1
00:04:55,420 --> 00:04:56,795
কিছু ব্যক্তি স্বীকৃত হয়
তাদের নামে,

2
00:04:56,878 --> 00:04:58,878
যখন অন্যরা তাদের কাজের জন্য পরিচিত।

3
00:04:58,961 --> 00:05:00,503
যাইহোক, যারা আছে

4
00:05:00,586 --> 00:05:03,088
যারা তাদের সুনাম প্রতিষ্ঠা করে
তাদের কাজের মাধ্যমে।

5
00:05:03,168 --> 00:05:06,137
আজ, আমরা এমন একজন যোদ্ধার সাথে দেখা করব,

6
00:05:06,217 --> 00:05:07,520
যিনি তিন বছর আগে,

7
00:05:07,600 --> 00:05:08,931
মহারাষ্ট্র থেকে পদক্ষেপ নিয়েছে
শ্রীনগরে

8
00:05:09,011 --> 00:05:11,468
এসওজির জন্য এসএসপির ভূমিকা নিতে।

9
00:05:11,548 --> 00:05:13,230
সিনিয়র পুলিশ সুপার,

10
00:05:13,310 --> 00:05:14,664
বাজিরাও সিংহম।

11
00:06:45,461 --> 00:06:49,322
আপনি আমাদের দর্শকদের বলতে পারেন
SOG কিভাবে কাজ করে?

12
00:06:49,402 --> 00:06:51,361
SOG গঠিত হয়েছিল 1994 সালে,

13
00:06:51,444 --> 00:06:53,986
জঙ্গিবাদের শীর্ষে
অঞ্চলে

14
00:06:54,069 --> 00:06:58,444
তখন এসওজি ছিল না
নিজস্ব একটি মনোনীত ভিত্তি।

15
00:06:58,527 --> 00:07:01,361
পরিবর্তে, তারা অপারেশন শুরু করে
এয়ার ইন্ডিয়া কার্গো সুবিধা থেকে।

16
00:07:01,444 --> 00:07:05,152
SOG এর সদর দপ্তর এখনও রেফার করা হয়
কার্গো হিসাবে

17
00:07:07,152 --> 00:07:09,277
অধিকাংশ সাধারণ মানুষ জানে না

18
00:07:09,361 --> 00:07:12,861
যে 80% এসওজি কমান্ডো
আসলে স্থানীয়রা।

19
00:07:18,819 --> 00:07:20,486
যখনই হামলা হয়,

20
00:07:20,984 --> 00:07:23,652
JandK SOG প্রথম উত্তরদাতা
দৃশ্যে

21
00:07:31,319 --> 00:07:34,694
আমাদের নিজস্ব ইন্টেল নেটওয়ার্ক আছে
এবং বুলেটপ্রুফ যানবাহন।

22
00:07:39,736 --> 00:07:41,777
এখন আমাদের প্রাথমিক মিশন এক

23
00:07:41,861 --> 00:07:43,819
মৌলবাদ প্রতিরোধ করতে
অঞ্চলের শিশুদের।

24
00:07:43,944 --> 00:07:45,796
জানলে অবাক হবেন

25
00:07:45,876 --> 00:07:49,402
SOG এমনকি সংস্কার করা জঙ্গিদেরও রয়েছে
তার পদমর্যাদার মধ্যে কাজ,

26
00:07:49,486 --> 00:07:51,402
যারা এখন দেশের সেবা করছে।

27
00:07:53,986 --> 00:07:55,402
একটি শেষ প্রশ্ন:

28
00:07:55,486 --> 00:07:58,527
কেন আপনি নির্বাচন করেছেন
পুলিশ অফিসার হতে?

29
00:07:59,365 --> 00:08:02,694
ম্যাম, কারণ তারা
আকাশে সবচেয়ে ভালো দেখায়

30
00:08:03,236 --> 00:08:05,152
অথবা যখন তারা শোভা পায়
সাহসী পুরুষদের কাঁধ।

31
00:08:28,653 --> 00:08:30,152
কেমন আছেন?

32
00:08:30,236 --> 00:08:31,694
আমি ভালো আছি।

33
00:08:31,777 --> 00:08:33,111
শৌর্য?

34
00:08:33,194 --> 00:08:34,319
সেও ভালো করছে।

35
00:08:34,402 --> 00:08:36,069
সে সত্যিই তোমাকে মিস করে।

36
00:08:36,152 --> 00:08:37,569
তুমি এখানে থাকবে
তার জন্মদিনের জন্য, তাই না?

37
00:08:37,649 --> 00:08:39,194
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।

38
00:08:39,277 --> 00:08:40,694
আপনি যদি দেখান না, শুধু মনে রাখবেন

39
00:08:40,777 --> 00:08:42,611
আমি সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ে কাজ করি।

40
00:08:42,694 --> 00:08:45,614
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলতে পারতাম
এবং আমার স্বামীকে বদলি করান।

41
00:08:45,694 --> 00:08:47,527
দয়া করে এমন করবেন না, ম্যাম!

42
00:08:47,611 --> 00:08:49,032
আমি একজন নিয়মিত পুলিশ অফিসার মাত্র।

43
00:08:49,112 --> 00:08:51,194
কেটে ফেলুন এবং তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসুন।

44
00:08:51,757 --> 00:08:52,944
- বাই।
- বাই।

45
00:12:53,277 --> 00:12:56,813
ওমর হাফিজ, অনুমান করবেন না
গল্প এখানে শেষ।

46
00:12:56,893 --> 00:12:59,694
আমি কোথায় আপনার কোন ধারণা আছে

47
00:12:59,777 --> 00:13:01,527
এবং আমি কি করতে সক্ষম?

48
00:15:37,029 --> 00:15:39,277
পাথর ছোড়া পুরানো দিনের, স্যার।

49
00:15:39,550 --> 00:15:42,111
এটাই নতুন কাশ্মীর
একটি নতুন ভারতের।

50
00:15:42,236 --> 00:15:43,736
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি।

51
00:16:45,574 --> 00:16:47,113
ওমর হাফিজ।

52
00:16:48,109 --> 00:16:51,652
ভাগ্যের কথা কল্পনাও করিনি
আমার প্রতি এত সদয় হবে।

53
00:16:52,927 --> 00:16:54,477
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম,

54
00:16:55,321 --> 00:16:56,652
এবং আপনি এখানে

55
00:16:56,736 --> 00:16:57,902
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন

56
00:16:58,874 --> 00:17:01,819
এটা যে সহজ হবে
বাজিরাও সিংহম থেকে মুক্তি পেতে?

57
00:17:04,887 --> 00:17:07,277
কেমন লাগছে সাক্ষী
নতুন ভারত?

58
00:17:08,202 --> 00:17:12,944
আমি বাজি ধরছি আপনি আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করছেন
ভারত থেকে পালিয়ে যাওয়ার।

59
00:17:13,527 --> 00:17:15,527
তবে আপনার খুশি হওয়া উচিত

60
00:17:16,794 --> 00:17:19,351
তোমার ছেলেদের মতো মরার পর

61
00:17:19,431 --> 00:17:22,257
আপনিও সম্মান পাবেন
এই দেশে শায়িত করা হচ্ছে.

62
00:17:22,337 --> 00:17:23,944
আপনি ঠিক বলেছেন।

63
00:17:25,938 --> 00:17:29,569
তোমার ভাগ্য তোমার প্রতি সদয় হয়েছে,
এবং সেই কারণেই আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

64
00:17:29,649 --> 00:17:31,444
যাইহোক, আমি আপনাকে একটি জিনিস প্রতিশ্রুতিবদ্ধ:

65
00:17:31,527 --> 00:17:34,735
আমি আপনার শেষ নিঃশ্বাস দাবি করব।

66
00:17:34,815 --> 00:17:37,736
কারণ তোমাদের মৃত্যু
এবং আপনার বন্ধুরা

67
00:17:39,412 --> 00:17:43,527
এর একমাত্র লক্ষ্য
ওমর হাফিজের বংশ।

68
00:17:44,695 --> 00:17:47,362
আপনি আপনার নিজের উপর
এই যুদ্ধে এখন ওমর।

69
00:17:48,195 --> 00:17:50,737
কাশ্মীরের যুব সমাজ বিকশিত হচ্ছে,

70
00:17:51,237 --> 00:17:53,612
এবং পাকিস্তানের তরুণরা
আরো সচেতন হয়ে উঠছে।

71
00:17:54,279 --> 00:17:57,737
আমাদের বাচ্চারা দোলাবে না
আপনার পছন্দ দ্বারা আর.

72
00:17:57,820 --> 00:17:59,779
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটি খুব ভাল জানেন.

73
00:17:59,862 --> 00:18:02,945
সেজন্য আপনি পাকিস্তান ত্যাগ করেছেন
এবং শ্রীলঙ্কায় পালিয়ে যায়,

74
00:18:03,071 --> 00:18:04,654
যেখানে আপনি মাদক বিক্রি শুরু করেছেন।

75
00:18:04,737 --> 00:18:08,814
ভাববেন না যে আপনি জিতেছেন
আমাকে বন্দী করে এই যুদ্ধ।

76
00:18:08,894 --> 00:18:10,914
আমি একা নই।

77
00:18:11,895 --> 00:18:13,461
কেউ আছে...

78
00:18:14,208 --> 00:18:15,914
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিকল্পনা.

79
00:18:15,994 --> 00:18:17,529
তিনি অবশ্যই আসবেন।

80
00:18:17,612 --> 00:18:20,487
আমি তাকে সেই কফিনে কবর দেব

81
00:18:20,570 --> 00:18:23,779
ভুল করবেন না
তাকে অবমূল্যায়ন করার জন্য, সিংগাম।

82
00:18:24,695 --> 00:18:26,925
সে অগ্নিঝড়।

83
00:18:27,779 --> 00:18:32,362
তিনি আপনার চালু হবে
এবং আপনার দেশের অহংকার ছাই হয়ে যাবে।

84
00:18:32,445 --> 00:18:35,237
তোমার ঝড় কেন বিরক্ত করছে
আমার পিছনে আসতে?

85
00:18:35,612 --> 00:18:36,945
শুধু বলুন তিনি কোথায় আছেন।

86
00:18:39,029 --> 00:18:40,721
আপনি যেমন জানেন,

87
00:18:40,801 --> 00:18:43,445
ভারত এখন অনুপ্রবেশ করে নির্মূল করে।

88
00:18:43,525 --> 00:18:46,029
আমি অভিশপ্ত হব।

89
00:18:56,533 --> 00:18:59,612
ওমর হাফিজকে গ্রেফতার করা বড় কথা
কৃতিত্ব, সিংহম।

90
00:18:59,695 --> 00:19:02,820
কিন্তু কি আরো গুরুত্বপূর্ণ
আপনি নিরাপদ

91
00:19:02,904 --> 00:19:05,070
আমি এই ইউনিফর্ম হয়েছে
20 বছর ধরে, স্যার।

92
00:19:05,237 --> 00:19:06,853
আমি আর মৃত্যুকে ভয় পাই না।

93
00:19:06,933 --> 00:19:10,723
আমাদের বুদ্ধিমত্তা চেষ্টা করেছে
ওমরের নেটওয়ার্ক ট্র্যাক করতে।

94
00:19:10,857 --> 00:19:13,029
শ্রীলঙ্কায় একটা বন্দর আছে

95
00:19:13,109 --> 00:19:16,279
যেখানে তারা জাহাজ মেরামত করে
একটি ব্যক্তিগত বিভাগে।

96
00:19:16,362 --> 00:19:18,654
এটির মালিক জন লুকাস, একজন রাশিয়ান।

97
00:19:18,737 --> 00:19:20,987
ওমর হাফিজের সঙ্গে তার যোগাযোগ রয়েছে।

98
00:19:21,070 --> 00:19:23,737
আমরা শ্রীলঙ্কা কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করেছি
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে,

99
00:19:23,820 --> 00:19:28,279
কিন্তু আপনি বর্তমান সম্পর্কে সচেতন
সেখানে পরিস্থিতি।

100
00:19:31,487 --> 00:19:34,737
তিনি দ্রুত প্রসারিত হয়েছে
মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে তার মাদক নেটওয়ার্ক।

101
00:19:34,820 --> 00:19:37,529
সে আফগানিস্তান থেকে মাদকের অর্ডার দেয়,
যা শ্রীলঙ্কায় পৌঁছেছে।

102
00:19:37,612 --> 00:19:41,904
সেখান থেকে তারা পৌঁছায়
তামিলনাড়ুর উপকূলীয় অঞ্চল।

103
00:19:42,029 --> 00:19:45,154
এবং সেই জায়গা থেকে,
তারা সারা ভারতে বিতরণ করা হয়।

104
00:19:45,987 --> 00:19:48,737
ওমর যে টাকা করে

105
00:19:48,820 --> 00:19:52,612
যা থেকে আমাদের দেশের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়।

106
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু এটি একটি ব্যর্থতা
আমাদের গোয়েন্দা নেটওয়ার্কের।

107
00:19:55,779 --> 00:19:57,820
প্রতিটি রাজ্যে, অফিসার আছে

108
00:19:57,904 --> 00:20:03,355
যারা থেকে ইন্টেল আটকে রাখে
অন্য পুলিশ শুধু ক্রেডিট দাবি করার জন্য।

109
00:20:03,435 --> 00:20:06,820
প্রমাণের অভাবে
এবং বিচারিক বিধিনিষেধ,

110
00:20:06,904 --> 00:20:09,487
বাহিনী কার্যকরভাবে কাজ করতে পারে না।

111
00:20:09,570 --> 00:20:13,860
যে কারণে ব্যক্তি পছন্দ
পরিস্থিতি কাজে লাগান ওমর।

112
00:20:13,940 --> 00:20:15,612
আমি জানি, সিংগাম।

113
00:20:15,808 --> 00:20:18,154
এজন্য স্যার আমাদের আদেশ দিয়েছেন

114
00:20:18,237 --> 00:20:20,987
একটি নতুন টাস্ক ফোর্স গঠন করতে।

115
00:20:21,315 --> 00:20:24,529
এটি একটি নতুন ব্যুরো হবে,
CBI, IB, এবং RandAW এর মতো।

116
00:20:24,612 --> 00:20:26,989
এটি সরাসরি আমাদের অধীনে কাজ করবে

117
00:20:27,069 --> 00:20:31,493
এবং সিংহম, আমি নিয়োগ করছি
আপনি এই ব্যুরো প্রধান হিসাবে.

118
00:20:31,573 --> 00:20:34,612
আপনার নিজস্ব স্কোয়াড এবং বাজেট থাকবে।

119
00:20:34,692 --> 00:20:36,404
আপনার জন্য কোন বিচার ব্যবস্থা থাকবে না।

120
00:20:36,487 --> 00:20:38,737
প্রতিটি রাজ্যের পুলিশ
আপনার সাথে কাজ করবে

121
00:20:38,820 --> 00:20:40,904
এবং আপনি শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করবেন।

122
00:20:40,987 --> 00:20:42,195
কিন্তু আমাকে কেন স্যার?

123
00:20:42,279 --> 00:20:43,820
ওয়েল, এটা আপনার কারণে

124
00:20:43,904 --> 00:20:48,445
যে আমাদের পরিচিত অফিসার আছে
বিহারের সিংগামের মতো,

125
00:20:48,529 --> 00:20:51,487
পাঞ্জাবের সিংহাম, তামিলনাড়ুর,

126
00:20:51,570 --> 00:20:54,029
আমাদের পুলিশ বাহিনীতে গুজরাট সিংহম,

127
00:20:54,154 --> 00:20:57,612
এবং তারা সবাই আপনাকে তাদের নায়ক হিসাবে দেখে।

128
00:20:57,692 --> 00:20:58,695
তার মানে থাকবে না
কোন অহংকার পাওয়া

129
00:20:58,779 --> 00:21:00,362
একসাথে কাজ করার পথে।

130
00:21:02,654 --> 00:21:04,070
স্যার আর এই স্কোয়াডের নাম?

131
00:21:05,779 --> 00:21:06,820
শিব।

132
00:21:28,931 --> 00:21:31,806
অন্বেষণ করতে মাত্র নয় দিন
একটি দেশের ইতিহাস

133
00:21:31,889 --> 00:21:35,389
যে 9,000 বছর ধরে বিস্তৃত?

134
00:21:35,847 --> 00:21:36,847
যথেষ্ট হবে,

135
00:21:36,931 --> 00:21:39,222
যেমন এই রামলীলা খেলা,
নয় দিন ব্যাপী,

136
00:21:39,306 --> 00:21:43,306
একটি খুব অনন্য হতে প্রতিশ্রুতি
এবং স্বাস্থ্যকর পারিবারিক অভিজ্ঞতা।

137
00:21:43,389 --> 00:21:45,306
এটি একটি মহান উদযাপন ...

138
00:21:45,389 --> 00:21:47,347
আমাদের সংস্কৃতির সমৃদ্ধ ইতিহাস।

139
00:21:47,431 --> 00:21:50,139
আমি জানি ভারতে অনেকেই বিশ্বাস করে

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,514
যে রামায়ণ নিছক গল্প,

141
00:21:53,431 --> 00:21:54,764
এবং আমাদের ইতিহাসের অংশ নয়।

142
00:21:54,847 --> 00:21:56,306
আসলে, যারা কিছু
ব্যক্তি হতে পারে

143
00:21:56,389 --> 00:21:58,347
এই মুহূর্তে দর্শকদের মধ্যে,

144
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
আমার ছেলে শৌর্যের মতো।

145
00:22:01,889 --> 00:22:03,222
হাই, শৌর্য।

146
00:22:06,139 --> 00:22:07,431
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,

147
00:22:07,511 --> 00:22:09,181
আমাদের স্বতন্ত্র রামায়ণ

148
00:22:09,264 --> 00:22:10,889
অযোধ্যায় সীমাবদ্ধ থাকবে না।

149
00:22:10,972 --> 00:22:12,601
আপনি তার অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাবেন

150
00:22:12,681 --> 00:22:15,431
নাসিকের পঞ্চবটির মতো জায়গায়

151
00:22:15,511 --> 00:22:16,889
এমনকি শ্রীলঙ্কায়ও।

152
00:22:16,972 --> 00:22:18,389
আমরা সবকিছুর প্রমাণ উপস্থাপন করব

153
00:22:18,469 --> 00:22:20,431
যা এই যাত্রায় ঘটেছে।

154
00:22:20,556 --> 00:22:22,514
হাম্পি থেকে,

155
00:22:22,597 --> 00:22:24,889
যেখানে ভগবান রাম এবং ভগবান হনুমান মিলিত হয়েছিল,

156
00:22:24,972 --> 00:22:27,847
ভগবান হনুমানের পায়ের ছাপের কাছে
শ্রীলঙ্কায়।

157
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
আমরা অলৌকিক রহস্য প্রকাশ করব
সেখানে পাহাড়ে ভেষজ পাওয়া যায়,

158
00:22:30,972 --> 00:22:34,847
এবং একটি অবস্থান যেখানে উপগ্রহ
সাময়িকভাবে কারণে সংকেত হারান

159
00:22:34,931 --> 00:22:38,306
একটি নিম্ন মহাকর্ষীয় ক্ষেত্রের দিকে।

160
00:22:38,389 --> 00:22:39,639
আমরা তোমাকে কথা দিচ্ছি,

161
00:22:39,722 --> 00:22:42,472
এটা একটি অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে
তুমি কখনো ভুলবে না।

162
00:22:45,713 --> 00:22:47,722
আজ, আমরা শুরু করব
স্বয়ম্বরের সাথে (বিবাহ)

163
00:22:47,806 --> 00:22:50,847
ভগবান রাম ও মাতা সীতার।

164
00:22:50,931 --> 00:22:52,428
গৌতম।

165
00:22:56,764 --> 00:22:59,056
এটা জনকপুর,
মিথিলা প্রাসাদ,

166
00:22:59,139 --> 00:23:02,683
যেখানে ভগবান রামের স্বয়ম্বর
এবং মা সীতা স্থান করে নেন।

167
00:23:02,763 --> 00:23:04,847
আপনি কি জানেন যে এটি কোথায় অবস্থিত?

168
00:23:04,931 --> 00:23:05,931
এটা নেপালে।

169
00:23:06,014 --> 00:23:08,431
দূর থেকে মানুষ যাতায়াত করে
এবং এই প্রাসাদ দেখার জন্য প্রশস্ত।

170
00:23:08,514 --> 00:23:12,431
একইভাবে, আমরা উপস্থাপন করতে থাকব
আপনি প্রমাণ সহ আমরা এগিয়ে যাই।

171
00:23:19,389 --> 00:23:21,222
শুভকামনা, অবনী।

172
00:23:21,306 --> 00:23:22,601
সিংগাম কোথায়?

173
00:23:22,681 --> 00:23:23,972
আপনি কি সত্যিই আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

174
00:23:24,056 --> 00:23:25,972
আপনাকে ধন্যবাদ, যখন থেকে
শিব স্কোয়াড প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,

175
00:23:26,056 --> 00:23:28,847
তিনি প্রায়শই মিশনে বাইরে গেছেন
এবং বাড়িতে কম সময় কাটান।

176
00:23:30,306 --> 00:23:31,389
- প্লিজ, আসুন।
- ঠিক আছে।

177
00:23:31,469 --> 00:23:32,306
শুধু যান এবং তাকে একটি তালিকা তৈরি করতে বলুন

178
00:23:32,389 --> 00:23:34,097
- স্বরা, সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

179
00:23:34,181 --> 00:23:35,722
ষাট সেকেন্ড যেতে হবে।

180
00:23:35,806 --> 00:23:38,806
ম্যাডাম, আপনার বিশেষ অতিথি আছে -

181
00:23:38,889 --> 00:23:40,264
শিব স্কোয়াডের অফিসাররা।

182
00:23:40,347 --> 00:23:41,431
হ্যালো, ম্যাডাম।

183
00:23:41,511 --> 00:23:43,056
অনুষ্ঠানটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে, ম্যাম!

184
00:23:43,181 --> 00:23:44,097
সব ভাল.

185
00:23:44,181 --> 00:23:46,014
আপনার কঠোর পরিশ্রম স্পষ্টভাবে স্পষ্ট।

186
00:23:46,097 --> 00:23:48,514
সিংগাম স্যার খুব উত্তেজিত ছিলেন
এখানে হতে

187
00:23:49,764 --> 00:23:51,431
আমি জানি আপনি কি পাচ্ছেন।

188
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
আমি আমার স্বামীকে খুব ভালো করে চিনি।

189
00:23:53,764 --> 00:23:54,847
সে পারল না,

190
00:23:54,931 --> 00:23:56,347
তাই তিনি তোমাদের দুজনকে পাঠিয়েছেন
পরিবর্তে তার জন্য আবরণ.

191
00:23:56,431 --> 00:23:57,847
না, না, ম্যাডাম, মোটেই না।

192
00:23:57,931 --> 00:24:01,014
ম্যাম, স্যার আপনার জন্য কিছু পাঠিয়েছেন।

193
00:24:30,012 --> 00:24:33,578
একটি পবিত্র ভূমির নেতা।

194
00:24:40,051 --> 00:24:41,112
শক্তিশালী,

195
00:24:41,192 --> 00:24:42,578
জ্ঞানী।

196
00:24:49,202 --> 00:24:50,652
সাহসের গর্জন।

197
00:24:50,732 --> 00:24:52,070
পুণ্যের গর্জন।

198
00:24:52,208 --> 00:24:53,305
একজন নেতা।

199
00:24:53,385 --> 00:24:54,357
একজন যোদ্ধা।

200
00:24:54,437 --> 00:24:56,648
তিনি সর্বশক্তিমান।

201
00:25:00,668 --> 00:25:04,353
বিশ্ব তাকে রাম বলে জানে।

202
00:25:36,181 --> 00:25:37,889
পুলিশ এখানে কি করছে?

203
00:25:38,565 --> 00:25:39,847
এটা পুলিশ না.

204
00:25:40,846 --> 00:25:42,222
ওটা আমার বাবা।

205
00:25:43,389 --> 00:25:46,889
তোমরা দু'জনে কি শপথ করেছ?
আমাকে সবসময় বিব্রত করতে?

206
00:25:47,014 --> 00:25:49,306
মা, সেদিন অনুষ্ঠানে,

207
00:25:49,389 --> 00:25:52,358
আপনি আমাকে চিহ্নিত করেছেন
সবার সামনে!

208
00:25:52,860 --> 00:25:53,985
আর আজ বাবা,

209
00:25:54,068 --> 00:25:56,443
আপনি হাজির
অঘোষিতভাবে মেলভিনের পার্টিতে!

210
00:25:56,526 --> 00:25:58,068
আপনি কি জানেন
আমার বন্ধুরা কি ভেবেছিল?

211
00:25:58,151 --> 00:26:00,696
তারা আক্ষরিক মনে হয়েছে
পুলিশ ওই স্থানে অভিযান চালায়।

212
00:26:00,776 --> 00:26:02,443
এটা খুব বিব্রতকর ছিল, মা.

213
00:26:02,943 --> 00:26:04,026
আশ্চর্যজনক!

214
00:26:04,485 --> 00:26:07,151
এখন আপনি আপনার বাবা-মাকে বিব্রতকর মনে করেন!

215
00:26:07,276 --> 00:26:08,526
তাই যদি তিনি সেখানে প্রদর্শিত?

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,193
এটা এমন না মা।

217
00:26:10,318 --> 00:26:12,068
আমি বাবার GOAT স্বীকার করি।

218
00:26:12,860 --> 00:26:13,901
ছাগল?

219
00:26:13,985 --> 00:26:15,136
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ।

220
00:26:15,268 --> 00:26:17,860
কিন্তু বন্ধুরা,
আমার নিজের একটা জীবন আছে, তাই না?

221
00:26:17,943 --> 00:26:19,776
অবশ্য তার নিজের একটা জীবন আছে।

222
00:26:19,860 --> 00:26:22,526
এ কারণে সে তার পরিবার ছেড়ে চলে যাচ্ছে
আর তার দেশ লন্ডনে যাবে!

223
00:26:22,610 --> 00:26:23,860
হে ঈশ্বর, মা!

224
00:26:24,055 --> 00:26:27,223
আপনি হচ্ছেন মনে হয় না
একটু বেশি নাটকীয়?

225
00:26:27,303 --> 00:26:28,452
রামায়ণ, দেশ...

226
00:26:28,532 --> 00:26:31,735
মা, তোমাকে সত্যিকার অর্থে প্রয়োগ করা বন্ধ করতে হবে
আমার উপর আপনার পুরানো বিশ্বাস দয়া করে.

227
00:26:31,815 --> 00:26:34,026
আরে, শৌর্য, নিজের আচরণ!

228
00:26:34,211 --> 00:26:35,816
এই সমস্যা
তার প্রজন্মের সাথে।

229
00:26:35,946 --> 00:26:37,401
তারা আমাদের ঐতিহ্য মনে করে

230
00:26:37,485 --> 00:26:39,026
এবং সংস্কৃতি সব পুরানো.

231
00:26:39,106 --> 00:26:42,205
তোমাকে নিয়ে আমার অনেক বড় স্বপ্ন ছিল
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন!

232
00:26:42,285 --> 00:26:46,110
আমি তোমার বাবাকে বলেছিলাম তুমি বড় হবে
একজন পুলিশ অফিসার হতে।

233
00:26:46,312 --> 00:26:48,026
পরবর্তী বাজিরাও সিংহম-

234
00:26:48,172 --> 00:26:51,568
আমার প্রতিভাবান, সক্ষম,
ভাল ছেলে, শৌর্য!

235
00:26:51,735 --> 00:26:52,860
কিন্তু না,

236
00:26:52,993 --> 00:26:56,068
সে তার পরিবার ছেড়ে যেতে চায়
এবং লন্ডনের জন্য তার দেশ!

237
00:26:56,213 --> 00:26:59,213
বাবা, তুমি কি দেখো
সে কতটা ওভারড্রামাটিক হচ্ছে?

238
00:26:59,338 --> 00:27:00,255
আমি যাচ্ছি।

239
00:27:00,380 --> 00:27:01,172
আপনি কি যে দেখেছেন?

240
00:27:01,255 --> 00:27:02,088
আরে...

241
00:27:02,213 --> 00:27:05,088
আমি তার সাথে কথা বলছি,
এবং তিনি শুধু হাঁটা বন্ধ.

242
00:27:05,721 --> 00:27:07,255
আপনি কি আমার রক্তচাপের বড়ি চান?

243
00:27:07,380 --> 00:27:08,922
আপনি এটা পেতে পারেন.

244
00:27:09,005 --> 00:27:10,630
আপনি আর ভাল না.

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
তুমি যত্ন নিও না
আজকাল নিজের সম্পর্কে।

246
00:27:14,533 --> 00:27:17,130
কেন পরিচালনা করছেন
আমার উপর তোমার রাগ?

247
00:27:19,838 --> 00:27:21,213
এটা খুবই বিব্রতকর।

248
00:27:21,297 --> 00:27:23,588
আপনি দেখেছেন কিভাবে পুরো পার্টি এসেছে
একটি স্থবির থেকে

249
00:27:23,668 --> 00:27:25,213
এত রাগ করছ কেন?

250
00:27:25,338 --> 00:27:27,672
সত্যি বলছি, আমার বাবা যদি সিংগাম হতেন,

251
00:27:27,755 --> 00:27:29,640
আমি পুরোপুরি যে সুবিধা নিতে চাই.

252
00:27:29,720 --> 00:27:32,463
কিন্তু কি একটি আশ্চর্যজনক
তার ব্যক্তিত্ব আছে!

253
00:27:32,588 --> 00:27:34,755
সবাই সজাগ হয়ে গেল
যে মুহূর্তে তারা তাকে দেখেছে।

254
00:27:36,088 --> 00:27:37,047
ওহ হাই, চাচা!

255
00:27:37,130 --> 00:27:38,255
হাই!

256
00:27:39,255 --> 00:27:40,255
কিভাবে?

257
00:27:40,588 --> 00:27:41,797
বাবা? কি?

258
00:27:41,877 --> 00:27:43,005
নক?

259
00:27:49,922 --> 00:27:50,963
দুঃখিত।

260
00:27:54,255 --> 00:27:58,755
আসলে, আমার উচিত ছিল না
আমি যেভাবে করেছি তা দেখিয়েছি,

261
00:27:58,880 --> 00:28:00,255
এখানে এবং আপনার বন্ধুর পার্টিতে উভয়ই।

262
00:28:01,797 --> 00:28:03,505
আমি জানি তোমরা সবাই এখন বড় হয়েছো

263
00:28:04,130 --> 00:28:05,797
এবং আপনার নিজস্ব স্থান প্রয়োজন।

264
00:28:07,172 --> 00:28:08,172
কিন্তু এতদিন তোমায় দেখিনি,

265
00:28:08,252 --> 00:28:11,547
এবং আপনি চলে যাচ্ছেন
কয়েকদিনের মধ্যে,

266
00:28:12,445 --> 00:28:14,713
তাই আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
একসাথে কিছু সময় কাটান।

267
00:28:16,588 --> 00:28:18,505
কিন্তু আপাতত আমি এখানেই আছি বাবা

268
00:28:18,963 --> 00:28:21,047
এবং আপনি সবসময় ব্যস্ত ...

269
00:28:21,130 --> 00:28:22,755
দেশকে বাঁচাতে।

270
00:28:23,630 --> 00:28:25,797
তাই তোমাকে অবাক করে দিতে চেয়েছিলাম।

271
00:28:26,675 --> 00:28:28,505
ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে, কিন্তু...

272
00:28:29,463 --> 00:28:30,463
দুঃখিত।

273
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
এটা ঠিক আছে বাবা.

274
00:28:35,880 --> 00:28:37,088
তাই...

275
00:28:38,130 --> 00:28:39,213
বান্ধবী?

276
00:28:39,880 --> 00:28:41,047
ঠিক না...

277
00:28:42,130 --> 00:28:43,422
এটা একটা পরিস্থিতি।

278
00:28:46,130 --> 00:28:47,422
পরিস্থিতি?

279
00:28:47,922 --> 00:28:48,838
এটা কি?

280
00:28:48,922 --> 00:28:50,755
এটা বেশ মৌলিক, বাবা.

281
00:28:51,880 --> 00:28:53,820
আপনি জানেন
সম্পর্ক মানে কি, তাই না?

282
00:28:53,900 --> 00:28:55,088
- হ্যাঁ।
- ভালো।

283
00:28:55,172 --> 00:28:56,380
সম্পর্কের মধ্যে,

284
00:28:56,463 --> 00:28:58,838
দুই ব্যক্তি রোমান্টিকভাবে জড়িত
এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

285
00:28:58,922 --> 00:29:00,505
- হ্যাঁ।
- কিন্তু একটি পরিস্থিতিতে,

286
00:29:00,585 --> 00:29:03,463
তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়।

287
00:29:03,547 --> 00:29:04,992
তাহলে তারা একসাথে কেন?

288
00:29:05,072 --> 00:29:06,297
কারণ তারা একসঙ্গে থাকতে চায়।

289
00:29:06,380 --> 00:29:07,172
তাহলে কেন তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয়?

290
00:29:07,252 --> 00:29:08,857
কারণ, বাবা!

291
00:29:08,937 --> 00:29:10,630
এবং তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে চায় না

292
00:29:10,713 --> 00:29:12,922
কিন্তু রোমান্টিকভাবে জড়িত হতে
একে অপরের সাথে

293
00:29:16,130 --> 00:29:17,547
আমি অভিশপ্ত হব।

294
00:29:19,569 --> 00:29:21,005
আমাকে বলতে হবে, সিংগাম,

295
00:29:21,088 --> 00:29:24,130
রামলীলা নাটকে অভিনয় করেছেন অবনী
এত বড় স্কেলে!

296
00:29:24,213 --> 00:29:26,338
এটি একটি আশ্চর্যজনক ধারণা.

297
00:29:26,422 --> 00:29:30,047
এটা কারো কিছু ছিল না
একাই সামলাতে পারতেন।

298
00:29:30,130 --> 00:29:31,826
আপনি এটি উপস্থিত একটি সুযোগ ছিল?

299
00:29:31,906 --> 00:29:33,755
না, স্যার, আমি পারিনি।

300
00:29:33,838 --> 00:29:34,797
তবে আমি দু-এক দিনের মধ্যে যাব।

301
00:29:34,880 --> 00:29:36,755
অনুগ্রহ করে উপস্থিত থাকতে ভুলবেন না।

302
00:29:36,838 --> 00:29:40,130
তোমার অনুপস্থিতির জন্য অবনী আমাকে দোষারোপ করেছে।

303
00:29:40,620 --> 00:29:43,963
সেখানে শৌর্যের সঙ্গে দেখা হয়।
সে সত্যিই বড় হয়েছে।

304
00:29:44,047 --> 00:29:45,130
হ্যাঁ, স্যার।

305
00:29:45,213 --> 00:29:48,838
সে লন্ডন যাচ্ছে
এবং একটি বান্ধবী আছে.

306
00:29:48,922 --> 00:29:50,755
ওহ, সে সম্পর্কে আছে?

307
00:29:50,838 --> 00:29:53,630
ঠিক না, স্যার। এটা একটা পরিস্থিতি।

308
00:29:54,505 --> 00:29:55,755
এর মানে কি?

309
00:29:56,213 --> 00:29:58,838
আচ্ছা, পরিস্থিতি মানে...

310
00:29:59,494 --> 00:30:02,797
আরো প্রতিশ্রুতি আছে
সম্পর্কের মধ্যে,

311
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
একটি পরিস্থিতিতে থাকাকালীন...

312
00:30:06,088 --> 00:30:07,047
ভুলে যান, স্যার।

313
00:30:07,130 --> 00:30:09,005
আমরা বুঝব না
আজকাল বাচ্চারা কীভাবে চিন্তা করে।

314
00:30:09,088 --> 00:30:12,047
না, না, সিংগাম,
আমি এটা সোশ্যাল মিডিয়াতে দেখেছি।

315
00:30:12,130 --> 00:30:13,547
এটাকে বলে ভূতপ্রেত।

316
00:30:13,630 --> 00:30:14,880
- ভূত?
- হ্যাঁ।

317
00:30:14,963 --> 00:30:17,422
যখন একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে কথা বলছে
একে অপরের কাছে,

318
00:30:17,505 --> 00:30:19,505
এবং তাদের মধ্যে একজন হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়।

319
00:30:19,588 --> 00:30:21,047
- তাদের মধ্যে একজন উধাও?
- হ্যাঁ।

320
00:30:21,130 --> 00:30:22,588
এবং আমি অন্য শব্দ শুনেছি,

321
00:30:22,672 --> 00:30:24,130
এটাকে বেঞ্চিং বলা হয়।

322
00:30:24,213 --> 00:30:25,047
- বেঞ্চিং?
- হ্যাঁ!

323
00:30:25,130 --> 00:30:27,672
বেঞ্চিং মানে একটা মেয়ে আছে

324
00:30:27,755 --> 00:30:29,088
এবং একটি ছেলে যে সম্পর্কে আছে,

325
00:30:29,172 --> 00:30:31,630
কিন্তু অন্য আছে
মেয়ে বেঞ্চে অপেক্ষা করছে।

326
00:30:31,713 --> 00:30:35,130
প্রথম মেয়ে চলে গেলে,
দ্বিতীয়টি প্রবেশ করে।

327
00:30:35,484 --> 00:30:37,844
সিংগাম আমার দিকে তাকাও,

328
00:30:37,924 --> 00:30:40,963
আমি এখনও একই সঙ্গে আছি
30 বছর পরেও মহিলা।

329
00:30:41,047 --> 00:30:42,973
আমাদের কলেজের দিনগুলো দারুণ ছিল স্যার।

330
00:30:43,053 --> 00:30:44,505
আমাদের মোবাইল ফোন ছিল না...

331
00:30:44,588 --> 00:30:45,838
নাকি ক্যামেরা!

332
00:30:45,922 --> 00:30:48,755
অন্যথায় কল্পনা করুন, সিংগাম...

333
00:30:52,694 --> 00:30:55,672
যাইহোক, আপনার শিব স্কোয়াড তৈরি
আবার শিরোনাম

334
00:30:55,755 --> 00:30:56,922
অভিনন্দন!

335
00:30:57,002 --> 00:30:59,088
আমরা একা করিনি, স্যার।

336
00:30:59,172 --> 00:31:00,588
ক্রেডিট আপনারই যায়।

337
00:31:01,382 --> 00:31:04,172
দুই বছর হয়ে গেল
আমরা ওমরকে বন্দী করেছি, স্যার,

338
00:31:04,890 --> 00:31:07,284
কিন্তু এটা এখনও কেউ মনে হয়

339
00:31:07,364 --> 00:31:09,206
তার অপারেশন পরিচালনা।

340
00:31:10,610 --> 00:31:12,672
ওমর যা উল্লেখ করেছেন তা থেকে,

341
00:31:13,463 --> 00:31:15,919
মনে হচ্ছে সে তার নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করেছে
অন্য কারো কাছে।

342
00:31:16,738 --> 00:31:17,744
আমি জানি, সিংগাম।

343
00:31:18,763 --> 00:31:21,437
সেখানে আমাদের RandAW টিমও চেষ্টা করছে
তাকে শিকার করতে।

344
00:31:21,671 --> 00:31:24,538
সিংগাম, তুমি কি সংগ্রহ করেছ?
কোনো তথ্য

345
00:31:24,618 --> 00:31:27,405
আপনি গ্রেপ্তারকৃত চোরাকারবারিদের কাছ থেকে
আপনি যখন সেই জায়গায় অভিযান করেছিলেন?

346
00:31:27,485 --> 00:31:28,405
না, স্যার।

347
00:31:28,671 --> 00:31:30,803
আমাদের দল তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে,

348
00:31:30,883 --> 00:31:32,578
কিন্তু আমরা তৈরি করিনি
এখনও কোন অগ্রগতি.

349
00:31:34,700 --> 00:31:36,511
আপনি কি তাদের ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

350
00:31:36,638 --> 00:31:37,634
না, স্যার।

351
00:31:37,988 --> 00:31:39,030
কিন্তু আমি আজ করব।

352
00:31:50,487 --> 00:31:52,921
আরে... ওদের বের করে দাও।

353
00:32:00,217 --> 00:32:03,212
আমাদের এখানে কেন এনেছ,
ম্যাডাম?

354
00:32:05,341 --> 00:32:06,879
আপনি শীঘ্রই যথেষ্ট খুঁজে পাবেন.

355
00:32:21,921 --> 00:32:23,797
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।

356
00:32:24,129 --> 00:32:25,296
জয় হিন্দ।

357
00:32:27,337 --> 00:32:29,212
কয়দিন থেকে আছো
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

358
00:32:29,296 --> 00:32:30,462
ছয় দিন হয়ে গেল, স্যার।

359
00:32:31,212 --> 00:32:33,591
তারা দাবি করতে থাকে যে তারা
তামিলনাড়ু থেকে

360
00:32:33,671 --> 00:32:35,254
এবং কিছুই জানেন না।

361
00:32:35,337 --> 00:32:37,546
তাদের মাদকসহ আটক করা হয়
মূল্য 6,000 কোটি টাকা,

362
00:32:37,629 --> 00:32:39,171
তবুও তারা বলে যে তারা কিছুই জানে না।

363
00:32:39,587 --> 00:32:40,671
হাতে তুলে দাও।

364
00:32:43,504 --> 00:32:44,629
আপনি এখানে নতুন?

365
00:32:45,407 --> 00:32:48,379
আপনি জানেন না আমরা ব্যবহার করি না
এই জন্য আমাদের সরকারী বন্দুক?

366
00:32:49,921 --> 00:32:51,087
দাও

367
00:33:01,921 --> 00:33:03,775
তাই বলে কিছু জানেন না?

368
00:33:03,855 --> 00:33:04,921
না.

369
00:33:06,546 --> 00:33:07,504
ফাইন।

370
00:33:07,796 --> 00:33:08,962
যাও।

371
00:33:11,879 --> 00:33:12,546
যান!

372
00:33:12,629 --> 00:33:13,587
- না, স্যার
- প্লিজ স্যার!

373
00:33:13,667 --> 00:33:14,629
দয়া করে স্যার।

374
00:33:14,709 --> 00:33:15,962
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

375
00:33:16,046 --> 00:33:17,754
তাহলে কথা বলছ না কেন?

376
00:33:18,254 --> 00:33:19,546
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

377
00:33:19,629 --> 00:33:21,212
আমরা যদি তাকে চিৎকার করি,

378
00:33:21,296 --> 00:33:23,754
সে আমাদের পরিবারগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে দেবে, স্যার।

379
00:33:24,004 --> 00:33:25,421
সে একটা ভূত, স্যার।

380
00:33:26,629 --> 00:33:29,129
তাকে কেউ দেখেনি।

381
00:33:29,212 --> 00:33:32,712
সে কোথায় আসে কেউ জানে না
সে কোথায় বা কোথায় যায়।

382
00:33:32,796 --> 00:33:35,171
তবে কেউ খোঁজখবর নেওয়ার চেষ্টা করলে

383
00:33:35,254 --> 00:33:37,129
তার সম্পর্কে শেষ পর্যন্ত মৃত.

384
00:33:37,212 --> 00:33:41,212
আমরা দায়িত্ব নিই
আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

385
00:33:41,296 --> 00:33:43,046
আপনি আমাদের বাঁচাতে পারবেন না, স্যার।

386
00:33:43,129 --> 00:33:45,462
আমাদের পরিবারও না আমরাও না।
আপনার পুরো শক্তি যথেষ্ট হবে না

387
00:33:45,546 --> 00:33:47,796
সে একটা রাক্ষস, স্যার।

388
00:33:49,796 --> 00:33:52,171
সে একা আসে না;

389
00:33:53,004 --> 00:33:56,254
তিনি হাজার হাজার সঙ্গে দেখান.

390
00:33:57,629 --> 00:34:00,171
বিপদ... বিপদ লঙ্কা!

391
00:34:00,671 --> 00:34:02,546
আপনি কি করছেন?

392
00:34:02,629 --> 00:34:04,504
চুপ!

393
00:34:04,587 --> 00:34:07,712
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমাদের পরিবার এখনো বেঁচে আছে?

394
00:34:07,842 --> 00:34:10,207
না, সে অবশ্যই তাদের হত্যা করেছে

395
00:34:10,287 --> 00:34:12,087
যে মুহুর্তে আমরা গ্রেফতার হয়েছিলাম।

396
00:34:12,171 --> 00:34:14,006
তিনি মৃত্যু মূর্ত, স্যার.

397
00:34:14,086 --> 00:34:15,462
সে তো মৃত্যু!

398
00:34:15,837 --> 00:34:18,796
ভুল করবেন না
তাকে অবমূল্যায়ন করার জন্য, সিংগাম।

399
00:34:18,921 --> 00:34:20,629
সে অগ্নিঝড়।

400
00:34:20,712 --> 00:34:22,800
তিনি ডেঞ্জার লঙ্কা নামে পরিচিত।

401
00:34:22,880 --> 00:34:24,129
তিনি ঠিক বলেছেন।

402
00:34:24,212 --> 00:34:26,046
তাকে কেউ কখনো দেখেনি।

403
00:34:26,129 --> 00:34:28,921
কিন্তু তার প্রধান তিনজন আছে।

404
00:34:29,004 --> 00:34:30,129
শরৎ,

405
00:34:30,587 --> 00:34:32,046
রাঙ্গা,

406
00:34:32,129 --> 00:34:33,421
এবং বিজু।

407
00:34:34,171 --> 00:34:35,046
এই তিনটি কোথায় পাব?

408
00:34:35,129 --> 00:34:37,087
তারা তামিলনাড়ুর নয়;

409
00:34:37,212 --> 00:34:39,379
তারা শ্রীলঙ্কা থেকে এসেছে।

410
00:34:39,509 --> 00:34:42,629
মাদুরাইতে,
মীনাক্ষী মন্দিরের কাছে,

411
00:34:53,546 --> 00:34:54,976
আয়েঙ্গার নামে একজন জ্যোতিষী আছে।

412
00:34:55,056 --> 00:34:56,879
তিনজনই বিশ্বাস করে
তার মধ্যে প্রশ্ন ছাড়াই।

413
00:34:56,962 --> 00:34:58,754
যেহেতু দেবীপূজা শুরু হতে চলেছে

414
00:34:58,834 --> 00:35:01,296
তারা তার সাথে দেখা করতে যাবে

415
00:35:01,376 --> 00:35:03,149
তারা অবশ্যই করবে।

416
00:35:15,046 --> 00:35:16,504
অফিসার কে
ওই এলাকার ইনচার্জ?

417
00:35:16,587 --> 00:35:18,029
শক্তি শেঠি।

418
00:35:18,456 --> 00:35:20,278
আমি অভিশপ্ত হব।

419
00:35:58,934 --> 00:36:00,254
হে অফিসার,

420
00:36:00,337 --> 00:36:02,212
আপনার সহকর্মী অফিসার ইতিমধ্যে আছে
সেখানে ফিরে গিয়েছিলাম।

421
00:36:02,421 --> 00:36:03,671
আমরা আপনাকে আঘাত করছি না একমাত্র কারণ
কারণ তুমি একজন নারী, অন্যথায়...

422
00:36:03,754 --> 00:36:05,877
চুপ কর, বোকা।

423
00:36:05,957 --> 00:36:08,546
আপনি যে কারণে এসেছেন
এই পৃথিবী ছিল নারী,

424
00:36:08,629 --> 00:36:10,852
আপনি যদি স্মার্ট আচরণ করেন

425
00:36:10,932 --> 00:36:13,876
তারপর আপনি চলে যাবেন কারণ
এই পৃথিবীটাও নারীর হবে।

426
00:37:12,850 --> 00:37:13,671
হ্যাঁ, স্যার।

427
00:37:13,754 --> 00:37:15,046
আমি যারা punks পেয়েছিলাম.

428
00:37:15,129 --> 00:37:16,296
ভাল.

429
00:37:16,379 --> 00:37:17,754
কাল তিনজনকেই এখানে নিয়ে এসো।

430
00:37:17,879 --> 00:37:18,754
ঠিক আছে, স্যার।

431
00:37:18,885 --> 00:37:22,171
আর শক্তি, আমি যেভাবে বলেছি ঠিক তাই কর?

432
00:37:22,296 --> 00:37:23,796
আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই।

433
00:37:23,921 --> 00:37:26,587
আমি এই সব শিখেছি
আপনার কাছ থেকে, স্যার।

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,587
তাই বলেছি
যে আমি তাদের বেঁচে থাকতে চাই।

435
00:37:31,094 --> 00:37:32,337
হ্যাঁ, স্যার।

436
00:37:33,379 --> 00:37:34,462
শক্তি ম্যাম!

437
00:37:34,752 --> 00:37:36,004
এখানে কে আছে দেখুন!

438
00:37:36,171 --> 00:37:37,171
হ্যালো, ম্যাডাম!

439
00:37:37,254 --> 00:37:39,087
স্নেহা ! আপনি এখানে কি করছেন?!

440
00:37:39,171 --> 00:37:40,962
মন্দির দর্শন করতে এসেছি।

441
00:37:41,138 --> 00:37:43,379
আমার কোন ধারণা ছিল না যে আমি দৌড়াবো
এখানে আপনি সব.

442
00:37:43,462 --> 00:37:46,046
আপনি বেশ প্রবেশদ্বার করেছেন,
ঠিক যেন একজন নায়ক-

443
00:37:46,126 --> 00:37:47,337
এটা চমত্কার ছিল!

444
00:37:47,421 --> 00:37:49,296
তারা দুজনই আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত।

445
00:37:49,379 --> 00:37:51,879
সুব্বু তাকে বলতে থাকে
তোমাকে নিয়ে গল্প।

446
00:37:51,962 --> 00:37:52,754
ধন্যবাদ

447
00:37:52,834 --> 00:37:54,060
ম্যাডাম, আপনাকে আসতে হবে।

448
00:37:54,140 --> 00:37:55,171
আগামীকাল কার্তিকের জন্মদিন।

449
00:37:55,254 --> 00:37:56,671
আমরা আপনাকে পেয়ে রোমাঞ্চিত হব।

450
00:37:56,837 --> 00:37:58,004
আমি অবশ্যই সেখানে থাকব।

451
00:37:59,421 --> 00:38:00,587
- হাই!
- হাই!

452
00:38:04,922 --> 00:38:06,546
- রবি, এক কাপ কফি নিয়ে এসো।
- চল যাই

453
00:38:06,671 --> 00:38:07,504
সুব্বু !

454
00:38:09,754 --> 00:38:11,087
আরে, শেঠি,

455
00:38:11,921 --> 00:38:13,379
আপনার দুটি বিকল্প আছে।

456
00:38:13,921 --> 00:38:15,129
চল যাই,

457
00:38:15,629 --> 00:38:16,671
এবং আপনি এত টাকা উপার্জন করবেন

458
00:38:16,754 --> 00:38:19,212
যে পর্যাপ্ত জায়গা থাকবে না
এই থানায় সব রাখা.

459
00:38:20,004 --> 00:38:21,462
এবং দ্বিতীয় বিকল্প:

460
00:38:21,868 --> 00:38:23,962
আপনি সঙ্গে শেষ হতে পারে
কোনো থানাই নেই।

461
00:38:25,282 --> 00:38:26,865
আপনি তাকে চেনেন না।

462
00:38:31,004 --> 00:38:32,379
আপনি কি আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

463
00:38:32,462 --> 00:38:34,546
আপনি উল্লেখ করছেন
বিপদ লঙ্কা, তাই না?

464
00:38:35,379 --> 00:38:36,421
কোথায় সে?

465
00:38:37,962 --> 00:38:40,587
তাকে বলুন, আসল "বিপদ"

466
00:38:40,671 --> 00:38:41,837
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

467
00:38:41,921 --> 00:38:43,546
প্রত্যেক অফিসার যে পরেন
একটি ইউনিফর্ম মনে করে

468
00:38:43,629 --> 00:38:44,546
তারা সিংগাম।

469
00:38:44,629 --> 00:38:47,796
চলো,

470
00:38:48,057 --> 00:38:50,629
তিনি আমাদের গুরু।

471
00:38:51,132 --> 00:38:52,546
আমি সিংহম নই,

472
00:38:53,415 --> 00:38:55,344
আমি লেডি সিংহাম।

473
00:38:57,455 --> 00:38:59,205
এটা কোন জায়গা?

474
00:38:59,288 --> 00:39:01,497
আসলে এটা অযোধ্যা।

475
00:39:01,580 --> 00:39:03,997
এটি ভগবান রামের জন্মস্থান।

476
00:39:04,080 --> 00:39:06,205
যদি তিনি কেবল বাঁচতে বেছে নিতেন
এই প্রাসাদে,

477
00:39:06,288 --> 00:39:08,497
আজ শুধু জানা যাবে
রাজার প্রাসাদ হিসাবে।

478
00:39:08,580 --> 00:39:10,205
একটি পর্যটন স্পট।

479
00:39:10,830 --> 00:39:14,038
এটি ভগবান রামের জন্মস্থান হয়ে ওঠে

480
00:39:14,122 --> 00:39:16,538
কারণ সে এটা ছেড়ে দিয়েছে...

481
00:39:16,622 --> 00:39:18,372
দীর্ঘ 14 বছর ধরে।

482
00:39:19,261 --> 00:39:22,030
কি খেতে ইচ্ছে করে
আজ দাদার থেকে পাভ ভাজি?

483
00:39:22,110 --> 00:39:24,247
আমাদের তারিখ রাতের কথা মনে করিয়ে দেয়।

484
00:39:24,997 --> 00:39:27,330
- শো কেমন গেল?
- এটা মহান ছিল.

485
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
কাল থেকে সব নাটক শুরু হবে,

486
00:39:29,288 --> 00:39:31,288
সেই জন্যই আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি।

487
00:39:31,873 --> 00:39:33,372
আগামীকাল আমাদের রামলীলা নাটকে,

488
00:39:33,455 --> 00:39:36,110
ভগবান রাম যাত্রা করবেন
14 বছরের নির্বাসনে।

489
00:39:36,190 --> 00:39:37,747
মাতা সীতাও তার সঙ্গী হবেন।

490
00:39:37,830 --> 00:39:39,705
এত সুন্দর প্রেমের গল্প, তাই না?

491
00:39:39,788 --> 00:39:41,122
সুন্দর?

492
00:39:41,205 --> 00:39:44,622
মা, তুমি কি মনে করো না
এটা সব নাটকীয়?

493
00:39:44,815 --> 00:39:46,205
নাটকীয়?

494
00:39:46,413 --> 00:39:47,372
আপনার প্রজন্ম
এমনকি বুঝতে পারে না

495
00:39:47,455 --> 00:39:49,497
সত্যিকারের ভালবাসার ধারণা।

496
00:39:49,580 --> 00:39:51,788
এটা কি ছিল... পরিস্থিতি?

497
00:39:52,655 --> 00:39:53,830
বাবা...

498
00:39:54,663 --> 00:39:56,997
কিন্তু মা তুমি কি সিরিয়াসলি ভাবো

499
00:39:57,080 --> 00:39:59,955
ভগবান রাম সর্বত্র চলে গেলেন
শুধু মা সীতার জন্যই লঙ্কা?

500
00:40:00,038 --> 00:40:01,392
3,000 কিলোমিটার দূরে?

501
00:40:01,472 --> 00:40:03,538
অবশ্যই, এটা একটি সত্য.

502
00:40:03,705 --> 00:40:04,872
ফ্যাক্ট।

503
00:40:06,080 --> 00:40:07,830
সুতরাং, যদি আপনি কখনও দ্বারা অপহরণ পেতে

504
00:40:07,913 --> 00:40:09,663
রাবনের মতো চরিত্র...

505
00:40:09,913 --> 00:40:10,955
বাবা, তুমি যাবে...

506
00:40:11,038 --> 00:40:11,870
মাকে বাঁচাতে?

507
00:40:11,950 --> 00:40:13,122
মাফ করবেন!

508
00:40:13,418 --> 00:40:15,788
শুধু নাম গুগল করুন
বাজিরাও সিংহম,

509
00:40:16,118 --> 00:40:18,372
এবং আপনি জানতে পারবেন
তোমার বাবা কি সক্ষম।

510
00:40:18,913 --> 00:40:21,580
সে যে কোন জায়গায় যাবে
সে যাকে ভালোবাসে তার জন্য...

511
00:40:22,023 --> 00:40:23,663
এবং যাকে সে ঘৃণা করে।

512
00:40:23,788 --> 00:40:25,537
সংলাপ, বাবা!

513
00:40:25,830 --> 00:40:27,038
চমৎকার

514
00:40:30,411 --> 00:40:31,413
রাবন।

515
00:40:31,788 --> 00:40:34,955
মা, আমি সত্যিই রাবন মনে করি
বেশ শান্ত

516
00:40:35,830 --> 00:40:37,247
সে আমাকে আরও বিশ্বাস করে

517
00:40:37,330 --> 00:40:39,872
যে রামায়ণ একটি পৌরাণিক কাহিনী।

518
00:40:45,640 --> 00:40:47,049
আপনি কি দেখছেন?

519
00:40:47,205 --> 00:40:49,288
প্রস্তুত হও; তোমার একটা মিটিং আছে
সিংহম স্যারের সাথে

520
00:40:49,372 --> 00:40:50,622
আগামীকাল মুম্বাইয়ে।

521
00:40:50,702 --> 00:40:51,663
সিরিয়াসলি, তুমি আমাকে বলো,

522
00:40:51,743 --> 00:40:53,205
কিভাবে কেউ হতে পারে
দশ মাথা?

523
00:40:53,288 --> 00:40:55,872
এখনও প্রচুর মানুষ আছে
যারা আপনার মত চিন্তা করে।

524
00:40:56,205 --> 00:40:58,455
আরে না, আমি দেরি করতে যাচ্ছি!

525
00:40:58,538 --> 00:41:00,247
- কি হয়েছে স্যার?
- আমার ছেলের জন্মদিন সবে শুরু হয়েছে

526
00:41:00,330 --> 00:41:02,038
- যত্ন নিন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

527
00:41:03,288 --> 00:41:05,306
রাবণ ছিলেন নির্ভীক যোদ্ধা।

528
00:41:05,386 --> 00:41:06,497
কি হচ্ছে?

529
00:41:06,957 --> 00:41:08,205
মেইন সুইচ চেক করুন।

530
00:41:08,955 --> 00:41:11,580
সেই দশ মাথার প্রতীক

531
00:41:11,830 --> 00:41:14,913
তার জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা।

532
00:41:25,335 --> 00:41:26,705
অতি শক্তিশালী...

533
00:41:32,163 --> 00:41:33,372
অতি জ্ঞানী...

534
00:41:34,833 --> 00:41:36,413
অপরাজেয়...

535
00:41:37,247 --> 00:41:38,372
রাবণ !

536
00:42:00,098 --> 00:42:01,538
কন্ট্রোল রুমে কল করুন

537
00:42:01,622 --> 00:42:03,054
- দ্রুত সব জানালা বন্ধ করুন।
- হ্যাঁ স্যার।

538
00:42:03,134 --> 00:42:04,080
বন্দুক !

539
00:42:09,279 --> 00:42:10,830
ফোন তুলুন ম্যাডাম।

540
00:44:03,678 --> 00:44:09,549
প্লিজ, স্যার। আমাকে মারবেন না প্লিজ,
স্যার প্লিজ, স্যার, প্লিজ।

541
00:45:12,069 --> 00:45:14,247
আমার স্বামী তোমাকে তার নায়ক হিসেবে দেখেছেন।

542
00:45:17,315 --> 00:45:19,691
তিনি সবসময় আমাদের ছেলেকে বলতেন,

543
00:45:19,821 --> 00:45:23,100
"তোমার বড় হওয়া উচিত
শক্তি ম্যাম এর মত হতে "

544
00:45:25,610 --> 00:45:27,607
আজ আমার ছেলের জন্মদিন।

545
00:45:32,330 --> 00:45:35,038
আমি আমার 4 বছর বয়সী কি বলব?

546
00:45:36,582 --> 00:45:39,788
বারবার জিজ্ঞেস করে, "বাবা কোথায়?

547
00:45:40,163 --> 00:45:41,247
কি হয়েছে বাবার?"

548
00:45:41,330 --> 00:45:42,822
আমার বাবা কোথায় গেছে?

549
00:45:42,902 --> 00:45:44,468
আমি তাকে কি বলব?

550
00:45:50,050 --> 00:45:51,288
তুমি তাকে বল...

551
00:45:53,036 --> 00:45:55,038
তুমি আমার ছেলেকে বলো,

552
00:45:55,864 --> 00:45:58,764
"বাছা, তোমার বাবা আর আসবে না

553
00:45:58,844 --> 00:46:00,760
কারণ আমি তাকে ছেড়েছি
সেখানে একা মরতে হবে। "

554
00:46:00,840 --> 00:46:01,955
শুধু তাই বলে!

555
00:46:04,838 --> 00:46:06,497
কেন...?

556
00:46:09,955 --> 00:46:14,247
এটা ঠিক আছে, আমার প্রিয়;
এটাও পাস হবে। চল যাই।

557
00:47:16,288 --> 00:47:18,205
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম।

558
00:47:18,829 --> 00:47:20,205
না, শক্তি।

559
00:47:20,933 --> 00:47:22,288
এটা আপনার দোষ না.

560
00:47:23,538 --> 00:47:24,788
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করেছি,

561
00:47:24,872 --> 00:47:27,038
ভাবছেন তিনি ঠিক ছিলেন
একজন সাধারণ অপরাধী।

562
00:47:27,735 --> 00:47:29,111
কিন্তু সে তার থেকে অনেক বেশি।

563
00:47:29,191 --> 00:47:30,205
স্যার

564
00:47:30,288 --> 00:47:31,650
ইন্টেল অনুযায়ী,

565
00:47:31,730 --> 00:47:35,247
তাদের তিনটিই দেখা গেছে
পানাইকুলামের কাছে, স্যার।

566
00:47:35,330 --> 00:47:38,955
আমরা যাদের গ্রেফতার করেছি তারা সবাই এসেছিল
একই গ্রাম থেকে।

567
00:47:39,538 --> 00:47:43,038
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের পাঠানো উচিত
সেখানে আমাদের বাহিনী।

568
00:47:44,247 --> 00:47:47,802
শক্তি, তোমার দল নাও

569
00:47:47,882 --> 00:47:49,330
এবং তাদের ট্র্যাক ডাউন.

570
00:47:50,052 --> 00:47:51,247
স্যার, আমি...?

571
00:47:53,019 --> 00:47:55,205
স্যার আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করেন?

572
00:47:56,580 --> 00:47:58,872
স্যার, আমি আপনার বিশ্বাসের যোগ্য নই।

573
00:47:59,327 --> 00:48:01,913
তুমি কখনই আমার বিশ্বাস ভাঙতে পারবে না, শক্তি।

574
00:48:02,455 --> 00:48:04,205
আপনি শুধু সেই অফিসারের নায়ক নন;

575
00:48:05,205 --> 00:48:06,622
তুমিও আমার নায়ক।

576
00:48:06,705 --> 00:48:08,205
তুমি আমার অহংকার।

577
00:48:08,580 --> 00:48:11,205
সিংহমের প্রতিটি অফিসার
তার গর্ব

578
00:48:11,855 --> 00:48:15,747
ইতিহাস সাক্ষ্য দেয়
যে সিংগাম কখনো হারেনি।

579
00:48:16,554 --> 00:48:20,205
এবং লেডি সিংহাম
কখনও হারাবে না।

580
00:48:22,256 --> 00:48:23,330
হ্যাঁ স্যার।

581
00:48:24,307 --> 00:48:25,538
যাও ওদের নিয়ে যাও।

582
00:48:26,413 --> 00:48:28,205
পারলে তাদের জীবিত ফিরিয়ে আন;

583
00:48:28,582 --> 00:48:30,747
যদি না হয়, আপনার আমার অনুমতি আছে.

584
00:48:32,352 --> 00:48:33,988
একটি সিংহ ভয় জাগিয়ে তোলে,

585
00:48:35,259 --> 00:48:38,663
কিন্তু আহত সিংহ ধ্বংসের কারণ হয়।

586
00:48:40,214 --> 00:48:41,997
এটাই আমার লাইন।

587
00:48:42,134 --> 00:48:45,122
আমি যা জানি,
আমি আপনার কাছ থেকে শিখেছি.

588
00:48:45,966 --> 00:48:47,398
ধর্ম কি?

589
00:48:47,478 --> 00:48:49,173
কি একজন মানুষের কর্ম সংজ্ঞায়িত করে?

590
00:48:49,253 --> 00:48:52,514
ধর্ম হল সেই মহৎ শক্তি যার যোগ্য
আমাদের অটুট অঙ্গীকার,

591
00:48:52,594 --> 00:48:56,205
যখন কর্ম হল পথপ্রদর্শক আলো
যা আমাদেরকে তার পবিত্র পথে নিয়ে যায়।

592
00:48:56,288 --> 00:48:59,118
সর্বোচ্চ ধর্ম হল এক
যে সাহসের সাথে নেভিগেট করে

593
00:48:59,241 --> 00:49:00,497
সত্যের বিশ্বাসঘাতক যাত্রা।

594
00:49:00,580 --> 00:49:02,754
আর প্রকৃত আদর্শ তিনিই
যারা নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে আছে

595
00:49:02,834 --> 00:49:05,292
প্রতিকূলতার মুখে

596
00:49:05,372 --> 00:49:06,808
কিভাবে ফুটেজ মুছে ফেলা হল?

597
00:49:06,888 --> 00:49:08,409
আমি জানি না, ম্যাডাম।
আমি এটাও বের করতে পারছি না।

598
00:49:08,489 --> 00:49:10,095
ব্যাকআপ থাকতে হবে
হার্ড ড্রাইভে

599
00:49:10,175 --> 00:49:11,413
হার্ড ড্রাইভটিও অনুপস্থিত, ম্যাম।

600
00:49:11,497 --> 00:49:13,497
কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
ফুটেজ পুনরুদ্ধার করতে.

601
00:49:13,580 --> 00:49:15,298
দুর্ভাগ্যবশত, না, ম্যাম।

602
00:49:15,378 --> 00:49:17,756
আমাদের যেতে হবে
রামেশ্বরম এবং এটি পুনরায় শ্যুট করুন।

603
00:49:17,836 --> 00:49:20,170
ম্যাডাম, গৌতম
এবং আমি আগামীকাল চলে যেতে পারি।

604
00:49:20,250 --> 00:49:23,913
না, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে
শো ফ্লো জন্য.

605
00:49:24,622 --> 00:49:25,747
আমি যাব।

606
00:49:26,247 --> 00:49:27,455
আমিও তোমার সাথে আসব।

607
00:49:27,538 --> 00:49:28,848
এটা কি সত্যিই আপনার জন্য প্রয়োজনীয়?

608
00:49:28,928 --> 00:49:30,015
আমি যেতে হবে.

609
00:49:30,095 --> 00:49:31,336
তাহলে তোমার সাথে কে যাবে?

610
00:49:31,416 --> 00:49:33,288
মৃগিয়া আমার সাথে আসছে

611
00:49:33,538 --> 00:49:36,122
কিন্তু এখন মনে হয় আমি নেব
এই বোকা এছাড়াও.

612
00:49:36,247 --> 00:49:37,205
না!

613
00:49:37,288 --> 00:49:38,622
না, না, না, মা!

614
00:49:38,702 --> 00:49:40,205
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

615
00:49:40,288 --> 00:49:41,413
রবিবার আমার শেষ ফুটবল ম্যাচ আছে।

616
00:49:41,497 --> 00:49:43,205
আমি যে মিস করতে পারেন না.
প্লিজ।

617
00:49:44,288 --> 00:49:45,851
তোমার সময় নেই
তোমার মায়ের জন্য, তুমি কি?

618
00:49:45,931 --> 00:49:48,455
চলো, উঠে ভেতরে এসো
আমাকে প্যাক করতে সাহায্য করতে।

619
00:49:48,538 --> 00:49:50,163
- মা...
- ওঠ!

620
00:49:58,020 --> 00:49:58,976
কি সমস্যা, স্যার?

621
00:49:59,056 --> 00:50:00,913
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না, দিবা।

622
00:50:02,108 --> 00:50:04,955
রামেশ্বরম মাত্র চার ঘণ্টা
মাদুরাই থেকে,

623
00:50:05,684 --> 00:50:08,413
এবং আপনি জানেন কি ঘটেছে
মাদুরাইতে।

624
00:50:09,666 --> 00:50:13,205
যে দানব মারতে পারে
১৫ জন পুলিশ অফিসার

625
00:50:13,621 --> 00:50:16,163
এবং একটি থানা পুড়িয়ে দাও...

626
00:50:17,496 --> 00:50:19,122
কিছু করতে পারে।

627
00:50:22,465 --> 00:50:24,080
আমরা তাকে হালকাভাবে নিতে পারি না।

628
00:50:25,723 --> 00:50:28,788
এক কাজ কর অবনীর সাথে যাও।

629
00:50:28,872 --> 00:50:29,580
হ্যাঁ, স্যার।

630
00:50:29,663 --> 00:50:31,497
প্রকাশ তুমি কি ব্যাগ খুঁজে পেয়েছ?

631
00:50:31,577 --> 00:50:32,888
আমি বড় ব্যাগ খুঁজে পাচ্ছি না ম্যাম.

632
00:50:32,968 --> 00:50:34,677
ঠিক আছে আমি দেখব তুমি এটা ভিতরে নিয়ে যাও।

633
00:50:34,757 --> 00:50:35,725
অবনী,

634
00:50:36,247 --> 00:50:37,649
দিবা তোমার সাথে যাবে।

635
00:50:37,729 --> 00:50:39,742
দিয়া? কেন?

636
00:50:43,663 --> 00:50:45,747
যা ঘটেছে তার জন্য আপনি চিন্তিত

637
00:50:46,151 --> 00:50:48,205
শক্তির থানায়, তাই না?

638
00:50:48,288 --> 00:50:50,288
তুমি কি এসব নিয়ে ভাবছো না, সিংগাম?

639
00:50:50,372 --> 00:50:51,622
অবনী, আমি যেমন বলি তেমন কর।

640
00:50:52,247 --> 00:50:53,455
দিয়াকে সাথে নিয়ে যাও।

641
00:50:55,580 --> 00:50:56,497
ফাইন।

642
00:50:57,058 --> 00:50:58,163
চল যাই দিয়া।

643
00:50:59,023 --> 00:51:00,021
অবশ্যই, ম্যাডাম।

644
00:51:00,101 --> 00:51:01,903
এয়ারপোর্টে দেখা করব
আগামীকাল সকালে

645
00:51:01,983 --> 00:51:03,205
ঠিক আছে।

646
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
কোনো জরুরি অবস্থা হলে
রামেশ্বরমে, সত্যকে ডাক।

647
00:51:09,497 --> 00:51:10,538
হ্যাঁ, স্যার।

648
00:51:44,056 --> 00:51:46,580
মহারাষ্ট্রের একটি শহর, নাসিক।

649
00:51:46,663 --> 00:51:49,280
নাম শুনলেই,
আপনি অবিলম্বে শিরডি মন্দিরের কথা ভাবতে পারেন

650
00:51:49,360 --> 00:51:50,432
বা ত্রিম্বকেশ্বর মন্দির-

651
00:51:50,512 --> 00:51:51,788
উভয় গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় স্থান।

652
00:51:51,872 --> 00:51:53,622
কিন্তু কাছাকাছি আরেকটি অবস্থান আছে

653
00:51:53,702 --> 00:51:55,334
যেখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে,

654
00:51:55,414 --> 00:52:00,205
ভগবান রামের একটি নতুন অধ্যায় যোগ করা
বীরত্বের গল্প এবং ভারতীয় ইতিহাস।

655
00:52:00,288 --> 00:52:02,955
আমি পঞ্চবটির কথা বলছি।

656
00:52:03,372 --> 00:52:05,288
এখানে কি হয়েছে জানেন?

657
00:52:06,018 --> 00:52:07,416
এখানেই মা সীতাকে অপহরণ করা হয়েছিল।

658
00:52:07,496 --> 00:52:09,501
যতই সুন্দর হোক না কেন
একটি বন হতে পারে,

659
00:52:09,581 --> 00:52:10,538
এটি একটি বন থেকে যায়।

660
00:52:10,663 --> 00:52:13,205
প্রতিটি পদক্ষেপে বিপদ লুকিয়ে আছে;
দুর্ভাগ্য প্রতিটি মোড়ে অপেক্ষা করছে।

661
00:52:13,330 --> 00:52:15,580
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, বৃষ্টি,

662
00:52:15,663 --> 00:52:17,163
এবং তাপ ছিল নিছক
ছোটখাটো চ্যালেঞ্জ,

663
00:52:17,247 --> 00:52:18,580
কিন্তু তারা খুব কমই জানত

664
00:52:18,663 --> 00:52:20,669
যে প্রকৃত কষ্ট এখনও আসা বাকি ছিল.

665
00:52:20,749 --> 00:52:21,580
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

666
00:52:21,663 --> 00:52:23,288
আমি সব ফাইল ডাউনলোড করেছি।

667
00:52:23,372 --> 00:52:24,497
দারুণ!

668
00:52:24,577 --> 00:52:26,812
আমি আগামীকাল ফিরে আসব
বিকেলের ফ্লাইট।

669
00:52:26,892 --> 00:52:29,008
- বাই দ্যা ওয়ে, ওখানে কেমন চলছে?
- ভালো ম্যাডাম।

670
00:52:29,088 --> 00:52:31,497
আমরা কাজ শুরু করতে যাচ্ছি
মা সীতার অপহরণের ঘটনা।

671
00:52:31,872 --> 00:52:33,205
আমি যদি সেখানে থাকতাম।

672
00:52:33,580 --> 00:52:34,622
সব ভাল!

673
00:52:35,882 --> 00:52:38,455
ঝিলমিল করুণা
এত উজ্জ্বল একটি হরিণ,

674
00:52:38,538 --> 00:52:40,697
জানকীর কৌতুহল জাগলো
বিশুদ্ধ আনন্দের সাথে।

675
00:52:40,777 --> 00:52:43,884
"প্রভু, এটা কি,
এত সুন্দর এবং মোহনীয়?"

676
00:52:43,964 --> 00:52:46,538
"দয়া করে আমার কাছে নিয়ে আসুন,
আমি অবিলম্বে এটা চাই. "

677
00:52:46,988 --> 00:52:49,414
কিন্তু হরিণের কান্না ছিল না
সে যা পেয়েছিল;

678
00:52:49,579 --> 00:52:52,751
এটা ছিল ভগবান রামের কন্ঠ,
একটি আবেদন যে প্রতিধ্বনিত.

679
00:52:52,831 --> 00:52:54,794
মা সীতাকে রক্ষা করতে,

680
00:52:54,874 --> 00:52:56,199
লক্ষ্মণ একটি প্রতিরক্ষামূলক রেখা আঁকেন,

681
00:52:56,279 --> 00:52:58,247
তারপর ছুটে গেল বনের দিকে
কোন সময় নষ্ট না করে।

682
00:53:00,788 --> 00:53:02,067
হ্যাঁ মৃগয়া, কোথায় তুমি?

683
00:53:02,147 --> 00:53:03,826
- আমরা অপেক্ষা করছি।
- আমি দুঃখিত, ম্যাডাম,

684
00:53:03,906 --> 00:53:06,622
কিন্তু আমার গাড়ি ভেঙে গেছে
কালাম হাউসের পিছনে।

685
00:53:06,702 --> 00:53:09,455
আপনি দয়া করে এখানে পাঠাতে পারেন?

686
00:53:09,538 --> 00:53:10,622
ঠিক আছে।

687
00:53:11,857 --> 00:53:13,696
ম্যাম, কালাম হাউস না
এখান থেকে অনেক দূরে।

688
00:53:13,776 --> 00:53:14,759
- ভাস্কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

689
00:53:14,839 --> 00:53:16,330
তুমি এখানে থাকো অবনী ম্যাম।

690
00:53:16,413 --> 00:53:18,038
- আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
- স্যার।

691
00:53:19,782 --> 00:53:21,131
- ভাস্কর
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

692
00:53:21,266 --> 00:53:22,905
আমি কি এক কাপ গরম কফি পেতে পারি?

693
00:53:23,036 --> 00:53:24,997
কেন নয়, ম্যাডাম?
আমি এখুনি ধরতে যাব।

694
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
অবনি বাজিরাও সিংহম।

695
00:53:46,997 --> 00:53:49,455
আপনি জন্য কাজ
সাংস্কৃতিক মন্ত্রণালয়, তাই না?

696
00:53:49,538 --> 00:53:51,497
- হ্যাঁ।
- রামায়ণ...

697
00:53:52,413 --> 00:53:54,538
মানে আপনি করছেন
রামলীলা প্রকল্প।

698
00:53:54,960 --> 00:53:56,121
খবরে তোমাকে দেখেছি।

699
00:53:56,247 --> 00:53:58,872
ওহ, ঠিক আছে।

700
00:53:59,455 --> 00:54:01,080
সিংগাম স্যার কেমন আছেন?

701
00:54:02,313 --> 00:54:03,622
তাকে চেনেন?

702
00:54:03,702 --> 00:54:05,288
তাকে কে না চেনে?

703
00:54:07,116 --> 00:54:09,163
আপনি তাকে খুব গর্বিত হতে হবে.

704
00:54:09,243 --> 00:54:10,455
অবশ্যই, আমি.

705
00:54:11,516 --> 00:54:13,955
যাইহোক, আপনি কি...?

706
00:54:14,038 --> 00:54:18,247
আপনি বলতে পারেন আমিও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তোমার স্বামীর মতই আমার কর্তব্যের প্রতি।

707
00:54:19,899 --> 00:54:22,955
কিন্তু এটা ভুল পথে নিও না, অবনী;

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,997
সিংগামও তেমন নিখুঁত নয়।

709
00:54:25,878 --> 00:54:29,955
কারও মতো তারও ত্রুটি রয়েছে।

710
00:54:31,538 --> 00:54:33,872
তার সবচেয়ে বড় দোষ

711
00:54:34,497 --> 00:54:38,247
ভাবছেন শুধুমাত্র তার দৃষ্টিভঙ্গি বৈধ।

712
00:54:38,913 --> 00:54:41,413
সে তার সততার জন্য গর্বিত
এবং আনুগত্য

713
00:54:42,330 --> 00:54:48,663
যে সে প্রায়ই অন্যদের অনুভূতি উপেক্ষা করে।

714
00:54:49,538 --> 00:54:51,080
আর তুমি কি জানো অবনী?

715
00:54:52,205 --> 00:54:54,205
কখনো কখনো এমন 'পরিষ্কার' অহংকার

716
00:54:54,288 --> 00:54:56,122
এবং নৈতিকভাবে সঠিক মানুষ

717
00:54:56,955 --> 00:54:59,580
সমস্যা হতে পারে
তাদের পরিবারের জন্য।

718
00:55:00,830 --> 00:55:05,205
যাইহোক,
দিবা ও মৃগয়া কোথায়?

719
00:55:06,214 --> 00:55:09,122
ওহ, আপনি কি মনে করেন
মৃগয়া আপনার জন্য কাজ করে?

720
00:55:38,247 --> 00:55:40,372
এখানে কেউ নেই, স্যার।

721
00:56:15,955 --> 00:56:17,765
স্যার, আমি বিশ্বাস করি আমাদের বিভ্রান্ত করা হয়েছে।

722
00:56:17,845 --> 00:56:19,205
আমরা প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করেছি
পানাইকুলামের,

723
00:56:19,285 --> 00:56:20,372
কিন্তু আমরা খুঁজে পাইনি
এই তিনজন এখানে।

724
00:56:20,455 --> 00:56:22,497
আপনি সেখানে তাদের খুঁজে পাবেন না;
এটা একটা ফাঁদ

725
00:56:22,580 --> 00:56:24,247
তারা অবনীকে অপহরণ করেছে।

726
00:56:24,330 --> 00:56:25,250
কি?!

727
00:57:32,171 --> 00:57:34,463
দিবা, দরজা ভেঙে দাও!

728
01:00:18,994 --> 01:00:20,829
ভাল করেছেন, ম্যাম!

729
01:00:21,481 --> 01:00:22,860
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

730
01:00:22,940 --> 01:00:25,041
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক হয়ে যাব।

731
01:00:25,121 --> 01:00:26,171
কিন্তু...

732
01:00:29,860 --> 01:00:31,088
ম্যাডাম...

733
01:00:31,504 --> 01:00:32,713
তিনি আমার মা.

734
01:00:33,410 --> 01:00:34,958
আমাদের কালারি আশ্রম কাছেই।

735
01:00:35,038 --> 01:00:36,171
অবনী, তুমি ঠিক আছো?

736
01:00:36,714 --> 01:00:39,546
আমি ভালো আছি, কিন্তু তাকে গুলি করা হয়েছে।

737
01:00:42,670 --> 01:00:45,336
চিন্তা করবেন না, সে ভালো হয়ে যাবে।

738
01:00:46,865 --> 01:00:47,920
চল যাই।

739
01:01:25,774 --> 01:01:27,982
অবিলম্বে তাকে এয়ারলিফট করুন।

740
01:01:28,778 --> 01:01:30,527
আর তুমি তার সাথে থাকো।

741
01:01:30,607 --> 01:01:31,649
স্যার

742
01:02:03,784 --> 01:02:06,568
স্যার, আমরা একটি বার্তা পেয়েছি
ওয়্যারলেসের মাধ্যমে সত্য স্যারের কাছ থেকে।

743
01:02:06,648 --> 01:02:08,399
সাথে আছেন ম্যাডাম।

744
01:02:20,603 --> 01:02:22,904
আপনার ক্ষত দুই দিনেই সেরে যাবে।

745
01:02:23,040 --> 01:02:24,852
কেন আপনি ভাল নিবেন না
নিজের যত্ন?

746
01:02:24,993 --> 01:02:27,393
তুমি ক্রমাগত গালি দিতে থাকো,
তবুও আপনি এখনও মনোযোগ দেন না।

747
01:02:27,477 --> 01:02:29,393
আমি কি করতে পারি রেবতী আম্মা?

748
01:02:29,477 --> 01:02:31,060
আমার ক্ষতগুলি আপনার তিরস্কারের জন্য আরও কামনা করে

749
01:02:31,143 --> 01:02:32,977
নিরাময় জন্য এই স্যালভ চেয়ে.

750
01:02:33,060 --> 01:02:34,560
আমি দেখছি।

751
01:02:35,092 --> 01:02:37,435
কতদিন থেকে আছো
কালারি শেখাচ্ছেন?

752
01:02:37,560 --> 01:02:38,872
যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।

753
01:02:39,006 --> 01:02:40,964
এই আশ্রম আমার বাবার।

754
01:02:42,776 --> 01:02:45,381
তাই তোমার ছেলে সাহসী,
ঠিক আপনার মত

755
01:02:46,194 --> 01:02:49,256
গুলিবিদ্ধ হয়েও সে হাসছে

756
01:02:50,606 --> 01:02:54,798
আসলে আমি সত্যকে জন্ম দেইনি।

757
01:02:55,464 --> 01:02:56,423
আপনি কি বলতে চান?

758
01:02:56,725 --> 01:02:58,669
অনেক বছর আগে,

759
01:02:58,749 --> 01:03:00,621
আমাদের আশ্রমের নিরাময়কারী,

760
01:03:00,746 --> 01:03:03,214
রেবতী আম্মা,
একটি বনের মধ্য দিয়ে হাঁটছিল

761
01:03:04,006 --> 01:03:07,256
যখন সে শুনেছে
দূর থেকে একটি শিশুর কান্না।

762
01:03:07,339 --> 01:03:08,839
যখন সে কাছে এল,

763
01:03:08,923 --> 01:03:12,339
সে দেখল শিশুটি নীল হয়ে গেছে।

764
01:03:12,423 --> 01:03:14,839
তখন সে দেখল একটা সাপ পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

765
01:03:16,268 --> 01:03:18,423
তিনি শিশুটিকে তুলে নিলেন,

766
01:03:18,548 --> 01:03:21,923
এবং একটি অলৌকিক ঘটনা দ্বারা,

767
01:03:22,081 --> 01:03:23,506
তিনি সম্পূর্ণ ভাল ছিল.

768
01:03:23,631 --> 01:03:25,256
তার কিছুই হয়নি।

769
01:03:25,783 --> 01:03:29,298
তিনি তাকে এই আশ্রমে ফিরিয়ে আনেন।

770
01:03:29,441 --> 01:03:34,298
তারপর থেকে অসংখ্য অলৌকিক
ঘটনা ঘটেছে সত্যের সাথে

771
01:03:34,961 --> 01:03:37,381
যে আপনি তাদের বিশ্বাস করবেন না।

772
01:03:37,464 --> 01:03:42,214
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি তিনি অধীন
ভগবান শিবের সুরক্ষা।

773
01:03:44,923 --> 01:03:46,203
আপনি ঠিক আছেন?

774
01:03:46,283 --> 01:03:47,381
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

775
01:03:48,052 --> 01:03:49,666
বাই দ্যা ওয়ে, সেই মানুষগুলো কারা ছিল?

776
01:03:49,746 --> 01:03:50,881
আমার কোন ধারণা নেই।

777
01:03:51,464 --> 01:03:53,798
আমি শুধু জানি সে যেই হোক না কেন,

778
01:03:54,315 --> 01:03:55,693
সে সিংগামের পরে

779
01:03:57,156 --> 01:04:00,123
অনেক ভাবনা রাখলেন
এই পরিকল্পনা মধ্যে.

780
01:04:00,298 --> 01:04:02,756
আমার সহকারী মৃগয়া কাজ করে
তার জন্যও...

781
01:04:07,041 --> 01:04:08,798
সিংগাম এটি সম্পর্কে সঠিক ছিল

782
01:04:09,954 --> 01:04:11,668
আমি শুধু আশা করি দিয়া ভালো আছে।

783
01:04:11,819 --> 01:04:13,165
তুমি না এলে...

784
01:04:13,245 --> 01:04:14,994
আমি কিভাবে পারলাম না, ম্যাডাম?

785
01:04:15,167 --> 01:04:17,673
তিনি সিংহম স্যার, অবনীকে প্রতিমা করেন।

786
01:04:17,989 --> 01:04:19,048
এটা সবসময় তার স্বপ্ন ছিল

787
01:04:19,131 --> 01:04:21,673
তার লক্ষ্মণ হিসাবে তার সাথে কাজ করার জন্য।

788
01:04:24,052 --> 01:04:25,381
মনে হচ্ছে সিংঘম স্যার এসেছেন।

789
01:08:36,114 --> 01:08:37,533
সত্য !

790
01:10:20,433 --> 01:10:21,796
সত্য !

791
01:10:33,648 --> 01:10:35,314
সত্য !

792
01:12:48,052 --> 01:12:52,605
স্যার, আমরা আমাদের বাহিনী মোতায়েন করেছি
রামেশ্বরমে এবং কাছাকাছি প্রস্থান পয়েন্টে।

793
01:12:52,749 --> 01:12:54,887
আমরা সব চেকপোস্টকেও সতর্ক করেছি।

794
01:12:54,967 --> 01:12:56,951
আমাদের দল ইতিমধ্যেই অবস্থান করছে

795
01:12:57,031 --> 01:12:59,293
এলাকার সব হাসপাতালে।

796
01:12:59,373 --> 01:13:01,408
এখান থেকে বের হওয়ার একটাই পথ, স্যার।

797
01:13:01,488 --> 01:13:03,756
এটি শিবগঙ্গা হয়ে মাদুরাই পর্যন্ত নিয়ে যায়।

798
01:13:04,470 --> 01:13:05,887
শক্তি এর মধ্যেই আছে, স্যার।

799
01:13:05,967 --> 01:13:07,853
আমি তাকে জানিয়েছি।

800
01:13:08,770 --> 01:13:10,684
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি তাকে আটকাতে পারিনি, স্যার।

801
01:13:12,249 --> 01:13:13,839
আমি আশা করি অবনী ম্যাম ঠিক আছেন।

802
01:13:20,317 --> 01:13:21,839
অবনী ভালো থাকবে।

803
01:13:23,422 --> 01:13:24,423
চিন্তা করবেন না।

804
01:13:25,251 --> 01:13:26,339
চল যাই।

805
01:13:32,161 --> 01:13:34,381
- হ্যালো?
- হ্যালো, সিংহাম।

806
01:13:34,461 --> 01:13:35,631
কেমন আছেন?

807
01:13:37,682 --> 01:13:39,589
আপনি খুঁজছেন
বিপদ লঙ্কা, তাই না?

808
01:13:40,259 --> 01:13:42,683
বিপদ লঙ্কা একটি নাম দেওয়া হয়েছে
মানুষের দ্বারা আমার কাছে।

809
01:13:43,904 --> 01:13:46,218
আপনি কি জানতে চান
আমি আসলে কে?

810
01:13:46,344 --> 01:13:48,925
মনে আছে যখন ওমর হাফিজ রা

811
01:13:49,050 --> 01:13:52,134
যে এই যুদ্ধই একমাত্র উদ্দেশ্য
তার বংশের?

812
01:13:52,217 --> 01:13:54,217
আমি সেই অগ্নিঝড় যার কথা সে উল্লেখ করেছে,
সিংহম।

813
01:13:54,300 --> 01:13:59,175
আমি জুবায়ের হাফিজ,
ওমর হাফিজের নাতি মো.

814
01:14:05,734 --> 01:14:09,009
কাকা রাজা আর আমি কাটালাম
সেরা বছর

815
01:14:09,092 --> 01:14:10,800
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে আমাদের জীবন।

816
01:14:10,884 --> 01:14:12,342
এবং এখন আপনি সেখানে শিরোনাম করছেন
পাশাপাশি পড়াশোনা করতে।

817
01:14:12,425 --> 01:14:14,884
যাই হোক এখানে অনেক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

818
01:14:16,467 --> 01:14:18,175
আমার কিছু হলে,

819
01:14:18,259 --> 01:14:21,175
জেনে রাখুন যে আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
প্রতিশোধের জন্য আমার আগুন।

820
01:14:21,259 --> 01:14:23,217
আমি কিছু হতে দেব না
আপনার কাছে, দাদা।

821
01:14:23,300 --> 01:14:27,092
আপনি আমাদের প্রতিশোধ সফল সাক্ষী হবে
আপনার নিজের চোখ দিয়ে

822
01:14:27,175 --> 01:14:28,717
আমি কথা দিচ্ছি।

823
01:14:38,940 --> 01:14:42,884
আমি তোমার গল্পের রাবণ।

824
01:14:42,967 --> 01:14:45,467
আমি জানি অবনী ব্যাথা পেয়েছে,

825
01:14:46,164 --> 01:14:50,134
কিন্তু আপনি আরো উদ্বিগ্ন হতে হবে
আমার চেয়ে তার জীবন সম্পর্কে

826
01:14:50,537 --> 01:14:52,879
কারণ তার যদি কিছু হয়ে যায়,

827
01:14:53,425 --> 01:14:57,259
আপনার সময় কমতে শুরু করবে।

828
01:14:57,342 --> 01:14:59,092
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

829
01:14:59,217 --> 01:15:01,762
সিংহম এই, সিংঘম যে।

830
01:15:01,842 --> 01:15:03,384
সিংহম একজন যোদ্ধা।

831
01:15:03,464 --> 01:15:05,467
তিনি আনুগত্যের মূর্ত প্রতীক।

832
01:15:06,342 --> 01:15:09,467
তিনি ভগবান রামের নীতি অনুসরণ করেন।

833
01:15:09,550 --> 01:15:13,050
আপনি যদি সত্যিই ভগবান রামের শিষ্য হন
এই কলিযুগে,

834
01:15:13,134 --> 01:15:17,300
আপনার অফিসারদের সিম্বা নিয়ে আসুন
এবং আমার দাদার সাথে সূর্যবংশী

835
01:15:17,380 --> 01:15:20,592
এবং তোমার স্ত্রীকে নিয়ে এসো।

836
01:15:20,675 --> 01:15:22,967
আমার মায়ের শপথ, জুবায়ের,

837
01:15:23,050 --> 01:15:25,800
আমি যদি অবনীর জন্য না আসি,

838
01:15:25,884 --> 01:15:28,634
তাহলে সিংহম সত্যিকার মারাঠা নয়!

839
01:16:05,234 --> 01:16:06,942
সে এখন বিপদমুক্ত।

840
01:16:08,525 --> 01:16:10,817
জুবায়ের, সে বিপদমুক্ত।

841
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
আমি দুই বছর অপেক্ষা করেছি

842
01:16:37,859 --> 01:16:40,650
তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে।

843
01:16:40,734 --> 01:16:42,984
আমি আমার নাতির জন্য গর্বিত।

844
01:16:43,067 --> 01:16:45,734
সে যদি সত্যিকারের মানুষ হতো,
তিনি সরাসরি আমার কাছে আসতেন।

845
01:16:46,234 --> 01:16:48,942
তুমি কি সত্যিই তোমাকে ভেবেছিলে
এবং আপনার নাতি রক্ষা করা হবে

846
01:16:49,025 --> 01:16:51,192
একটি নির্দোষ ব্যবহার করার পরে
ঢাল হিসেবে নারী?

847
01:16:51,275 --> 01:16:53,609
এটা যুদ্ধ, সিংগাম।

848
01:16:53,692 --> 01:16:56,192
এবং যুদ্ধে সবকিছু ন্যায়সঙ্গত।

849
01:16:56,275 --> 01:16:59,150
চেঙ্গিস খানকে চেনেন, তাই না?

850
01:16:59,230 --> 01:17:00,984
তিনি একবার ঘোষণা করলেন,

851
01:17:01,067 --> 01:17:06,150
"আমি ঈশ্বরের শাস্তি।"

852
01:17:06,234 --> 01:17:11,692
জুবায়ের সেই শাস্তি,
আপনার এবং আপনার বন্ধুদের জন্য।

853
01:17:11,775 --> 01:17:14,859
আপনি বাজিরাও সিংহমকে চেনেন না।

854
01:17:14,942 --> 01:17:18,150
নিয়েছেন বাজিরাও
তার জীবনে মাত্র দুটি শপথ।

855
01:17:18,230 --> 01:17:20,192
প্রথম, যখন তিনি তার ইউনিফর্ম পরেন:

856
01:17:20,275 --> 01:17:23,359
তার দেশের সেবা করার জন্য
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

857
01:17:23,442 --> 01:17:26,275
দ্বিতীয়টি, যখন তিনি অবনীকে বিয়ে করেছিলেন:

858
01:17:26,359 --> 01:17:28,609
সর্বদা তাকে রক্ষা করার জন্য।

859
01:17:29,817 --> 01:17:32,400
আজ, আমি তৃতীয় একটি ব্রত করছি।

860
01:17:32,484 --> 01:17:35,275
যদি আমার স্ত্রীর কোনো ক্ষতি হয়,

861
01:17:35,400 --> 01:17:37,359
আপনি পাবেন না
তোমার নাতির লাশ,

862
01:17:37,442 --> 01:17:40,359
ঠিক যেমন আপনি আপনার ছেলেদের গ্রহণ করেননি।

863
01:17:44,150 --> 01:17:46,192
সে অগ্নিঝড়।

864
01:17:47,900 --> 01:17:49,567
সবাই মারা যাচ্ছে।

865
01:17:51,234 --> 01:17:53,525
আমার মায়ের সাথে যাওয়া উচিত ছিল।

866
01:17:53,609 --> 01:17:55,442
তোমার মা ভালো থাকবে।

867
01:17:57,861 --> 01:18:01,192
তিনি দুই বছর ধরে এই পরিকল্পনা করছেন
তামিলনাড়ুতে লুকিয়ে থাকার সময়,

868
01:18:01,275 --> 01:18:03,525
এবং আমাদের দল তাও করেনি
এটা একটা হুইফ ধরা?

869
01:18:03,609 --> 01:18:05,192
আমাদের স্বীকার করতে হবে, সিংগাম,

870
01:18:05,275 --> 01:18:09,025
এটি সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা
আমাদের গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।

871
01:18:09,109 --> 01:18:11,775
যে কোণেই হোক না কেন
ভারতের জুবায়ের লুকিয়ে আছে,

872
01:18:11,859 --> 01:18:13,942
আমরা তাকে শাস্তি ছাড়া যেতে দেব না।

873
01:18:14,025 --> 01:18:18,234
আমরা আমাদের পুরো ফোর্স মোতায়েন করব
এবং অবনীকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের সমস্ত সংস্থান।

874
01:18:18,372 --> 01:18:21,650
স্যারের জন্যও দাবি করেছেন
ওমরের সাথে আমরা তিনজন।

875
01:18:21,775 --> 01:18:24,400
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে
এই পরিকল্পনা খুব বুদ্ধিমানভাবে.

876
01:18:24,484 --> 01:18:27,192
আমি নিশ্চিত সে করবে না
ভারতে থাকার ভুল।

877
01:18:27,275 --> 01:18:30,525
আমি বিশ্বাস করি সে তার পথে আছে
শ্রীলঙ্কায়।

878
01:19:04,609 --> 01:19:05,567
স্যার...

879
01:19:06,859 --> 01:19:08,567
যা হতে পারে আসো,

880
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
আমরা রামলীলা খেলা চালিয়ে যাব।

881
01:19:10,067 --> 01:19:11,609
আমরা সবাই মাকে গর্বিত করব।

882
01:19:23,485 --> 01:19:24,900
সংযোগ করুন।

883
01:19:25,942 --> 01:19:28,234
তোরা তিনজন কবে নিয়ে আসছিস
আমার দাদা?

884
01:19:28,314 --> 01:19:29,692
আগে আমাকে বলুন কোথায় আসতে হবে

885
01:19:29,775 --> 01:19:31,484
আমি তোমাকে জানাব, সিংগাম।

886
01:19:31,567 --> 01:19:35,154
শুধু ব্যবস্থা করুন
আপাতত আমার দাদার মুক্তি।

887
01:19:35,234 --> 01:19:38,107
তোমার কোনো দাবিই পূরণ হবে না

888
01:19:38,234 --> 01:19:39,817
আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অবনী নিরাপদ।

889
01:19:39,900 --> 01:19:44,609
আপনার স্ত্রীর জীবন বিপন্ন হতে পারে
যদি তুমি আমার কথা মতো না করো।

890
01:19:48,017 --> 01:19:50,067
আমার স্ত্রীর যদি কিছু হয়,

891
01:19:50,525 --> 01:19:52,859
আমি তোমার দাদার শিরশ্ছেদ করব

892
01:19:53,397 --> 01:19:55,067
এবং লাল কেল্লায় তার মাথা ঝুলিয়ে রাখুন।

893
01:19:55,150 --> 01:19:57,897
ছিঃ! কেউ সত্যিই রাগান্বিত!

894
01:19:57,977 --> 01:20:00,029
কিন্তু আপনার রাগ করার একটা ভালো কারণ আছে।

895
01:20:00,109 --> 01:20:01,984
এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার, সর্বোপরি।

896
01:20:02,942 --> 01:20:05,307
আর কে বুঝবে
যে আমাদের চেয়ে ভাল, তাই না?

897
01:20:05,387 --> 01:20:07,817
আগে আমি একা আসবো অবনীকে দেখতে।

898
01:20:07,900 --> 01:20:09,442
সিংগাম, তুমি এখানে এলে জান,

899
01:20:09,525 --> 01:20:11,609
আপনি এটা জীবিত করা হবে না.

900
01:20:12,192 --> 01:20:15,192
এবং তারপর আপনার সরকার
আমার দাদাকে যেতে দেবে না।

901
01:20:15,465 --> 01:20:17,067
এক কাজ করি।

902
01:20:17,150 --> 01:20:19,609
আপনার প্রিয় পাঠান

903
01:20:20,427 --> 01:20:22,609
অবনী ঠিক আছে কিনা চেক করতে।

904
01:20:24,579 --> 01:20:26,192
উনি কার কথা বলছেন স্যার?

905
01:20:44,072 --> 01:20:47,701
পুলিশ!

906
01:23:10,109 --> 01:23:12,109
আপনি চাইলে না বলতে পারেন।

907
01:23:12,900 --> 01:23:14,234
এটি একটি সরকারী মিশন নয়;

908
01:23:14,900 --> 01:23:15,692
এটা ব্যক্তিগত।

909
01:23:15,772 --> 01:23:16,984
ব্যক্তিগত?

910
01:23:17,817 --> 01:23:19,359
তাহলে আমি কি শুধুই "নৈর্ব্যক্তিক"?

911
01:23:19,442 --> 01:23:20,317
আমি কি তোমাকে কিছুই বলতে চাই না?

912
01:23:20,400 --> 01:23:22,109
তোমার বউ কি আমার কাছে কিছুই মানে না?

913
01:23:23,025 --> 01:23:24,567
আপনি আমার অনুভূতিতে আঘাত করেছেন, স্যার।

914
01:23:26,525 --> 01:23:28,109
এটা সেরকম নয়, সিম্বা।

915
01:23:30,484 --> 01:23:31,817
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না.

916
01:23:33,318 --> 01:23:35,984
আমি আপনার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রাখা হবে
অবনীকে বাঁচাতে।

917
01:23:36,859 --> 01:23:38,084
এটা একটা বিপজ্জনক মিশন।

918
01:23:38,164 --> 01:23:39,775
তাহলে কি?

919
01:23:39,859 --> 01:23:40,817
আমিও বিপজ্জনক!

920
01:23:40,900 --> 01:23:42,817
আপনি সুপার কপ;
আমি রোবো কপ।

921
01:23:42,900 --> 01:23:44,817
আমরা প্রাণঘাতী অস্ত্র, স্যার.

922
01:23:45,007 --> 01:23:46,650
মনে হয় না তুমি কথা বলছ
আজ একটু বেশি ইংরেজি?

923
01:23:46,734 --> 01:23:50,650
হ্যাঁ, কারণ আপনি আবেগপ্রবণ
আমার ক্ষতি, স্যার।

924
01:23:50,775 --> 01:23:52,817
ব্যক্তিগত, হাহ?
ব্যক্তিগত !

925
01:23:54,692 --> 01:23:56,192
ঠিক আছে, মন খারাপ করবেন না।

926
01:23:57,692 --> 01:23:59,067
কিন্তু আমার একটা অনুরোধ আছে:

927
01:24:00,650 --> 01:24:02,025
ইংরেজদের উপর ছেদন।

928
01:24:05,067 --> 01:24:08,900
এই প্রথম সিম্বা
সিংগামকে সাহায্য করার সুযোগ আছে, স্যার।

929
01:24:08,984 --> 01:24:11,859
আমার জীবন দেওয়া থেকে একটি নেওয়া পর্যন্ত,

930
01:24:11,942 --> 01:24:13,900
কাজ যাই হোক না কেন, এটি সম্পন্ন বিবেচনা করুন।

931
01:24:15,359 --> 01:24:16,484
দুঃখিত।

932
01:24:17,650 --> 01:24:18,900
সাবধান।

933
01:24:20,573 --> 01:24:22,234
তাকে পাগলের মতো মনে হচ্ছে।

934
01:24:22,859 --> 01:24:23,984
আমরা দেখব, স্যার।

935
01:24:41,859 --> 01:24:43,405
হাম্পি, কর্ণাটক

936
01:24:43,485 --> 01:24:47,484
যেখানে এখনও প্রাচীন মন্দির রয়েছে
বানর দেবতাদের সাক্ষী।

937
01:24:47,609 --> 01:24:48,900
কেন জানেন?

938
01:24:48,984 --> 01:24:50,525
কারণ হাম্পি
আমরা আজ চিনতে পারি

939
01:24:50,609 --> 01:24:52,366
এক সময় কিষ্কিন্ধা নামে পরিচিত ছিল
ত্রেতাযুগে, রৌপ্য যুগে,

940
01:24:52,446 --> 01:24:54,900
বানর রাজা বালি দ্বারা শাসিত একটি রাজ্য
এবং সুগ্রীব।

941
01:24:54,984 --> 01:24:58,359
সেখানে থেকে দূরে নয় একটি মিথ্যা
ভারতের পাঁচটি পবিত্র হ্রদ,

942
01:24:58,442 --> 01:24:59,609
পম্পা সরোবর,

943
01:24:59,692 --> 01:25:00,900
যেখানে ভগবান রাম

944
01:25:00,984 --> 01:25:03,317
এবং ভগবান হনুমান প্রথমবার দেখা করলেন,

945
01:25:03,400 --> 01:25:07,567
এর শুরুতে চিহ্নিত
সাহস ও বীরত্বের নতুন অধ্যায়।

946
01:25:08,150 --> 01:25:09,775
কথাটা ছড়িয়ে পড়েছে জঙ্গলে

947
01:25:09,859 --> 01:25:13,192
যে সিম্বা এসেছে
সিংহকে সমর্থন করার জন্য।

948
01:25:13,734 --> 01:25:15,984
সিংহাম, তার ফ্লাইট আগামীকাল ছাড়বে।

949
01:25:16,067 --> 01:25:18,234
নিশ্চিত করুন যে সিম্বা এটা ধরেছে।

950
01:25:19,192 --> 01:25:22,609
আমার লোকেরা অপেক্ষা করবে
এখানে বিমানবন্দরে তার জন্য।

951
01:25:22,692 --> 01:25:24,025
কলম্বো।

952
01:25:25,102 --> 01:25:27,752
কলম্বাস ! কলম্বাস ! কলম্বাস !

953
01:25:27,832 --> 01:25:29,337
কলম্বাস কোথায়, ম্যাম?
এটা কি আমেরিকায় নয়?

954
01:25:29,417 --> 01:25:30,206
এটা একটা দীর্ঘ ফ্লাইট হতে যাচ্ছে, তাই না?

955
01:25:30,286 --> 01:25:31,401
বস, আমি ভ্রমণ পছন্দ করি
বিজনেস ক্লাসে।

956
01:25:31,481 --> 01:25:33,463
অর্থনীতিতে আমার পা কাঁপতে শুরু করে।

957
01:25:33,543 --> 01:25:34,997
এটা কলম্বাস নয়; এটা কলম্বো।

958
01:25:35,077 --> 01:25:36,628
কলম্বো শ্রীলঙ্কায়।

959
01:25:37,859 --> 01:25:40,109
আহ, আমি দেখছি - আমাদের প্রতিবেশী দেশ,

960
01:25:40,192 --> 01:25:41,817
দক্ষিণে একটি

961
01:25:41,900 --> 01:25:42,854
ঠিক আছে তাহলে,

962
01:25:42,934 --> 01:25:45,192
আসুন শ্রীলঙ্কায় যাই
এবং কিছু মজা আছে.

963
01:25:45,272 --> 01:25:48,025
শ্রীলঙ্কায় আমাদের সমস্ত এজেন্ট সক্রিয় করুন।

964
01:25:48,109 --> 01:25:49,150
হ্যাঁ, স্যার।

965
01:25:55,067 --> 01:25:56,109
হ্যাঁ, স্যার।

966
01:26:08,408 --> 01:26:09,317
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

967
01:26:09,400 --> 01:26:10,567
- বিস্তারিত শেয়ার করুন.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

968
01:26:10,650 --> 01:26:11,317
- দিলীপ?
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

969
01:26:11,400 --> 01:26:12,840
- স্থানাঙ্ক ক্রসচেক করুন।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

970
01:26:12,920 --> 01:26:14,416
ম্যাম, আমাকে দুইটা লাগবে
কলম্বো যেতে দেড় ঘণ্টা।

971
01:26:14,496 --> 01:26:16,192
তাহলে, এর পর পরিকল্পনা কী?

972
01:26:16,317 --> 01:26:18,525
Simmba, আমি যত তাড়াতাড়ি সন্দেহ
আপনি নিচে স্পর্শ হিসাবে,

973
01:26:18,609 --> 01:26:20,998
জুবায়েরের লোকজন তোমাকে ধরে ফেলবে
এবং আপনাকে একটি গাড়িতে ফেলে দিন

974
01:26:21,078 --> 01:26:22,484
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন, ম্যাডাম?

975
01:26:22,567 --> 01:26:23,400
"তোমাকে ধরে ফেলে তোমাকে"?

976
01:26:23,484 --> 01:26:25,359
আমি কি? একটি চেক ইন ব্যাগ?

977
01:26:25,442 --> 01:26:26,650
আরে, এটা আমার পরিকল্পনা নয়।

978
01:26:26,734 --> 01:26:27,859
তবে এটা জুবায়েরের হতে পারে।

979
01:26:27,942 --> 01:26:29,566
আপনি "এটা হতে পারে" মানে কি?

980
01:26:29,646 --> 01:26:31,317
জুবায়ের যদি ওমরকে চায়,

981
01:26:31,984 --> 01:26:34,109
সে অবশ্যই তোমাকে অবনীর কাছে নিয়ে যাবে।

982
01:26:34,734 --> 01:26:36,650
এবং আপনার অবস্থানের মাধ্যমে,

983
01:26:37,146 --> 01:26:38,317
আমরা তাকে ট্র্যাক ডাউন করতে সক্ষম হবে.

984
01:26:38,999 --> 01:26:40,012
স্যার

985
01:26:40,092 --> 01:26:42,067
এখানে লাইভ ফিড
কলম্বো বিমানবন্দর থেকে।

986
01:26:42,484 --> 01:26:44,150
আমাদের স্যাটেলাইট ট্যাব রাখবে

987
01:26:45,150 --> 01:26:46,609
এখান থেকে প্রতি মুহূর্তে তোমার উপর।

988
01:26:48,105 --> 01:26:49,057
প্রযুক্তির !

989
01:26:49,137 --> 01:26:51,234
ভারতের ইন্টেল হল
জেমস বন্ড লেভেলে, তাই না?

990
01:26:51,314 --> 01:26:54,109
স্বনির্ভর ভারত!
মন ছটফট করছে!

991
01:26:54,525 --> 01:26:55,916
বস, আমার সন্দেহ আছে।

992
01:26:55,996 --> 01:26:57,650
আমার যদি জরুরি কল করতে হয়

993
01:26:57,734 --> 01:26:59,359
এবং আন্টি ব্যবস্থাপনা
স্যাটেলাইট বলছে,

994
01:26:59,442 --> 01:27:01,155
"সিংহাম অন্য কলে ব্যস্ত,"

995
01:27:01,275 --> 01:27:03,859
তাহলে জুবায়ের আমাকে পাবে
জন্য করা হয়েছে, তাই না?

996
01:27:03,942 --> 01:27:04,859
চিন্তা করবেন না, সিম্বা।

997
01:27:04,942 --> 01:27:08,775
সিংগাম স্যার নেগম্বোতে থাকবেন
কলম্বোতে অবতরণ করার সময়।

998
01:27:09,025 --> 01:27:09,942
স্যার, আমাদের কোস্ট গার্ড নামবে

999
01:27:10,025 --> 01:27:12,609
আপনি কাছাকাছি একটি ট্রলারে যান
শ্রীলঙ্কার সীমান্ত

1000
01:27:12,692 --> 01:27:13,775
যা আমাদের দল দ্বারা সাজানো হয়েছে.

1001
01:27:13,859 --> 01:27:15,445
এবং আপনি Negombo পৌঁছে যাবেন

1002
01:27:15,525 --> 01:27:18,192
যেখানে আমাদের RandAW এজেন্ট
আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে।

1003
01:27:18,557 --> 01:27:21,984
সুতরাং, যে গেম পরিকল্পনা.

1004
01:27:23,275 --> 01:27:27,567
আর প্লেয়ার কোথায়?

1005
01:27:29,275 --> 01:27:30,889
সঠিক সময় হলে আপনি জানতে পারবেন।

1006
01:27:33,109 --> 01:27:35,317
স্যার, আপনি কি ঠিক বিশ্বাস করেন?
আমরা তিনজন কি এটা বন্ধ করতে পারি?

1007
01:27:36,192 --> 01:27:37,984
কে বলল এটা শুধু আমরা তিনজন?

1008
01:27:39,820 --> 01:27:41,192
না, সিংগাম।

1009
01:27:42,545 --> 01:27:43,880
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

1010
01:27:44,984 --> 01:27:47,900
এটি একটি আত্মঘাতী মিশন।

1011
01:27:48,729 --> 01:27:52,192
আমাকে পরামর্শ দিন
প্রথমে শ্রীলঙ্কা সরকার।

1012
01:27:52,310 --> 01:27:53,609
না, স্যার।

1013
01:27:53,775 --> 01:27:55,150
জুবায়ের বেশ চালাক।

1014
01:27:55,984 --> 01:27:57,442
যদি সে আবিষ্কার করে

1015
01:27:57,817 --> 01:28:00,359
শ্রীলঙ্কা সরকার
জড়িত,

1016
01:28:00,442 --> 01:28:01,942
সে পালিয়ে যাবে।

1017
01:28:02,397 --> 01:28:03,900
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
তাকে ধরার জন্য।

1018
01:28:03,984 --> 01:28:06,484
আর অবনী? তার নিরাপত্তা সম্পর্কে কি?

1019
01:28:07,817 --> 01:28:12,234
জুবায়েরকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে
মাদুরাইতে ১৫ জন পুলিশ অফিসার, স্যার।

1020
01:28:12,775 --> 01:28:15,325
তাদের পরিবার কেবল শান্তি পাবে

1021
01:28:15,405 --> 01:28:17,442
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার পর।

1022
01:28:18,328 --> 01:28:20,192
অবনীর জন্য,

1023
01:28:20,317 --> 01:28:22,525
সে কি এখানে ছিল,
সেও বলত,

1024
01:28:22,817 --> 01:28:24,567
"আমি মরতেও পারি,

1025
01:28:24,734 --> 01:28:27,650
কিন্তু ভারত আলোচনা করে না
সন্ত্রাসীদের সাথে। "

1026
01:28:28,067 --> 01:28:29,984
যদি আমরা মরতে চাই,

1027
01:28:30,067 --> 01:28:31,692
তাহলে তাই হোক।

1028
01:28:31,775 --> 01:28:33,817
কিন্তু আমি শপথ করছি আমরা জুবায়েরকে নামিয়ে দেব।

1029
01:28:34,817 --> 01:28:37,067
সুতরাং, এটা শুধু যাচ্ছে
তুমি তিনজন হতে?

1030
01:28:37,150 --> 01:28:39,192
এটা কি একটু বেশি নাটকীয় নয়

1031
01:28:39,317 --> 01:28:40,817
শুধু আমরা তিনজন যাব?

1032
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে
আপনার অন্যান্য বাহিনী থেকে।

1033
01:28:43,774 --> 01:28:45,942
আমাকে অনুমতি নিতে হবে
স্যার থেকে

1034
01:28:46,025 --> 01:28:48,109
আমরা ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছি
এটা আগে দুবার।

1035
01:28:48,790 --> 01:28:50,069
আসুন আমরা দোয়া করি
ভগবান হনুমানের

1036
01:28:50,149 --> 01:28:52,025
এবং এই অপারেশন চালান
তৃতীয় বার।

1037
01:29:01,609 --> 01:29:03,609
কেন এমন করলে মৃগয়া?

1038
01:29:04,939 --> 01:29:06,192
টাকার জন্য?

1039
01:29:06,369 --> 01:29:07,132
কেন?

1040
01:29:07,212 --> 01:29:08,972
অবনী, ওর নাম মৃগয়া নয়;

1041
01:29:09,052 --> 01:29:10,453
ইকরা হাফিজ।

1042
01:29:10,962 --> 01:29:12,224
সে আমার খালা।

1043
01:29:12,371 --> 01:29:15,900
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমরা টাকার জন্য এটা করছি?

1044
01:29:17,057 --> 01:29:18,400
না ম্যাডাম,

1045
01:29:19,112 --> 01:29:22,442
আমরা প্রতিশোধ চাই
আমাদের পরিবারের জন্য।

1046
01:29:23,400 --> 01:29:25,400
শুধু তাই আপনি জানেন,

1047
01:29:25,790 --> 01:29:27,525
আমি জুবায়ের হাফিজ,

1048
01:29:28,400 --> 01:29:30,442
ওমর হাফিজের নাতি।

1049
01:29:31,484 --> 01:29:33,817
তিনি আমার চাচা রাজার বিধবা,

1050
01:29:34,858 --> 01:29:38,067
কে হত্যা করা হয়েছিল
আপনার স্বামী সিংগামের দ্বারা।

1051
01:29:39,458 --> 01:29:44,119
বিলালের ত্যাগ বৃথা যাবে না।

1052
01:29:44,199 --> 01:29:45,275
ঠিক আছে, বাবা।

1053
01:29:46,929 --> 01:29:48,234
আপনি আজ আমাদের নির্মূল করতে পারেন,
কিন্তু আগামীকাল,

1054
01:29:48,317 --> 01:29:49,942
আমাদের মত আরো একশত উঠবে।

1055
01:29:50,930 --> 01:29:54,609
রিয়াজ ও রাজা
দুজনেই শহীদ হয়েছেন।

1056
01:30:05,650 --> 01:30:06,942
সত্যি বলতে,

1057
01:30:07,022 --> 01:30:10,650
আমি এক মুহূর্তের জন্য ভয় পেয়ে গেলাম
যখন তোমাকে গুলি করা হয়েছিল,

1058
01:30:11,186 --> 01:30:15,663
ভাবছি কি হবে
আমার দুই বছরের পরিকল্পনায়।

1059
01:30:15,818 --> 01:30:17,067
তবে বলতে হবে,

1060
01:30:18,028 --> 01:30:20,442
আপনি একজন খুব শক্তিশালী মহিলা,

1061
01:30:21,422 --> 01:30:24,359
ঠিক যেমন রামায়ণের সীতা।

1062
01:30:27,053 --> 01:30:28,806
যাইহোক, আমি রাবনের সন্ধান করি

1063
01:30:28,886 --> 01:30:31,689
রামায়ণের চরিত্র
সবচেয়ে আকর্ষণীয় হতে.

1064
01:30:32,994 --> 01:30:34,778
কারণ অযোধ্যায় তার কোনো আগ্রহ ছিল না

1065
01:30:34,895 --> 01:30:36,653
এবং ধর্মের জন্য যুদ্ধ করছিল না।

1066
01:30:37,718 --> 01:30:40,900
সে শুধু প্রতিশোধ চেয়েছিল
তার পরিবারের জন্য।

1067
01:30:42,044 --> 01:30:43,900
আর আমিও তাই করছি।

1068
01:30:45,572 --> 01:30:47,481
এটা শুধু একটি গল্প কিনা আমি নিশ্চিত নই

1069
01:30:48,653 --> 01:30:50,067
বা সত্য,

1070
01:30:51,586 --> 01:30:53,051
কিন্তু আমি কোথাও পড়ি

1071
01:30:54,525 --> 01:30:58,525
যে রাবণ ফিরে আসবে
কালযুগে, অন্ধকার যুগ।

1072
01:30:59,016 --> 01:31:00,666
তাই তিনি এখানে.

1073
01:31:01,373 --> 01:31:03,831
রাবণ যদি ফিরে আসে,
তাহলে রামও আসবে

1074
01:31:03,948 --> 01:31:06,650
তার সীতাকে উদ্ধার করতে।

1075
01:31:07,231 --> 01:31:09,359
পার্থক্য শুধু

1076
01:31:10,255 --> 01:31:14,125
এবার সেই রাবণ
বিজয়ী হয়ে উঠবে।

1077
01:31:16,012 --> 01:31:18,525
যতবারই হোক না কেন
রামায়ণ আবার লেখা হয়েছে,

1078
01:31:19,519 --> 01:31:21,466
রাম সর্বদা জয়ী হবে।

1079
01:31:23,197 --> 01:31:25,300
এই হল কলিযুগ, অবনী,
অন্ধকারের বয়স

1080
01:31:25,877 --> 01:31:27,574
এইবার,
রাবন জয়ী হবে।

1081
01:31:27,654 --> 01:31:31,442
সত্যের জয় সর্বদা,
আমরা যে সময়ে বাস করি না কেন।

1082
01:31:32,383 --> 01:31:33,692
আমরা দেখব।

1083
01:31:45,050 --> 01:31:46,683
আমি না ফিরলেও,

1084
01:31:46,763 --> 01:31:48,486
তোমার মা অবশ্যই করবে।

1085
01:31:49,148 --> 01:31:51,692
শুধু নাম গুগল করুন
বাজিরাও সিংহম, বাবা,

1086
01:31:52,137 --> 01:31:54,734
এবং আপনি জানতে পারবেন
আমার বাবা কি সক্ষম।

1087
01:31:54,817 --> 01:31:58,567
শুধু মা নয়,
তোমাদের দুজনকেই ফিরতে হবে।

1088
01:31:59,129 --> 01:32:02,371
কারণ তখন দীপাবলি থাকবে না
একই অর্থ

1089
01:32:02,487 --> 01:32:04,189
যদি মা সীতা প্রভু রাম ছাড়া ফিরে আসেন।

1090
01:32:13,444 --> 01:32:14,715
বাবা...!

1091
01:32:16,875 --> 01:32:18,011
জয় হিন্দ!

1092
01:32:21,230 --> 01:32:22,692
জয় হিন্দ!

1093
01:33:25,025 --> 01:33:26,368
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ!

1094
01:33:26,448 --> 01:33:29,057
আমাদের কাছে তিন ঘন্টা সময় আছে
সিম্বার প্লেন অবতরণ করে।

1095
01:33:29,137 --> 01:33:31,904
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের নিরাপদ থাকতে হবে
আপনি একটি নিরাপদ অবস্থানে।

1096
01:33:31,984 --> 01:33:33,904
এবং সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা

1097
01:33:33,984 --> 01:33:35,824
সীতা আম্মান কোভিল মন্দির,

1098
01:33:36,725 --> 01:33:39,275
বা অশোক ভাটিকা,
যেমন রামায়ণে উল্লেখ আছে।

1099
01:33:44,990 --> 01:33:48,611
তারা বলে রাবণ মা সীতাকে ধরে রেখেছিল

1100
01:33:48,725 --> 01:33:51,656
এক বছর ধরে এখানে বন্দী।

1101
01:34:10,534 --> 01:34:12,031
তিনি আমাদের সঙ্গে আছে.

1102
01:34:13,162 --> 01:34:16,823
এটাই একমাত্র মন্দির
শ্রীলঙ্কায় মা সীতাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।

1103
01:34:16,906 --> 01:34:20,365
এখানেই ভগবান হনুমানের প্রথম দেখা হয়েছিল
মা সীতা লঙ্কায়।

1104
01:34:20,448 --> 01:34:23,073
ভগবান হনুমান যেখানেই পা রেখেছেন,

1105
01:34:23,156 --> 01:34:25,781
তিনি একটি পায়ের ছাপ রেখে গেছেন।

1106
01:34:25,865 --> 01:34:29,031
বলা হয় যে এটি একটি
যারা পায়ের ছাপ।

1107
01:34:50,198 --> 01:34:52,406
স্যার, সিম্বা নেমেছে।

1108
01:35:27,765 --> 01:35:29,740
স্যার, সিম্বা কলম্বোতে এসেছেন।

1109
01:35:29,823 --> 01:35:31,278
স্যাটেলাইট দৃষ্টি নিখুঁত।

1110
01:35:31,358 --> 01:35:33,156
আমাকে সিম্বার পাঠান
অবস্থান ট্র্যাকিং বিবরণ.

1111
01:35:33,236 --> 01:35:34,323
আমরা তার গতিবিধি অনুসরণ করব।

1112
01:35:34,403 --> 01:35:35,573
এক্ষুনি, স্যার.

1113
01:35:47,281 --> 01:35:48,615
এত সিরিয়াস কেন?

1114
01:35:48,740 --> 01:35:49,781
নাম কি?

1115
01:36:07,156 --> 01:36:08,198
এটা পছন্দ?

1116
01:36:09,031 --> 01:36:10,156
চমৎকার...

1117
01:36:13,781 --> 01:36:15,615
আরে! কি রে!

1118
01:36:15,740 --> 01:36:18,448
শ্রীলঙ্কায় এই প্রথম!
আমাকে অন্তত প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগ করতে দিন!

1119
01:36:26,740 --> 01:36:28,865
এসকর্ট পার্টি এগিয়ে যাচ্ছে
গ্যালের দিকে, স্যার।

1120
01:36:37,141 --> 01:36:41,073
আপনি জল, জলখাবার, কিছু আছে?

1121
01:36:41,198 --> 01:36:42,448
সিরিয়াসলি, কিছুই?

1122
01:36:50,156 --> 01:36:53,531
শুধু তোমাকে জানাচ্ছি।
আমরা যখন ফুডকোর্ট অতিক্রম করব তখন আমি আপনাকে থামতে বলব।

1123
01:37:04,315 --> 01:37:05,490
ওহ হ্যালো!

1124
01:37:38,744 --> 01:37:41,365
হে ঈশ্বর,
এই গাড়িগুলির মধ্যে কোনটি সিম্বার?

1125
01:37:41,448 --> 01:37:42,948
দ্রুত গাড়ি ট্র্যাক করুন।

1126
01:37:43,031 --> 01:37:44,656
এই স্থানাঙ্ক নিচে লিখুন.

1127
01:37:58,961 --> 01:38:00,711
আমরা এখন কোন গাড়ি অনুসরণ করব, স্যার?

1128
01:38:00,791 --> 01:38:01,823
ধরে রাখুন।

1129
01:38:17,247 --> 01:38:19,656
এবং এখানে আমাদের সিগিরিয়া দুর্গ আছে
শ্রীলঙ্কায়।

1130
01:38:19,781 --> 01:38:20,740
যখন তারা এটিতে কার্বন ডেটিং করেছিল,

1131
01:38:20,823 --> 01:38:23,948
তারা আবিষ্কার করেছে এটা শুধু ঐতিহাসিক নয়
কিন্তু একটি প্রাক-ঐতিহাসিক সাইট।

1132
01:38:24,031 --> 01:38:25,156
দশ হাজার বছর আগে,

1133
01:38:25,236 --> 01:38:27,824
এখানে শুধু একটি সাম্রাজ্য ছিল
এমন মহিমার,

1134
01:38:27,904 --> 01:38:29,540
এবং এটি দশ মাথার দ্বারা শাসিত হয়েছিল -
দশানন লঙ্কেশ।

1135
01:38:29,661 --> 01:38:34,240
এখানেই ভগবান হনুমানকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
অশোক ভাটিকায় বন্দী হওয়ার পর।

1136
01:38:42,505 --> 01:38:44,031
আরে, আপনি আমার চেহারা এলোমেলো করছেন!

1137
01:38:44,115 --> 01:38:45,873
এটা আমার প্রিয় জ্যাকেট.
আমি এটা ফিরে চাই.

1138
01:38:45,953 --> 01:38:47,406
আপনি এটি সব ফিরে পাবেন.
চল ভিতরে মাথা.

1139
01:38:47,531 --> 01:38:48,490
চলো।

1140
01:38:51,732 --> 01:38:54,031
তোমাকে ভয় পেয়েছি!
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না?

1141
01:38:56,009 --> 01:38:58,026
আরে, জামাই!

1142
01:38:58,207 --> 01:38:59,198
সিম্বা?!

1143
01:38:59,483 --> 01:39:00,376
আপনি এখানে কি করছেন?

1144
01:39:00,456 --> 01:39:02,083
আমার জন্য চিন্তা করবেন না;
তুমি কেমন আছো শুধু বলো।

1145
01:39:02,163 --> 01:39:03,163
আমি ভালো আছি, কিন্তু তুমি...

1146
01:39:03,247 --> 01:39:05,372
সিংহম স্যার আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
আপনাকে পরীক্ষা করতে

1147
01:39:05,455 --> 01:39:06,247
ধন্যবাদ, জামাই!

1148
01:39:06,330 --> 01:39:09,288
তোমার কারণে আমার পাসপোর্ট খালি
অবশেষে একটি ভিসা সঙ্গে স্ট্যাম্প হয়েছে.

1149
01:39:10,830 --> 01:39:11,908
যে দেখো!

1150
01:39:11,988 --> 01:39:13,687
তিনি 9 মিমি বুলেটে আঘাত পান

1151
01:39:13,767 --> 01:39:16,330
এবং এখনও একটি 200-ওয়াট হাসি পরিচালনা করে!

1152
01:39:17,371 --> 01:39:20,038
আমি আশা করি তারা আপনাকে ভাল খাওয়াচ্ছে।

1153
01:39:21,305 --> 01:39:22,497
আন্টি কে?

1154
01:39:22,580 --> 01:39:23,538
সে কি তাদের সাথে?

1155
01:39:24,955 --> 01:39:26,163
হ্যালো, আন্টি.

1156
01:39:26,580 --> 01:39:29,455
অভিবাদন, ম্যাম... বা যাই হোক!

1157
01:39:31,872 --> 01:39:32,955
চিন্তা করবেন না...

1158
01:39:33,038 --> 01:39:34,497
সিংহাম...

1159
01:39:34,705 --> 01:39:35,997
সিংহাম...

1160
01:39:36,080 --> 01:39:37,205
- আরে!
- কি?

1161
01:39:37,285 --> 01:39:39,038
ঠিক আছে, চিট-চ্যাটের সাথে যথেষ্ট।
চলুন!

1162
01:39:39,118 --> 01:39:40,288
হ্যাঁ, চলুন.

1163
01:39:40,372 --> 01:39:41,955
আমি আশা করি আপনি আমাকে সেট আপ করেছেন
একটি পৃথক ঘরে।

1164
01:39:42,038 --> 01:39:43,455
আমি কারো সাথে শেয়ার করছি না।

1165
01:39:43,955 --> 01:39:45,872
আরে, যাইহোক,
আপনি মারাঠি জানেন?

1166
01:39:47,330 --> 01:39:49,205
- না।
- আন্টি, তোমার কি খবর?

1167
01:39:49,690 --> 01:39:50,955
না?

1168
01:39:51,788 --> 01:39:54,997
ফুফু, বড় ভাই
এবং আমাদের দল এখানে আছে।

1169
01:39:55,080 --> 01:39:56,716
চিন্তা করবেন না।

1170
01:39:56,796 --> 01:39:59,017
আমরা তাদের নিচে নিতে যাচ্ছি.

1171
01:40:04,344 --> 01:40:06,497
জয় মহারাষ্ট্র!

1172
01:40:16,747 --> 01:40:18,335
সিংগামের একনিষ্ঠ অনুগামী,

1173
01:40:18,588 --> 01:40:23,622
সংগ্রাম ভালেরাও, ওরফে সিম্বা!

1174
01:40:24,997 --> 01:40:28,372
শিবগড় প্রতিটি বাচ্চাদের প্রিয়।

1175
01:40:28,452 --> 01:40:30,401
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি ইতিমধ্যে জানি না!

1176
01:40:30,538 --> 01:40:32,622
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না!

1177
01:40:32,705 --> 01:40:35,288
আর শুধু স্থানীয় কিংবদন্তি নয়,
আমি জাতীয় হয়ে গেছি।

1178
01:40:35,372 --> 01:40:36,872
শুধু শিবগড়ের বাচ্চারা নয়;

1179
01:40:36,955 --> 01:40:42,622
সিম্বা প্রতিটি শিশুর মধ্যে প্রিয়
এখন ভারতে!

1180
01:40:42,705 --> 01:40:46,413
বাহ! গব্বর সিং!

1181
01:40:46,497 --> 01:40:48,372
আপনি একটি বিপজ্জনক চেহারা পেয়েছেন, বিপদ.

1182
01:40:48,455 --> 01:40:50,705
তোমাকে সোজা হিরোর মত দেখাচ্ছে
দক্ষিণ ভারতীয় সিনেমার বাইরে।

1183
01:40:50,788 --> 01:40:52,955
তুমি আমারও প্রিয় ছিলে

1184
01:40:53,038 --> 01:40:57,580
যখন আপনি কর্তব্য মনে করেন
এবং দায়িত্ব ছিল শুধু রসিকতা

1185
01:40:57,663 --> 01:41:00,056
এবং আপনি সব সম্পর্কে যত্ন ছিল টাকা ছিল.

1186
01:41:00,136 --> 01:41:01,330
হুম।

1187
01:41:01,413 --> 01:41:02,872
কি পরিবর্তন হয়েছে, সিম্বা?

1188
01:41:10,038 --> 01:41:11,830
জীবন আমাকে সেটাই শিখিয়েছে

1189
01:41:13,318 --> 01:41:16,038
সম্পর্ক এবং কর্তব্য বেশি
অর্থের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1190
01:41:16,122 --> 01:41:18,330
এবং প্রতিশোধ আরও গুরুত্বপূর্ণ!

1191
01:41:19,125 --> 01:41:22,288
এখানে, সঠিক এবং ভুল ধারণা,
ভাল এবং খারাপ সত্যিই ব্যাপার না.

1192
01:41:22,872 --> 01:41:25,830
আপনি যা চান তা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

1193
01:41:25,997 --> 01:41:30,205
বাই দ্য ওয়ে, কখন একটা দুর্নীতিবাজ লোক

1194
01:41:30,729 --> 01:41:32,872
যারা ঘুষ গ্রহণ করবে পোশাক পরা শুরু করবে
একজন স্ট্যান্ড আপ নাগরিকের মত?

1195
01:41:32,955 --> 01:41:34,203
সেখানে আপনি যান!

1196
01:41:34,283 --> 01:41:35,985
আমি যদি জামাকাপড় পরি, এটা একটি সমস্যা;

1197
01:41:36,065 --> 01:41:37,746
যদি আমি না করি, এটাও একটা সমস্যা।

1198
01:41:37,826 --> 01:41:40,455
আমি কি করব জানি না!

1199
01:41:40,901 --> 01:41:42,747
জুবায়ের, তুমি সত্যিই...

1200
01:41:46,150 --> 01:41:47,955
মনোভাব, হাহ?

1201
01:41:52,249 --> 01:41:54,872
আমি আপনার ইতিহাস চেক করেছি.

1202
01:41:55,163 --> 01:41:56,497
লন্ডনে বেড়ে ওঠা,

1203
01:41:56,580 --> 01:42:00,163
ধর্মীয় নয়,
কোন জিহাদ সংযোগ নেই।

1204
01:42:00,288 --> 01:42:01,580
তাই কি পরিবর্তন?

1205
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
আপনি কেন পারিবারিক ব্যবসায় যোগ দিলেন?

1206
01:42:05,663 --> 01:42:08,663
যখন একটি পরিবারের নিয়তি
রক্তে লেখা,

1207
01:42:10,020 --> 01:42:12,622
উত্তরাধিকারীর কোন বিকল্প নেই
কিন্তু তলোয়ার তুলে নিতে।

1208
01:42:12,705 --> 01:42:18,080
আহ, তাই লঙ্কা প্রতিশোধের জন্য বাইরে
তার পরিবারের জন্য, হাহ?

1209
01:42:19,038 --> 01:42:22,622
তবে আপনার অসুবিধার জন্য দুঃখিত, ভাই,

1210
01:42:23,037 --> 01:42:26,580
এইবার তুমিও না
তোমার সন্ত্রাসী দাদা চলে যাচ্ছে।

1211
01:42:26,663 --> 01:42:29,283
আপনি কি আসছে কোন সূত্র আছে.

1212
01:42:29,363 --> 01:42:32,747
কেন? সিংগাম কি তোমাকে বাঁচাতে আসছে?

1213
01:42:32,830 --> 01:42:35,413
সিংগাম আসছে না;

1214
01:42:35,497 --> 01:42:38,288
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1215
01:42:38,981 --> 01:42:41,955
আরে, নির্মাতা, গেট খুলুন

1216
01:42:42,098 --> 01:42:44,497
এবং সিংঘাম স্যার যাক
অনেক দেরি হওয়ার আগেই

1217
01:42:47,663 --> 01:42:49,288
এখানে কেউ নেই।

1218
01:42:50,951 --> 01:42:52,705
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এখানে কেউ নেই?
আবার চেক করুন।

1219
01:42:52,788 --> 01:42:54,122
তোমাকে বলেছি, এখানে কেউ নেই।

1220
01:42:54,205 --> 01:42:55,747
যেন এখান থেকে দেখতে পাচ্ছেন!

1221
01:42:56,705 --> 01:42:58,122
আমি গিয়ে দেখে আসব।

1222
01:43:02,117 --> 01:43:05,538
আমি সম্পর্কে মনে হচ্ছে
আমার পিঠে আঘাত পেতে

1223
01:43:06,548 --> 01:43:08,335
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি উপস্থিত হবেন।

1224
01:43:08,415 --> 01:43:09,830
সিংহম স্যার কি বললেন?

1225
01:43:09,913 --> 01:43:11,288
"কে বলেছে এটা শুধু আমরা তিনজন?"

1226
01:43:11,413 --> 01:43:13,372
তিনটি ভুলে যান;
এমনকি তাদের একজনও এখানে নেই।

1227
01:43:13,505 --> 01:43:15,955
আমি তাদের বলেছিলাম তারা ব্যবহার করবে
একটি স্যাটেলাইট জ্যামার,

1228
01:43:16,038 --> 01:43:18,372
কিন্তু তারা কখনো সিম্বার কথা শোনে না!

1229
01:43:18,700 --> 01:43:20,391
আমাদের ইন্টেল অফিসার, দেবিকা বলতে থাকেন,

1230
01:43:20,515 --> 01:43:23,538
"হ্যাঁ, স্যার। সিংগাম স্যার। ঠিক আছে, স্যার।
আপনি যা চান, স্যার। "

1231
01:43:23,983 --> 01:43:26,413
সিংগামের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে চায়
সূর্যবংশীর শত্রু,

1232
01:43:26,497 --> 01:43:29,038
কিন্তু অনুমান করুন কে বিপদে পড়েছে?
সিম্বা !

1233
01:43:29,205 --> 01:43:30,371
এখানে কেউ নেই বললে কেন?

1234
01:43:30,451 --> 01:43:32,413
- কারণ এখানে কেউ নেই।
- তাহলে কি?

1235
01:43:32,577 --> 01:43:34,038
আরে! আরে সে পালিয়ে গেছে...

1236
01:43:34,934 --> 01:43:35,912
আরে, দুঃখিত, দুঃখিত!

1237
01:43:35,992 --> 01:43:37,455
না, আমি ছিলাম... তুমি...

1238
01:44:29,748 --> 01:44:30,765
ম্যাডাম।

1239
01:44:34,228 --> 01:44:35,838
ওহ, আমার ঈশ্বর, দ্রুত স্যারের সাথে সংযোগ করুন

1240
01:44:38,902 --> 01:44:41,580
স্যার, আমি একটা বিস্ফোরণ দেখেছি
গল বন্দরে

1241
01:44:42,063 --> 01:44:43,955
এবং আমি নিশ্চিত যে এটা সিম্বা।

1242
01:45:46,497 --> 01:45:47,799
চালিয়ে যান... চালিয়ে যান

1243
01:46:02,652 --> 01:46:03,788
এটা সিম্বার গাড়ি।

1244
01:46:03,872 --> 01:46:05,372
আমি আশা করি সে ভালো আছে।

1245
01:46:05,567 --> 01:46:08,372
আমরা একটি দ্রুত স্ক্যান করা উচিত
এই এলাকার

1246
01:46:08,452 --> 01:46:10,872
তোমরা সবাই সেদিকে যাও,
এবং আমি এখানে চেক করব।

1247
01:47:13,413 --> 01:47:17,337
এখানে একমাত্র সত্যিকারের পাওয়ার হাউস
বাজিরাও সিংহম!

1248
01:47:17,417 --> 01:47:18,619
ধন্যবাদ

1249
01:48:18,374 --> 01:48:19,372
এটা কি?

1250
01:48:19,826 --> 01:48:21,648
দুঃখিত, ভাই. দুঃখিত, বোন.

1251
01:48:21,728 --> 01:48:23,372
ধ্বংসের জন্য দুঃখিত।

1252
01:48:23,452 --> 01:48:25,807
তুমি ভারতে আসো,

1253
01:48:25,887 --> 01:48:28,542
আমরা আপনাকে দুটি দেই
ছুটির প্যাকেজ বিনামূল্যে।

1254
01:48:28,622 --> 01:48:31,398
কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী,
আপনি যেখানে বলছেন সেখানে আমরা যত্ন নিই।

1255
01:48:31,538 --> 01:48:32,608
একজন অতিথি ঈশ্বরের অনুরূপ।

1256
01:48:32,688 --> 01:48:36,497
আমাদের নীতি:
ঈশ্বর... আমাদের অতিথি আমাদের ঈশ্বর!

1257
01:48:37,913 --> 01:48:40,497
অবনী?
জামাই ভালো আছেন। চিন্তা করবেন না।

1258
01:48:40,622 --> 01:48:41,788
এখানে তাকে গুলি করা হয়েছিল,

1259
01:48:41,872 --> 01:48:43,122
কিন্তু তার চিকিৎসা হচ্ছে
এবং ভাল হবে।

1260
01:48:43,205 --> 01:48:44,830
সে বিপদমুক্ত।

1261
01:48:44,910 --> 01:48:46,163
বিপদের কথা বলছি,

1262
01:48:46,247 --> 01:48:47,330
সেই বিপদের লোকটি সত্যিই বিপজ্জনক।

1263
01:48:47,413 --> 01:48:49,455
তিনি সেখানে একটি বিশাল বাহিনী আছে.

1264
01:48:51,190 --> 01:48:52,622
- চল।
- চল যাই।

1265
01:48:52,788 --> 01:48:57,705
স্যার, আমি তাদের কথা দিয়েছিলাম আমরা কভার করব
তাদের ছুটির খরচ।

1266
01:48:59,383 --> 01:49:00,551
তুমি ঠিক আছো?

1267
01:49:00,631 --> 01:49:01,622
হ্যাঁ স্যার।

1268
01:49:01,747 --> 01:49:03,622
সিম্বা, আপনি কি গল পোর্টে ছিলেন?

1269
01:49:03,705 --> 01:49:06,160
না, আমি যেখানে নৌকা ছিল
এবং সব পার্ক করা হয়.

1270
01:49:06,240 --> 01:49:07,457
এটাকেই আপনি বন্দর বলছেন।

1271
01:49:07,537 --> 01:49:09,283
তারপর ওখানেই শ্যালিকা।

1272
01:49:10,085 --> 01:49:11,321
স্যার, পুলিশ।

1273
01:49:11,401 --> 01:49:12,497
তোমাদের দুজনের যেতে হবে।

1274
01:49:12,580 --> 01:49:13,955
আমরা তাদের পরিচালনা করব।

1275
01:49:14,035 --> 01:49:15,228
দল প্রস্তুত করুন

1276
01:49:15,361 --> 01:49:17,029
এবং তাদের স্থানাঙ্ক পাঠান
গল পোর্টের জন্য।

1277
01:49:17,109 --> 01:49:18,205
হ্যাঁ, স্যার।

1278
01:49:23,253 --> 01:49:24,330
বাম দিকে ঘুরুন।

1279
01:49:30,228 --> 01:49:32,538
স্যার, উম... ডান দিকে ঘুরুন।

1280
01:49:32,618 --> 01:49:34,372
এই আমার প্রথমবার এখানে, আপনি দেখতে.

1281
01:49:38,455 --> 01:49:40,684
তার অনেক পুরুষ আছে, অনেক বেশি!

1282
01:49:40,764 --> 01:49:42,829
আমি আমাদের বাইরে অপেক্ষা করার পরামর্শ দিই
এবং এক কাপ চা খাও।

1283
01:49:42,909 --> 01:49:44,622
সে যাইহোক আমাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে, তাই না?

1284
01:49:44,705 --> 01:49:46,663
আমরা বাইরে অপেক্ষা করব।

1285
01:49:46,747 --> 01:49:48,536
তিনি হেলিকপ্টারে আসবেন,
স্বাভাবিক হিসাবে এটি ঝুলন্ত আউট.

1286
01:49:48,616 --> 01:49:50,115
কেন যেন সবসময় আমাদের দুজনের মধ্যে থাকে
সবকিছু করতে, হাহ?

1287
01:49:50,195 --> 01:49:52,455
তাকে আসতে দাও।
আপনি তাকে ডেকেছেন, তাই না?

1288
01:49:52,997 --> 01:49:54,455
আপনি তাকে ডেকেছেন, তাই না?

1289
01:49:55,861 --> 01:49:58,122
অভিশাপ...

1290
01:50:03,073 --> 01:50:06,106
স্যার, আমি সত্যিই মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

1291
01:50:06,186 --> 01:50:08,225
আমাদের এভাবে ভেতরে যাওয়া উচিত নয়।

1292
01:50:08,305 --> 01:50:09,628
ডানদিকে ঘুরুন।

1293
01:50:14,286 --> 01:50:15,195
সিংহম !

1294
01:50:21,580 --> 01:50:23,381
আমার দরজা আটকে গেছে, স্যার।

1295
01:50:23,461 --> 01:50:24,393
আপনার যাওয়া উচিত, স্যার।

1296
01:50:24,473 --> 01:50:25,830
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

1297
01:51:06,413 --> 01:51:07,622
তুমি ঠিক আছো?

1298
01:51:09,463 --> 01:51:11,913
লঙ্কায় স্বাগতম, সিংহম।

1299
01:51:12,450 --> 01:51:15,913
বলতেই হবে, কী ব্যক্তিত্ব!

1300
01:51:15,993 --> 01:51:18,497
আমি কি সৎ হতে পারি?
সৎ স্বীকারোক্তি:

1301
01:51:19,066 --> 01:51:23,998
আমি ভাবছিলাম আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া করব
যখন আমরা অবশেষে মুখোমুখি দেখা করলাম।

1302
01:51:24,133 --> 01:51:26,747
মানুষ যখন দেখে
প্রথমবার বাজিরাও সিংহম,

1303
01:51:26,830 --> 01:51:28,372
তারা হয় শিস দেয়,

1304
01:51:28,618 --> 01:51:30,206
সাধুবাদ

1305
01:51:30,286 --> 01:51:31,935
অথবা তাকে সালাম করুন।

1306
01:51:32,015 --> 01:51:34,038
কিন্তু আমার মনে একটা ভিন্ন পরিকল্পনা আছে।

1307
01:51:35,694 --> 01:51:37,122
আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যেতে যাচ্ছি।

1308
01:51:38,284 --> 01:51:40,372
এখন আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

1309
01:51:40,847 --> 01:51:42,497
আমি এখন এটা করতে যাচ্ছি কিনা,

1310
01:51:43,761 --> 01:51:45,913
অথবা ওমান হাফিজ ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1311
01:51:45,997 --> 01:51:48,913
অপেক্ষা করলে পেয়ে যাবেন
বেঁচে থাকতে আরও কয়েক ঘন্টা।

1312
01:51:51,159 --> 01:51:54,492
আপনি কি অনুভব করেছেন
নিজেকে নিয়ে এত গর্বিত, হাহ, সিংগাম?

1313
01:51:54,622 --> 01:51:57,038
আপনাদের সরকারের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

1314
01:51:57,390 --> 01:52:00,497
সিম্বা সেখানে শুয়ে আছে।

1315
01:52:01,245 --> 01:52:03,288
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে আছেন
মুখে

1316
01:52:04,046 --> 01:52:06,522
আমি তোমার বউকে এভাবেই অপহরণ করেছি,

1317
01:52:06,602 --> 01:52:09,128
এবং আপনি এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারেননি।

1318
01:52:09,208 --> 01:52:12,327
তাই অবনী, সে আসলে কী
এত গর্বিত, হাহ?

1319
01:52:13,258 --> 01:52:14,986
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

1320
01:52:15,066 --> 01:52:16,413
আমি কি ভুল করেছি?

1321
01:52:16,941 --> 01:52:18,913
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে সঠিক শিক্ষা দিতে পারেন
ভুল থেকে?

1322
01:52:20,629 --> 01:52:23,170
তোমার ভারতীয় সেনাবাহিনী আমার বাবাকে মেরেছে,

1323
01:52:23,250 --> 01:52:27,635
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা
আমার পরিবারকে গুলি করে,

1324
01:52:27,715 --> 01:52:29,346
এবং আপনার স্নায়ু আছে
আমাকে নৈতিকতার উপর বক্তৃতা দিতে?

1325
01:52:29,426 --> 01:52:33,122
ঠিক বলে কিছু নেই
বা এটা পরিবারের আসে ভুল.

1326
01:52:34,080 --> 01:52:36,038
আপনি এখানে আপনার পরিবারের জন্য এসেছেন,
তুমি না?

1327
01:52:36,122 --> 01:52:37,876
আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য এসেছেন, তাই না?

1328
01:52:38,016 --> 01:52:40,553
আমরা যাদের হত্যা করেছি তারা সন্ত্রাসী,

1329
01:52:40,633 --> 01:52:42,711
এবং আমরা একই জিনিস করব
ভবিষ্যতেও।

1330
01:52:42,791 --> 01:52:45,163
আপনি যদি আমাদের দেশের দিকে তাকান,

1331
01:52:45,247 --> 01:52:46,916
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব!

1332
01:52:46,996 --> 01:52:48,069
এত হলে পা রাখবে
আমাদের দেশে,

1333
01:52:48,149 --> 01:52:49,426
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব!

1334
01:52:49,506 --> 01:52:51,482
আর পালানোর চেষ্টা করলে লুকিয়ে যায়
অন্য দেশে,

1335
01:52:51,613 --> 01:52:53,514
আমরা সেখানে আপনাকে ট্র্যাক করব
এবং আপনাকে হত্যা!

1336
01:52:53,594 --> 01:52:55,825
আমি তোমার দাদাকে একই কথা বলেছিলাম,

1337
01:52:55,905 --> 01:52:58,122
কিন্তু বুড়ো বুঝবে না!

1338
01:52:58,205 --> 01:53:00,720
- আরে!
- আজ আমিও তোমাকে জানাচ্ছি।

1339
01:53:00,800 --> 01:53:02,830
যে দাঁড়িয়ে আছে

1340
01:53:02,910 --> 01:53:05,699
আপনার সামনে শ্রদ্ধা
মহাত্মা গান্ধী,

1341
01:53:05,779 --> 01:53:08,942
কিন্তু যাকে সে পূজা করে
ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ!

1342
01:53:09,022 --> 01:53:12,538
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি মারাঠা!

1343
01:53:13,249 --> 01:53:16,618
আমি কথা দিয়েছিলাম অবনীর জন্য আসব।

1344
01:53:16,698 --> 01:53:18,632
আজ, আমি তোমাকে আরেকটি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি -

1345
01:53:18,712 --> 01:53:20,257
আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি,

1346
01:53:20,337 --> 01:53:22,497
আমি যাওয়ার আগে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

1347
01:53:23,058 --> 01:53:24,738
চলো, বিপদ বাবা!

1348
01:53:24,818 --> 01:53:27,654
কেমন আছেন দাদাকে দেখতে
যদি তুমি গিয়ে তাদের মেরে ফেলো?

1349
01:53:27,734 --> 01:53:28,687
ঠান্ডা করুন। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1350
01:53:28,767 --> 01:53:29,872
আমি তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?

1351
01:53:29,952 --> 01:53:32,122
আপনি কি আপনার মনের বাইরে
বা কিছু?

1352
01:53:32,205 --> 01:53:33,345
ভগ্নিপতি,
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন, আপনি কি?

1353
01:53:33,425 --> 01:53:35,451
শান্ত হও, মানুষ।
ঠান্ডা করুন।

1354
01:53:35,531 --> 01:53:37,540
দেখুন, আগামীকাল সূর্যবংশী স্যার
তোমার দাদার সাথে এখানে আসতে যাচ্ছে।

1355
01:53:37,620 --> 01:53:38,795
আমরা তিনজন বসতে পারি
এবং একসাথে এই চিন্তা.

1356
01:53:38,875 --> 01:53:39,781
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান, ঠিক আছে?

1357
01:53:39,861 --> 01:53:40,667
তুমি... শান্ত হও।

1358
01:53:40,747 --> 01:53:41,997
এই, আপনি একটি ঠান্ডা পানীয় চান

1359
01:53:42,077 --> 01:53:42,975
বা একটি আইসক্রিম?

1360
01:53:43,055 --> 01:53:44,355
হে নির্মাতা,
যাও তাকে একটা আইসক্রিম নিয়ে আসো।

1361
01:53:44,435 --> 01:53:45,471
ঠিক আছে, আইসক্রিম খাবেন না।
এটা নেই.

1362
01:53:45,551 --> 01:53:46,501
আমি বললাম এটা নেই.

1363
01:53:46,581 --> 01:53:48,090
যাইহোক এতে অনেক ক্যালোরি আছে,
তাই এটা আছে না.

1364
01:53:48,170 --> 01:53:48,968
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জিনিসগুলি পরীক্ষা করব,

1365
01:53:49,048 --> 01:53:50,591
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1366
01:53:50,671 --> 01:53:51,800
হ্যাঁ, আমাকে ধরে নিয়ে যান
ভিতরে ফিরে

1367
01:53:51,880 --> 01:53:52,712
আমাদের সাথে নিয়ে যান।

1368
01:53:52,792 --> 01:53:54,494
আরে না, আমরা ধরা পড়ে গেলাম!
আমরা ধরা পড়লাম!

1369
01:53:54,574 --> 01:53:55,705
চলো, যাই।

1370
01:54:07,912 --> 01:54:08,704
দুঃখিত...

1371
01:54:10,120 --> 01:54:12,245
যে তোমাকে সব সহ্য করতে হয়েছে
এটা আমার কারণে।

1372
01:54:14,597 --> 01:54:16,912
আমি বাজিরাও সিংগামের স্ত্রী।

1373
01:54:16,995 --> 01:54:19,245
এই ছোটখাটো ক্ষত কিছুই মানে না.

1374
01:54:22,870 --> 01:54:24,287
তুমি আমার শক্তি।

1375
01:54:25,162 --> 01:54:26,120
আর তুমি আমার।

1376
01:54:27,037 --> 01:54:30,263
বোনের দিকে তাকিয়ে,
আপনি কেন সিংহের মতো আচরণ করছেন তা পরিষ্কার।

1377
01:54:30,343 --> 01:54:32,620
হ্যাঁ, তুমি যদি শক্তি হও,
তাহলে সে আপনার সুপার পাওয়ার।

1378
01:54:32,704 --> 01:54:34,740
আপনি যদি বান হন তবে সে প্যাটি।

1379
01:54:34,820 --> 01:54:37,204
আপনি যদি আইফোন হন,
সে আপনার চার্জার।

1380
01:54:37,287 --> 01:54:38,579
দুঃখিত, চালিয়ে যান।

1381
01:54:39,287 --> 01:54:40,579
কেমন আছেন শৌর্য?

1382
01:54:42,870 --> 01:54:43,787
সে ভালো আছে।

1383
01:54:45,120 --> 01:54:46,162
সত্যি বলছি,

1384
01:54:47,270 --> 01:54:49,662
কিভাবে ব্যাখ্যা করব তা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম

1385
01:54:50,382 --> 01:54:52,079
তার মায়ের কি হয়েছে,

1386
01:54:53,662 --> 01:54:54,995
কিন্তু তিনি সাহসিকতার সাথে এটি পরিচালনা করেছিলেন।

1387
01:54:57,204 --> 01:54:58,745
সে সত্যিই বড় হয়েছে,

1388
01:54:58,829 --> 01:54:59,745
এবং আমাদের বয়স হয়েছে।

1389
01:54:59,829 --> 01:55:01,704
ওহ, এমনটা বলবেন না স্যার।

1390
01:55:01,787 --> 01:55:03,537
এই দিন, এটা পুরানো
প্রজন্ম যে ফর্ম

1391
01:55:03,620 --> 01:55:05,245
এবং একটি হট্টগোল সৃষ্টি.

1392
01:55:05,329 --> 01:55:06,537
চুপ কর, সিম্বা।

1393
01:55:07,620 --> 01:55:09,287
হ্যালো, মিস্টার বাজিরাও সিংহম,

1394
01:55:10,035 --> 01:55:11,787
আমরা এত পুরানো নই।

1395
01:55:12,995 --> 01:55:16,912
আসলে, আপনি অনেক দেখিয়েছেন
এই কঠিন সময়ে সাহস।

1396
01:55:17,995 --> 01:55:22,412
“আমাদের ধীরে ধীরে বাড়াতে হবে
ভালবাসা!"

1397
01:55:22,537 --> 01:55:26,120
"আমাদের উপরে এবং তার বাইরে যেতে হবে।"

1398
01:55:26,204 --> 01:55:27,704
তুমি এত নাটকীয়!

1399
01:55:27,787 --> 01:55:29,287
আপনার সিনেমায় থাকা উচিত ছিল।

1400
01:55:29,370 --> 01:55:30,454
আপনি শেষ পর্যন্ত কিভাবে হয়ে উঠলেন
একজন পুলিশ?

1401
01:55:30,579 --> 01:55:32,620
ভগ্নিপতি,
আমি ছোটবেলা থেকেই নাটকীয়।

1402
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
টিকিট বিক্রি করতাম
থিয়েটারের বাইরে স্ফীত দামের জন্য।

1403
01:55:34,579 --> 01:55:37,287
একবার সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম,

1404
01:55:37,367 --> 01:55:40,579
কিন্তু বাস্তব কর্ম উন্মোচিত
থিয়েটারের বাইরে।

1405
01:55:45,829 --> 01:55:47,912
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী নায়ক কে অনুমান?

1406
01:55:47,995 --> 01:55:49,912
ওয়ান অ্যান্ড অনলি সিংহম!

1407
01:56:00,079 --> 01:56:01,967
কিন্তু, ফুফু,
আমার আন্তরিক অনুরোধ রইল।

1408
01:56:02,047 --> 01:56:03,964
আমি মিসেস সূর্যবংশীকেও জানিয়ে দেব।

1409
01:56:04,044 --> 01:56:06,129
আপনাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।

1410
01:56:06,209 --> 01:56:07,829
অন্যথায়, আপনি অপহৃত হতে পারেন,

1411
01:56:07,912 --> 01:56:08,954
এবং তারপর সবাইকে একত্রিত হতে হবে।

1412
01:56:09,037 --> 01:56:11,707
প্রত্যেকের তারিখ সমন্বয় করা
একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে ওঠে।

1413
01:56:11,787 --> 01:56:14,829
হ্যাঁ, সাধারণ মানুষ আবার একত্রিত হয়
বিয়ে এবং জন্মদিনে।

1414
01:56:14,912 --> 01:56:18,204
আমাদের পুনর্মিলন ঘটে
যখন কারো সংকট হয়।

1415
01:56:36,954 --> 01:56:40,043
এহ, এহ, তুমি কি করছ, এহ?

1416
01:56:40,537 --> 01:56:41,412
ওহ!

1417
01:56:41,579 --> 01:56:44,183
- সিংগাম, আমরা ওমরকে ছেড়ে দিচ্ছি।
-কিন্তু স্যার...

1418
01:56:44,300 --> 01:56:45,686
এটা একটা অর্ডার, সিংগাম।

1419
01:56:45,807 --> 01:56:47,829
যাইহোক, আপনাকে অবশ্যই আমাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে:

1420
01:56:48,548 --> 01:56:53,204
তুমি ওমরকে ফিরিয়ে দেবে
অবনীর সাথে ভারতে।

1421
01:56:56,408 --> 01:56:58,321
আমি আপনার উৎসাহের প্রশংসা করি, স্যার।

1422
01:56:58,670 --> 01:57:00,299
কিন্তু আমি সূর্যবংশীকেও চাই।

1423
01:57:00,379 --> 01:57:02,844
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তাকেও পাঠাব।

1424
01:57:02,924 --> 01:57:06,394
- অবনী, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

1425
01:57:06,474 --> 01:57:08,412
- আমিও এখানে আছি!
- হ্যাঁ, সিম্বা।

1426
01:57:08,550 --> 01:57:10,537
আমি তোমার ছবি দেখেছি।

1427
01:57:10,620 --> 01:57:12,287
মনে হচ্ছে আপনি পার্টি করার মুডে আছেন।

1428
01:57:12,418 --> 01:57:14,537
আর অবনী, তুমি জানো,

1429
01:57:14,620 --> 01:57:18,037
তোমার রামলীলা চমৎকারভাবে চলছে।

1430
01:57:19,329 --> 01:57:23,079
সিংহম, কাল যুদ্ধ শুরু হবে।

1431
01:57:23,787 --> 01:57:25,870
মহান যোদ্ধা সেখানে থাকবে,

1432
01:57:26,477 --> 01:57:28,829
শুধু ভগবান রাম এবং ভগবান হনুমান নয়,

1433
01:57:29,472 --> 01:57:32,037
কিন্তু লক্ষ্মণও আসবে,

1434
01:57:32,120 --> 01:57:34,662
সুগ্রীবও থাকবে।

1435
01:57:35,081 --> 01:57:38,370
এবং গরুড়ও যোগ দেবেন।

1436
01:57:41,796 --> 01:57:43,704
বেচারা রাবন!

1437
01:57:48,245 --> 01:57:52,954
একদিকে পাপ,
মন্দ এবং ভূত পরাজিত,

1438
01:57:54,162 --> 01:57:58,454
অন্যদিকে,
একটি প্রতিশ্রুতি সঙ্গে একটি মানুষ আছে.

1439
01:58:01,079 --> 01:58:03,745
তবুও সাহসীরা একা এই পথে হাঁটে না,

1440
01:58:04,905 --> 01:58:06,806
তারা প্রতিটি মোড়ে তাদের যোদ্ধাদের খুঁজে পায়।

1441
01:58:06,886 --> 01:58:08,239
সেনাবাহিনী প্রস্তুত,

1442
01:58:08,319 --> 01:58:10,037
সব কিছু পুড়ে ছাই হতে চলেছে,

1443
01:58:10,117 --> 01:58:12,143
পুণ্য এবং পাপ মুখোমুখি হয়,

1444
01:58:12,223 --> 01:58:14,787
আবার, একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ
সঞ্চালিত হতে যাচ্ছে.

1445
01:58:15,023 --> 01:58:17,356
ইতিমধ্যে ওমর হাফিজের বিমান রওনা হয়েছে
ভারত থেকে

1446
01:58:17,436 --> 01:58:20,025
আমি ভেবেছিলাম ভারত আলোচনা করে না
সন্ত্রাসীদের সাথে।

1447
01:58:20,182 --> 01:58:21,447
তাহলে কি হল?

1448
01:58:21,930 --> 01:58:23,537
ভারত কি শেষ পর্যন্ত হার মানল?

1449
01:58:23,820 --> 01:58:25,912
গত 9,000 বছরে,

1450
01:58:26,362 --> 01:58:28,329
অনেকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছে
আমাদের দেশের ইতিহাস।

1451
01:58:29,431 --> 01:58:31,998
আজ আর কেউ মনে রাখে না
তাদের নাম

1452
01:58:34,029 --> 01:58:37,001
যারা উচ্চাকাঙ্ক্ষী
ভারতের ভবিষ্যৎ গড়তে শেষ হয়েছে

1453
01:58:38,036 --> 01:58:40,036
ইতিহাস হয়ে উঠছে।

1454
01:58:40,119 --> 01:58:41,786
আমি অবশ্যই বলব, সিংগাম,

1455
01:58:41,869 --> 01:58:43,286
যদিও আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ,

1456
01:58:43,369 --> 01:58:45,828
আপনার দেশপ্রেমের চেতনা
অটুট থাকে।

1457
01:58:45,911 --> 01:58:47,786
এই দুইটা একবার শেষ দেখো,

1458
01:58:49,453 --> 01:58:52,119
কারণ তুমি ফিরে আসবে
শুধুমাত্র তাদের অবশিষ্টাংশ সঙ্গে.

1459
01:58:57,411 --> 01:59:00,203
প্রভু রাম কেন প্রত্যাখ্যান করলেন জানেন?
রাবণকে ক্ষমা করতে?

1460
01:59:00,994 --> 01:59:02,911
কারণ সে শিক্ষার যোগ্য ছিল না;

1461
01:59:02,994 --> 01:59:04,786
সে শাস্তির যোগ্য ছিল।

1462
01:59:07,369 --> 01:59:08,494
সিংহাম...

1463
01:59:09,661 --> 01:59:12,286
দয়া করে তাকে একটি সুযোগ দিন
তার জীবন নেওয়ার আগে।

1464
01:59:14,119 --> 01:59:15,369
সে সবেমাত্র শিশু।

1465
01:59:15,449 --> 01:59:17,994
- ওহ মাই গড, অপমান!
- চল যাই।

1466
01:59:18,869 --> 01:59:20,331
রৌপ্য যুগে (ত্রেতা)
অথবা অন্ধকার যুগ (কলিযুগ),

1467
01:59:20,411 --> 01:59:21,610
আমাদের দেশের যোদ্ধারা,

1468
01:59:21,690 --> 01:59:23,786
একই মন্ত্র জপ,
এবং একটি অবস্থান নিতে.

1469
01:59:28,852 --> 01:59:31,967
তারা নারীদের প্রণাম করে,
এত সত্য সম্মান দেখানো,

1470
01:59:38,037 --> 01:59:41,186
কিন্তু যখন একজন নারীকে অপমান করা হয়,
তারা তার জন্যও মাথা ছিন্ন করবে।

1471
01:59:45,692 --> 01:59:48,578
সবাই জানে কে আসছে।

1472
01:59:48,661 --> 01:59:49,994
আপনি জানেন না?

1473
02:03:13,138 --> 02:03:15,341
যখন নাগপাশ মুক্ত করে
এর প্রচন্ড ক্রোধ,

1474
02:03:15,421 --> 02:03:17,499
হতাশা প্রতিধ্বনিত পথে!

1475
02:03:17,579 --> 02:03:19,895
ভগবান হনুমান, দুর্দশায়,

1476
02:03:19,975 --> 02:03:22,098
পথ দেখানোর জন্য ভগবান বিষ্ণুকে ডাকলেন।

1477
02:03:22,178 --> 02:03:25,554
জয় যখনই করে
অধার্মিকরা গর্বে ফুলে ওঠে,

1478
02:03:25,634 --> 02:03:29,102
একজন পরাক্রমশালী,
ভয়ঙ্কর যোদ্ধা আসে।

1479
02:03:29,182 --> 02:03:32,623
সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে,
কিছুই থাকবে না,

1480
02:03:32,703 --> 02:03:37,494
গরুড় দেব যখন মেঘকে ভাগ করেন
এবং তার পথ তৈরি করে!

1481
02:03:56,176 --> 02:03:57,744
দেখান।

1482
02:05:07,994 --> 02:05:09,684
শুভ সকাল, শ্যালিকা।

1483
02:07:29,869 --> 02:07:33,036
অস্কার এক নিয়ন্ত্রণ
উদ্ধার অভিযান সফল,

1484
02:07:33,274 --> 02:07:34,906
বেস ফিরে.

1485
02:07:38,356 --> 02:07:40,203
স্যার আমরা তাকে এখানে খুঁজে পাচ্ছি না।

1486
02:07:40,283 --> 02:07:41,661
- যাও ওপার চেক কর।
- ঠিক আছে স্যার।

1487
02:07:46,088 --> 02:07:47,411
আমার গোলাবারুদ শেষ।

1488
02:07:47,574 --> 02:07:48,953
আমিও তাই।

1489
02:07:49,713 --> 02:07:51,016
তার কাছাকাছি হতে হবে
এখানে কোথাও

1490
02:07:51,215 --> 02:07:52,203
তাকে পাওয়া গেছে?

1491
02:07:52,369 --> 02:07:53,078
না.

1492
02:07:53,234 --> 02:07:54,768
- ওখানে গিয়ে চেক কর।
- ঠিক আছে।

1493
02:07:58,628 --> 02:08:00,203
- বন্দুকটা আমার হাতে দাও।
- বন্দুকটা দাও।

1494
02:08:07,533 --> 02:08:09,036
কাটাপ্পা !

1495
02:08:11,152 --> 02:08:12,953
এটা কাটপ্পা নয় স্যার। এটা সিম্বা!

1496
02:08:13,678 --> 02:08:15,119
আমি জানি।

1497
02:08:16,453 --> 02:08:18,244
আমি এটা বলেছিলাম কারণ আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1498
02:08:18,324 --> 02:08:19,203
না, তা নয়।

1499
02:08:19,286 --> 02:08:21,994
আমি একজন বামপন্থী, তাই আমার হাত শুধু প্রসারিত
যখন সে জিজ্ঞেস করলো...

1500
02:08:22,078 --> 02:08:23,161
হ্যাঁ, আমি আসছি!

1501
02:08:23,244 --> 02:08:25,536
তাকে কেউ ডাকলো না,
তবুও সে বলছে সে আসছে!

1502
02:08:31,378 --> 02:08:32,369
স্যার!

1503
02:08:33,203 --> 02:08:34,453
কিছু বলতে পারি স্যার?

1504
02:08:34,578 --> 02:08:37,828
সূর্যবংশী স্যার খুব
আপনার সম্পর্কে "ম্যানিকিউর"।

1505
02:08:37,911 --> 02:08:38,703
অনিরাপদ।

1506
02:08:38,786 --> 02:08:40,229
হ্যাঁ, ঠিক, তিনি খুব "পেডিকিউর"।

1507
02:08:40,345 --> 02:08:41,751
তোমার দেখা উচিত ছিল
তার মুখের চেহারা

1508
02:08:41,831 --> 02:08:43,203
যখন আমি তোমাকে আমার বন্দুক দিয়েছিলাম।

1509
02:08:43,994 --> 02:08:45,766
তিনি আমাকে মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

1510
02:08:45,846 --> 02:08:47,369
তিনি ঈর্ষান্বিত, সরল এবং সরল ছিলেন।

1511
02:08:47,494 --> 02:08:49,286
আমি তাকে বললাম, "ঠিক আছে,
আপনি অবশ্যই মহান সূর্যবংশী স্যার, "

1512
02:08:49,369 --> 02:08:52,161
কিন্তু সিংগাম আমার বড় ভাইয়ের মতো,
অভিশাপ "

1513
02:08:52,244 --> 02:08:53,078
ভয় পাবেন না, চালিয়ে যান।

1514
02:08:53,161 --> 02:08:54,661
কে ভয় পায়? আমি না, স্যার।
আমি মোটেও ভয় পাই না।

1515
02:08:54,744 --> 02:08:56,744
আমি হয়তো ভয়ে কাজ করি,
কিন্তু আমি তাকে ভয় পাই না।

1516
02:08:56,828 --> 02:08:58,536
সে কখনই আমার নাম ঠিক করতে পারেনি।

1517
02:08:58,619 --> 02:08:59,703
সে আমাকে সবকিছু বলে ডাকবে
সাম্বা, বাম্বা থেকে,

1518
02:08:59,786 --> 02:09:02,703
লাম্বা থেকে রাম্বা, সিম্বা ছাড়া।

1519
02:09:02,786 --> 02:09:06,411
যখন সে কোন রেস্টুরেন্টে গিয়ে চায়
'বাদাম কা হালওয়া' (বাদাম পুডিং)

1520
02:09:06,494 --> 02:09:08,869
তিনি 'সাদাম কা জলওয়া' অর্ডার করবেন
(সাদামের মহিমা) পরিবর্তে!

1521
02:09:08,953 --> 02:09:10,536
সে অন্য দিন যা করেছিল
শুধু খুব বেশী ছিল.

1522
02:09:10,619 --> 02:09:13,203
আমি শুনেছি সে তার বাচ্চাকে ফেলে দিয়েছে
সদর দপ্তরে

1523
02:09:13,286 --> 02:09:14,619
এবং পরিবর্তে স্কুলে গিয়েছিলাম।

1524
02:09:15,578 --> 02:09:17,911
অন্য দিন,
তিনি আমার কাছে একটি সিনেমার লাইন উদ্ধৃত করার চেষ্টা করেছিলেন।

1525
02:09:17,994 --> 02:09:19,161
এবং তিনি তাও তালগোল পাকিয়ে!

1526
02:09:19,244 --> 02:09:21,953
"যে পরাজিত হয়
এবং তারপর মারধর করাকে যাদুকর বলা হয়। "

1527
02:09:22,578 --> 02:09:23,703
তিনি আর কি বললেন?

1528
02:09:23,786 --> 02:09:25,536
যোগ করার আর কিছুই নেই।

1529
02:09:25,744 --> 02:09:27,494
সে সবসময় আড্ডা দেয়
একটি হেলিকপ্টারের।

1530
02:09:27,578 --> 02:09:29,411
আমি বলি, কেন শুধু টিকিট কিনবেন না,

1531
02:09:29,491 --> 02:09:30,994
ফিরে বসুন, এবং উপভোগ করুন
সম্মানের সাথে যাত্রা?

1532
02:09:31,078 --> 02:09:34,119
কিন্তু না, সে ফাঁসিতে জেদ!

1533
02:09:34,199 --> 02:09:37,369
বুলেট লাগানোর মত মনে হচ্ছে
তোমার মাথায়,

1534
02:09:37,453 --> 02:09:38,744
এবং তোমাকে ফাঁসি, ঠিক এখানে, এখনই!

1535
02:09:39,494 --> 02:09:41,286
না, আমার কিছু জরুরি কথা আছে
যত্ন নিতে

1536
02:09:41,369 --> 02:09:42,661
আমি এটা মোকাবেলা করতে যাব.

1537
02:09:42,786 --> 02:09:44,536
- আমি আসছি!
- কে আছে?

1538
02:09:44,828 --> 02:09:45,786
স্যার

1539
02:09:46,328 --> 02:09:47,286
এটা কি?

1540
02:09:47,369 --> 02:09:49,453
কি হয়েছে
আপনার কাছে সত্যিই ভুল ছিল, স্যার।

1541
02:09:49,619 --> 02:09:51,453
এটা আমাকে ছিঁড়ে ফেলছে, স্যার।
দুঃখিত স্যার

1542
02:09:52,610 --> 02:09:55,703
তুমি বদমাশ,
তুমি এক ফোঁটা অশ্রুও ফেলো নি

1543
02:09:55,786 --> 02:09:56,994
এবং আপনি বলছেন আপনি কাঁদছেন।

1544
02:09:57,078 --> 02:09:57,994
তুমি আমার কষ্ট উপভোগ করছ।

1545
02:09:58,078 --> 02:10:00,494
না, স্যার, আমি না,
তারা আপনার দুঃখ ভোগ করে।

1546
02:10:01,743 --> 02:10:03,703
তুমি নাম ভুলে যাও,
আপনি না, স্যার?

1547
02:10:03,786 --> 02:10:04,828
তা নয়, তাতিয়া।

1548
02:10:04,953 --> 02:10:06,911
এটা তাত্য নয়, এটা সত্য, স্যার!

1549
02:11:00,344 --> 02:11:01,512
কি হয়েছে?

1550
02:11:03,058 --> 02:11:06,989
বা এই মত একটি জায়গা যেখানে
কম মাধ্যাকর্ষণ শক্তির কারণে

1551
02:11:07,069 --> 02:11:10,335
কিছু সময়ের জন্য স্যাটেলাইট তাদের সংকেত হারায়।

1552
02:11:10,471 --> 02:11:13,102
আমি উনাওয়াতুনা অঞ্চলের কথা বলছি
শ্রীলঙ্কার।

1553
02:11:13,182 --> 02:11:16,012
জনশ্রুতি আছে যে যখন হনুমান
দ্রোণাগিরি পর্বত বহন করছিল,

1554
02:11:16,092 --> 02:11:19,221
পাহাড়ের একটি অংশ এখানে পড়েছিল,
উনাওয়াতুনায়

1555
02:11:19,301 --> 02:11:23,627
এটা গুজব যে এই কারণে,
এলাকায় একটি নিম্ন মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আছে.

1556
02:11:23,707 --> 02:11:26,609
ফলে স্যাটেলাইট পাস হচ্ছে
এখানে মাধ্যমে সম্মুখীন হতে পারে

1557
02:11:26,689 --> 02:11:29,923
ট্র্যাকিং সময় glitches.

1558
02:13:40,443 --> 02:13:41,922
এখন আপনার মনোভাব কোথায়, হাহ?

1559
02:13:42,810 --> 02:13:44,879
এই আপনি মূল্য কি, আপনি বখাটে.

1560
02:13:44,959 --> 02:13:47,863
আমার বউয়ের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে!

1561
02:13:48,404 --> 02:13:50,420
মনে হচ্ছে তোমাকে এখানেই কবর দেব,

1562
02:13:51,023 --> 02:13:52,057
কিন্তু আমি করব না।

1563
02:13:52,887 --> 02:13:56,767
আমি তোমাকে ভারতে নিয়ে যাব
এবং তোমাকে বাঁচিয়ে রাখো

1564
02:13:57,081 --> 02:13:59,570
যাতে পুরো বিশ্ব দেখতে পারে
আপনি যে অবস্থায় আছেন,

1565
02:14:00,042 --> 02:14:02,981
এবং অন্য কেউ আপনার মত হতে সাহস.

1566
02:14:03,391 --> 02:14:08,045
আমি বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যেতে চাই
আপনি আমাকে অফার করছেন, সিংগাম।

1567
02:14:09,642 --> 02:14:11,919
আপনার ভুলকে গর্বের সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

1568
02:14:11,999 --> 02:14:14,048
আপনি এটি থেকে অর্জন করতে পারবেন না.

1569
02:14:14,128 --> 02:14:17,575
এই যুদ্ধ কখনও ছিল না
কিছু অর্জন সম্পর্কে।

1570
02:14:18,370 --> 02:14:21,110
আমার লক্ষ্য ছিল আমার মানুষের প্রতিশোধ নেওয়া।

1571
02:14:23,683 --> 02:14:26,795
আপনি কখনোই একজন প্রিয়জনকে হারাননি, সিংগাম।

1572
02:14:27,351 --> 02:14:28,294
সেজন্য...

1573
02:14:28,374 --> 02:14:31,670
নিরীহ ভারতীয়দের হত্যা করেছে আপনার পরিবার

1574
02:14:31,843 --> 02:14:33,395
সব আমার প্রিয় ছিল.

1575
02:14:34,346 --> 02:14:36,336
সমগ্র ভারত আমার পরিবার,

1576
02:14:36,420 --> 02:14:39,136
এবং আমি ভারতের জুবায়ের হাফিজ।

1577
02:14:39,216 --> 02:14:40,994
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেলে,

1578
02:14:41,115 --> 02:14:44,364
আমি তোমার মাথা কেটে দেব
এবং আমার সাথে আমার দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1579
02:14:45,250 --> 02:14:46,424
তাকে নিয়ে যাও!

1580
02:15:13,972 --> 02:15:21,110
বাজিরাও !

1581
02:15:36,447 --> 02:15:38,627
অহংকার।

1582
02:15:40,202 --> 02:15:42,221
অহংকার।

1583
02:16:13,329 --> 02:16:14,540
ধন্যবাদ

1584
02:16:16,822 --> 02:16:17,985
ধন্যবাদ

1585
02:16:19,992 --> 02:16:21,298
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1586
02:16:21,378 --> 02:16:23,034
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1587
02:16:24,870 --> 02:16:26,404
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

1588
02:16:26,484 --> 02:16:28,273
ঠিক আছে, তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন।

1589
02:16:29,179 --> 02:16:30,953
আপনি কি বধির?
তুমি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

1590
02:16:31,410 --> 02:16:33,413
এখন তুমি জানো কখন কেমন লাগে,
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে,

1591
02:16:33,493 --> 02:16:37,340
আপনার স্ত্রী অন্য কাউকে ধন্যবাদ, তাই না?

1592
02:16:39,012 --> 02:16:41,570
যাইহোক, তার নাম কি?

1593
02:16:44,732 --> 02:16:45,788
অবনী!

1594
02:16:47,907 --> 02:16:49,208
আমার ফুফু, অবনী!

1595
02:16:49,288 --> 02:16:52,474
আপনি জানেন, আপনি এবং আমি ঠিক একই।

1596
02:16:52,554 --> 02:16:54,598
- সত্যি?
- দুজনেই এতিম।

1597
02:16:55,723 --> 02:16:57,541
একজন মানুষ এতিম নয়
সম্পর্কের অভাবের কারণে,

1598
02:16:57,621 --> 02:16:59,376
কিন্তু প্রিয়জনের অভাবের কারণে।

1599
02:16:59,889 --> 02:17:01,086
তোমার একটা বড় ভাই আছে,

1600
02:17:01,236 --> 02:17:04,988
একজন ভগ্নিপতি,
এবং আপনার চারপাশের বন্ধুরা।

1601
02:17:05,333 --> 02:17:07,415
বলো, তুমি আমাকে বাঁচাতে এলে কেন?

1602
02:17:08,212 --> 02:17:10,167
কারণ আমরা পরিবার, ঠিক আছে?

1603
02:17:10,247 --> 02:17:11,653
এবং একটি পাগল এক.

1604
02:17:12,023 --> 02:17:12,911
বুঝেছি?

1605
02:17:12,991 --> 02:17:14,504
হ্যাঁ।
আর দেখ...

1606
02:17:15,090 --> 02:17:16,796
আমাদের পরিবার বাড়ছে।

1607
02:17:18,471 --> 02:17:20,213
- আমি কি তাকে নিয়ে যেতে পারি, স্যার?
- হ্যাঁ।

1608
02:17:31,620 --> 02:17:34,504
এটা যে সব খারাপ না
দুনিয়াতে পরাজিত হবে।

1609
02:17:35,617 --> 02:17:38,387
আমাদের দেশের শত্রুরা
বারবার উঠবে।

1610
02:17:38,503 --> 02:17:39,774
মুহূর্ত থাকবে
যখন মনে হয় মন্দ হয়

1611
02:17:39,854 --> 02:17:42,031
বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে,

1612
02:17:42,111 --> 02:17:44,625
কিন্তু যখনই মন্দের রাত নেমে আসে,

1613
02:17:44,705 --> 02:17:47,920
সকালের সূর্য প্রকাশ পাবে
যারা বিদ্রোহী ইচ্ছুক

1614
02:17:48,000 --> 02:17:49,906
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে

1615
02:17:50,022 --> 02:17:51,944
যে ভালো জয় নিশ্চিত করতে.

1616
02:17:52,081 --> 02:17:53,822
মন্দের উপর ভালোর এই জয়

1617
02:17:53,902 --> 02:17:57,823
ভারতের ইতিহাসের একটি অংশ
এবং এর ভবিষ্যত।

1618
02:19:54,539 --> 02:19:55,837
সিংহম !

1619
02:19:58,386 --> 02:20:00,551
তুমি কি আমাকে স্বাগত জানাবে না?

1620
02:20:02,344 --> 02:20:04,228
মজা শুরু হতে চলেছে!