1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
จัดเก็บภาพยนตร์และซีรีส์ของคุณบน HELIOS4
Open Source NAS - เยี่ยมชมเราได้ที่ KOBOL.IO

2
00:01:13,570 --> 00:01:16,450
หนังเรื่องนี้เป็นการดัดแปลงจากนวนิยาย
เกี่ยวกับกรณีที่เกิดขึ้นจริง

3
00:01:16,470 --> 00:01:18,000
ที่โรงเรียนสอนคนหูหนวกแห่งหนึ่งเมื่อปี พ.ศ. 2548

4
00:01:18,080 --> 00:01:20,570
สภาพอากาศวันนี้มีเมฆมากถึงมืดครึ้ม

5
00:01:20,700 --> 00:01:24,570
จะมีฝนและหิมะเข้ามา
พื้นที่ภาคกลาง

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,950
ตอนเช้าจะมีความหนา
มีหมอกในบริเวณใกล้ภูเขา

7
00:01:28,210 --> 00:01:32,080
มีหมอกหนาปกคลุมทางทิศตะวันตกด้วย
ชายฝั่งและบริเวณภูเขา

8
00:01:32,590 --> 00:01:34,590
อุณหภูมิวันนี้ก็จะใกล้เคียงกัน
ถึงเมื่อวาน

9
00:01:34,710 --> 00:01:38,710
โซลอยู่ที่ -2 องศาเซลเซียส
แทจอนอยู่ที่ -2 องศาเซลเซียส

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
กวางจูอยู่ที่ -1 องศาเซลเซียส
มู่จินอยู่ที่ -1 องศาเซลเซียส

11
00:01:55,180 --> 00:01:56,850
คุณยังมาไม่ถึงเหรอ?

12
00:01:57,230 --> 00:01:59,570
หมอกหนาเกินไปและฉันก็ไม่
แม้จะรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

13
00:01:59,710 --> 00:02:01,700
คุณจะไปถึงในไม่ช้า

14
00:02:01,740 --> 00:02:05,270
มูจินเป็นสถานที่โดยธรรมชาติด้วย
หมอกหนา

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,740
ซองอินกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
- เธอกำลังนอนหลับ

16
00:02:15,120 --> 00:02:19,370
เธอร้องไห้ดังเพื่อคุณ
และเพิ่งหลับไปไม่นานนี้เอง

17
00:02:19,500 --> 00:02:20,740
เธอร้องไห้หนักมากเหรอ?

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
มันเกิดขึ้นกับเด็กทุกคนที่เป็น
แยกจากพ่อแม่ของพวกเขา

19
00:02:24,380 --> 00:02:28,000
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

20
00:02:28,130 --> 00:02:33,630
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้งานนี้ ดังนั้นจงทำซะ
แน่ใจว่าคุณยึดมั่นกับมัน  เข้าใจ?

21
00:03:38,190 --> 00:03:46,030
~=<b><i>เบ้าหลอม / เงียบ</b></i>=~

22
00:03:53,330 --> 00:03:55,190
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

23
00:03:57,830 --> 00:04:00,200
เพราะหมอกหนา.
ในตอนเช้า

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,830
คุณยังต้องรออีกสักพัก

25
00:04:08,550 --> 00:04:12,670
ขออนุญาต. ฉันขอทราบได้ไหมว่ามี
มีรถโดยสารสาธารณะไปโรงเรียนจะเอ๋จากที่นี่ไหม?

26
00:04:14,060 --> 00:04:16,140
โรงเรียนจะเอ๋?

27
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
คุณกำลังหมายถึง
โรงเรียนคนหูหนวกนั่นเหรอ?

28
00:04:19,770 --> 00:04:22,760
สถานที่นั้นค่อนข้างห่างไกล
ดังนั้นจึงไม่มีรถโดยสารสาธารณะตรง

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,730
แท็กซี่จะเสียค่าใช้จ่าย
อย่างน้อย 50,000 วอน

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,980
คุณจะจากไปแบบนี้เหรอ?

31
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งแข่งกับเวลา
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

32
00:04:39,490 --> 00:04:41,730
หากคุณสามารถ
ทิ้งรถไว้ที่นี่เพื่อซ่อม

33
00:04:54,510 --> 00:04:57,250
อาจุสซี มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
(อาจุสซี - พี่, ลุง)

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
จู่ๆ คุณก็ย้อนกลับมาได้ยังไง
โดยไม่ตรวจกระจกดูเหรอ?

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ย้ายรถของฉัน

36
00:05:01,390 --> 00:05:04,510
อาจุสซี คุณกำลังรังแกฉันเหรอ
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

37
00:05:04,690 --> 00:05:06,510
คุณเลือกคนผิดแล้ว
คราวนี้.

38
00:05:07,640 --> 00:05:10,010
เจ้านาย ฉันขอยืมสเปรย์ของคุณได้ไหม

39
00:05:10,140 --> 00:05:13,140
ฉันพูดไม่ออก
รถคันไหนที่ชนกันแน่?

40
00:05:17,900 --> 00:05:21,520
คุณคะ ฉันยังไม่ได้สตาร์ทรถเลย

41
00:05:23,910 --> 00:05:26,910
เฮ้ คุณคนนี้ ฉันเดาว่าคุณ
จะต้องเดือดร้อนสักวันหนึ่ง

42
00:05:27,780 --> 00:05:30,150
บอสมาดูหน่อยสิ

43
00:05:30,410 --> 00:05:32,530
คนนี้เมามาก

44
00:05:33,410 --> 00:05:35,780
ฉันควรทำอย่างไร?

45
00:05:36,170 --> 00:05:38,030
ทำไม

46
00:05:38,290 --> 00:05:42,790
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า
อีกครั้งเมื่อคืนนี้เหรอ?

47
00:05:50,180 --> 00:05:51,920
ฉันขอโทษจริงๆ

48
00:05:54,180 --> 00:05:57,420
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับ
ค่าชดเชยการประกัน

49
00:06:06,190 --> 00:06:08,560
ดูเหมือนคุณจะกลัวความหนาวเย็น

50
00:06:09,940 --> 00:06:12,700
เมื่อวานฉันออกไปดื่มข้างนอก
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

51
00:06:13,740 --> 00:06:14,310
เมื่อฉันออกมา
หน้าต่างพังหมด

52
00:06:14,700 --> 00:06:16,690
คุณดูเหมือนเพื่อนคนนั้นที่วิ่ง
ออกไปหลังจากทุบหน้าต่าง

53
00:06:16,700 --> 00:06:18,690
แต่ดูเหมือนว่าฉันได้ทำ
ความผิดพลาด

54
00:06:18,950 --> 00:06:22,690
นั่น...อีกนานแค่ไหน?

55
00:06:22,830 --> 00:06:26,200
คนในอาชีพของฉันมักจะ
สร้างศัตรูไม่กี่คน

56
00:06:27,080 --> 00:06:29,450
งานของเราค่อนข้างคล้ายกับ
ของตำรวจ

57
00:06:29,580 --> 00:06:31,450
เรามุ่งเป้าไปที่คนเหล่านั้น
ที่สร้างปัญหา...

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,450
...หลังดื่มสุราและใช้ความรุนแรง
กับภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา

59
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
ฉันถามคุณ
เมื่อเราไปถึง

60
00:06:35,590 --> 00:06:38,960
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ทำไมคุณถึงใจร้อนนัก?

61
00:06:40,220 --> 00:06:43,210
ยังไงซะ จะไปทำไมล่ะ
โรงเรียนจะเอ๋?

62
00:06:43,600 --> 00:06:45,340
ฉันจะสอนเด็กๆ

63
00:06:45,470 --> 00:06:49,720
จริงหรือ คุณเป็นครูหรือเปล่า?

64
00:06:50,100 --> 00:06:52,720
คุณรู้ภาษามือใช่ไหม?

65
00:06:56,610 --> 00:07:00,100
ความหมายคืออะไร?

66
00:07:00,740 --> 00:07:03,850
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทำไมคุณถึงมีศัตรูมากมาย

67
00:07:15,620 --> 00:07:18,590
ติดต่อฉันหลังจากที่คุณได้ประมาณการแล้ว
จำนวนเงินค่าชดเชย

68
00:07:18,620 --> 00:07:20,790
อย่าพยายามทำอะไรที่แตกต่างออกไป

69
00:07:21,040 --> 00:07:25,040
ฉันอยู่ในเงื่อนไขที่ดีมาก
กับตำรวจของเมืองนี้

70
00:07:59,120 --> 00:08:00,980
สวัสดี

71
00:08:21,390 --> 00:08:23,720
นี่คือสำนักอธิการบดี

72
00:08:24,010 --> 00:08:27,430
<i>ขอให้หัวหน้าผู้ดูแลระบบไปที่
แวะมาซักพัก</i>

73
00:08:33,690 --> 00:08:35,680
แล้วคุณเป็นลูกศิษย์ของศาสตราจารย์กิมเหรอ?

74
00:08:36,320 --> 00:08:39,060
ใช่. เขาเป็นศาสตราจารย์ของฉันใน
มหาวิทยาลัย

75
00:08:39,820 --> 00:08:43,060
ศาสตราจารย์กิมวาดภาพนี้
สำหรับฉัน

76
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
ฉันเห็น.

77
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
ฉันมั่นใจอย่างเต็มที่กับ
ความสามารถของลูกศิษย์ศ.กิม

78
00:08:50,330 --> 00:08:54,990
ผมก็อยู่ชั้นเรียนเดียวกันกับ
ศาสตราจารย์กิมจนถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

79
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
หากเขาไม่เลือกเชี่ยวชาญ
ในด้านวิจิตรศิลป์

80
00:09:01,320 --> 00:09:04,250
เป็นไปได้มากว่าเราจะเรียนอยู่
ในมหาวิทยาลัยเดียวกัน

81
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น

82
00:09:08,260 --> 00:09:09,870
ฉันต้อง.

83
00:09:10,260 --> 00:09:13,880
คุณจะเป็นครูของเราเร็ว ๆ นี้
แน่นอนฉันต้องสุภาพกับคุณ

84
00:09:16,640 --> 00:09:18,380
หัวหน้าผู้ดูแลระบบ.

85
00:09:18,890 --> 00:09:22,760
นี่คือครูสอนศิลปะคนใหม่ของเราจาก
โซล แนะนำโดย ศ.กิม

86
00:09:23,900 --> 00:09:26,140
ฉันคือแก๊งอินโฮ
รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

87
00:09:32,280 --> 00:09:34,890
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเห็น
แฝดเหมือนกันเหรอ?

88
00:09:35,030 --> 00:09:37,150
ฉันเสียใจ.

89
00:09:37,660 --> 00:09:39,540
ไม่เป็นไร.
ฉันเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ที่เห็นเรา

90
00:09:39,660 --> 00:09:41,780
เป็นครั้งแรกที่จะมี
ปฏิกิริยาเช่นเดียวกับคุณ

91
00:09:41,790 --> 00:09:44,071
คุณจะต้องเหนื่อยมากหลังจากนั้น
เดินทางไกลขนาดนั้น

92
00:09:44,160 --> 00:09:47,660
พักผ่อนให้เต็มที่สุดสัปดาห์นี้
และเริ่มงานสัปดาห์หน้า

93
00:09:48,170 --> 00:09:51,280
หัวหน้าแอดมินจะทำให้คุณ
การจัดเตรียมเรื่องอื่น ๆ

94
00:09:51,670 --> 00:09:54,540
ฮยอง เราควรจัดการยังไงดี
เรื่องนั้นเหรอ?

95
00:09:54,550 --> 00:09:59,170
หัวหน้าผู้ดูแลระบบ นี่คือโรงเรียน

96
00:10:01,680 --> 00:10:07,550
อาจารย์ใหญ่
เราควรดำเนินการอย่างไร?

97
00:10:07,810 --> 00:10:11,050
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ
ที่เขาแนะนำโดยศาสตราจารย์กิม?

98
00:10:30,120 --> 00:10:32,360
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

99
00:10:33,000 --> 00:10:35,860
คุณมาจากกรุงโซล
แต่ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?

100
00:10:36,290 --> 00:10:40,290
เดิมทีคุณต้องให้ความสำคัญมาก

101
00:10:40,390 --> 00:10:42,990
แต่เนื่องจากคุณได้รับการแนะนำโดย
อาจารย์กิม 5 โน้ตเล็กๆ จะทำครับ

102
00:10:44,920 --> 00:10:47,290
- คุณกำลังขอเงินจากฉันเหรอ?

103
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
- แล้วคุณคิดว่าครูคนนี้ของ
ตำแหน่งมาฟรีเหรอ?

104
00:10:49,550 --> 00:10:54,670
คุณคือ...
จำไว้ว่าไม่มีเช็ค

105
00:10:59,100 --> 00:11:00,970
กองทุนพัฒนาโรงเรียน.

106
00:11:01,850 --> 00:11:04,090
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนต้องมีส่วนร่วม

107
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
แล้วพวกเขาต้องการเท่าไหร่?

108
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
50 ล้านวอน

109
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
ไม่ใช่ 5 ล้านวอน
แต่ 50 ล้านวอน!

110
00:11:15,200 --> 00:11:19,070
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นส่วนลดตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้รับการแนะนำจากอาจารย์ของฉัน

111
00:11:19,580 --> 00:11:23,790
โอ้พระเจ้า!
ฉันจะหาเงินได้มากขนาดนี้ที่ไหน?

112
00:12:15,710 --> 00:12:19,700
วาดสวยนะ

113
00:12:19,710 --> 00:12:24,700
คุณมีความสามารถ
สำหรับการวาดภาพ

114
00:12:50,070 --> 00:12:52,810
บทเรียนได้เริ่มต้นมาระยะหนึ่งแล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้เท่านั้น?

115
00:12:54,070 --> 00:12:56,690
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

116
00:13:02,080 --> 00:13:04,190
คุณหมายถึงมินซูเหรอ?

117
00:13:06,080 --> 00:13:10,450
น้องชายของเด็กคนนั้นเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถไฟเมื่อไม่กี่วันก่อน

118
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
เด็กคนนั้นไม่อยู่ในนั้นแน่นอน
สภาพจิตใจที่ถูกต้องตอนนี้

119
00:13:14,710 --> 00:13:18,750
พี่ชายคนเดียวของเขาเสียชีวิต
เขาจะไม่ซึมเศร้าได้อย่างไร?

120
00:13:19,760 --> 00:13:24,380
ไม่ใช่แค่มินซูเท่านั้น ฉันรู้สึกว่าส่วนที่เหลือ
ของเด็กๆก็แปลกนิดหน่อยเหมือนกัน

121
00:13:25,140 --> 00:13:27,260
มีอะไรแปลกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้?

122
00:13:27,770 --> 00:13:31,630
มันไม่ง่ายที่จะอธิบายให้ชัดเจน
ไม่กี่คำ

123
00:13:33,270 --> 00:13:36,260
คุณแก๊ง นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
การสอนในโรงเรียนแบบนั้นใช่ไหม?

124
00:13:37,900 --> 00:13:41,270
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ที่นี่ได้
เหมือนเด็กทั่วไป

125
00:13:41,780 --> 00:13:45,520
เมื่อมีความพิการ
เราจะรู้สึกไม่สมบูรณ์

126
00:13:47,030 --> 00:13:51,370
ฉันได้ติดต่อกับสิ่งเหล่านี้
เด็กอายุมากกว่า 10 ปี

127
00:13:52,500 --> 00:13:55,990
แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ใช่
เปิดใจของพวกเขาให้เรา

128
00:14:07,510 --> 00:14:09,540
จอน มิน ซู.

129
00:14:12,180 --> 00:14:16,340
<i>พ่อของเขาปัญญาอ่อน
ไม่ทราบที่อยู่ของแม่ของเขา</i>

130
00:14:22,520 --> 00:14:24,260
<i>จิน ยูริ</i>

131
00:14:24,900 --> 00:14:29,770
<i>มีความบกพร่องทางสติปัญญา ระดับ 3
และอายุจิต 8 ปี</i>

132
00:14:30,400 --> 00:14:34,270
<i>ต้องดูเธอ
เนื่องจากเธอมีความอยากอาหารมาก</i>

133
00:14:43,450 --> 00:14:46,240
กิม ยอนโด.

134
00:14:53,380 --> 00:14:55,120
<i>เธอเป็นเด็กกำพร้า...</i>

135
00:15:05,810 --> 00:15:07,670
ฉันเพิ่งเลิกงาน

136
00:15:07,810 --> 00:15:09,800
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

137
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
ฉันกินไปแล้วนิดหน่อย

138
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
ซองอิน? คุณให้อาหารเธอแล้วหรือยัง?

139
00:15:15,810 --> 00:15:18,060
ฉันแค่ให้อาหารเธอสองสามช้อน

140
00:15:18,190 --> 00:15:20,680
ทำไมคุณเลี้ยงเธอน้อยจัง?

141
00:15:20,820 --> 00:15:24,690
เธอบอกว่าเธอไม่ชอบกิน
ข้าวและขอพิซซ่า

142
00:15:25,070 --> 00:15:29,440
ถ้าเธออยากกินก็แค่ซื้อมัน
สำหรับเธอ ราคาเท่าไหร่?

143
00:15:29,580 --> 00:15:32,070
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่อดอาหารลูกสาวของคุณ

144
00:15:32,180 --> 00:15:35,070
เมื่อถึงบ้านอย่าลืม.
เพื่อตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณ

145
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

146
00:15:38,710 --> 00:15:42,450
เมื่อคุณถอนเงินคุณก็
จะต้องได้รับเหรียญใหม่จากพวกเขา

147
00:16:24,040 --> 00:16:26,530
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

148
00:16:29,750 --> 00:16:32,120
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

149
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

150
00:16:45,180 --> 00:16:48,470
เมื่อกี้มีบางอย่างแปลกๆ
เสียงที่มาจากข้างใน

151
00:16:48,600 --> 00:16:51,340
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถไปได้
ภายในห้องน้ำหญิง

152
00:16:51,350 --> 00:16:54,520
เกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กผ่านไปและ
เห็นมันไหม?

153
00:16:55,520 --> 00:16:58,590
ดูเหมือนคุณจะยังใหม่และไม่เป็นเช่นนั้น
รู้สถานการณ์ที่นี่ดี

154
00:16:58,620 --> 00:17:01,690
เด็กๆ มักจะทำท่าแปลกๆ
ดังเมื่อพวกเขาเบื่อ

155
00:17:02,320 --> 00:17:05,230
นอกจากนี้เพราะพวกเขาเป็น
คนหูหนวกก็ยิ่งตะโกนดังขึ้นอีก

156
00:17:08,240 --> 00:17:11,570
ฉันจะล็อคประตูหลัก
คุณควรไปดีกว่า

157
00:17:14,200 --> 00:17:17,350
ล่าสุดได้มีการสอบสวนแล้ว
ทำให้ฉันปวดหัว

158
00:17:17,400 --> 00:17:19,600
เด็กกลุ่มนั้นมักจะก่อเหตุเสมอ
ปัญหาสำหรับฉันเช่นกัน

159
00:17:20,210 --> 00:17:23,200
ลูกๆของเราก็เจ็บปวด
ที่คอถึงเจ้าหน้าที่จางใช่ไหม?

160
00:17:24,210 --> 00:17:25,950
พูดไม่ได้จริงๆ
มันเจ็บคอ

161
00:17:26,340 --> 00:17:29,580
การปลูกฝังศีลธรรมอันดีให้กับลูกหลาน
เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของตำรวจด้วย

162
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
ที่สำคัญก็คือว่า
เด็กๆ ควรฟัง

163
00:17:34,350 --> 00:17:38,090
ฉันบอกพวกเขาหลายครั้งแล้วว่าอย่าออกไป
ห้องของพวกเขาในเวลากลางคืน

164
00:17:39,100 --> 00:17:42,470
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินมัน

165
00:17:42,980 --> 00:17:45,720
คุณพูดถูก.

166
00:17:53,990 --> 00:17:56,860
ไม่เป็นไร. เข้ามา..

167
00:17:57,490 --> 00:18:01,110
กองทุนเพื่อการพัฒนา
ไม่ขัดต่อกฎหมายใดๆ

168
00:18:01,490 --> 00:18:03,360
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่จาง?

169
00:18:03,910 --> 00:18:06,710
แน่นอน. ถ้าฉันมีรายได้เพียงพอ
ฉันจะมีส่วนร่วมด้วย

170
00:18:06,810 --> 00:18:07,930
กองทุนพัฒนาโรงเรียน

171
00:18:17,130 --> 00:18:23,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาจากโซล
ปรับตัวได้ดีหรือยัง?

172
00:18:23,550 --> 00:18:25,700
เมืองมูจินแห่งนี้ ยกเว้น
มีหมอกลงทุกปี

173
00:18:25,850 --> 00:18:27,300
ที่นี่ไม่มีอะไรมากมายจริงๆ

174
00:18:28,810 --> 00:18:31,050
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

175
00:18:31,060 --> 00:18:34,640
นั่นสิ มาดื่มกับฉันหน่อยสิ
คุณมีเวลาเมื่อไหร่?

176
00:18:34,900 --> 00:18:37,340
แม้ว่าเมืองนี้จะดูสวย
ทรุดโทรม,

177
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
ยังคงมีสถานบันเทิงอยู่
สำหรับผู้ชาย

178
00:18:38,650 --> 00:18:41,270
ปลาตัวเล็กที่นี่ก็ไม่เลว

179
00:18:46,160 --> 00:18:52,150
มินซู มองดูไม่สุภาพเลย
ครูใช้สายตาแบบนั้น

180
00:18:58,420 --> 00:19:00,160
ยืนขึ้น!

181
00:19:00,540 --> 00:19:02,410
ยืนตรง. ฉันไม่ได้สอนคุณเหรอ
ก่อนหน้านั้น

182
00:19:02,540 --> 00:19:04,780
คุณยังควรแสดงความสุภาพ
เมื่อคุณถูกทุบตี?

183
00:19:12,800 --> 00:19:16,050
ลุกขึ้นมินซู

184
00:19:17,430 --> 00:19:19,170
สวัสดี

185
00:19:26,820 --> 00:19:30,680
คุณพัค เกิดอะไรขึ้น?

186
00:19:30,820 --> 00:19:33,180
กรุณารอสักครู่.

187
00:19:37,570 --> 00:19:41,570
เด็กคนนี้แอบออกจากหอพัก
ในเวลากลางคืน

188
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
และยังพาไปด้วย
ผู้หญิงอีกสองคนที่อยู่กับเขา

189
00:19:44,960 --> 00:19:50,450
ฉันกังวลมาก
ว่าฉันนอนไม่หลับเลยเมื่อคืนนี้

190
00:19:53,090 --> 00:19:57,330
น้องชายของเด็กคนนี้ด้วย
เสียชีวิตเพราะเหตุนี้

191
00:19:58,590 --> 00:20:02,580
คุณพัค
อาจารย์ใหญ่กำลังมองหาคุณ

192
00:20:08,980 --> 00:20:12,590
มินซู คุณไม่เข้าใจเหรอ
ความรู้สึกของฉัน?

193
00:20:13,600 --> 00:20:16,350
เปิดใจของคุณกับฉันและสนุกไปกับมัน
บริษัทของกันและกัน

194
00:20:16,400 --> 00:20:17,850
แบบนั้นไม่ดีกว่าเหรอ?

195
00:21:02,060 --> 00:21:05,300
คุณกำลังทำอะไร?
รีบเข้ามาเลย

196
00:21:07,070 --> 00:21:13,440
เข้า! เฮ้คุณ!

197
00:21:24,200 --> 00:21:25,820
ลงมาอย่างรวดเร็ว
ลงมาอย่างรวดเร็ว

198
00:21:25,960 --> 00:21:27,950
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

199
00:21:28,460 --> 00:21:32,200
จะทำอย่างไรถ้าคุณตกจากหน้าต่าง?
เกิดอะไรขึ้น?

200
00:21:40,720 --> 00:21:42,460
ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัว

201
00:21:42,850 --> 00:21:46,340
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันกังวล

202
00:23:13,090 --> 00:23:15,580
คุณกำลังทำอะไร?

203
00:23:16,210 --> 00:23:17,830
ฉันกำลังให้ความรู้แก่เด็กๆ

204
00:23:17,840 --> 00:23:19,830
เฮ้ ป้า คุณเป็นใคร? ใครอนุญาต.
คุณให้ความรู้แก่พวกเขาด้วยวิธีนี้เหรอ?

205
00:23:19,970 --> 00:23:23,210
ฉันเป็นผู้ดูแลหอพัก
ยุน จา เอ.

206
00:23:23,220 --> 00:23:25,590
ฉันมีหน้าที่
การศึกษาหลังเลิกเรียน

207
00:23:25,600 --> 00:23:27,590
นี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณควรเข้าไปยุ่งด้วย

208
00:23:27,720 --> 00:23:29,470
คุณกำลังจิ้มหัวเด็ก
ลงในเครื่องซักผ้าและ

209
00:23:29,520 --> 00:23:31,470
คุณขอให้ฉันเพิกเฉยมันเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า?

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,950
ฉันได้ยินมาว่ามีครูคนใหม่
จากโซล.

211
00:23:34,050 --> 00:23:36,850
จึงเป็นคนที่ทำไม่ได้
แยกความแตกต่างระหว่างปัสสาวะและอึ

212
00:23:36,980 --> 00:23:38,970
คุณกำลังดูถูกฉันเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันมาจากแหล่งน้ำนิ่งเหรอ?

213
00:23:39,110 --> 00:23:43,230
ในกรุงโซล ฉันมีเพื่อนมากมาย
ซึ่งเป็นอัยการและทนายความ

214
00:23:43,360 --> 00:23:45,130
ถ้ายังกล้าทำอีก
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

215
00:23:45,260 --> 00:23:46,860
คุณถูกโยนเข้าคุก
เอาใจใส่คำแนะนำของฉัน

216
00:23:52,370 --> 00:23:54,610
ยอนโด.

217
00:24:12,470 --> 00:24:14,210
สวัสดี

218
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
อาจุสซีคนไหน?

219
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
โอ้ นั่นอาจุสซี

220
00:24:23,480 --> 00:24:27,470
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
ค่าซ่อมได้รับการชำระมานานแล้ว

221
00:24:36,110 --> 00:24:40,700
คุณกำลังพูด
ทุบตีเด็กพิการ?

222
00:24:43,500 --> 00:24:47,080
นี่ไม่ใช่การเลือกปฏิบัติ
มันเป็นความโหดร้ายโดยสิ้นเชิง

223
00:24:48,710 --> 00:24:52,250
เด็กอยู่ในสภาพที่เลวร้ายเช่นนี้
อาจุสซี คุณทำอะไรอยู่?

224
00:24:55,670 --> 00:24:58,410
กรุณาโทรหาพ่อแม่ของเธอก่อน

225
00:24:59,300 --> 00:25:02,760
เด็กคนนี้เป็นเด็กกำพร้า

226
00:25:12,690 --> 00:25:16,430
ฉันได้ยินมาจากหัวหน้าผู้ดูแลระบบ

227
00:25:18,070 --> 00:25:23,690
คำสอนของนางสาวยุ่นจ๋าเอ้
วิธีการไม่ดี

228
00:25:25,740 --> 00:25:28,450
คุณแก๊งก็เข้าใจได้
เพื่อให้คุณโกรธเมื่อ

229
00:25:28,540 --> 00:25:31,450
นักเรียนของคุณจะได้พบกับ
การเผชิญหน้าดังกล่าว

230
00:25:32,950 --> 00:25:37,790
ฉันได้ออกแล้ว
คำเตือนอันรุนแรงต่อนางสาวยุนจาเอ

231
00:25:38,250 --> 00:25:40,370
ดังนั้นคุณสามารถมีน้ำใจได้
และให้อภัยเธอในครั้งนี้?

232
00:25:41,380 --> 00:25:44,870
นางสาวยุน จาเอ้
ได้ไตร่ตรองถึงมันแล้ว

233
00:25:46,130 --> 00:25:49,250
เธอยังต้องการขอโทษเป็นการส่วนตัวด้วย
ถึงนักเรียนยอนโด

234
00:25:50,050 --> 00:25:53,040
แต่ดูเหมือนว่ายอนโดไม่ได้ไป
กลับไปที่ห้องนอนของเธอเมื่อคืนนี้

235
00:25:53,930 --> 00:25:57,420
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกใช่ไหม?
เราเป็นห่วงเธอนะ

236
00:25:58,060 --> 00:26:03,220
ที่จริงแล้วอาการของเธอค่อนข้างแย่
ฉันจึงรับเธอเข้าโรงพยาบาล

237
00:26:03,600 --> 00:26:07,100
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
มันร้ายแรงมากเหรอ?

238
00:26:07,730 --> 00:26:11,350
ไม่มันไม่ใช่ พวกเขาบอกว่าเธอทำได้
พรุ่งนี้จะออกจากโรงพยาบาล

239
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
คุณไม่ต้องกังวลเกินไป

240
00:26:16,160 --> 00:26:18,270
เราจะจัดการเรื่องปลดประจำการ
ขั้นตอน

241
00:26:18,910 --> 00:26:22,740
แต่เธออยู่โรงพยาบาลไหนล่ะ?

242
00:26:52,480 --> 00:26:57,970
เนื่องจากยอนโดไม่สบาย
วันนี้เธอไม่สามารถมาได้

243
00:27:01,990 --> 00:27:04,100
แล้ว...

244
00:27:06,360 --> 00:27:12,490
คุณวาดฉันและฉันวาดคุณ

245
00:27:14,540 --> 00:27:16,780
ทำไม คุณไม่เต็มใจเหรอ?

246
00:27:18,420 --> 00:27:21,910
ฉันมีรอยฟกช้ำและบาดแผล

247
00:27:23,300 --> 00:27:28,040
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะวาดคุณให้สวยงาม

248
00:27:58,780 --> 00:28:00,990
อาจุสซี ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

249
00:28:01,450 --> 00:28:03,440
คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?

250
00:28:03,830 --> 00:28:07,320
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกจากที่ทำงาน
ฉันจะรีบไปโรงพยาบาล

251
00:28:10,590 --> 00:28:12,510
It may be inconvenient to
หารือเรื่องนี้ในโรงพยาบาล

252
00:28:12,590 --> 00:28:14,200
เจอกันข้างนอกนะ

253
00:28:14,590 --> 00:28:17,460
- โอเค ฉันรู้
- ตกลง.

254
00:28:31,690 --> 00:28:34,180
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:28:37,190 --> 00:28:44,730
ยอนโด,
เธอ...เกือบถูกละเมิด

256
00:28:45,860 --> 00:28:48,780
นอกจากนี้ อาจารย์ใหญ่
เป็นผู้กระทำความผิด

257
00:28:53,250 --> 00:29:00,740
เขาบังคับตัวเองกับเธอแต่
ฉันคิดว่าเขาไม่ประสบความสำเร็จ

258
00:29:02,250 --> 00:29:05,540
เพราะลูกยังเด็กเกินไป

259
00:29:07,840 --> 00:29:10,460
มันไร้สาระเกินไป!

260
00:29:10,890 --> 00:29:13,590
ใครบอกว่า?

261
00:29:14,350 --> 00:29:18,720
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณดื่มไปกี่แก้ว?

262
00:29:20,730 --> 00:29:24,310
ยอนโดเขียนสิ่งนี้ให้ฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

263
00:29:50,630 --> 00:29:56,370
- เป็นอาจารย์ใหญ่จริงๆเหรอ?
- ใช่.

264
00:29:59,930 --> 00:30:03,380
ยอนโดไม่ใช่คนเดียวที่
ถูกละเมิด

265
00:30:06,810 --> 00:30:08,840
มีผู้กระทำความผิดเพียงไม่กี่คน

266
00:30:10,640 --> 00:30:17,010
อาจารย์ชื่อ ปัก โบ ฮยอน
แม้กระทั่งเด็กผู้ชายที่ถูกทารุณกรรมทางเพศ

267
00:30:20,280 --> 00:30:22,890
<i>คุณไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันเหรอ?</i>

268
00:30:24,780 --> 00:30:26,400
- เป็นอาจารย์ใหญ่เพียงคนเดียว
คนที่กระทำการเหล่านั้น?

269
00:30:26,580 --> 00:30:28,940
- อาจารย์ใหญ่และหัวหน้าผู้ดูแลระบบ
เช่นเดียวกับคุณปักโบฮยอน

270
00:30:33,500 --> 00:30:36,610
จากนั้น

271
00:30:39,880 --> 00:30:41,870
เราต้องทำรายงานของตำรวจ

272
00:30:42,380 --> 00:30:44,220
ตำรวจเป็นคนส่ง

273
00:30:44,380 --> 00:30:46,500
เด็กๆที่แจ้งความ
กลับไปที่โรงเรียน

274
00:30:47,380 --> 00:30:51,380
พวกเขาแก้แค้นพวกนั้น
เด็กด้วยการทุบตีพวกเขาอย่างรุนแรง

275
00:30:59,270 --> 00:31:03,890
ผู้อำนวยการหอพักคนนั้น
ยุนจาแอที่ทุบตียอนโด

276
00:31:04,400 --> 00:31:07,260
พบว่าเป็นบุตรบุญธรรม
ของผู้ก่อตั้งโรงเรียนจะเอ๋

277
00:31:08,150 --> 00:31:11,140
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือเธอเป็น
น้องสาวของอาจารย์ใหญ่

278
00:31:11,530 --> 00:31:14,890
มีผู้หญิงชื่อคิมยอนโดไหม
อยู่ในรายชื่อผู้ป่วย?

279
00:31:15,410 --> 00:31:18,520
และที่ตลกกว่านั้นคือ

280
00:31:19,280 --> 00:31:25,400
ว่ายุนจาเอและ
ครูใหญ่เป็นคู่รักกัน

281
00:31:28,420 --> 00:31:30,910
เมื่อเธอสะบัดออกไป
ทรงผมของยอนโด เธอบอกเธอแบบนี้

282
00:31:31,170 --> 00:31:35,040
ถ้าเธอกล้าที่จะเกลี้ยกล่อม
อาจารย์ใหญ่เธอจะถูกฆ่า

283
00:31:39,680 --> 00:31:41,790
อาจุสซี.

284
00:31:56,820 --> 00:31:59,430
รอสักครู่.

285
00:32:28,590 --> 00:32:31,580
<b><i>ศูนย์สิทธิมนุษยชน MU JIN</b></i>

286
00:32:35,600 --> 00:32:38,170
เราเข้าใจว่าคุณเป็น

287
00:32:38,200 --> 00:32:40,970
ละเมิดโดยอาจารย์ใหญ่ของ
โรงเรียนจะเอ๋เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

288
00:32:42,850 --> 00:32:48,470
คุณสามารถให้บัญชีของ
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:33:04,500 --> 00:33:09,120
<i>วันนั้น หลังเลิกเรียน</i>

290
00:33:10,000 --> 00:33:13,490
<i>ฉันไปที่ห้องนอนของฉันเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
เสื้อผ้าของฉัน</i>

291
00:33:15,130 --> 00:33:18,370
<i>จากนั้น ฉันก็ไปเล่นในสนาม</i>

292
00:33:19,760 --> 00:33:25,000
<i>เพื่อนเล่นของฉัน ยูริ พูดอย่างนั้น
เธอต้องไปเข้าห้องน้ำ</i>

293
00:33:27,640 --> 00:33:30,010
<i>ในขณะที่เธอไม่ได้กลับมา
หลังจากผ่านไปนาน</i>

294
00:33:32,520 --> 00:33:36,430
<i>ฉันตัดสินใจกลับไปโรงเรียน
เพื่อตามหาเธอ</i>

295
00:33:40,570 --> 00:33:46,060
<i>จากนั้น ฉันได้เห็นอาจารย์ใหญ่และเขา
ดูเหมือนว่าจะขอให้ฉันมา</i>

296
00:33:49,830 --> 00:33:55,200
<i>เขาพาฉันมา
ไปยังสำนักอธิการบดี</i>

297
00:33:58,080 --> 00:34:01,070
<i>ทีวีเปิดอยู่</i>

298
00:34:02,210 --> 00:34:09,080
<i>ฉันเห็นรูปภาพของ
ชายและหญิงเปลือยกาย</i>

299
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
<i>หลังจากที่อาจารย์ใหญ่เข้ามา</i>

300
00:36:07,940 --> 00:36:13,690
<i>เขาถอดกางเกงของฉันออก</i>

301
00:36:40,220 --> 00:36:42,710
<i>มีใครอยู่ข้างในบ้างไหม?</i>

302
00:36:43,470 --> 00:36:45,590
<i>มีใครโทรมาบ้าง</i>

303
00:37:43,770 --> 00:37:46,890
<i>ข้างนอกมีฝนตกปรอยๆ
หน้าต่างตอนนี้</i>

304
00:37:47,150 --> 00:37:50,560
<i>เสียงของเม็ดฝน
ที่ร่วงหล่นบนใบไม้</i>

305
00:37:50,940 --> 00:37:56,690
<i>ก็เหมือนกระซิบกับเราว่า
ฤดูหนาวที่หนาวเย็นได้สิ้นสุดลงแล้ว</i>

306
00:37:57,450 --> 00:38:00,070
<i>เพื่อนผู้ฟังของฉัน ทำไมไม่เปิดดู

307
00:38:00,150 --> 00:38:03,070
หน้าต่างและฟัง
เสียงเม็ดฝน?</i>

308
00:38:03,950 --> 00:38:07,950
<i>เพลงแรกที่ฉันกำลังเล่นคือเพลงเดียว
เหมาะที่จะได้ยินในวันที่ฝนตก</i>

309
00:38:08,330 --> 00:38:11,070
<i>มาฟัง <b><i>"A Thornbush" </b></i> กันดีกว่า
โดย โจ ซอง โม</i>

310
00:38:46,110 --> 00:38:49,360
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

311
00:39:05,510 --> 00:39:07,870
ยอนโดบอกว่าเธอเคยเห็นมันเหมือนกัน

312
00:40:14,060 --> 00:40:18,430
<i>หากคุณกล้าบอกเรื่องนี้กับผู้อื่น</i>

313
00:40:24,200 --> 00:40:27,230
<i>ฉันจะฆ่าคุณ</i>

314
00:40:45,550 --> 00:40:47,950
<i>ดูเหมือนว่าคุณจะยังใหม่และไม่เป็นเช่นนั้น
รู้สถานการณ์ที่นี่ดี </i>

315
00:40:48,050 --> 00:40:51,790
<i>เด็กมักทำเรื่องแปลกๆ
เสียงเมื่อพวกเขาเบื่อ</i>

316
00:40:59,390 --> 00:41:02,130
- พ่อ!
- คุณอยู่ที่นี่แม่

317
00:41:02,140 --> 00:41:04,890
ทำไมคุณเปิดนานจัง.
ประตู? คุณกำลังทำอะไร?

318
00:41:05,150 --> 00:41:07,010
อย่าบอกฉันเพราะคุณเป็น

319
00:41:07,150 --> 00:41:08,010
สอนเด็กหูหนวก
คุณก็หูหนวกเหมือนกัน

320
00:41:08,150 --> 00:41:09,640
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนจะมาเหรอ?

321
00:41:09,780 --> 00:41:13,140
ฉันจะไปบ้านลูกชายฉันใช่ไหม
ยังต้องนัดหมายอีกเหรอ?

322
00:41:13,780 --> 00:41:16,150
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่โรงแรม

323
00:41:17,410 --> 00:41:20,020
แต่คุณจะพาเด็กป่วยได้อย่างไร
ตรงนี้เหรอ?

324
00:41:20,530 --> 00:41:23,780
คุณ...ลืมไปแล้วเหรอ?

325
00:41:25,040 --> 00:41:28,160
วันนี้เป็นของแม่ของซงอิน
วันแห่งความตาย

326
00:41:37,670 --> 00:41:39,910
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

327
00:41:41,050 --> 00:41:42,920
เช่นเดียวกับที่

328
00:41:43,050 --> 00:41:46,420
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังถูกละเลยใช่ไหม?

329
00:41:47,060 --> 00:41:49,800
คุณเพียงแค่ต้องอดทนสักหน่อย

330
00:41:50,060 --> 00:41:54,180
ประการแรกคนในประเทศ
เป็นคนเกลียดชาวต่างชาติเล็กน้อย

331
00:41:56,560 --> 00:41:58,180
นั่นอะไรน่ะ?

332
00:41:58,820 --> 00:42:04,860
ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนของคุณ
ชอบซิมบิเดียม

333
00:42:05,240 --> 00:42:08,400
ศาสตราจารย์กิมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า

334
00:42:08,540 --> 00:42:11,400
อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนของคุณคือก
คนที่มีการเชื่อมต่อที่กว้างขวาง

335
00:42:11,910 --> 00:42:16,030
ได้ยินมาว่าอาจารย์บางท่านว่า
อยู่ต่อหน้าคุณ

336
00:42:16,040 --> 00:42:19,250
ถูกย้ายไปยังกรุงโซลหลังจากได้รับ
ลงในหนังสือดีๆของอาจารย์ใหญ่

337
00:42:19,250 --> 00:42:24,210
แม่คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วคนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

338
00:42:26,960 --> 00:42:29,330
- แม่ให้ฉันบอกคุณ คนเหล่านั้น...
- คุณคิดว่าฉันจะคิด

339
00:42:29,470 --> 00:42:33,340
คนขายตำแหน่งสอน
เป็นคนดีเหรอ?

340
00:42:34,470 --> 00:42:36,310
คุณรู้ไหม
ฉันได้เงินพวกนั้นมาจากไหน?

341
00:42:36,470 --> 00:42:38,710
เงินเหล่านั้นมาจาก
ฝากเงินเข้าบ้าน.

342
00:42:38,890 --> 00:42:42,880
กลับบ้านแล้วเหรอ? นั่นสินะ.
การโอนเงินเกิดขึ้นได้อย่างไร?

343
00:42:42,890 --> 00:42:45,140
แล้วความคิดแรกของคุณคืออะไร?

344
00:42:45,290 --> 00:42:46,140
ฉันไม่สามารถไปขโมยได้
เงินใช่ไหม?

345
00:42:46,270 --> 00:42:48,290
คุณไม่เคยส่งเงินใดๆ ให้กับเรา

346
00:42:48,370 --> 00:42:50,390
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นบนโลกนี้ได้อย่างไร
เงินก้อนใหญ่?

347
00:42:50,780 --> 00:42:52,890
ฉันเข้าใจ
แต่ทำไมคุณถึงกลับบ้าน?

348
00:42:53,030 --> 00:42:57,150
คุณจริงๆ... คุณยังคงทำตัวเหมือน
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้

349
00:42:58,160 --> 00:43:01,650
ในช่วงเวลาที่คุณสงสัย
เพื่อการวาดภาพอย่างไร้จุดหมาย

350
00:43:01,790 --> 00:43:04,070
คุณลืมไปแล้วหรือ
มันเป็นแม่ของซงอินและฉัน...

351
00:43:04,190 --> 00:43:06,471
...ผู้เลี้ยงดูซองอินและจัดหาให้
สำหรับค่าครองชีพของคุณ?

352
00:43:07,830 --> 00:43:12,580
ก่อนที่แม่ของซงอินจะเสียชีวิตเธอก็เคยเป็น
ยังคงกังวลเกี่ยวกับซงอินและคุณ!

353
00:43:13,630 --> 00:43:16,500
พ่อคะ ทะเลาะกับเค้าเหรอ.
คุณยาย?

354
00:43:17,260 --> 00:43:20,250
อย่าพูดอีกต่อไป

355
00:43:20,380 --> 00:43:23,280
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่
การสอนนักเรียน

356
00:43:23,380 --> 00:43:26,380
อย่าเป็นคนยุ่งและทำ
งานที่ดีในพื้นที่งานของคุณเอง

357
00:43:30,270 --> 00:43:32,630
ซองอิน สบายดีไหม?

358
00:43:32,640 --> 00:43:34,890
แม่. อย่างรวดเร็ว.

359
00:43:35,150 --> 00:43:37,640
นี่ยา..

360
00:43:39,530 --> 00:43:41,520
- ซองอิน.
- มาหายใจเข้า

361
00:43:42,150 --> 00:43:46,650
- อีกครั้งหนึ่ง. ดี.
- ดี.

362
00:44:01,420 --> 00:44:06,000
ฉันเจอบ้านใกล้ตัวแล้ว
ที่เราอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้

363
00:44:07,130 --> 00:44:09,750
แม้ว่ามันจะเล็กไปหน่อย

364
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
มันดีพอสำหรับ
ซองอินและฉันอาศัยอยู่

365
00:44:15,600 --> 00:44:22,220
อินโฮอย่าไปยุ่งเรื่องอื่นเลย
คิดถึงซองอินบ้างไหม?

366
00:44:30,530 --> 00:44:34,060
เรากำลังยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ
ถอดถอนประธานโรงเรียนจะเอ๋

367
00:44:34,200 --> 00:44:37,060
และลงโทษคนที่ล่วงประเวณี
ทำร้ายเด็ก

368
00:44:38,070 --> 00:44:40,320
ฉันเสียใจมาก
ฉันขอรบกวนสักพักได้ไหม?

369
00:44:41,450 --> 00:44:45,570
การล่วงละเมิดทางเพศเหล่านั้น...ใช่หรือไม่
ทำในช่วงเวลาเรียนใช่ไหม?

370
00:44:46,080 --> 00:44:50,070
กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นระหว่างเรียนเหรอ?

371
00:44:50,580 --> 00:44:53,700
เมื่อดูคลิปวีดีโอนี้แล้ว
มันชัดเจนว่า

372
00:44:54,460 --> 00:44:57,580
- เด็กถูกทารุณกรรมหลังเลิกเรียน
- คือว่าหลังเลิกเรียน

373
00:44:57,970 --> 00:45:00,960
ถ้าเป็นหลังเลิกเรียน
ก็ไม่อยู่ภายใต้การปกครองของเรา

374
00:45:01,220 --> 00:45:02,330
อะไร

375
00:45:02,470 --> 00:45:04,350
เนื่องจากนายกิมได้กระทำการดังกล่าว
หลังเลิกเรียน

376
00:45:04,470 --> 00:45:06,210
ทำไมมันควรจะเป็น
อยู่ภายใต้การปกครองของเรา?

377
00:45:06,470 --> 00:45:08,710
เรื่องแบบนี้ควรจะมา
ใต้ศาลากลาง.

378
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
อาจารย์ใหญ่ หัวหน้าฝ่ายธุรการ
และยังเป็นครูอีกด้วย

379
00:45:12,230 --> 00:45:15,150
นักเรียนที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ในโรงเรียน

380
00:45:15,230 --> 00:45:16,850
อย่าบอกนะว่านี่ไม่ใช่อันเดอร์
กรมสามัญศึกษา?

381
00:45:16,980 --> 00:45:18,350
ให้ฉันใส่วิธีอื่น

382
00:45:18,480 --> 00:45:22,980
โรงเรียนจ่าเอ๋มาแน่เลย
การควบคุมของเรา แต่จ๊ะเอ๋ โฮสเทล...

383
00:45:23,110 --> 00:45:24,700
เป็นหอพักของโรงเรียนและ
ควรจะมา...

384
00:45:24,810 --> 00:45:26,730
...ใต้ศาลากลางจังหวัดสังคม
กรมสวัสดิการ.

385
00:45:26,860 --> 00:45:30,480
หลังเลิกเรียนเด็กๆก็อยู่
บริหารจัดการโดยหอพักของโรงเรียน

386
00:45:30,620 --> 00:45:32,730
ดังนั้นคุณควรไปที่
ศาลากลาง.

387
00:45:32,740 --> 00:45:35,240
ฉันไปศาลากลางแล้ว

388
00:45:36,620 --> 00:45:37,990
ผู้คนที่ศาลาว่าการกล่าวว่า
เนื่องจากมีการล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้น

389
00:45:38,000 --> 00:45:39,490
ในบริเวณโรงเรียนเราควร
ขอคำแนะนำจากฝ่ายการศึกษา...

390
00:45:39,630 --> 00:45:42,870
ฉันเล่าให้ฟังแล้ว เหตุการณ์หลังเลิกเรียน
ไม่อยู่ภายใต้การบริหารของเรา

391
00:45:43,000 --> 00:45:44,920
อาจุมม่า. <i>(อาจุมม่า -
กล่าวถึงหญิงวัยกลางคน)</i>

392
00:45:45,380 --> 00:45:48,230
เด็กๆก็เจอแบบนี้
สิ่งของในโรงเรียนและทุกท่าน...

393
00:45:48,380 --> 00:45:51,141
เอาแต่บอกว่ามันไม่อยู่ภายใต้คุณ
บอกตรงๆว่าใครรับผิดชอบ?

394
00:45:51,760 --> 00:45:55,130
อย่าบอกนะว่าอยู่ใต้บลูเฮาส์?
หรือทำเนียบขาวล่ะ?

395
00:45:57,140 --> 00:45:59,380
แน่นอนคือศาลากลาง

396
00:45:59,520 --> 00:46:02,380
ทำไมคุณไม่สอบสวน?

397
00:46:02,890 --> 00:46:06,790
เด็กถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ในโรงเรียน นอกจากนี้ การกระทำเหล่านี้

398
00:46:06,890 --> 00:46:09,390
ทำโดยอาจารย์ใหญ่
ไม่ควรสอบสวนเลยเหรอ?

399
00:46:09,530 --> 00:46:11,890
แน่นอนว่าเราควรตรวจสอบ

400
00:46:11,900 --> 00:46:14,560
แล้วทำไมไม่สอบสวนล่ะ?

401
00:46:17,200 --> 00:46:21,070
คุณซอ อาจารย์ใหญ่คนนั้นคือ
ผู้อาวุโสแห่งคริสตจักรมูจิน

402
00:46:21,580 --> 00:46:26,820
เขาเป็นคริสเตียนที่อุทิศตนและยัง
บุคคลที่มีชื่อเสียงในภูมิภาคนี้

403
00:46:27,580 --> 00:46:31,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำดีวีดีและ
บันทึกคำแถลงของเด็กที่เป็นลายลักษณ์อักษร

404
00:46:34,090 --> 00:46:36,950
นี่คือหลักฐานทั้งหมดเหล่านี้
ทำไมคุณไม่ดำเนินการใดๆ?

405
00:46:38,380 --> 00:46:40,430
เราจะขึ้นอยู่กับอะไรได้อย่างไร
ถูกกล่าวโดย

406
00:46:40,580 --> 00:46:42,630
เด็กหูหนวกแล้วจับกุมบุคคลนั้นได้หรือไม่?
นอกจากนี้บุคคลนั้นเพิ่งได้รับ

407
00:46:43,010 --> 00:46:46,000
การรับรองคำชมเชยจาก
ผู้ว่าราชการเมื่อไม่กี่วันก่อน

408
00:46:46,010 --> 00:46:48,530
นอกจากนี้เนื่องจากมีปัญหา
เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนเมื่อเร็ว ๆ นี้

409
00:46:48,610 --> 00:46:49,130
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน
จับกุมผู้คน

410
00:46:49,520 --> 00:46:52,010
คุณซอ คุณควรรู้ดีกว่านี้
มากกว่าฉันเกี่ยวกับประเด็นสุดท้าย

411
00:46:52,020 --> 00:46:55,510
พวกเขาได้ทำสิ่งนั้นกับเด็กๆ
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องสิทธิมนุษยชน?

412
00:46:56,520 --> 00:46:58,420
หากทุกท่านไปต่อ.
แบบนี้

413
00:46:58,520 --> 00:47:00,720
ฉันจะนำประเด็นนี้ไปที่
สำนักงานอัยการ.

414
00:47:00,900 --> 00:47:03,270
ถ้าคุณทำแบบนั้นจริงๆ
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ

415
00:47:03,400 --> 00:47:06,150
อย่าด่วนสรุปการคิด
เราไม่ต้องการตรวจสอบ

416
00:47:06,280 --> 00:47:09,770
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากอัยการ
เราไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้

417
00:47:09,910 --> 00:47:16,400
ฉันไม่มีความสุข ฉันคิดว่าฉันควรพิจารณา
อบรมลูกชายให้เป็นอัยการ

418
00:47:35,310 --> 00:47:36,550
สวัสดี

419
00:47:36,680 --> 00:47:39,530
คุณซอ ฉันยองฮุน
สถานีโทรทัศน์โซลก็มี

420
00:47:39,680 --> 00:47:41,930
ติดต่อเราและพวกเขาสนใจ
เพื่อทำความคุ้มครองในกรณีนี้

421
00:47:41,940 --> 00:47:45,300
- จริงหรือ?  -ใช่. พวกเขาอยู่บนของพวกเขา
ทางที่นี่ คุณกลับมาอย่างรวดเร็ว

422
00:47:45,440 --> 00:47:48,050
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไปที่นั่นทันที

423
00:47:59,950 --> 00:48:02,570
มานี่.. มานี่..

424
00:48:03,580 --> 00:48:05,570
เด็กเหลือขอ

425
00:48:12,040 --> 00:48:17,410
มินซู ลุกขึ้น ทำไมนอนอยู่ตรงนั้น?
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

426
00:48:17,550 --> 00:48:20,790
ยอนโดและยูริอยู่ที่ไหน?

427
00:48:21,180 --> 00:48:23,670
คุณเป็นเพื่อนกับพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

428
00:48:25,930 --> 00:48:28,920
อย่าพึมพำ พูดออกมา.
รีบพูดออกมา..

429
00:48:29,060 --> 00:48:33,970
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก ฉันถามคุณ
พูดออกมา! ไอ้โง่!

430
00:48:34,100 --> 00:48:40,570
คุณพึมพำอยู่เสมอ
ฉันจะเข้าใจพวกเขาได้อย่างไร?

431
00:48:40,690 --> 00:48:43,310
เด็กคนนี้นี่มันจริงๆ...

432
00:48:44,200 --> 00:48:46,940
คุณพัก คุณแก่แล้ว

433
00:48:47,070 --> 00:48:50,320
ดูเหมือนเด็กๆจะไม่ใช่
กลัวคุณอีกต่อไป

434
00:48:58,710 --> 00:49:00,820
นายพัค.

435
00:49:01,840 --> 00:49:04,450
นี่คือสำนักอธิการบดี

436
00:49:05,210 --> 00:49:08,080
หาสถานที่ที่เงียบสงบกว่านี้

437
00:50:37,710 --> 00:50:47,580
พวกเขาจะได้รับการลงโทษจริงหรือ?

438
00:50:50,510 --> 00:50:54,380
ใช่ ฉันสัญญากับคุณ

439
00:51:00,640 --> 00:51:04,060
ทำไมน้องคุณถึงไป.
ไปทางรถไฟในตอนเช้าเหรอ?

440
00:51:04,560 --> 00:51:10,060
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
น้องชายของคุณก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเหรอ?

441
00:51:21,990 --> 00:51:29,790
<i>เมื่อนายปักโบฮยอนออกจากงาน
ทำงานเขาขอให้เราตามเขากลับบ้าน</i>

442
00:51:31,540 --> 00:51:38,010
<i>แม้ว่าฉันไม่ปรารถนา แต่ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้
เพราะเขาจะทุบตีฉัน</i>

443
00:51:58,650 --> 00:52:02,610
<i>ทำไม? คุณต้องการที่จะไปก่อน?</i>

444
00:52:39,560 --> 00:52:41,420
<i>คุณเสียงดังเกินไป</i>

445
00:52:41,690 --> 00:52:44,430
<i>ฉันบอกแล้วว่าอย่าส่งเสียงดัง</i>

446
00:52:44,560 --> 00:52:46,930
<i>ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้</i>

447
00:52:47,820 --> 00:52:52,180
<i>ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้เหรอ
การส่งเสียงดังไม่ใช่การแสดงความสุภาพ</i>

448
00:52:52,320 --> 00:52:55,310
<i>ฉันไม่อนุญาตให้คุณส่งเสียงดัง</i>

449
00:52:55,450 --> 00:53:01,070
<i>ฉันขอให้คุณรออย่างเงียบ ๆ
ตาของคุณ คุณไม่ได้ยินเหรอ?</i>

450
00:53:04,200 --> 00:53:06,950
<i>มาเลย! ไอ้สารเลวนี่!</i>

451
00:53:12,710 --> 00:53:18,710
<i>ฉันไม่แน่ใจว่ามันนานแค่ไหน</i>

452
00:54:16,430 --> 00:54:19,420
มินซู!

453
00:54:42,870 --> 00:54:48,360
<i>เขาถอดชุดชั้นในของฉันออก</i>

454
00:54:49,630 --> 00:54:55,750
<i>แล้วมาอยู่เหนือฉัน...</i>

455
00:54:56,010 --> 00:54:59,250
คุณไม่สามารถต้านทานหรือหลบหนีได้?

456
00:55:01,640 --> 00:55:06,500
<i>ถ้าฉันต่อต้าน
ฉันจะถูกทุบตีทั้งคืน</i>

457
00:55:07,520 --> 00:55:10,130
เรื่องแบบนั้นเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า?

458
00:55:14,020 --> 00:55:20,020
<i>ในบ้านครูและยัง
ห้องน้ำของหอพัก</i>

459
00:55:23,150 --> 00:55:28,650
น้องชายของฉันอ่อนแอ
หลังจากผ่านเรื่องแบบนั้นมาแล้ว

460
00:55:30,280 --> 00:55:33,400
เขาเจ็บปวดอย่างมากและ
เดินไม่ได้จริงๆ

461
00:55:38,290 --> 00:55:40,660
เจ้าหน้าที่จาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

462
00:55:40,790 --> 00:55:43,660
คุณมีสิทธิ์จ้างทนายความ
และ...

463
00:55:43,790 --> 00:55:45,660
...ก็มีสิทธิที่จะนิ่งเงียบเช่นกัน
พร้อมหลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาคุณ

464
00:55:46,050 --> 00:55:49,920
คุณจับฉันเพราะ.
คุณเห็นอะไรในทีวี?

465
00:55:50,050 --> 00:55:53,540
พวกเขาประดิษฐ์มันขึ้นมา นั่นไม่ใช่ฉัน
คุณเชื่อไหมว่าฉันเป็นคนแบบนั้น?

466
00:55:53,680 --> 00:55:58,170
ฉันเป็นผู้อาวุโสของโบสถ์มูจินและ
คริสเตียนผู้อุทิศตน

467
00:55:58,310 --> 00:56:00,170
เจ้าหน้าที่จาง คุณก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

468
00:56:00,310 --> 00:56:03,330
ปล่อยฉันไป.
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังจับกุมใคร?

469
00:56:03,410 --> 00:56:05,530
ฉันเป็นเพื่อนของผู้อำนวยการของคุณ
คุณชื่ออะไร?

470
00:56:05,940 --> 00:56:08,260
- ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ
- เฮียไม่ต้องกังวล

471
00:56:08,320 --> 00:56:11,930
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
พระเจ้าจะทรงอวยพรคุณ

472
00:56:12,070 --> 00:56:14,660
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ปล่อยมือแน่นอน...

473
00:56:14,770 --> 00:56:16,560
...คนที่ทำให้เสื่อมเสีย
ชื่อเสียงของพี่ชายของฉัน

474
00:56:16,700 --> 00:56:19,690
- วันนี้โชคไม่ดีเลย
- เจ้าหน้าที่จาง.

475
00:56:21,080 --> 00:56:23,440
เฮียง.

476
00:56:24,200 --> 00:56:26,070
ปล่อยฉันเถอะ

477
00:56:27,460 --> 00:56:31,070
เจ้าหน้าที่จาง
คุณไม่เชื่อในตัวฉันจริงๆเหรอ?

478
00:56:31,210 --> 00:56:35,950
คุณจะปฏิบัติต่อเราแบบนี้ได้อย่างไร?
เราได้มอบของขวัญมากมายให้กับคุณ

479
00:56:43,340 --> 00:56:46,460
ทำให้เกิดความปั่นป่วนครั้งใหญ่ที่
สำนักงานอัยการมูจินในวันนี้

480
00:56:46,720 --> 00:56:48,790
หากเราไม่จัดการเรื่องนี้ให้ดี

481
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
ไม่เพียงแต่ฉันจะเสร็จเท่านั้น แต่ยังต้องเสร็จด้วย
ผู้บังคับบัญชาของฉัน

482
00:56:54,350 --> 00:56:56,750
ฉันจะไม่ทำซ้ำ
กรุณาหยุดบ่น

483
00:56:56,850 --> 00:56:58,370
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันมี
ที่จะพูด

484
00:56:58,610 --> 00:57:00,600
ใช้ประโยชน์จากการเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณ

485
00:57:00,680 --> 00:57:02,600
ค้นหาทนายความที่เริ่มต้น
อาชีพของเขาในฐานะผู้พิพากษา

486
00:57:02,740 --> 00:57:04,660
อย่างน้อยเขาก็ต้องเป็นผู้พิพากษาของ
เกรดรัฐมนตรี

487
00:57:04,740 --> 00:57:06,600
จะดีกว่าถ้าบ้านเกิดของเขา
คือมูจิน

488
00:57:07,240 --> 00:57:09,480
อย่าทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ต่อไป
เช่นการตะโกนดังๆ

489
00:57:09,540 --> 00:57:11,860
ว่าคุณเป็นคนใส่ร้าย คุณสามารถ
ทำอย่างนั้นระหว่างที่คุณอธิษฐาน

490
00:57:11,870 --> 00:57:18,240
ก่อนที่จะพบทนายความเช่นนี้คุณ
ควรประพฤติตนโง่เขลาและประพฤติตนดี

491
00:57:19,670 --> 00:57:22,390
เช่นเดียวกับเด็กเหล่านั้นที่เป็น
คุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ เข้าใจ?

492
00:57:26,380 --> 00:57:30,230
เรียน ชาวมูจิน ผู้อาวุโสลี
คังบก และพี่ลีคังซอก

493
00:57:30,380 --> 00:57:33,130
มีในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
ทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืนและ

494
00:57:33,390 --> 00:57:38,380
<i>มีส่วนเสียสละเพื่อเรา
โบสถ์มูจินและเมืองมูจิน

495
00:57:40,270 --> 00:57:44,010
<i>พวกเขาเชื่อและรับใช้พระเยซู
เพื่อเด็กพิการผู้น่าสงสารเหล่านั้น</i>

496
00:57:44,150 --> 00:57:48,390
พวกเขาอุทิศทั้งชีวิต
เพื่อการกุศล

497
00:57:48,770 --> 00:57:50,890
<i>แต่คนที่ไม่ซื่อสัตย์เหล่านี้
ใส่ร้ายผู้อาวุโสของเรา</i>

498
00:57:50,970 --> 00:57:53,890
<i>เราไม่สามารถอย่างแน่นอน
ยกโทษให้พวกเขา</i>

499
00:57:54,030 --> 00:57:55,770
เป็นพรที่อำพรางตัว

500
00:57:55,910 --> 00:57:58,270
<i>ฉันขอร้องผู้อยู่อาศัยทุกคน</i>

501
00:57:58,410 --> 00:58:01,020
เด็กไม่สามารถได้ยินสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

502
00:00:03,110 --> 00:00:28,710
<i><font color=yellow><font size=12>{\fade(400,600)} ซ่อมแซมและซิงค์โดย </font></i>
<b> ไซฟูล โนอา บลูบิรู </b>

503
00:58:02,160 --> 00:58:08,030
<i>ผู้อาวุโสทั้งสองใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขาและ
ความพยายามในคริสตจักรของเราและเมืองมูจิน</i>

504
00:58:13,420 --> 00:58:16,420
รุ่นพี่ยองฮุน. คุณ...

505
00:58:16,460 --> 00:58:19,420
...ตรวจสอบประวัติความเป็นมาของ
ทนายความของพวกเขาเหรอ?

506
00:58:19,550 --> 00:58:23,170
ทนายความคนนั้นชื่อฮวังอูซิก เขา
ทนายความที่มีชื่อเสียงและมีความสามารถในมูจิน

507
00:58:23,300 --> 00:58:25,250
<i>เขาสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนมัธยมมูจิน</i>

508
00:58:25,300 --> 00:58:26,550
<i>และเป็นบัณฑิตด้านกฎหมายที่ดีที่สุด
จากมหาวิทยาลัยโซล</i>

509
00:58:27,310 --> 00:58:31,050
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นผู้พิพากษาระดับรัฐมนตรี
เขาเพิ่งเปิดสำนักงานกฎหมายเมื่อไม่นานมานี้</i>

510
00:58:31,180 --> 00:58:33,550
ดูเหมือนว่านี่เป็นคดีกฎหมายคดีแรกของเขา

511
00:58:33,690 --> 00:58:35,280
- "จอน กวาน เย อู"

512
00:58:35,390 --> 00:58:36,680
"จอนกวานเยอู" คืออะไร? </i>(จอน
Gwan Ye U ~ สิทธิพิเศษของโพสต์เดิม)</i>

513
00:58:36,810 --> 00:58:40,360
มีการจัดการที่ไม่เป็นทางการสำหรับ
ผู้พิพากษาเกษียณอายุราชการด้วยเกรดรัฐมนตรีเท่านี้

514
00:58:40,410 --> 00:58:43,171
เพื่อรับการดูแลเป็นพิเศษ
คดีแรกในกิจการส่วนตัว

515
00:58:58,370 --> 00:59:02,620
Why are these two people so identical,
ทั้งรูปร่างหน้าตาและอุปนิสัย?

516
00:59:03,130 --> 00:59:08,620
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความอับอาย
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

517
00:59:09,260 --> 00:59:16,010
ฉันใคร่ครวญว่าทำไมพระเจ้าถึงสร้างฉัน
จะต้องผ่านความทุกข์ทรมานแบบนี้ไป

518
00:59:17,770 --> 00:59:22,430
พ่อของฉัน นายลี จุน บอน

519
00:59:22,810 --> 00:59:26,180
เพราะเขาสงสาร
คนหูหนวกและเป็นใบ้

520
00:59:26,310 --> 00:59:30,020
เขาใช้เงินเก็บทั้งหมดเพื่อสร้าง
โรงเรียนจะเอ๋แห่งนี้

521
00:59:30,150 --> 00:59:33,610
เป็นเวลากว่า 50 ปีแล้ว ตั้งแต่
วัยเด็กฉันและพี่ชายไม่เคย

522
00:59:33,860 --> 00:59:42,780
ลืมคำพูดของพ่อเรา
<b><i>"ปฏิบัติต่อลูกแกะผู้น่าสงสารเหล่านี้ให้ดี"</b></i>

523
00:59:43,040 --> 00:59:49,530
เราไม่สามารถได้ยิน
กรุณาหาล่ามให้เรา

524
00:59:54,420 --> 00:59:58,790
ความเงียบ

525
00:59:59,590 --> 01:00:00,460
เกียรติของคุณ

526
01:00:01,220 --> 01:00:04,210
พวกเขาไม่สามารถได้ยินคุณ
ขอให้พวกเขาเงียบ

527
01:00:06,470 --> 01:00:08,460
ในศาล
หากคุณพูดโดยไม่ได้รับอนุญาต

528
01:00:08,970 --> 01:00:10,650
คุณจะถูกสั่งให้ออกไป
ห้องพิจารณาคดี

529
01:00:12,850 --> 01:00:16,600
ฉันชื่อซอ ยักจินที่ทำงานที่
ศูนย์สิทธิมนุษยชนมูจิน

530
01:00:17,360 --> 01:00:20,470
นี่เป็นคดีความที่เกี่ยวข้องกับศาล
ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน

531
01:00:21,480 --> 01:00:23,230
เพื่อช่วยเหลือผู้พิการเหล่านี้

532
01:00:23,380 --> 01:00:25,220
กรุณาจัดให้
ล่ามภาษามือ

533
01:00:26,490 --> 01:00:29,900
ซอ ยัค จิน โปรดเกษียณอายุด้วย
จากห้องพิจารณาคดี

534
01:00:29,910 --> 01:00:31,020
การคัดค้าน

535
01:00:31,160 --> 01:00:32,720
เจ้าหน้าที่ตำรวจ,
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

536
01:00:32,790 --> 01:00:34,030
รีบพาเธอออกไป

537
01:00:34,040 --> 01:00:36,400
การคัดค้าน ฉันคัดค้านมัน

538
01:00:37,290 --> 01:00:39,910
ท่านผู้มีเกียรติ คัดค้าน

539
01:00:40,420 --> 01:00:43,160
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

540
01:00:44,920 --> 01:00:48,160
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
แม้จะเป็นเพียงเสียงกระซิบก็ตาม

541
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
ฉันจะปฏิบัติตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด
และดำเนินการกับคุณ

542
01:00:51,840 --> 01:00:53,670
จำเลยโปรดดำเนินการต่อไป

543
01:00:54,180 --> 01:00:56,040
พระเยซูจะทรงปกป้องคุณ

544
01:00:56,310 --> 01:00:57,420
สาธุ

545
01:01:14,070 --> 01:01:16,190
อะไร ข่มขืน.

546
01:01:17,200 --> 01:01:19,940
คุณคนน่ารังเกียจคนนี้ ในสายตาของคุณ
คุณเห็นแต่สิ่งสกปรกเหล่านั้นเหรอ?

547
01:01:20,080 --> 01:01:21,570
อาจุมม่า ทำอะไรอยู่?

548
01:01:22,580 --> 01:01:25,070
เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้โผล่มาจากไหน?

549
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
คุณเป็นใครกันแน่?

550
01:01:26,460 --> 01:01:28,700
ฉันเป็นภรรยาของลีคังซอก
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

551
01:01:29,210 --> 01:01:31,570
- คุณคนเลวทรามนี้!
- อย่าเป็นแบบนี้

552
01:01:31,580 --> 01:01:34,080
กล้าดียังไงมาฟ้องสามีฉัน?

553
01:01:34,090 --> 01:01:36,830
คุณคิดอย่างนั้น
เราโดนรังแกได้ง่ายๆ เหรอ?

554
01:01:36,840 --> 01:01:39,960
- อาจุมม่า. - ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมี
ในแบบของคุณ คุณเลวทราม!

555
01:01:39,970 --> 01:01:43,080
- ปล่อยฉันนะ.
- คุณปีศาจตัวนี้

556
01:01:44,850 --> 01:01:46,590
ปล่อยฉันนะ!

557
01:01:47,720 --> 01:01:49,210
หากสามีของคุณทำแบบนั้น
สิ่งต่าง ๆ แม้ว่าคุณจะคุกเข่าขอร้องก็ตาม

558
01:01:49,730 --> 01:01:51,570
เพื่อการอภัยโทษมาเนิ่นนาน
เขาจะยังไม่ได้รับการอภัย

559
01:01:51,630 --> 01:01:53,470
เธอยังกล้าที่จะประพฤติตน
เข้าหาฉันอย่างบ้าคลั่ง

560
01:01:54,600 --> 01:01:55,970
อาจุสซี คุณแตกต่างจริงๆ

561
01:01:56,730 --> 01:01:59,491
เธอถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ และคุณก็แค่
ถามเธออย่างใจเย็นว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

562
01:02:01,480 --> 01:02:04,850
ฉันขออยู่ในออฟฟิศของคุณได้ไหม
ช่วงเวลานี้?

563
01:02:05,490 --> 01:02:08,230
ทำไม
อย่าบอกนะว่าหนีออกจากบ้าน...

564
01:02:15,250 --> 01:02:16,360
ไล่ออกเหรอ?

565
01:02:17,370 --> 01:02:20,660
คนเหล่านี้คิดว่าทำได้
เพียงแค่ไล่ผู้คนออกไปตามที่พวกเขาปรารถนา

566
01:02:21,040 --> 01:02:22,830
อาจุสซี คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

567
01:02:22,960 --> 01:02:25,880
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกลงโทษด้วยการ
ตามกฎหมายแล้วคุณจะได้งานคืน

568
01:02:26,590 --> 01:02:27,580
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

569
01:02:30,260 --> 01:02:31,630
คุณใช้ชีวิตเรียบง่ายเช่นนี้

570
01:02:32,760 --> 01:02:34,120
พวกเขาดูถูกผู้คนจริงๆ

571
01:02:35,260 --> 01:02:37,380
ชีวิตฉันก็ไม่ได้ราบรื่นเหมือนกัน
ตามที่คุณคิด

572
01:02:38,270 --> 01:02:40,880
ฉันกังวลเฉพาะเรื่องล่าสุดเท่านั้น
แฟชั่นและไม่เคยไปเดทที่เหมาะสม

573
01:02:40,890 --> 01:02:43,010
ได้รับศูนย์เสมอในโรงเรียน
หางานอะไรไม่ได้เลย

574
01:02:43,650 --> 01:02:46,060
และด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดนี้จาก
งานปัจจุบันของฉัน...

575
01:02:58,700 --> 01:03:07,490
อาจุสซี. เสียใจบ้างไหม...
การมีส่วนร่วมในเรื่องดังกล่าว?

576
01:03:20,840 --> 01:03:24,050
คุณแม่ คุณสุดยอดจริงๆ คุณ
รู้ว่าวันนี้ฉันได้รับเงินเดือน

577
01:03:24,930 --> 01:03:28,050
ฉันส่งเงินให้คุณเมื่อเช้า
ลองไปเช็คที่ธนาคารดูครับ

578
01:03:32,310 --> 01:03:34,600
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

579
01:03:36,690 --> 01:03:39,310
ไม่ คุณมามากกว่า ฉันยุ่งมาก

580
01:03:40,650 --> 01:03:42,770
งานในโรงเรียนเยอะมาก

581
01:03:44,780 --> 01:03:46,900
หลังจากช่วงยุ่งวุ่นวายนี้
ฉันจะหาเวลากลับบ้าน

582
01:04:00,830 --> 01:04:05,370
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพว่า
หลักฐานที่เราจะให้จะเป็นความจริง

583
01:04:06,380 --> 01:04:08,020
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรเลย
แต่ความจริง

584
01:04:08,760 --> 01:04:13,000
ถ้าฉันระงับความจริงใด ๆ
ฉันจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

585
01:04:14,010 --> 01:04:15,750
พยานโอแจซิก

586
01:04:17,510 --> 01:04:19,380
ทนายความจำเลย
คุณสามารถเริ่มสอบได้

587
01:04:25,650 --> 01:04:31,520
นายโอ แจซิก.  พื้นที่ของคุณคืออะไร
งานที่โรงเรียนจะเอ๋?

588
01:04:32,530 --> 01:04:35,520
ฉันเป็น รปภ. และ
ทำหน้าที่กลางคืนด้วย

589
01:04:36,160 --> 01:04:37,880
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
ในบริเวณนี้?

590
01:04:37,910 --> 01:04:39,020
ประมาณ 5 ปี

591
01:04:40,280 --> 01:04:42,770
ดังนั้นในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา

592
01:04:44,540 --> 01:04:47,030
คุณอยู่ข้างๆ
อาจารย์ใหญ่และหัวหน้าฝ่ายธุรการ

593
01:04:47,370 --> 01:04:48,990
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?

594
01:04:50,130 --> 01:04:51,740
พวกเขาทั้งสองเป็นคนดี

595
01:04:51,880 --> 01:04:54,490
- และพวกเขาก็ดูแลฉันเป็นอย่างดี
- ท่านผู้มีเกียรติ คัดค้าน

596
01:04:56,010 --> 01:04:59,250
คำถามเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน
ถึงกรณี

597
01:04:59,380 --> 01:05:00,370
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

598
01:05:01,630 --> 01:05:03,550
กรุณาตั้งคำถามเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

599
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
คุณลาดตระเวนรอบโรงเรียน
ทุกคืน?

600
01:05:12,140 --> 01:05:14,890
ใช่. ฉันลาดตระเวนทุกๆ 3 ชั่วโมงในเวลากลางคืน

601
01:05:14,900 --> 01:05:18,260
ขวา. ดังนั้นในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา

602
01:05:19,150 --> 01:05:20,620
คุณเห็นกรณีใดบ้างที่
อาจารย์ใหญ่และหัวหน้าฝ่ายธุรการ

603
01:05:20,750 --> 01:05:22,030
เรียกเด็กๆ ทีละคน

604
01:05:22,150 --> 01:05:25,770
เข้าสู่สำนักอธิการบดีและธุรการ
สำนักงานใหญ่ตามลำดับหลังเลิกเรียน?

605
01:05:26,450 --> 01:05:28,190
ฉันไม่เห็นกรณีดังกล่าวใด ๆ

606
01:05:32,450 --> 01:05:34,940
ล่ามภาษามือ
กรุณาแจ้งให้พวกเขาทราบอย่างชัดเจน

607
01:05:35,830 --> 01:05:38,630
ว่าถ้าพวกเขาส่งเสียงดังต่อไปฉันก็จะทำ
ขอให้พวกเขาออกจากห้องพิจารณาคดี

608
01:05:40,830 --> 01:05:43,950
ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านั้นในวันนั้น
เมื่อกิมยอนโดเกือบถูกละเมิด

609
01:05:44,960 --> 01:05:48,200
คุณได้พบกับคังอินโฮ
หน้าห้องน้ำใช่ไหม?

610
01:05:49,880 --> 01:05:50,630
ใช่.

611
01:05:50,760 --> 01:05:51,680
เขาพูดอะไรกับคุณ?

612
01:05:52,640 --> 01:05:55,970
เขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงเด็ก
มาจากภายในโถส้วม

613
01:05:55,970 --> 01:05:57,350
แล้วคุณทำอะไร?

614
01:05:58,350 --> 01:06:02,430
เขาขอให้ฉันตรวจสอบมัน

615
01:06:03,100 --> 01:06:05,460
ฉันจึงผลักประตูห้องน้ำออกไป
และก้าวเข้ามาตรวจสอบ

616
01:06:05,900 --> 01:06:07,260
มีใครอยู่ข้างในหรือเปล่า?

617
01:06:09,270 --> 01:06:12,140
ไม่มีใคร.

618
01:06:14,610 --> 01:06:16,600
ตกลง. ฉันหมดคำถามแล้ว

619
01:06:20,870 --> 01:06:23,110
อัยการ
ถึงเวลาที่คุณจะต้องตรวจสอบอีกครั้ง

620
01:06:27,620 --> 01:06:31,490
พยาน คุณทำงานที่ไหนมาก่อน
งานปัจจุบันนี้เหรอ?

621
01:06:32,630 --> 01:06:34,620
ก่อนหน้านี้ฉันทำงานเป็นรปภ
ที่โรงเรียนประถมมูจิน

622
01:06:34,630 --> 01:06:36,750
เหตุใดคุณจึงตัดสินใจโอนเข้า
โรงเรียนพิเศษนี้เหรอ?

623
01:06:37,510 --> 01:06:39,000
จากสิ่งที่ฉันรู้ คุณได้รับ

624
01:06:39,110 --> 01:06:40,000
เงินเดือนที่ต่ำกว่าในโรงเรียนพิเศษแห่งนี้
เมื่อเทียบกับครั้งก่อน

625
01:06:40,510 --> 01:06:41,260
นั่นเป็นเพราะ...

626
01:06:41,260 --> 01:06:43,020
เพราะเมื่อคุณเข้ามาแล้ว
โรงเรียนประถมศึกษามูจิน

627
01:06:43,510 --> 01:06:45,270
คุณถูกจับได้ว่าขโมย
คุณสมบัติของโรงเรียน

628
01:06:45,510 --> 01:06:47,150
มันยังคงอยู่ในบันทึกของตำรวจ
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

629
01:06:49,310 --> 01:06:52,800
คุณถูกโรงเรียนไล่ออก
และว่างงานมาเป็นเวลา 3 ปี

630
01:06:53,690 --> 01:06:56,680
เกียรติของคุณ อัยการกำลังถาม
คำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

631
01:06:57,560 --> 01:06:59,880
ไม่ มันเกี่ยวข้องกัน เพราะมีอยู่
คำสัญญาบางอย่าง

632
01:07:00,070 --> 01:07:01,930
ระหว่างโรงเรียนกับเจ้าหน้าที่

633
01:07:02,360 --> 01:07:04,820
เหตุที่ผิดศีลธรรมเช่นนั้น
เป็นคนสมรู้ร่วมคิด

634
01:07:04,820 --> 01:07:07,700
ผู้คนถูกเก็บเอาไว้ในความมืดสนิท
และมันยังไม่ถูกเปิดเผยจนถึงบัดนี้

635
01:07:07,950 --> 01:07:11,940
เป็นไปได้ด้วยซ้ำว่านี่คือกุญแจสำคัญ
เพื่อคลี่คลายคดีทั้งหมดนี้

636
01:07:11,950 --> 01:07:14,320
การคัดค้านถูกลบล้าง
กรุณาดำเนินการต่อ.

637
01:07:16,080 --> 01:07:17,740
คุณได้รับงานอย่างไร
ในโรงเรียนนี้เหรอ?

638
01:07:19,000 --> 01:07:20,740
เข้าไม่ง่ายแน่นอน
ขึ้นอยู่กับประวัติย่อของคุณ

639
01:07:21,130 --> 01:07:22,620
ฉันได้รับการแนะนำจากเพื่อนร่วมงาน

640
01:07:22,630 --> 01:07:24,911
ถูกต้องแล้ว เพราะคุณเป็น
แนะนำโดยผู้ร่วมงาน

641
01:07:25,500 --> 01:07:27,300
คุณยังให้เงินในชื่อ
ของกองทุนพัฒนาโรงเรียน

642
01:07:27,400 --> 01:07:28,500
ในที่สุดคุณก็ได้รับโพสต์นี้และเริ่มต้น
ทำงานในโรงเรียน

643
01:07:28,880 --> 01:07:31,120
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากรณีนี้ทำให้เกิด
โรงเรียนต้องปิดตัวลง

644
01:07:31,630 --> 01:07:33,390
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งและ
กลายเป็นคนไร้บ้าน

645
01:07:34,140 --> 01:07:35,000
นั่นคือความจริงเหรอ?

646
01:07:37,640 --> 01:07:38,720
ฉันตอบคำถามเสร็จแล้ว

647
01:07:39,770 --> 01:07:44,010
พยาน คุณคือหมอที่มา
กับเจ้าหน้าที่ศูนย์สิทธิมนุษยชน?

648
01:07:44,520 --> 01:07:45,020
ใช่.

649
01:07:45,270 --> 01:07:47,260
ผลลัพท์เป็นอย่างไร.
สอบเหรอ?

650
01:07:47,900 --> 01:07:50,010
มีอาการของ
การอักเสบในอวัยวะเพศของเธอ

651
01:07:50,400 --> 01:07:52,560
เยื่อพรหมจารีของเธอขาดแล้ว

652
01:07:54,070 --> 01:07:58,060
การล่วงละเมิดทางเพศเป็นหนทางเดียวเท่านั้นที่เข้ามา
เยื่อพรหมจารีของเด็กสาวคนไหนขาด?

653
01:07:58,070 --> 01:08:04,610
ไม่ ปั่นจักรยานหรือช่วยตัวเอง
อาจฉีกมันได้เช่นกัน

654
01:08:04,750 --> 01:08:06,490
ในฐานะนรีแพทย์
- คุณต้องได้ตรวจสอบแล้ว

655
01:08:06,750 --> 01:08:10,110
ผู้ป่วยจำนวนมากที่มีเพศสัมพันธ์
ถูกทารุณกรรม  - ใช่.

656
01:08:10,750 --> 01:08:12,910
ปกติแล้วอาการเป็นยังไงบ้าง.
คนไข้แบบนั้นเหรอ?

657
01:08:13,880 --> 01:08:16,580
อวัยวะเพศจะฉีกขาดมากขึ้น
จริงจัง

658
01:08:17,590 --> 01:08:21,710
นอกจากนี้พวกเขาจะรู้สึกอับอาย
และแทบจะหมดสติไปแล้ว

659
01:08:21,720 --> 01:08:24,120
ดังนั้น เมื่อคุณตรวจดูจิน ยูริ
อาการของเธอเป็นอย่างไร?

660
01:08:24,430 --> 01:08:26,040
เธอกำลังเคี้ยวบิสกิต

661
01:08:26,720 --> 01:08:30,460
เธอยังสงบมาก
ในระดับหนึ่ง

662
01:08:30,850 --> 01:08:32,470
ที่ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ถูกละเมิด

663
01:08:33,600 --> 01:08:36,060
เธอยังไม่มี
รอยฟกช้ำหรือบาดแผลใด ๆ

664
01:08:39,980 --> 01:08:44,600
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณไม่คิด
เธอถูกละเมิดใช่ไหม?

665
01:08:45,490 --> 01:08:46,350
ใช่.

666
01:08:47,240 --> 01:08:48,320
ฉันตอบคำถามเสร็จแล้ว

667
01:08:50,740 --> 01:08:53,730
แพทย์คนนี้เป็นเลขาธิการทั่วไป
ของศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมหญิงมูจิน

668
01:08:55,580 --> 01:08:57,580
ผู้หญิงคนนั้นคือประธาน

669
01:09:01,000 --> 01:09:01,990
เกียรติของคุณ

670
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
นี่คืออะไร?

671
01:09:05,000 --> 01:09:08,040
นี่คือรายงานการวิเคราะห์เบื้องต้น
สำหรับจินยูริที่เขียนโดยพยาน

672
01:09:09,130 --> 01:09:11,750
ฉันถือของจริงอยู่หรือเปล่า
รายงานการวิเคราะห์เบื้องต้น?

673
01:09:14,510 --> 01:09:17,750
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณได้เขียน
รายงานวิเคราะห์ 2 ฉบับใช่ไหม?

674
01:09:18,140 --> 01:09:18,900
นั่นเป็นเพราะ...

675
01:09:19,390 --> 01:09:21,260
คุณเพียงแค่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

676
01:09:25,520 --> 01:09:27,020
แล้วเรามาดูกันว่า
รายงานการวิเคราะห์ครั้งแรก

677
01:09:27,150 --> 01:09:29,890
การบาดเจ็บที่อวัยวะเพศของผู้ป่วยและ
การฉีกขาดของเยื่อพรหมจารีของเธอ

678
01:09:30,520 --> 01:09:34,890
ไม่ได้เกิดจากล่าสุด
การมีเพศสัมพันธ์

679
01:09:35,780 --> 01:09:37,160
แต่ในรายงานการวิเคราะห์ที่ตามมา
คุณบอกว่ามีเพศสัมพันธ์

680
01:09:37,660 --> 01:09:41,020
ไม่น่าจะเป็นสาเหตุอย่างมาก
แต่คุณเขียนว่ามันเป็นเช่นนั้น

681
01:09:41,410 --> 01:09:44,650
เกิดจากสาเหตุอื่น
สิ่งนี้แตกต่างจากรายงานฉบับแรก

682
01:09:45,040 --> 01:09:48,560
เหตุผลในการตัดสินว่าไม่ใช่คืออะไร
เนื่องจากการมีเพศสัมพันธ์ในรายงานฉบับที่ 2?

683
01:09:49,420 --> 01:09:52,380
- เหตุใดจึงเปลี่ยน.
รายงานการวิเคราะห์?  - ตอนนั้นฉัน...

684
01:09:52,920 --> 01:09:56,540
ไม่รู้ว่ามันจะมีผลกระทบ
ในเรื่องที่ร้ายแรงเช่นนี้

685
01:09:56,550 --> 01:09:58,390
อย่าบอกนะว่า
รายงานการวิเคราะห์ของแพทย์

686
01:09:58,450 --> 01:10:00,450
จะแตกต่างกันไปตาม
เรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน

687
01:10:01,680 --> 01:10:02,920
ในรายงานการวิเคราะห์ฉบับแรก

688
01:10:02,930 --> 01:10:05,710
คุณเขียนว่ามันไม่ได้เกิดจาก
การมีเพศสัมพันธ์ครั้งล่าสุด

689
01:10:06,260 --> 01:10:09,540
นั่นหมายความว่าคุณเชื่อว่าเธอมี
การมีเพศสัมพันธ์ในอดีต ฉันพูดถูกไหม?

690
01:10:10,640 --> 01:10:13,630
พยาน
เหตุใดคุณจึงเปลี่ยนคำให้การของคุณ?

691
01:10:14,310 --> 01:10:16,390
เป็นเพราะเรื่องจริงจังหรือเปล่า
ของกรณีนี้?

692
01:10:17,190 --> 01:10:17,940
ไม่มันไม่ใช่

693
01:10:18,730 --> 01:10:22,070
ฉันรู้สึกว่าความเสียหายต่อเยื่อพรหมจารีของเธอ

694
01:10:22,690 --> 01:10:24,290
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเร็ว ๆ นี้

695
01:10:25,110 --> 01:10:29,030
อย่างน้อยมันก็เกิดขึ้นแทน
5 ปีที่แล้ว

696
01:10:29,780 --> 01:10:32,650
ถ้าเป็นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว เหยื่อก็คือ
อายุเพียง 9 ปี

697
01:10:34,040 --> 01:10:37,030
มันยังเด็กเกินไปสำหรับเธอที่จะมี
การมีเพศสัมพันธ์ ดังนั้น...

698
01:10:37,410 --> 01:10:38,280
ฉันชอบถาม

699
01:10:38,540 --> 01:10:41,030
เป็นไปได้ไหมที่เธอจะมีส่วนร่วม
ในการมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่?

700
01:10:41,540 --> 01:10:42,910
แม้จะเป็นไปได้ก็ตาม

701
01:10:43,540 --> 01:10:44,990
โดยไม่ได้รับความยินยอมและการประสานงาน

702
01:10:45,040 --> 01:10:47,400
โดยผู้หญิงเรื่องแบบนี้
มันเกิดขึ้นไม่ได้ใช่ไหม?

703
01:10:51,800 --> 01:10:57,180
ความเงียบ

704
01:11:09,320 --> 01:11:15,190
มินซู คุณไม่มีความอยากอาหารเหรอ? คุณ
อยากให้ฉันสั่งอาหารอื่นให้คุณไหม?

705
01:11:19,450 --> 01:11:23,190
ยอนโด คุณไม่หิวเหรอ?

706
01:11:55,650 --> 01:12:02,270
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันมาที่
ชายหาดก่อนกับพ่อและแม่ของฉัน

707
01:12:02,530 --> 01:12:07,150
นั่นคือก่อนที่ฉันจะหูหนวก...

708
01:12:10,530 --> 01:12:15,780
ขณะนั้นฉันได้ยินเสียงของ
คลื่นซัดเข้าฝั่ง

709
01:12:16,160 --> 01:12:20,660
แต่ตอนนี้มันเงียบมาก

710
01:12:25,420 --> 01:12:31,920
สิ่งที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด

711
01:12:32,680 --> 01:12:36,800
ในโลกไม่สามารถมองเห็นหรือ
แม้กระทั่งสัมผัส

712
01:12:37,560 --> 01:12:44,930
พวกเขาจะต้องรู้สึกด้วยหัวใจ

713
01:12:47,560 --> 01:12:53,310
นี่คือคำพูดของเฮเลน เคลเลอร์

714
01:12:53,570 --> 01:12:56,810
และเป็นคำพูดที่ฉันชอบที่สุด

715
01:13:23,720 --> 01:13:24,830
เธอพูดอะไร?

716
01:13:26,720 --> 01:13:28,560
เธอบอกว่ามันคงจะดี
ถ้าฉันเป็นพ่อของเธอ

717
01:13:35,600 --> 01:13:37,520
เธอบอกว่ามันคงจะดี
ถ้าคุณเป็นแม่ของเธอ

718
01:13:37,730 --> 01:13:40,720
เฮ้ เธอพูดได้แล้ว
เหมือนผู้ใหญ่

719
01:13:41,230 --> 01:13:43,390
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีเลย
ความสัมพันธ์รักที่เหมาะสม

720
01:13:44,110 --> 01:13:45,730
เธอจะจับคู่เราเข้าด้วยกันได้อย่างไร?

721
01:13:46,860 --> 01:13:48,740
อาจุสซี อย่าฝันนะ
ไม่มีความหวังสำหรับคุณ

722
01:13:51,370 --> 01:13:52,480
ทำไม

723
01:13:53,240 --> 01:13:54,610
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

724
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
รีบตอบฉันด้วย

725
01:13:57,000 --> 01:13:59,120
ฉันคือผู้ถูกพาไป
ประโยชน์ของไม่ใช่คุณ

726
01:13:59,500 --> 01:14:01,110
ใครบอกว่าคุณถูกพาตัวไป
ประโยชน์ของ?

727
01:14:01,380 --> 01:14:03,120
คุณพูดเอง

728
01:14:18,020 --> 01:14:19,760
ขั้นแรกให้ตรวจสอบ
จำเลย

729
01:14:20,020 --> 01:14:22,800
มองดูเด็กที่กำลังนั่งอยู่
ที่นี่ คุณรู้สึกอย่างไร?

730
01:14:24,190 --> 01:14:25,640
With things being in this state.

731
01:14:26,060 --> 01:14:28,730
ไม่ว่าในกรณีใดเธอก็ตกเป็นเหยื่อ
โดยคุณทุกคน

732
01:14:30,030 --> 01:14:36,440
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าใครคือ
ใครเป็นคนแพร่ข่าวลือไร้สาระเหล่านี้?

733
01:14:38,570 --> 01:14:41,490
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะคลุมเครือ
จำหน้าเด็กไว้...

734
01:14:41,570 --> 01:14:43,190
- จำเลย.

735
01:14:43,830 --> 01:14:49,490
คุณหมายถึงคุณจำไม่ได้ชัดเจน
เด็กคนนั้นที่ฟ้องคุณเรื่องล่วงละเมิดทางเพศเหรอ?

736
01:14:50,630 --> 01:14:53,740
แม้ว่าฉันจะได้พบเธอไม่กี่ครั้ง...

737
01:14:54,630 --> 01:14:56,870
อาจารย์ใหญ่ไม่ผิด

738
01:14:57,760 --> 01:15:00,370
เด็กคนนั้นก็พิการทางสติปัญญาเช่นกัน

739
01:15:01,760 --> 01:15:05,380
ฉันยังจำการกอดรัดได้
หัวของเธอสองสามครั้ง

740
01:15:06,060 --> 01:15:07,540
จำเลย ปัก โบ ฮยอน
แล้วคุณล่ะ?

741
01:15:09,430 --> 01:15:12,920
เธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่รู้จักเธอ

742
01:15:14,690 --> 01:15:18,270
ฉันมีความรักและสมบัติอยู่เสมอ
เด็กเหล่านี้

743
01:15:20,780 --> 01:15:21,530
ในหมู่พวกเขา

744
01:15:23,400 --> 01:15:28,400
ใครเป็นคนถอดออก.
เสื้อผ้าของคุณและทำให้คุณเจ็บปวด?

745
01:15:39,750 --> 01:15:41,610
ทั้ง 3 ตัว.

746
01:15:43,880 --> 01:15:45,120
กี่ครั้ง?

747
01:15:56,510 --> 01:15:59,380
หลายครั้ง. หลายครั้งหลายครั้ง

748
01:15:59,640 --> 01:16:02,380
คุณยังจำได้ไหม
มันเริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่?

749
01:16:07,400 --> 01:16:10,510
เริ่มตั้งแต่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

750
01:16:14,400 --> 01:16:18,900
หัวหน้าแอดมินจะให้ฉันเสมอ
เงินทุกครั้งที่เขาทำสิ่งนั้นกับฉัน

751
01:16:19,780 --> 01:16:23,150
ทุกครั้งที่เขาจะให้ฉัน
1,000 วอนสำหรับซื้อบิสกิต

752
01:16:25,040 --> 01:16:27,400
แอดมินเฮดถอดกางเกงผมออก

753
01:16:28,170 --> 01:16:30,530
มันเจ็บปวดเกินไป
ฉันบอกว่าไม่แล้วผลักเขาออกไป

754
01:16:31,540 --> 01:16:33,280
เพราะว่าฉันกลัวเกินไป
ฉันพยายามหลบหนี

755
01:16:34,170 --> 01:16:40,660
อย่างไรก็ตาม หัวหน้าผู้ดูแลระบบก็คว้าไว้
ของฉันและตรึงฉันไว้บนโต๊ะ

756
01:16:42,050 --> 01:16:47,800
เขายังมัดมือและขาของฉันด้วย

757
01:17:16,830 --> 01:17:18,320
<i>พวกมันล้วนเป็นเรื่องโกหก</i>

758
01:17:18,830 --> 01:17:20,570
ท่านผู้มีเกียรติ เธอมันคนบ้า!

759
01:17:20,710 --> 01:17:22,450
อย่าเชื่อคำพูดของเธอ

760
01:17:23,540 --> 01:17:25,030
<i>พวกมันล้วนเป็นเรื่องโกหก</i>

761
01:17:25,420 --> 01:17:28,040
<i>- คุณกล้าพูดโกหกแบบนี้ได้ยังไง!
- ความเงียบ</i>

762
01:17:28,170 --> 01:17:31,040
<i>มีคนยุยงคุณหรือไม่
พูดทั้งหมดนี้เหรอ?</i>

763
01:17:31,430 --> 01:17:34,420
<i>- ใครกันแน่ที่ยุยงให้คุณพูด
คำโกหกแบบนั้นเหรอ?  - เงียบ!</i>

764
01:17:35,300 --> 01:17:37,350
การตั้งถิ่นฐาน?
เด็กถูกล่วงละเมิดทางเพศ

765
01:17:37,400 --> 01:17:39,050
เหตุใดจึงต้องมีข้อตกลง?

766
01:17:40,060 --> 01:17:41,380
ใช่ครับ ตามที่อัยการบอก

767
01:17:42,190 --> 01:17:44,990
เด็กที่มีอายุ 13 ปีขึ้นไป
และถูกล่วงละเมิดทางเพศ

768
01:17:45,560 --> 01:17:50,430
หากพวกเขาตกลงยอมความ
คำให้การเป็นพยานของพวกเขาทั้งหมดจะไม่ถูกต้อง

769
01:17:51,320 --> 01:17:54,360
ถ้าเจอเรื่องแบบนี้จริงๆ
จะมีใครยอมยุติคดีนอกศาลไหม?

770
01:17:57,200 --> 01:17:59,810
พ่อแม่ของยอนโดจากไปแล้ว
ไม่มีอะไรมากสามารถทำได้

771
01:18:00,950 --> 01:18:03,440
แต่เป็นพ่อแม่ของมินซูและยูริ
มีปัญญาอ่อน

772
01:18:04,450 --> 01:18:06,070
พวกมันเป็นฝูงสัตว์ร้ายจริงๆ

773
01:18:07,210 --> 01:18:10,070
รังแกเด็กพวกนั้นโดยไม่มีพ่อแม่

774
01:18:12,340 --> 01:18:17,200
เมื่อยูริและมินซูตกลงกัน
การตั้งถิ่นฐาน

775
01:18:19,840 --> 01:18:23,580
แล้วสิ่งที่เหลืออยู่ก็จะเหลือเพียง

776
01:18:25,970 --> 01:18:27,850
ล่วงละเมิดทางเพศของอาจารย์ใหญ่
คดีของยอนโด

777
01:19:03,000 --> 01:19:03,620
ศาสตราจารย์.

778
01:19:14,180 --> 01:19:17,920
ฉันขอโทษจริงๆที่ต้องถาม
เพื่อพบคุณอย่างกะทันหัน

779
01:19:21,810 --> 01:19:24,680
ไม่เป็นไร.
ฉันควรจะไปเยี่ยมคุณ

780
01:19:27,310 --> 01:19:30,430
<i>ฉันได้ยินมาประมาณนี้เกี่ยวกับคดีนี้
จากทนายความฮวาง</i>

781
01:19:32,190 --> 01:19:34,110
ฉันเป็นคนแนะนำ
คุณไปโรงเรียนนั้น

782
01:19:35,240 --> 01:19:37,840
ฉันจึงถูกประกบไว้ตรงกลาง
และตำแหน่งของฉันก็อึดอัดนิดหน่อย

783
01:19:39,620 --> 01:19:40,530
ฉันขอโทษ.

784
01:19:41,780 --> 01:19:45,320
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกขอโทษ
สำหรับฉัน

785
01:19:46,080 --> 01:19:48,070
แต่ถ้าคดีนี้ยืดเยื้อต่อไป

786
01:19:49,250 --> 01:19:51,160
คุณจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ เลย
ออกจากมัน

787
01:20:01,550 --> 01:20:03,910
นี่คือเงินที่คุณบริจาค
ไปโรงเรียนก่อนหน้านี้

788
01:20:04,430 --> 01:20:05,920
และเราก็เพิ่มมากขึ้นอีกเล็กน้อย

789
01:20:08,680 --> 01:20:10,420
ฉันหวังว่าจะยุติคดีกับ
ยอนโด.

790
01:20:12,310 --> 01:20:15,180
ขอขอบคุณถ้ามิสเตอร์แก๊งสามารถช่วยได้

791
01:20:17,110 --> 01:20:18,640
หากคุณยินดีที่จะช่วยเรา

792
01:20:20,780 --> 01:20:23,541
เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
เพื่อส่งยอนโดเข้ามหาวิทยาลัย

793
01:20:23,650 --> 01:20:25,450
เราจะส่งเธอไปต่างประเทศด้วย
เพื่อศึกษาต่อ

794
01:20:27,280 --> 01:20:29,900
แน่นอน
คุณควรวาดต่อไป

795
01:20:31,160 --> 01:20:34,650
ฉันรู้สึกน่าเสียดายถ้าคุณต้องยอมแพ้
อนาคตของคุณในพื้นที่นี้

796
01:20:37,120 --> 01:20:41,210
ฉันได้จัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อให้คุณเข้าร่วมโรงเรียนในกรุงโซล

797
01:20:42,790 --> 01:20:45,270
คุณเพียงแค่ต้องทำงานหนักเพื่อ
อีก 1 ถึง 2 เทอมตรงนั้น

798
01:20:45,340 --> 01:20:46,980
ฉันได้ตัดสินมันแล้ว
กับโรงเรียน

799
01:20:47,090 --> 01:20:49,330
พวกเขาจะแปลงคุณเป็น
พนักงานประจำ

800
01:20:55,550 --> 01:20:57,170
ฉันขอโทษศาสตราจารย์

801
01:20:57,680 --> 01:21:01,300
ฉันมีของอย่างอื่นอยู่
ฉันจะออกไปก่อน

802
01:21:05,690 --> 01:21:06,850
นายแกงค์.

803
01:21:09,650 --> 01:21:12,050
คุณควรจะคิด
ลูกสาวของคุณที่ยังเด็กอยู่

804
01:21:13,400 --> 01:21:16,520
ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของคุณป่วยหนักมาก

805
01:22:11,830 --> 01:22:14,280
การเจรจาเพื่อยุติข้อยุติ
เสร็จสิ้นแล้ว

806
01:22:15,540 --> 01:22:18,400
ดูเหมือนว่าพ่อของยูริ
ญาติของเขาเชื่อมั่น

807
01:22:21,420 --> 01:22:22,660
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

808
01:22:22,920 --> 01:22:26,290
พ่อของยูริมีอาการปัญญาอ่อน
ดังนั้น...

809
01:22:41,430 --> 01:22:48,180
ยอนโด คุณมั่นใจที่จะ
พูดข้อความของคุณอย่างชัดเจน?

810
01:22:56,450 --> 01:22:57,690
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

811
01:23:02,330 --> 01:23:04,820
คุณบอกว่าคุณยุ่งมากที่
โรงเรียนและคุณไม่สามารถกลับบ้านได้

812
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
ที่นี่คือโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

813
01:23:10,210 --> 01:23:12,820
คุณกำลังคิดว่าคน
อาจไม่เชื่อคำพูดของคุณ

814
01:23:12,840 --> 01:23:14,450
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกที่จะไม่บอกฉัน?

815
01:23:16,710 --> 01:23:18,200
คิดถึงตัวเองก่อน

816
01:23:18,590 --> 01:23:20,210
ดูแลครอบครัวของคุณให้ดี

817
01:23:20,720 --> 01:23:23,710
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดสิ่งที่ถูกต้อง

818
01:23:27,100 --> 01:23:28,590
ฉันต้องเข้าไป

819
01:23:33,850 --> 01:23:39,720
สำหรับคุณแล้ว เด็กคนนี้สำคัญกว่าไหม
กว่าลูกสาวของคุณซองอิน?

820
01:23:51,990 --> 01:23:55,990
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเด็กพบกัน
กับเรื่องแบบนั้น

821
01:23:58,790 --> 01:24:04,290
แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ถูก

822
01:24:06,300 --> 01:24:14,050
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ก็ไม่มั่นใจ
เพื่อเป็นพ่อที่ดีของซองอิน

823
01:24:17,430 --> 01:24:18,670
กิม ยอนโด.

824
01:24:20,310 --> 01:24:23,720
คุณบอกว่าอาจารย์ใหญ่
ละเมิดคุณ

825
01:24:24,560 --> 01:24:25,680
นั่นคือความจริงเหรอ?

826
01:24:28,690 --> 01:24:30,180
ใช่.

827
01:24:31,320 --> 01:24:34,680
คุณมักจะอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
กับอาจารย์ใหญ่?

828
01:24:36,700 --> 01:24:37,730
ไม่

829
01:24:39,030 --> 01:24:40,150
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่า.

830
01:24:40,280 --> 01:24:43,280
คนที่ละเมิดคุณ
เป็นอาจารย์ใหญ่เหรอ?

831
01:24:45,410 --> 01:24:47,900
เพราะผมเจอเขาไม่กี่ครั้ง
ในโรงเรียน

832
01:24:48,290 --> 01:24:51,280
นอกจากนี้ คนนั้นยังลากฉันอีกด้วย
เข้าไปในสำนักอธิการบดีในคืนนั้น

833
01:24:52,290 --> 01:24:55,410
ในกรณีนั้นระหว่างบุคคล 2 คน
ที่นั่น

834
01:24:57,670 --> 01:24:59,170
อาจารย์ใหญ่คนไหน?

835
01:25:08,520 --> 01:25:09,630
การคัดค้าน

836
01:25:10,140 --> 01:25:11,880
เขาไม่สามารถร้องขอเหยื่อได้

837
01:25:12,270 --> 01:25:14,260
เพื่อยืนยันตัวตนของผู้ต้องสงสัย
ซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว

838
01:25:14,400 --> 01:25:15,760
นี่เป็นคำถามที่สำคัญมาก

839
01:25:17,650 --> 01:25:20,010
เธอบอกว่าเธอถูกละเมิด
โดยอาจารย์ใหญ่

840
01:25:20,400 --> 01:25:22,520
สำหรับเหยื่อ มันเป็นเพียงการเผชิญหน้ากัน

841
01:25:23,030 --> 01:25:24,390
อย่างไรก็ตามหากเราดูจาก
มุมมองของ

842
01:25:24,430 --> 01:25:24,890
อาจารย์ใหญ่และ
น้องชายฝาแฝดของเขา

843
01:25:25,280 --> 01:25:26,220
เป็นไปได้ว่าผู้กระทำผิดที่แท้จริง

844
01:25:26,380 --> 01:25:28,180
ไม่ใช่อาจารย์ใหญ่แต่
น้องชายของเขา

845
01:25:29,200 --> 01:25:33,570
จากนั้นอาจารย์ใหญ่ลีคังซอก
จะไม่เป็นผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

846
01:25:36,290 --> 01:25:38,650
การคัดค้านถูกลบล้าง
กรุณาดำเนินการต่อ.

847
01:25:41,790 --> 01:25:45,030
ระหว่างคนทั้งสอง
ใครคือคนที่ทำร้ายคุณ?

848
01:25:55,680 --> 01:25:59,420
ท่านผู้มีเกียรติ ยอนโดร้องขอ
ลองดูพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

849
01:26:00,560 --> 01:26:01,550
เห็นด้วย.

850
01:26:38,010 --> 01:26:39,620
ผู้ต้องขังหมายเลข 4022

851
01:26:40,300 --> 01:26:42,380
เป็นจำเลยจริงๆ
อาจารย์ใหญ่ ลี คัง ซอก

852
01:26:44,220 --> 01:26:46,960
แต่คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

853
01:26:48,100 --> 01:26:50,840
ลีคังซอกมีไหม
คุณสมบัติพิเศษใด ๆ ?

854
01:26:51,480 --> 01:26:53,470
อาจารย์ใหญ่และหัวหน้าฝ่ายธุรการ

855
01:26:53,730 --> 01:26:55,230
ทั้งสองไม่รู้จักภาษามือ

856
01:26:55,850 --> 01:26:58,470
แต่ในคืนที่อาจารย์ใหญ่
ทำอย่างนั้นกับฉันในห้องน้ำ

857
01:26:59,230 --> 01:27:01,600
และทุกครั้งที่เขาทำชั่ว
ทางด้านยูริ

858
01:27:01,730 --> 01:27:03,130
เขามักจะทำมือข้างเดียวเสมอ

859
01:27:03,490 --> 01:27:04,940
สัญลักษณ์มือคืออะไร?

860
01:27:06,200 --> 01:27:08,810
ถ้าคุณกล้าบอกคนอื่น
ฉันจะฆ่าคุณ

861
01:27:09,490 --> 01:27:11,170
ฉันทำสัญลักษณ์มือนี้
ถึงทั้งสองคน

862
01:27:11,620 --> 01:27:15,110
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เข้าใจสิ่งนี้
และการแสดงออกทางสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป

863
01:27:18,000 --> 01:27:22,330
ดังนั้นบุคคลนี้จึงต้องเป็น
อาจารย์ใหญ่.

864
01:27:34,430 --> 01:27:36,920
ยอนโด,
ตามคำให้การของคุณ

865
01:27:37,930 --> 01:27:40,370
หลังอาหารเย็นระหว่างทางกลับบ้าน
หลังจากซื้อบะหมี่มาหนึ่งชาม

866
01:27:40,810 --> 01:27:44,550
คุณสังเกตเห็นว่ายูริมี
หายไปแล้วใช่ไหม?

867
01:27:46,810 --> 01:27:48,180
หลังจากนั้น,
คุณเห็นอาจารย์ใหญ่

868
01:27:48,310 --> 01:27:50,430
การล่วงละเมิดทางเพศยูริใน
สำนักอธิการบดี.

869
01:27:50,940 --> 01:27:53,560
นั่นคือความจริงเหรอ?

870
01:27:55,950 --> 01:27:58,150
ใช่.

871
01:27:59,160 --> 01:27:59,900
ในการพิจารณาคดีครั้งนี้
ระหว่างทางไปหอพัก

872
01:28:00,660 --> 01:28:03,020
คุณได้ยินเสียงเพลงแผ่วเบามา
จากสำนักอธิการบดี

873
01:28:03,490 --> 01:28:07,910
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนทิศทางของคุณและ
เดินไปหามันเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมใช่ไหม?

874
01:28:11,210 --> 01:28:12,820
ใช่.

875
01:28:16,420 --> 01:28:17,540
เกียรติของคุณ

876
01:28:17,800 --> 01:28:19,160
นี่คือมัน

877
01:28:19,970 --> 01:28:21,210
เพลงเบาๆ.

878
01:28:23,220 --> 01:28:25,210
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ยอนโดเป็นคนหูหนวก

879
01:28:25,720 --> 01:28:27,340
แต่เธอก็ยังได้ยินเสียงเพลง

880
01:28:28,350 --> 01:28:30,840
เด็กหูหนวกคนนี้เมื่อได้ยินเสียงดนตรี
เดินไปหามัน

881
01:28:30,980 --> 01:28:32,580
เมื่อเธอไปถึง
ที่มาของเพลง

882
01:28:32,730 --> 01:28:36,010
เธอเห็นอาจารย์ใหญ่ข่มขืน
เพื่อนของเธอ

883
01:28:37,690 --> 01:28:38,930
เกียรติของคุณ

884
01:28:39,690 --> 01:28:41,400
คำให้การนี้ไร้สาระมาก!

885
01:28:41,900 --> 01:28:44,520
ถึงได้เกิดเรื่องไร้สาระเช่นนี้
คำพยาน... เธอบอกว่าเธอไม่ได้โกหก

886
01:28:48,160 --> 01:28:50,770
เธอได้ยินเสียงเพลงแผ่วเบามากจริงๆ

887
01:28:52,410 --> 01:28:54,020
เป็นเพลงของโจซองโม

888
01:28:56,200 --> 01:28:59,320
พยาน
คุณมีความบกพร่องทางการได้ยิน

889
01:29:00,630 --> 01:29:02,870
แต่คุณยังสามารถฟังเพลงได้ใช่ไหม?

890
01:29:06,630 --> 01:29:07,750
ใช่.

891
01:29:08,800 --> 01:29:09,660
ยอนโด.

892
01:29:10,800 --> 01:29:13,370
จากนี้ไปเราจะวิ่ง

893
01:29:13,400 --> 01:29:15,170
การทดสอบเพื่อตรวจสอบ
ไม่ว่าคุณจะได้ยินเสียงเพลงหรือไม่

894
01:29:16,050 --> 01:29:18,470
หากคุณได้ยินเสียงเพลง
กรุณายกมือของคุณ.

895
01:29:24,390 --> 01:29:25,630
เริ่ม.

896
01:31:40,880 --> 01:31:42,840
ฉันจำบัญชีของพยานได้

897
01:31:43,590 --> 01:31:47,840
สาขานิติเวช
กรุณาส่งรายงานต่อศาล

898
01:31:47,850 --> 01:31:49,710
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของยอนโด
บัตรประจำตัว

899
01:31:50,470 --> 01:31:52,840
การพิจารณาคดีครั้งต่อไปคือวันศุกร์นี้

900
01:31:53,100 --> 01:31:54,720
อัยการและทนายความจำเลย

901
01:31:54,730 --> 01:31:57,090
ถ้าคุณมีพยานใหม่
กรุณาสมัครใหม่กับศาล

902
01:32:39,020 --> 01:32:43,010
ผู้ใหญ่เหล่านั้นไปทำอะไรกัน
เด็กน้อยพวกนี้เหรอ?

903
01:32:45,400 --> 01:32:48,010
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กลับบ้านอย่างรวดเร็ว

904
01:33:20,630 --> 01:33:25,250
นางสาวซอ.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

905
01:33:29,640 --> 01:33:31,760
ดูเหมือนว่าคุณจะเดาได้
อย่างถูกต้อง

906
01:33:34,020 --> 01:33:39,640
ถูกต้อง. นั่นคือ...สัญญา

907
01:33:40,150 --> 01:33:43,440
เมื่อยายของมินซู
เห็นเงินแล้ว

908
01:33:43,440 --> 01:33:45,060
เธอเซ็นสัญญาทันที
สัญญา

909
01:33:48,070 --> 01:33:49,810
ตลกจริงๆ.

910
01:33:50,450 --> 01:33:53,440
ไม่ว่าจะยากจนหรือ
คุณไม่รู้หนังสือแค่ไหน

911
01:33:53,830 --> 01:33:57,070
เป็นหลานของคุณเองที่ได้พบ
ด้วยสิ่งนั้น

912
01:33:57,080 --> 01:34:00,200
เพียงเพราะเงินพวกเขาจึงตกลงกัน
เพื่อไปชำระหนี้นอกศาล

913
01:34:01,830 --> 01:34:03,450
แน่นอน

914
01:34:03,460 --> 01:34:05,700
มันไม่ใช่สิ่งที่
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

915
01:34:06,340 --> 01:34:09,960
เธอมีลูกชายคนหนึ่ง แต่เขานอนอยู่บนนั้น
นอนโรงพยาบาลตลอดทั้งวัน

916
01:34:11,090 --> 01:34:13,710
ลูกสะใภ้ของเธอหนีไป

917
01:34:14,340 --> 01:34:20,590
อีกทั้งหลานของเธอ
เป็นคนหูหนวกและเป็นใบ้

918
01:34:22,480 --> 01:34:28,720
แม้แต่ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
พระเจ้าก็มากไปหน่อย

919
01:35:00,380 --> 01:35:06,880
พระอาจารย์ เมื่อข้าพเจ้าให้คำพยาน
ฉันขอสิ่งนี้ต่อหน้าฉันได้ไหม?

920
01:35:09,140 --> 01:35:14,890
ฉันยังต้องการที่จะให้สิ่งที่ดี
การแสดงเหมือนกับยอนโด

921
01:35:17,900 --> 01:35:19,140
แต่ฉันไม่มั่นใจในตัวเอง
ดังนั้นฉันจึงเขียนมันลงไปที่นี่

922
01:35:19,150 --> 01:35:24,020
เมื่อนายพัก โบ ฮยอนทำแบบนั้น
ของน้องชายและฉัน

923
01:35:24,030 --> 01:35:27,270
มินซู!

924
01:35:27,910 --> 01:35:32,400
เดิมที
คุณต้องให้การเป็นพยาน

925
01:35:33,290 --> 01:35:38,620
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

926
01:35:40,370 --> 01:35:41,990
ทำไม

927
01:35:45,130 --> 01:35:52,750
คุณยายของคุณให้อภัยแล้ว
คุณพัคโบฮยอน.

928
01:35:57,850 --> 01:36:05,850
คนเหล่านั้นขอร้องคุณ
คุณยายให้อภัยพวกเขา

929
01:36:06,230 --> 01:36:10,220
คุณยายของคุณเป็นคนใจดี
ดังนั้น...

930
01:36:27,620 --> 01:36:31,740
เขาฆ่าน้องชายของฉัน!
เขาฆ่าเขา!

931
01:36:31,750 --> 01:36:35,240
เมื่อเขาเห็นพี่ชายของฉันและฉัน
เขาจะทุบตีเราและถอดกางเกงของเราออก

932
01:36:36,500 --> 01:36:37,880
มินซู!

933
01:36:41,010 --> 01:36:44,250
ใครบอกว่าจะให้อภัยเขา?
ฉันไม่ยกโทษให้เขา!

934
01:36:44,510 --> 01:36:47,800
เขาไม่ได้ขอโทษ
พี่ชายของฉันและฉัน

935
01:36:47,810 --> 01:36:50,170
เขาจะได้รับการอภัยได้อย่างไร?

936
01:36:51,430 --> 01:36:56,050
คุณสัญญาว่าจะทำ
แน่นอนว่าคนเหล่านั้นถูกลงโทษ

937
01:36:56,060 --> 01:37:01,560
ครู
คุณไม่ได้สัญญาอย่างนั้นเหรอ?

938
01:37:07,700 --> 01:37:09,560
ฉันขอโทษมินซู

939
01:37:13,700 --> 01:37:15,570
ฉันขอโทษ.

940
01:37:48,650 --> 01:37:50,430
ยอนโด.

941
01:37:58,070 --> 01:37:59,440
ทำไม

942
01:37:59,450 --> 01:38:03,190
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

943
01:38:03,830 --> 01:38:05,820
มันคืออะไร?

944
01:38:05,830 --> 01:38:10,950
คราวนั้นฉันลืมบอกไป
เมื่อฉันถูกลากเข้าไปใน

945
01:38:12,580 --> 01:38:22,460
สำนักอธิการบดีตามภาพว่า
กำลังฉายทางโทรทัศน์...

946
01:38:22,470 --> 01:38:32,470
หนังเรื่องนั้นที่มีชายและหญิงเปลือย

947
01:38:34,350 --> 01:38:38,020
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจ แต่ผู้ชายคนนั้น...

948
01:38:42,230 --> 01:38:44,350
จะมีของแบบนั้นจริงๆ เหรอ?

949
01:38:44,860 --> 01:38:49,450
แม้ว่าจะมีก็ตาม
จะไม่ถูกทิ้งไว้ที่นี่

950
01:38:50,160 --> 01:38:52,320
เมื่ออาจารย์ใหญ่ถูกจับ
จู่ๆ ในวันนั้น

951
01:38:52,330 --> 01:38:56,860
เขาไม่มีเวลาทำลายมัน
เขาสามารถขอให้คนอื่นทำก็ได้

952
01:38:56,870 --> 01:38:59,990
เขาหาใครได้บ้าง? ภรรยาของเขา?

953
01:39:00,000 --> 01:39:04,120
ภรรยาของเขาเชื่อใจเขามาก เขาทำได้ไหม
ให้เธอรู้ว่าเขาเป็นคนนิสัยไม่ดี?

954
01:39:04,130 --> 01:39:06,490
เขาขอยุนจาเอคนรักของเขาได้ไหม
ที่จะทำมัน?

955
01:39:06,500 --> 01:39:09,370
ถูกต้องแล้ว
ถ้ายุนจาเอรู้เรื่องนี้

956
01:39:09,400 --> 01:39:11,370
เธอจะโยนเขาเข้าไป
the washing machine.

957
01:39:32,320 --> 01:39:35,100
มันน่าขยะแขยงมาก

958
01:40:56,970 --> 01:40:58,380
วันที่ในเทปวิดีโอ

959
01:40:58,390 --> 01:41:00,510
สอดคล้องกับอันที่เข้า
คำให้การของยอนโด

960
01:41:01,270 --> 01:41:03,010
คุณได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ว่า
สำหรับเด็กอายุมากกว่า 13 ปี

961
01:41:03,020 --> 01:41:05,510
คดีนี้ปิดลงหลังการชำระหนี้
กับครอบครัว

962
01:41:06,020 --> 01:41:08,390
วันที่คือ 14 มีนาคม

963
01:41:08,400 --> 01:41:10,810
หมายความว่ายูริยังไม่ถึง
อายุ 13 ยัง กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

964
01:41:10,820 --> 01:41:11,850
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

965
01:41:12,230 --> 01:41:14,980
ถ้าเขาล่วงละเมิดทางเพศเด็กน้อยลง
อายุมากกว่า 13 ปี

966
01:41:15,860 --> 01:41:17,850
เขายังสามารถถูกตัดสินลงโทษได้
หากมีข้อตกลงอยู่

967
01:41:17,860 --> 01:41:21,980
นอกจากนี้
ด้วยหลักฐานที่ชัดเจนเช่นนี้

968
01:41:21,990 --> 01:41:24,230
แม้ว่าจำเลยจะมี
<b><i>"จอน กวาน เย อู",</b></i>

969
01:41:24,240 --> 01:41:25,480
มันก็จะไร้ประโยชน์เช่นกัน

970
01:41:26,000 --> 01:41:27,740
การทดลองใช้ครั้งสุดท้ายอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วัน

971
01:41:27,750 --> 01:41:29,490
ยังมีการพิจารณาคดีอีกหรือไม่?

972
01:41:29,500 --> 01:41:31,490
แม้ว่าจะมีการพิจารณาคดีใหม่ก็ตาม

973
01:41:31,500 --> 01:41:34,240
เราไม่สามารถแสดงหลักฐานนี้ได้
ในศาล

974
01:41:34,250 --> 01:41:36,370
แล้วเราควรทำอย่างไร?

975
01:41:36,380 --> 01:41:37,870
ไม่ต้องกังวล.

976
01:41:37,880 --> 01:41:39,620
ฉันจะไปหาผู้พิพากษา
โดยส่วนตัวแล้ว

977
01:41:40,260 --> 01:41:42,000
และแสดงหลักฐานนี้

978
01:42:12,580 --> 01:42:17,700
จำเลยที่ 3. ทั้งๆที่เป็น
ครูของโรงเรียนคนหูหนวก

979
01:42:18,080 --> 01:42:21,450
พวกเขาล่วงละเมิดทางเพศ
เด็กนักเรียน

980
01:42:21,460 --> 01:42:27,670
เป็นพฤติกรรมทางอาญาที่อภัยโทษไม่ได้

981
01:42:27,670 --> 01:42:30,540
และละเมิดความรับผิดชอบต่อสังคม
ในการคุ้มครองเด็กพิการ

982
01:42:30,800 --> 01:42:33,540
Making these victims the targets
ความสุขทางเพศของพวกเขา

983
01:42:33,550 --> 01:42:37,210
ล่วงละเมิดทางเพศพวกเขา
หรือละเมิดพวกเขา

984
01:42:37,220 --> 01:42:39,880
พวกเขาควรได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง

985
01:42:41,980 --> 01:42:43,590
แต่จำเลยได้กระทำ

986
01:42:43,600 --> 01:42:47,090
คุณูปการอันยอดเยี่ยมของ
การพัฒนาเมือง

987
01:42:47,480 --> 01:42:49,350
และไม่มีประวัติอาชญากรรมมาก่อน

988
01:42:49,860 --> 01:42:52,940
นอกจากนี้
ครอบครัวของเหยื่อจุนยูริ

989
01:42:52,940 --> 01:42:54,850
และเหยื่อจอนมินซู

990
01:42:54,860 --> 01:42:57,480
ได้บรรลุข้อตกลงแล้ว
กับจำเลย.

991
01:42:57,990 --> 01:43:01,360
เพื่อประโยชน์ที่จำเลยมี
เลี้ยงดูลูกๆ มาก่อน

992
01:43:02,240 --> 01:43:05,400
พวกเขาได้เขียนคำร้องให้จำเลย
ด้วยการพิจารณาทั้งหมดข้างต้นแล้ว

993
01:43:06,000 --> 01:43:08,110
ประโยคต่อไปนี้ถูกพบออก

994
01:43:09,540 --> 01:43:12,280
จำเลย ปัก โบ ฮยอน.

995
01:43:12,290 --> 01:43:15,410
ถูกพิพากษาจำคุก 8 เดือน
และทดลองงาน 2 ปี

996
01:43:18,340 --> 01:43:21,080
จำเลย ลี คังบก

997
01:43:21,090 --> 01:43:24,250
ถูกพิพากษาจำคุก 6 เดือน
และทดลองงาน 1 ปี

998
01:43:25,260 --> 01:43:27,300
จำเลย ลี คัง ซอก

999
01:43:28,100 --> 01:43:31,590
ถูกพิพากษาจำคุก 6 เดือน
และทดลองงาน 1 ปี

1000
01:43:31,850 --> 01:43:33,220
อัยการ.

1001
01:43:33,230 --> 01:43:35,090
หลังจากสิ้นสุดการพิจารณาคดีนี้

1002
01:43:35,100 --> 01:43:38,890
ดำเนินการตามขั้นตอนเกี่ยวกับ
การปล่อยตัวจำเลย

1003
01:46:31,290 --> 01:46:33,410
คุณทำงานหนักมากจริงๆ

1004
01:46:34,170 --> 01:46:35,660
มันไม่ใช่งานหนักจริงๆ

1005
01:46:35,670 --> 01:46:37,660
I'm only doing justice to you.

1006
01:46:38,050 --> 01:46:39,910
ทำความยุติธรรม.

1007
01:46:39,920 --> 01:46:42,540
ความยุติธรรมมีชัยเสมอ

1008
01:46:42,550 --> 01:46:45,420
เรื่องนี้พูดดีมาก

1009
01:46:51,310 --> 01:46:56,180
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ทำตามสัญญาของฉัน

1010
01:46:59,690 --> 01:47:01,810
มาดูเด็กๆบ้าง
ก่อนที่จะไป

1011
01:47:10,870 --> 01:47:12,730
ผู้พิพากษาคนนั้น

1012
01:47:12,740 --> 01:47:14,480
ฉันควรจะไปแสดงออก
ความกตัญญูของฉันต่อเขา

1013
01:47:14,490 --> 01:47:16,860
คุณไม่จำเป็นต้องไปเป็นการส่วนตัว

1014
01:47:16,870 --> 01:47:19,360
จอน กวาน เย อู
นี้เป็นที่คาดหวัง

1015
01:47:20,500 --> 01:47:22,990
เมื่อฉันเจอเขาในเพื่อนร่วมชั้น
รวมตัวกันในอนาคต

1016
01:47:23,000 --> 01:47:25,240
ฉันจะเลี้ยงเขาด้วยเครื่องดื่ม

1017
01:47:27,510 --> 01:47:29,370
โดยวิธีการที่

1018
01:47:29,380 --> 01:47:32,620
คุณติดสินบนได้อย่างไร
อัยการเหรอ?

1019
01:47:32,630 --> 01:47:35,880
คนนั้นไม่มีโปรโมชั่น
โอกาส

1020
01:47:35,890 --> 01:47:38,130
หรือตัวเลือกอื่น ๆ
เขามักจะสัญจรอยู่ริมขอบ

1021
01:47:38,140 --> 01:47:42,510
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาทำไม่ได้อีกต่อไป
ดำเนินไปในแวดวงนี้

1022
01:47:45,520 --> 01:47:47,760
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ฉันจะให้เขาทำงานในสำนักงานกฎหมายของฉัน

1023
01:47:47,770 --> 01:47:49,640
เขารู้สึกยินดีเมื่อได้ยินเช่นนั้น

1024
01:48:03,290 --> 01:48:05,280
เกิดอะไรขึ้น? คุณหิวไหม?

1025
01:48:28,060 --> 01:48:29,800
มินซูไปหาแล้ว
พักโบฮยอน.

1026
01:48:29,810 --> 01:48:31,670
เขาบอกว่าเขาต้องการแก้แค้น

1027
01:48:31,680 --> 01:48:34,930
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
กรุณารีบไป.

1028
01:48:36,940 --> 01:48:38,680
อาจุสซี คุณยังคุยโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?

1029
01:49:05,960 --> 01:49:07,330
โอ้คุณมินซู

1030
01:49:12,970 --> 01:49:15,210
คิดถึงฉันบ้างไหม?

1031
01:49:16,720 --> 01:49:19,590
คุณยังเปียกโชกอีกด้วย

1032
01:49:21,980 --> 01:49:25,390
ไปอาบน้ำด้วยกันนะ

1033
01:49:38,780 --> 01:49:42,150
มินซู! มินซู!
มินซู!

1034
01:49:42,530 --> 01:49:44,270
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

1035
01:49:44,790 --> 01:49:48,030
มินซู! มินซู!

1036
01:50:05,180 --> 01:50:06,670
ไปลงนรก!

1037
01:50:09,180 --> 01:50:10,420
มินซู!

1038
01:50:11,060 --> 01:50:14,800
ที่ผ่านมาฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

1039
01:50:14,940 --> 01:50:18,180
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?
คุณเด็กเหลือขอนี้

1040
01:50:18,560 --> 01:50:22,430
กล้าดียังไงมาแทงฉัน!

1041
01:50:22,690 --> 01:50:23,940
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

1042
01:50:46,960 --> 01:50:57,210
มินซู!

1043
01:51:05,350 --> 01:51:08,100
คุณสารเลว
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

1044
01:52:22,830 --> 01:52:24,570
<i>เรามาจากสถานีตำรวจมูจิน</i>

1045
01:52:25,090 --> 01:52:27,370
<i>ฟังนะทุกคน</i>

1046
01:52:27,510 --> 01:52:29,870
<i>โดยการรวมตัวกันที่นี่</i>

1047
01:52:30,510 --> 01:52:33,870
<i>คุณได้ละเมิดพระราชบัญญัติสาธิต
ข้อ 6 ข้อ 1 เกี่ยวกับการรวมตัวที่ผิดกฎหมาย</i>

1048
01:52:34,760 --> 01:52:39,130
พวกคุณทุกคนกำลังครอบครองอย่างผิดกฎหมาย
ถนน

1049
01:52:39,140 --> 01:52:42,630
และเป็นอันตรายต่อชีวิตของ
ผู้อยู่อาศัยใจดี

1050
01:52:43,270 --> 01:52:45,880
ฉันหวังว่าคุณจะแยกย้ายกันทันที

1051
01:52:49,900 --> 01:52:54,020
การสาธิตของคุณตอนนี้คือ
ไม่ได้รับอนุญาต

1052
01:52:54,030 --> 01:52:56,390
และเป็นการสาธิตที่ผิดกฎหมาย

1053
01:52:56,650 --> 01:52:58,650
กรุณาแยกย้ายออกไปทันที.

1054
01:52:59,280 --> 01:53:01,150
ผมจะประกาศอีกครั้งครับ..

1055
01:53:02,030 --> 01:53:06,530
เอาล่ะทุกท่าน
ครอบครองถนนอย่างผิดกฎหมาย

1056
01:53:07,040 --> 01:53:08,900
ถ้าคุณไม่แยกย้ายกันทันที

1057
01:53:09,420 --> 01:53:12,410
เราจะเรียกเก็บเงินจากคุณภายใต้
พระราชบัญญัติสาธิตและกฎจราจร

1058
01:53:16,300 --> 01:53:18,290
ถูกต้องแล้ว

1059
01:53:19,050 --> 01:53:21,040
พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

1060
01:53:53,990 --> 01:53:55,860
เกิดอะไรขึ้น?
รีบเปิดไฟ..

1061
01:54:02,250 --> 01:54:03,410
ปล่อยฉันนะ!

1062
01:55:06,180 --> 01:55:07,540
เด็กคนนี้...

1063
01:55:09,560 --> 01:55:13,550
เขาไม่ได้ยินหรือพูดไม่ได้

1064
01:55:15,940 --> 01:55:21,180
เด็กคนนี้ชื่อมินซู

1065
01:55:22,940 --> 01:55:27,310
เขาเป็นเด็กที่ไม่ได้ยิน
และพูดไม่ได้

1066
01:55:28,700 --> 01:55:33,570
ทุกคน! ชื่อเด็กคนนี้
ชื่อ มิน ซู

1067
01:55:35,450 --> 01:55:40,950
เขาไม่ได้ยินเช่นกัน
และเขาพูดไม่ได้

1068
01:55:44,840 --> 01:55:46,950
ทุกคน ได้โปรด.

1069
01:55:47,340 --> 01:55:51,330
เด็กคนนี้ชื่อมินซู

1070
01:55:52,840 --> 01:55:56,460
เขาไม่ได้ยินหรือพูดไม่ได้

1071
01:55:59,100 --> 01:56:03,340
ทุกคน
เด็กคนนี้ชื่อมินซู

1072
01:56:07,230 --> 01:56:09,970
เด็กคนนี้...

1073
01:57:19,960 --> 01:57:22,950
หนึ่งปีต่อมา

1074
01:57:32,340 --> 01:57:34,080
<i>อาจุสซี สบายดีไหม?</i>

1075
01:57:35,350 --> 01:57:38,340
<i>ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้ติดต่อคุณ
เป็นเวลานาน</i>

1076
01:57:39,600 --> 01:57:41,840
<i>มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นระหว่างนั้น
ช่วงนี้</i>

1077
01:57:42,480 --> 01:57:46,220
<i>มีคนดีๆ</i>
<i>และอันที่ไม่ดี</i>

1078
01:57:47,860 --> 01:57:50,270
<i>ให้ฉันบอกคุณเรื่องเลวร้ายก่อน</i>

1079
01:57:50,650 --> 01:57:53,140
<i>เรายังคงไม่ประสบความสำเร็จ
ด้วยการอุทธรณ์</i>

1080
01:57:53,780 --> 01:57:57,400
<i>ปัญหาหลักยังคงอยู่เนื่องจากการ
การตั้งถิ่นฐานที่ครอบครัวเข้ามา</i>

1081
01:57:58,160 --> 01:58:02,770
<i>ข้อดีคือมีคนมากมาย
ได้ออกมาช่วยเหลือเด็กๆ</i>

1082
01:58:03,160 --> 01:58:06,650
<i>เพราะพวกเขาทำให้ลูกเลิกเรียน
จากโรงเรียนจะเอ๋มีที่อยู่อาศัย</i>

1083
01:58:07,660 --> 01:58:10,530
<i>ยังมีคนอยู่
ที่ให้อาหารฟรี</i>

1084
01:58:11,670 --> 01:58:14,030
<i>ยูริอยู่ระหว่างดำเนินการ
การรักษาทางจิต</i>

1085
01:58:14,040 --> 01:58:16,280
<i>ตอนนี้เธอมีสุขภาพดีขึ้นแล้ว</i>

1086
01:58:16,300 --> 01:58:18,790
<i>ทุกวันนี้เธอก็ร่าเริงมากขึ้นเช่นกัน</i>

1087
01:58:18,800 --> 01:58:21,160
<i>และเธอจะสอนฉันด้วยซ้ำ
ภาษามือ.</i>

1088
01:58:21,800 --> 01:58:25,420
<i>ยอนโดบอกว่าเธออยากเป็น
เป็นครูสอนศิลปะเมื่อโตขึ้น</i>

1089
01:58:27,180 --> 01:58:32,170
<i>เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
เหมือนคุณช่วยเหลือเด็กป่วย</i>

1090
01:58:33,810 --> 01:58:37,050
<i>ครั้งหนึ่งในช่วงเวลาอาหารเย็น
ฉันถามยอนโดและยูริ</i>

1091
01:58:38,310 --> 01:58:40,180
<i>อะไรคือความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ก่อน</i>

1092
01:58:40,440 --> 01:58:44,430
<i>และหลังจากเหตุการณ์นี้</i>

1093
01:58:45,700 --> 01:58:47,940
<i>เด็กๆ กล่าวว่า</i>

1094
01:58:48,570 --> 01:58:51,310
<i>"ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เราไม่แตกต่างจากคนอื่น"</i>

1095
01:58:51,580 --> 01:58:54,440
<i>"เราก็มีคุณค่าจากผู้คนเช่นกัน"</i>

1096
01:58:55,700 --> 01:58:58,700
<i>การดูเด็กเหล่านี้
ค่อยๆ เติบโตขึ้น</i>

1097
01:58:58,710 --> 01:59:02,070
<i>ฉันนึกขึ้นมาว่า</i>

1098
01:59:02,080 --> 01:59:04,320
<i>เหตุผล
ทำไมเราถึงต่อสู้กันอย่างหนัก</i>

1099
01:59:04,340 --> 01:59:07,330
<i>ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงโลก</i>

1100
01:59:07,340 --> 01:59:12,210
<i>แต่แทนที่จะปล่อยให้โลก
เปลี่ยนเรา</i>

1101
01:59:14,470 --> 01:59:16,710
<i>อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว</i>

1102
01:59:17,600 --> 01:59:21,960
<i>ฤดูหนาวอากาศหนาว</i>
<i>เพราะมันต้องการให้เราชื่นชม</i>

1103
01:59:21,980 --> 01:59:25,090
<i>ความอบอุ่นจากสิ่งรอบตัวเรา
คน. มันล้ำค่ามาก!</i>

1104
01:59:26,100 --> 01:59:28,220
<i>แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ</i>

1105
01:59:28,980 --> 01:59:30,970
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก</i>

1106
01:59:31,360 --> 01:59:34,100
<i>ความอบอุ่นที่มอบให้โดย
เด็กและฉัน</i>

1107
01:59:34,110 --> 01:59:36,520
<i>ฉันจะอธิษฐานเผื่อคุณ</i>

1108
02:00:35,450 --> 02:00:38,340
จนถึงปี 2554 มีผู้กระทำความผิดบางส่วน
ได้กลับไปโรงเรียนแล้ว

1109
02:00:38,450 --> 02:00:41,040
คดีเสร็จสิ้นแล้ว

1110
02:00:44,250 --> 02:00:49,840
แต่เพื่อเปิดเผยความจริง
พวกเขายังคงต่อสู้ต่อไป...

1111
02:00:49,890 --> 02:00:54,440
<i>{\fade(400,600)} ซ่อมแซมและซิงค์โดย </i>
<b> ไซฟูล โนอา บลูบิรู </b>

1111
02:00:55,305 --> 02:01:01,367
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/3enhh
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด