1
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
<i>Obstajajo legende</i>
<i>ljudi...</i>

2
00:00:36,236 --> 00:00:40,440
<i>rojen z darom</i>
<i>ustvarjati tako resnično glasbo...</i>

3
00:00:40,474 --> 00:00:46,113
<i>lahko predre tančico</i>
<i>med življenjem in smrtjo.</i>

4
00:00:46,146 --> 00:00:51,619
<i>Čaranje duhov</i>
<i>iz preteklosti in prihodnosti.</i>

5
00:00:51,653 --> 00:00:54,388
<i>V starodavni Irski,</i>
<i>imenovali so se Filí.</i>

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,758
<i>♪ Gospod zgoraj ♪</i>

7
00:00:56,791 --> 00:00:59,794
<i>V deželi Choctaw,</i>
<i>pravijo jim gasilci.</i>

8
00:01:01,361 --> 00:01:03,698
<i>In v zahodni Afriki ...</i>

9
00:01:03,731 --> 00:01:07,134
<i>imenujejo se grioti.</i>

10
00:01:07,167 --> 00:01:12,205
<i>To darilo lahko prinese ozdravitev</i>
<i>svojim skupnostim ...</i>

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,209
<i>ampak tudi privlači zlo.</i>

12
00:02:01,723 --> 00:02:05,560
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

13
00:02:05,593 --> 00:02:09,731
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>

14
00:02:09,764 --> 00:02:13,367
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

15
00:02:13,400 --> 00:02:16,838
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>

16
00:02:16,871 --> 00:02:20,608
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

17
00:02:20,642 --> 00:02:24,444
<i>♪ Pustil bom, da zasije</i>
<i>Naj zasije ♪</i>

18
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
- Sammie!
- Ruthie.

19
00:02:26,748 --> 00:02:27,815
Ne, ne.

20
00:02:31,284 --> 00:02:32,252
Daj no, sin.

21
00:02:35,255 --> 00:02:36,256
V redu je.

22
00:02:39,326 --> 00:02:40,528
-Sammie!
-Moj sin je čutil

23
00:02:40,561 --> 00:02:41,596
klic greha.

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,367
Toda dobri Gospod nas kliče

25
00:02:47,401 --> 00:02:50,237
biti ribiči ljudi, ki grešijo ...

26
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
in jim pokazati pot.

27
00:03:01,816 --> 00:03:03,651
Želim, da mi prisežeš,

28
00:03:03,685 --> 00:03:05,753
in pred tem zborom...

29
00:03:05,787 --> 00:03:09,423
zapustiti te grešne poti
kjer ležijo.

30
00:03:10,825 --> 00:03:12,927
hočem te
obljubiti, takoj zdaj.

31
00:03:16,030 --> 00:03:18,599
Spusti kitaro, Samuel.

32
00:03:22,770 --> 00:03:23,738
V imenu Boga.

33
00:03:29,510 --> 00:03:30,645
Pusti to, Samuel.

34
00:03:33,548 --> 00:03:34,682
Odloži ga.

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
<i>♪ Nekdo ♪</i>

36
00:04:01,843 --> 00:04:04,612
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

37
00:04:05,880 --> 00:04:07,648
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

38
00:04:07,682 --> 00:04:10,651
drndaš
ta kitara nocoj?

39
00:04:10,685 --> 00:04:12,053
Dobro jutro,
Gospodična Beatrice.

40
00:04:12,086 --> 00:04:13,821
Povedal mi boš
kje igraš

41
00:04:13,855 --> 00:04:16,023
ali pa ga bom moral slišati
skozi vinsko trto?

42
00:04:16,057 --> 00:04:17,692
imaš
dober, Beatrice.

43
00:04:17,725 --> 00:04:20,061
Se vidimo na servisu
jutri zjutraj.

44
00:04:20,094 --> 00:04:21,863
predvidevam
vinska trta je.

45
00:04:34,008 --> 00:04:35,576
Dobro jutro, mama.

46
00:04:35,610 --> 00:04:36,611
Dobro jutro, srček.

47
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Ne postavljaj tega
na tvoje telo, Samuel.

48
00:04:42,083 --> 00:04:43,350
Daj no, mama. Milo je milo.

49
00:04:43,383 --> 00:04:44,619
Izsušilo te bo.

50
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
To si bom dal
dokler je še mokra.

51
00:04:47,021 --> 00:04:48,488
Fant, nimaš pameti

52
00:04:48,523 --> 00:04:49,757
Bog je dal gos.

53
00:04:49,791 --> 00:04:51,592
<i>Nadaljuj. Dobi.</i>

54
00:04:51,626 --> 00:04:52,827
- Hej,
Mama je rekla vstani.

55
00:04:54,562 --> 00:04:55,897
Dobro jutro, Sammie.

56
00:04:57,799 --> 00:04:59,000
Nočem se zbuditi.

57
00:06:17,044 --> 00:06:18,112
Ti Hogwood?

58
00:06:22,917 --> 00:06:23,918
Sta fanta dvojčka?

59
00:06:25,219 --> 00:06:26,621
ne,
mi bratranci.

60
00:06:27,822 --> 00:06:29,023
No.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
Tukaj je.

62
00:06:31,192 --> 00:06:33,961
Preselil je tono lesa
mesec nazaj v času svojega razcveta.

63
00:06:33,995 --> 00:06:35,696
Zgoraj so stanovali delavci.

64
00:06:35,730 --> 00:06:37,598
reci,

65
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
kaj načrtujete fantje
o početju s krajem?

66
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
Ste vsi pomili ta tla?

67
00:06:47,742 --> 00:06:48,776
ja

68
00:06:48,809 --> 00:06:49,777
Kaj je bilo na njih?

69
00:06:53,014 --> 00:06:55,149
Mislil sem, da ste vsi
trdno odločen za nakup mesta.

70
00:06:56,517 --> 00:06:57,985
Več časa preživim z vami,

71
00:06:58,019 --> 00:06:59,720
manj sem prepričan
vi fantje mislite resno.

72
00:07:01,255 --> 00:07:03,024
Tukaj ni "fantov".

73
00:07:03,057 --> 00:07:04,659
Samo odrasli moški.

74
00:07:04,692 --> 00:07:06,027
Z denarjem odraslih.

75
00:07:06,060 --> 00:07:07,494
In krogle za odrasle.

76
00:07:22,143 --> 00:07:23,644
Nič nisem mislil s tem.

77
00:07:24,979 --> 00:07:26,647
Tako kot govorimo tukaj spodaj.

78
00:07:27,248 --> 00:07:28,448
Vzeli ga bomo.

79
00:07:30,818 --> 00:07:32,053
Mlin, oprema,

80
00:07:32,086 --> 00:07:33,854
in zemljo
na katerem stoji.

81
00:07:35,723 --> 00:07:36,891
No, prekleto.

82
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
Zdaj razumej,
to je zadnji cent

83
00:07:38,659 --> 00:07:40,061
boš kdaj videl od nas.

84
00:07:40,094 --> 00:07:41,228
In če te vidimo,

85
00:07:41,262 --> 00:07:43,064
ali kateri koli od vaših prijateljev iz Klana

86
00:07:43,097 --> 00:07:44,932
prečkajo našo lastninsko mejo,

87
00:07:44,966 --> 00:07:46,600
ubili jih bomo
tam kjer stojijo.

88
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
sranje

89
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
Klanov ne obstaja več.

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Dobro jutro, stari.

91
00:08:12,326 --> 00:08:13,794
Zelo zgodaj si vstal, sin.

92
00:08:13,828 --> 00:08:15,096
Kot praviš...

93
00:08:15,129 --> 00:08:16,530
"Skoči na delo,

94
00:08:16,564 --> 00:08:17,531
ne pusti dela
skoči nate."

95
00:08:17,565 --> 00:08:18,599
Tako je prav.

96
00:08:18,632 --> 00:08:20,101
Končal sem svojo kvoto za ta dan.

97
00:08:25,106 --> 00:08:28,109
ja Sem sem ga prinesel.

98
00:08:28,142 --> 00:08:30,678
Želim, da mi pomagaš
jutri imam svojo pridigo.

99
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Prvo pismo Korinčanom, 10:13.

100
00:08:40,921 --> 00:08:41,922
Preberi.

101
00:08:43,190 --> 00:08:45,126
"Brez skušnjave ...

102
00:08:45,159 --> 00:08:46,894
te je prehitel,

103
00:08:46,927 --> 00:08:49,030
razen tistega, kar je običajno
človeštvu.

104
00:08:49,063 --> 00:08:50,297
Bog je zvest.

105
00:08:51,966 --> 00:08:53,167
Ne bo vas pustil skušati

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
več kot lahko preneseš.

107
00:08:55,803 --> 00:08:56,937
Toda ko te zamika ...

108
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
priskrbel bo tudi izhod

109
00:08:58,039 --> 00:09:00,341
da lahko zdržiš."

110
00:09:00,374 --> 00:09:02,877
Zdaj, stari, če nimaš nič proti,
Zamujal bom.

111
00:09:02,910 --> 00:09:03,778
Pozen za kaj, fant?

112
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Kje moraš biti
to je bolj pomembno

113
00:09:06,981 --> 00:09:08,215
kot biti v Božji hiši?

114
00:09:10,651 --> 00:09:12,319
Ves teden delam, stari.

115
00:09:15,022 --> 00:09:17,124
Želim biti svoboden
vsega tega za en dan.

116
00:09:17,158 --> 00:09:18,192
Za predvajanje glasbe?

117
00:09:19,627 --> 00:09:21,162
Za pijance?

118
00:09:21,195 --> 00:09:22,997
Filanderji, ki se izmikajo
njihove odgovornosti

119
00:09:23,030 --> 00:09:24,265
svojim družinam

120
00:09:24,298 --> 00:09:25,966
da se lahko potijo
drug čez drugega?

121
00:09:27,768 --> 00:09:29,770
Vrnem se pravočasno
za servis zjutraj.

122
00:09:32,173 --> 00:09:33,207
sin?

123
00:09:38,379 --> 00:09:40,314
Še naprej pleši
s hudičem...

124
00:09:42,316 --> 00:09:44,218
nekega dne,
sledil vam bo domov.

125
00:09:48,222 --> 00:09:49,723
Hej, mali bratranec,
pridi ven.

126
00:09:51,225 --> 00:09:53,160
Tukaj imam dva dolarja
čakam na drobiž.

127
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Samuel!

128
00:09:59,100 --> 00:10:02,169
Aja, ne skrbi zdaj,
Stric Jed.

129
00:10:02,203 --> 00:10:04,038
Vrnili vam ga bomo
v enem kosu.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
No, kako si?

131
00:10:13,781 --> 00:10:16,684
Tvojemu očetu je prav?

132
00:10:16,717 --> 00:10:18,052
Recimo, da ne polaga rok
na tebi, je on?

133
00:10:18,085 --> 00:10:19,920
Ne, stari. Nič preveč.

134
00:10:21,188 --> 00:10:22,423
Kaj pa malčki?

135
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
Samo takrat, ko si to zaslužijo.

136
00:10:24,325 --> 00:10:26,861
No, mama običajno
izroči klicanje.

137
00:10:26,894 --> 00:10:29,930
Dobro. No, stric Jed
vedno dobro.

138
00:10:29,964 --> 00:10:30,965
ja

139
00:10:32,299 --> 00:10:34,235
Torej, povej mi o Chicagu.

140
00:10:34,268 --> 00:10:36,203
Slišal sem, da nimajo
Jim Crow tam zgoraj.

141
00:10:37,438 --> 00:10:40,841
Črnec lahko gre
kjer hoče.

142
00:10:40,875 --> 00:10:42,243
Poslušaj, fant, ne moreš
verjeti vsemu

143
00:10:42,276 --> 00:10:44,211
ki ga slišite.

144
00:10:44,245 --> 00:10:46,213
Mesto ti bo napolnilo glavo
s to lažjo,

145
00:10:46,247 --> 00:10:47,748
ampak jaz in tvoj bratranec,

146
00:10:47,781 --> 00:10:49,150
dali ga bomo
tebi naravnost.

147
00:10:50,151 --> 00:10:51,418
Chicago ni sranje

148
00:10:51,452 --> 00:10:52,820
ampak Mississippi
z visokimi zgradbami

149
00:10:52,853 --> 00:10:54,021
namesto nasadov.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,093
In zato
vrnili smo se domov.

151
00:10:59,126 --> 00:11:01,362
Mislil sem, da bi lahko tudi mi
ukvarjati s hudičem, ki ga poznamo.

152
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
Ne premikaj se.

153
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
Kaj pa če odideš
ta kamion k nam?

154
00:12:03,824 --> 00:12:05,326
sranje Kreker se pojavi pozno

155
00:12:05,359 --> 00:12:07,928
nas je že zaostalo.

156
00:12:07,962 --> 00:12:09,463
razmišljam
pravkar smo postavili nocoj.

157
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
Odprto naslednji vikend.

158
00:12:11,031 --> 00:12:12,967
Ne, jebi to.
Mora biti nocoj.

159
00:12:13,000 --> 00:12:15,102
Svečana otvoritev,
začni to sranje z udarcem.

160
00:12:15,135 --> 00:12:16,337
Ali pa začnemo z neuspelim vžigom.

161
00:12:17,304 --> 00:12:18,239
Poglej to nebo.

162
00:12:20,107 --> 00:12:22,142
To je zelo lep dan
biti svoboden, kajne?

163
00:12:23,143 --> 00:12:25,246
Naš lastni juke joint.

164
00:12:25,279 --> 00:12:27,248
Za nas in pri nas.

165
00:12:27,281 --> 00:12:29,049
Tako kot smo si vedno želeli.

166
00:12:32,953 --> 00:12:35,289
Edina priložnost, ki jo imamo
če se razideva.

167
00:12:35,322 --> 00:12:36,857
No, kdo bo pazil na tovornjak

168
00:12:36,890 --> 00:12:38,125
ko sem jaz notri
pogovarjati s Chowsom?

169
00:12:38,158 --> 00:12:39,426
Črnuh, samo pusti jih
glej, to si ti.

170
00:12:39,460 --> 00:12:41,161
Odšli smo
dolgo časa, Stack.

171
00:12:41,195 --> 00:12:42,763
Sedem let ni dovolj
da pozabi na nas.

172
00:12:43,864 --> 00:12:46,000
v redu

173
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
Pazi tega bedaka. Prepričajte se
ne zaide v nobene težave.

174
00:12:48,335 --> 00:12:50,204
Dovolj velik si
da me vzame zdaj, kaj?

175
00:12:50,237 --> 00:12:51,372
Naredil bom, kar lahko.

176
00:12:51,405 --> 00:12:53,841
Ne, naredil boš, kar si rekel.

177
00:12:53,874 --> 00:12:55,976
Imej odprte oči
za vse, ki predolgo strmijo.

178
00:12:56,010 --> 00:12:57,978
Ta črnuh ne ve
kako si čuvati hrbet.

179
00:13:00,080 --> 00:13:01,115
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.

180
00:13:01,148 --> 00:13:02,550
-Bodi previden.
- bom.

181
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Ti z mano.

182
00:14:12,554 --> 00:14:13,555
Hej, punčka.

183
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
pridi sem

184
00:14:19,293 --> 00:14:20,427
iz kje si

185
00:14:20,461 --> 00:14:21,895
Shelby.

186
00:14:21,929 --> 00:14:23,163
Slišali ste za
Smokestack Twins?

187
00:14:23,197 --> 00:14:24,365
seveda

188
00:14:24,398 --> 00:14:26,300
Dobro. Sem Smoke.

189
00:14:28,001 --> 00:14:30,304
Ne, ne, ne, zdaj.
Nisi v težavah.

190
00:14:30,337 --> 00:14:33,575
Vidiš, poskušam postaviti
nekaj denarja v žepu.

191
00:14:33,608 --> 00:14:37,111
Vidiš, potrebujem te, da prideš
sedi v tem tovornjaku tukaj.

192
00:14:37,144 --> 00:14:39,514
In če kdo pride
in gledam malo predolgo...

193
00:14:39,547 --> 00:14:41,315
Želim, da se nasloniš
na tem rogu, v redu?

194
00:14:41,348 --> 00:14:42,416
Lahko to narediš zame?

195
00:14:44,084 --> 00:14:45,953
Ali lahko poveš čas?

196
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Plačal ti bom deset centov

197
00:14:47,488 --> 00:14:49,390
za vsako minuto, ko me ni.

198
00:14:49,423 --> 00:14:51,358
-Ali bo to delovalo zate?
-Da, gospod.

199
00:14:51,392 --> 00:14:52,993
Ne, gospa.

200
00:14:53,026 --> 00:14:54,696
Vidiš, zdaj govorimo o številkah.

201
00:14:54,729 --> 00:14:57,665
In številke morajo biti vedno prisotne
pogovor med seboj.

202
00:14:57,699 --> 00:14:59,032
Razumeš?

203
00:14:59,066 --> 00:15:00,668
Moraš se pogajati.

204
00:15:00,702 --> 00:15:04,304
Zdaj pa deset centov
preprosto ne bo delovalo zate.

205
00:15:04,338 --> 00:15:06,440
Povej mi drugo številko.

206
00:15:06,473 --> 00:15:07,509
Fitty cent.

207
00:15:07,542 --> 00:15:10,110
Dvajset centov. Najboljše kar lahko.

208
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Sva se dogovorila?

209
00:15:11,979 --> 00:15:13,280
Dobro. Skoči noter.

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,554
Zapomni si, nasloni se na ta rog.

211
00:15:41,576 --> 00:15:43,410
Ti nisi mala Lisa, kajne?

212
00:15:43,444 --> 00:15:45,012
Kriv po obtožbi.

213
00:15:45,045 --> 00:15:46,280
- Dobro jutro, Sarah.
- Dobro jutro!

214
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
-Tvoj očka je tukaj?
-Očka!

215
00:15:49,383 --> 00:15:50,317
Kaj?

216
00:15:52,052 --> 00:15:53,287
Bo Chow.

217
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Poglej, kaj je prekleta mačka
vleče noter.

218
00:15:59,259 --> 00:16:00,494
Kaj lahko storim za vas?

219
00:16:00,528 --> 00:16:02,196
vržemo
nocoj velik dogodek.

220
00:16:02,229 --> 00:16:03,363
Kaj potrebuješ?
- Potrebujem soma

221
00:16:03,397 --> 00:16:04,599
za sto ljudi.

222
00:16:04,632 --> 00:16:05,600
Vsi delate dobro
gor v Chicagu?

223
00:16:05,633 --> 00:16:06,768
Slišal sem za nekatere izmed njih

224
00:16:06,801 --> 00:16:08,035
igralnice tam zgoraj.
Vam je uspelo?

225
00:16:11,371 --> 00:16:12,406
Zadeli smo.

226
00:16:12,439 --> 00:16:13,641
Samo ne tako kot misliš.

227
00:16:14,408 --> 00:16:15,543
Kakšen način?

228
00:16:17,344 --> 00:16:18,613
sranje

229
00:16:24,552 --> 00:16:26,554
- Kradejo!
- Mm-hm.

230
00:16:26,588 --> 00:16:28,489
Pazi na moje prste, norec.

231
00:16:28,523 --> 00:16:30,123
Poskušam se prepričati
ne gledajo tega sranja.

232
00:16:30,157 --> 00:16:32,092
Človek, samo vzemi
tvoja lastna prekleta stvar, brat.

233
00:16:32,125 --> 00:16:32,760
Poskušam ti pomagati.
- -Pazi, stari.

234
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
Jebi se, črnuh?

235
00:16:35,329 --> 00:16:36,363
Stavim, da bo ta krogla
tam te premagal.

236
00:16:37,565 --> 00:16:40,334
Ustrelil si me. mati...

237
00:16:42,737 --> 00:16:44,338
dim.

238
00:16:44,371 --> 00:16:46,574
Terry? Fant, kako si?

239
00:16:46,608 --> 00:16:49,176
Šlo mi je bolje
'preden si me ustrelil v rit.

240
00:16:49,209 --> 00:16:50,545
Zakaj za vraga se trudiš
za pospeševanje iz mojega tovornjaka?

241
00:16:50,578 --> 00:16:52,547
Je to tvoj tovornjak?

242
00:16:52,580 --> 00:16:53,648
Nisem vedel
to je bil tvoj tovornjak.

243
00:16:53,681 --> 00:16:54,782
-Prisežem, Smoke.
-Sranje.

244
00:16:54,816 --> 00:16:56,518
Povedal sem ti, da je njegov.

245
00:16:56,551 --> 00:16:58,252
Počakaj, počakaj, Smoke. mislil sem,
Mislil sem, da laže.

246
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
Vsi bi morali biti
v Chicagu dela za Caponeja.

247
00:17:02,189 --> 00:17:03,223
Ja, zdaj smo nazaj.

248
00:17:10,765 --> 00:17:13,701
Prekleto! Zakaj to delaš?

249
00:17:13,735 --> 00:17:15,235
Ne morem imeti
neki črnuh govori o tem

250
00:17:15,269 --> 00:17:17,170
kako je skoraj oropal Dvojčka.

251
00:17:17,204 --> 00:17:18,573
Ne brez šepanja
pokazati za to.

252
00:17:18,606 --> 00:17:20,173
- No, kdo me bo pokrpal?
- Sranje!

253
00:17:20,207 --> 00:17:21,543
Nimam denarja.

254
00:17:21,576 --> 00:17:23,277
Kaj če dobim sepso
ali kakšno sranje v rit?

255
00:17:23,310 --> 00:17:25,345
Vsi pobegnete na ulico.
Nekaj ​​pritiska na to.

256
00:17:27,515 --> 00:17:29,584
- Vstani, fant.
- Črnuh, potrebujem pomoč!

257
00:17:29,617 --> 00:17:31,519
Vstani, norec.
Pojdi ven na ulico.

258
00:17:33,821 --> 00:17:35,188
Doc Teddy
še vedno živi tukaj?

259
00:17:35,222 --> 00:17:36,423
ja

260
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
Pravkar sem streljal
nekaj skopov zunaj.

261
00:17:38,191 --> 00:17:41,395
Če bodo živeli, bodo
potrebujem nekaj popravkov.

262
00:17:41,428 --> 00:17:42,764
ja,
lahko poskrbimo za to.

263
00:17:42,797 --> 00:17:43,798
še kaj?

264
00:17:45,232 --> 00:17:47,535
Ja, tudi znak bomo potrebovali.

265
00:17:47,569 --> 00:17:49,504
Misliš, da bi Grace bila
do tega, da nam naredi enega?

266
00:17:49,537 --> 00:17:50,838
Kdaj bi to bilo potrebno?

267
00:17:50,872 --> 00:17:52,574
Nocoj.

268
00:17:52,607 --> 00:17:54,374
Lisa. Pojdi po mamo.

269
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
<i>Vsi boste imeli hrano,</i>
<i>pijača, glasba.</i>

270
00:18:00,280 --> 00:18:02,115
<i>Ali boste vsi igrali?</i>

271
00:18:02,149 --> 00:18:04,852
<i>Ti praviš. Karte, kocke,</i>
<i>imam celo ruleto.</i>

272
00:18:12,694 --> 00:18:14,596
storiti ničesar
ampak streljati drug drugega.

273
00:18:14,629 --> 00:18:16,430
Slava bodi,

274
00:18:16,463 --> 00:18:18,800
Nimam sovraštva do
obarvano ljudstvo, če pa...

275
00:18:18,833 --> 00:18:21,368
Mama, očka te želi.

276
00:18:21,401 --> 00:18:22,469
- Hvala.
- Hvala.

277
00:18:25,472 --> 00:18:27,742
Nekoč je bilo to
imeli so svojo stran mesta

278
00:18:27,775 --> 00:18:28,843
in mi smo imeli svojega.

279
00:18:43,591 --> 00:18:44,826
Ne čutim svoje noge,

280
00:18:44,859 --> 00:18:47,361
Moral bom skočiti
po vsem mestu!

281
00:18:47,394 --> 00:18:48,663
Oh, ja.

282
00:18:48,696 --> 00:18:50,732
Vsekakor
poskusiti bi ga pripeljati.

283
00:18:50,765 --> 00:18:53,835
veš,
tam zunaj sta dva moška,

284
00:18:53,868 --> 00:18:55,235
izgledajo kot ustreljeni.

285
00:18:55,268 --> 00:18:56,470
To bo moje delo.

286
00:18:56,504 --> 00:18:57,605
Boju sem že dal
denar

287
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
da jih popravim.

288
00:18:58,973 --> 00:19:00,775
Zakaj moraš priti sem
prinaša težave?

289
00:19:00,808 --> 00:19:02,409
Težave niso
vse, kar prinaša.

290
00:19:03,377 --> 00:19:04,612
Jezus.

291
00:19:04,646 --> 00:19:05,947
Kako plačaš za to?

292
00:19:05,980 --> 00:19:08,583
In hoče te
da mu naredim znak.

293
00:19:08,616 --> 00:19:10,484
Hitro delo. Te bo stalo.

294
00:19:10,518 --> 00:19:11,819
poslušam.

295
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
Dvajset.

296
00:19:13,655 --> 00:19:14,956
Petnajst za vhodna vrata
znak in pet za jedilnik.

297
00:19:14,989 --> 00:19:16,289
deset. Sedem za
znak na vhodnih vratih,

298
00:19:16,323 --> 00:19:17,424
tri za meni.

299
00:19:17,457 --> 00:19:18,559
-Šestnajst.
-Petnajst.

300
00:19:18,593 --> 00:19:19,894
Končano.

301
00:19:19,927 --> 00:19:22,329
Oh. Samo dobili smo
ena barva, mimogrede.

302
00:19:23,931 --> 00:19:25,432
Kakšno barvo imaš?

303
00:19:25,465 --> 00:19:27,267
Rdeča.

304
00:19:27,300 --> 00:19:29,169
-Trinajst.
-14,50 $.

305
00:19:32,305 --> 00:19:35,442
Štirinajst. Vrzi te
rože tukaj...

306
00:19:35,475 --> 00:19:36,443
in sva se dogovorila.

307
00:19:37,444 --> 00:19:38,378
Končano.

308
00:19:40,648 --> 00:19:41,649
Kje je Stack?

309
00:19:41,683 --> 00:19:42,784
V redu, poslušaj.

310
00:19:42,817 --> 00:19:44,619
Vsak cooze ima gumb na sebi,

311
00:19:44,652 --> 00:19:45,987
proti vrhu.

312
00:19:46,020 --> 00:19:48,388
Če hočeš obdržati žensko,
najdeš...

313
00:19:49,289 --> 00:19:50,558
poliži to.

314
00:19:50,591 --> 00:19:53,528
Ne pretežko.
Tudi ne preveč mehka.

315
00:19:53,561 --> 00:19:55,495
Si kdaj zaužil merico
tisti sladoled iz centra?

316
00:19:55,530 --> 00:19:56,798
Uh-huh.

317
00:19:56,831 --> 00:19:58,566
Z enakim pritiskom
oblečeš to.

318
00:19:58,599 --> 00:20:00,367
Kot da je dobrega okusa,

319
00:20:00,400 --> 00:20:01,869
vendar nočeš, da izgine
prehitro, razumeš?

320
00:20:03,370 --> 00:20:04,906
Hej, kako hitro se vozi ta stvar?

321
00:20:04,939 --> 00:20:06,206
Prekleto hitro.

322
00:20:06,974 --> 00:20:08,308
Zakaj? Hočeš voziti?

323
00:20:08,341 --> 00:20:09,309
Daj no, veš
Hočem voziti.

324
00:20:09,342 --> 00:20:11,445
Kasneje. Na poti nazaj.

325
00:20:11,478 --> 00:20:12,880
- Na poti nazaj.
- V redu, v redu.

326
00:20:15,282 --> 00:20:16,651
Vedno si rekel
bi mi povedal

327
00:20:16,684 --> 00:20:18,485
kaj se je zgodilo tvojemu očetu
ko sem postal starejši.

328
00:20:20,021 --> 00:20:21,221
No, verjetno sem starejši.

329
00:20:24,592 --> 00:20:25,660
Ga boste res ubili?

330
00:20:31,465 --> 00:20:32,734
Ne, ne bomo ga ubili.

331
00:20:34,502 --> 00:20:35,402
Smoke je.

332
00:20:36,771 --> 00:20:38,973
Naš očka
padel sem v nezavest.

333
00:20:39,006 --> 00:20:40,608
Ko sem prišel k sebi,

334
00:20:40,641 --> 00:20:42,009
Dim je bil napol narejen
pokopati ga.

335
00:20:43,310 --> 00:20:44,377
Vas je vse premagal?

336
00:20:44,411 --> 00:20:46,047
Jaz, večinoma.

337
00:20:46,080 --> 00:20:47,347
Ampak ne misli resno.

338
00:20:50,051 --> 00:20:52,319
Vidim, da jemlješ
dobro skrbi za to stvar.

339
00:20:54,088 --> 00:20:56,023
Hej, ne morem se vam vsem zahvaliti
dovolj za to.

340
00:20:56,858 --> 00:20:58,726
Igra tako pravilno.

341
00:20:58,760 --> 00:21:00,995
Od kod sem sploh to dobil?

342
00:21:01,028 --> 00:21:04,431
Ja, to je, uh,
Kitara Charleyja Pattona.

343
00:21:04,464 --> 00:21:06,000
Jaz in moj brat
dobil ga je v igri s kartami.

344
00:21:06,033 --> 00:21:07,400
Počakaj, Stack.

345
00:21:08,770 --> 00:21:10,337
Hočeš mi povedati

346
00:21:10,370 --> 00:21:11,304
Imel sem kitaro Charleyja Pattona
ves ta čas?

347
00:21:11,338 --> 00:21:12,372
Prisezi pred Bogom,

348
00:21:12,405 --> 00:21:13,674
- v tvojih rokah.
-Ne.

349
00:21:13,708 --> 00:21:15,009
Zdaj pa poglejmo
če znaš igrati kot on.

350
00:21:15,042 --> 00:21:16,309
-Tukaj?
-Ja, prav zdaj. pridi no

351
00:21:16,343 --> 00:21:18,445
v redu pridi no Poglej to.

352
00:21:34,662 --> 00:21:36,898
<i>♪ Potovanje ♪</i>

353
00:21:36,931 --> 00:21:39,432
<i>♪ Ne vem</i>
<i>Kam na svetu grem' ♪</i>

354
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
<i>♪ Potovanje ♪</i>

355
00:21:45,606 --> 00:21:48,441
<i>♪ Ne vem</i>
<i>Kam na svetu grem' ♪</i>

356
00:21:48,475 --> 00:21:51,612
Hoo hoo, fant!

357
00:21:51,646 --> 00:21:53,815
<i>♪ Ker ženska</i>
<i>Da ljubim ♪</i>

358
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
<i>♪ Prepričana je</i>
<i>Ne počuti se tako ♪</i>

359
00:21:56,483 --> 00:21:59,887
Nekaj denarja bomo zaslužili.
Nekaj ​​denarja bomo zaslužili.

360
00:22:20,608 --> 00:22:21,676
gremo Drži se.

361
00:22:24,879 --> 00:22:26,781
-Hvala, Twin.
-Ja.

362
00:22:28,149 --> 00:22:30,350
Oh. Je to Delta Slim?

363
00:22:39,894 --> 00:22:40,828
Delta Slim.

364
00:22:44,899 --> 00:22:47,034
Ja, zahvaljujem se vam
za vašo velikodušnost.

365
00:22:53,074 --> 00:22:55,576
Mislim, da veter iz Chicaga

366
00:22:55,610 --> 00:22:57,912
razstrelil svoje črne riti
nazaj sem, kaj?

367
00:22:59,847 --> 00:23:01,414
Kdo fant?

368
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
To je moj mali bratranec.
Pridigar Sammie.

369
00:23:03,784 --> 00:23:08,155
Zgodi se, da je najboljši
igralec bluesa v vsej Delti.

370
00:23:08,189 --> 00:23:10,858
Imam nogavice
starejši od tega tukaj fanta.

371
00:23:12,159 --> 00:23:14,095
Kaj hudiča on ve
o bluesu?

372
00:23:19,133 --> 00:23:20,801
Lahko ti pokažem
bolje kot ti lahko povem.

373
00:23:20,835 --> 00:23:22,937
Počakaj zdaj.
Daj tega drkadža...

374
00:23:22,970 --> 00:23:24,071
Odloži to.

375
00:23:24,105 --> 00:23:25,573
Dobiti, dobiti.

376
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
To je moj popravek
tukaj.

377
00:23:27,074 --> 00:23:29,510
Torej, nisi bil njegov bratranec
in mladi mladiček za povrh,

378
00:23:29,543 --> 00:23:31,646
Porezal bi ti rit
pretanek za cvrenje.

379
00:23:31,679 --> 00:23:33,114
In ti mu spet groziš...

380
00:23:33,147 --> 00:23:34,682
Naredil ti bom pijano rit
pogoltni tisto harmoniko.

381
00:23:37,752 --> 00:23:39,754
Ste še vedno prijazni do teh ključev?

382
00:23:39,787 --> 00:23:42,523
Odvisno koga vprašaš.

383
00:23:42,556 --> 00:23:46,160
Dal ti bom 20 dolarjev, da prideš igrati
v našem nocojšnjem juku.

384
00:23:47,228 --> 00:23:49,130
Ja, želim si, da bi lahko.

385
00:23:49,163 --> 00:23:50,765
Jaz bom
pri Messengerju nocoj,

386
00:23:50,798 --> 00:23:52,900
enako kot jaz
vsako soboto zvečer.

387
00:23:52,934 --> 00:23:55,036
Kaj ti plačajo?

388
00:23:55,069 --> 00:23:56,469
Za gangsterja,

389
00:23:56,504 --> 00:23:57,905
zagotovo vprašaš
veliko vprašanj.

390
00:23:57,939 --> 00:23:59,874
Ne plačajo te
20 $ na noč, to vem.

391
00:23:59,907 --> 00:24:01,642
Ne plačaš
brez 20 $ na noč.

392
00:24:02,877 --> 00:24:05,478
Nocoj boste morda plačali 20 $.

393
00:24:07,515 --> 00:24:09,684
Nikoli nisem slišal
vašega juka.

394
00:24:09,717 --> 00:24:12,853
Mogoče je tukaj nocoj,
je tukaj jutri zvečer?

395
00:24:12,887 --> 00:24:15,523
Teden po tem? Ne.

396
00:24:15,556 --> 00:24:17,024
Bil sem pri Messengerju
vsako soboto zvečer

397
00:24:17,058 --> 00:24:18,726
za zadnjih deset let.

398
00:24:18,759 --> 00:24:20,027
Messenger bo tam

399
00:24:20,061 --> 00:24:21,796
še deset let
vsaj po tem.

400
00:24:23,297 --> 00:24:24,765
sranje

401
00:24:24,799 --> 00:24:27,201
To je verjetno
več časa, kot ga imam

402
00:24:27,234 --> 00:24:28,936
ostal na tej zemlji, Stack.

403
00:24:28,970 --> 00:24:32,540
Igram in dobim toliko
koruzni liker, kot ga lahko pijem.

404
00:24:34,775 --> 00:24:35,843
Grešnik, kot sem jaz,

405
00:24:35,876 --> 00:24:36,911
Ne morem zahtevati več kot to.

406
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
Veš kaj, Slim?
Za to bom pil.

407
00:24:51,125 --> 00:24:52,126
ooh

408
00:24:53,794 --> 00:24:54,795
Kaj imaš tam, fant?

409
00:24:54,829 --> 00:24:55,896
Oh, to?

410
00:24:56,764 --> 00:24:58,099
To je irsko pivo.

411
00:24:58,132 --> 00:25:00,701
Naravnost s severne strani
iz Chicaga.

412
00:25:03,571 --> 00:25:04,972
Praviš, da je to pivo?

413
00:25:05,006 --> 00:25:06,974
Veter nas ni prinesel
tukaj spodaj praznih rok.

414
00:25:09,610 --> 00:25:10,878
Daj mi to.

415
00:25:20,755 --> 00:25:22,556
moj bog.

416
00:25:22,590 --> 00:25:25,159
Imam še 500 steklenic
kar tako.

417
00:25:25,192 --> 00:25:26,293
Ledeno mrzlo.

418
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Recimo, da vam plačamo 40 dolarjev na noč,

419
00:25:29,063 --> 00:25:30,831
in vse pivo
da lahko piješ.

420
00:25:30,865 --> 00:25:32,633
Po tem brez vrvic.

421
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Ti ukrepaj zdaj,

422
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
Pustil ti bom celo dokončati
tisto steklenico v tvoji roki.

423
00:25:38,039 --> 00:25:39,707
ha!

424
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
ha!

425
00:25:48,349 --> 00:25:51,218
Ta dva se bosta igrala
spodaj pri stari žagi.

426
00:25:51,252 --> 00:25:53,587
To je velika otvoritev
našega novega skupnega.

427
00:25:53,621 --> 00:25:55,089
Klub Juke.

428
00:25:55,122 --> 00:25:57,625
Imeli nas bodo
bitka bluesa.

429
00:25:59,026 --> 00:26:01,028
Saj bo
pravi ring-a-ding-ding.

430
00:26:01,062 --> 00:26:02,229
Samo za nas.

431
00:26:19,013 --> 00:26:20,347
- Ste pripravljeni jesti?
- Ja!

432
00:26:20,381 --> 00:26:22,249
- Ste pripravljeni na pijačo?
- Ja!

433
00:26:22,283 --> 00:26:24,085
Pripravljeni ste na potenje
dokler ne smrdiš?

434
00:26:24,118 --> 00:26:25,186
ja

435
00:26:26,220 --> 00:26:27,922
v redu

436
00:26:27,955 --> 00:26:29,623
Postali bomo smešni
osel iz Mississippija, vsi.

437
00:26:31,025 --> 00:26:33,294
Pridobite pijačo na Twins
ko prideš tja.

438
00:26:33,327 --> 00:26:35,162
Všeč mi je.
Od kod imaš tole?

439
00:26:35,196 --> 00:26:36,997
Kaj pravim zdaj.
Moraš narediti, kar moraš.

440
00:26:37,031 --> 00:26:38,032
Moraš.

441
00:26:39,166 --> 00:26:40,768
Nekje sem te že videl.

442
00:26:40,801 --> 00:26:42,303
mogoče.

443
00:26:43,170 --> 00:26:44,338
Saj poješ, kajne?

444
00:26:45,840 --> 00:26:47,141
- Od časa do časa.
- Mm-hm.

445
00:26:47,174 --> 00:26:48,642
Jaz sem Preacherboy.

446
00:26:53,180 --> 00:26:54,215
Pearline.

447
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Pearline. Mm.

448
00:26:57,985 --> 00:26:59,120
Mimogrede, sem poročen.

449
00:26:59,753 --> 00:27:01,255
Srečno?

450
00:27:01,288 --> 00:27:03,190
Previdno, fant.

451
00:27:03,224 --> 00:27:05,292
Odgriznil boš
več kot lahko prežvečite.

452
00:27:08,195 --> 00:27:09,730
Mogoče bom
se vidimo zvečer.

453
00:27:17,004 --> 00:27:18,372
Potem ga bomo vzeli
od tam.

454
00:27:18,405 --> 00:27:20,007
Te bom držal
k temu, zdaj.

455
00:27:20,040 --> 00:27:21,408
Noč bo
nikoli ne pozabiš.

456
00:27:21,442 --> 00:27:22,676
Hej, pusti me
pojdi pogledat glede mojega denarja.

457
00:27:22,710 --> 00:27:24,378
Hej, pojdi po svoj denar.

458
00:27:24,411 --> 00:27:24,778
Hej, hej, hej.
Tam je bela ženska
strmela vate.

459
00:27:26,013 --> 00:27:27,348
sranje

460
00:27:27,381 --> 00:27:29,150
Uh, si prepričan, da je bela?

461
00:27:31,051 --> 00:27:32,453
Hodi semkaj
prav zdaj.

462
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
V redu, zdaj je tukaj
kaj bomo naredili...

463
00:27:33,988 --> 00:27:35,756
Oprosti, fant.
Je to tukaj Smoke?

464
00:27:36,857 --> 00:27:38,125
Ali pa je to Stack?

465
00:27:38,159 --> 00:27:39,360
Ne... Ne glej je.

466
00:27:39,393 --> 00:27:41,695
Samo pojdi tja
in igraj naprej.

467
00:27:41,729 --> 00:27:42,930
Ja, v redu je.

468
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
-Veš, čakal sem te.
-Ja, no,

469
00:27:47,968 --> 00:27:49,203
Ne vem zakaj za vraga
ti bi šel in naredil to.

470
00:27:49,236 --> 00:27:51,071
Ker si mi povedal
ljubil si me.

471
00:27:51,105 --> 00:27:52,406
Ja, no, rekel sem ti, da ostaneš
proč od mene tudi

472
00:27:52,439 --> 00:27:53,707
ampak predvidevam
tega dela nisi slišal.

473
00:27:53,741 --> 00:27:54,842
Slišal sem te.

474
00:27:55,876 --> 00:27:57,244
Slišal sem te glasno in jasno,

475
00:27:57,278 --> 00:27:58,345
potem pa si vtaknil jezik
v moji kuži

476
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
in me tako močno zajebal,

477
00:27:59,980 --> 00:28:01,081
Ugotovil sem
si premislil.

478
00:28:01,115 --> 00:28:02,917
Tiho, zdaj.

479
00:28:02,950 --> 00:28:04,885
Ni točno kako
spomnim se ga.

480
00:28:04,919 --> 00:28:06,320
Oh, ni?
Ne pozabite zaspati

481
00:28:06,353 --> 00:28:07,788
s svojo glavo na mojih prsih?

482
00:28:07,821 --> 00:28:09,156
Odhod na sredini
noči

483
00:28:09,190 --> 00:28:10,424
brez prekletih besed?

484
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Hudiča, kaj počneš
sem zadaj, Mary?

485
00:28:13,961 --> 00:28:15,462
Pokopal sem svojo mamo
včeraj, Stack.

486
00:28:17,532 --> 00:28:19,066
Mislil sem, da te bom morda videl
in kadi tam,

487
00:28:19,099 --> 00:28:20,768
kolikor je izgledala
za obema.

488
00:28:20,801 --> 00:28:22,203
Ampak mislim, da je ljubezen trajala

489
00:28:22,236 --> 00:28:23,037
dokler ste lahko
dobiti nekaj iz nje.

490
00:28:23,070 --> 00:28:24,405
imaš prav.

491
00:28:24,438 --> 00:28:25,873
To je vse, kar je bila.

492
00:28:25,906 --> 00:28:28,275
Hrana, topla postelja.

493
00:28:30,344 --> 00:28:32,146
Gni v peklu, Stack.

494
00:28:32,179 --> 00:28:33,714
Sranje, bom.

495
00:28:36,984 --> 00:28:39,253
Veste in prihranite
tvoja malenkost soba.

496
00:28:39,286 --> 00:28:42,289
Sranje, tik ob meni. sranje

497
00:28:42,323 --> 00:28:43,324
Živjo, Stack.

498
00:28:44,358 --> 00:28:45,392
Hmm?

499
00:28:46,561 --> 00:28:47,728
Mogoče ni bela.

500
00:28:48,495 --> 00:28:49,830
Fant, začnimo.

501
00:28:49,863 --> 00:28:51,098
Daj no, Slim.

502
00:28:51,131 --> 00:28:52,333
Še vedno imam
še en postanek.

503
00:28:58,906 --> 00:29:01,442
<i>♪ Dvignite jih skupaj ♪</i>

504
00:29:01,475 --> 00:29:02,876
<i>♪ Oh, moj Gospod ♪</i>

505
00:29:02,910 --> 00:29:04,512
Počakajte.

506
00:29:04,546 --> 00:29:05,846
Počasi, Stack. Počasi.

507
00:29:05,879 --> 00:29:08,382
<i>♪ Rally me ne more zadržati ♪</i>

508
00:29:09,850 --> 00:29:12,820
<i>♪ Rally me ne more zadržati ♪</i>

509
00:29:12,853 --> 00:29:14,154
<i>♪ Rally me ne more zadržati ♪</i>

510
00:29:14,188 --> 00:29:16,223
Zdaj se vsi držite za glave,
me slišiš

511
00:29:16,257 --> 00:29:18,092
- Držite se za glave!
<i>- ♪ Oh, moj Gospod ♪</i>

512
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
Slim!

513
00:29:24,131 --> 00:29:25,366
Hej, si poznal nekatere izmed njih?

514
00:29:28,402 --> 00:29:29,403
Vsi.

515
00:29:31,372 --> 00:29:32,273
Kaj se je zgodilo?

516
00:29:38,078 --> 00:29:39,480
Jaz in moj prijatelj Rice...

517
00:29:41,315 --> 00:29:43,384
prerivali smo se sem ter tja
navzgor po Delti.

518
00:29:43,417 --> 00:29:46,287
Prijeli smo se zaradi potepuha.

519
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Ti beli šerifi
odpelji nas v zapor

520
00:29:48,922 --> 00:29:50,024
in je prazna.

521
00:29:51,626 --> 00:29:53,327
Mislil zagotovo
tisto noč nas bodo ubili.

522
00:29:55,563 --> 00:29:56,930
They give us
our instruments back,

523
00:29:56,964 --> 00:29:58,165
they tell us to play.

524
00:29:58,198 --> 00:29:59,466
Stack, we played,

525
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
Preacherboy, we played,
me slišiš

526
00:30:02,036 --> 00:30:04,038
Music was comin' out
the windows.

527
00:30:04,071 --> 00:30:06,473
Peoples on the street
ustavljali, da bi vstopili.

528
00:30:08,375 --> 00:30:09,544
Naslednji dan je eden od njih šerifov,

529
00:30:09,577 --> 00:30:11,011
they get the bright idea

530
00:30:11,045 --> 00:30:13,147
they gonna take us
on the road now.

531
00:30:13,180 --> 00:30:14,948
They cover us,
vrzi nas v vagon.

532
00:30:16,417 --> 00:30:18,385
Odpeljali so nas v to veliko hišo.

533
00:30:18,419 --> 00:30:21,955
mislim,
polno je belcev.

534
00:30:21,989 --> 00:30:24,024
Pass around their hat
and have us to play.

535
00:30:24,058 --> 00:30:26,493
See, these white folks
igrali smo za,

536
00:30:26,528 --> 00:30:28,929
imeli so pravi denar.

537
00:30:28,962 --> 00:30:30,565
Če bi jih vsi igrali
stare ragtime pesmi?

538
00:30:30,598 --> 00:30:32,499
Seveda sem bil.

539
00:30:32,534 --> 00:30:35,135
Igramo se
tudi precej bluesa.

540
00:30:35,169 --> 00:30:37,204
Glej, belci,
zelo jim je všeč blues.

541
00:30:37,237 --> 00:30:39,106
Preprosto ne marajo
ljudje, ki to naredijo.

542
00:30:40,575 --> 00:30:42,443
Ti peckerwoods
kimali z glavami,

543
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
teptanje z nogami.

544
00:30:44,211 --> 00:30:46,548
Nekateri od njih so bili skoraj
v ritmu, Stack.

545
00:30:48,349 --> 00:30:50,417
In potem Rice in jaz,
spremenili smo jih, jih zmedli.

546
00:30:53,120 --> 00:30:54,355
Kaj vse ste naredili
z denarjem?

547
00:30:56,223 --> 00:30:57,224
Jaz sem ga pil.

548
00:30:58,992 --> 00:31:01,295
Rice je rekel, da bo
vzemi ta denar...

549
00:31:01,328 --> 00:31:03,497
pojdi ven v Little Rock,
ustanovi mu malo cerkev.

550
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
Ali je?

551
00:31:07,101 --> 00:31:09,470
Prekleti norec.

552
00:31:09,504 --> 00:31:11,539
Vzel je ven
plačati ves svoj denar

553
00:31:13,006 --> 00:31:14,475
za vozovnico za vlak 2 $.

554
00:31:14,509 --> 00:31:16,176
Sprevodnik ga je videl ...

555
00:31:16,210 --> 00:31:18,178
<i>Ta črna kurba</i>
<i>prav tam.</i>

556
00:31:18,212 --> 00:31:19,614
<i>- ...Klan</i> se ga je prijel.
<i>- Povlecite ga sem!</i>

557
00:31:19,647 --> 00:31:20,648
Preiskal mu je žepe,
našel ves ta denar.

558
00:31:20,682 --> 00:31:22,916
Izmislil zgodbo o njem ...

559
00:31:22,950 --> 00:31:24,184
ubiti nekega belca zaradi tega

560
00:31:24,218 --> 00:31:25,452
in posilil
žena tistega belca.

561
00:31:25,486 --> 00:31:27,020
<i>Ta fant je morilec.</i>

562
00:31:27,054 --> 00:31:28,255
In so ga linčovali

563
00:31:28,288 --> 00:31:29,923
točno tam
v železniški postaji.

564
00:31:29,957 --> 00:31:30,958
<i>Ne!</i>

565
00:31:34,261 --> 00:31:36,029
In veš,
mu odrežejo moškost.

566
00:31:40,300 --> 00:31:41,301
Mm!

567
00:31:43,337 --> 00:31:44,204
Mm!

568
00:31:54,014 --> 00:31:56,551
Imaš to kitaro v roki,
kajne, fant?

569
00:31:56,584 --> 00:31:59,987
hej Ja, daj no.

570
00:32:00,020 --> 00:32:01,054
hej

571
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
Hej, koruzni kruh!

572
00:32:24,779 --> 00:32:26,213
ooh

573
00:32:26,246 --> 00:32:29,551
Stack? Fant, dolgo se nisva videla.

574
00:32:29,584 --> 00:32:31,351
Tukaj je moja žena, Therise.

575
00:32:31,385 --> 00:32:33,655
Oh, lepo te je spoznati, Therise.

576
00:32:33,688 --> 00:32:35,523
Prav tako.

577
00:32:35,557 --> 00:32:38,358
Želimo, da nam daste trenutek.
Moški imajo o poslu razpravo.

578
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
Ne, uh-uh. Nimam časa
za tvojo shemo, Stack.

579
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Zaostajam za svojo kvoto.

580
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Človek, jebi svojo kvoto.

581
00:32:46,033 --> 00:32:47,569
To je moja žena tukaj, zdaj.

582
00:32:47,602 --> 00:32:49,303
Potrebujem te
pokazati nekaj spoštovanja.

583
00:32:49,336 --> 00:32:51,004
ja, no,
jebi svojo ženo tudi.

584
00:32:54,241 --> 00:32:55,510
Kaj je to?

585
00:32:55,543 --> 00:32:56,678
Rekel sem, da res bo
naj jo jebeš

586
00:32:56,711 --> 00:32:58,245
ko bo izvedela
koliko denarja

587
00:32:58,278 --> 00:32:59,781
boste kmalu dobili
od tega dela, ki ga ponujam.

588
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
In nič od tega
lepo in počasi sranje

589
00:33:01,381 --> 00:33:03,217
verjetno ti jo zdaj daje.

590
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
Sranje, morda ti bo celo dovolila
ji daj svoj kljuk v usta.

591
00:33:08,155 --> 00:33:09,591
Fant, moral bi ostati odšel,

592
00:33:09,624 --> 00:33:11,391
ker bom kmalu
potolči črno s tebe.

593
00:33:11,425 --> 00:33:14,394
- Daj no zdaj!
- Nočem težav! hej

594
00:33:14,428 --> 00:33:16,263
No, koliko denarja
govoriš o tem, da bi mu plačal?

595
00:33:18,298 --> 00:33:19,767
Oh, to je dobra ženska.

596
00:33:20,501 --> 00:33:21,636
pridi no

597
00:33:21,669 --> 00:33:22,770
Bomo nazaj.

598
00:34:13,855 --> 00:34:15,322
Očka je tukaj.

599
00:34:17,224 --> 00:34:18,793
ja Očka je tukaj.

600
00:34:37,912 --> 00:34:40,615
Kako si?

601
00:34:40,648 --> 00:34:42,784
Brez bede
vredno pritoževanja.

602
00:34:48,856 --> 00:34:50,223
Prideš sam?

603
00:34:54,729 --> 00:34:56,664
ja Zložite na drugo stran
mesta.

604
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
Po kaj se vračaš?

605
00:35:04,237 --> 00:35:06,273
Kupili smo tisto staro žago.

606
00:35:06,306 --> 00:35:09,877
Ja, to bomo popravili,
naredite iz tega juke joint.

607
00:35:09,911 --> 00:35:11,478
Juke joint.

608
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
Je to ena od Stackovih idej?

609
00:35:15,248 --> 00:35:17,384
Ja, mislil je nocoj
bo velika otvoritev.

610
00:35:17,417 --> 00:35:19,386
Mislil sem, da si končal
z Delto.

611
00:35:19,419 --> 00:35:21,689
Nazadnje sem slišal,
vsi ste bili severnjaki.

612
00:35:21,723 --> 00:35:23,758
Ne, končali smo s Chicagom.

613
00:35:23,791 --> 00:35:25,425
Chicago skozi z vami?

614
00:35:26,728 --> 00:35:27,929
Kaj sprašuješ?

615
00:35:27,962 --> 00:35:29,864
Ki sta ga s Stackom oropala

616
00:35:29,897 --> 00:35:31,666
da bi dobil dovolj denarja
za njih krekerji

617
00:35:31,699 --> 00:35:33,166
da ti prodam cel mlin?

618
00:35:49,316 --> 00:35:51,719
Samo to, gospodična Annie.

619
00:35:51,753 --> 00:35:53,621
In ščepec High Johna.

620
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
v redu

621
00:35:55,222 --> 00:35:58,425
Ne prodajajte ničesar od tega
na poti domov.

622
00:35:58,458 --> 00:36:00,662
Nočem tvoje mame
kasneje se mi zmeša.

623
00:36:00,695 --> 00:36:02,229
Ja, gospa.

624
00:36:02,262 --> 00:36:03,363
Hvala.

625
00:36:06,834 --> 00:36:09,436
Ne morem verjeti, da jemlješ
to navidezno sranje.

626
00:36:09,469 --> 00:36:11,706
Smoke, daj mi moj denar
'preden sem prerezal tvojo črno rit.

627
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
Lahko postavite
to rezilo gor, ženska.

628
00:36:15,576 --> 00:36:17,578
-Zamenjal te bom.
-Nočem tvojega denarja.

629
00:36:17,612 --> 00:36:19,647
-Ne bodi neumen.
-Nisem neumen.

630
00:36:19,681 --> 00:36:20,815
Vaš denar pride s krvjo.

631
00:36:20,848 --> 00:36:21,949
Ves denar
pridi s krvjo, srček.

632
00:36:21,983 --> 00:36:23,450
Ne kot tvoja.

633
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
To sranje
sploh ne bo porabil nikjer drugje.

634
00:36:24,852 --> 00:36:26,386
-Poglej ga.
-Ne grem nikamor drugam.

635
00:36:26,420 --> 00:36:28,422
ne potrebujem
ta prekleti denar, ki ga imaš.

636
00:36:33,928 --> 00:36:35,663
Veste, ženska,
Bila sem po vsem svetu.

637
00:36:36,664 --> 00:36:41,435
V avtomobilih, ladjah, vlakih.

638
00:36:43,938 --> 00:36:47,474
Videl sem moške umirati na načine, kot jih nisem
celo vedeti, da je bilo mogoče.

639
00:36:48,910 --> 00:36:49,944
Nikoli nisem videl nobenih korenin,

640
00:36:51,612 --> 00:36:53,246
nobenih demonov...

641
00:36:53,280 --> 00:36:55,683
brez duhov, brez magije.

642
00:36:57,618 --> 00:36:58,619
Samo moč.

643
00:37:00,021 --> 00:37:02,857
In samo denar
lahko ti to prinese.

644
00:37:04,424 --> 00:37:06,293
Ti bedak.

645
00:37:06,326 --> 00:37:07,795
Vsa ta vojna,

646
00:37:07,829 --> 00:37:11,431
ali karkoli drugega za vraga
si delal v Chicagu,

647
00:37:11,465 --> 00:37:14,001
in ti nazaj sem
pred mano.

648
00:37:14,035 --> 00:37:18,338
Dve roki, dve nogi, dve očesi,
in možgani, ki delujejo.

649
00:37:18,371 --> 00:37:20,808
Kako veš, da ne molim ...

650
00:37:20,842 --> 00:37:23,376
in delajte vsako korenino
naučila me je moja babica

651
00:37:23,410 --> 00:37:25,947
da te obdržim in to
tvoj nori brat na varnem

652
00:37:25,980 --> 00:37:27,849
vsak dan odkar te ni?

653
00:37:32,352 --> 00:37:34,689
Torej, zakaj te korenine ne delujejo
na našega otroka, torej?

654
00:37:39,459 --> 00:37:40,460
ne vem

655
00:37:43,765 --> 00:37:44,999
Ampak delajo za vas.

656
00:37:55,843 --> 00:37:57,779
Še vedno imaš to torbo mojo.

657
00:38:31,979 --> 00:38:34,081
Tla moje zemlje,

658
00:38:34,115 --> 00:38:36,651
kost moje kosti,
kri moje krvi.

659
00:38:36,684 --> 00:38:37,652
Blagoslavljam te.

660
00:38:39,020 --> 00:38:40,021
Ashe.

661
00:38:57,138 --> 00:38:58,739
Zakaj si tukaj, Smoke?

662
00:39:00,041 --> 00:39:01,776
Kaj hočeš od mene?

663
00:39:04,178 --> 00:39:06,581
Upali smo, da bomo postregli hrano
nocoj v jukeu.

664
00:39:09,016 --> 00:39:10,551
Želimo, da kuhaš za nas.

665
00:39:12,119 --> 00:39:13,486
Elija.

666
00:39:18,826 --> 00:39:20,294
Me boš prisilil, da rečem?

667
00:39:24,165 --> 00:39:25,800
Še vedno boli
vračam se sem.

668
00:39:29,203 --> 00:39:30,403
Ampak ljubim te.

669
00:39:33,507 --> 00:39:34,575
In pogrešam te.

670
00:41:48,743 --> 00:41:49,977
pomoč!

671
00:41:50,011 --> 00:41:51,245
Varnostno kopiraj.

672
00:41:51,278 --> 00:41:53,314
Vsi morate pomagati.

673
00:41:53,347 --> 00:41:56,117
Mislil sem, da jim lahko zaupam,
vendar so me poskušali ubiti.

674
00:41:56,150 --> 00:41:57,785
-Počasi.
-Kdo te poskuša ubiti?

675
00:41:57,818 --> 00:41:59,253
Choctaw.

676
00:41:59,286 --> 00:42:00,788
Seveda ni bilo samo
kakšni svetlopolti črnci?

677
00:42:00,821 --> 00:42:02,823
Tukaj ni nobenih Indijancev
za kilometre.

678
00:42:04,258 --> 00:42:05,626
Oh, bog.

679
00:42:08,929 --> 00:42:12,767
Vzeli so mi ženo. Oh, bog.

680
00:42:13,934 --> 00:42:15,603
Strahopetec sem, kajne?

681
00:42:22,076 --> 00:42:25,613
Jaz... imam zlato.

682
00:42:25,646 --> 00:42:27,815
Ti umazani Indijanci
me je hotel oropati.

683
00:42:27,848 --> 00:42:30,751
Ne dobijo vsega.
Vsi ga lahko imate.

684
00:42:30,785 --> 00:42:32,286
Samo ne pusti jim
ne boli me več.

685
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Večer, gospa.

686
00:43:01,916 --> 00:43:06,020
Zasledujemo se
nekoga zelo nevarnega.

687
00:43:06,053 --> 00:43:08,155
Morda bi prišel
na vašo posest.

688
00:43:08,189 --> 00:43:09,924
Ste koga videli pred kratkim?

689
00:43:10,791 --> 00:43:11,792
št.

690
00:43:13,694 --> 00:43:15,062
Bert!

691
00:43:15,096 --> 00:43:16,764
Ali je tam z vami, gospa?

692
00:43:20,234 --> 00:43:22,837
Ni to, kar se zdi.

693
00:43:22,870 --> 00:43:25,272
Bog ne daj
spustiš ga v svoj dom.

694
00:43:25,306 --> 00:43:28,776
In če je tako, moramo ukrepati zdaj.

695
00:43:57,104 --> 00:43:58,105
Bert.

696
00:43:59,373 --> 00:44:01,108
Indijanci so prihajali in odhajali.

697
00:44:03,043 --> 00:44:03,911
Bert?

698
00:44:13,754 --> 00:44:14,755
Bert?

699
00:44:22,129 --> 00:44:23,330
Bert?

700
00:44:27,134 --> 00:44:29,303
Oh, samo počiva.

701
00:44:40,881 --> 00:44:42,283
Zdaj mu je vse bolje.

702
00:44:43,150 --> 00:44:44,485
Hej, srček.

703
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
ne joči

704
00:44:58,399 --> 00:44:59,700
Ne padi zdaj.

705
00:45:01,536 --> 00:45:02,903
Na desno.

706
00:45:02,937 --> 00:45:04,972
Še malo.

707
00:45:05,005 --> 00:45:06,173
Oh, sranje.

708
00:45:10,411 --> 00:45:13,080
Takole. Dame.

709
00:45:13,113 --> 00:45:15,416
vstopite!
Dobrodošli v klubu Juke.

710
00:45:15,449 --> 00:45:17,918
Besedila, kar pomeni: We about to get it poppin'
kot ribja mast, fant.

711
00:45:28,128 --> 00:45:31,398
Imamo viski,
Irsko pivo, italijansko vino.

712
00:45:31,432 --> 00:45:33,467
Vi ste vsi elegantni črnuhi,
kajne?

713
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Preveč elegantno zame.

714
00:45:35,436 --> 00:45:37,838
Gospa, ne potrebujem
brez ledu ali nič.

715
00:45:37,871 --> 00:45:38,872
Koruzni liker bo zadostoval.

716
00:45:38,906 --> 00:45:40,874
To bo 50 centov.

717
00:45:40,908 --> 00:45:42,443
Prekleto, pravkar jih imam 30.

718
00:45:42,476 --> 00:45:45,479
Ampak to je dobro
v trgovini z mešanim blagom Maybell.

719
00:45:47,915 --> 00:45:49,984
- Ti je všeč ta mraz, kajne?
- Vsekakor.

720
00:45:50,017 --> 00:45:51,285
Takoj pridem gor.

721
00:45:52,186 --> 00:45:53,954
Lepo se vam zahvaljujem.

722
00:45:53,988 --> 00:45:55,356
Naj vas zavpijem
prav hitro.

723
00:45:57,124 --> 00:45:59,994
- Dober večer.
- Zvečer.

724
00:46:00,027 --> 00:46:01,228
Ti pogledaš
zelo lepo.

725
00:46:01,262 --> 00:46:02,530
Hvala.

726
00:46:02,564 --> 00:46:03,831
Uspelo ti je.

727
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
To ni hišna zabava.

728
00:46:10,237 --> 00:46:12,139
In prekleto gotovo
ni dobrodelnost.

729
00:46:12,172 --> 00:46:15,042
Jemljemo gotovino,
Prekleti ameriški dolarji.

730
00:46:15,075 --> 00:46:16,277
To ni Chicago, Smoke.

731
00:46:16,310 --> 00:46:17,579
Kaj za vraga to pomeni?

732
00:46:17,612 --> 00:46:19,179
Ta stari črnuh
delal svojo rit

733
00:46:19,213 --> 00:46:21,015
zanje lesene nikle.

734
00:46:21,048 --> 00:46:22,983
<i>Glej, ti črnuhi so bili</i>
<i>cel dan delam na polju.</i>

735
00:46:23,017 --> 00:46:25,252
<i>Ko se pojavijo tukaj,</i>
<i>naj uživajo.</i>

736
00:46:25,286 --> 00:46:27,988
<i>Počutiti se morajo zaželene</i>
<i>če želite, da to tukaj deluje.</i>

737
00:46:28,022 --> 00:46:30,190
<i>To mesto naj bi</i>
<i>da se počutijo, kot da je za njih.</i>

738
00:46:30,224 --> 00:46:31,225
Takole.

739
00:46:32,092 --> 00:46:33,093
Uh-huh.

740
00:46:33,994 --> 00:46:35,462
uh...

741
00:46:35,496 --> 00:46:37,464
Oprostite, gospa.

742
00:46:37,498 --> 00:46:39,066
Si prepričan
si na pravem mestu?

743
00:46:39,099 --> 00:46:41,302
To je prekleto dobro
vprašanje, Cornbread.

744
00:46:42,436 --> 00:46:44,071
Mala Marija?

745
00:46:44,104 --> 00:46:45,406
Ne tako malo, ne več, kaj?

746
00:46:45,439 --> 00:46:47,609
Mala Marija. Ojoj

747
00:46:47,642 --> 00:46:49,877
Ko se obrnejo
to mesto v juke?

748
00:46:49,910 --> 00:46:51,879
Danes nam je uspelo.
Moji bratranci so lastniki.

749
00:46:51,912 --> 00:46:53,113
Saj poznate Twins.

750
00:46:54,048 --> 00:46:55,883
Slišal sem zanje, seveda.

751
00:46:55,916 --> 00:46:57,585
So tvoji bratranci?

752
00:46:57,619 --> 00:46:59,587
Morate biti vsi bratranci.

753
00:46:59,621 --> 00:47:02,489
Njihov očka
je bil moj oče veliki brat.

754
00:47:02,524 --> 00:47:05,159
Torej ste vsi bratranci po krvi?

755
00:47:05,192 --> 00:47:07,995
Ampak zdi se ti
tako prijeten mladenič.

756
00:47:08,028 --> 00:47:09,296
Nisem vedno prijazen.

757
00:47:10,264 --> 00:47:11,533
Tudi ni tako mlad.

758
00:47:17,171 --> 00:47:20,140
Moje sožalje
o tvoji materi.

759
00:47:20,174 --> 00:47:22,076
Pripravili bi malico...

760
00:47:23,210 --> 00:47:24,912
ampak jaz in Therise sva morala delati.

761
00:47:24,945 --> 00:47:26,280
Vse je v redu.

762
00:47:28,415 --> 00:47:29,584
Zdaj pa naj vstopim sem
in si privošči pijačo

763
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
preden začnem jokati.

764
00:47:31,085 --> 00:47:32,353
Pojdi naprej.
uživajte.

765
00:47:35,989 --> 00:47:38,425
- Imaš moja 2 $?
- Huh?

766
00:47:40,060 --> 00:47:41,629
Ko si prodajal rit
zunaj v Little Rocku...

767
00:47:41,663 --> 00:47:43,397
si kdaj pustil Janezu plačati
prekleta zadolžnica?

768
00:47:43,430 --> 00:47:44,465
Hudiča ne.

769
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
Ampak, vidiš, nisem prodajal riti
v Delti.

770
00:47:49,436 --> 00:47:50,904
Boš igral?

771
00:47:50,938 --> 00:47:52,139
Boš pel?

772
00:47:53,608 --> 00:47:55,409
Bomo videli
kamor nas ponese noč.

773
00:47:57,645 --> 00:47:58,613
Pride tvoj mož?

774
00:48:04,451 --> 00:48:05,653
sranje

775
00:48:05,687 --> 00:48:06,588
Počakaj.

776
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
Oprostite, gospa.

777
00:48:11,291 --> 00:48:12,459
ne mislim
moral bi biti tukaj.

778
00:48:12,493 --> 00:48:13,961
Vidiš, jaz sem z Dvojčkoma...

779
00:48:13,994 --> 00:48:15,462
Z dvojčkoma?

780
00:48:15,496 --> 00:48:17,364
Fant, če ne
odbij mi z obraza...

781
00:48:17,398 --> 00:48:18,666
Z njimi sem, gospa.

782
00:48:18,700 --> 00:48:20,635
Spoznala sva se prej
na železniški postaji.

783
00:48:20,668 --> 00:48:22,504
Sem njihov mali bratranec.

784
00:48:22,537 --> 00:48:24,071
Mali bratranec?

785
00:48:24,104 --> 00:48:25,573
Mislim, da bi moral oditi
preden te vidijo.

786
00:48:25,607 --> 00:48:27,441
Čakaj, ti nisi mala Sammie?

787
00:48:28,442 --> 00:48:29,644
Kitara.

788
00:48:30,978 --> 00:48:33,280
Ste zdaj dovolj stari, da pijete?

789
00:48:33,313 --> 00:48:34,915
daj no
naj te častim s pijačo.

790
00:48:37,484 --> 00:48:39,052
-Hej, Mary.
-Grace.

791
00:48:39,086 --> 00:48:40,220
Lepo te je videti.

792
00:48:40,254 --> 00:48:42,089
-Dva viskija, prosim.
-Seveda.

793
00:48:42,122 --> 00:48:43,525
Ne vem, hoodoo,

794
00:48:43,558 --> 00:48:46,160
in ne morem govoriti gladko,
ampak poznam posel.

795
00:48:46,193 --> 00:48:48,395
In to je slabo za posel.

796
00:48:48,429 --> 00:48:49,697
Večer je otvoritev.

797
00:48:49,731 --> 00:48:52,032
Poleg tega samo bodi
nekaj jih je takih.

798
00:48:55,202 --> 00:48:57,371
potrebujem
prekleta cigareta.

799
00:48:57,404 --> 00:48:59,106
Takoj pridem gor.

800
00:48:59,139 --> 00:49:00,575
Torej igraš to kitaro
so te zapustili?

801
00:49:01,643 --> 00:49:03,578
-Ja.
-To je dobro.

802
00:49:03,611 --> 00:49:05,312
Zaslužiš denar
s to stvarjo?

803
00:49:07,114 --> 00:49:11,185
res ne. Vsaj še ne.

804
00:49:11,218 --> 00:49:13,020
Rekel bi ti, da ni pomembno
dokler ga ljubiš,

805
00:49:13,053 --> 00:49:14,421
ampak to bi bil nesramen nasvet.

806
00:49:19,393 --> 00:49:20,394
Hej, kaj si?

807
00:49:22,664 --> 00:49:23,665
kaj sem jaz

808
00:49:25,098 --> 00:49:26,768
Sem človek.

809
00:49:26,801 --> 00:49:29,604
Oh. Nisem to mislil.
Mislil sem, bolj kot ...

810
00:49:29,637 --> 00:49:30,971
Vem kaj si mislil.

811
00:49:33,273 --> 00:49:36,511
Oče moje mame je bil napol črnec.

812
00:49:36,544 --> 00:49:40,180
Vzgojil jo je, da jo obdrži
Klan, da je ne bi ubil.

813
00:49:40,214 --> 00:49:42,182
Poznaš mojo mamo
dostavil Dvojčka?

814
00:49:43,183 --> 00:49:44,251
res?

815
00:49:44,284 --> 00:49:45,486
Stacku je rešila življenje

816
00:49:45,520 --> 00:49:46,588
potem ko se je zataknil
v njihovi mami.

817
00:49:46,621 --> 00:49:48,188
In ko je umrla,

818
00:49:48,222 --> 00:49:49,456
moja mama jih je dojila
kot bi bili njeni.

819
00:49:55,329 --> 00:49:58,733
In imeli so dovolj denarja
kupiti ta cel mlin...

820
00:49:58,766 --> 00:50:01,502
in sploh niso
pošlji rože na njen pogreb.

821
00:50:01,536 --> 00:50:03,036
Tvoji mami smo poslali rože.

822
00:50:04,204 --> 00:50:06,240
Veliko jih je.

823
00:50:06,273 --> 00:50:08,275
Vse dokler je še živa
da jih diši.

824
00:50:09,777 --> 00:50:11,513
- Dim.
- Mary.

825
00:50:13,080 --> 00:50:14,381
Zakaj ne greš
prijaviti se na Slim?

826
00:50:14,414 --> 00:50:15,783
Poglej, če bo potreboval pomoč.

827
00:50:34,334 --> 00:50:35,469
Poskrbi zanjo ali pa bom jaz.

828
00:50:35,502 --> 00:50:37,337
Ne, ne, jaz bom poskrbel za to.
razumem.

829
00:50:37,371 --> 00:50:38,640
-Prav, pojdi.
-Grem.

830
00:50:41,676 --> 00:50:43,277
pridi no gremo

831
00:50:43,310 --> 00:50:45,078
-Nisem tukaj zaradi tebe.
-Zakaj si potem tukaj?

832
00:50:47,147 --> 00:50:48,650
Pridem poslušat blues.

833
00:50:48,683 --> 00:50:50,183
Oh, ne, igrajo blues
čisto v redu v Arkansasu.

834
00:50:50,217 --> 00:50:51,351
pridi no

835
00:50:51,385 --> 00:50:52,486
Cornbread, dajmo ji avto.

836
00:50:52,520 --> 00:50:53,521
Roke proč od mene.

837
00:50:54,889 --> 00:50:56,591
Kaj bo potrebno?

838
00:50:56,624 --> 00:50:59,092
Hmm? Koliko vam dam
za kurca?

839
00:50:59,126 --> 00:51:01,094
Ne moreš me plačati.

840
00:51:01,128 --> 00:51:02,830
V redu. Plačal bom enega od teh
poljske psice tukaj...

841
00:51:02,864 --> 00:51:04,298
da vlečeš rit ven, torej.

842
00:51:04,331 --> 00:51:05,800
sranje Ti si me naučil
kako se boriti.

843
00:51:05,833 --> 00:51:07,635
Vsako psico bom pretepel
tukaj in to veš.

844
00:51:07,669 --> 00:51:09,704
Naučil sem te, kako oditi
tudi ko je denarja gor.

845
00:51:10,772 --> 00:51:12,205
Dobil sem bogatega belega moža.

846
00:51:12,239 --> 00:51:13,675
Dobil sem kmetijo.
Zdaj pa pojdi domov.

847
00:51:13,708 --> 00:51:16,343
Ne prosim za nič od tega.

848
00:51:16,376 --> 00:51:18,746
Vse to sranje je bila tvoja ideja.
Nisem hotel belega moškega.

849
00:51:18,780 --> 00:51:21,315
Nisem hotel biti bel.
Hotel sem biti s teboj.

850
00:51:21,348 --> 00:51:23,483
Vse, kar je potrebno, je narobe
oseba, ki te želi videti...

851
00:51:23,518 --> 00:51:25,620
beseda se vrne k njim krekerji
in te bodo poskušali ubiti.

852
00:51:25,653 --> 00:51:26,821
Bi vam bilo pomembno?

853
00:51:28,590 --> 00:51:31,224
Ker če nekdo tam zunaj
položijo roke nate...

854
00:51:31,258 --> 00:51:32,694
če te prizadenejo...

855
00:51:32,727 --> 00:51:34,596
jaz in moj brat
vse jih bom prišel pobiti.

856
00:51:34,629 --> 00:51:35,730
Torej boš ubil zame.

857
00:51:36,531 --> 00:51:37,497
Tako je prav.

858
00:51:39,232 --> 00:51:42,302
Ampak še vedno mi nočeš povedati
resnica.

859
00:51:42,336 --> 00:51:44,505
Bil sem dovolj mlad, da sem verjel
vračal si se.

860
00:51:46,574 --> 00:51:48,175
čakal sem.

861
00:51:48,208 --> 00:51:50,143
Dolgo sem čakal.

862
00:51:52,479 --> 00:51:55,315
Toda zdaj sem odrasel, Stack.

863
00:51:55,349 --> 00:51:56,884
In vem
nikoli nisi nameraval ostati.

864
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Zakaj ne moreš tega preprosto reči?

865
00:52:00,555 --> 00:52:01,656
povej kaj?

866
00:52:03,256 --> 00:52:04,291
Hmm?

867
00:52:09,262 --> 00:52:10,497
Da te ljubim?

868
00:52:15,603 --> 00:52:17,204
Da mislim nate
vsak dan?

869
00:52:20,642 --> 00:52:22,644
Hotel sem te samo obdržati
nekje na varnem.

870
00:52:24,746 --> 00:52:26,380
In tega ni bilo nikoli
bom tukaj.

871
00:52:29,249 --> 00:52:30,818
In tega nikoli ne bo
z menoj.

872
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
Nikoli.

873
00:52:35,322 --> 00:52:36,323
v redu

874
00:53:19,834 --> 00:53:20,835
ja

875
00:53:21,501 --> 00:53:22,502
hej...

876
00:53:24,972 --> 00:53:30,511
Slišal sem o tem
poseben mladenič ves dan.

877
00:53:30,545 --> 00:53:33,480
Predstavljal se je
slab blues človek.

878
00:53:35,415 --> 00:53:36,984
Preacherboy, kje si?

879
00:53:37,018 --> 00:53:38,485
Pridi sem, zdaj.

880
00:53:46,561 --> 00:53:49,296
To je moj mali bratranec, vsi.
Poglej to.

881
00:53:52,533 --> 00:53:54,702
Počakajte, počakajte.

882
00:53:54,736 --> 00:53:56,403
Povej jim, kdo si,

883
00:53:56,436 --> 00:53:57,672
od koder si.

884
00:54:02,710 --> 00:54:04,377
Jaz sem Sammie Moore.

885
00:54:04,411 --> 00:54:06,848
- V redu.
- Daj no, zdaj.

886
00:54:06,881 --> 00:54:11,586
Delničar sem
iz nasada sončnic.

887
00:54:13,755 --> 00:54:15,322
Kličejo me Preacherboy

888
00:54:15,355 --> 00:54:16,991
račun mojega očeta
biti župnik.

889
00:54:17,024 --> 00:54:19,292
- V redu, zdaj.
- Amen.

890
00:54:19,326 --> 00:54:20,728
To pesem sem napisal zanj.

891
00:54:20,762 --> 00:54:21,829
V redu torej.

892
00:54:26,366 --> 00:54:28,502
<i>♪ Nekaj</i>
<i>Želel sem ti povedati ♪</i>

893
00:54:28,536 --> 00:54:31,404
<i>♪ Že dolgo ♪</i>

894
00:54:31,438 --> 00:54:35,543
<i>♪ Lahko te boli</i>
<i>Upam, da ne boste izgubili razuma ♪</i>

895
00:54:35,576 --> 00:54:39,412
<i>♪ No, bil sem samo fant</i>
<i>Star približno osem let ♪</i>

896
00:54:41,348 --> 00:54:45,052
<i>♪ Vrgel mi biblijo</i>
<i>Na tisti cesti Mississippi ♪</i>

897
00:54:45,086 --> 00:54:49,957
<i>♪ Vidiš, rad te imam, oče</i>
<i>Naredil si vse, kar si lahko ♪</i>

898
00:54:49,991 --> 00:54:54,729
<i>♪ Pravijo, da resnica boli</i>
<i>Torej sem ti lagal ♪</i>

899
00:54:54,762 --> 00:54:57,965
<i>♪ Da, lagal sem ti</i>
<i>Obožujem blues ♪</i>

900
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Vsi premaknite noge.

901
00:55:05,606 --> 00:55:06,574
Daj no, zdaj.

902
00:55:14,081 --> 00:55:15,583
Mm.

903
00:55:15,616 --> 00:55:16,751
<i>♪ Ja! ♪</i>

904
00:55:18,052 --> 00:55:22,056
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

905
00:55:22,089 --> 00:55:24,625
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

906
00:55:25,693 --> 00:55:27,762
<i>♪ No, v redu ♪</i>

907
00:55:27,795 --> 00:55:30,665
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

908
00:55:31,866 --> 00:55:34,869
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

909
00:55:34,902 --> 00:55:37,572
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

910
00:55:37,605 --> 00:55:41,008
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

911
00:55:41,042 --> 00:55:44,712
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

912
00:55:44,745 --> 00:55:47,548
Blues nam ni bil vsiljen
kot ta vera.

913
00:55:47,582 --> 00:55:48,816
Ne, sin,

914
00:55:48,850 --> 00:55:50,918
prinesli smo to
z nami od doma.

915
00:55:51,953 --> 00:55:53,988
To, kar počnemo, je čarobno.

916
00:55:54,021 --> 00:55:55,455
to je sveto...

917
00:55:56,591 --> 00:55:57,592
in velik.

918
00:56:02,429 --> 00:56:04,497
<i>Obstajajo legende</i>
<i>ljudi...</i>

919
00:56:04,532 --> 00:56:08,468
<i>rojen z darom</i>
<i>ustvarjati tako resnično glasbo...</i>

920
00:56:08,501 --> 00:56:13,541
<i>lahko predre tančico</i>
<i>med življenjem in smrtjo.</i>

921
00:56:13,574 --> 00:56:15,810
<i>Čaranje duhov</i>
<i>iz preteklosti...</i>

922
00:56:15,843 --> 00:56:18,980
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

923
00:56:19,013 --> 00:56:20,548
<i>...in prihodnost.</i>

924
00:56:20,581 --> 00:56:21,883
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

925
00:56:23,050 --> 00:56:25,186
<i>♪ Vse je v redu ♪</i>

926
00:56:25,219 --> 00:56:28,923
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

927
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

928
00:56:34,662 --> 00:56:37,965
<i>♪ Naj me nekdo vzame ♪</i>

929
00:56:39,166 --> 00:56:41,168
<i>♪ Nocoj v tvojem objemu ♪</i>

930
00:56:49,243 --> 00:56:52,412
Novo sranje!
Pridigar!

931
00:56:53,514 --> 00:56:54,649
Sammie Moore!

932
00:57:00,221 --> 00:57:02,790
<i>♪ Upam, da boš zdržal ♪</i>

933
00:57:02,823 --> 00:57:05,159
<i>♪ Zdrži vse ♪</i>

934
00:57:05,192 --> 00:57:07,061
<i>♪ Kaj počnem tukaj ♪</i>

935
00:57:07,094 --> 00:57:09,664
<i>♪ Sploh nisi pridigal ♪</i>

936
00:57:09,697 --> 00:57:11,999
<i>♪ Vidiš, poln sem bluesa ♪</i>

937
00:57:12,033 --> 00:57:14,235
<i>♪ Tudi sveta voda ♪</i>

938
00:57:14,268 --> 00:57:16,604
<i>♪ Vem, da resnica boli ♪</i>

939
00:57:16,637 --> 00:57:19,006
<i>♪ Torej sem ti lagal ♪</i>

940
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
<i>♪ Torej pridigar ♪</i>

941
00:57:21,709 --> 00:57:23,878
<i>♪ Izgovori svoje besede ♪</i>

942
00:57:23,911 --> 00:57:26,080
<i>♪ Vem, da resnica boli ♪</i>

943
00:57:26,113 --> 00:57:27,615
<i>♪ Da, lagal sem ti ♪</i>

944
00:57:28,816 --> 00:57:30,885
<i>♪ Obožujem blues ♪</i>

945
00:57:30,918 --> 00:57:34,487
<i>♪ Obožujem blues ♪</i>

946
00:57:53,841 --> 00:57:57,211
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

947
00:58:05,686 --> 00:58:07,254
<i>♪ Vem, da resnica boli ♪</i>

948
00:58:08,222 --> 00:58:09,857
<i>♪ Lagal sem ti ♪</i>

949
00:58:11,125 --> 00:58:15,596
<i>♪ No, naj me nekdo vzame ♪</i>

950
00:58:15,629 --> 00:58:20,601
<i>♪ V tvojem naročju ♪</i>

951
00:58:40,721 --> 00:58:42,089
<i>S tem ritualom,</i>

952
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
<i>zdravimo svoje ljudi</i>

953
00:58:52,099 --> 00:58:53,834
<i>in bomo svobodni.</i>

954
00:59:41,215 --> 00:59:42,316
Ali se ta vrata zaklepajo?

955
00:59:43,984 --> 00:59:45,853
Samo s ključem.

956
00:59:45,886 --> 00:59:47,288
Vsaj držite se.

957
00:59:55,229 --> 00:59:58,065
Počakaj. Želim poskusiti nekaj.

958
01:00:00,067 --> 01:00:01,168
Počakaj.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,370
Pridigar ...

960
01:00:03,404 --> 01:00:06,273
naj se najprej umijem.
Tukaj sem hodil.

961
01:00:08,008 --> 01:00:09,110
lepa si

962
01:00:10,678 --> 01:00:11,879
Samo okusiti te želim.

963
01:00:25,326 --> 01:00:26,927
sranje

964
01:00:33,801 --> 01:00:35,436
Oprosti. Kako si kaj?

965
01:00:35,469 --> 01:00:38,372
dobro? Še eno pijačo?
V redu zdaj.

966
01:00:41,041 --> 01:00:43,010
sranje

967
01:00:45,279 --> 01:00:46,447
hej

968
01:00:46,480 --> 01:00:47,882
Pridigar!

969
01:00:51,952 --> 01:00:53,354
Fant je našel ta gumb,
kajne?

970
01:00:53,387 --> 01:00:55,389
hej Smoke te želi.

971
01:00:55,422 --> 01:00:57,057
Poglej mojo malo sestrično.

972
01:01:03,464 --> 01:01:06,233
Sam se imenuje,
mi govoriš o bombažu.

973
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Rekel sem: "Sranje ...

974
01:01:08,235 --> 01:01:10,004
tisti fant
ne vem ničesar ..."

975
01:01:15,442 --> 01:01:16,710
Pridobite dvojčke.

976
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
Pojdi naprej. Dobi jih.

977
01:01:19,780 --> 01:01:20,915
Preštel sem blagajno.

978
01:01:22,917 --> 01:01:24,351
in?

979
01:01:24,385 --> 01:01:25,386
Kaj šteje?

980
01:01:28,355 --> 01:01:31,292
Zdaj, ta vrhunska številka,
to je plantažni denar.

981
01:01:32,459 --> 01:01:34,094
Ta spodnja figura,

982
01:01:34,128 --> 01:01:35,396
to so pravi dolarji.

983
01:01:37,932 --> 01:01:39,166
Kakšna je torej projekcija?

984
01:01:39,200 --> 01:01:41,468
dva meseca,
in brez svežega denarja.

985
01:01:43,137 --> 01:01:45,272
- Živjo.
- Dober večer.

986
01:01:45,306 --> 01:01:46,840
Kako vam lahko pomagam?

987
01:01:46,874 --> 01:01:49,310
Oh, slišali smo za zabavo.

988
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Pijača, hrana, blues glasba
in podobno.

989
01:01:53,013 --> 01:01:53,948
Si?

990
01:01:54,549 --> 01:01:56,283
Radi pijemo.

991
01:01:56,317 --> 01:01:59,386
Slučajno smo glasbeniki,
in smo hodili sem.

992
01:01:59,420 --> 01:02:02,122
Torej smo lačni kot psi.

993
01:02:02,156 --> 01:02:05,092
Vau vuu.

994
01:02:05,125 --> 01:02:08,362
Ne bi imeli nič proti nam
prihajam zdaj, bi?

995
01:02:08,395 --> 01:02:10,864
Mislim, da vsi
na napačnem mestu.

996
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
Zakaj to trdiš?

997
01:02:19,940 --> 01:02:21,342
Vi fantje
morajo biti lastniki

998
01:02:21,375 --> 01:02:22,843
te ustanove.

999
01:02:22,876 --> 01:02:24,512
Tako je prav. In ti si?

1000
01:02:24,546 --> 01:02:26,046
Ime mi je Remmick.

1001
01:02:26,080 --> 01:02:28,449
Tole sta Joan in Bert.

1002
01:02:28,482 --> 01:02:30,017
Hej, Stack,
si v redu?

1003
01:02:30,050 --> 01:02:31,352
Oh. In ti...

1004
01:02:33,354 --> 01:02:35,756
mora biti ta glas
Slišal sem od tukaj.

1005
01:02:37,391 --> 01:02:38,526
Lepo je bilo.

1006
01:02:38,560 --> 01:02:40,928
Prekleto lep glas.

1007
01:02:40,961 --> 01:02:42,129
Tudi skozi te zidove.

1008
01:02:43,397 --> 01:02:44,431
Mm.

1009
01:02:45,432 --> 01:02:46,800
Od kod ste vsi?

1010
01:02:46,834 --> 01:02:48,035
Samo po cesti.

1011
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
In kako daleč je to?

1012
01:02:49,303 --> 01:02:50,404
Severna Karolina.

1013
01:02:50,437 --> 01:02:52,406
-Ste vsi Klan?
-Gospod...

1014
01:02:54,275 --> 01:02:57,011
Verjamemo
v enakopravnosti.

1015
01:02:57,044 --> 01:02:58,879
In glasba.

1016
01:02:58,912 --> 01:03:00,481
Samo igrat sva se prišla.

1017
01:03:00,515 --> 01:03:02,783
Porabi nekaj denarja,
lepo se imejte.

1018
01:03:04,251 --> 01:03:05,319
Tukaj ti bom pokazal.

1019
01:03:09,923 --> 01:03:11,392
<i>♪ jaz... ♪</i>

1020
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
<i>♪ Izberi ubogega Robina čisto ♪</i>

1021
01:03:13,460 --> 01:03:15,362
<i>♪ Izberi ubogega Robina čisto ♪</i>

1022
01:03:15,396 --> 01:03:18,465
<i>♪ Izbral sem njegovo glavo</i>
<i>Izbrala sem njegova stopala ♪</i>

1023
01:03:18,499 --> 01:03:21,335
<i>♪ Izbral bi njegovo telo</i>
<i>Ampak ni bil primeren za jesti ♪</i>

1024
01:03:21,368 --> 01:03:25,939
<i>♪ Ubogega Robina izberem čisto</i>
<i>Izberi ubogega Robina čisto ♪</i>

1025
01:03:27,509 --> 01:03:29,310
<i>♪ In zadovoljen bom</i>
<i>Imeti družino ♪</i>

1026
01:03:29,343 --> 01:03:30,944
Te pikice niso slabe.

1027
01:03:30,978 --> 01:03:33,881
<i>♪ Gospod, mar ne</i>
<i>Jaybird smeh ♪</i>

1028
01:03:33,914 --> 01:03:37,084
<i>♪ Ko sem izbral</i>
<i>Ubogi Robin čist ♪</i>

1029
01:03:37,117 --> 01:03:40,954
<i>♪ Ubogi Robin čist</i>
<i>Čisto sem izbral ubogega Robina ♪</i>

1030
01:03:40,988 --> 01:03:43,525
<i>♪ Gospod, mar ne</i>
<i>Jaybird smeh ♪</i>

1031
01:03:43,558 --> 01:03:45,426
V redu, v redu, počakaj,

1032
01:03:45,459 --> 01:03:46,561
- počakaj. Samo trenutek.
<i>-♪ Ko sem izbral ubogo Ro... ♪</i>

1033
01:03:46,594 --> 01:03:48,295
Pravkar bo dobro.

1034
01:03:48,329 --> 01:03:50,565
Ne, verjamem ti,
ampak to tukaj je juke joint.

1035
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Blues glasba.

1036
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
Ampak imamo denar,

1037
01:03:53,133 --> 01:03:54,301
in smo pripravljeni
preživite ga z vsemi.

1038
01:03:54,335 --> 01:03:55,469
Sliši se prekleto skoraj popolno

1039
01:03:55,502 --> 01:03:56,937
in praviš
nismo dobrodošli?

1040
01:03:56,970 --> 01:03:58,305
Ne, pravim, da se spustiš
ta cesta

1041
01:03:58,339 --> 01:04:00,307
in se vrniti v mesto.

1042
01:04:00,341 --> 01:04:02,309
Veliko belih sodov
tam spodaj.

1043
01:04:04,278 --> 01:04:05,913
To, ker smo ...

1044
01:04:07,414 --> 01:04:08,415
v redu

1045
01:04:09,617 --> 01:04:11,285
Kako je prišla noter?

1046
01:04:11,318 --> 01:04:13,987
-To ni nič od...
-Ona je tukaj, ker je družina.

1047
01:04:14,021 --> 01:04:15,122
družina

1048
01:04:18,158 --> 01:04:20,361
Ali ne moreva samo za eno noč...

1049
01:04:21,596 --> 01:04:23,063
biti vsi družina?

1050
01:04:24,331 --> 01:04:26,601
Tega vam ni treba storiti, gospod.

1051
01:04:26,634 --> 01:04:28,102
Šli bomo na pot.

1052
01:04:31,438 --> 01:04:34,141
Ampak hodili bomo zelo počasi.

1053
01:04:34,174 --> 01:04:36,009
Za vsak slučaj
vsi si premislite.

1054
01:04:42,684 --> 01:04:44,519
Lepo noč vsem.

1055
01:04:49,056 --> 01:04:50,424
Dali so mi
Willies.

1056
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
ja, no,
krekerji ponoči

1057
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
ti bo to naredil.

1058
01:04:52,527 --> 01:04:54,596
Ni bilo samo to.

1059
01:04:54,629 --> 01:04:56,063
Misliš, da so pripeljali družbo?

1060
01:04:56,096 --> 01:04:57,398
dvomim.

1061
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Popra pa imamo dovolj
na nas, če so.

1062
01:04:59,366 --> 01:05:01,135
Sranje, pozabili smo prtljažnik.

1063
01:05:01,168 --> 01:05:02,336
Človek, zakaj me ne spomniš?

1064
01:05:02,369 --> 01:05:04,338
Norec, rekel sem ti, da me spomniš.

1065
01:05:04,371 --> 01:05:07,207
Ne potrebujete prtljažnika.
Bili so samo trije.

1066
01:05:08,208 --> 01:05:09,511
Zdaj pa me poslušaj,

1067
01:05:09,544 --> 01:05:11,546
kaj če bi prišli samo peti?

1068
01:05:11,579 --> 01:05:13,615
In kaj če nekdo
poliješ kaj po njih?

1069
01:05:13,648 --> 01:05:15,182
Stopiti jim na čevelj?

1070
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
Poglej njihovo žensko
malo predolgo?

1071
01:05:16,984 --> 01:05:19,420
Imeli bomo večji problem
kot le boj.

1072
01:05:19,453 --> 01:05:20,421
Seveda.

1073
01:05:21,422 --> 01:05:22,557
Ne spusti jih noter.

1074
01:05:45,279 --> 01:05:46,447
Rekli so, da se želiš pogovarjati.

1075
01:05:46,480 --> 01:05:47,715
ja

1076
01:05:47,749 --> 01:05:49,216
Videl sem vaš nastop
tam spodaj.

1077
01:05:49,249 --> 01:05:50,317
Prekleto dobro.

1078
01:05:52,052 --> 01:05:53,487
Ne morem se ti zahvaliti
dovolj za to.

1079
01:05:55,389 --> 01:05:57,458
Mislim, vsi tisti, ki
daj to kitaro v mojo roko.

1080
01:05:58,425 --> 01:06:00,494
Zdaj pa to.

1081
01:06:00,528 --> 01:06:02,329
No, imaš talent.
To je gotovo.

1082
01:06:02,362 --> 01:06:05,466
Ampak vse to
ni življenja za nikogar.

1083
01:06:05,499 --> 01:06:08,368
Poznam veliko glasbenikov.
Nikoli nisem srečal srečnega.

1084
01:06:09,269 --> 01:06:10,538
Ja, zdaj je luštno.

1085
01:06:10,572 --> 01:06:11,706
Ampak postara se.

1086
01:06:12,674 --> 01:06:14,408
To potepanje.

1087
01:06:14,441 --> 01:06:16,544
mislim,
biti z vami danes...

1088
01:06:18,546 --> 01:06:20,080
Smoke, počutim se kot da letim.

1089
01:06:21,181 --> 01:06:23,083
No, danes se je rešilo.

1090
01:06:23,116 --> 01:06:24,318
Odpravljam se sam.

1091
01:06:25,385 --> 01:06:26,621
Kam greš?

1092
01:06:26,654 --> 01:06:27,589
ne vem

1093
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
-Mogoče Chicago.
-Hmm.

1094
01:06:31,759 --> 01:06:33,126
Kaj je narobe, Stack?

1095
01:06:33,160 --> 01:06:34,261
Pod vodo smo.

1096
01:06:34,294 --> 01:06:36,330
kako

1097
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Vse plantaže tam spodaj
plačevanje s krediti.

1098
01:06:41,201 --> 01:06:42,336
Kaj pa krekerji?

1099
01:06:42,369 --> 01:06:44,071
Kaj pa oni?

1100
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
Lahko jih grem potipat
preden so predaleč.

1101
01:06:45,707 --> 01:06:48,308
Sam sem jih lahko potipal.

1102
01:06:48,342 --> 01:06:50,612
Več mi bodo povedali
kot vam bodo povedali.

1103
01:06:50,645 --> 01:06:52,279
In lahko ugotovim
kaj res imajo.

1104
01:06:52,312 --> 01:06:53,648
In kaj se zgodi
če so iz Little Rocka?

1105
01:06:53,681 --> 01:06:55,115
Niso.

1106
01:06:55,148 --> 01:06:58,118
Nekega dne naš očka
zelo slabo premagal Stacka.

1107
01:06:58,151 --> 01:07:00,822
Tako pridemo v svoje misli
da moramo zbežati.

1108
01:07:00,855 --> 01:07:03,390
Vidiš, jaz hočem iti
do naslednjega nasada.

1109
01:07:03,423 --> 01:07:04,692
Ampak Stack,

1110
01:07:04,726 --> 01:07:06,460
on ugotovi
pridemo do Mound Bayou.

1111
01:07:06,493 --> 01:07:09,162
Majhno mesto.
Tukaj v Mississippiju.

1112
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Ustanovili svobodni sužnji.

1113
01:07:11,131 --> 01:07:13,267
In vse je v lasti temnopoltih.

1114
01:07:14,134 --> 01:07:15,202
To zveni kot lonec.

1115
01:07:15,235 --> 01:07:17,237
Ja, no, videl sem.

1116
01:07:17,271 --> 01:07:18,773
Zakaj ne ostanete?

1117
01:07:18,806 --> 01:07:21,308
Ta župan je vedel
kdo je bil naš očka.

1118
01:07:21,341 --> 01:07:23,277
Vedel je, da je zloben človek.

1119
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
Mislil sem, da ni šans

1120
01:07:24,712 --> 01:07:27,582
da ni opravil
to zlo do nas.

1121
01:07:27,615 --> 01:07:29,651
<i>Pusti me</i>
<i>pridobite ta denar za nas.</i>

1122
01:07:29,684 --> 01:07:31,151
Vem, da ga vsi potrebujete.

1123
01:07:31,184 --> 01:07:32,419
In kaj je to
naj bi pomenilo?

1124
01:07:32,452 --> 01:07:34,522
Vidiš, tvoj oče je pridigar.

1125
01:07:34,556 --> 01:07:36,423
Lahko greš in narediš to.

1126
01:07:36,456 --> 01:07:39,293
Ali rad ustvarjaš glasbo?
Ustvari cerkveno glasbo.

1127
01:07:39,326 --> 01:07:41,094
Hočeš oditi ...

1128
01:07:41,128 --> 01:07:42,830
pojdite navzdol po Mound Bayou.

1129
01:07:42,864 --> 01:07:45,600
Živite s pravim
Črni ljudje.

1130
01:07:45,633 --> 01:07:48,603
Pusti vse to tukaj
neprimerno sranje za nas.

1131
01:07:48,636 --> 01:07:49,604
Irsko pivo?

1132
01:07:50,572 --> 01:07:51,839
Italijansko vino?

1133
01:07:52,807 --> 01:07:54,107
Ropaš obe strani.

1134
01:07:54,141 --> 01:07:55,375
Naj krivijo drug drugega

1135
01:07:55,409 --> 01:07:56,544
medtem ko sta ti in Smoke
pridi sem dol

1136
01:07:56,578 --> 01:07:57,845
in ustanovil trgovino.

1137
01:07:57,879 --> 01:07:59,581
Potrebovali boste
vsak cent, ki ga lahko dobiš

1138
01:07:59,614 --> 01:08:00,748
ko postavijo
dva in dva skupaj.

1139
01:08:00,782 --> 01:08:02,115
Ampak ne bodo.

1140
01:08:02,149 --> 01:08:03,483
Morda bodo.

1141
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
No, ne grem
do Mound Bayou.

1142
01:08:04,852 --> 01:08:06,754
Moj oče častiti,

1143
01:08:06,788 --> 01:08:08,556
ampak jaz sem tudi vaš bratranec.

1144
01:08:08,590 --> 01:08:11,224
In veliko več ljudi ve
Smokestack Twins

1145
01:08:11,258 --> 01:08:12,527
kot poznajo mojega očka.

1146
01:08:12,560 --> 01:08:14,896
Ja?

1147
01:08:14,929 --> 01:08:16,631
No, raje uživajte
preostanek noči,

1148
01:08:16,664 --> 01:08:18,231
ker je to tvoj zadnji juke.

1149
01:08:20,167 --> 01:08:21,368
Nisi v nobenem položaju

1150
01:08:21,401 --> 01:08:22,704
da mi pove, kako naj živim svoje življenje.

1151
01:08:22,737 --> 01:08:24,438
Pusti me
govori z njimi,

1152
01:08:24,471 --> 01:08:25,773
in poglej o puttin'
nekaj pravega na blagajni.

1153
01:08:26,674 --> 01:08:27,609
pridi no

1154
01:08:38,586 --> 01:08:40,153
Pridi jutri,

1155
01:08:40,187 --> 01:08:42,289
Izvem o
igraš v enem od teh...

1156
01:08:42,322 --> 01:08:43,858
fant, sam te bom ubil.

1157
01:08:43,891 --> 01:08:45,459
Glej, odhajam
tisti nasad

1158
01:08:45,492 --> 01:08:47,427
tako kot ste vsi.

1159
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
In če je to
problem zate...

1160
01:08:49,564 --> 01:08:50,732
ubij me zdaj.

1161
01:08:57,972 --> 01:08:59,272
Kaj je narobe?

1162
01:09:00,541 --> 01:09:02,710
Jaz sem vojak, fant.

1163
01:09:02,744 --> 01:09:04,612
In pravkar si mi dal ukaz.

1164
01:09:13,788 --> 01:09:19,192
<i>♪ Boš šla, deklica, šla? ♪</i>

1165
01:09:19,226 --> 01:09:24,431
<i>♪ In vsi bomo šli skupaj ♪</i>

1166
01:09:24,464 --> 01:09:29,671
<i>♪ Pustiti divji gorski timijan ♪</i>

1167
01:09:29,704 --> 01:09:34,909
<i>♪ Povsod</i>
<i>Cvetoča vresa ♪</i>

1168
01:09:34,942 --> 01:09:40,347
<i>♪ Boš šla, deklica, šla? ♪</i>

1169
01:09:40,380 --> 01:09:45,653
<i>♪ Oh, poletje je prišlo ♪</i>

1170
01:09:45,687 --> 01:09:49,924
<i>♪ In drevesa</i>
<i>Sladko cvetijo ♪</i>

1171
01:09:51,793 --> 01:09:56,329
<i>♪ Divji gorski timijan ♪</i>

1172
01:09:56,363 --> 01:10:01,536
<i>♪ Raste okoli</i>
<i>Cvetoča vresa ♪</i>

1173
01:10:01,569 --> 01:10:06,941
<i>♪ Boš šla, deklica, šla? ♪</i>

1174
01:10:06,974 --> 01:10:12,412
<i>♪ In vsi bomo šli skupaj ♪</i>

1175
01:10:12,446 --> 01:10:17,685
<i>♪ Pustiti divji gorski timijan ♪</i>

1176
01:10:17,719 --> 01:10:22,990
<i>♪ Povsod</i>
<i>Cvetoča vresa ♪</i>

1177
01:10:23,024 --> 01:10:28,395
<i>♪ Boš šla, deklica, šla? ♪</i>

1178
01:10:28,428 --> 01:10:33,668
<i>♪ Gradil bom</i>
<i>Moja ljubezen bower ♪</i>

1179
01:10:33,701 --> 01:10:38,305
<i>♪ Od yon cool</i>
<i>In kristalni vodnjak ♪</i>

1180
01:10:39,707 --> 01:10:44,712
<i>♪ Na to bom nakopal ♪</i>

1181
01:10:44,746 --> 01:10:49,650
<i>♪ Vse rože</i>
<i>Z gore ♪</i>

1182
01:10:49,684 --> 01:10:53,955
<i>♪ Boš šla, deklica, šla? ♪</i>

1183
01:10:58,092 --> 01:11:01,394
ali gledaš
na svež zrak? ali...

1184
01:11:01,428 --> 01:11:03,296
Pridem samo pogledat
če bi bili vsi dobri ljudje.

1185
01:11:05,600 --> 01:11:06,834
Ojoj, draga,
to je tako lepo od tebe.

1186
01:11:06,868 --> 01:11:09,036
- Tako sladko.
- Zagotovo smo.

1187
01:11:09,070 --> 01:11:10,738
In vsi imate denar za zapraviti?

1188
01:11:10,772 --> 01:11:11,973
Oh, ja.

1189
01:11:12,006 --> 01:11:14,374
Veliko denarja. Hočeš videti?

1190
01:11:14,407 --> 01:11:15,576
Ja, rad bi videl.

1191
01:11:20,480 --> 01:11:21,783
Kakšna vrsta denarja je to?

1192
01:11:21,816 --> 01:11:23,918
Iz čistega zlata, draga.

1193
01:11:24,952 --> 01:11:25,953
ja

1194
01:11:26,788 --> 01:11:28,488
od kje je to?

1195
01:11:28,523 --> 01:11:30,858
Iz drugega kraja je
in drugačen čas.

1196
01:11:30,892 --> 01:11:32,425
Ampak porabi enako.

1197
01:11:33,594 --> 01:11:34,729
Lahko ga imaš.

1198
01:11:36,531 --> 01:11:37,799
Ampak to ni dobro zate.

1199
01:11:37,832 --> 01:11:40,500
- Ni dobro zanjo.
- Mm-mm.

1200
01:11:40,535 --> 01:11:42,737
No, zakaj tako trdiš?

1201
01:11:42,770 --> 01:11:44,839
Ker si v nekaterih
globoka, globoka bolečina

1202
01:11:44,872 --> 01:11:46,306
tega denarja ni mogoče popraviti.

1203
01:11:47,708 --> 01:11:50,044
imam prav?

1204
01:11:50,077 --> 01:11:52,079
Prišel si sem
za druženje in ljubezen.

1205
01:11:52,113 --> 01:11:54,314
Druženje in ljubezen.

1206
01:11:59,687 --> 01:12:00,855
moja mama...

1207
01:12:04,025 --> 01:12:05,392
pravkar je minila.

1208
01:12:05,425 --> 01:12:06,594
Oh, to je grozno.

1209
01:12:07,662 --> 01:12:09,564
-Oh.
-Samo grozno.

1210
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
Samo grozno.

1211
01:12:11,498 --> 01:12:13,134
Izguba matere
boleč občutek.

1212
01:12:13,167 --> 01:12:15,603
Mm-hm.

1213
01:12:15,636 --> 01:12:19,372
In v srcu si želim
da bi se prej srečala.

1214
01:12:19,406 --> 01:12:21,809
Rad bi prihranil
tvoja mati pred njeno usodo.

1215
01:12:24,846 --> 01:12:26,747
Še vedno te lahko rešim
od tvojega.

1216
01:12:26,781 --> 01:12:29,416
Ne, gotovo ste me zmedli.

1217
01:12:30,852 --> 01:12:33,420
Žalostna sem vse,
vendar ne potrebujem nobenega varčevanja.

1218
01:12:33,453 --> 01:12:35,990
ja Da, razumeš.

1219
01:12:38,025 --> 01:12:39,392
Vsi delate.

1220
01:12:45,199 --> 01:12:46,834
ooh

1221
01:12:46,868 --> 01:12:47,935
Zdaj se bom vrnil.

1222
01:12:47,969 --> 01:12:49,570
In mislim, da bi morali tudi vi.

1223
01:12:51,706 --> 01:12:52,874
Nazaj kamor koli
vsi ste prišli iz.

1224
01:13:16,864 --> 01:13:18,699
<i>♪ Bleda luna, ki vzhaja ♪</i>

1225
01:13:18,733 --> 01:13:20,768
<i>♪ Pridi čez borovce ♪</i>

1226
01:13:20,801 --> 01:13:24,906
<i>♪ Gospod, počakal bom</i>
<i>Dokler sonce ne vzide ♪</i>

1227
01:13:24,939 --> 01:13:29,076
<i>♪ Pusti dan pri</i>
<i>Pri vratih ♪</i>

1228
01:13:29,110 --> 01:13:32,813
<i>♪ Vseeno mi je, sonce</i>
<i>Ne blestite več ♪</i>

1229
01:13:32,847 --> 01:13:34,015
<i>♪ To pravim jaz ♪</i>

1230
01:13:39,720 --> 01:13:40,788
Koruzni kruh.

1231
01:13:43,824 --> 01:13:45,092
Mary, kaj počneš tukaj?

1232
01:13:45,126 --> 01:13:46,994
Me boš spustil noter?

1233
01:13:47,028 --> 01:13:48,629
Ali pa samo sedite tam
blokiraš vrata?

1234
01:13:50,798 --> 01:13:53,167
Ne. Daj no. Pojdi noter.

1235
01:13:57,905 --> 01:14:00,207
<i>♪ Porabil bom svoj denar ♪</i>

1236
01:14:00,241 --> 01:14:02,610
<i>♪ O nečem'</i>
<i>Sladko in močno ♪</i>

1237
01:14:02,643 --> 01:14:06,814
<i>♪ Premaknil bom svoje telo</i>
<i>Vso noč ♪</i>

1238
01:14:06,847 --> 01:14:08,516
<i>- ♪ Jaz bom... ♪</i>
- Vau!

1239
01:14:09,550 --> 01:14:10,918
Človek, vroče je tam notri, fant.

1240
01:14:10,952 --> 01:14:13,087
Hej, pazi mi na vrata.
Moram se sisati.

1241
01:14:13,120 --> 01:14:15,089
Počakajte, počakajte.
Zakaj ne moreš sisati kar tukaj?

1242
01:14:15,122 --> 01:14:16,724
Fant, ti nisi drek.

1243
01:14:16,757 --> 01:14:18,659
Ti stari bedak. Pazi na vrata.

1244
01:14:20,962 --> 01:14:21,896
sranje

1245
01:14:23,831 --> 01:14:24,865
Elias.

1246
01:14:26,834 --> 01:14:27,935
Oprostite.

1247
01:14:27,969 --> 01:14:30,204
hej hej Kaj se je torej zgodilo?

1248
01:14:34,041 --> 01:14:36,010
-Hudiča ja.
-Mm.

1249
01:14:36,043 --> 01:14:37,545
Kaj hočejo
piti za to ali kaj drugega?

1250
01:14:38,212 --> 01:14:39,880
Si prepričan?

1251
01:14:39,914 --> 01:14:41,983
v redu No, potem pa sranje.

1252
01:14:42,016 --> 01:14:43,985
Hočem iti tja
in jim povem, naj naredijo pesem?

1253
01:14:49,290 --> 01:14:50,791
te je strah?

1254
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Strah te je.

1255
01:14:54,795 --> 01:14:58,165
Ne. Samo to
ti nekoga drugega.

1256
01:14:58,199 --> 01:14:59,900
Hm.

1257
01:14:59,934 --> 01:15:02,837
Torej ropaš vlake in banke...

1258
01:15:02,870 --> 01:15:04,972
ampak ne moreš ukrasti
ta muca za eno noč?

1259
01:15:29,630 --> 01:15:30,698
Hej, hej, hej.

1260
01:15:30,731 --> 01:15:32,133
Je to koruzni kruh?

1261
01:15:35,069 --> 01:15:36,771
hej

1262
01:15:36,804 --> 01:15:38,739
Druženje in ljubezen.
Druženje in ljubezen.

1263
01:15:38,773 --> 01:15:40,541
Hej, Cornbread.

1264
01:15:45,012 --> 01:15:46,147
Peekaboo!

1265
01:15:46,180 --> 01:15:47,782
Kaj se dogaja?

1266
01:15:47,815 --> 01:15:48,949
Ta pasji sin
imel naložene kocke!

1267
01:15:48,983 --> 01:15:50,051
Utrujalo nas je!

1268
01:15:51,719 --> 01:15:53,354
Najbolje, da odložiš to rezilo.

1269
01:15:53,387 --> 01:15:54,789
Ne morem tega storiti, Twin.

1270
01:15:54,822 --> 01:15:56,590
Rekel mu je, naj ne daje
njegove roke na meni.

1271
01:15:56,624 --> 01:15:58,159
Torej me boš tudi rezal?

1272
01:15:58,192 --> 01:15:59,360
Če moram.

1273
01:15:59,393 --> 01:16:00,661
Samo želim biti
dovoljeno oditi.

1274
01:16:11,205 --> 01:16:13,340
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1275
01:16:22,283 --> 01:16:23,584
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1276
01:16:29,256 --> 01:16:31,659
<i>♪ Bleda bleda luna, ki vzhaja ♪</i>

1277
01:16:31,692 --> 01:16:33,928
-Pridi mu preverit žepe.
<i>-♪ Pridi čez borovce ♪</i>

1278
01:16:33,961 --> 01:16:37,364
<i>♪ Gospod, počakal bom</i>
<i>dokler sonce ne vzide ♪</i>

1279
01:16:37,398 --> 01:16:39,166
<i>♪ Pusti dan pri</i>
<i>pri vratih ♪</i>

1280
01:16:39,200 --> 01:16:40,734
Spravi svojo umazano rit
roke iz žepa!

1281
01:16:40,768 --> 01:16:43,037
hej Počasi, fant.

1282
01:16:43,070 --> 01:16:46,207
<i>♪ Care ye son</i>
<i>Ne blestite več ♪</i>

1283
01:16:46,240 --> 01:16:48,142
<i>♪ To sem rekel ♪</i>

1284
01:16:48,175 --> 01:16:50,678
<i>-♪ Naj ne zasije ♪</i>
<i>-♪ Naj ne zasije ♪</i>

1285
01:16:50,711 --> 01:16:52,713
<i>-♪ Naj ne zasije ♪</i>
<i>-♪ Naj ne zasije ♪</i>

1286
01:16:52,746 --> 01:16:54,381
<i>♪ Naj ne zasije, zasije</i>
<i>Ne sijte več ♪</i>

1287
01:16:54,415 --> 01:16:56,417
Poskrbi za tega norca.

1288
01:16:56,450 --> 01:16:58,385
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1289
01:16:58,419 --> 01:17:00,688
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1290
01:17:04,959 --> 01:17:06,293
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1291
01:17:06,327 --> 01:17:08,395
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1292
01:17:13,000 --> 01:17:15,102
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1293
01:17:15,136 --> 01:17:17,171
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1294
01:17:17,204 --> 01:17:21,375
<i>♪ Želim ... ♪</i>

1295
01:17:21,408 --> 01:17:24,145
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1296
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1297
01:17:26,213 --> 01:17:30,851
<i>♪ Rad bi tulil ♪</i>

1298
01:17:31,986 --> 01:17:33,120
srček...

1299
01:17:34,155 --> 01:17:35,156
Se cediš sline.

1300
01:17:38,792 --> 01:17:40,694
Hočeš nekaj?

1301
01:17:40,728 --> 01:17:42,296
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1302
01:17:42,329 --> 01:17:44,431
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1303
01:17:44,465 --> 01:17:46,767
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1304
01:17:46,800 --> 01:17:48,969
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1305
01:17:49,003 --> 01:17:50,738
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1306
01:17:52,006 --> 01:17:53,774
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1307
01:17:53,807 --> 01:17:55,809
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1308
01:17:55,843 --> 01:17:57,344
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1309
01:17:57,378 --> 01:17:59,713
<i>♪ Ni ljubezni</i>
<i>V vročini sonca ♪</i>

1310
01:17:59,747 --> 01:18:02,116
<i>♪ Nadaljujte z delom</i>
<i>Dokler ni zmagal dolar ♪</i>

1311
01:18:02,149 --> 01:18:03,951
Ja, potreboval boš
nekaj šivov.

1312
01:18:04,919 --> 01:18:06,987
Pojdi po mojega brata.

1313
01:18:07,021 --> 01:18:08,856
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1314
01:18:08,889 --> 01:18:11,058
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1315
01:18:11,091 --> 01:18:13,427
<i>♪ Ni ljubezni</i>
<i>V vročini sonca ♪</i>

1316
01:18:13,460 --> 01:18:15,729
<i>♪ Zapoj mojo pesem</i>
<i>Dokler ni konec dneva ♪</i>

1317
01:18:15,763 --> 01:18:17,965
-Hej, Slim.
<i>-♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1318
01:18:17,998 --> 01:18:19,333
Si videl Stacka?

1319
01:18:19,366 --> 01:18:21,335
Oh, ja, on zadaj.
Tam zadaj.

1320
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Pojdi, lahko greš. Pojdi z glavo.

1321
01:18:24,238 --> 01:18:25,906
Živjo, Stack.
Smoke te išče.

1322
01:18:25,940 --> 01:18:27,241
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1323
01:18:27,274 --> 01:18:28,876
-Sranje.
<i>-♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1324
01:18:30,044 --> 01:18:31,979
Oh, zaseden je, kaj?

1325
01:18:34,148 --> 01:18:35,983
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1326
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1327
01:18:40,020 --> 01:18:41,088
Greš po njega?

1328
01:18:41,121 --> 01:18:42,223
Ne.

1329
01:18:42,256 --> 01:18:43,824
In zakaj za vraga ne?

1330
01:18:45,159 --> 01:18:46,860
Dobival je nekaj nokija.

1331
01:18:46,894 --> 01:18:48,095
Jebi me
kaj počne.

1332
01:18:48,128 --> 01:18:50,197
Povedal sem ti
da grem po njega, kajne?

1333
01:18:50,231 --> 01:18:51,732
Tega ne počnem sam.

1334
01:18:52,333 --> 01:18:54,368
sranje

1335
01:18:54,401 --> 01:18:56,403
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1336
01:18:56,437 --> 01:18:58,472
<i>♪ Bleda, bleda luna ♪</i>

1337
01:18:58,506 --> 01:19:01,041
Hej, kje za vraga je
koruzni kruh?

1338
01:19:01,075 --> 01:19:03,077
Verjetno vas gradi
novo gospodarsko poslopje.

1339
01:19:03,110 --> 01:19:05,279
Črnuh je odšel, da bi se scal
pred dvema prekletima dnevoma.

1340
01:19:07,414 --> 01:19:10,017
In zapustil te je
paziti na vrata?

1341
01:19:10,050 --> 01:19:12,286
misliš
Ne zmorem?

1342
01:19:12,319 --> 01:19:14,822
sranje Vsi boste spodobni.
Prihajam noter.

1343
01:19:14,855 --> 01:19:15,956
Vsi ste tukaj
tako se igram...

1344
01:19:21,028 --> 01:19:21,996
za vraga?

1345
01:19:23,565 --> 01:19:24,465
dim.

1346
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Ni tako kot izgleda.

1347
01:19:31,272 --> 01:19:32,439
dim!

1348
01:19:52,960 --> 01:19:55,362
Ubijali bomo
vsak do zadnjega od vas.

1349
01:19:59,133 --> 01:20:00,968
O, bog!

1350
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Kmalu se vrnem, Slim!

1351
01:20:02,469 --> 01:20:04,171
Imel bom
prava zabava nocoj!

1352
01:20:04,204 --> 01:20:05,607
Počakaj, Stack.
Počakaj.

1353
01:20:05,640 --> 01:20:07,341
Ne, ne, ne.
Počakaj, počakaj, Stack.

1354
01:20:07,374 --> 01:20:08,409
Kaj se je zgodilo?

1355
01:20:09,476 --> 01:20:10,878
Kaj se je zgodilo?

1356
01:20:10,911 --> 01:20:12,112
ne,
imejte jim odprte oči.

1357
01:20:13,247 --> 01:20:15,149
Ona, ona... Ugriznila me je.

1358
01:20:20,622 --> 01:20:23,057
Tako me je strah.
dim...

1359
01:20:23,090 --> 01:20:24,526
Pusti to.
Je, v redu je.

1360
01:20:25,926 --> 01:20:27,995
s teboj sem.

1361
01:20:28,028 --> 01:20:29,096
s teboj sem.

1362
01:20:32,366 --> 01:20:33,434
ljubim te

1363
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
žal mi je

1364
01:20:53,588 --> 01:20:55,489
Zelo mi je žal.

1365
01:21:00,194 --> 01:21:03,163
Slim, ne pusti vseh ven.

1366
01:21:06,133 --> 01:21:07,669
Živjo, Slim,
kdo za vraga strelja, človek?

1367
01:21:07,702 --> 01:21:09,269
Ali greste
vrniti glasbo?

1368
01:21:09,303 --> 01:21:11,405
Hudiča z glasbo.
Slim, je Sammie notri?

1369
01:21:11,438 --> 01:21:12,607
ja, ja,
Sam bodi neposredno zunaj.

1370
01:21:13,675 --> 01:21:14,576
Zabave je konec, vsi.

1371
01:21:14,609 --> 01:21:16,043
ne!

1372
01:21:16,076 --> 01:21:17,411
-Ja, vsi morate iti.
-Sranje.

1373
01:21:17,444 --> 01:21:19,046
v redu, v redu,
slišal si človeka.

1374
01:21:19,079 --> 01:21:20,515
- Moraš iti.
- Pojdi. Pojdi naprej.

1375
01:21:20,548 --> 01:21:21,683
Hvala, ker si prišel.

1376
01:21:21,716 --> 01:21:23,384
Resnično vas vse cenimo.

1377
01:21:23,417 --> 01:21:25,018
Pojdi naprej. Oh, to potrebujem.

1378
01:21:25,052 --> 01:21:26,120
Prekleto!
Tudi dobro je postajalo.

1379
01:21:26,153 --> 01:21:27,287
v redu Hvala.

1380
01:21:27,321 --> 01:21:28,322
Se vidiva kmalu.

1381
01:21:33,961 --> 01:21:35,429
Imamo problem, vsi.

1382
01:21:40,467 --> 01:21:42,436
Lahko bi ga ustavil.

1383
01:21:42,469 --> 01:21:44,004
Ne delaj tega.

1384
01:21:44,037 --> 01:21:45,239
pomislil sem
ljubila sta se.

1385
01:21:45,272 --> 01:21:46,608
mislil sem...

1386
01:21:46,641 --> 01:21:47,642
Sammie,
to ni tvoja krivda.

1387
01:21:50,043 --> 01:21:52,112
Je Stack res mrtev?

1388
01:21:54,549 --> 01:21:56,718
Je kaj rekla?

1389
01:21:56,751 --> 01:21:59,420
rekla je,
"Vse vas bomo pobili."

1390
01:21:59,453 --> 01:22:00,421
"Mi"?

1391
01:22:02,289 --> 01:22:03,357
Je rekla "mi"?

1392
01:22:08,395 --> 01:22:09,396
dim...

1393
01:22:14,101 --> 01:22:15,469
Moramo premakniti njegovo telo.

1394
01:22:15,502 --> 01:22:17,337
Zunaj. Samo za zdaj...

1395
01:22:17,371 --> 01:22:20,174
Ne... dotikaj se ga.

1396
01:22:22,075 --> 01:22:23,711
Nihče ga ne premakne.

1397
01:22:23,745 --> 01:22:25,613
Ustrelil si jo.

1398
01:22:25,647 --> 01:22:29,116
In še naprej je tekla
kot da se ni nič zgodilo.

1399
01:22:29,149 --> 01:22:30,752
To je namig, s katerim se ukvarjamo
z, Smoke.

1400
01:22:30,785 --> 01:22:32,520
Ali še huje.

1401
01:22:32,554 --> 01:22:35,289
Vse moramo zadržati notri
in truplo ven.

1402
01:22:35,322 --> 01:22:36,524
To ni truplo.

1403
01:22:38,058 --> 01:22:39,092
To je Stack.

1404
01:22:40,227 --> 01:22:41,495
Ostaja tukaj z menoj.

1405
01:22:44,632 --> 01:22:46,467
Imaš kakšno čarovnijo
pripeljati brata nazaj?

1406
01:22:48,335 --> 01:22:49,737
Imate mojo torbo zanj?

1407
01:22:50,738 --> 01:22:52,406
-Ne morem.
-Prosim!

1408
01:22:54,742 --> 01:22:56,376
ne morem žal mi je

1409
01:22:59,747 --> 01:23:00,748
prekleto

1410
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
Odšel je.

1411
01:23:04,151 --> 01:23:05,152
Odšel je.

1412
01:23:20,434 --> 01:23:23,036
Najboljše pri meni je bil on.

1413
01:23:23,070 --> 01:23:24,606
- Moramo iti.
-Kaj?

1414
01:23:24,639 --> 01:23:25,673
Moramo od tod.

1415
01:23:25,707 --> 01:23:27,509
Človek je pravkar izgubil brata.

1416
01:23:27,542 --> 01:23:30,043
Glej, prišli smo pomagat
njih s stranko, ne tega.

1417
01:23:30,077 --> 01:23:32,346
Moramo domov, v redu?

1418
01:23:32,379 --> 01:23:33,648
-V redu.
-Lisa čaka.

1419
01:23:33,681 --> 01:23:35,115
ja

1420
01:23:35,148 --> 01:23:36,551
-V redu? Pojdimo domov.
-Ja. ja

1421
01:23:36,584 --> 01:23:38,620
-Pojdi po avto.
-Prav, grem po avto.

1422
01:23:38,653 --> 01:23:40,420
-V redu. v redu
-Prišel bom po avto. ja

1423
01:23:56,604 --> 01:23:57,772
Pazi nanj.

1424
01:24:04,478 --> 01:24:05,613
Kaj se je zgodilo?

1425
01:24:05,647 --> 01:24:06,781
Tukaj sem.

1426
01:24:10,217 --> 01:24:12,052
Slim! dim!

1427
01:24:15,289 --> 01:24:16,524
Kje za vraga
si bil, človek?

1428
01:24:17,625 --> 01:24:18,560
huh

1429
01:24:20,528 --> 01:24:24,599
Iti k človeku glede psa,
kot sem ti rekel, stari pijanec.

1430
01:24:24,632 --> 01:24:26,701
Izkazalo se je
Tudi jaz moram srat.

1431
01:24:30,672 --> 01:24:32,840
božji pes! Kaj se je zgodilo
tebi, Smoke?

1432
01:24:34,441 --> 01:24:36,376
Stack mrtev.

1433
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
Črnuh, kaj za vraga
zgodilo tebi?

1434
01:24:40,548 --> 01:24:41,549
žal mi je

1435
01:24:43,150 --> 01:24:45,085
V redu, no, spusti me noter,
tako da lahko pomagam.

1436
01:24:45,687 --> 01:24:46,721
Počakaj.

1437
01:24:49,156 --> 01:24:50,457
Kaj delaš?

1438
01:24:50,490 --> 01:24:52,225
Samo stopi stran
in spusti me noter, zdaj.

1439
01:24:53,561 --> 01:24:54,762
Zakaj ga potrebuješ za to?

1440
01:24:57,665 --> 01:25:00,133
Dovolj si velik in močan
da se rine mimo nas.

1441
01:25:00,167 --> 01:25:01,501
No, to ne bi bilo
preveč vljuden,

1442
01:25:01,536 --> 01:25:03,403
kajne, gospodična Annie?

1443
01:25:04,772 --> 01:25:06,541
Ne vem zakaj
Vseeno se pogovarjam s tabo.

1444
01:25:06,574 --> 01:25:07,842
Verjetno tvoj ribji sendvič

1445
01:25:07,875 --> 01:25:09,677
zmešalo moje črevesje
na prvem mestu.

1446
01:25:09,711 --> 01:25:11,445
Uporaba stare, zastarele masti.

1447
01:25:11,478 --> 01:25:12,880
Nikoli nisem bil uporabljen
stara mast,
in ti to veš.

1448
01:25:12,914 --> 01:25:14,181
Utihni, Annie. dim--

1449
01:25:14,214 --> 01:25:15,248
Ne govori z njim.

1450
01:25:15,282 --> 01:25:16,483
Zdaj govoriš z mano.

1451
01:25:16,517 --> 01:25:18,218
Zakaj ne moreš preprosto
hodi s svojo veliko ritjo

1452
01:25:18,251 --> 01:25:19,520
tukaj gor
brez povabila, kaj?

1453
01:25:21,589 --> 01:25:22,690
Pojdi z glavo.

1454
01:25:22,724 --> 01:25:24,525
Priznaj si.

1455
01:25:24,559 --> 01:25:25,593
Priznati kaj?

1456
01:25:26,594 --> 01:25:28,428
Da si mrtev.

1457
01:25:28,462 --> 01:25:30,464
Eden od tistih belcev
tam zunaj te ubijem,

1458
01:25:30,497 --> 01:25:31,666
in ti malce zdaj.

1459
01:25:37,739 --> 01:25:39,574
Smoke, poslušaš to?

1460
01:25:41,542 --> 01:25:44,244
Ženska, ta moški
mi izkazal prijaznost.

1461
01:25:44,277 --> 01:25:46,948
Zaposlil me je.
Zgrabil me je s polja.

1462
01:25:46,981 --> 01:25:48,583
Zdaj, pravi
njegov brat je bil ubit.

1463
01:25:48,616 --> 01:25:49,717
Človek potrebuje tolažbo,

1464
01:25:49,751 --> 01:25:51,619
ne ti mu polniš misli

1465
01:25:51,653 --> 01:25:54,722
s tistim starim zalivom iz Lousiane
sereš naprej.

1466
01:25:54,756 --> 01:25:57,391
Zdaj se tukaj igramo igre,

1467
01:25:57,424 --> 01:25:58,860
pripovedovanje zgodb o duhovih

1468
01:25:58,893 --> 01:26:01,228
namesto početja
kaj bi morali narediti.

1469
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
In kaj je
naj bi delali?

1470
01:26:07,267 --> 01:26:08,836
Bodite prijazni drug do drugega!

1471
01:26:09,704 --> 01:26:10,938
In biti vljuden.

1472
01:26:10,972 --> 01:26:13,206
Zdaj smo eno ljudstvo.

1473
01:26:13,240 --> 01:26:14,909
In ne bi smeli vstopiti,

1474
01:26:14,942 --> 01:26:17,545
barantanje z drugimi ljudmi
mesta nepovabljeni.

1475
01:26:17,578 --> 01:26:18,646
torej...

1476
01:26:21,516 --> 01:26:22,950
Bil si noter in od tu
ves dan.

1477
01:26:22,984 --> 01:26:25,318
Nikoli ni potrebno
povabilo torej.

1478
01:26:26,453 --> 01:26:27,555
ja,

1479
01:26:27,588 --> 01:26:29,757
nekaj ne štima.

1480
01:26:29,791 --> 01:26:32,325
Sranje, Stack je bil
moja vožnja sem gor.

1481
01:26:32,359 --> 01:26:33,393
Hodim nazaj?

1482
01:26:33,427 --> 01:26:34,996
To ni moj problem.

1483
01:26:36,564 --> 01:26:39,266
No, bodi, vaši ljudje.

1484
01:26:39,299 --> 01:26:40,768
In pomislil sem
bil si boljši od tega,

1485
01:26:40,802 --> 01:26:42,302
ampak ti je pač všeč
beli človek.

1486
01:26:46,473 --> 01:26:47,775
Ali lahko vsaj dobim svoj denar?

1487
01:26:47,809 --> 01:26:49,610
Opravili ste tako vrhunsko delo ...

1488
01:26:49,644 --> 01:26:51,378
zdaj hočeš dobiti plačilo
za tisto, kar nisi naredil?

1489
01:26:51,411 --> 01:26:52,747
Ali nihče ne govori s tabo,
ti stari pijanec.

1490
01:26:52,780 --> 01:26:54,515
-Zapri usta.
-Ne, ti utihni.

1491
01:26:54,549 --> 01:26:56,784
Ne seri mu, Smoke.
Ne daj mu ničesar.

1492
01:27:00,320 --> 01:27:01,321
Previdno.

1493
01:27:15,737 --> 01:27:17,772
dim! dim!

1494
01:27:19,040 --> 01:27:20,641
- Oh, ne!
- Dim!

1495
01:27:40,027 --> 01:27:41,662
Zapri ga!
Zapri vrata!

1496
01:27:41,696 --> 01:27:43,865
Zapri vrata!
Kaj za vraga? Kaj za vraga?

1497
01:27:43,898 --> 01:27:45,633
Te je dobil? Vas je dobil?

1498
01:27:45,666 --> 01:27:47,034
v redu sem,
V redu sem, v redu sem.

1499
01:27:47,068 --> 01:27:48,301
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.

1500
01:27:48,335 --> 01:27:49,670
hej hej

1501
01:27:51,839 --> 01:27:52,940
Vam kaj diši?

1502
01:27:53,841 --> 01:27:55,676
št.

1503
01:27:55,710 --> 01:27:57,410
Mislim, da sem se usral.

1504
01:27:59,580 --> 01:28:01,082
Huh...

1505
01:28:01,115 --> 01:28:02,817
Kako za vraga je vstal, kaj?

1506
01:28:02,850 --> 01:28:04,051
ne vem
ne vem

1507
01:28:04,085 --> 01:28:06,319
Ustrelil sem črnuha
v njegovi glavi.

1508
01:28:06,353 --> 01:28:07,287
- Koruzni kruh me je potegnil
skozi prekleta vrata.

1509
01:28:08,890 --> 01:28:10,357
Je kdo notri?

1510
01:28:18,866 --> 01:28:19,967
dim.

1511
01:28:20,001 --> 01:28:21,035
dim!

1512
01:28:21,836 --> 01:28:22,837
kaditi?

1513
01:28:24,138 --> 01:28:25,673
Kar naprej.

1514
01:28:25,706 --> 01:28:26,941
Odpri ta vrata,
spusti me od tu.

1515
01:28:35,650 --> 01:28:36,684
Sklad ...

1516
01:28:37,885 --> 01:28:38,853
Črnuh, to si ti?

1517
01:28:38,886 --> 01:28:40,487
Ne, norec, to je Jim Crow.

1518
01:28:40,521 --> 01:28:42,023
Črnuh, seveda sem jaz.
Odpri vrata.

1519
01:28:42,890 --> 01:28:43,891
Sklad ...

1520
01:28:47,895 --> 01:28:49,931
kako ...
Kako se počutiš?

1521
01:28:51,431 --> 01:28:52,800
Fant, izgubil si veliko krvi.

1522
01:28:53,901 --> 01:28:54,936
Oh, ja.

1523
01:28:55,870 --> 01:28:56,771
ja

1524
01:29:01,474 --> 01:29:03,945
Bilo je strašljivo,
in zdaj mi gre veliko bolje.

1525
01:29:03,978 --> 01:29:06,547
prisežem Na materinem grobu.

1526
01:29:06,581 --> 01:29:08,415
Mislil sem, da si rekel
bil je mrtev.

1527
01:29:08,448 --> 01:29:09,517
Bil je.

1528
01:29:09,550 --> 01:29:11,786
Preveril sem njegov utrip.

1529
01:29:11,819 --> 01:29:13,855
Kaj potem za vraga
ali se pogovarja z nami?

1530
01:29:13,888 --> 01:29:15,089
Ampak to je dobro, kajne?

1531
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
Pomeni, da je v redu.

1532
01:29:17,859 --> 01:29:18,860
dim...

1533
01:29:20,661 --> 01:29:22,029
to ni tvoj brat.

1534
01:29:22,063 --> 01:29:23,698
Dim, kaj tista čarovnica
tam zunaj se pogovarjaš o tem?

1535
01:29:23,731 --> 01:29:25,800
Pustil ji boš
spet stopiti med nas?

1536
01:29:25,833 --> 01:29:26,901
Kaj vse smo preživeli ...

1537
01:29:26,934 --> 01:29:28,569
Nemški jarki, črnuh.

1538
01:29:28,603 --> 01:29:29,937
Prehodi v Chicagu.

1539
01:29:31,739 --> 01:29:33,007
Oh, v redu.

1540
01:29:33,040 --> 01:29:34,876
Vsi črnuhi boste plačali
za to sranje.

1541
01:29:34,909 --> 01:29:37,144
Zaklepanje tega zvodnika
v omari, kaj?

1542
01:29:37,178 --> 01:29:38,746
huh Odpri vrata, Smoke!

1543
01:29:38,779 --> 01:29:40,181
Pusti me ven
ali prisežem pred Bogom,

1544
01:29:40,214 --> 01:29:42,583
Polagam vse vas
kurbini sinovi dol.

1545
01:29:42,617 --> 01:29:43,951
Enega za drugim!

1546
01:29:48,055 --> 01:29:49,557
dim.

1547
01:29:49,590 --> 01:29:51,959
Daj no, stari.
Odpri vrata, jaz sem.

1548
01:29:51,993 --> 01:29:53,728
Veš
Ne maram tega sranja, človek.

1549
01:29:53,761 --> 01:29:55,630
Prosim, kadi,
izpusti me iz te sobe.

1550
01:29:55,663 --> 01:29:56,697
Kadi, prosim.

1551
01:29:59,800 --> 01:30:00,935
Annie, daj mi ključ.

1552
01:30:02,069 --> 01:30:03,104
Stack?

1553
01:30:14,615 --> 01:30:15,616
nehaj!

1554
01:30:18,085 --> 01:30:19,086
hej

1555
01:30:20,487 --> 01:30:21,488
Sammie!

1556
01:30:24,191 --> 01:30:25,626
Daj no, vstani.

1557
01:30:29,130 --> 01:30:30,831
Kaj je bilo v kozarcu?

1558
01:30:30,865 --> 01:30:31,933
Vložen česen.

1559
01:30:33,534 --> 01:30:34,635
To niso haints.

1560
01:30:35,736 --> 01:30:36,737
Oni so vampirji.

1561
01:30:41,175 --> 01:30:44,111
Bo je tam zunaj.
Moramo iti po njega.

1562
01:30:44,145 --> 01:30:45,713
Jaz sem tisti
kdo ga je poslal tja.

1563
01:30:45,746 --> 01:30:47,548
-Tega ti ne morem dovoliti.
-Potrebuje mojo pomoč.

1564
01:30:47,581 --> 01:30:49,617
Bo znal ravnati s seboj.

1565
01:30:49,650 --> 01:30:51,552
Verjetno je prišel v ta avto
in prišel nekam na varno.

1566
01:30:51,585 --> 01:30:52,920
Vsi me ne boste zadržali
od mojega moža.

1567
01:30:52,954 --> 01:30:55,156
Grace, poskušamo te obdržati
trenutno živ.

1568
01:30:55,189 --> 01:30:56,991
Samo skriti se moramo
do sončnega vzhoda.

1569
01:30:57,725 --> 01:30:58,626
v redu

1570
01:31:01,629 --> 01:31:03,564
Zdaj pa potrebujemo...

1571
01:31:03,597 --> 01:31:04,532
česen...

1572
01:31:06,600 --> 01:31:07,969
les...

1573
01:31:10,071 --> 01:31:12,173
... srebro in sveta voda.

1574
01:31:12,206 --> 01:31:15,076
Sranje jih morda ne bo ubilo,
vendar jih bo upočasnilo.

1575
01:31:17,111 --> 01:31:19,246
Kako se je lahko premikalo
in zveni kot Stack...

1576
01:31:20,181 --> 01:31:21,549
če ni Stack?

1577
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Slišal sem samo zgodbe.

1578
01:31:23,250 --> 01:31:24,852
Nikoli nisem naletel
njih samega.

1579
01:31:24,885 --> 01:31:26,721
Kakšne zgodbe
si slišal?

1580
01:31:26,754 --> 01:31:29,790
Kako delujejo haints. Zamenjajo se
mesta z dušo človeka.

1581
01:31:31,225 --> 01:31:32,960
Toda vampirji so drugačni.

1582
01:31:34,261 --> 01:31:36,797
<i>Morda najslabše vrste.</i>

1583
01:31:36,831 --> 01:31:39,133
Duša se zatakne
v telesu.

1584
01:31:39,166 --> 01:31:40,868
Ne morem se ponovno pridružiti prednikom.

1585
01:31:40,901 --> 01:31:43,270
Preklet, da živim tukaj
z vsem tem sovraštvom.

1586
01:31:45,873 --> 01:31:48,109
Ne morem niti čutiti
toplina sončnega vzhoda.

1587
01:31:50,111 --> 01:31:51,612
V redu potem.

1588
01:31:51,645 --> 01:31:53,014
Ga lahko pripeljemo nazaj?

1589
01:31:53,047 --> 01:31:54,849
Če bi jih ubil
zaradi česar je bil tak...

1590
01:31:54,882 --> 01:31:56,150
<i>Dim...</i>

1591
01:31:56,183 --> 01:31:57,218
<i>Imajo povezavo,</i>

1592
01:31:57,251 --> 01:31:58,786
<i>vendar živijo naprej...</i>

1593
01:31:58,819 --> 01:32:01,188
tudi če tisti
zaradi česar so ubiti.

1594
01:32:01,222 --> 01:32:02,890
Najboljša stvar
lahko storimo zanj

1595
01:32:02,923 --> 01:32:04,859
je svoboden njegov duh
od tega prekletstva.

1596
01:32:04,892 --> 01:32:06,961
Treba jih je ubiti,
enega po enega.

1597
01:32:06,994 --> 01:32:08,562
In kako za vraga to naredimo?

1598
01:32:09,697 --> 01:32:10,765
Sončna svetloba.

1599
01:32:11,866 --> 01:32:13,267
Lesen kol v srce.

1600
01:32:15,302 --> 01:32:17,571
Za vraga, Annie?

1601
01:32:17,605 --> 01:32:19,740
Tega fanta sem varoval
vsa ta leta.

1602
01:32:20,975 --> 01:32:22,810
<i>Po vsem svetu.</i>

1603
01:32:22,843 --> 01:32:23,844
Zakaj nocoj?

1604
01:32:25,079 --> 01:32:26,080
To je zaradi mene.

1605
01:32:26,914 --> 01:32:28,983
Očka mi je povedal.

1606
01:32:29,016 --> 01:32:31,185
Rekel je, da hudič prihaja
na račun moje glasbe.

1607
01:32:31,218 --> 01:32:33,988
Nekoč sem imel dekle, vampirja.

1608
01:32:34,021 --> 01:32:35,956
Tudi ona je bila svetle polti.

1609
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Ta punca me je ugriznila
povsod razen mojega vratu.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:42,730
Sammie...

1611
01:32:42,763 --> 01:32:44,832
ne skrbi
o nečem, slišiš?

1612
01:32:44,865 --> 01:32:47,034
Hudič je prišel
zame velikokrat.

1613
01:32:47,068 --> 01:32:48,769
Če nocoj potrka...

1614
01:32:50,838 --> 01:32:53,808
bo moral skozi
njegov stari prijatelj Delta Slim

1615
01:32:53,841 --> 01:32:54,975
preden pride do tebe.

1616
01:32:55,009 --> 01:32:56,877
To velja za vse tukaj.

1617
01:33:01,415 --> 01:33:03,784
Če me ugrizne kateri od njih ...

1618
01:33:03,818 --> 01:33:05,886
obljubi mi, takoj ...

1619
01:33:05,920 --> 01:33:08,355
da me boš osvobodil
'preden se obrnem.

1620
01:33:08,389 --> 01:33:09,790
Kako misliš, "osvobodi te"?

1621
01:33:12,860 --> 01:33:14,195
Imam nekoga
na drugi strani

1622
01:33:14,228 --> 01:33:15,596
čaka me.

1623
01:33:16,797 --> 01:33:18,232
Čakajo tudi nate.

1624
01:33:28,275 --> 01:33:29,877
Razumeš?

1625
01:33:29,910 --> 01:33:31,212
Hej, daj no, poglej me.

1626
01:33:31,245 --> 01:33:32,746
Ne zanima me
kaj to sranje pravi.

1627
01:33:32,780 --> 01:33:34,348
Poskrbel bom
prideš varno domov.

1628
01:33:34,381 --> 01:33:37,318
Sammie! dim!

1629
01:33:37,351 --> 01:33:39,854
No, kdo je to naredil?
Je bil Stack ali Mary?

1630
01:33:39,887 --> 01:33:41,155
Ne.

1631
01:33:41,188 --> 01:33:42,690
Zbežali so naravnost ven.
Videli ste jih.

1632
01:33:42,723 --> 01:33:44,325
No, kdo ga je potem ugriznil?

1633
01:33:44,358 --> 01:33:46,127
Moramo ga spraviti ven
preden se zbudi.

1634
01:33:58,172 --> 01:33:59,306
pridi no

1635
01:33:59,340 --> 01:34:01,041
Ne slišite tega?

1636
01:34:01,075 --> 01:34:04,145
<i>♪ Zapusti tam, kjer sem se rodil ♪</i>

1637
01:34:05,312 --> 01:34:07,047
Igrajo glasbo.

1638
01:34:07,081 --> 01:34:10,784
<i>♪ Odrezal sem močan črni trn ♪</i>

1639
01:34:13,087 --> 01:34:18,259
<i>♪ Za izgon</i>
<i>Duhovi in škrati ♪</i>

1640
01:34:18,292 --> 01:34:21,929
<i>♪ Popolnoma nov par brogov ♪</i>

1641
01:34:21,962 --> 01:34:26,100
<i>♪ Ropotati po barjih ♪</i>

1642
01:34:26,133 --> 01:34:30,237
<i>-♪ In prestraši vse pse ♪</i>
-Hej, hej.

1643
01:34:30,271 --> 01:34:31,872
Pojdimo nazaj noter.

1644
01:34:31,906 --> 01:34:32,306
<i>♪ Na kamniti cesti</i>
<i>V Dublin ♪</i>

1645
01:34:32,339 --> 01:34:33,841
pridi no

1646
01:34:35,109 --> 01:34:38,045
<i>♪ En, dva, tri, štiri, pet ♪</i>

1647
01:34:40,047 --> 01:34:41,916
<i>♪ No, v veselem mesecu</i>
<i>Maja ♪</i>

1648
01:34:41,949 --> 01:34:43,784
<i>♪ Od doma sem začel ♪</i>

1649
01:34:43,817 --> 01:34:45,819
<i>♪ Zapustil dekleta iz Tuama</i>
<i>Skoraj zlomljenega srca ♪</i>

1650
01:34:45,853 --> 01:34:49,190
<i>♪ Pozdravljen dragi oče</i>
<i>Poljubi me draga mati ♪</i>

1651
01:34:49,223 --> 01:34:51,358
<i>♪ Spil pol litra piva</i>
<i>Moja žalost in solze za dušiti ♪</i>

1652
01:34:51,392 --> 01:34:54,228
<i>♪ Potem pa žet koruzo</i>
<i>Zapusti kraj, kjer sem se rodil ♪</i>

1653
01:34:54,261 --> 01:34:56,997
<i>♪ Odrežite močan črni trn</i>
<i>Izgnati duhove in škrate ♪</i>

1654
01:34:57,031 --> 01:34:59,733
<i>♪ Popolnoma nov par brogov</i>
<i>Rattling' over the bars ♪</i>

1655
01:34:59,767 --> 01:35:02,870
<i>♪ Prestrašil vse pse</i>
<i>Na kamniti cesti do Dublina ♪</i>

1656
01:35:02,903 --> 01:35:04,805
<i>♪ En, dva, tri, štiri, pet ♪</i>

1657
01:35:04,838 --> 01:35:05,839
<i>♪ Lovite zajca</i>
<i>In jo zavrnite ♪</i>

1658
01:35:05,873 --> 01:35:07,741
<i>♪ Kamnita cesta ♪</i>

1659
01:35:07,775 --> 01:35:09,910
<i>♪ In vse do Dublina</i>
<i>Čudo fol lol le rah! ♪</i>

1660
01:35:09,944 --> 01:35:12,880
<i>♪ Fantje iz Liverpoola</i>
<i>Ko smo varno pristali ♪</i>

1661
01:35:12,913 --> 01:35:15,282
<i>♪ Imel sem se za bedaka</i>
<i>Nisem več zdržala ♪</i>

1662
01:35:15,316 --> 01:35:17,885
<i>♪ Kri mi je začela vreti</i>
<i>Izgubljal sem razpoloženje ♪</i>

1663
01:35:17,918 --> 01:35:20,421
<i>♪ Ubogi stari Erin's Isle</i>
<i>Začeli so zlorabljati ♪</i>

1664
01:35:20,454 --> 01:35:23,257
<i>♪ "Hura moja duša!" pravi jaz</i>
<i>Shillelagh, pustil sem leteti ♪</i>

1665
01:35:23,290 --> 01:35:26,293
<i>♪ Nekaj fantov iz Galwaya je bilo blizu</i>
<i>In videl sem, da sem potepal ♪</i>

1666
01:35:26,327 --> 01:35:29,163
<i>♪ Z glasnim "Hura!"</i>
<i>Pridružen nizu ♪</i>

1667
01:35:29,196 --> 01:35:31,265
<i>♪ Hitro smo očistili pot ♪</i>

1668
01:35:31,298 --> 01:35:33,133
<i>♪ Na kamniti cesti do Dublina</i>
<i>Ena, dva, tri, štiri, pet ♪</i>

1669
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
<i>♪ Lovite zajca</i>
<i>In jo zavrnite ♪</i>

1670
01:35:34,868 --> 01:35:36,538
<i>♪ Kamnita cesta ♪</i>

1671
01:35:36,571 --> 01:35:38,772
<i>♪ In vse do Dublina</i>
<i>Čudo fol lol le rah! ♪</i>

1672
01:35:38,806 --> 01:35:40,140
<i>♪ Lovite zajca</i>
<i>In jo zavrnite ♪</i>

1673
01:35:40,174 --> 01:35:42,042
<i>♪ Kamnita cesta ♪</i>

1674
01:35:42,076 --> 01:35:44,178
<i>♪ In vse do Dublina</i>
<i>Čudo fol lol le rah! ♪</i>

1675
01:35:44,211 --> 01:35:45,379
<i>♪ Lovite zajca</i>
<i>In jo zavrnite ♪</i>

1676
01:35:45,412 --> 01:35:47,281
<i>♪ Kamnita cesta ♪</i>

1677
01:35:47,314 --> 01:35:50,417
<i>♪ In vse do Dublina</i>
<i>Čudo fol lol le rah! ♪</i>

1678
01:36:12,574 --> 01:36:14,975
Vsi bomo jedli
ta strok česna.

1679
01:36:18,979 --> 01:36:21,849
Ni mi všeč
njegov okus.

1680
01:36:21,882 --> 01:36:24,184
Nihče ne pravi
mora ti biti všeč.

1681
01:36:24,218 --> 01:36:25,386
Samo ugotoviti moramo

1682
01:36:25,419 --> 01:36:27,054
če je kdo od nas odšel
je eden izmed njih.

1683
01:36:37,931 --> 01:36:39,300
Nimaš
nič od vloženih?

1684
01:36:44,071 --> 01:36:45,172
To je smešno.

1685
01:36:48,610 --> 01:36:50,978
-Smoke, odloži pištolo.
-Utihni.

1686
01:36:51,011 --> 01:36:53,548
Jej ali pa ustrelim.

1687
01:36:53,581 --> 01:36:55,482
Odloži pištolo, Smoke.
Ona ni prekleta vampirka.

1688
01:36:55,517 --> 01:36:56,850
Kako za vraga
veš to

1689
01:36:56,884 --> 01:36:58,919
Samo pojej prekleti česen, punca.

1690
01:36:58,952 --> 01:37:01,188
dim!

1691
01:37:01,221 --> 01:37:02,456
Poskušam
ohrani te pri življenju, fant.

1692
01:37:02,489 --> 01:37:03,991
Ne smeš me spraševati.

1693
01:37:04,024 --> 01:37:05,292
Ti si zloben človek.

1694
01:37:06,927 --> 01:37:09,029
Nič čudnega
hudič prišel po nas.

1695
01:37:35,022 --> 01:37:37,057
- Mm-mm.
- Živjo, Slim.

1696
01:37:37,091 --> 01:37:38,292
Kaj se dogaja, človek?

1697
01:37:40,562 --> 01:37:41,895
Mm-mm. Mm-mm.

1698
01:37:41,929 --> 01:37:43,397
Vitek?

1699
01:37:48,502 --> 01:37:50,204
Kaj se dogaja, Slim?

1700
01:37:52,206 --> 01:37:53,407
Preveč sem pil.

1701
01:37:54,975 --> 01:37:57,277
To prekleto pivo
iz Chicaga.

1702
01:37:57,311 --> 01:37:59,279
Moji živci so pojebani, Smoke.

1703
01:38:06,120 --> 01:38:07,421
v redu sem

1704
01:38:09,356 --> 01:38:10,324
vidiš?

1705
01:38:10,357 --> 01:38:12,059
Ste prepričani, da je bila to kri?

1706
01:38:33,447 --> 01:38:36,417
hej Hej, Smoke,
spusti me noter, stari.

1707
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
huh Poglej tukaj.

1708
01:38:40,555 --> 01:38:43,157
Smoke, Smoke, spusti me noter!

1709
01:38:43,190 --> 01:38:44,559
Kadi, prisežem
Plačal sem svoj račun, človek.

1710
01:38:44,592 --> 01:38:46,160
Za to gre?

1711
01:38:46,193 --> 01:38:48,195
dim! Hej, Smoke!

1712
01:38:48,228 --> 01:38:49,631
Karkoli potrebuješ, človek!

1713
01:38:49,664 --> 01:38:52,667
dim! Nekaj čudnega sranja
dogaja tukaj, Smoke!

1714
01:38:52,700 --> 01:38:54,201
Vem, da me slišiš, Smoke!

1715
01:38:54,234 --> 01:38:56,571
Smoke, spusti me noter!
Smoke, spusti me noter!

1716
01:38:58,071 --> 01:38:59,607
Vau, kaj za... Oh, sranje.

1717
01:38:59,641 --> 01:39:01,643
Spravi se z mene!

1718
01:39:03,210 --> 01:39:05,479
-Zapri vrata. pridi no
-Počakaj!

1719
01:39:05,513 --> 01:39:07,381
- Stran od mene!
- Bo.

1720
01:39:07,414 --> 01:39:09,216
- Spravi se z mene!
- -Hej, srček.

1721
01:39:09,249 --> 01:39:10,350
Pridi ven,
Zagnal sem avto.

1722
01:39:10,384 --> 01:39:11,318
gremo

1723
01:39:14,789 --> 01:39:16,089
Kaj je, Grace?

1724
01:39:17,592 --> 01:39:18,726
Ubija ga.

1725
01:39:19,761 --> 01:39:21,495
Oh, govoriš o tem?

1726
01:39:21,529 --> 01:39:23,430
- Oh, ne skrbi
o koruznem kruhu.

1727
01:39:23,464 --> 01:39:25,499
Samo malo je lačen,
to je vse gremo

1728
01:39:27,034 --> 01:39:28,502
pridi no

1729
01:39:32,372 --> 01:39:34,174
Pridi in pojdi.
Avto sem dal ogret.

1730
01:39:40,113 --> 01:39:41,114
ali...

1731
01:39:43,350 --> 01:39:45,720
Pusti me nazaj tja.

1732
01:39:47,387 --> 01:39:49,056
In vstopil bom,

1733
01:39:49,089 --> 01:39:50,525
in lahko pograbimo svoje stvari...

1734
01:39:51,726 --> 01:39:53,595
in domov?

1735
01:39:53,628 --> 01:39:55,395
Ne poslušaj ga.

1736
01:39:55,429 --> 01:39:56,664
Grace, našli bomo način
iz tega, obljubim.

1737
01:39:56,698 --> 01:39:59,032
Jaz sem tvoj izhod.

1738
01:40:01,435 --> 01:40:03,237
Ta svet že
te pustil mrtvega.

1739
01:40:04,639 --> 01:40:06,574
Ne dovoli ti graditi.

1740
01:40:06,608 --> 01:40:08,308
Ne dovoli vam druženja.

1741
01:40:08,342 --> 01:40:09,443
Naredili bomo prav to.

1742
01:40:10,512 --> 01:40:11,513
Skupaj.

1743
01:40:13,080 --> 01:40:14,448
Za vedno.

1744
01:40:14,481 --> 01:40:16,016
Bolje je tako, srček.

1745
01:40:17,351 --> 01:40:19,152
Torej, zakaj ne greš naprej,

1746
01:40:19,186 --> 01:40:20,555
povabi nas noter.

1747
01:40:20,588 --> 01:40:22,557
Moral bi
poslušaj ga, Grace.

1748
01:40:22,590 --> 01:40:24,692
Ali pa me poslušaj.

1749
01:40:24,726 --> 01:40:27,327
Ker vem vse
zdaj ve.

1750
01:40:27,361 --> 01:40:29,396
In želim te
da nas spusti tja.

1751
01:40:30,798 --> 01:40:32,432
Ali pa gremo
v trgovino z živili.

1752
01:40:32,466 --> 01:40:34,501
Plačali bomo
mala Lisa na obisk.

1753
01:40:34,536 --> 01:40:35,737
ne, ne,

1754
01:40:35,770 --> 01:40:37,404
-ne upaj si prekleto!
-Ne, ne, ne.

1755
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
- Ne!
- Oh, ja, Grace.

1756
01:40:38,740 --> 01:40:40,642
Zdaj vem vse.

1757
01:40:56,156 --> 01:40:57,457
To ne more biti resnično.

1758
01:40:58,660 --> 01:41:00,327
Ti hudič.

1759
01:41:00,360 --> 01:41:01,829
ali ne?

1760
01:41:01,863 --> 01:41:03,196
Sammie!

1761
01:41:04,766 --> 01:41:06,400
Ti si tisti, po katerega sem prišel.

1762
01:41:07,267 --> 01:41:08,836
<i>Začutil sem te.</i>

1763
01:41:08,870 --> 01:41:11,639
<i>Spet želim videti svoje ljudi.</i>
<i>Ujet sem tukaj.</i>

1764
01:41:11,673 --> 01:41:13,575
<i>Ampak vaša darila</i>
<i>lahko mi jih prinese.</i>

1765
01:41:15,475 --> 01:41:17,512
Zdaj mi ga dajte.
Samo daj mi malega Sammieja...

1766
01:41:17,545 --> 01:41:18,680
vse vas bomo pustili živeti.

1767
01:41:21,381 --> 01:41:23,483
Vau, vau.
Hej, hej, hej, počasi. enostavno.

1768
01:41:23,518 --> 01:41:26,219
Nekaj ti bom povedal,
ti prekleti peder.

1769
01:41:27,454 --> 01:41:29,389
Ne moreš ga imeti.

1770
01:41:29,423 --> 01:41:33,561
Pripada nam.
Pripada ... z nami.

1771
01:41:33,595 --> 01:41:35,597
In ne bom
naj se to zgodi.

1772
01:41:35,630 --> 01:41:37,197
Ne moreš ga rešiti, Smoke,

1773
01:41:37,230 --> 01:41:38,833
ne več kot bi lahko
reši svojega brata.

1774
01:41:45,405 --> 01:41:47,474
Tukaj nisi varen.

1775
01:41:47,508 --> 01:41:50,210
Ne glede na to, koliko pušk,
ali koliko denarja...

1776
01:41:50,243 --> 01:41:52,747
Vzeli ti ga bodo
ko hočejo.

1777
01:41:52,780 --> 01:41:54,515
nekaj si zgradil
tukaj nocoj,

1778
01:41:54,549 --> 01:41:55,917
in bilo je lepo.

1779
01:41:55,950 --> 01:41:58,553
Ampak zgrajena je bila... na laži.

1780
01:41:59,921 --> 01:42:01,589
Hogwood,

1781
01:42:01,623 --> 01:42:04,859
no, on je Veliki
Zmaj iz Ku Klux Klana.

1782
01:42:04,892 --> 01:42:07,929
To je njegovo
prekleti nečak.

1783
01:42:07,962 --> 01:42:10,497
In vedno so bili
te bom ubil.

1784
01:42:10,531 --> 01:42:12,567
<i>Po naključju sem se pojavil</i>
<i>na pravem mestu</i>

1785
01:42:12,600 --> 01:42:13,935
<i>ob pravem času.</i>

1786
01:42:13,968 --> 01:42:15,502
Govori resnico, Smoke.

1787
01:42:16,571 --> 01:42:18,606
Vidim njegove spomine.

1788
01:42:18,640 --> 01:42:20,875
Smoke, to ni tvoj brat.

1789
01:42:20,908 --> 01:42:22,644
To ni bil juke joint.

1790
01:42:22,677 --> 01:42:24,311
Brez kluba.

1791
01:42:24,344 --> 01:42:27,280
To tukaj je ...
klavnica.

1792
01:42:27,314 --> 01:42:28,883
To je prekleto morilsko nadstropje.

1793
01:42:28,916 --> 01:42:30,718
Ampak kaj
Stric Hogwood ne ve

1794
01:42:30,752 --> 01:42:33,487
bova začela
sami smo nov klan,

1795
01:42:33,521 --> 01:42:34,822
ki temelji na ljubezni.

1796
01:42:35,990 --> 01:42:37,324
Zdaj, ko imamo številke,

1797
01:42:37,357 --> 01:42:38,593
verjetno bova šla
tistemu staremu neumniku

1798
01:42:38,626 --> 01:42:40,628
in ga tudi popravi.

1799
01:42:40,662 --> 01:42:42,195
Zakaj ne morete preprosto iti?

1800
01:42:42,229 --> 01:42:44,331
'Ker ne gremo'
brez vas vseh.

1801
01:42:45,533 --> 01:42:46,834
Smo družina.

1802
01:42:46,868 --> 01:42:48,569
Ali ni tako?

1803
01:42:48,603 --> 01:42:52,607
Vem, da se sliši noro,
ampak ko vas vse pobijemo...

1804
01:42:52,640 --> 01:42:54,909
imeli bomo nebesa
tukaj na Zemlji.

1805
01:42:54,942 --> 01:42:56,410
Mm.

1806
01:42:59,547 --> 01:43:00,447
Oh.

1807
01:43:01,549 --> 01:43:02,449
Živjo.

1808
01:43:06,554 --> 01:43:08,388
-Daj no.
-Dobrodošla.

1809
01:43:11,659 --> 01:43:14,629
Hej, hej, hej. Poglej me.

1810
01:43:14,662 --> 01:43:15,963
Hej, naj ti nekaj povem.

1811
01:43:15,997 --> 01:43:17,899
Naj ti povem
prekleto nekaj, črnuh.

1812
01:43:17,932 --> 01:43:20,233
Stack, ki ga poznam

1813
01:43:20,267 --> 01:43:22,436
ni druženje
brez hudiča.

1814
01:43:22,469 --> 01:43:24,438
Jebi se, črnec. To sem jaz.

1815
01:43:24,471 --> 01:43:25,940
Elias Moore.

1816
01:43:25,973 --> 01:43:27,975
In govorim s svojim velikim
brat prav zdaj, Slim...

1817
01:43:28,009 --> 01:43:29,877
zato te lepo prosim
da utihneš.

1818
01:43:33,014 --> 01:43:34,649
Nikoli ne bi bili svobodni.

1819
01:43:34,682 --> 01:43:36,383
Bežali smo
povsod okoli

1820
01:43:36,416 --> 01:43:38,251
išče svobodo.

1821
01:43:38,285 --> 01:43:39,821
Prekleto dobro veš

1822
01:43:39,854 --> 01:43:41,221
nikoli ga ne bi našel.

1823
01:43:41,856 --> 01:43:43,725
Do tega.

1824
01:43:43,758 --> 01:43:46,359
To je pot.

1825
01:43:46,894 --> 01:43:47,795
Skupaj.

1826
01:43:48,763 --> 01:43:49,697
Za vedno.

1827
01:43:52,700 --> 01:43:55,636
In ne delam
to sranje brez tebe.

1828
01:43:55,670 --> 01:43:57,437
Brez tebe me ni.

1829
01:43:59,640 --> 01:44:00,975
Kaj bo?

1830
01:44:03,477 --> 01:44:05,479
- Ne. Ne, ne, ne.
- Hej.

1831
01:44:05,513 --> 01:44:06,781
Zapiramo vrata.

1832
01:44:06,814 --> 01:44:08,683
- Ne. Ne.
- Ne, stari.

1833
01:44:13,721 --> 01:44:14,789
Brez vizije.

1834
01:44:22,964 --> 01:44:24,932
Rekel je, da bo
vzemi najino hčer.

1835
01:44:24,966 --> 01:44:26,500
Ne moreš mu verjeti.

1836
01:44:26,534 --> 01:44:27,769
Samo poskušal je
da te prepričam, da ga spustiš noter.

1837
01:44:27,802 --> 01:44:29,070
Ni ogrožen
vaši otroci!

1838
01:44:29,103 --> 01:44:30,538
Samo ostati moramo
skozi noč.

1839
01:44:31,672 --> 01:44:32,740
In kaj?

1840
01:44:32,774 --> 01:44:34,709
Naj ubije mojo družino?

1841
01:44:34,742 --> 01:44:36,376
Pobiti celo mesto?

1842
01:44:36,409 --> 01:44:38,880
Vse spremeniti v pošasti?

1843
01:44:38,913 --> 01:44:41,082
Ta beli hudič je govoril kitajsko.

1844
01:44:41,115 --> 01:44:43,551
V mislih mu je prišel Bo.

1845
01:44:44,852 --> 01:44:46,921
Moramo jih ustaviti, Smoke.

1846
01:44:46,954 --> 01:44:48,790
Moramo jih dobiti
preden pobegnejo.

1847
01:44:48,823 --> 01:44:50,625
Grace, samo počasi.

1848
01:44:50,658 --> 01:44:51,893
Daj mi trenutek za razmislek.

1849
01:44:51,926 --> 01:44:53,460
Kaj?

1850
01:44:53,493 --> 01:44:54,494
Ali nisi vojak?

1851
01:44:56,764 --> 01:44:57,632
Ja?

1852
01:45:01,903 --> 01:45:04,337
Ali nisi pravkar ustrelil dveh moških?
za dotikanje vašega tovornjaka?

1853
01:45:05,706 --> 01:45:07,775
Ubili so tvojega brata.

1854
01:45:07,809 --> 01:45:09,510
Stack je postal eden izmed njih.

1855
01:45:09,544 --> 01:45:11,612
In moj Bo.

1856
01:45:11,646 --> 01:45:14,115
Rekli so, da bodo ubili Liso.

1857
01:45:14,148 --> 01:45:16,851
Če zdaj ni pravi čas,
potem pa ne vem kaj je.

1858
01:45:18,786 --> 01:45:20,121
Morali bi počakati noč

1859
01:45:20,154 --> 01:45:21,956
medtem ko jemljejo
več naših najdražjih?

1860
01:45:21,989 --> 01:45:23,524
Narediti jih demone?

1861
01:45:23,558 --> 01:45:24,792
Ne izgledajo kot
odhajajo, Grace.

1862
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
Oh, utihni
pijana rit gor, Slim!

1863
01:45:26,828 --> 01:45:29,030
Trenutno nisem pijan.

1864
01:45:29,063 --> 01:45:31,464
Moraš
pazi na usta, ženska.

1865
01:45:31,498 --> 01:45:32,834
<i>♪ Izbral sem njegovo glavo,</i>
<i>Izbrala sem njegova stopala ♪</i>

1866
01:45:32,867 --> 01:45:33,935
Kaj delaš?

1867
01:45:33,968 --> 01:45:35,870
-Nehaj s tem. pridi no
-Ne!

1868
01:45:35,903 --> 01:45:37,805
Ste slišali to?

1869
01:45:37,839 --> 01:45:38,906
<i>♪ Izbral sem njegovo glavo</i>
<i>Izbrala sem njegova stopala ♪</i>

1870
01:45:38,940 --> 01:45:40,473
<i>♪ Izbral bi njegovo telo ♪</i>

1871
01:45:40,508 --> 01:45:41,976
To je pesem
peli so.

1872
01:45:42,009 --> 01:45:43,611
<i>♪ Vendar ni bil primeren za jesti ♪</i>

1873
01:45:43,644 --> 01:45:45,713
<i>♪ Oh, izbral sem</i>
<i>Ubogi Robin čist ♪</i>

1874
01:45:45,746 --> 01:45:48,149
<i>♪ Čisto sem izbral ubogega Robina ♪</i>

1875
01:45:48,182 --> 01:45:50,852
<i>♪ In zadovoljen bom ♪</i>

1876
01:45:50,885 --> 01:45:52,854
♪ <i>Imeti družino ♪</i>

1877
01:45:54,622 --> 01:45:58,025
<i>♪ No, mar ne</i>
<i>Jaybird smeh ♪</i>

1878
01:45:58,059 --> 01:46:01,562
<i>♪ Ko sem izbral</i>
<i>Ubogi Robin čist ♪</i>

1879
01:46:02,597 --> 01:46:03,998
<i>♪ Ubogi Robin čist ♪</i>

1880
01:46:05,498 --> 01:46:07,702
<i>♪ Čisto sem izbral ubogega Robina ♪</i>

1881
01:46:07,735 --> 01:46:11,539
<i>♪ Oh, mar ne</i>
<i>Jaybird smeh ♪</i>

1882
01:46:11,572 --> 01:46:13,473
<i>♪ Ko sem izbral</i>
<i>Ubogi Robin čist ♪</i>

1883
01:46:13,507 --> 01:46:14,842
hej
Ne, ne, ne, ne, hej ...

1884
01:46:14,876 --> 01:46:16,744
- Grace, ne...
- Pusti to pri meni.

1885
01:46:16,777 --> 01:46:18,478
- Ne... Grace... Pomiri se!
- Pusti. Pusti me!

1886
01:46:18,512 --> 01:46:19,714
- Pomiri se! Moramo razmisliti!
- Prekleto!

1887
01:46:19,747 --> 01:46:20,948
-Izpusti! Izpusti!
Vse jih bomo pobili!

1888
01:46:20,982 --> 01:46:22,583
Pusti, pusti.
pomiri se

1889
01:46:22,617 --> 01:46:23,751
Samo pomisliti moramo, Grace,
pomisliti moramo.

1890
01:46:23,784 --> 01:46:24,952
Moramo misliti,
ostati moram tukaj.

1891
01:46:24,986 --> 01:46:26,486
-Grace, umiri se.
- Moramo razmisliti.

1892
01:46:26,520 --> 01:46:27,989
v redu

1893
01:46:28,022 --> 01:46:30,858
-Morava... Dobro sva.
-Daj no...

1894
01:46:32,760 --> 01:46:33,861
vstopi,

1895
01:46:33,895 --> 01:46:35,096
-ti pizdi!
-Ne!

1896
01:46:35,129 --> 01:46:37,464
Kaj za vraga počneš?

1897
01:46:37,497 --> 01:46:38,766
ne! Prekleto, Grace!

1898
01:46:38,799 --> 01:46:40,067
milost,
zakaj bi to naredil?

1899
01:46:40,101 --> 01:46:41,102
ali si
heca me hecaš?

1900
01:46:42,904 --> 01:46:44,739
Rekel sem ti, da obdržiš
zapri usta!

1901
01:46:44,772 --> 01:46:46,507
<i>♪ Čisto sem izbral ubogega Robina ♪</i>

1902
01:46:46,540 --> 01:46:47,440
Mislim, da prihajajo,
moramo se pripraviti.

1903
01:46:47,474 --> 01:46:49,110
Pridi zdaj. Pridi zdaj.

1904
01:46:49,143 --> 01:46:50,645
<i>♪ Čisto sem izbral ubogega Robina ♪</i>

1905
01:46:50,678 --> 01:46:52,580
Brez panike. Osredotočite se vsi.

1906
01:46:52,613 --> 01:46:54,649
<i>♪ Izbral sem njegovo glavo</i>
<i>Izbrala sem njegova stopala ♪</i>

1907
01:46:54,682 --> 01:46:57,685
<i>♪ Izbral bi njegovo telo</i>
<i>Ampak ni bil primeren za jesti ♪</i>

1908
01:46:57,718 --> 01:47:00,521
<i>♪ Oh, izbral sem</i>
<i>Ubogi Robin čist ♪</i>

1909
01:48:06,087 --> 01:48:07,855
ti mati...

1910
01:48:07,888 --> 01:48:10,057
dim!

1911
01:48:10,091 --> 01:48:11,525
Čutijo njegovo bolečino.

1912
01:48:11,559 --> 01:48:12,660
Annie!

1913
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
ne!

1914
01:48:16,097 --> 01:48:18,099
Stack, ne! ne!

1915
01:48:18,132 --> 01:48:20,101
prosim Ne ti.

1916
01:48:22,069 --> 01:48:23,938
Ne, oh, ne.

1917
01:48:23,971 --> 01:48:26,540
- Ne ti! Ne ti.
- Elias, ne Annie!

1918
01:48:27,308 --> 01:48:29,643
ne! ne!

1919
01:48:29,677 --> 01:48:32,179
Vse bo
v redu zdaj.

1920
01:48:36,584 --> 01:48:38,719
ne! ne! Annie.

1921
01:48:39,887 --> 01:48:42,556
Ne, ne, ne.

1922
01:48:47,128 --> 01:48:48,195
Ne, ne, ne! Oh, ne.

1923
01:48:48,229 --> 01:48:49,830
ooh

1924
01:48:52,366 --> 01:48:53,567
Elija.

1925
01:48:55,002 --> 01:48:56,003
Obljubil si mi.

1926
01:48:58,072 --> 01:48:59,173
kmalu se vidiva

1927
01:49:11,218 --> 01:49:12,653
ljubim te

1928
01:49:12,686 --> 01:49:14,655
-Annie!
-Ne!

1929
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
-Ne! ne!
-Ne, ne, gremo!

1930
01:49:20,861 --> 01:49:21,929
Gremo, pridi.

1931
01:49:26,367 --> 01:49:28,135
Smoke, moramo dobiti
fant zadaj.

1932
01:49:28,169 --> 01:49:29,303
Ni je tukaj. pridi no

1933
01:49:29,336 --> 01:49:31,338
Smoke, daj no.

1934
01:49:31,372 --> 01:49:32,973
- Sranje. jaz sem zunaj.
Ampak, jaz sem zunaj!
- Po stopnicah navzgor. Pojdi tja.

1935
01:49:33,007 --> 01:49:34,842
- Jaz sem tudi zunaj!
- Sammie.

1936
01:49:34,875 --> 01:49:36,844
- Gremo, gremo.
- Sammie! pridi no

1937
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
- Zdaj,
kaj sem ti rekel? pojdi
- Ne, Slim!

1938
01:49:38,045 --> 01:49:38,779
- Zdaj pa pojdi!
- Gremo!

1939
01:49:38,813 --> 01:49:38,946
Slim, Slim!

1940
01:49:40,347 --> 01:49:41,348
Oh, ja.

1941
01:49:42,283 --> 01:49:43,617
Še vedno je grdo.

1942
01:49:48,823 --> 01:49:51,025
hej hej
si vsi želite nekaj tega?

1943
01:49:52,793 --> 01:49:54,662
Zadnji klic, Delta Slim.

1944
01:49:54,695 --> 01:49:55,696
Vitek.

1945
01:49:58,999 --> 01:50:00,234
Ja, gremo.

1946
01:50:00,267 --> 01:50:01,836
Pojdi stran od tukaj. Pojdi stran!

1947
01:50:01,869 --> 01:50:03,137
Sammie!

1948
01:50:22,957 --> 01:50:23,958
ne!

1949
01:50:31,232 --> 01:50:32,399
-Pojdi!
-Pearline...

1950
01:50:32,433 --> 01:50:33,801
-Pojdi!
-Pearline!

1951
01:50:35,803 --> 01:50:37,104
Pojdi! Pojdi!

1952
01:50:37,138 --> 01:50:39,173
Teci naprej.
Prav do sončnega vzhoda.

1953
01:50:57,424 --> 01:51:00,461
Vse sem uredil.
Potem greš naprej in ubiješ Annie.

1954
01:51:00,494 --> 01:51:01,662
Je narobe s tabo, človek?

1955
01:51:05,299 --> 01:51:07,368
Hočem tvoje zgodbe.

1956
01:51:07,401 --> 01:51:09,036
In želim tvoje pesmi.

1957
01:51:10,037 --> 01:51:12,339
In ti boš imel mojega.

1958
01:51:12,373 --> 01:51:13,674
Oče naš...

1959
01:51:14,408 --> 01:51:16,877
ki je v nebesih...

1960
01:51:16,911 --> 01:51:18,412
posvečeno bodi tvoje ime...

1961
01:51:19,480 --> 01:51:21,148
Pridi tvoje kraljestvo...

1962
01:51:22,316 --> 01:51:23,884
zgodi se tvoja volja...

1963
01:51:26,187 --> 01:51:28,355
na Zemlji,
kot je v nebesih.

1964
01:51:28,389 --> 01:51:30,257
Daj nam ta dan
naš vsakdanji kruh...

1965
01:51:30,291 --> 01:51:31,725
Naš vsakdanji kruh...

1966
01:51:31,759 --> 01:51:34,461
in odpusti nam
naši prestopki...

1967
01:51:34,495 --> 01:51:37,331
saj odpuščamo tistim
ki grešijo proti nam.

1968
01:51:38,832 --> 01:51:42,002
In ne vodi nas
v skušnjavo...

1969
01:51:42,036 --> 01:51:43,737
ampak reši nas hudega.

1970
01:51:45,239 --> 01:51:46,307
Amen.

1971
01:51:47,274 --> 01:51:49,043
Dolgo nazaj...

1972
01:51:49,076 --> 01:51:51,078
moški, ki so ukradli
očetova zemlja

1973
01:51:51,111 --> 01:51:53,180
nam je vsilil te besede.

1974
01:51:53,214 --> 01:51:54,949
Sovražil sem te moške,

1975
01:51:54,982 --> 01:51:57,017
ampak besede
še vedno me tolaži.

1976
01:52:04,425 --> 01:52:05,960
hej hej Ostani dol.

1977
01:52:06,894 --> 01:52:08,395
Dolgčas te imam, človek.

1978
01:52:09,830 --> 01:52:11,232
mati...

1979
01:52:11,265 --> 01:52:13,767
Ti moški so lagali
sebi in nam lagali.

1980
01:52:16,303 --> 01:52:19,840
Pripovedovali so zgodbe o Bogu
zgoraj in hudič spodaj.

1981
01:52:19,873 --> 01:52:24,144
In laži nadvlade človeka
nad zverjo in zemljo.

1982
01:52:48,302 --> 01:52:50,004
Oprosti, ker te nisem mogel zaščititi.

1983
01:52:50,838 --> 01:52:52,139
Naj ti ne bo žal.

1984
01:52:52,172 --> 01:52:53,407
Vedno si.

1985
01:52:55,075 --> 01:52:57,945
Smo zemlja in zver in Bog.

1986
01:52:57,978 --> 01:53:00,014
Sva ženska in moški.

1987
01:53:00,047 --> 01:53:01,915
Povezani smo,
ti in jaz...

1988
01:53:04,184 --> 01:53:06,086
... vsemu.

1989
01:53:20,868 --> 01:53:22,169
sranje!

1990
01:53:22,202 --> 01:53:23,904
št.

1991
01:53:34,415 --> 01:53:37,885
Okusili boste
sladka bolečina smrti.

1992
01:53:37,918 --> 01:53:43,090
Naredili bomo
lepa skupna glasba.

1993
01:53:57,672 --> 01:53:59,607
- Te je dobil? Vas je dobil?
- Ne!

1994
01:54:07,549 --> 01:54:08,916
Tukaj sem. Tukaj sem.

1995
01:54:17,224 --> 01:54:18,492
- Sonce!
- Sonce!

1996
01:55:25,192 --> 01:55:26,193
Želite pomoč?

1997
01:55:37,137 --> 01:55:38,138
Pojdi domov.

1998
01:55:40,007 --> 01:55:41,375
In zakopaj to prekleto kitaro.

1999
01:55:49,416 --> 01:55:50,384
ne morem

2000
01:55:52,352 --> 01:55:53,555
To je od Charleyja Pattona.

2001
01:55:55,122 --> 01:55:56,123
Kaj?

2002
01:55:57,458 --> 01:55:58,726
Fant, kdo ti je to povedal?

2003
01:56:03,263 --> 01:56:04,231
Stack.

2004
01:56:06,333 --> 01:56:07,735
Rekel je, da ste ga vsi osvojili.

2005
01:56:11,405 --> 01:56:13,173
Laži pasji sin.

2006
01:56:15,577 --> 01:56:17,010
To je kitara našega očeta.

2007
01:56:19,480 --> 01:56:20,515
hej pridi sem

2008
01:56:22,216 --> 01:56:23,450
Bodi močan, me slišiš?

2009
01:56:25,219 --> 01:56:26,220
Me slišiš?

2010
01:56:28,723 --> 01:56:30,357
Imam nekaj posla.

2011
01:56:32,226 --> 01:56:33,494
Bodite močni.

2012
01:56:33,528 --> 01:56:34,995
slišiš

2013
01:57:03,257 --> 01:57:06,059
<i>♪ Lučka moja ♪</i>

2014
01:57:06,093 --> 01:57:08,328
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>

2015
01:57:10,330 --> 01:57:12,734
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

2016
01:58:38,452 --> 01:58:39,587
<i>In če te vidimo...</i>

2017
01:58:39,621 --> 01:58:41,188
ali kateri koli od vaših prijateljev iz Klana

2018
01:58:41,221 --> 01:58:43,625
prestopite mejo naše lastnine ...

2019
01:58:43,658 --> 01:58:45,325
<i>ubili jih bomo</i>
<i>točno tam, kjer stojijo.</i>

2020
01:58:48,195 --> 01:58:49,931
Klanov ne obstaja več.

2021
01:58:49,964 --> 01:58:51,799
Lov na rakune
danes zjutraj, fantje.

2022
01:58:51,833 --> 01:58:53,668
Love skinnin' me
črnec

2023
01:58:53,701 --> 01:58:55,469
prva stvar dneva.

2024
01:58:55,502 --> 01:58:57,270
Postaja malo
preveč vzvišeno tukaj.

2025
01:58:57,304 --> 01:58:59,574
Čas za poučevanje
ti fantje lekcija.

2026
01:58:59,607 --> 01:59:01,609
Klub Juke, kaj?

2027
01:59:01,643 --> 01:59:04,411
Velika otvoritev
in veliko zapiranje.

2028
01:59:04,444 --> 01:59:06,413
- Naredimo to. Odpri ga.
- Ja.

2029
01:59:11,586 --> 01:59:12,587
Sammie!

2030
01:59:17,290 --> 01:59:18,291
Pridi, sin.

2031
01:59:23,898 --> 01:59:25,533
Vrata so zaklenjena.

2032
01:59:25,566 --> 01:59:27,200
Poskusite spredaj.

2033
01:59:27,234 --> 01:59:28,670
Spusti kitaro, Samuel.

2034
01:59:31,438 --> 01:59:32,439
Tudi ta je.

2035
01:59:34,542 --> 01:59:35,877
Kje za vraga
ali prihaja od?

2036
01:59:35,910 --> 01:59:37,244
Črnuhi streljajo na nas!

2037
01:59:46,486 --> 01:59:47,655
Ubij njegovo črno rit!

2038
02:00:06,841 --> 02:00:08,943
Vozi!
Vozi, prekleto, vozi!

2039
02:00:51,919 --> 02:00:53,821
Spusti kitaro, Samuel.

2040
02:00:53,855 --> 02:00:54,856
Odloži ga.

2041
02:00:54,889 --> 02:00:56,256
V imenu Boga.

2042
02:00:57,959 --> 02:00:59,326
Ti jim povej...

2043
02:01:00,494 --> 02:01:01,629
<i>"moje srce...</i>

2044
02:01:02,930 --> 02:01:04,431
moj glas...

2045
02:01:05,398 --> 02:01:06,634
moja duša...

2046
02:01:07,602 --> 02:01:09,570
pripada Gospodu."

2047
02:01:11,773 --> 02:01:13,406
Imaš cigareto?

2048
02:01:13,440 --> 02:01:14,742
Pojdi v pekel, črnec.

2049
02:02:08,830 --> 02:02:10,497
Hmm.

2050
02:02:12,633 --> 02:02:14,802
Elija.

2051
02:02:14,836 --> 02:02:16,904
Ugasneš to cigareto,
lahko jo držiš.

2052
02:02:24,579 --> 02:02:26,848
Nočem tega dima
da se spravim nanjo.

2053
02:02:37,758 --> 02:02:39,894
hej poslušaj...

2054
02:02:42,163 --> 02:02:43,698
Dobil sem denar. huh

2055
02:03:31,913 --> 02:03:33,114
Očka je tukaj.

2056
02:05:40,875 --> 02:05:42,043
Hej, šef...

2057
02:05:42,076 --> 02:05:43,244
tam imamo dva.

2058
02:05:43,277 --> 02:05:44,745
Rekel sem jim, da smo zaprli,

2059
02:05:44,779 --> 02:05:46,247
pa so ponudili
nekaj sto dolarjev.

2060
02:05:46,280 --> 02:05:47,681
- Je to v redu s tabo?
- To me nič ne moti.

2061
02:05:50,951 --> 02:05:52,586
vstopi.

2062
02:06:11,272 --> 02:06:13,007
Vampirji so drugačni.

2063
02:06:13,040 --> 02:06:15,643
<i>Morda najslabše vrste.</i>

2064
02:06:15,676 --> 02:06:17,111
<i>Vendar živijo naprej,</i>

2065
02:06:17,144 --> 02:06:19,713
<i>tudi če tisti</i>
<i>zaradi česar so bili ubiti.</i>

2066
02:06:19,747 --> 02:06:22,283
<i>Morajo jih ubiti,</i>
<i>ena za drugo.</i>

2067
02:06:27,088 --> 02:06:28,889
bom imel
kar ima stari.

2068
02:06:47,274 --> 02:06:48,309
Hm.

2069
02:06:52,379 --> 02:06:54,081
kako

2070
02:06:54,115 --> 02:06:56,717
Mislim, da sem bila ena oseba
preprosto ni mogel ubiti.

2071
02:06:56,750 --> 02:06:59,286
<i>Obljubil me je</i>
<i>da se držim proč od tebe.</i>

2072
02:06:59,320 --> 02:07:00,921
Naj živiš svoje življenje.

2073
02:07:11,966 --> 02:07:13,400
Ne bo dolgo zate, kaj?

2074
02:07:16,403 --> 02:07:18,939
Lahko bi uspelo
da bi lahko ostal.

2075
02:07:18,973 --> 02:07:20,074
Nadaljuj s turnejo.

2076
02:07:20,975 --> 02:07:21,976
Živi naprej.

2077
02:07:22,943 --> 02:07:23,944
Brez bolečin.

2078
02:07:26,881 --> 02:07:28,949
Mislim, da sem videl
dovolj tega mesta.

2079
02:07:30,718 --> 02:07:32,953
Hm.

2080
02:07:32,987 --> 02:07:35,856
Veste, imamo vsakega
eno izmed vaših plošč.

2081
02:07:35,890 --> 02:07:37,091
Ne maram tega električnega sranja

2082
02:07:37,124 --> 02:07:38,759
kolikor pravi.

2083
02:07:38,792 --> 02:07:40,094
ja

2084
02:07:40,127 --> 02:07:42,897
Pogrešam resnično.

2085
02:07:42,930 --> 02:07:45,199
Takratni posnetki
sliši se kot kup sranja.

2086
02:07:48,235 --> 02:07:49,670
Kaj pa, Sammie?

2087
02:07:51,772 --> 02:07:53,107
Imaš še vedno resnico v sebi?

2088
02:08:16,864 --> 02:08:19,767
<i>♪ Potujem ♪</i>

2089
02:08:21,802 --> 02:08:25,339
<i>♪ Ne vem zakaj za vraga</i>
<i>Tukaj sem ♪</i>

2090
02:08:33,247 --> 02:08:37,017
<i>♪ Potujem ♪</i>

2091
02:08:37,051 --> 02:08:40,421
<i>♪ Ne vem zakaj za vraga</i>
<i>Tukaj sem ♪</i>

2092
02:08:48,162 --> 02:08:51,865
<i>♪ Ker ženska</i>
<i>Ljubim ♪</i>

2093
02:08:51,899 --> 02:08:55,269
<i>♪ Res jo veš</i>
<i>Res ji je vseeno ♪</i>

2094
02:08:55,302 --> 02:08:56,770
Ne, ona ne.

2095
02:09:16,824 --> 02:09:18,225
Pazi se, mala Sammie.

2096
02:09:22,564 --> 02:09:23,531
Veš kaj?

2097
02:09:29,470 --> 02:09:32,540
Mogoče enkrat na teden,
Zbudim se paraliziran...

2098
02:09:33,608 --> 02:09:35,042
podoživljanje tiste noči.

2099
02:09:37,111 --> 02:09:38,946
Toda preden je sonce zašlo ...

2100
02:09:41,048 --> 02:09:43,183
Mislim, da je bil to najboljši dan
mojega življenja.

2101
02:09:45,452 --> 02:09:46,954
Je bilo pri vas tako?

2102
02:09:51,292 --> 02:09:52,493
Brez dvoma.

2103
02:09:54,428 --> 02:09:55,929
Zadnjič sem videl brata.

2104
02:09:57,398 --> 02:09:58,533
ljubim te

2105
02:10:00,067 --> 02:10:01,268
Zadnjič sem videl sonce.

2106
02:10:04,238 --> 02:10:05,906
In samo za nekaj ur ...

2107
02:10:08,042 --> 02:10:09,109
bili smo prosti.

2108
02:16:27,454 --> 02:16:30,925
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

2109
02:16:33,795 --> 02:16:37,364
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>

2110
02:16:41,869 --> 02:16:43,705
<i>♪ Ja ♪</i>

2111
02:16:43,738 --> 02:16:45,740
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

2112
02:16:49,911 --> 02:16:52,747
<i>♪ Ta moja majhna lučka ♪</i>

2113
02:16:54,749 --> 02:16:57,885
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>

2114
02:16:57,919 --> 02:16:59,453
<i>♪ Naj zasije ♪</i>

2115
02:17:00,655 --> 02:17:02,255
<i>♪ Ja ♪</i>

2116
02:17:02,289 --> 02:17:03,925
<i>♪ Oh, naj sveti ♪</i>

2117
02:17:09,362 --> 02:17:11,566
<i>♪ Kamor koli grem ♪</i>

2118
02:17:14,001 --> 02:17:16,068
<i>♪ Pustil bom, da zasije ♪</i>