54,526
I jak zawsze mówi moja ciocia,
914
01:12:54,730 --> 01:12:56,277
jest mnóstwo
ryby w morzu.
915
01:12:56,649 --> 01:12:57,866
Do widzenia.
916
01:13:44,989 --> 01:13:46,707
Marsha, przestań!
917
01:13:46,907 --> 01:13:48,705
Przestań.
Przestań!
918
01:13:52,288 --> 01:13:54,131
Jest w porządku.
Zadzwonimy na policję.
919
01:13:54,332 --> 01:13:55,754
Musimy zadzwonić na policję.
Pospiesz się.
920
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Starasz się być miły
do kogoś i...
921
01:14:03,215 --> 01:14:05,013
Zobacz, co się dzieje.
922
01:14:25,446 --> 01:14:26,413
Wszystko w porządku?
923
01:14:27,448 --> 01:14:28,665
Na pewno?
924
01:14:29,867 --> 01:14:30,959
Tak.
925
01:14:33,454 --> 01:14:34,956
Kocham cię bardzo, skarbie.
926
01:14:37,124 --> 01:14:38,626
Myślę, że wszystko
wszystko będzie w porządku.
927
01:14:40,086 --> 01:14:41,463
Przeprowadzę się do Ohio.
928
01:14:42,838 --> 01:14:44,306
Możemy być
razem na zawsze.
929
01:14:45,049 --> 01:14:46,801
- Wyjdź za mąż...
- Tony'ego.
930
01:14:48,010 --> 01:14:48,977
Co?
931
01:14:49,678 --> 01:14:52,773
Ja już
mieć chłopaka.
932
01:14:56,268 --> 01:14:57,895
Mógłbyś mnie odwiedzić.
933
01:15:00,106 --> 01:15:02,575
Tak, mógłbym to zrobić.
934
01:15:15,246 --> 01:15:16,418
Ona wciąż żyje.
935
01:15:17,289 --> 01:15:19,257
Ona nie
zasługuje na życie.
936
01:15:19,750 --> 01:15:20,672
Co masz na myśli?
937
01:15:20,835 --> 01:15:22,963
Zabijmy ją.
Nikt się nie dowie.
938
01:15:24,171 --> 01:15:25,047
Nie wiem.
939
01:15:25,214 --> 01:15:27,558
Pospiesz się!
To pieprzona maniaczka.
940
01:15:30,719 --> 01:15:31,845
Nie byłoby to trudne.
941
01:15:32,012 --> 01:15:34,014
To położy kres temu
raz na zawsze.
942
01:15:35,474 --> 01:15:38,523
- W porządku. Gdzie jesteśmy?
- Sprawdzę.
943
01:15:47,820 --> 01:15:50,664
Jezus Chrystus!
Bóg!
944
01:15:57,621 --> 01:15:59,874
Hej!
Co się tam dzieje?
945
01:16:00,541 --> 01:16:03,044
Po prostu dbam
biznesu.