1
00:00:02,279 --> 00:00:05,948
[♪]

2
00:00:11,788 --> 00:00:15,207
[DONNA]: "LO CHIAMANO SAN VALENTINO, MIO CARO,

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,334
"E MI DICONO CHE È TUTTO IL RAGIONE IN INGHILTERRA

4
00:00:17,376 --> 00:00:19,836
"QUESTI GIORNI.

5
00:00:19,878 --> 00:00:20,962
"Naturalmente,

6
00:00:21,004 --> 00:00:23,131
"UN SIGNORE COME TE HA POCO INTERESSE

7
00:00:23,173 --> 00:00:24,465
"NEI NUOVI STILI,

8
00:00:24,465 --> 00:00:27,635
"MA SE SAN VALENTINO DIVENSSE MAI POPOLARE IN AMERICA,

9
00:00:27,635 --> 00:00:31,305
"ALLORA PROBABILMENTE RICEVERAI MOLTI DI QUESTI NELLA TUA VITA,

10
00:00:31,346 --> 00:00:35,309
"E VOGLIO DARTI IL TUO PRIMO,

11
00:00:35,309 --> 00:00:38,062
"DATO CHE SARÀ SICURAMENTE L'UNICO SAN VALENTINO,

12
00:00:38,103 --> 00:00:39,979
"E L'ULTIMO,

13
00:00:40,021 --> 00:00:44,317
CHE TI DARÒ MAI."

14
00:00:44,317 --> 00:00:46,778
[♪]

15
00:00:56,328 --> 00:00:58,288
[♪]

16
00:01:02,875 --> 00:01:03,960
[CLIC SUL TIMBRO]

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,337
GRAZIE.

18
00:01:06,337 --> 00:01:07,504
NOCCIOLA...

19
00:01:07,504 --> 00:01:08,630
CREDO A QUESTO INDIRIZZO

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
È SUL TUO PERCORSO?

21
00:01:10,049 --> 00:01:11,175
SÌ.

22
00:01:11,217 --> 00:01:12,843
MA PERCHÉ NON SOLO... UTE?

23
00:01:12,843 --> 00:01:15,345
È STATO TIMBRATO POSTALE, QUINDI FORSE POTRESTI...

24
00:01:15,345 --> 00:01:17,681
CONSEGNARLO OGGI?

25
00:01:17,681 --> 00:01:18,932
CERTO, MA SAREBBE COMUNQUE PIÙ FACILE...

26
00:01:18,974 --> 00:01:20,016
"Una busta con timbro postale

27
00:01:20,058 --> 00:01:22,977
DEVE ESSERE CONSEGNATO ALL'INDIRIZZO STRADALE,"

28
00:01:23,018 --> 00:01:24,019
La signorina OBACHEENA.

29
00:01:24,019 --> 00:01:25,020
SENZA REGOLAMENTI,

30
00:01:25,062 --> 00:01:27,272
AVREMO UN MONDO SENZA ORDINE,

31
00:01:27,314 --> 00:01:28,482
ED UN MONDO SENZA ORDINE

32
00:01:28,523 --> 00:01:29,483
SAREBBE ANARCHIA,

33
00:01:29,524 --> 00:01:30,985
E L'ANARCHIA È... È, UH...

34
00:01:31,026 --> 00:01:32,277
MALE?

35
00:01:32,319 --> 00:01:33,195
SÌ.

36
00:01:33,195 --> 00:01:34,779
SÌ, GRAZIE PER LA TUA ASSISTENZA,

37
00:01:34,821 --> 00:01:36,656
E LA TUA DISCREZIONE.

38
00:01:39,868 --> 00:01:40,952
BUONGIORNO, OLIVER.

39
00:01:40,994 --> 00:01:41,870
SM. McINERNEY,

40
00:01:41,911 --> 00:01:43,412
TUTTO PRONTO PER LA RUSH DI SAN VALENTINO?

41
00:01:43,412 --> 00:01:44,330
NO.

42
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
QUESTO È APPENA ARRIVATO DAL TERMINALE ANNEX.NE RUSH?

43
00:01:46,540 --> 00:01:49,251
È ARRIVATO ATTRAVERSO INDAGINI SPECIALI,

44
00:01:49,292 --> 00:01:51,044
E HANNO DETTO CHE SEI L'UOMO PER QUESTO LAVORO,

45
00:01:51,086 --> 00:01:54,047
QUALCOSA SU UNA CASSETTA DELLA POSTA E UN'ESPLOSIONE.

46
00:01:54,047 --> 00:01:55,340
E SO COSA DIREI,

47
00:01:55,382 --> 00:01:57,175
"NESSUN SAN VALENTINO È STUPIDO

48
00:01:57,217 --> 00:01:58,635
SE È INVIATO CON BUONE INTENZIONI,"

49
00:01:58,676 --> 00:02:01,220
MA SO CHE DIRE QUALCOSA OLIVER O'TOOLE-Y,

50
00:02:01,220 --> 00:02:02,346
OPPURE...

51
00:02:04,056 --> 00:02:07,559
MA SO CHE DIRE QUALCOSA O[♪]ER O'TOOLE-Y,

52
00:02:45,385 --> 00:02:47,220
[CROCCHIO DELLA RADIO DELLA POLIZIA]

53
00:03:05,446 --> 00:03:07,698
MI SCUSATE, UFFICIALE,

54
00:03:07,698 --> 00:03:09,950
DOVE DEVO CONSEGNARMI?

55
00:03:09,950 --> 00:03:11,909
SCUSA [♪] UFFICIALE,

56
00:03:13,453 --> 00:03:15,955
♪ EHI! ♪

57
00:03:15,955 --> 00:03:18,916
♪ OH, SÌ, BAMBINO ♪

58
00:03:18,958 --> 00:03:24,546
♪ COME UN PAZZO È ANDATO E RIMASTO TROPPO A LUNGO ♪

59
00:03:24,588 --> 00:03:26,881
♪ ORA MI CHIEDO SE IL TUO AMORE È ANCORA FORTE ♪

60
00:03:26,923 --> 00:03:29,133
♪ OOH, tesoro ♪

61
00:03:29,133 --> 00:03:30,051
♪ ECCOMI ♪

62
00:03:30,093 --> 00:03:34,805
♪ FIRMATO, SIGILLATO, CONSEGNATO ♪ SONO TUO ♪♪

63
00:03:34,805 --> 00:03:36,640
[♪]

64
00:03:36,640 --> 00:03:39,643
♪ POI QUELLA VOLTA Sono andato a dirti addio... ♪♪ FIRMATO, SIGILLATO, CONSEGNATO♪SONO TUO ♪♪

65
00:03:39,643 --> 00:03:40,644
Quindi...

66
00:03:40,686 --> 00:03:43,688
DOVE SIAMO ANDATI, SONO ANDATO DOMANI SERA? E... ♪♪ FIRMATO, SIGILLATO, CONSEGNATO♪ SONO TUO ♪♪

67
00:03:43,730 --> 00:03:44,940
O È UNA SORPRESA?

68
00:03:44,940 --> 00:03:47,024
BENE, SARÀ UNA SORPRESA SE NON RIESCO A TROVARE UN RISTORANTE.

69
00:03:47,066 --> 00:03:48,025
OH, NORMAN, UNA SORPRESA?

70
00:03:48,025 --> 00:03:50,487
SE NON HAI ANCORA EFFETTUATO LA PRENOTAZIONE,

71
00:03:50,487 --> 00:03:53,823
SARÀ TROPPO LATEANO PER TROVARE UN BEL POSTO.

72
00:03:53,865 --> 00:03:54,949
MI DISPIACE,

73
00:03:54,991 --> 00:03:56,325
NON HO MAI FATTO VERAMENTE LA COSA DI SAN VALENTINO

74
00:03:56,367 --> 00:03:57,326
PRIMA.

75
00:03:57,326 --> 00:03:58,535
VA BENE.

76
00:03:59,661 --> 00:04:00,954
LO sai, potresti sempre venire a casa mia,

77
00:04:00,996 --> 00:04:03,248
E POTREI FARCI QUALCOSA DA SOLO.

78
00:04:03,289 --> 00:04:04,249
NO.

79
00:04:04,249 --> 00:04:05,750
ABBIAMO... NE ABBIAMO PARLATO.

80
00:04:05,791 --> 00:04:07,210
PENSERO' A QUALCOSA.

81
00:04:08,378 --> 00:04:09,337
NON PREOCCUPARTI.

82
00:04:09,379 --> 00:04:10,880
È ANCHE IL MIO PRIMO GIORNO DI SAN VALENTINO.

83
00:04:13,298 --> 00:04:14,383
Voglio dire, di solito vado al...

84
00:04:14,424 --> 00:04:17,177
OH, MIO DIO, NON DEVO ANDARE!

85
00:04:17,177 --> 00:04:18,762
VAI DOVE?

86
00:04:18,803 --> 00:04:20,222
BENE, SAI COME LA GENTE DELLA STRUTTURA PRINCIPALE

87
00:04:20,264 --> 00:04:22,140
CHE NON HANNO UN APPUNTAMENTO A SAN VALENTINO

88
00:04:22,181 --> 00:04:23,933
HANNO SEMPRE LA LORO FESTA?

89
00:04:23,975 --> 00:04:26,519
BENE, QUEST'ANNO NON CI SARÒ.

90
00:04:26,560 --> 00:04:28,812
SARÒ NELLA MIA CUCINA A CUCINARE PER TE.

91
00:04:30,689 --> 00:04:32,525
OH, GUARDA,

92
00:04:32,525 --> 00:04:35,152
IL BARONE BRASILIANO DEL MANZO HA UNO SPECIALE VITELLO DI SAN VALENTINO!

93
00:04:35,193 --> 00:04:36,069
OH,OH.OK,

94
00:04:36,111 --> 00:04:37,529
[LA PORTA SI APRE, PASSI VELOCI]

95
00:04:37,529 --> 00:04:39,031
MATTINA!

96
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
EHI, DOVE DOBBIAMO ANDARE IO E DITA?

97
00:04:40,698 --> 00:04:41,824
PER SAN VALENTINO?

98
00:04:41,866 --> 00:04:45,036
RAGAZZI, VI PERMETTEREI DI PRENOTARE DA MONTALDO

99
00:04:45,036 --> 00:04:46,328
SE, BENE...

100
00:04:46,328 --> 00:04:48,164
SE AVESSI UN RAGAZZO, DOVREI PRENOTARE DA MONTALDO

101
00:04:48,205 --> 00:04:51,292
E SE AVESSE BUON GUSTO... PRENOTARE UN TAVOLO PER DUE

102
00:04:51,333 --> 00:04:53,294
NEL POSTO PIÙ BELLO DI DENVER.

103
00:04:53,294 --> 00:04:57,088
MA NON HO UN RAGAZZO.

104
00:04:57,130 --> 00:04:57,964
NO. IL POSTO PIÙ BELLO DI DENVER.

105
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
LAVORO ALL'UFFICIO POSTALE

106
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
CONSEGNARE SAN VALENTINO AD ALTRE DONNE

107
00:05:01,717 --> 00:05:03,303
IO LAVORO DAI LORO RAGAZZI. ALL'UFFICIO POSTALE

108
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
NORMANNO,

109
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
POTRESTI PER FAVORE ESEGUIRE QUESTI RESI CERTIFICATI?

110
00:05:08,390 --> 00:05:09,433
HAI GIÀ FINITO?

111
00:05:09,433 --> 00:05:10,600
NO.

112
00:05:10,642 --> 00:05:13,103
MA penso che sarebbe bene per te controllarli prima,

113
00:05:13,145 --> 00:05:14,604
E POI TORNAREMO PIÙ TARDI PER IL RESTO.

114
00:05:25,614 --> 00:05:26,699
C'È UNA COSA

115
00:05:26,699 --> 00:05:27,825
COME UN FANTASTICO CAMION DEI TACO?

116
00:05:27,866 --> 00:05:29,618
C'È[INSIEME]: NO. UNA COSA DEL GENERE

117
00:05:29,660 --> 00:05:30,661
EH.

118
00:05:32,329 --> 00:05:34,081
Quindi non hai un appuntamento per domani?

119
00:05:34,081 --> 00:05:37,250
BENE, NON POSSIAMO TUTTI AVERE UN NORMANNO.

120
00:05:38,418 --> 00:05:39,836
SPERAVO CHE OLIVER FOSSE, SAI...

121
00:05:39,877 --> 00:05:42,421
[RISA] COSA?

122
00:05:42,463 --> 00:05:45,174
IO E OLIVER? E' RIDICOLO.

123
00:05:45,216 --> 00:05:48,302
NO, SAN VALENTINO È...

124
00:05:48,344 --> 00:05:50,721
È TUTTA UNA QUESTIONE DI ROMANTICISMO,

125
00:05:50,762 --> 00:05:54,933
E NON C'È NIENTE DI ROMANTICO TRA ME E OLIVER.

126
00:05:54,933 --> 00:05:56,101
SIAMO COSÌ...

127
00:05:56,142 --> 00:05:57,102
E NON C'È NIENTE DI ROMANTICO TRA ME E OLIVER. Voglio dire,

128
00:05:57,143 --> 00:05:58,894
INVIO E-MAIL,

129
00:05:58,894 --> 00:06:01,647
E SCRIVE LETTERE,

130
00:06:01,689 --> 00:06:03,983
SEI BINGE-WATCH SUL MIO IPAD,

131
00:06:04,024 --> 00:06:05,985
E VA IN BIBLIOTECA,

132
00:06:06,026 --> 00:06:07,111
VIVO A CHERRY CREEK,

133
00:06:07,111 --> 00:06:08,778
E LUI VIVE...

134
00:06:08,778 --> 00:06:10,072
I DOVE VIVE?K,

135
00:06:10,989 --> 00:06:12,449
Tu e Oliver avete una cosa.

136
00:06:12,449 --> 00:06:13,658
UNA COSA?

137
00:06:13,700 --> 00:06:15,326
POSSO LEGGERE LA CHIMICA.

138
00:06:15,368 --> 00:06:17,161
LA CHIMICA NON FA ROMANTICISMO, RITA.

139
00:06:17,203 --> 00:06:18,496
[Ridacchia incredulo]

140
00:06:18,496 --> 00:06:19,330
COSA?

141
00:06:19,330 --> 00:06:21,332
STAI ANCHE INIZIANDO[CHTO TALK LIKE HIM.EF]

142
00:06:22,750 --> 00:06:25,127
BENE, OLIVER È... UN GENTILUOMO,

143
00:06:25,127 --> 00:06:27,796
ED È RECENTEMENTE,

144
00:06:27,796 --> 00:06:29,714
AMICAMENTE,

145
00:06:29,756 --> 00:06:30,798
MA APPENA DIVORZIATO,

146
00:06:30,798 --> 00:06:34,469
E DUBBI CHE SIA PRONTO A FARE FUORI CHIUNQUE

147
00:06:34,469 --> 00:06:36,471
BUFOR VALENTINE'S.ED,

148
00:06:36,513 --> 00:06:39,015
PER NON PARLARE DI UN COLLABORATORE.

149
00:06:39,015 --> 00:06:40,682
UN COLLABORATORE CON CUI HA MOLTA CHIMICA.

150
00:06:40,724 --> 00:06:43,727
NON CHIUDERE UNA FRASE CON UNA PREPOSIZIONE..

151
00:06:43,769 --> 00:06:46,062
L'HAI FATTO ANCORA.[Ridacchiando]

152
00:06:46,980 --> 00:06:49,691
EHI, DOV'È OLIVER?

153
00:07:20,218 --> 00:07:21,887
[SOSPIRANDO PROFONDAMENTE]

154
00:07:22,846 --> 00:07:24,014
"CARA MADDIE,

155
00:07:24,014 --> 00:07:26,599
NON SO COME PRENDERAI QUESTA LETTERA..."

156
00:07:26,641 --> 00:07:28,268
"MA DEVO SCRIVERLO,

157
00:07:28,310 --> 00:07:30,186
"PERCHÉ MI RICHIEDI SEMPRE LA VERITÀ,

158
00:07:30,186 --> 00:07:31,521
"Ed è quello che meriti,

159
00:07:31,521 --> 00:07:33,690
NON IMPORTA QUANTO SARÀ DIFFICILE SENTIRE."

160
00:07:33,731 --> 00:07:35,607
[SCRITTORE DI LETTERE]: "RICORDO QUANDO TI HO INCONTRATO,

161
00:07:35,649 --> 00:07:38,277
AL PRIMO DIBATTITO DELLA STAGIONE..."

162
00:07:38,319 --> 00:07:39,278
"OH, SONO SCIVOLATO

163
00:07:39,320 --> 00:07:40,487
I SURBI LEGAMI DELLA TERRA,"

164
00:07:40,529 --> 00:07:42,363
HA SCRITTO JOHN GILLESPIE MAGEE,

165
00:07:42,405 --> 00:07:43,364
UN GIOVANE AVIATORE CORAGGIOSO

166
00:07:43,364 --> 00:07:45,366
CHI HA CATTURATO UN'ESPERIENZA ASSOLUTAMENTE FANTASTICA

167
00:07:45,408 --> 00:07:48,703
DI SPINGERE I CONFINI DELLO SPAZIO NEL 1941...R

168
00:07:48,744 --> 00:07:51,205
[SUSSURRO]:"DAVVERO FANTASTICO?"

169
00:07:51,205 --> 00:07:52,415
COME POSSIAMO DARE UNA VISIONE DEL TAGON DEI PREZZI?

170
00:07:52,457 --> 00:07:54,208
SUL CORAGGIO DI UN JOHN MAGEE MASCHILE,

171
00:07:54,208 --> 00:07:56,460
CHI È MORTO CREDENDO IN QUALCOSA PIÙ GRANDE DI SE STESSO?

172
00:07:57,461 --> 00:08:00,089
PER UN PREZZO MOLTO INFERIORE A QUELLO CHE DOVEVA PAGARE,

173
00:08:00,130 --> 00:08:01,715
COME POSSIAMO NON CONTINUARE IL SUO VIAGGIO?

174
00:08:01,756 --> 00:08:03,592
UN VIAGGIO DOVE NOI, COME DICE JOHN,

175
00:08:03,633 --> 00:08:06,010
UN GIORNO POTREBBE ANCHE "TOCCARE IL VOLTO DI DIO".

176
00:08:06,052 --> 00:08:07,846
[APPLAUDENTI ENTUSIASTICAMENTE]

177
00:08:07,846 --> 00:08:09,597
[NESSUN ALTRO APPLAUDE]

178
00:08:11,724 --> 00:08:13,476
[Applausi[ridacchia affettuosamente]ALLEATO]

179
00:08:14,643 --> 00:08:16,311
[SOSPRI, SUSSURRA]: COLAZIONE.

180
00:08:19,731 --> 00:08:20,690
[♪]

181
00:08:20,732 --> 00:08:22,275
[UOMO ALLA P.A]:RICHIESTE DI SUPPLEMENTO

182
00:08:22,317 --> 00:08:23,485
E TESSERE PART-TIME

183
00:08:23,526 --> 00:08:26,362
DEVE ESSERE INVIATO ENTRO LE 16:00 OGGI.

184
00:08:27,530 --> 00:08:29,615
UH-HUH...[VOCE DEBOLE AL TELEFONO]

185
00:08:29,656 --> 00:08:30,616
[LA PORTA SI APRE]

186
00:08:30,657 --> 00:08:32,243
AVETE QUALCHE IDEA

187
00:08:32,284 --> 00:08:34,745
QUANTO È DIFFICILE FARE IL TIMBRO POSTALE DI UN ORSO?

188
00:08:34,745 --> 00:08:35,996
DAMMI. LASCIATELO ANDARE...

189
00:08:37,873 --> 00:08:38,915
UH, QUESTO È

190
00:08:38,957 --> 00:08:40,083
MS. IL COLLEGA DI HAYWITH, SIG. DORMAN.

191
00:08:40,125 --> 00:08:41,877
POTREBBE RIPETERE, PER FAVORE?

192
00:08:41,918 --> 00:08:43,544
[DONNA CHE PARLA AL TELEFONO]

193
00:08:43,586 --> 00:08:45,045
MM-HMM. UH-HUH.

194
00:08:45,045 --> 00:08:46,088
GIUSTO, SÌ, NESSUN PROBLEMA.

195
00:08:46,088 --> 00:08:47,089
LEI SARÀ LÌ.

196
00:08:47,131 --> 00:08:48,007
GIUSTO, SÌ, FANTASTICO...O PROBLEMA.

197
00:08:48,048 --> 00:08:49,091
[LA DONNA CONTINUA DEBOLAMENTE]

198
00:08:49,091 --> 00:08:50,259
SI, SI,

199
00:08:50,259 --> 00:08:51,676
[DONNA CONTINUAÈ FANTASTICO.

200
00:08:51,719 --> 00:08:53,428
-GRAZIE MILLE. CIAO.-GRAZIE.SÌ, SÌ,

201
00:08:53,428 --> 00:08:54,554
NORMANNO?

202
00:08:54,596 --> 00:08:56,014
UH, RICORDA QUANDO

203
00:08:56,055 --> 00:08:57,224
RITA È ANDATA IN NAZIONALE

204
00:08:57,266 --> 00:08:58,392
MISS SPECIALECONSEGNA CONCORSO

205
00:08:58,433 --> 00:08:59,434
A WASHINGTON, D.C.,

206
00:08:59,476 --> 00:09:00,602
ED ERA QUARTO SECONDO?

207
00:09:00,602 --> 00:09:03,437
HA RICEVUTO IL PREMIO MISS SPECIAL HANDLING.

208
00:09:03,437 --> 00:09:04,438
COSA STA SUCCEDENDO?

209
00:09:04,480 --> 00:09:06,107
RICORDI LA SIGNORA CHE HA VINTO?

210
00:09:06,107 --> 00:09:07,065
MINDY, IL CANTANTE.

211
00:09:07,065 --> 00:09:08,276
RSHE HA LASCIATO L'UFFICIO POSTALE.

212
00:09:08,317 --> 00:09:11,695
È STATA SCELTA PER LES MIZMINDY, THON BROADWAY.

213
00:09:11,737 --> 00:09:13,446
LEI È QUELLA DAVVERO MISERABILE.

214
00:09:13,446 --> 00:09:14,948
E ALLORA?

215
00:09:14,948 --> 00:09:16,491
QUINDI IL PRIMO VERAMENTE SECONDO POSTO È IN TOUR

216
00:09:16,533 --> 00:09:18,285
CON LA SUA MAMMA POSTALE DEL GRUPPO HIP-HOP.

217
00:09:18,285 --> 00:09:19,661
CHE COSA RIGUARDA IL SECONDO SECONDO CLASSIFICATO?

218
00:09:19,702 --> 00:09:20,745
INCINTA.MOLTO INCINTA.

219
00:09:20,787 --> 00:09:22,580
-TERZO?-È IN PRIGIONE.

220
00:09:22,622 --> 00:09:23,623
QUALCOSA A CHE FARE CON

221
00:09:23,665 --> 00:09:25,124
COMMEMORATIVI CONTRAFFATTI DEL TELVIS.

222
00:09:25,124 --> 00:09:26,292
[ANSANTE]

223
00:09:26,292 --> 00:09:27,834
Quindi...

224
00:09:27,876 --> 00:09:29,461
Quindi... eccola,

225
00:09:29,461 --> 00:09:31,755
MISS STATI UNITI CONSEGNA SPECIALE.

226
00:09:31,797 --> 00:09:33,464
[RISADE DIVERTENTE] Assolutamente no.

227
00:09:33,464 --> 00:09:34,465
SI STANNO SVELANDO

228
00:09:34,507 --> 00:09:35,466
IL FRANCOBOLLO DAYFOREVER DEL NUOVO PRESIDENTE,

229
00:09:35,508 --> 00:09:36,592
E HANNO BISOGNO DI HERIN WASHINGTON

230
00:09:36,634 --> 00:09:37,677
PER TIRARE IL LENZUOLO.

231
00:09:38,803 --> 00:09:39,970
NORMANNO,

232
00:09:40,012 --> 00:09:41,806
VADO ALLA PRIMA CENA DI SAN VALENTINO DI MISSOUR

233
00:09:41,847 --> 00:09:43,433
INSIEME.

234
00:09:43,433 --> 00:09:45,100
POTRESTI AVERE STASERA.

235
00:09:45,142 --> 00:09:46,560
L'AEREO DI TOGEMY PARTE STASERA.

236
00:09:46,560 --> 00:09:49,980
CHE ne dici di un bel pranzo romantico?

237
00:09:50,022 --> 00:09:51,648
DEVO INCONTRARE L'AEREO DEL MIO CUGINO LEMY, SERGE,

238
00:09:51,648 --> 00:09:53,107
ALLA CASSETTA DELLA POSTA GRILLEAT ORE 13:00

239
00:09:53,149 --> 00:09:55,735
LO STRANO SERGE DEL NEGOZIO DEI PEGNI?

240
00:09:56,653 --> 00:09:57,570
VORREI ANNULLARE,

241
00:09:57,611 --> 00:09:59,238
MA HA DETTO CHE È IMPORTANTE.

242
00:09:59,280 --> 00:10:00,406
OH.

243
00:10:00,448 --> 00:10:01,615
MA POTRESTI VENIRE CON ME.

244
00:10:01,657 --> 00:10:03,784
NON SARÀ LA STESSA MA ALMENO STAREMO INSIEME.

245
00:10:03,826 --> 00:10:05,160
[LA PORTA SI APRE] NORMAN!

246
00:10:05,160 --> 00:10:06,286
I CERTIFICATI SONO ARRIVATI!

247
00:10:11,208 --> 00:10:12,834
[LA PORTA SI APRE] NORMAN![SOSPIRA]

248
00:10:12,875 --> 00:10:13,835
BENE...

249
00:10:13,876 --> 00:10:17,922
Sembra che sarò da solo a San Valentino, dopo tutto.

250
00:10:19,465 --> 00:10:20,883
SPERO VERAMENTE CHE NON LO SIA.

251
00:10:20,925 --> 00:10:22,509
[Ridacchia goffamente]

252
00:10:33,519 --> 00:10:36,021
[SOSPIRA FORTEMENTE]

253
00:10:36,021 --> 00:10:38,524
[I DIBATTITORI CONTINUANO]: ...E UN BUDGET DI 300 MILIONI DI DOLLARI,

254
00:10:38,524 --> 00:10:40,109
CHE, IN UN SONDAGGIO RILASCIATO LA SETTIMANA SCORSA

255
00:10:40,109 --> 00:10:41,652
A CURA DEL GRUPPO DI RICERCA STETSON,

256
00:10:41,694 --> 00:10:44,488
CHE AVREBBE AVUTO FINANZIATO COMPLETAMENTE IL CONTO DELLA CASA RECENTEMENTE FALLITO

257
00:10:44,529 --> 00:10:46,573
HR24568,

258
00:10:46,615 --> 00:10:47,532
PROPONE UN SUSSIDO FEDERALE

259
00:10:47,574 --> 00:10:48,742
PER LE INFRASTRUTTURE SCOLASTICHE PUBBLICHE,

260
00:10:48,783 --> 00:10:50,702
UN OBIETTIVO MOLTO PIÙ RILEVANTE E IMMEDIATO

261
00:10:50,702 --> 00:10:51,995
DI UN'ALTRA INcursione

262
00:10:52,036 --> 00:10:53,537
NEL BUCO NEROELEVANTO DELL'ESPLORAZIONE SPAZIALE--OBIETTIVO

263
00:10:53,537 --> 00:10:54,830
[SUONARE LA CAMPANELLA]

264
00:10:55,706 --> 00:10:56,707
NEL BUCO NEROELEVANTOF SPACTGRAZIE DIBATTITORI,

265
00:10:56,749 --> 00:10:58,459
E QUESTO COMPLETA L'ULTIMO ROUND

266
00:10:58,501 --> 00:10:59,460
DEI PRELIMINARI DEL MATTINO.

267
00:10:59,502 --> 00:11:00,919
SI PREGA DI VEDERE I RISULTATI NELLA SALA PRINCIPALE,

268
00:11:00,919 --> 00:11:02,254
DOVE I VINCITORI SARANNO ABBINATI

269
00:11:02,295 --> 00:11:03,463
PER FAVORE, VEDI NEL POMERIGGIO ALLE FINALI.LL,

270
00:11:08,135 --> 00:11:09,344
EHI.

271
00:11:09,344 --> 00:11:10,387
MI PIACE COME HAI FATTO RIFERIMENTO

272
00:11:10,387 --> 00:11:11,721
IL PRODOTTO NAZIONALE LORDO DELLA RUSSIAHEY.

273
00:11:11,763 --> 00:11:13,264
DURANTE LA CORSA ALLO SPAZIO DEGLI ANNI '60.

274
00:11:13,305 --> 00:11:14,390
È STATO MOLTO IMPRESSIONANTE.

275
00:11:14,431 --> 00:11:16,058
DEVE ESSERE IL MIO USO DEI FATTI REALI

276
00:11:16,058 --> 00:11:18,560
E UNA RICERCA RIGOROSA CHE HAI TROVATO COSÌ RINFRESCANTE.

277
00:11:18,560 --> 00:11:20,229
DEVE ESSERE MIO USO, MI DISPIACE?CTS

278
00:11:20,271 --> 00:11:22,731
GUARDA, POTRESTI ESSERE IN GRADO DI PARTECIPARE AI PRIMI DIBATTITI

279
00:11:22,731 --> 00:11:23,940
SUL FASCINO

280
00:11:23,982 --> 00:11:25,942
E POTRESTI ESSERE IN GRADO DI RACCONTARE STORIE, I PRIMI DIBATTITI

281
00:11:25,942 --> 00:11:27,568
MA QUANDO ARRIVI A STATENEXT PRIMAVERA,

282
00:11:27,568 --> 00:11:29,070
E GENTE, POTRESTI ESSERE IN GRADO DI STORIA, SE ARRIVI ALLO STATO, EBATES

283
00:11:29,112 --> 00:11:30,988
MA CERCERANNO LA SOSTANZA,

284
00:11:31,030 --> 00:11:32,698
NON SEDUZIONE.

285
00:11:34,074 --> 00:11:35,242
AVANTI, BECCA,

286
00:11:35,242 --> 00:11:36,368
ANDIAMO.

287
00:11:36,410 --> 00:11:37,828
"Ho sempre pensato che prima o poi, BECCA,

288
00:11:37,828 --> 00:11:39,621
"QUALCUNO VEDREBBE ATTRAVERSO TUTTO IL FUMO E GLI SPECCHI

289
00:11:39,663 --> 00:11:42,916
"E REALIZZARE CIÒ CHE TEMEI DI PIÙ DI ME STESSO, R, BECCA,

290
00:11:42,916 --> 00:11:46,920
"CHE NON ERO UN GRANDE DISCUTENTE, SOLO UN BUON SHOWMAN.

291
00:11:46,920 --> 00:11:50,214
"MA NESSUNO HA MAI AVUTO IL CORAGGIO DI CHIAMARMI

292
00:11:50,256 --> 00:11:51,257
FINO A TE."

293
00:11:51,257 --> 00:11:52,216
È PRESTO, MADDIE.

294
00:11:52,258 --> 00:11:53,592
LI TROVEREMO LA PROSSIMA VOLTA.

295
00:12:00,515 --> 00:12:01,433
SÌ!

296
00:12:01,433 --> 00:12:02,559
DOLCE.

297
00:12:07,772 --> 00:12:10,316
"Posso solo immaginare cosa pensi di me

298
00:12:10,357 --> 00:12:11,567
"DOPO QUEL PRIMO DIBATTITO.

299
00:12:11,567 --> 00:12:13,902
"Non avrei mai pensato che saresti stato qualcosa di più per me

300
00:12:13,944 --> 00:12:16,947
"DELLA CONCORRENZA "AF DA BATTERE QUEST'ANNO.TE.

301
00:12:16,947 --> 00:12:18,073
"COSA MI SPAVENTA

302
00:12:18,114 --> 00:12:20,450
"È QUELLO CHE PENSERAI DI ME ORA.

303
00:12:20,450 --> 00:12:22,410
"Non ho mai voluto farti del male,

304
00:12:22,410 --> 00:12:23,703
E NON HO MAI AVUTO intenzione di..."

305
00:12:23,744 --> 00:12:26,789
"IO NEOH, MIO DIO, TU,

306
00:12:29,124 --> 00:12:32,252
È ANCORA TANTO SHOCK.

307
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
BENE, AVREI DOVUTO ESSERE

308
00:12:33,838 --> 00:12:35,297
È ANCORA PERDUTO GLI STATI UNITI UNO SHOCK.CONSEGNA SPECIALE

309
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
IN PRIMO POSTO.

310
00:12:37,006 --> 00:12:39,968
QUESTA È UNA VITTORIA MOLTO DOLCEAMARA, NORMAN.

311
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
MI MANCHERAI.

312
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
[CLIC DELL'OTTURATORE]

313
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
PRIMO TWEET DEL DELIVERY SPECIALE NEWMISS.

314
00:12:46,974 --> 00:12:48,892
CONGRATULAZIONI!

315
00:12:50,143 --> 00:12:51,729
PRIMO TWEET DEL NUOVOCOS'ERA?IAL DELIVERY.

316
00:12:51,770 --> 00:12:54,356
BENE, DIVENTERAI FAMOSO ORA...

317
00:13:00,362 --> 00:13:02,029
OH, NORMANNO,

318
00:13:02,071 --> 00:13:03,239
Penso che tuo cugino sia qui.

319
00:13:03,280 --> 00:13:04,991
OH, SERGE!

320
00:13:05,032 --> 00:13:06,075
QUI!

321
00:13:07,868 --> 00:13:08,827
OH!

322
00:13:08,827 --> 00:13:09,870
OH...

323
00:13:22,507 --> 00:13:23,383
AH, ECCOCI.

324
00:13:23,424 --> 00:13:25,217
OLIVER, RITA HO APPENA RICEVUTO UNA CHIAMATA DA...

325
00:13:25,259 --> 00:13:27,677
MI DISPIACE, signorina. MCINERNEY, NON ORA.

326
00:13:27,677 --> 00:13:28,678
PER FAVORE LEGGI QUESTO.

327
00:13:28,678 --> 00:13:30,514
MI DISPIACE, PROPRIO QUI.INERNEY, NON ORA.

328
00:13:30,514 --> 00:13:33,141
"Non avrei mai pensato che mi avresti potuto contare di più

329
00:13:33,183 --> 00:13:35,644
"OLTRE LA CONCORRENZA DA BATTERE QUEST'ANNO.

330
00:13:35,685 --> 00:13:36,561
"COSA MI SPAVENTA

331
00:13:36,603 --> 00:13:39,022
"È QUELLO CHE PENSERAI DI ME ORA.

332
00:13:39,022 --> 00:13:40,481
"Non avrei mai voluto farti del male ieri sera, MADDIE,

333
00:13:40,523 --> 00:13:42,358
"E NON HO MAI AVUTO intenzione di...

334
00:13:42,358 --> 00:13:44,610
UCCIDERE CHIUNQUE."

335
00:13:48,656 --> 00:13:51,283
SONO BELLISSIMO"E NON MI MERAVIGLIOSO, SERGE.

336
00:13:51,324 --> 00:13:54,327
HAI UN SACCO DI SAN VALENTINO VINTAGE QUI.

337
00:13:54,327 --> 00:13:56,078
NORMAN, GUARDA QUESTO.

338
00:13:56,120 --> 00:13:58,122
"IL MIO CUORE SALTA PER TE!"[RISANDO DI DElizia]RE.

339
00:13:58,164 --> 00:13:59,540
ALLORA SONO QUESTI

340
00:13:59,540 --> 00:14:01,083
DA UNA TUA COLLEZIONE PRIVATA?

341
00:14:03,044 --> 00:14:04,086
"SI."

342
00:14:04,128 --> 00:14:05,171
SCOMMETTO CHE HAI QUESTI

343
00:14:05,212 --> 00:14:06,255
AL NEGOZIO DEI PEGNI.

344
00:14:07,464 --> 00:14:08,507
"SI."

345
00:14:08,549 --> 00:14:09,550
[SUSSURRANDO] È COME

346
00:14:09,550 --> 00:14:11,718
HA FATTO UN VOTO DI SILENZIO O QUALCOSA.

347
00:14:11,760 --> 00:14:13,053
"HO FATTO VOTO DI SILENZIO."

348
00:14:13,053 --> 00:14:14,304
BENE, ECCOCI.

349
00:14:14,345 --> 00:14:15,388
"HO FATTO VOTO DI SIWHY?E."

350
00:14:16,556 --> 00:14:17,848
"Mi trasferisco nel Minnesota

351
00:14:17,890 --> 00:14:20,350
PER UNIRSI AI PICCOLI FRATELLI DEL GELO PERPETUO."

352
00:14:22,061 --> 00:14:23,896
"È UN ORDINE MONASTICO

353
00:14:23,896 --> 00:14:26,398
DEDICATO ALLA MEDITAZIONE E ALLA PESCA CONTEMPLATIVA SUL GHIACCIO."

354
00:14:26,440 --> 00:14:28,317
BENE, SEI SEMPRE MOLTO SPIRITUALE.

355
00:14:29,359 --> 00:14:30,318
"SO CHE SEI UN ESPERTO

356
00:14:30,359 --> 00:14:31,820
"NELLA POSTA E NELLA ROBA,

357
00:14:31,820 --> 00:14:34,697
E HO SENTITO CHE ERI AMATO..."

358
00:14:36,865 --> 00:14:39,452
"QUINDI VOGLIO CHE TU ABBIA QUESTI."

359
00:14:39,452 --> 00:14:40,869
ME?

360
00:14:40,911 --> 00:14:43,747
QUESTI POTREBBERO VALE UN SACCO DI SOLDI, SERGE.

361
00:14:45,874 --> 00:14:47,792
"Anch'io ho fatto voto di povertà."

362
00:14:49,127 --> 00:14:50,253
È davvero carino da parte tua.

363
00:14:50,253 --> 00:14:51,754
GRAZIE.

364
00:14:51,754 --> 00:14:53,089
BUONA FORTUNA.

365
00:14:58,594 --> 00:14:59,595
SE SEI MAI IN MINNESOTA,

366
00:14:59,595 --> 00:15:00,596
CERCAMI.

367
00:15:00,596 --> 00:15:01,805
PESCEREMO. MAI IN MINNESOTA,

368
00:15:02,681 --> 00:15:04,099
NON AVEVO UNA CARTA CHE MI CERCAVA PER QUESTO.

369
00:15:04,140 --> 00:15:05,976
[Ridacchiando]

370
00:15:12,940 --> 00:15:14,817
[SOSPIRANDO]

371
00:15:16,485 --> 00:15:19,113
Immagino che sia così.

372
00:15:19,113 --> 00:15:21,281
Potrei accompagnarti all'aeroporto.

373
00:15:21,281 --> 00:15:24,451
OH, GRAZIE, NORMAN, MA NON HAI UNA MACCHINA.

374
00:15:25,494 --> 00:15:27,453
E DEVO ANCORA ANDARE A CASA E FARE LE VACANZE,

375
00:15:27,453 --> 00:15:29,372
Quindi immagino che questo sia...

376
00:15:29,413 --> 00:15:31,207
E HO ANCORA UN ADDIO, PER ORA.

377
00:15:31,249 --> 00:15:32,791
MA TORNERO' LUNEDI'.

378
00:15:32,791 --> 00:15:34,126
VA BENE.

379
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
OK,

380
00:15:35,085 --> 00:15:38,839
E TI PENSERO' OGNI GIORNO.

381
00:15:46,095 --> 00:15:47,805
[SALVA]WHOA.

382
00:15:47,805 --> 00:15:50,307
NORMAN, GUARDA QUESTO.

383
00:15:50,307 --> 00:15:51,517
CHE COSA?

384
00:15:52,726 --> 00:15:54,978
UH... BUSTA DI LINO,

385
00:15:54,978 --> 00:15:57,814
NASTRO DI SETA,

386
00:15:57,814 --> 00:15:58,815
TIMBRO POSTALE A MANO,

387
00:15:58,815 --> 00:16:00,066
1835,

388
00:16:00,108 --> 00:16:01,151
INDIRIZZATO TOPOSTMASTER

389
00:16:01,151 --> 00:16:02,819
SIGNORE... QUALCUNO.

390
00:16:02,819 --> 00:16:03,904
INDIRIZZATO A TONEW SALEM, ILL...

391
00:16:03,945 --> 00:16:05,655
ILLINOIS?

392
00:16:05,655 --> 00:16:07,157
NORMANNO, PENSA.

393
00:16:07,157 --> 00:16:08,491
MAESTRO POSTALE, ILLINOIS?

394
00:16:08,491 --> 00:16:09,950
NUOVA SALEM, ILLINOIS?

395
00:16:09,992 --> 00:16:11,911
1835?

396
00:16:12,870 --> 00:16:14,413
OH! OH.

397
00:16:14,454 --> 00:16:16,623
WOW...

398
00:16:18,583 --> 00:16:20,752
WOW.

399
00:16:20,794 --> 00:16:22,045
CI DIVERTIREMO CON QUESTO.

400
00:16:22,086 --> 00:16:23,587
NOI?

401
00:16:23,587 --> 00:16:27,175
MI MI CHIEDI AIUTO,

402
00:16:27,175 --> 00:16:28,426
NON SEI?

403
00:16:28,467 --> 00:16:30,469
MI STAI CHIEDENDO BENE, penso

404
00:16:30,511 --> 00:16:32,680
QUALSIASI LETTERA CONTENENTE UN RIFERIMENTO ALL'UCCISIONE DI QUALCUNO

405
00:16:32,721 --> 00:16:35,808
RICHIEDE ATTENZIONE PARTICOLARE.

406
00:16:38,185 --> 00:16:41,438
BENE, VEDIAMO.

407
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
LA BUSTA E' INUTILE,

408
00:16:43,230 --> 00:16:45,983
META' PAGINE SONO CANTATE,

409
00:16:46,025 --> 00:16:46,859
E TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO FINORA

410
00:16:46,901 --> 00:16:48,485
SONO DUE SQUADRE DI DIBATTITO SCOLASTICO

411
00:16:48,527 --> 00:16:49,528
DA 15 ANNI FA.

412
00:16:49,570 --> 00:16:52,197
METTERE MADDIEAT CIRCA 16 O 17.

413
00:16:52,197 --> 00:16:55,951
CONCORSI DIBATTITOMUOVERSI OGNI MESE,

414
00:16:55,992 --> 00:16:57,035
DALLA SCUOLA OSPITANTE ALLA SCUOLA OSPITANTE,

415
00:16:57,035 --> 00:16:58,703
UN TIPO DI STAGIONE CALCISTICA,

416
00:16:58,703 --> 00:17:01,414
QUINDI POTREBBE VIVERE OVUNQUE NELLA ZONA DI TRISTATO.

417
00:17:01,456 --> 00:17:03,040
E UN BUON DIBATTITORE SPENDE TANTO TEMPO,

418
00:17:03,082 --> 00:17:05,876
RICERCA E PREPARAZIONE DI OGNI ARGOMENTO POSSIBILE,

419
00:17:05,918 --> 00:17:07,502
CHE NON HANNO VERAMENTE TEMPO PER UCCIDERE NESSUNO.

420
00:17:09,213 --> 00:17:10,755
HO DISCUSSO AL LICEO.

421
00:17:10,797 --> 00:17:12,716
STUPEFACENTE.

422
00:17:12,716 --> 00:17:17,345
Ebbene, gli adolescenti, i dibattiti, la morte...

423
00:17:17,386 --> 00:17:19,055
HO GOOGLATO CON MENO.

424
00:17:28,731 --> 00:17:30,648
OK, STO EFFETTUANDO UNA RICERCA

425
00:17:30,648 --> 00:17:32,525
PER TUTTE LE SQUADRE DI DIBATTITO DELLE SCUOLE SUPERIORI

426
00:17:32,567 --> 00:17:36,404
15 ANNI FA IN COLORADO, OWYOMING E UTAH. CERCA

427
00:17:36,404 --> 00:17:37,405
DOVREBBE PRENDERE...

428
00:17:37,405 --> 00:17:38,406
15 ANNI FA A COLORADO, OWYOMIFOREVER.UTAH. CERCA

429
00:17:38,406 --> 00:17:39,824
DOVREBBE PRENDERE...PER SEMPRE?

430
00:17:39,866 --> 00:17:41,533
15 ANNI FA A COLORADO, OWA DAY, PROBABILMENTE.. CERCA

431
00:17:41,575 --> 00:17:44,203
VUOI ASPETTARE?

432
00:17:44,245 --> 00:17:45,246
NO.

433
00:17:45,246 --> 00:17:47,206
VA BENE.

434
00:17:47,248 --> 00:17:49,583
UH, DOBBIAMO ACCOGLIERMI,

435
00:17:49,583 --> 00:17:51,417
POI.

436
00:17:51,459 --> 00:17:52,418
UH, NOI SOH, UH...TLE IN,

437
00:17:52,418 --> 00:17:53,544
MI DISPIACE.

438
00:17:54,462 --> 00:17:56,047
UH, SIAMO QUI, ANDIAMO, ENTRIAMO,

439
00:17:56,089 --> 00:17:58,716
GRAZIE.

440
00:17:58,758 --> 00:18:00,342
[SCHIARA LA GOLA]

441
00:18:03,137 --> 00:18:06,431
LE PERSONE FANNO COSE PAZZESCHE PER SAN VALENTINO, NON È VERO?

442
00:18:06,431 --> 00:18:08,808
CREDO.

443
00:18:11,102 --> 00:18:12,771
Quindi, eccoci qui.

444
00:18:12,812 --> 00:18:16,107
"RICORDI IL SECONDO CONCORSO?

445
00:18:16,107 --> 00:18:20,944
"LA RISOLUZIONE ERA LA LEGGE NAZIONALE SULL'ETÀ MINIMA PER BERE

446
00:18:20,986 --> 00:18:22,029
"RICORDI CHE DOVREBBE ESSERE ABROGATO."?

447
00:18:22,070 --> 00:18:23,030
[RYAN]: LA RISOLUZIONE ERA

448
00:18:23,071 --> 00:18:24,114
LA LEGGE NAZIONALE SULL'ETÀ MINIMA PER BERE...

449
00:18:24,114 --> 00:18:26,449
-...VANNO ABROGATI.-TESTE.

450
00:18:26,449 --> 00:18:27,492
LA TUA CHIAMATA.

451
00:18:27,492 --> 00:18:28,535
-...VANNO ABROGATI.-CON.S.

452
00:18:28,576 --> 00:18:30,078
[SOSPIRA FRUSTRATO]

453
00:18:36,834 --> 00:18:38,419
AL CONTRARIO,

454
00:18:38,460 --> 00:18:40,129
SUGGERIRE DI ABBASSARE L'ETÀ PER BERE A 18 ANNI

455
00:18:40,171 --> 00:18:42,756
LIMITERA' I CATTIVI COMPORTAMENTI DEGLI STUDENTI MINORENNI

456
00:18:42,798 --> 00:18:44,883
MI RICORDA QUANDO AVEVO 12 ANNI, IN ESTATE,

457
00:18:44,925 --> 00:18:46,301
E SONO CRESCE DI QUATTRO POLLICI.

458
00:18:46,342 --> 00:18:48,094
SONO CRESCE COSÌ VELOCEMENTE CHE LE MIE GAMBE ERANO IN GRADO

459
00:18:48,136 --> 00:18:50,430
PER PREMERE L'ACCELERATORE DEL CAMION DI FAMIGLIA.

460
00:18:50,471 --> 00:18:51,972
MA MIO PAPÀ ERA ABBASTANZA INTELLIGENTE

461
00:18:51,972 --> 00:18:53,724
PERÒ NON DARMI LE CHIAVI DELLA MACCHINA.

462
00:18:53,766 --> 00:18:55,267
[RISATA]

463
00:18:55,267 --> 00:18:56,852
NON FARE SOLO STATISTICHE

464
00:18:56,852 --> 00:18:58,813
SOSTENI LA CONVINZIONE CHE LA LEGGE SUI 21 ANNI E OLTRE

465
00:18:58,813 --> 00:19:01,065
INCORAGGIA PIÙ ACQUISTI NON ILLEGALI

466
00:19:01,065 --> 00:19:02,107
E CONSUMO DI ALCOL

467
00:19:02,107 --> 00:19:03,400
INCORAGGIA PIÙ TRA GLI STUDENTI MINORENNI,ASES

468
00:19:03,442 --> 00:19:05,819
FAVORISCE COMPORTAMENTI PERICOLOSI E A VOLTE FATALI,

469
00:19:05,860 --> 00:19:08,446
COME IL BINGE BERE, PER NON PARLARE...

470
00:19:08,487 --> 00:19:09,698
[SUSSURRANDO E CONFERENDO]

471
00:19:11,991 --> 00:19:13,617
[SUSSURRO MORBIDO]

472
00:19:14,952 --> 00:19:15,994
IL DIBATTITO È STATO SVOLTO

473
00:19:15,994 --> 00:19:17,496
DAL TEAM DI...

474
00:19:17,496 --> 00:19:18,456
IL DEBWYOMING,PORTATO

475
00:19:18,456 --> 00:19:19,748
DISCUTENDO IL LATO PROFESSIONISTA.OM...

476
00:19:22,625 --> 00:19:24,752
LE SEMIFINALI INIZIERANNO DOPO PRANZO.RRIED

477
00:19:31,676 --> 00:19:32,676
BELLA PROVA, RAGAZZI.

478
00:19:32,718 --> 00:19:33,760
VERAMENTE.

479
00:19:33,802 --> 00:19:35,471
GRAZIE, PAIGE.

480
00:19:38,265 --> 00:19:39,265
NON SO DI TE, Amico,

481
00:19:39,307 --> 00:19:40,266
MA POTREI USARE UN FAT BURGER

482
00:19:40,308 --> 00:19:42,185
E UNA CONFEZIONE DA SEI IN QUESTO MOMENTO.

483
00:19:42,185 --> 00:19:43,436
MOLTO DIVERTENTE.

484
00:19:45,855 --> 00:19:47,607
E UN SEI PANNELLO TUTTAVIA,

485
00:19:47,607 --> 00:19:48,899
MOLTI AMERICANI CREDONO CHE...

486
00:19:48,941 --> 00:19:50,192
D'ALTRA PARTE, HELESS,

487
00:19:50,192 --> 00:19:52,027
LE STATISTICHE HANNO MOSTRATO NEGLI ULTIMI ANNI--

488
00:19:52,027 --> 00:19:53,696
PATTINI COME DISCUTI, LO SAI E, HELESS,

489
00:19:54,696 --> 00:19:55,697
[SOSPRI]

490
00:19:55,697 --> 00:19:56,573
SCUSAMI?

491
00:19:56,615 --> 00:19:59,117
SINISTRA, DESTRA, SINISTRA, DESTRA.

492
00:19:59,159 --> 00:20:00,244
NON STAI SEGUENDO IL FLUSSO.

493
00:20:00,285 --> 00:20:01,870
LO sai, non ti stai divertendo per niente.

494
00:20:01,870 --> 00:20:04,789
NON LO FACCIO PER DIVERTIRMI, OK?

495
00:20:04,831 --> 00:20:06,040
LO FACCIO PER PREPARARMI.

496
00:20:06,040 --> 00:20:08,667
SCELGO UN ARGOMENTO E LA SINISTRA È PRO, LA DESTRA È CONTRO.

497
00:20:08,709 --> 00:20:10,669
GUIDI DAL WYOMING OGNI MESE

498
00:20:10,669 --> 00:20:11,629
PER QUESTE COSE, EH?

499
00:20:11,629 --> 00:20:13,547
DRIV, PRENDI QUALCOSA SUL SERIO DEL WYOMING?

500
00:20:13,589 --> 00:20:14,548
QUAL È IL TUO PROBLEMA CON ME?

501
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
E' FISICAMENTE IMPOSSIBILE

502
00:20:15,758 --> 00:20:17,592
PER UN BAMBINO DI 12 ANNI CHE CRESCE QUATTRO POLLICI IN TRE MESI.

503
00:20:18,551 --> 00:20:19,469
DETTAGLI.

504
00:20:19,469 --> 00:20:20,803
NON FAI I COMPITI A CASA.

505
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
FAI SOLO QUANTO PER TIRARE,

506
00:20:22,805 --> 00:20:24,516
E POI QUANDO Esaurisci i fatti,

507
00:20:24,557 --> 00:20:25,432
LI FAI UP.ET BY,

508
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
EHI, ABRAHAM LINCOLN ERA UN GRANDE DIBATTITORE,

509
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
MA NON HAI SOLO DATO STATISTICHE, T BY,

510
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
HA DATO ANCHE UN PO' DI PERSONALITÀ A LINCOLN. DISCUSSO,

511
00:20:31,230 --> 00:20:32,356
TU...

512
00:20:32,398 --> 00:20:33,732
NON SONO ABRAHAM LINCOLN.

513
00:20:33,732 --> 00:20:34,691
VERO.

514
00:20:34,733 --> 00:20:38,236
MA SCOMmetto che UN GIORNO POTREI DIVENTARE UN BUON PRESIDENTE.

515
00:20:38,278 --> 00:20:40,821
BENE, POTRESTI GUARDARNE UNO IN TV.

516
00:20:41,781 --> 00:20:42,657
GUARDA, va bene,

517
00:20:42,698 --> 00:20:45,159
SO COME VENDERE UN'IDEA,

518
00:20:45,159 --> 00:20:48,162
MA SONO A BREVE STATISTICHE.

519
00:20:48,203 --> 00:20:49,663
SEI GRANDE NELLA RICERCA,

520
00:20:49,663 --> 00:20:52,082
MA NON SORRIDI MAI, MAI.

521
00:20:52,082 --> 00:20:53,625
DEVO IMPARARE A USARE LA TESTA,

522
00:20:53,625 --> 00:20:55,585
E DEVI IMPARARE A USARE IL CUORE.

523
00:20:55,627 --> 00:20:57,546
PENSO CHE POSSIAMO AIUTARE GLI ALTRI QUI.

524
00:20:57,587 --> 00:20:58,755
PERCHÉ?

525
00:20:58,755 --> 00:21:00,589
PERCHÉ DESIDERO AIUTARE LA CONCORRENZA?

526
00:21:00,589 --> 00:21:01,715
Voglio dire, a meno che tu non stia cercando di spaventarmi,

527
00:21:01,715 --> 00:21:03,092
E FIDATI DI ME, NON PUOI.

528
00:21:03,092 --> 00:21:04,093
Voglio dire, a meno che tu non stia provando a fare il bravo, allora...

529
00:21:04,135 --> 00:21:05,928
POI...

530
00:21:05,928 --> 00:21:09,932
E SE SOLO...?

531
00:21:09,932 --> 00:21:11,599
PATTINARE?

532
00:21:14,519 --> 00:21:15,437
BENE,

533
00:21:15,437 --> 00:21:16,438
MA CONTINUA.

534
00:21:16,438 --> 00:21:21,609
♪ IERI NOTTE HO PASSATO CON LA MIA BICICLETTA ALLA TUA FINESTRA ♪

535
00:21:21,609 --> 00:21:27,281
♪ HO PATTINATO ALLA TUA PORTA ALLA LUCE DEL GIORNO... ♪

536
00:21:27,281 --> 00:21:33,704
♪ SEMBRA QUASI CHE MI STAI EVITANDO ♪

537
00:21:33,745 --> 00:21:35,246
♪ STO BENE DA SOLO ♪

538
00:21:35,288 --> 00:21:39,083
♪ MA HAI QUALCOSA DI QUELLO CHE MI SERVE, BENE... ♪

539
00:21:39,124 --> 00:21:42,002
♪ HO UN PAIO NUOVISSIMO DI PATTINI A ROTELLE ♪

540
00:21:42,044 --> 00:21:45,089
♪ HAI UNA CHIAVE NUOVISSIMA ♪

541
00:21:45,130 --> 00:21:47,382
♪ Penso che dovremmo stare insieme ♪

542
00:21:47,382 --> 00:21:50,134
♪ E PROVALI PER VEDERE... ♪

543
00:21:50,176 --> 00:21:53,471
♪ I♪ HO CERCATO IN GIRO PER UN TEMPO ♪

544
00:21:53,471 --> 00:21:55,014
♪ HAI QUALCOSA PER ME... ♪

545
00:21:55,014 --> 00:21:56,307
...QUESTO NON È SEMPLICEMENTE UN PROBLEMA EMOTIVO...

546
00:21:56,307 --> 00:21:59,060
♪ NE HO UN PAIO NUOVISSIMO♪ PATTINI A ROTELLE YOUOF... ♪... ♪

547
00:21:59,102 --> 00:22:00,186
STATISTICAMENTE,

548
00:22:00,228 --> 00:22:02,355
47% DI TUTTI GLI ELETTORI REGISTRATI

549
00:22:02,396 --> 00:22:03,647
INDAGINATO LO SCORSO ANNOINDICATO...

550
00:22:03,689 --> 00:22:06,524
♪ GUIDO LA MIA BICICLETTA I PATTINI A ROTELLE ♪

551
00:22:06,566 --> 00:22:08,818
♪ NON GUIDARE L'AUTO ♪

552
00:22:08,818 --> 00:22:14,240
♪ NON ANDARE TROPPO VELOCE MA IO VADO ABBASTANZA LONTANO... ♪

553
00:22:14,240 --> 00:22:17,869
♪ PER QUALCUNO CHE NON GUIDA ♪

554
00:22:17,869 --> 00:22:19,996
♪ DO♪ SONO STATO FASTBALL IN GIRO PER IL MONDO ♪♪

555
00:22:19,996 --> 00:22:25,626
♪ ALCUNE PERSONE DICONO♪ HO FATTO TUTTO BENE PER UNA RAGAZZA ♪♪

556
00:22:25,626 --> 00:22:27,961
♪ OH, SÌ, SÌ... ♪

557
00:22:28,003 --> 00:22:30,880
...SPESO PIÙ DI NOVE MILIARDI DOLLARI L'ANNO SCORSO. PER UNA RAGAZZA ♪♪

558
00:22:30,922 --> 00:22:32,882
TUTTAVIA TUTTI I FATTI SONO SENZA SIGNIFICATO

559
00:22:32,923 --> 00:22:34,259
SENZA IL FATTORE UMANO.

560
00:22:40,597 --> 00:22:41,932
Ehm...

561
00:22:46,185 --> 00:22:48,146
PERCHÉ OGNI ESSERE UMANO CON UN CUORE BATTENTE

562
00:22:48,187 --> 00:22:50,231
CHE HA MAI PASSATO LA NOTTE IN OSPEDALE

563
00:22:50,273 --> 00:22:51,690
CON QUALCUNO CHE AMANO...

564
00:22:51,732 --> 00:22:57,613
♪ OH, A VOLTE PENSO CHE MI STAI EVITANDO ♪

565
00:22:57,655 --> 00:22:58,656
♪ STO BENE DA SOLO ♪

566
00:22:58,697 --> 00:23:03,160
♪ MA HAI QUALCOSA DI QUELLO CHE MI SERVE, BENE... ♪

567
00:23:03,201 --> 00:23:06,204
♪ HO UN PAIO NUOVISSIMO DI PATTINI A ROTELLE ♪

568
00:23:06,246 --> 00:23:09,040
♪ HAI UNA CHIAVE NUOVISSIMA ♪

569
00:23:09,040 --> 00:23:10,792
♪ PENSO CHE DOVREMMO RIUNIRE INSIEME E... ♪

570
00:23:10,833 --> 00:23:12,043
Quindi?

571
00:23:12,084 --> 00:23:13,627
COME È IL CUORE BATTENTE DI MADDIE ALSTRUP

572
00:23:13,669 --> 00:23:14,879
TI SENTI OGGI?

573
00:23:14,879 --> 00:23:16,713
SENTIRE ABBASTANZA BENE.

574
00:23:16,755 --> 00:23:19,966
E SEI STATO GRANDE OGGI.

575
00:23:20,008 --> 00:23:21,217
POTRESTI ANCHE FARLO ALLO STATO.

576
00:23:21,217 --> 00:23:22,218
FORSE.

577
00:23:22,218 --> 00:23:23,053
FORSE?

578
00:23:23,094 --> 00:23:25,096
LO STAI BASANDO SULLA TUA RICERCA,

579
00:23:25,096 --> 00:23:28,057
O TI STAI FINALMENTE FIDUCIA DEL TUO ISTINTO?

580
00:23:28,099 --> 00:23:30,268
STAI BASANDO QUESTA[♪]LA NOSTRA RICERCA,

581
00:23:44,989 --> 00:23:45,907
[RISA]

582
00:23:45,949 --> 00:23:47,075
[SHANE LEGGE]: "Continuo a PENSARE

583
00:23:47,116 --> 00:23:48,284
"COME SAREBBE TUTTO DIVERSO ORA

584
00:23:48,326 --> 00:23:51,412
"Se solo non ti avessi baciato quel giorno.

585
00:23:51,454 --> 00:23:52,455
"MA L'HO FATTO,

586
00:23:52,496 --> 00:23:54,748
E NIENTE SARÀ PIÙ LO STESSO."

587
00:23:54,748 --> 00:23:56,583
[TS E SOFFRI]

588
00:23:56,583 --> 00:23:57,751
E NIENTE ANDRÀ MAI BENE, CHE DOLCE.

589
00:23:57,793 --> 00:24:00,545
L'HA BACIATA E TUTTO È CAMBIATO.

590
00:24:00,587 --> 00:24:04,048
TUTTO CERTAMENTE CAMBIATO PER CHI HA UCCISO.

591
00:24:04,048 --> 00:24:07,551
SÌ, BENE, C'È QUELLO.

592
00:24:07,593 --> 00:24:08,761
TUTTO CERTAMENTE È CAMBIATO[SIGHS]R CHIUNQUE HA UCCISO.

593
00:24:08,803 --> 00:24:11,097
QUEL BACIO

594
00:24:11,138 --> 00:24:13,599
METTERE QUALCOSA IN MOTO,

595
00:24:13,599 --> 00:24:15,517
E QUALCUNO È MORTO.

596
00:24:16,434 --> 00:24:18,228
FILTERÒ IL PROGRAMMA,

597
00:24:18,228 --> 00:24:20,438
ALLA RICERCA DELLE MORTI

598
00:24:20,438 --> 00:24:23,108
AVVENUTO INTORNO ALL'ORA IN CUI LA CASSETTA DELLA POSTA È ESPLUSA.AM,

599
00:24:23,108 --> 00:24:25,818
[DIGITAZIONE RAPIDA]

600
00:24:27,737 --> 00:24:29,446
OK, ECCOLO. SABATO MARZO...

601
00:24:29,446 --> 00:24:31,115
24.

602
00:24:31,156 --> 00:24:32,950
ERANO LE 16:15 DEL POMERIGGIO.

603
00:24:37,579 --> 00:24:40,790
[SOSPIRANDO TRISTE]

604
00:24:41,665 --> 00:24:43,667
C'è qualcosa che vuoi dirmi, OLIVER?

605
00:24:54,052 --> 00:24:55,095
SIAMO FUORI,

606
00:24:55,137 --> 00:24:56,388
E NON SONO PREPARATO

607
00:24:56,388 --> 00:24:59,223
PER DISCUTERE QUESTO YOO-HOO GRATUITAMENTE.

608
00:24:59,265 --> 00:25:01,017
NON AVEVO ANDATO E VI DICO QUESTO,

609
00:25:01,058 --> 00:25:02,601
MA HO ANGIE LA BARISTA

610
00:25:02,644 --> 00:25:05,187
TIENI UN PAIO DI EMERGENCYYOO-HOOS PER TE

611
00:25:05,229 --> 00:25:06,938
DIETRO IL BARAT LA GRIGLIA DELLA CASSETTA DELLA POSTA.

612
00:25:06,980 --> 00:25:08,899
[SOSPIRA FORTEMENTE]

613
00:25:09,858 --> 00:25:15,363
SM. MCINERNEY, NON SMETTI MAI DI SORPRENDERMI,

614
00:25:15,405 --> 00:25:18,241
E SPERO DI RICAMBIARE UN GIORNO IL FAVORE.

615
00:25:20,535 --> 00:25:25,289
HO INIZIATO NEGLI UFFICI POSTALI UNO SCAFFALE CON CAP,

616
00:25:25,330 --> 00:25:27,666
E SPOSTATO AL VETTORE POSTA.

617
00:25:27,707 --> 00:25:30,377
15 ANNI FA, AVEVO QUESTO PERCORSO,

618
00:25:30,419 --> 00:25:32,003
HO CAMMINATO PER QUESTE STRADE,

619
00:25:32,003 --> 00:25:34,380
Ho ritirato la posta da quella cassetta all'angolo

620
00:25:34,422 --> 00:25:36,090
CAMMINO OGNI GIORNO ALLE 4:00.

621
00:25:36,132 --> 00:25:38,009
DOVEVANO ESSERE LE 3:55, MA BENE,

622
00:25:38,009 --> 00:25:41,929
HO AVUTO UNA sorta di cotta per l'agente di polizia donna

623
00:25:41,970 --> 00:25:43,681
CHI HA COPRITO LO STESSO BEAT.

624
00:25:43,722 --> 00:25:45,098
LA MAGGIOR PARTE DEI GIORNI INTORNO ALLE 4:00,

625
00:25:45,140 --> 00:25:48,977
SAREBBE PARCHEGGIATA LÌ

626
00:25:49,019 --> 00:25:50,645
PRENDERSI UNA PAUSA,

627
00:25:50,645 --> 00:25:51,729
SORSEGGIANDO UNA TAZZA DI CAFFÈ,

628
00:25:51,771 --> 00:25:52,689
E MI ASSICURARE

629
00:25:52,730 --> 00:25:53,856
CHE MI È STATO ESSERE

630
00:25:53,856 --> 00:25:57,151
PULIRE LA CASSETTA DELLA POSTA ALLO STESSO TEMPO,

631
00:25:57,193 --> 00:25:59,195
E AVREMO UNA PIACEVOLE CONVERSAZIONE. ESSERE

632
00:25:59,236 --> 00:26:01,280
E UN GIORNO LEI NON C'ERA,

633
00:26:01,322 --> 00:26:04,032
E INVECE DI PULIRE LA CASSETTA DELLA POSTA

634
00:26:04,074 --> 00:26:05,326
E VADO PER LA MIA VIA,

635
00:26:05,367 --> 00:26:06,910
HO STALLATO.

636
00:26:06,910 --> 00:26:08,954
Sono andato al bar e ho preso un caffè,

637
00:26:08,954 --> 00:26:11,372
E HO ASPETTATO DI VEDERE SE SI SAREBBE MOSTRATA.

638
00:26:11,372 --> 00:26:13,208
SONO ANDATO AL CAFFÈ [CLACSON DEL CAMION SUONA]

639
00:26:13,208 --> 00:26:15,000
E POI UN PAGLIACCIO,

640
00:26:15,042 --> 00:26:16,043
UN VERO PAGLIACCIO,

641
00:26:16,043 --> 00:26:18,671
CORREVA IL SUO CAMION DELLA FESTA SUL CORDOLO,

642
00:26:18,713 --> 00:26:20,339
E UN SERBATOIO DI ELIO NELLA PARTE POSTERIORE

643
00:26:20,380 --> 00:26:22,007
DEVE ESSERE RIBALTATO

644
00:26:22,049 --> 00:26:24,926
E ROTOLATO SU UN BLOCCO DI GHIACCIO SECCO.

645
00:26:26,052 --> 00:26:27,220
E ovviamente,

646
00:26:27,220 --> 00:26:29,848
QUANDO L'ELIO SPERIMENTA UN IMPROVVISO CAMBIAMENTO DI TEMPERATURA,

647
00:26:29,889 --> 00:26:30,807
BENE...

648
00:26:30,849 --> 00:26:32,100
[RUMBI DI ESPLOSIONE]

649
00:26:45,237 --> 00:26:49,073
Sapevo che non mi sarei mai riposato finché non avessi fatto le cose per bene,

650
00:26:49,073 --> 00:26:53,327
PERCHÉ NESSUNA DI QUESTE LETTERE SAREBBE STATA DANNEGGIATA

651
00:26:53,369 --> 00:26:55,579
SE AVESSI APPENA FATTO IL MIO LAVORO.

652
00:26:55,579 --> 00:26:57,081
NESSUNO HA MAI PENSATO DI biasimarmi, ma sapevo che

653
00:26:57,123 --> 00:26:59,666
Quindi mi sono offerto volontario per aiutarli a recuperarli.

654
00:26:59,666 --> 00:27:00,709
ED È ALLORA CHE HO REALIZZATO

655
00:27:00,709 --> 00:27:02,753
COSÌ MI SONO VOLONTARIO, NON ERANO SOLO LETTERE, EM.

656
00:27:02,753 --> 00:27:04,170
ED FU ALLORA VITE REALIZZATE

657
00:27:04,212 --> 00:27:06,256
Quindi ho un biglietto d'auguri, non erano un pagamento della casa,

658
00:27:06,256 --> 00:27:07,632
UNA SCUSA.

659
00:27:08,716 --> 00:27:10,760
QUINDI HO UN BIGLIETTO DI COMPLEANNO, QUANDO ABBIAMO FINITO--ENT,

660
00:27:10,760 --> 00:27:13,888
QUANDO PENSAVO CHE ABBIAMO FINITO...

661
00:27:13,888 --> 00:27:15,264
NON VOGLIO FERMARMI.

662
00:27:15,305 --> 00:27:19,768
QUANDO HO SAPUTO CHE VOLEVAMO CONTINUARE A FARLO,

663
00:27:19,768 --> 00:27:20,852
PROVANDO A RESTAURARE

664
00:27:20,894 --> 00:27:24,564
COSA È STATO PERDUTO.

665
00:27:24,606 --> 00:27:26,816
Quindi mi sono rivolto all'ufficio lettere morte.

666
00:27:26,858 --> 00:27:30,611
E GUARDA TUTTO IL BENE CHE HAI FATTO.

667
00:27:30,611 --> 00:27:33,739
LASCIARE IL PASSATO NEL PASSATO A CUI APPARTIENE.

668
00:27:35,157 --> 00:27:37,242
E GUARDA TUTTO IL BUON PENSIERO CHE HO AVUTO.

669
00:27:39,661 --> 00:27:40,828
[♪]

670
00:27:44,749 --> 00:27:47,960
TI SENTI COME UNA GIORNATA DOPPIA FUDGE, HMM?

671
00:27:47,960 --> 00:27:49,378
PERCHÉ NO?

672
00:27:54,508 --> 00:27:55,801
NORMANNO?

673
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
NORMANNO?

674
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
Stai bene, amico mio?

675
00:28:08,771 --> 00:28:14,568
OH, UH, MIO CUGINO MI HA REGALATO UNA SCATOLA DI ANTICHI SAN VALENTINO,

676
00:28:14,568 --> 00:28:15,902
E UNO DI LORO È INCREDIBILMENTE VECCHIO

677
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
OH, E PROBABILMENTE MEA BOX INVIERA' ONDE D'URTO,

678
00:28:17,862 --> 00:28:19,698
E ATTRAVERSO L'ANNALSIS DELLA STORIA AMERICANA,

679
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
E RITA È ANDATA A CASA A FARE I FACILI,

680
00:28:21,825 --> 00:28:23,826
E POI VOLERA' A WASHINGTON D.C.,

681
00:28:23,826 --> 00:28:27,663
QUINDI TRASCORRÒ SAN VALENTINO QUI DA SOLA,

682
00:28:27,663 --> 00:28:28,789
E POI VOLA CON LA MIA SCATOLA DI SIGARI,,

683
00:28:28,831 --> 00:28:30,165
SENZA LEI.

684
00:28:30,165 --> 00:28:31,499
SOLO.

685
00:28:31,499 --> 00:28:34,836
NORMAN, penso che potresti esagerare con l'importanza

686
00:28:34,836 --> 00:28:35,712
DI SAN VALENTINO.

687
00:28:35,753 --> 00:28:39,090
È DAVVERO UNA VACANZA INVENTATA

688
00:28:39,131 --> 00:28:40,174
VENDERE CIOCCOLATO

689
00:28:40,174 --> 00:28:41,968
E UOMINI CHE FANNO PRESSIONE PER PORTARTI IN UN RISTORANTE ROMANTICO,

690
00:28:42,009 --> 00:28:43,886
E DICONO CHE NON POSSONO VIVERE SENZA DI TE.MANGIARE

691
00:28:45,179 --> 00:28:46,513
A MENO CHE, NATURALMENTE,

692
00:28:46,513 --> 00:28:48,307
NON DICONO

693
00:28:48,349 --> 00:28:49,808
NON POSSONO VIVERE SENZA DI TE,

694
00:28:49,850 --> 00:28:52,185
E POI FINI DI RIUSCIRE NEL BAGNO DELLE DONNE.

695
00:28:53,729 --> 00:28:54,688
[SCHIARA LA GOLA]

696
00:28:54,688 --> 00:28:57,440
UNA VALUTAZIONE PIUTTOSTO SEGRETA, MS. MCINERNEY.

697
00:28:57,440 --> 00:29:00,526
PREFERISCO PENSARE A SAN VALENTINO

698
00:29:00,526 --> 00:29:03,946
COME SEMPLICE OCCASIONE, PER DUE PERSONE

699
00:29:03,946 --> 00:29:05,740
PER RICONOSCERE UN INTERESSE RECIPROCO,

700
00:29:05,781 --> 00:29:07,950
COME SEMPLICEMENTE OCCASIONE, PER DUE, GODERSI UN PASTO TRANQUILLO,

701
00:29:07,992 --> 00:29:11,745
FORSE CELEBRA ANCHE LA NATURA MULTIFACCIATA DELL'AMORE

702
00:29:11,786 --> 00:29:14,456
COME DEFINITO DAI GRECI,

703
00:29:14,456 --> 00:29:17,250
PHILEO, STORGE, EROS E AGAPE.

704
00:29:19,002 --> 00:29:20,378
COME DEFINITA DA QUI, LA STANZA DELLE DONNE.

705
00:29:20,378 --> 00:29:21,545
QUINDI?

706
00:29:21,545 --> 00:29:24,548
LO sai, stai davvero iniziando a suonare come Oliver.

707
00:29:24,548 --> 00:29:25,841
OK, BENE...

708
00:29:25,883 --> 00:29:27,009
BENE, NE SONO SICURO

709
00:29:27,009 --> 00:29:28,635
OLIVER SAREBBE FELICE

710
00:29:28,635 --> 00:29:30,470
PER PORTARTI FUORI A SAN VALENTINO

711
00:29:30,512 --> 00:29:32,930
E TI FANNO COMPAGNIA.

712
00:29:34,349 --> 00:29:37,351
OH, A MENO CHE NON SEI GIÀ PRENOTATO?

713
00:29:37,393 --> 00:29:39,061
BENE...

714
00:29:39,061 --> 00:29:40,729
VA BENE,

715
00:29:40,771 --> 00:29:42,356
FARÒ SOLO CENA CON SHANE.

716
00:29:42,398 --> 00:29:43,357
NO!

717
00:29:43,399 --> 00:29:44,400
UH...Voglio dire,

718
00:29:44,441 --> 00:29:46,026
POTREBBE GIÀ AVERE DEI PROGETTI.

719
00:29:47,110 --> 00:29:48,444
FAI?

720
00:29:49,821 --> 00:29:50,739
Ehm...

721
00:29:50,739 --> 00:29:52,073
OH, ASPETTA!

722
00:29:52,115 --> 00:29:53,783
C'È UNA LEZIONE DOMANI SERA

723
00:29:53,824 --> 00:29:55,535
AL CLUB DEI COLLEZIONISTI COLORADOSTAMP.

724
00:29:55,535 --> 00:29:56,577
Immagino che potrei farlo.

725
00:29:56,577 --> 00:29:57,703
AL COLORADOSTA[INSIEME]: SI!UB.

726
00:29:57,703 --> 00:29:59,246
È UN'IDEA MERAVIGLIOSA.

727
00:29:59,246 --> 00:30:01,916
NIENTE COME UN PICCOLO DIVERSO FILATELICO.

728
00:30:01,916 --> 00:30:04,418
PER DIMENTICARE I TUOI PROBLEMI.

729
00:30:05,335 --> 00:30:08,422
BENE, signorina. MCINERNEY, È STATA UNA LUNGA GIORNATA...

730
00:30:08,422 --> 00:30:10,924
SONO LE 3:00.

731
00:30:10,965 --> 00:30:12,091
NORMAN PUÒ ANALIZZARE LA LETTERA DI MADDIE,

732
00:30:12,091 --> 00:30:14,552
VALUTERO' IL SIGNIFICATO STORICO

733
00:30:14,593 --> 00:30:17,305
DEL SUO MISTERIOSO SAN VALENTINO.

734
00:30:17,346 --> 00:30:19,848
PERCHÉ NON SOLO, UM...

735
00:30:19,848 --> 00:30:21,517
PRENDERSI IL RESTO DELLA GIORNATA LIBERA?

736
00:30:23,101 --> 00:30:25,770
PENSAVO CHE ABBIAMO PIÙ PERCHÉ PARLARE. Ehm...

737
00:30:25,812 --> 00:30:28,315
NIENTE CHE NON POSSA ASPETTARE FINO A DOMANI.

738
00:30:28,356 --> 00:30:30,733
Io e Norman abbiamo bisogno di un po' di tempo.

739
00:30:31,776 --> 00:30:32,902
VAI A CASA.

740
00:30:32,944 --> 00:30:33,945
RELAX.

741
00:30:33,945 --> 00:30:34,946
PUTTER.

742
00:30:34,946 --> 00:30:36,530
CONTROLLA LA TUA POSTA.

743
00:30:36,572 --> 00:30:37,739
[Ridacchia goffamente]

744
00:30:39,158 --> 00:30:40,951
PUTTER.

745
00:30:40,951 --> 00:30:42,327
VA BENE.

746
00:30:48,333 --> 00:30:49,500
CONTROLLA LA MIA POSTA...TER.

747
00:30:49,542 --> 00:30:50,835
EH.

748
00:30:52,127 --> 00:30:56,131
DEVE ESSERE SERI SE HO BISOGNO DI UN PO' DI TEMPO DA UOMO.

749
00:30:56,131 --> 00:30:59,676
[BILLORIO DEL FIUME, CITRIGNO DEGLI UCCELLI]

750
00:30:59,718 --> 00:31:01,553
IL CORSO DEL VERO AMORE

751
00:31:01,553 --> 00:31:03,722
NON È MAI ANDATO LISCIO, NORMAN,

752
00:31:03,763 --> 00:31:04,806
IL COUBUTTO TU E RITA

753
00:31:04,848 --> 00:31:07,141
HANNO DICHIARATO I VOSTRI SENTIMENTI L'UN PER L'ALTRO,

754
00:31:07,141 --> 00:31:09,810
HAI FINALMENTE MESSO LA TUA ZATTERA NEL FIUME.

755
00:31:09,852 --> 00:31:12,980
POTRESTI INCONTRARE QUALCHE SCOGLIO LUNGO LA STRADA, MA...

756
00:31:14,857 --> 00:31:16,692
MA ALMENO HAI INIZIATO IL VIAGGIO.

757
00:31:18,443 --> 00:31:22,864
ORA, CHE COS'È TUTTO QUESTO SUL RISCRIVERE LA STORIA AMERICANA?

758
00:31:22,864 --> 00:31:24,115
HMM?

759
00:31:28,828 --> 00:31:30,662
ORA, CHE COS'È TUTTO QUESTO, CON TIMBRO POSTALE 1835, UNA STORIA?

760
00:31:30,662 --> 00:31:33,665
NON L'HO APERTO, MA GUARDA L'INDIRIZZO DI RESO.

761
00:31:33,665 --> 00:31:35,459
Ebbene, di cosa si tratta? Ha il timbro postale del 1835, AN HI"A.R."

762
00:31:35,501 --> 00:31:38,419
ED È INDIRIZZATO A UN MAESTRO DELLE POSTALI, SIGNOR...

763
00:31:38,461 --> 00:31:39,630
QUALCUNO--NUOVA SALDI...

764
00:31:39,671 --> 00:31:41,923
ILLINOIS.

765
00:31:43,008 --> 00:31:44,175
OH MIO DIO.

766
00:31:44,175 --> 00:31:45,343
SÌ.

767
00:31:45,385 --> 00:31:46,344
PROBABILMENTE.

768
00:31:46,386 --> 00:31:48,303
Voglio dire, parlo di un fiume.

769
00:31:48,345 --> 00:31:50,222
ERA RAFTING SUL FIUME ILLINOIS NEL 1831

770
00:31:50,264 --> 00:31:51,223
QUANDO COLPISCE ALCUNE ROCCE.

771
00:31:51,223 --> 00:31:52,516
ECCO COME È FINITO A NUOVA SALEM,

772
00:31:52,516 --> 00:31:54,351
DOVE HA META BELLA RAGAZZA DI NOME...

773
00:31:54,351 --> 00:31:55,394
ANN RUTLEDGE.

774
00:31:55,435 --> 00:31:56,353
AR

775
00:31:56,353 --> 00:31:57,229
LA STORIA CONTINUA

776
00:31:57,271 --> 00:31:59,147
ERANO SEGRETAMENTE FIDANZATI PER SPOSARSI.

777
00:31:59,188 --> 00:32:01,691
MA NESSUNO LO SA PER SICURO, PERCHÉ ANN È MORTA DI TIFODIO,

778
00:32:01,691 --> 00:32:03,192
E ABRAHAM LINCOLN LASCIANO L'UFFICIO POSTALE,

779
00:32:03,234 --> 00:32:04,277
MA NESSUNO SA CHE SUREBAND HA LASCIATO NEW SALEM PER SEMPRE,

780
00:32:04,277 --> 00:32:05,944
E NON HO MAI PARLATO PIÙ DI LEI.

781
00:32:05,987 --> 00:32:07,363
ORA, CI SONO SICURAMENTE MOLTE TEORIE LÀ FUORI, R,

782
00:32:07,405 --> 00:32:09,698
MA NESSUNO SA PER SICURO SE ERANO INNAMORATI.

783
00:32:09,698 --> 00:32:12,034
MA ORA? BENE...

784
00:32:12,034 --> 00:32:14,369
POSSIAMO TROVARLO UNA VOLTA E PER TUTTE.

785
00:32:22,919 --> 00:32:25,212
SAI DI QUEL FIUME DI CUI STAVI PARLANDO?

786
00:32:27,881 --> 00:32:30,217
Pensi che riuscirai mai più a salire su una zattera con qualcuno?

787
00:32:33,386 --> 00:32:35,638
LO SPERO.

788
00:32:48,483 --> 00:32:49,401
RITA!

789
00:32:49,443 --> 00:32:51,403
CIAO, HAZEL!

790
00:32:51,403 --> 00:32:52,529
HO APPENA SENTITO.

791
00:32:52,571 --> 00:32:55,657
CIAO, CONSEGNA SPECIALE HMISS.

792
00:32:55,699 --> 00:32:56,991
NON POTREBBE ACCADERE

793
00:32:56,991 --> 00:32:58,409
UN DIPENDENTE GOVERNATIVO PIÙ SIMPATICO.

794
00:32:58,451 --> 00:32:59,410
GRAZIE.SUCCESSIVO

795
00:32:59,410 --> 00:33:00,744
È UN TALE SHOCK,

796
00:33:00,744 --> 00:33:02,371
E HO ANCORA MOLTO DA FARE PRIMA DI ANDARE...

797
00:33:02,413 --> 00:33:05,082
EHI, UM, POSSO CHIEDERTI UN FAVORE?

798
00:33:05,123 --> 00:33:06,625
Stai andando da Shane?

799
00:33:06,667 --> 00:33:08,376
SÌ, STO ARRIVANDO.

800
00:33:08,418 --> 00:33:09,920
STO TARDI.

801
00:33:10,921 --> 00:33:11,754
POTRESTI...?

802
00:33:11,754 --> 00:33:13,673
OH, CERTO, METTILI NELLA SCATOLA.

803
00:33:13,715 --> 00:33:14,716
SEI TANTO DOLCE.

804
00:33:14,757 --> 00:33:16,426
D'accordo, bene, ci vediamo.

805
00:33:16,426 --> 00:33:17,469
CI VEDIAMO.

806
00:33:23,182 --> 00:33:24,433
RITA?

807
00:33:24,475 --> 00:33:25,351
HMM?

808
00:33:25,392 --> 00:33:26,352
COSA FAI QUI?

809
00:33:26,352 --> 00:33:27,811
NON DOVREI ESSERE IN...

810
00:33:27,853 --> 00:33:28,937
CHE SONO E SONO IN RITARDO.E?

811
00:33:28,937 --> 00:33:31,773
MA OGNI ANNO SONO RESPONSABILE DELLE DECORAZIONI

812
00:33:31,773 --> 00:33:33,358
PER LE PERSONE SENZA APPUNTAMENTO ALLA FESTA DI SAN VALENTINO,.E?

813
00:33:33,358 --> 00:33:34,900
TRANNE CHE IO E NORMAN È SUCCESSO,

814
00:33:34,942 --> 00:33:36,444
PER IL PESO HO IMMAGINATO,DATEONDATO CHE NON HAI UN APPUNTAMENTO,

815
00:33:36,486 --> 00:33:37,570
CHE FORSE POTRESTI SOLO GESTIRLO.

816
00:33:37,612 --> 00:33:38,529
MI MANEGGERÒ.

817
00:33:38,571 --> 00:33:39,614
OH, FANTASTICO! SONO ABBASTANZA VECCHI,

818
00:33:39,614 --> 00:33:41,615
MA PENSO CHE IN LORO RIMANGA ANCORA UN ANNO.

819
00:33:41,615 --> 00:33:42,491
OH, FANTASTICO! SONO ABBASTANZA VECCHI, BENE.

820
00:33:42,532 --> 00:33:43,951
MA PENSO CHE NON RIMARRÒ UN ANNO PER LA FESTA.

821
00:33:43,993 --> 00:33:45,952
Vado in palestra, mi faccio un massaggio,

822
00:33:45,952 --> 00:33:47,287
E POI TORNO A CASA A MANGIARE LA PIZZA

823
00:33:47,329 --> 00:33:50,457
MENTRE ORDINO SCARPE DESIGNER SCONTATE ONLINE.

824
00:33:50,499 --> 00:33:52,041
OH, MIO DIO, HO DIMENTICATO DI CONFEZIONARE LE SCARPE!

825
00:33:52,083 --> 00:33:53,417
CORRERE. HO TUTTO COPERTO.

826
00:33:53,417 --> 00:33:54,460
[GEMENTI ESASPERATI]

827
00:33:54,460 --> 00:33:55,461
CORRERE E HANNO COPERTO.

828
00:33:55,461 --> 00:33:56,462
[GEMONE ESASPERATOGRAZIE!

829
00:33:56,462 --> 00:34:00,007
RUNAND [♪]E A--T COPERTO.

830
00:34:04,344 --> 00:34:05,762
[GOGLIA IN EX[SOSPIRI]IOGRAZIE!

831
00:34:15,562 --> 00:34:17,481
FIGURE.

832
00:34:17,481 --> 00:34:19,566
[♪]

833
00:34:38,834 --> 00:34:40,627
[SOSPIRA FORTEMENTE]

834
00:34:45,424 --> 00:34:47,717
SI ARRIVA LA LEZIONE DI STASERA AL STAMP CLUB

835
00:34:47,759 --> 00:34:50,136
È SU "CHIAVI USI EVIDENTI DELLA SPEDIZIONE SPEDIZIONE".

836
00:34:50,178 --> 00:34:52,013
E' UN ARGOMENTO DEGNO.

837
00:34:52,013 --> 00:34:53,431
E ANCHE ALTA TEMPO.

838
00:34:53,472 --> 00:34:54,473
VUOI VENIRE?

839
00:34:54,515 --> 00:34:56,475
EH, BENE...

840
00:34:56,517 --> 00:34:57,685
LO sai, OLIVER,

841
00:34:57,685 --> 00:34:59,269
C'È DI PIÙ IN MET DI QUANTO SODDISFA L'OCCHIO.

842
00:34:59,311 --> 00:35:01,521
OH, NE SONO CONSAPEVOLE, NORMAN.

843
00:35:01,563 --> 00:35:03,606
Vedi, penso che volessi chiedere a Shane di uscire a cena.

844
00:35:03,648 --> 00:35:06,443
E POI TI SEI SCAUTO.

845
00:35:06,484 --> 00:35:07,860
BENE, PER TUA INFORMAZIONE,

846
00:35:07,902 --> 00:35:09,278
E SOLO LE VOSTRE INFORMAZIONI,

847
00:35:09,278 --> 00:35:11,613
INFATTI, LE HO MANDATO UN SAN VALENTINO

848
00:35:11,613 --> 00:35:12,781
E SOLO CON UN INVITO PERSONALE,

849
00:35:12,781 --> 00:35:15,075
SONO IN ATTESA DI UNA MAGGIORE RISPOSTA

850
00:35:15,117 --> 00:35:16,034
ANCON UN PERSONALE LO HAI SPEDITO? SOLO IN INVITO,

851
00:35:16,076 --> 00:35:17,243
NON POTRESTI CHIEDERLO SOLO?

852
00:35:17,285 --> 00:35:19,705
BENE, VOLEVO FARE QUALCOSA DI SPECIALE.

853
00:35:19,746 --> 00:35:20,872
ASPETTANDO FINO ALL'ULTIMO MINUTO

854
00:35:20,872 --> 00:35:22,207
È ABBASTANZA SPECIALE.

855
00:35:22,207 --> 00:35:23,917
ASPETTANDO SPERO CHE TI PIACCIA IL VITELLO.

856
00:35:27,920 --> 00:35:30,047
BUONGIORNO.

857
00:35:30,047 --> 00:35:31,048
MATTINA.

858
00:35:31,048 --> 00:35:33,383
BUON SAN VALENTINO.

859
00:35:33,383 --> 00:35:35,885
OH, NORMAN, Ce la farai, bene?

860
00:35:35,927 --> 00:35:36,970
OH, SÌ.

861
00:35:37,011 --> 00:35:38,472
RITA E IO ABBIAMO UN APPUNTAMENTO TELEFONICO DOPO LA MIA LEZIONE STASERA.

862
00:35:38,513 --> 00:35:40,432
SIETE COSÌ ADORABILI.

863
00:35:40,432 --> 00:35:41,390
SÌ.

864
00:35:41,390 --> 00:35:42,433
TU, COS'È QUESTO?CAVO.

865
00:35:42,433 --> 00:35:44,143
SÌ.OH.

866
00:35:44,185 --> 00:35:47,188
A quanto pare, ORA SONO L'INTERO COMITATO PER LE DECORAZIONI

867
00:35:47,230 --> 00:35:50,899
PER I LAVORATORI POSTALI SENZA DATE FESTA

868
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
STASERA.

869
00:35:52,359 --> 00:35:54,277
FOROH, HAI PARTECIPATO A PLANERSWITO?TY

870
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
NO.

871
00:35:55,362 --> 00:35:56,779
NO, NO...MM-MM, NO. NO.

872
00:35:56,821 --> 00:35:59,031
STO SOLO PER RITA.

873
00:36:00,575 --> 00:36:02,785
Allora, hai altri piani?

874
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
BENE, "ALTRO" È...

875
00:36:07,414 --> 00:36:08,415
E TU?

876
00:36:08,415 --> 00:36:09,333
BENE...

877
00:36:09,375 --> 00:36:10,251
DETTO PASSAPORTI ELEANORIN

878
00:36:10,292 --> 00:36:12,378
CHE LA FESTA È ANNULLATA QUEST'ANNO

879
00:36:12,419 --> 00:36:15,421
PERCHÉ TUTTI HANNO DATE.

880
00:36:15,421 --> 00:36:17,673
SPAVENTOSO.

881
00:36:17,715 --> 00:36:20,343
[Ridacchia senza allegria] TUTTI HANNO UN APPUNTAMENTO STASERA.

882
00:36:20,385 --> 00:36:21,594
OH, E PER OLTRE,

883
00:36:21,594 --> 00:36:24,430
IL PROGRAMMA CHE STAVO ESEGUENDO HA CONGELATO IL MIO COMPUTER.

884
00:36:24,430 --> 00:36:26,431
OH, ECCELLENTE, UH...FF,

885
00:36:26,431 --> 00:36:27,391
PERCHÉ NON FARLO

886
00:36:27,391 --> 00:36:29,434
PORTA NORMANUP ALLA VELOCITÀ, LLENT, UH...FF,

887
00:36:29,476 --> 00:36:31,228
E TORNERÒ SUBITO

888
00:36:37,817 --> 00:36:39,443
Ehm...

889
00:36:39,485 --> 00:36:41,570
Quindi, se non andrai alla festa stasera,

890
00:36:41,612 --> 00:36:43,364
SIGNIFICA CHE HAI UN APPUNTAMENTO?

891
00:36:43,406 --> 00:36:45,449
[GOGLIA] ONESTAMENTE, NORMAN,

892
00:36:45,449 --> 00:36:46,950
LA PRESSIONE DI AVERE UN APPUNTAMENTO A SAN VALENTINO

893
00:36:46,992 --> 00:36:50,287
È SIA DEMORALIZZANTE CHE DEVIGNANTE.

894
00:36:51,246 --> 00:36:52,789
MA SE QUALCUNO TE LO CHIEDE,

895
00:36:52,789 --> 00:36:53,873
VOGLIO dire, OGGI,

896
00:36:53,915 --> 00:36:54,957
MA SE QUALCUNO CI ANDREBBE?,

897
00:36:54,957 --> 00:36:55,833
COSÌ TARDI?

898
00:36:55,875 --> 00:36:58,711
SAREBBE SOLO UN INSULTO.

899
00:37:04,466 --> 00:37:05,759
NOCCIOLA...

900
00:37:05,801 --> 00:37:06,802
RIGUARDO QUELLA LETTERA?

901
00:37:06,802 --> 00:37:08,470
OH, PREGO. NESSUN PROBLEMA.

902
00:37:08,470 --> 00:37:10,513
IERI HA RICEVUTO DUE CARTOLINE DI SAN VALENTINO,

903
00:37:10,556 --> 00:37:11,597
UNO DI SUA MADRE,

904
00:37:11,597 --> 00:37:13,141
E QUELLO GRASSO DA TE.

905
00:37:13,141 --> 00:37:15,976
A proposito, stavi davvero spingendo ITONE SULLA SPEDIZIONE.

906
00:37:15,976 --> 00:37:17,144
OH, DEVO SCAPPARE...

907
00:37:22,482 --> 00:37:23,442
TEMPI PERFETTI.

908
00:37:23,442 --> 00:37:24,443
SIAMO TORNATI A FARE AFFARI.

909
00:37:24,484 --> 00:37:25,819
STO FILTRANDO PER IL NOME MADDIE.NG.

910
00:37:25,819 --> 00:37:28,197
OH, FELICE DI SENTIRLO, SIGNORINA. MCINERNEY.

911
00:37:28,238 --> 00:37:30,156
[SALVAMENTE] HA DETTO QUALCOSA?

912
00:37:30,198 --> 00:37:31,700
[SUSSURRANDO] HA DETTO CHE VALENTINE È SIGNIFICANTE.

913
00:37:34,660 --> 00:37:35,661
SIGNIFICANTE?

914
00:37:35,703 --> 00:37:37,496
E CHIUNQUE LA INVITERA' ALL'ULTIMO MINUTO

915
00:37:37,496 --> 00:37:39,332
LA SAREBBE UN INSULTO... QUALCOSA DEL SIMILE.

916
00:37:39,332 --> 00:37:40,833
E QUALCUNO INVITEREBBE A TINSULTARE HERAT?NUTE

917
00:37:40,833 --> 00:37:41,834
LA INSULTEREBBE... FORSE L'HA CAPITA, COSÌ.

918
00:37:41,834 --> 00:37:43,168
E NON VUOI CHE FERITI I TUOI SENTIMENTI.

919
00:37:43,168 --> 00:37:45,003
Quindi forse aspetterà fino a domani

920
00:37:45,003 --> 00:37:46,171
E POI FINGE DI NON AVERE CAPITO.

921
00:37:46,171 --> 00:37:48,340
L'HO VISTO IN UN FILM.

922
00:37:49,841 --> 00:37:52,009
[SCHIARIRSI LA GOLA]

923
00:37:53,385 --> 00:37:56,597
[♪]

924
00:38:02,894 --> 00:38:03,729
TUTTO BENE,

925
00:38:03,770 --> 00:38:06,564
VOGLIO CHE LA SITUAZIONE DI QUESTA LETTERA RISOLTA.

926
00:38:06,606 --> 00:38:08,816
DOBBIAMO CONTINUARE,

927
00:38:08,859 --> 00:38:10,193
SE NON TI DISPIACE.

928
00:38:13,363 --> 00:38:16,198
ORA, DOVE ERAVAMO?

929
00:38:18,533 --> 00:38:19,869
GRAZIE.

930
00:38:26,207 --> 00:38:28,584
"A essere sincero, MADDIE,

931
00:38:28,627 --> 00:38:31,837
"HO INIZIATO A PARTECIPARE A QUESTI DIBATTITI OGNI MESE

932
00:38:31,879 --> 00:38:35,090
SOLO PER AVERE QUALCOSA DA FARE PER LA MIA DOMANDA AL COLLEGE..."

933
00:38:35,132 --> 00:38:37,635
[RYAN CONTINUA]: "MA DOPO UN PO'

934
00:38:37,676 --> 00:38:39,177
"HO INIZIATO AD ASPETTARLI

935
00:38:39,219 --> 00:38:41,054
"PERCHÉ SIGNIFICAVA VEDERTI.

936
00:38:41,096 --> 00:38:43,431
"E QUANDO SIAMO ARRIVATI ALLE FINALI DI PRIMAVERA,

937
00:38:43,431 --> 00:38:46,058
"SOLO ESSERE LÌ INSIEME, BENE,

938
00:38:46,058 --> 00:38:47,977
"E QUANDO CE L'abbiamo FATTA "MI SENTIVO COME AVER GIÀ VINTO.

939
00:38:47,977 --> 00:38:49,311
DESIDERO CHE POTRESTI CREDERE. "

940
00:38:49,353 --> 00:38:51,188
"E QUANDO CE L'abbiamo FATTA "MI SENTIVO COME ERA ANDATA?

941
00:38:51,230 --> 00:38:53,815
[SOSPIRANDO] BENE...

942
00:38:53,857 --> 00:38:54,900
CI SIAMO QUALIFICATI.

943
00:38:54,941 --> 00:38:55,901
ANCHE NOI LO ABBIAMO FATTO!

944
00:38:55,942 --> 00:38:57,319
BUON PER TE!

945
00:38:58,278 --> 00:38:59,279
EHI, RY'.

946
00:38:59,320 --> 00:39:00,238
EHI.

947
00:39:00,238 --> 00:39:01,156
COSÌ, SEMBRA

948
00:39:01,197 --> 00:39:02,240
SEI ANCORA IN CORSA.

949
00:39:02,240 --> 00:39:03,533
SEMBRA.

950
00:39:07,245 --> 00:39:08,621
ARRIVEDERCI.

951
00:39:11,248 --> 00:39:12,332
LO SAI...

952
00:39:12,374 --> 00:39:13,876
SE FINALMENTE SCENDE

953
00:39:13,918 --> 00:39:14,919
A TE E A DOMANI,

954
00:39:14,919 --> 00:39:15,877
FIDATI DI ME,

955
00:39:15,877 --> 00:39:17,754
A TE E USMADDIE NON RINUNCIERETE.

956
00:39:17,796 --> 00:39:19,047
PERCHÉ NON GLI LASCERO'. IO,

957
00:39:20,340 --> 00:39:23,384
DI COSA STAI PARLANDO?

958
00:39:23,426 --> 00:39:25,469
MADDIE...

959
00:39:25,511 --> 00:39:27,221
PER UNA RAGAZZA VERAMENTE INTELLIGENTE,

960
00:39:27,263 --> 00:39:29,765
PUOI ESSERE COSÌ STUPIDO.

961
00:39:29,765 --> 00:39:30,849
TI HA USATO.

962
00:39:30,891 --> 00:39:32,100
ASPETTA...

963
00:39:32,142 --> 00:39:33,852
L'ANNO SCORSO, PAIGE BOOKER ERA LA GRANDE MINACCIA,

964
00:39:33,894 --> 00:39:35,270
COSÌ RYAN L'ha GIRATA COSÌ VELOCEMENTE,

965
00:39:35,312 --> 00:39:36,604
NON POTEVA RICORDARE LA CARTA DEI DIRITTI.

966
00:39:36,646 --> 00:39:38,565
L'HA USATA,

967
00:39:38,606 --> 00:39:39,691
ED ORA TI STA USANDO.

968
00:39:39,732 --> 00:39:42,151
SI ZERO SULLA CONCORRENZA,

969
00:39:42,193 --> 00:39:43,277
E SE NON SONO SICURI,

970
00:39:43,277 --> 00:39:44,612
LI INCORAGGIA.

971
00:39:44,654 --> 00:39:47,031
SE SONO VANI, LI COMPLIMENTI.

972
00:39:48,115 --> 00:39:49,616
SE HANNO ROLLER BLADE,

973
00:39:49,616 --> 00:39:51,702
ANCHE LUI IMPARA A FARE ROLLER BLADE.

974
00:39:53,870 --> 00:39:55,622
MI HAI DETTO CHE TUA MADRE HA RISPARMIATO

975
00:39:55,664 --> 00:39:57,623
PER COMPRARTI QUEGLI PATTINI PER NATALE.

976
00:39:58,917 --> 00:39:59,918
OK, ALL'INIZIO ERA COSÌ...

977
00:39:59,918 --> 00:40:01,336
NON POSSO CREDERE A QUESTO...

978
00:40:01,377 --> 00:40:02,670
OK, è stato, ma tu eri diverso.

979
00:40:02,712 --> 00:40:04,630
Voglio dire, siamo stati buoni l'uno per l'altro,

980
00:40:04,630 --> 00:40:06,006
NON NOI?

981
00:40:14,138 --> 00:40:15,139
Voglio dire, SIAMO STATI MADDIE!R L'UN L'ALTRO,

982
00:40:15,139 --> 00:40:16,099
ASCOLTAMI SOLO

983
00:40:16,099 --> 00:40:17,308
PER UN SECONDO, PER FAVORE... L'UN L'ALTRO,

984
00:40:17,308 --> 00:40:18,935
J NON TOCCARMI.E

985
00:40:18,977 --> 00:40:20,979
FORI ONESTAMENTE CURA DI TE, PER FAVORE, E QUESTO È UN FATTO.

986
00:40:21,020 --> 00:40:24,232
DA QUANDO SEI INTERESSATO AI FATTI, RYAN?

987
00:40:24,273 --> 00:40:25,691
LA VERITÀ MI INTERESSA PERCHÉ MI HAI INSEGNATO AD ESSERE.

988
00:40:25,733 --> 00:40:27,025
PROPRIO COME TI HO INSEGNATO

989
00:40:27,067 --> 00:40:28,902
DISCUTERE CON IL CUORE E FIDUCIA DEL TUO ISTINTO.

990
00:40:29,862 --> 00:40:32,280
Allora, cosa ti stai dicendo adesso?

991
00:40:32,322 --> 00:40:35,158
CHE ERO UNO STUPIDO.

992
00:40:36,158 --> 00:40:37,327
[RYAN SCRIVE]: "CHI ERO QUANDO TI HO INCONTRATO

993
00:40:37,327 --> 00:40:39,621
"NON IO SONO ORA, MADDIE,

994
00:40:39,621 --> 00:40:41,998
"E ERO COSÌ ARRABBIATO

995
00:40:41,998 --> 00:40:44,500
PERCHÉ HO PENSATO "NON POTRESTI VEDERE CHE..." E,

996
00:40:44,500 --> 00:40:46,960
POTREI USARE QUELLA CONFEZIONE DA SEI ORA.

997
00:40:48,837 --> 00:40:49,963
"SE LO SAPESSI SOLO IERA NOTTE

998
00:40:50,005 --> 00:40:51,547
"COSA volevi dire stamattina,

999
00:40:51,590 --> 00:40:53,967
"Non avrei mai lasciato l'hotel.

1000
00:40:54,009 --> 00:40:54,926
"MA ORA,

1001
00:40:54,968 --> 00:40:56,552
E' TROPPO TARDI."

1002
00:40:57,928 --> 00:40:59,138
OH CARO.

1003
00:40:59,179 --> 00:41:00,305
NON È SUCCESSO NIENTE PER MADDIE

1004
00:41:00,347 --> 00:41:01,223
O MADELEINE.

1005
00:41:01,265 --> 00:41:02,349
MA ORA ABBIAMO UNA DATA,

1006
00:41:02,391 --> 00:41:04,309
E SAPPIAMO CHE ENTRAMBI HANNO GAREGGIATO ALLE FINALI

1007
00:41:04,309 --> 00:41:07,479
AL BROWN PALACE HOTEL.

1008
00:41:07,521 --> 00:41:08,480
E SAPPIAMO CHE ENTRAMBI COMPETONO, OK, POSSO LAVORARE CON QUESTO.

1009
00:41:08,522 --> 00:41:09,689
DATEMI UN SECONDO.

1010
00:41:13,192 --> 00:41:14,235
È UN bel MISTERO,

1011
00:41:14,277 --> 00:41:15,987
QUELLA LETTERA CHE HAI DA NUOVA SALEM.

1012
00:41:15,987 --> 00:41:17,155
L'HAI GIÀ LETTO?

1013
00:41:17,196 --> 00:41:18,114
QUELLA LETTERA CHE HAI ANCORA DAVANTI.LEM.

1014
00:41:18,156 --> 00:41:19,157
LO PRENDO LENTO,

1015
00:41:19,157 --> 00:41:21,492
COME... ARCHEOLOGIA POSTALE.

1016
00:41:21,534 --> 00:41:23,243
PROBABILMENTE UN CORSO SAGGIO.

1017
00:41:23,285 --> 00:41:24,787
POTREBBE ESSERE UNA VERA SCOPERTA.

1018
00:41:25,663 --> 00:41:26,789
ORA, COME FA UNA COSA DEL GENERE

1019
00:41:26,830 --> 00:41:29,999
ENTRARE IN UNA SCATOLA DI SIGARI IN UN NEGOZIO DEI PEGNI A DENVER?

1020
00:41:30,041 --> 00:41:33,711
FORSE LA DOMANDA NON È "PERCHÉ?" O "COME?"

1021
00:41:33,711 --> 00:41:35,129
MA "PERCHÉ ORA?"

1022
00:41:35,171 --> 00:41:37,006
FORSE LA DOMANDA BINGO! NON È "PERCHÉ?" O "COME?"

1023
00:41:37,048 --> 00:41:39,758
I BROWN OSPITANO LE FINALI DI TRISTATE DAL 1998.

1024
00:41:39,800 --> 00:41:40,967
HMM.

1025
00:41:41,009 --> 00:41:42,928
[PING AVVISO COMPUTER]

1026
00:41:42,928 --> 00:41:44,638
OH!

1027
00:41:44,680 --> 00:41:45,597
[COMPLACE GUARDA QUESTO.NGS]

1028
00:41:45,639 --> 00:41:48,433
HO IMPOSTATO UN AVVISO PER AVVISARMI

1029
00:41:48,433 --> 00:41:50,351
OGNI VOLTA CHE VENIVA PUBBLICATO QUALCOSA SU RITA.

1030
00:41:51,394 --> 00:41:52,437
HO IMPOSTATO UN ALERTOH, QUESTO SEMBRA

1031
00:41:52,478 --> 00:41:53,688
È LA SUA PRIMA CONFERENZA STAMPA.

1032
00:41:53,729 --> 00:41:55,398
SÌ, È STATA UNA GRANDE SORPRESA!

1033
00:41:55,398 --> 00:41:56,941
[Ride, agitato]

1034
00:41:56,982 --> 00:42:00,319
Voglio dire, ieri stavo smistando la posta a Denver.

1035
00:42:01,653 --> 00:42:02,487
SÌ?

1036
00:42:02,487 --> 00:42:03,530
PUOI COMMENTARE QUEL TWEET

1037
00:42:03,572 --> 00:42:05,407
SÌ, BACI IL TUO RAGAZZO?

1038
00:42:06,658 --> 00:42:09,118
OH... BENE...

1039
00:42:10,954 --> 00:42:13,206
NON ERA UN BACIO E NON ERA IL MIO RAGAZZO.

1040
00:42:13,247 --> 00:42:17,250
Voglio dire, è solo un collega che aveva QUALCOSA NEGLI OCCHI.

1041
00:42:17,250 --> 00:42:19,753
NON HO UN RAGAZZO. SONO LIBERA COME UN UCCELLO.

1042
00:42:19,795 --> 00:42:22,547
PROSSIMO?

1043
00:42:42,941 --> 00:42:44,609
LE PRENOTAZIONI SONO STATE EFFETTUATE DALLE SCUOLE,

1044
00:42:44,650 --> 00:42:47,237
E NON TENERE REGISTRAZIONE DEI NOMI DEGLI STUDENTI.

1045
00:42:47,237 --> 00:42:48,446
E LE SCUOLE?

1046
00:42:48,488 --> 00:42:49,614
E NON HANNO MANTENUTO IL COORDINATORE DEGLI EVENTI SPECIALI.

1047
00:42:49,614 --> 00:42:50,823
È IMPEGNATO CON IL BALLO DI SAN VALENTINO.

1048
00:42:50,865 --> 00:42:53,408
NON PUO' PROVARCI UN ELENCO FINO A LUNEDI'.

1049
00:42:53,450 --> 00:42:54,785
NON POSSIAMO ASPETTARE.

1050
00:42:54,785 --> 00:42:56,620
DOBBIAMO DARE A NORMAN QUALCOSA ALTRO DA FARE

1051
00:42:56,661 --> 00:42:58,788
INOLTRE SMONTARE LA LOBBY.

1052
00:42:59,789 --> 00:43:00,790
NORMANNO?

1053
00:43:03,292 --> 00:43:04,711
COME TI SENTI?

1054
00:43:07,671 --> 00:43:10,883
[STRAPPO DEL TESSUTO]

1055
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
NORMAN, eh...

1056
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
PER FAVORE...

1057
00:43:13,594 --> 00:43:15,721
NE SONO SICURA, RITA

1058
00:43:15,721 --> 00:43:17,222
STASERA VI SPIEGHERÒ TUTTO

1059
00:43:17,264 --> 00:43:18,140
QUANDO PARLI.CERTO RITA

1060
00:43:18,140 --> 00:43:20,517
MA IN QUESTO MOMENTO DOBBIAMO CONCENTRARCI, OK?

1061
00:43:21,643 --> 00:43:23,895
E IL CUORE.

1062
00:43:36,948 --> 00:43:38,158
"SEI MAI STATO COSÌ TURBO,

1063
00:43:38,199 --> 00:43:40,826
NON SAI NEMMENO COSA STAI FACENDO?"

1064
00:43:41,786 --> 00:43:43,496
[RYAN E SHANE]:"ECCO COME MI SENTIVO

1065
00:43:43,496 --> 00:43:46,040
ULTIMA NOTTE..."

1066
00:43:46,081 --> 00:43:48,751
[RYAN E SHANE]:"THA[RYAN]:"HA MOLTO DOLORE,

1067
00:43:48,793 --> 00:43:52,046
VOGLIO SOLO CHE FERMI."

1068
00:43:54,381 --> 00:43:56,633
[LA LATTA TITOLA]

1069
00:44:05,849 --> 00:44:07,518
[GIRI DEL MOTORE, STRIGLIO DI PNEUMATICI]

1070
00:44:07,518 --> 00:44:08,686
[CRASH]

1071
00:44:18,986 --> 00:44:20,863
[BUSSARE] GIRI DEL MOTORE, TIRHEY, SVEGLIA.

1072
00:44:22,156 --> 00:44:23,199
DOVE SEI STATO?

1073
00:44:29,037 --> 00:44:30,622
Dio, puzzi.

1074
00:44:30,664 --> 00:44:31,665
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1075
00:44:31,707 --> 00:44:34,750
HO COLPITO UN BIDONE DELLA RIFIUTO.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,223
STAI BENE?

1077
00:44:49,223 --> 00:44:50,307
NON LO SO.

1078
00:44:50,349 --> 00:44:53,101
VOGLIO SOLO DIRE CHE SE volevi dire quello che hai detto,

1079
00:44:53,142 --> 00:44:54,060
CHE TI PRENDI A ME,

1080
00:44:54,102 --> 00:44:56,229
POI, qualunque cosa accada oggi,

1081
00:44:56,270 --> 00:44:58,772
VOGLIO CHE TU SAPPIA CHE SONO INNAMORATO DI TE.

1082
00:45:00,233 --> 00:45:01,192
NON IMPORTA CHI VINCE,

1083
00:45:01,234 --> 00:45:03,068
TI ASPETTO VICINO ALL'ALBERO E...

1084
00:45:03,110 --> 00:45:05,237
SPERO CHE POSSIAMO MANTENERE...

1085
00:45:05,237 --> 00:45:06,446
PATTINAGGIO.

1086
00:45:08,991 --> 00:45:11,576
COME SI PARLA DAL CUORE?

1087
00:45:16,455 --> 00:45:17,539
RISOLTO,

1088
00:45:17,581 --> 00:45:19,791
I GOVERNI FEDERALI DOVREBBERO RITIRARE I CREDITI D'IMPOSTA...

1089
00:45:19,833 --> 00:45:20,834
...ORGANIZZAZIONI NON GOVERNATIVE

1090
00:45:20,834 --> 00:45:22,253
FORNIRE PROGRAMMI PER I SENZA DIMORA

1091
00:45:22,294 --> 00:45:23,420
...NON GOVERNATIVI CHE NON RISPETTANO..."

1092
00:45:23,462 --> 00:45:25,756
...QUELLI CHE SI SONO PERDUTI NELLA PERICOLOSA

1093
00:45:25,756 --> 00:45:29,384
E VIAGGIO SOLITARIO DEI SENZA DIMORA

1094
00:45:29,425 --> 00:45:31,219
SONO DIVENTATO TROPPO MARGINALIZZATI

1095
00:45:31,261 --> 00:45:34,347
PER TIRARSI INDIETRO DALL'INVISIBILITÀ.

1096
00:45:34,389 --> 00:45:36,181
SE IL NOSTRO GOVERNO DEL POPOLO NON PUÒ ESSERE PER IL POPOLO,

1097
00:45:36,223 --> 00:45:37,683
TUTTA LA GENTE,

1098
00:45:37,725 --> 00:45:39,476
ALLORA ANCHE NOI ABBIAMO PERSO LA VIA...

1099
00:45:39,518 --> 00:45:40,853
[La voce echeggia in modo inquietante]

1100
00:45:42,146 --> 00:45:44,314
...E CI TROVEREMO SU QUELLA STESSA STRADA

1101
00:45:44,356 --> 00:45:46,608
CHE PORTA A PERDERE NON SOLO LA NOSTRA IDENTITÀ,

1102
00:45:46,650 --> 00:45:49,277
MA LA NOSTRA STESSA ESISTENZA

1103
00:45:49,318 --> 00:45:51,780
COME NAZIONE COMPASSIONARIA E GIUSTA.

1104
00:46:09,379 --> 00:46:10,463
NEL 1962,

1105
00:46:10,463 --> 00:46:15,842
LA PERCENTUALE DI SENZA CASA TRA GLI AMERICANI ERA...

1106
00:46:20,681 --> 00:46:23,975
MI DISPIACE, LASCIATEMI RICOMINCIARE.

1107
00:46:23,975 --> 00:46:26,061
SENZA CASA IN QUESTO PAESE...

1108
00:46:28,188 --> 00:46:29,522
...IN AMERICA...

1109
00:46:31,106 --> 00:46:32,149
...È UN NUOVO CONCETTO...

1110
00:46:32,149 --> 00:46:34,568
È...

1111
00:46:34,609 --> 00:46:36,736
Voglio dire, NON È...

1112
00:46:38,572 --> 00:46:40,157
[ECOSCHIO DI FRENI]

1113
00:46:46,037 --> 00:46:48,164
[RYAN]: "HO REALIZZATO DUE COSE

1114
00:46:48,206 --> 00:46:51,209
"QUESTA MATTINA, MADDIE.

1115
00:46:51,250 --> 00:46:54,962
"CHE ERO RESPONSABILE DELLA MORTE DI UNA PERSONA INNOCENTE,

1116
00:46:55,003 --> 00:46:57,923
"E CHE DEVO ASSUMERMI LA RESPONSABILITÀ PER QUESTO,

1117
00:46:57,923 --> 00:47:00,342
"NON IMPORTA COSA SIGNIFICA.

1118
00:47:00,342 --> 00:47:03,511
"COSÌ INVECE DI INCONTRARTI OGGI AL NOSTRO ALBERO, A,

1119
00:47:03,511 --> 00:47:05,805
"STO PER CONSEGNARMI.

1120
00:47:05,847 --> 00:47:08,015
"QUINDI NON SARÒ LÌ A GUARDARTI IN FINALE,

1121
00:47:08,015 --> 00:47:11,227
"MA ALMENO ORA SAPRETE PERCHÉ.

1122
00:47:11,268 --> 00:47:14,020
"QUESTO CAMBIERÀ LA MIA VITA...

1123
00:47:14,020 --> 00:47:16,607
"MA NON POSSO LASCIARE CHE CAMBII IL TUO,

1124
00:47:16,648 --> 00:47:17,983
"FARÀ "E LO CAPIRÒ

1125
00:47:17,983 --> 00:47:20,861
SE NON VUOI AVERE PIÙ NIENTE A CHE FARE CON ME."

1126
00:47:20,902 --> 00:47:22,695
[SHANE READING]: "RICORDA SOLO QUESTO

1127
00:47:22,695 --> 00:47:27,450
"QUANDO MI HAI DETTO CHE MI AMAVI

1128
00:47:27,492 --> 00:47:30,452
PER..."[VOCE ROTTURA]

1129
00:47:37,876 --> 00:47:40,544
"RICORDATI SOLO CHE QUANDO MI HAI DETTO CHE MI AMAVI,

1130
00:47:40,586 --> 00:47:42,546
"PER UN MOMENTO OGGI,

1131
00:47:42,546 --> 00:47:44,507
"ERO VERAMENTE FELICE.

1132
00:47:46,008 --> 00:47:49,052
"POTREBBE ESSERE L'ULTIMA VOLTA CHE LO AVRÒ.

1133
00:47:50,596 --> 00:47:51,680
"AMORE, RYAN.

1134
00:47:51,722 --> 00:47:53,265
"P.S.

1135
00:47:53,306 --> 00:47:56,101
PRENDITI CURA DEL TUO CUORE."

1136
00:47:56,101 --> 00:47:59,354
SAI, QUANDO FILTRAVO PER UN MADDIE,

1137
00:47:59,354 --> 00:48:00,354
TAKEI NON HA AVUTO NESSUN COLPO, RT."

1138
00:48:00,354 --> 00:48:03,649
SAI, QUANDO FILTRO, MA FORSE SE PROVO UN RYAN?

1139
00:48:03,690 --> 00:48:06,068
TA[SOSPIRA FORTEMENTE]QUALSIASI COLPO, RT."

1140
00:48:06,110 --> 00:48:08,654
NON POSSO IMMAGINARE COME DEVE ESSERE LA SUA VITA.

1141
00:48:08,654 --> 00:48:11,072
ROVINATO DA UN SOLO ERRORE.

1142
00:48:11,072 --> 00:48:12,490
NON POSSO IMMAGINARE COSA LA SUA VITA NON DEVE NECESSARIAMENTE.

1143
00:48:12,533 --> 00:48:13,909
ROVINATO DA UNO SE AVEVA MENO DI 18 ANNI, PAGAMENTO.

1144
00:48:13,909 --> 00:48:15,869
ALLORA IL SUO NOME NON SAREBBE MAI STATO USCITO.

1145
00:48:15,869 --> 00:48:17,245
NESSUNO LO SAPREBBE MAI.

1146
00:48:17,245 --> 00:48:19,497
ALLORA IL SUO NOME NON AVREBBE MAI AVVENUTO SE NON NOI.

1147
00:48:19,539 --> 00:48:21,957
NON SONO SICURO CHE DOVREMMO SAPERE.

1148
00:48:23,292 --> 00:48:25,294
FACCIAMO SOLO...

1149
00:48:25,335 --> 00:48:28,338
CONTINUA A PROVARE A TROVARE MADDIE.

1150
00:48:28,380 --> 00:48:29,673
Penso che l'abbiamo appena fatto!

1151
00:48:33,259 --> 00:48:36,512
NON E' MADELEINE, E' MADISON.

1152
00:48:38,639 --> 00:48:40,391
LÀ.

1153
00:48:40,433 --> 00:48:41,392
[Shane sussulta]

1154
00:48:41,434 --> 00:48:43,101
L'HO TROVATO!

1155
00:48:43,143 --> 00:48:44,562
E' UN RYAN...

1156
00:48:46,021 --> 00:48:46,939
OH, WOW.

1157
00:48:46,939 --> 00:48:48,190
È...

1158
00:48:48,231 --> 00:48:49,900
RYAN HALLETT.

1159
00:48:52,694 --> 00:48:54,821
IL GOVERNATORE RYAN HALLETT.

1160
00:48:55,780 --> 00:48:58,950
PROGETTO DI AGGIORNARE DI GIORNO,

1161
00:48:58,991 --> 00:49:00,492
E RIPRENDI QUESTA DISCUSSIONE DOMANI.

1162
00:49:00,534 --> 00:49:02,953
SONO SICURO CHE NON VUOI ARRIVARE IN TARDI PER...

1163
00:49:04,162 --> 00:49:06,039
QUALSIASI cosa.

1164
00:49:07,833 --> 00:49:09,375
OH, GIUSTO.

1165
00:49:09,417 --> 00:49:10,794
MM...MM-HMM.

1166
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
BENE, ALLORA.

1167
00:49:13,921 --> 00:49:15,298
BUONASERA.

1168
00:49:15,340 --> 00:49:16,966
MM-HMM.

1169
00:49:17,007 --> 00:49:19,301
HO LA MIA, UM, LEZIONE QUESTA SERA,

1170
00:49:19,301 --> 00:49:20,803
E POI RITA CHIAMERA', QUINDI...

1171
00:49:20,803 --> 00:49:22,471
BUONA NOTTE.

1172
00:49:22,471 --> 00:49:24,473
E POI RITA SARÀ FELICE, UM...

1173
00:49:35,524 --> 00:49:36,984
NORMAN, penso davvero che tu stia facendo una buona serata.

1174
00:49:36,984 --> 00:49:39,945
UN AFFARE TROPPO GRANDE DA QUESTO.

1175
00:49:39,987 --> 00:49:42,572
LA MIA RAGAZZA DICE CHE NON HA UN RAGAZZO.

1176
00:49:42,614 --> 00:49:43,782
PENSO CHE SIA UN GRANDE AFFARE.

1177
00:49:43,782 --> 00:49:44,824
MA PERCHÉ DESIDERO

1178
00:49:44,866 --> 00:49:47,327
TUTTO IL MONDO CONOSCE DI NOI?EAL.

1179
00:49:47,327 --> 00:49:48,911
PERCHÉ NON DOVREI?

1180
00:49:48,953 --> 00:49:51,413
PERCHÉ IL MONDO È UN POSTO DIVERSO ORA, NORMAN.

1181
00:49:51,455 --> 00:49:54,291
VOGLIO DIRE, TUTTI DICONO TUTTO A TUTTI.

1182
00:49:54,291 --> 00:49:56,127
Voglio dire, lo pubblicano,

1183
00:49:56,127 --> 00:49:57,336
Voglio dire, tutti lo dicono o lo twittano, G.

1184
00:49:57,336 --> 00:49:58,712
E POI È FUORI DA LÌ PER SEMPRE, E...ESSO,

1185
00:49:58,754 --> 00:50:00,547
Voglio dire, stai dicendo che non saremo per sempre?

1186
00:50:00,589 --> 00:50:02,007
NO...

1187
00:50:02,048 --> 00:50:04,425
IO DICE,

1188
00:50:04,467 --> 00:50:06,094
QUESTA È LA NOSTRA VITA.

1189
00:50:06,136 --> 00:50:08,471
NON SIAMO... HASHTAG DI QUALCUNO.

1190
00:50:08,513 --> 00:50:10,390
[SOSPIRA FORTEMENTE]

1191
00:50:10,431 --> 00:50:12,057
GUARDA, SONO VERAMENTE STANCO, NORMAN.

1192
00:50:12,057 --> 00:50:14,351
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO QUANDO TORNO?

1193
00:50:14,393 --> 00:50:15,728
GUARDA, SONO SICURO.RED, NORMAN.

1194
00:50:16,854 --> 00:50:18,272
CI VEDIAMO LUNEDI.

1195
00:50:18,313 --> 00:50:19,981
Fino ad allora, suppongo che tu sia "libero come un uccello", eh?

1196
00:50:20,023 --> 00:50:21,024
NORMANNO...

1197
00:50:21,024 --> 00:50:22,150
BUONANOTTE.

1198
00:50:25,737 --> 00:50:26,863
N[SOSPIRI].

1199
00:50:28,990 --> 00:50:31,325
[♪]

1200
00:51:06,732 --> 00:51:10,653
[ANN SCRIVE]: "14 FEBBRAIO 1835.

1201
00:51:10,695 --> 00:51:11,695
"MIO CARISSIMO...

1202
00:51:11,736 --> 00:51:13,155
"Continuo a raccogliere forze

1203
00:51:13,197 --> 00:51:16,241
"DALLE PAROLE CHE ABBIAMO CONDIVISO QUANDO MI SEI VISITATO IERI.

1204
00:51:16,283 --> 00:51:20,078
"BEN SE IL MIO CORPO CACCIA, IL MIO SPIRITO DIVENTA SEMPRE PIÙ FORTE,

1205
00:51:20,119 --> 00:51:22,288
"E SONO IN GRADO DI INVIARTI QUESTO.

1206
00:51:22,288 --> 00:51:24,873
"LO CHIAMANO SAN VALENTINO, MIO CARO,

1207
00:51:24,873 --> 00:51:26,417
"E IO" E MI DICONO QUESTO.

1208
00:51:26,459 --> 00:51:29,420
È DI TUTTO IL MOMENTO IN INGHILTERRA IN QUESTI GIORNI..."

1209
00:51:35,800 --> 00:51:38,886
[♪]

1210
00:51:44,976 --> 00:51:46,393
[SOSPIRA TRISTE]

1211
00:51:59,197 --> 00:52:02,157
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE]

1212
00:52:10,999 --> 00:52:13,001
["AIN'T MISBEHAVIN'" SUONA]

1213
00:52:13,042 --> 00:52:19,924
♪ SO PER CERTO CHI AMO ♪

1214
00:52:19,966 --> 00:52:21,300
♪ HO FINITO CON IL FLIRTIN' ♪

1215
00:52:21,300 --> 00:52:25,262
♪ STAI PENSANDO SOLO A TE ♪

1216
00:52:25,262 --> 00:52:27,848
♪ NON SI COMPORTA MALE ♪

1217
00:52:27,890 --> 00:52:33,019
♪ SEI SOLO TU♪ STO SALVANDO IL MIO AMORE PER TE ♪

1218
00:52:47,991 --> 00:52:50,368
[RUSSAMENTO NORMANNO]

1219
00:52:54,330 --> 00:52:56,999
[RUSSARE]

1220
00:53:01,670 --> 00:53:04,506
NORMANNO?

1221
00:53:05,715 --> 00:53:06,800
NORMANNO!

1222
00:53:08,927 --> 00:53:10,219
SEI QUI TUTTA LA NOTTE?

1223
00:53:10,261 --> 00:53:11,220
SÌ?

1224
00:53:11,262 --> 00:53:12,305
NO.

1225
00:53:12,346 --> 00:53:13,431
BENE...

1226
00:53:13,472 --> 00:53:14,890
COS'È QUESTO?

1227
00:53:14,933 --> 00:53:17,017
OH, UH, QUELLA È LA CARTA ANTICA

1228
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
QUEL SERGE MI HA DATO.

1229
00:53:18,977 --> 00:53:19,853
È BELLISSIMO.

1230
00:53:19,895 --> 00:53:22,648
HA QUASI 200 ANNI.

1231
00:53:22,690 --> 00:53:23,690
E TUTTO FATTO A MANO?

1232
00:53:23,690 --> 00:53:25,358
SÌ.

1233
00:53:25,400 --> 00:53:27,027
QUALCUNO SICURO SI E' PREOCCUPATO DI QUALCUNO.

1234
00:53:27,027 --> 00:53:28,778
SÌ.

1235
00:53:29,821 --> 00:53:30,822
[LA PORTA SI APRE]

1236
00:53:30,863 --> 00:53:33,199
BUONGIORNO A TUTTI.

1237
00:53:33,199 --> 00:53:34,992
NORMANNO.

1238
00:53:36,368 --> 00:53:37,286
TU SEI...

1239
00:53:37,328 --> 00:53:38,370
NON TE STESSO.

1240
00:53:38,370 --> 00:53:40,872
HO SOLO BISOGNO DI UNA RASATURA.

1241
00:53:40,872 --> 00:53:42,999
UN GENTILUOMO NON DEVE MAI ABBANDONARE

1242
00:53:42,999 --> 00:53:44,835
LE SUE ABLUZIONI MATTINE.

1243
00:53:44,876 --> 00:53:46,044
UN GENTILUOMO, FAI QUELLO CHE DEVI,

1244
00:53:46,044 --> 00:53:47,963
E RIGRUPPEREMO LA GRIGLIA

1245
00:53:48,004 --> 00:53:49,880
ALLE 10:00, DICONO?

1246
00:53:49,880 --> 00:53:50,881
VA BENE.

1247
00:53:50,881 --> 00:53:52,007
SCUSA.

1248
00:54:00,182 --> 00:54:03,352
Allora, com'è andata la tua serata?

1249
00:54:03,393 --> 00:54:04,853
BELLO.

1250
00:54:04,894 --> 00:54:06,896
UH, L'HO SPESSO CON UN...

1251
00:54:06,896 --> 00:54:07,897
UN AMICO.

1252
00:54:07,897 --> 00:54:09,065
UH, LI HAI SPESI PER TU?

1253
00:54:09,065 --> 00:54:11,317
OH, È STATO FANTASTICO, AMICO.

1254
00:54:11,359 --> 00:54:13,777
LO SAI, UH, VUOI?

1255
00:54:13,819 --> 00:54:15,904
VINO, LUMORE DI CANDELA, MUSICA.

1256
00:54:17,489 --> 00:54:19,032
AH.

1257
00:54:19,074 --> 00:54:20,783
IO, UM, HO FATTO QUALCHE RICERCA,

1258
00:54:20,825 --> 00:54:22,035
E NON ESISTE NESSUN DOCUMENTO DEL GOVERNATORE

1259
00:54:22,077 --> 00:54:23,245
ESSERE COINVOLTI IN UN MITTENTE,

1260
00:54:23,286 --> 00:54:26,038
O MAI RICEVUTO UN DUI.

1261
00:54:26,080 --> 00:54:27,749
TUTTAVIA,

1262
00:54:27,790 --> 00:54:30,626
ESISTE UN DOCUMENTO SIGILLATO PER UN RYAN T. HALLETT

1263
00:54:30,667 --> 00:54:31,919
È STATO DEPOSITO 15 ANNI FA

1264
00:54:31,919 --> 00:54:33,254
CON IL CANCELLATORE DEL TRIBUNALE DEI MINORI,

1265
00:54:33,254 --> 00:54:34,171
CHE SUGGERISCE

1266
00:54:34,171 --> 00:54:35,839
CON IL CLERKO, TUTTO QUELLO CHE HA FATTO ALLORA

1267
00:54:35,881 --> 00:54:36,798
CHE SUGGÈ STATO CANCELLATO,

1268
00:54:36,840 --> 00:54:38,800
E QUESTO GLI DÀ IL DIRITTO LEGALE DI DIRE

1269
00:54:38,842 --> 00:54:40,176
NON HA PRECEDENTI PENALI.

1270
00:54:40,218 --> 00:54:41,177
MIO DIO.

1271
00:54:41,219 --> 00:54:42,888
HAI FATTO TUTTO QUESTO,

1272
00:54:42,929 --> 00:54:45,848
ED HAI ANCORA TEMPO PER UNA CENA A LUMORE DI CANDELA?

1273
00:54:46,766 --> 00:54:49,059
MI SONO ALZATA PRESTO.

1274
00:54:49,059 --> 00:54:50,144
SÌ, BENE, IMPRESSIONANTE.

1275
00:54:50,185 --> 00:54:52,437
MA IL PROBLEMA NON LO È

1276
00:54:52,479 --> 00:54:54,481
IL RECORD GIOVANILE DEL GOVERNATORE HALLETT.

1277
00:54:54,523 --> 00:54:56,775
È LA LETTERA RITARDATA DI MADISON ALSTRUP.

1278
00:54:56,816 --> 00:55:00,111
BENE, VIVEVA A CHEYENNE, WYOMING,

1279
00:55:00,111 --> 00:55:02,822
E LAVORANDO COME REPORTER PER IL CHEYENNE-UNION POST,

1280
00:55:02,864 --> 00:55:03,782
BENE, VIVEVA A CHUNTIL CIRCA UN ANNO FA,

1281
00:55:03,782 --> 00:55:04,866
QUANDO HA PREMUTO L'APPARTAMENTO,

1282
00:55:04,908 --> 00:55:07,785
E NON HA LASCIATO NESSUN INDIRIZZO DI SPEDIZIONE.

1283
00:55:07,826 --> 00:55:09,453
Sono sicuro che penserai a qualcosa, signorina. MCINERNEY.

1284
00:55:09,453 --> 00:55:10,704
Ehm...

1285
00:55:10,746 --> 00:55:12,497
SONO SICURO CHE PENSERAI CHE DEVO PARTECIPARE A NORMAN..

1286
00:55:12,539 --> 00:55:13,957
SEMBRA UN PO' BLU.

1287
00:55:16,459 --> 00:55:17,752
[SCHIARIRSI LA GOLA]

1288
00:55:20,713 --> 00:55:22,590
OLIVER!

1289
00:55:23,800 --> 00:55:25,426
HALLETT È UN BUON GOVERNATORE.

1290
00:55:25,467 --> 00:55:27,469
PIACE ANCHE I SUOI ​​AVVERSARI.

1291
00:55:27,469 --> 00:55:29,138
Qualunque cosa abbia fatto,

1292
00:55:29,138 --> 00:55:31,139
ANCHE I SUOI AVVERSARI SI CONSEGNANO,

1293
00:55:31,139 --> 00:55:32,849
ED HA PAGATO IL SUO DEBITO.

1294
00:55:32,891 --> 00:55:35,518
SE CONSEGNIAMO QUELLA LETTERA A UN GIORNALISTA,

1295
00:55:35,560 --> 00:55:37,728
ALLORA LE DAREMO IL POTERE

1296
00:55:37,770 --> 00:55:39,314
PER DISTRUGGERE UN BUON UOMO

1297
00:55:39,314 --> 00:55:43,233
CHE UNA VOLTA ERA SOLO UNO STUPIDO RAGAZZO DAL CUORE SPEZZATO.

1298
00:55:44,318 --> 00:55:46,987
COSA SUCCEDE DOPO AVER CONSEGNATO LA LETTERA ALLA SIG. ALSTRUP

1299
00:55:46,987 --> 00:55:49,573
È TRA MS. ALSTRUP E LA SUA COSCIENZA.

1300
00:55:49,614 --> 00:55:51,450
COSA SUCCEDE DOPO CHE ABBIAMO CONSEGNATO LEAH... AH-HAH.LSTRUP

1301
00:55:51,491 --> 00:55:52,326
AH-HAH?

1302
00:55:52,326 --> 00:55:54,243
BENE, QUESTA RIGUARDA LA TUA COSCIENZA.

1303
00:55:54,285 --> 00:55:57,706
QUELLA SIGNORA POLIZIOTTA PER LA CUI AVEVI UNA COTTA,

1304
00:55:57,747 --> 00:55:58,790
NON VEDETE HERIN DA 15 ANNI,

1305
00:55:58,832 --> 00:56:00,208
E TI DÀ ANCORA DAI fastidio

1306
00:56:00,249 --> 00:56:01,500
CHE LE HAI PERMESSO DI INTRODURSI

1307
00:56:01,500 --> 00:56:04,044
DI ESEGUIRE I VOSTRI COMPITI IN MODO TEMPESTIVO.

1308
00:56:05,838 --> 00:56:06,672
RITA HA RAGIONE.

1309
00:56:06,714 --> 00:56:08,131
STO VERAMENTE INIZIANDO A SUONARE COME TE.

1310
00:56:08,173 --> 00:56:11,009
PER FAVORE, TIENIMI INFORMATO SUI TUOI PROGRESSI.

1311
00:56:11,009 --> 00:56:14,304
CI DEVE ESSERE QUALCOSA QUI CI MANCA.

1312
00:56:15,722 --> 00:56:17,515
PER FAVORE, TIENI INFORMATO OH E L'UFFICIALE DI POLIZIA.

1313
00:56:17,557 --> 00:56:20,392
NON HO MAI DETTO CHE NON L'AVRAI VEDUTA DA allora.

1314
00:56:23,687 --> 00:56:28,108
NON HO ANCORA CHIARO COME QUESTO sia andato così fuori controllo.

1315
00:56:28,149 --> 00:56:29,150
QUALCUNO SI È FATTO UN SELFIE CON NOI

1316
00:56:29,192 --> 00:56:30,401
E LO HA TWEETATO,

1317
00:56:30,443 --> 00:56:31,402
E QUALCUNO L'HA PUBBLICATO,

1318
00:56:31,444 --> 00:56:32,528
E QUALCUNO LO HA APPUNTATO,

1319
00:56:32,570 --> 00:56:33,571
E PRIMA CHE TE ne accorga,

1320
00:56:33,613 --> 00:56:36,366
RITA È DIVENTATA VIRALE CON IL SUO HASHTAG.

1321
00:56:36,366 --> 00:56:38,326
NON HO IDEA DI COSA STAI PARLANDO,

1322
00:56:38,368 --> 00:56:41,370
MA, UH, SONO oltraggiato.

1323
00:56:41,370 --> 00:56:43,663
ANCHE RITA, immagino.

1324
00:56:43,705 --> 00:56:44,706
MA QUANDO SEI INNAMORATO,

1325
00:56:44,706 --> 00:56:47,376
NON VUOI SOLO URLARLO AL MONDO?

1326
00:56:47,417 --> 00:56:48,627
MA CHE CERTO E AMORE,

1327
00:56:48,668 --> 00:56:49,544
PER QUALCHE MOTIVO,

1328
00:56:49,586 --> 00:56:53,631
GLI SCONOSCIUTI HANNO SCELTO DI GRIDARLO PER TE.

1329
00:56:53,631 --> 00:56:55,508
SAI COS'È L'HASHTAG?

1330
00:56:55,549 --> 00:56:57,301
GLI SCONOSCIUTI HANNO SCELTO DI URLARE NORMAN, PER FAVORE.

1331
00:56:57,343 --> 00:56:59,595
NON ANDIAMOCI, UH.

1332
00:57:08,603 --> 00:57:10,897
POSSO AIUTARLA?

1333
00:57:10,897 --> 00:57:12,732
SÌ, SONO SHANE MCINERNEY. HO CHIAMATO DA...

1334
00:57:12,732 --> 00:57:13,733
L'UFFICIO POSTALE.

1335
00:57:13,733 --> 00:57:14,901
GIUSTO.

1336
00:57:14,901 --> 00:57:15,943
IL POST DI SONO BECCA.

1337
00:57:15,943 --> 00:57:16,986
GIUSTO.CIAO.

1338
00:57:17,028 --> 00:57:18,820
IL POSTO OFI'M HI.CA.

1339
00:57:20,239 --> 00:57:21,573
NON SI È MAI SPOSATA.

1340
00:57:21,573 --> 00:57:22,574
LAVORAVA A CHEYENNE

1341
00:57:22,574 --> 00:57:23,575
FINO ALL'ANNO SCORSO

1342
00:57:23,575 --> 00:57:24,535
QUANDO SI È AMMALATA, ENNE

1343
00:57:24,576 --> 00:57:26,703
E BECCA L'HA CONVINTA A VENIRE A DENVER

1344
00:57:26,745 --> 00:57:27,745
PER VEDERE UNO SPECIALISTA,

1345
00:57:27,745 --> 00:57:30,581
E NON SE NE È MAI SEMPRE SEMPRE.

1346
00:57:30,623 --> 00:57:32,875
BUON LAVORO, SIGNORA. MCINERNEY.

1347
00:57:32,875 --> 00:57:34,835
OLIVER, HO FATTO IL MIO LAVORO,

1348
00:57:34,835 --> 00:57:36,420
MA POSSIAMO FARE UN BUON LAVORO, PENSANDOCI BENE. MCINERNEY.

1349
00:57:36,461 --> 00:57:37,629
OLIVER, PRIMA DI CONSEGNARLO?

1350
00:57:37,629 --> 00:57:40,340
SE SM. ALSTRUP È MALATO COME SEMBRA,

1351
00:57:40,382 --> 00:57:41,675
OLIVER, È ALTAMENTE PRIMA DELLA CONSEGNA TUNL PROBABILE

1352
00:57:41,716 --> 00:57:43,885
PER CREARE UNO SCANDALO POLITICO.

1353
00:57:43,927 --> 00:57:44,969
ACCETTO,

1354
00:57:45,011 --> 00:57:46,429
MA COSA DICE RYAN IN QUELLA LETTERA

1355
00:57:46,470 --> 00:57:48,014
POTREBBE ANCORA ESSERE ABBASTANZA SCIOCCANTE.

1356
00:57:48,014 --> 00:57:50,266
E' L'ULTIMA COSA DI CUI HA BISOGNO.

1357
00:57:50,308 --> 00:57:52,851
CHE BENE POTREBBE VENDERNE, DAVVERO?

1358
00:57:52,893 --> 00:57:54,102
BENE, PENSO...

1359
00:57:54,102 --> 00:57:56,063
È SEMPRE BELLO SAPERE CHE SEI STATO AMATO,

1360
00:57:56,104 --> 00:57:58,649
NON È vero?

1361
00:58:01,776 --> 00:58:02,819
POSSO AIUTARLA?

1362
00:58:02,860 --> 00:58:04,070
SÌ, PER FAVORE, IL MIO NOME È OLIVER O'TOOLE.

1363
00:58:04,112 --> 00:58:05,905
IO E I MIEI COLLEGHI SPERIAMO PER UN ATTIMO

1364
00:58:05,905 --> 00:58:07,449
CON LA SM. MADISON ALSTRUP.

1365
00:58:07,490 --> 00:58:09,116
IO E I MIEI COLLEGHI NON ACCOGLIAMO VISITE.

1366
00:58:09,158 --> 00:58:11,994
OH, NON VOGLIAMO DISTURBARLA.

1367
00:58:12,036 --> 00:58:13,996
BUONO, PERCHÉ NON LO FARAI.

1368
00:58:15,664 --> 00:58:17,082
NE ABBIAMO BISOGNO

1369
00:58:17,123 --> 00:58:19,876
PER CONSEGNARE QUESTO A HERBREEVEMENTE DI PERSONA.

1370
00:58:19,918 --> 00:58:21,044
NON DOBBIAMO ENTRARE TUTTI,

1371
00:58:21,086 --> 00:58:22,462
SOLO UNO DI NOI.

1372
00:58:22,503 --> 00:58:25,298
E NESSUNO DI VOI?

1373
00:58:25,298 --> 00:58:26,216
MA SIAMO DA

1374
00:58:26,216 --> 00:58:27,258
GLI STATI UNITIMOSTRA SULL'UFFICIO POSTALE?

1375
00:58:27,258 --> 00:58:28,301
SUGLI AFFARI UFFICIALI.

1376
00:58:28,301 --> 00:58:29,469
Tesoro, potresti battere il governatore del Colorado

1377
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
SUGLI AFFARI UFFICIALI,

1378
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
E ANCORA NON MI ARRIVERESTI.

1379
00:58:41,813 --> 00:58:42,814
HA QUASI FINITO.

1380
00:58:42,856 --> 00:58:44,482
GRAZIE.

1381
00:58:44,482 --> 00:58:46,067
SCOMMESSO CHE QUESTA SETTIMANA ERATE OCCUPATI.

1382
00:58:46,109 --> 00:58:47,985
TUTTI QUELLI DI SAN VALENTINO, GIUSTO?

1383
00:58:47,985 --> 00:58:49,487
350.000.

1384
00:58:49,487 --> 00:58:52,490
E NESSUNO DI LORO ERA PER ME.

1385
00:58:52,531 --> 00:58:55,075
ECCOCI. CI VEDIAMO MARTEDÌ.

1386
00:58:55,075 --> 00:58:58,161
RICKY, RESISTI, OK?

1387
00:58:58,161 --> 00:58:59,204
ECCOCI. CI VEDIAMO, GOVERNATORE,

1388
00:58:59,246 --> 00:59:01,581
QUESTE SONO LE PERSONE DELL'UFFICIO POSTALE, OK?

1389
00:59:01,623 --> 00:59:02,915
CIAO, SONO RYAN.

1390
00:59:02,915 --> 00:59:04,125
GOVERNATORE, SONO OLIVER O'TOOLE,

1391
00:59:04,166 --> 00:59:05,584
QUESTO ISMA. SHANE MCINERNEY.

1392
00:59:05,584 --> 00:59:06,752
CIAO. GRAZIE PER AVERCI INSERITO.

1393
00:59:06,794 --> 00:59:08,087
QUESTO È.OH, CERTO.EY.

1394
00:59:08,129 --> 00:59:09,046
QUINDI CAPISCO

1395
00:59:09,088 --> 00:59:10,672
HAI UNA CONSEGNA SPECIALE

1396
00:59:10,672 --> 00:59:11,715
PER ME?

1397
00:59:11,757 --> 00:59:14,175
IN REALTA', SPERAVAMO CHE POTRESTI CONSEGNARLO PER NOI.

1398
00:59:14,175 --> 00:59:16,219
È STATO DANNEGGIATO

1399
00:59:16,261 --> 00:59:17,678
QUANDO LA CASSETTA DELLA POSTA L'HAI MANDATA

1400
00:59:17,720 --> 00:59:19,639
ESPLOSO.

1401
00:59:24,852 --> 00:59:26,562
QUESTO È SUCCESSO 15 ANNI FA.

1402
00:59:26,562 --> 00:59:27,521
SÌ,

1403
00:59:27,562 --> 00:59:28,563
MA UNA VOLTA SPEDITO,

1404
00:59:28,605 --> 00:59:29,982
SIAMO ANCORA OBBLIGATI A CONSEGNARLO

1405
00:59:30,024 --> 00:59:31,025
AL NOME SULLA BUSTA.

1406
00:59:31,066 --> 00:59:33,443
OVVIAMENTE.

1407
00:59:33,485 --> 00:59:34,653
GOVERNATORE, ERA NECESSARIO

1408
00:59:34,653 --> 00:59:36,821
PER NOI LEGGERE LA LETTERA

1409
00:59:36,821 --> 00:59:38,572
GOVERNATORE, VOGLIAMO L'ORDINE DI PROCEDERE.

1410
00:59:41,200 --> 00:59:42,285
PUOI DARCI UN PO' DI TEMPO?

1411
00:59:55,380 --> 00:59:56,839
QUINDI SAI...

1412
00:59:56,881 --> 00:59:57,924
SÌ.

1413
00:59:59,300 --> 01:00:03,220
NIENTE PUÒ SPIEGARE CIÒ CHE HO FATTO.

1414
01:00:03,220 --> 01:00:04,846
ERA SENZA CASA.

1415
01:00:04,888 --> 01:00:07,558
SENZA AMICI, SENZA FAMIGLIA.

1416
01:00:07,558 --> 01:00:09,560
NON C'ERA NESSUNO CHE MANCAVA,

1417
01:00:09,560 --> 01:00:13,188
O CHIEDERE SCUSA.

1418
01:00:13,229 --> 01:00:14,522
NON È MAI STATO IDENTIFICATO.

1419
01:00:14,564 --> 01:00:15,565
UN UOMO,

1420
01:00:15,606 --> 01:00:16,691
VIVO COME TUTTI NOI,

1421
01:00:16,732 --> 01:00:18,025
CERCANDO DI FARE IL MEGLIO CHE POTREBBE,

1422
01:00:18,067 --> 01:00:20,110
E IN UN MOMENTO...

1423
01:00:20,152 --> 01:00:21,737
ERA ANDATO.

1424
01:00:23,197 --> 01:00:25,199
ERO MINORE, QUINDI NON È MAI USCITO,

1425
01:00:25,240 --> 01:00:28,410
MA NON HO MAI PRESO UN ALTRO BEVANDA,

1426
01:00:28,410 --> 01:00:30,745
E HO DECISO DI TRASCORRERE IL RESTO DELLA MIA VITA

1427
01:00:30,745 --> 01:00:32,371
CERCANDO DI FARMI PENSARE MA NON HO FATTO, IL SUO BEVANDA,

1428
01:00:32,371 --> 01:00:35,333
MA NON PUOI MAI VERAMENTE.

1429
01:00:36,375 --> 01:00:38,794
STO CERCANDO DI TRUCCARMI, MA RIESCO A CAPIRLO.RINK,

1430
01:00:40,796 --> 01:00:43,799
HO SEMPRE SOSPETTO CHE QUESTO SIA LÌ FUORI,

1431
01:00:43,841 --> 01:00:45,467
E QUEL MADDIEMIGHT SI PRESENTA UN GIORNO,

1432
01:00:45,508 --> 01:00:47,385
SOFFIAMI IL FISCHIO.

1433
01:00:48,595 --> 01:00:49,679
ORA SO PERCHÉ NON L'HA MAI FATTO.

1434
01:00:51,097 --> 01:00:52,056
PER QUANTO NE SAPEVA,

1435
01:00:52,098 --> 01:00:54,350
ERO SOLO COLPEVOLE DI ESSERE UN UTENTE E UN BUGIARDO.

1436
01:00:56,435 --> 01:00:57,603
E PER QUELLO CHE SAPEVO,

1437
01:00:57,603 --> 01:01:02,023
LEI HA LETTO QUESTO E HA DECISO CHE NON VALEVO LA PENA.

1438
01:01:02,941 --> 01:01:04,317
È DIVERTENTE, LO SAI,

1439
01:01:04,359 --> 01:01:06,277
COME DUE PERSONE CHE CURANO L'UNA DELL'ALTRA

1440
01:01:06,277 --> 01:01:07,445
TANTO

1441
01:01:07,487 --> 01:01:09,948
POSSONO LASCIARE CHE TUTTE LE LORO INSICUREZZA SI INTROVINO

1442
01:01:09,990 --> 01:01:11,866
E SBAGLIARE COMPLETAMENTE.

1443
01:01:14,619 --> 01:01:16,662
Scommetto che mi odia adesso.

1444
01:01:17,913 --> 01:01:20,624
UH, VERAMENTE, GOVERNATORE,

1445
01:01:20,665 --> 01:01:23,418
CREDO CHE HA BISOGNO DI TE ORA.

1446
01:01:26,295 --> 01:01:27,589
[FAINT P.A. RIPRODUZIONE DELL'ANNUNCIO]

1447
01:01:33,052 --> 01:01:34,428
COSA HAI LÌ?

1448
01:01:36,347 --> 01:01:38,140
OH, UH...

1449
01:01:42,602 --> 01:01:44,979
È UNA specie di lettera d'amore di San Valentino.

1450
01:01:45,021 --> 01:01:46,481
BENE, NATURALMENTE, È UNA LETTERA D'AMORE.

1451
01:01:46,523 --> 01:01:48,900
GUARDA QUELLE DUE PICCOLE PERSONE CHE SI BACIANO.

1452
01:01:48,941 --> 01:01:50,777
FU SPEDITO NEL 1835.

1453
01:01:50,777 --> 01:01:55,822
SOLO IL FATTO CHE ESISTE POTREBBE RISCRIVERE LA STORIA AMERICANA.

1454
01:01:55,864 --> 01:01:56,948
UN GIORNO SPHERAI IL TUO CUORE NEL 1835.

1455
01:01:56,990 --> 01:01:57,908
AL TUO UNICO ED UNICO,

1456
01:01:57,949 --> 01:01:58,909
E UN PAIO DI SECOLI DOPO,

1457
01:01:58,950 --> 01:01:59,868
TUTTO IL MONDO STA LEGGENDO

1458
01:01:59,868 --> 01:02:03,496
QUELLO CHE ERA SOLO PER DUE DI VOI.

1459
01:02:03,538 --> 01:02:04,622
TUTTO SÌ...SI LETTURA

1460
01:02:05,706 --> 01:02:07,792
COSA È SUCCESSO AL MONDO?

1461
01:02:09,669 --> 01:02:12,046
METTILO VIA PRIMA CHE SUCCEDA QUALCOSA.

1462
01:02:12,087 --> 01:02:13,172
SÌ, SIGNORA.

1463
01:02:19,844 --> 01:02:22,180
E ANCORA NON CI ARRIVI.

1464
01:02:23,139 --> 01:02:24,598
SÌ, SIGNORA.

1465
01:02:26,225 --> 01:02:27,935
A VOLTE, SIGNORINA. MCINERNEY,

1466
01:02:27,935 --> 01:02:30,979
SEI UN COMPLETO MISTERO PER ME.

1467
01:02:31,021 --> 01:02:32,398
A VOLTE, A VOLTE? MS. MCINERNEY,

1468
01:02:32,440 --> 01:02:33,398
PERCHÉ MENTIRESTI A QUALCUNO

1469
01:02:33,440 --> 01:02:35,693
DI NON RICEVERE NESSUN SAN VALENTINO?

1470
01:02:35,693 --> 01:02:37,110
NON ERA UNA BUGIA.

1471
01:02:37,152 --> 01:02:38,486
A PROPOSITO DI OH, PER FAVORE, INGANY VMS. MCINERNEY,

1472
01:02:38,528 --> 01:02:39,612
SE PER QUALSIASI MOTIVO

1473
01:02:39,654 --> 01:02:40,988
Eri troppo a disagio

1474
01:02:41,030 --> 01:02:42,865
RIFIUTARE L'INVITO

1475
01:02:42,907 --> 01:02:44,576
DI PERSONA,

1476
01:02:44,617 --> 01:02:47,411
POTRESTI PROVARE A LASCIARE TUA MADRE FUORI

1477
01:02:47,453 --> 01:02:50,206
DEI TUOI TENTATIVI PIUTTOSTO TRISTI DI DISSEMBLARE.

1478
01:02:50,247 --> 01:02:53,417
OLIVER, NON HO IDEA DI COSA STAI PARLANDO.

1479
01:02:53,459 --> 01:02:57,003
Sto parlando della cena di ieri sera.

1480
01:02:57,045 --> 01:02:58,671
VA BENE.

1481
01:02:58,713 --> 01:02:59,881
HO MENTITO.

1482
01:02:59,881 --> 01:03:01,507
NON AVEVO UN APPUNTAMENTO.

1483
01:03:01,549 --> 01:03:04,093
MA NON HO MENTITO SU QUALSIASI SAN VALENTINO.

1484
01:03:04,134 --> 01:03:05,886
NON NE HO RICEVUTO UNO SOLO QUEST'ANNO,

1485
01:03:05,928 --> 01:03:08,347
NEMMENO DA MIA MADRE, COMUNQUE.

1486
01:03:10,891 --> 01:03:12,726
E TU SEI UNO CON CUI PARLARE.

1487
01:03:12,726 --> 01:03:15,228
Hai detto di aver passato la serata con un amico.

1488
01:03:16,104 --> 01:03:17,856
BENE, SE NON SI PUÒ ESSERE AMICO DI SE STESSO, ALLORA...

1489
01:03:17,897 --> 01:03:19,607
POI...

1490
01:03:19,648 --> 01:03:21,067
ASPETTA, COME LO SAPEVI?

1491
01:03:21,067 --> 01:03:23,069
E PER FAVORE NON CAMBIARE OGGETTO.

1492
01:03:23,069 --> 01:03:25,571
OH, PER L'AMORE DEL CIELO, DI COSA STIAMO PARLANDO?

1493
01:03:25,613 --> 01:03:27,280
ERANO--

1494
01:03:42,253 --> 01:03:43,087
GOVERNATORE HALLETT,

1495
01:03:43,129 --> 01:03:44,755
QUESTO E' IL NOSTRO COLLEGA, NORMAN DORMAN.

1496
01:03:44,755 --> 01:03:46,757
DORMAN.

1497
01:03:46,757 --> 01:03:47,883
ED QUESTO E'...

1498
01:03:47,924 --> 01:03:49,760
POSSO AIUTARTI... GOVERNATORE?

1499
01:03:49,760 --> 01:03:53,263
CAPISCO MADISON ALSTRUPIS UNA PAZIENTE QUI?

1500
01:03:53,263 --> 01:03:54,430
LEI È.

1501
01:03:54,430 --> 01:03:57,725
MA NON POSSO DARE INFORMAZIONI MEDICHE A YOUTRUPHER.

1502
01:03:57,767 --> 01:03:59,269
NON DEVI FARLO.

1503
01:03:59,310 --> 01:04:00,520
LO SO.

1504
01:04:02,772 --> 01:04:03,939
QUANDO ERAVAMO ADOLESCENTI,

1505
01:04:03,981 --> 01:04:06,566
MI HA DETTO CHE AVEVA UN DIFETTO CARDIACO CONGENITO.

1506
01:04:09,027 --> 01:04:09,986
"P.S.

1507
01:04:10,028 --> 01:04:11,446
PRENDITI CURA DEL TUO CUORE."

1508
01:04:16,325 --> 01:04:19,120
CAPISCO CHE NON VUOLE VISITE.

1509
01:04:19,162 --> 01:04:21,872
BENE, ALLA GENTE PIACE QUESTO,

1510
01:04:21,914 --> 01:04:23,499
PREPARATI A PARTIRE,

1511
01:04:23,541 --> 01:04:26,293
NON È CHE NON VOGLIONO VISITE,

1512
01:04:26,293 --> 01:04:28,461
È CHE NON VOGLIONO SOLO NESSUN VISITATORE.

1513
01:04:28,461 --> 01:04:31,673
E GOVERNATORE, NON SEI UN VISITATORE QUALSIASI.

1514
01:04:35,134 --> 01:04:36,427
SIGNORE?

1515
01:04:43,309 --> 01:04:44,225
VOGLIO DIRLE LA VERITÀ,

1516
01:04:44,225 --> 01:04:46,102
E VOGLIO DIRLE CHE MI DISPIACE.

1517
01:04:48,396 --> 01:04:52,233
NON SO COME DIRLE ADDIO.TH,

1518
01:04:55,235 --> 01:04:58,280
UH...

1519
01:04:58,322 --> 01:04:59,364
Ehm...

1520
01:05:01,325 --> 01:05:04,161
QUANDO ABRAHAM LINCOLN AVEVA 26 ANNI,

1521
01:05:04,203 --> 01:05:05,203
È andato a visitare una donna

1522
01:05:05,245 --> 01:05:09,916
CHE PUÒ O NON PUÒ ESSERE STATA LA SUA FIDANZATA.

1523
01:05:09,916 --> 01:05:12,501
NESSUNO È MAI STATO IN GRADO DI DIMOSTRARLO.

1524
01:05:12,501 --> 01:05:13,919
CHI PUÒ O NON PUÒ SAPPARE CHE È STATA LA SUA FIDANZATA.

1525
01:05:13,961 --> 01:05:15,379
CHE STAVA MORENDO DI TIFO,

1526
01:05:15,421 --> 01:05:16,964
Quindi era andato a salutarla.

1527
01:05:17,005 --> 01:05:19,967
NESSUNO SA COSA SI SONO DETTI QUEL GIORNO,

1528
01:05:20,008 --> 01:05:20,884
MA DOPO CHE SE NE È PARTITO,

1529
01:05:20,926 --> 01:05:21,969
NON ERA PIÙ LO STESSO.

1530
01:05:22,010 --> 01:05:23,511
-NORMAN...-GLI HA DETTO...

1531
01:05:23,553 --> 01:05:25,638
BENE, MI PIACE PENSARE

1532
01:05:25,680 --> 01:05:30,142
CHE GLI HA DETTO DI NON RIMANERE NEL PASSATO,

1533
01:05:30,184 --> 01:05:33,229
O INCOLPARE SE STESSO PER CIÒ CHE NON POTEVA CAMBIARE.

1534
01:05:35,522 --> 01:05:38,692
E NESSUNO POTREBBE MAI CAPIRE IL LEGAME SPECIALE CHE AVEVANO,

1535
01:05:38,734 --> 01:05:42,070
E PENSO CHE GLI HA DETTO

1536
01:05:42,112 --> 01:05:43,989
CHE NIENTE DI TUTTO IMPORTA

1537
01:05:44,030 --> 01:05:46,491
SE NON CONTINUAVA DOPO CHE LEI SE n'era andata.

1538
01:05:49,201 --> 01:05:50,370
E, immagino che lo sappiamo entrambi,

1539
01:05:50,370 --> 01:05:53,873
CHE LUI HA FATTO.

1540
01:06:05,549 --> 01:06:06,384
QUELLA RAGAZZA.

1541
01:06:06,425 --> 01:06:09,053
Immagino che sia morta in giro...

1542
01:06:09,053 --> 01:06:11,013
1835?

1543
01:06:11,930 --> 01:06:13,015
Immagino che sia morta Aryes, signora.

1544
01:06:18,853 --> 01:06:23,483
[♪]

1545
01:07:10,943 --> 01:07:13,278
DOVE È LUI?

1546
01:07:15,113 --> 01:07:17,156
NORMAN POTREBBE PERDERSI IN UN ASCENSORE

1547
01:07:17,199 --> 01:07:20,242
QUANDO RITA NON C'È.

1548
01:07:22,619 --> 01:07:23,537
OLIVER...

1549
01:07:23,579 --> 01:07:24,621
HMM?

1550
01:07:24,621 --> 01:07:29,626
LO sai, se non fosse per te, beh, tu,

1551
01:07:29,626 --> 01:07:32,921
QUELLA LETTERA POTREBBE NON ESSERE STATA CONSEGNATA IN TEMPO.

1552
01:07:32,963 --> 01:07:34,005
LO SAI, SE NON FOSSE NON FOSSE PER ME, TU,

1553
01:07:34,047 --> 01:07:36,549
QUELLA LETTERA SAREBBE STATA CONSEGNATA 15 ANNI FA,

1554
01:07:36,591 --> 01:07:38,634
ESATTAMENTE IN TEMPO.

1555
01:07:38,634 --> 01:07:39,927
MA LO DICI SEMPRE

1556
01:07:39,969 --> 01:07:42,513
QUEL DIO SI MUOVE IN MODI MISTERIOSI, GIUSTO?

1557
01:07:44,306 --> 01:07:45,390
OH, QUESTO MI RICORDA,

1558
01:07:45,432 --> 01:07:47,309
QUASI DIMENTICAVO...

1559
01:07:47,351 --> 01:07:49,394
HO LE PRATICHE DEL CORO IN MEZZ'ORA.

1560
01:07:49,436 --> 01:07:50,479
TU E NORMANCAN PRENDETE LA MACCHINA

1561
01:07:50,479 --> 01:07:51,813
TORNIAMO AL DLO,

1562
01:07:51,813 --> 01:07:52,814
CAMMINERO'.

1563
01:07:52,856 --> 01:07:55,900
LA CHIESA È IN FONDO ALLA STRADA.

1564
01:07:57,360 --> 01:07:58,444
OLIVER!

1565
01:07:59,487 --> 01:08:00,863
SAPEVI CHE NON MENTREVO

1566
01:08:00,904 --> 01:08:03,281
QUANDO HO DETTO CHE NON HO ARRIVATO SAN VALENTINO,

1567
01:08:03,323 --> 01:08:04,575
GIUSTO?

1568
01:08:07,786 --> 01:08:10,497
BUON FINE SETTIMANA, SIGNORA. MCINERNEY.

1569
01:08:18,670 --> 01:08:19,922
COME STA RITA?

1570
01:08:19,964 --> 01:08:20,965
L'HO VISTA IN TV.

1571
01:08:20,965 --> 01:08:24,175
SEMBRAVA ABBASTANZA FELICE.

1572
01:08:24,175 --> 01:08:26,302
LEI TI AMA, NORMAN, LEI IN TV.

1573
01:08:26,344 --> 01:08:28,847
E TU L'AMI.ETTY HAPPY.

1574
01:08:28,847 --> 01:08:32,767
GUARDA, ENTRAMBI CI SIAMO PERSI UNA BELLA CENA IERI SERA,

1575
01:08:32,767 --> 01:08:36,145
ALLORA CHE DICI, DA VICINO, LEI.ETTY FELICE.

1576
01:08:36,186 --> 01:08:38,522
GUARDA, CI ABBIAMO PERSO ENTRAMBI E ANDIAMO A PRENDERE QUALCOSA?HT,

1577
01:08:38,522 --> 01:08:39,523
OH, SEMBRA...

1578
01:08:39,564 --> 01:08:42,651
ASPETTA, NON SEI USCITO CON OLIVER IERI?

1579
01:08:42,692 --> 01:08:43,943
NO.

1580
01:08:43,985 --> 01:08:45,487
COME MAI?

1581
01:08:45,529 --> 01:08:47,364
NON MI HA INVITATO.

1582
01:08:47,364 --> 01:08:48,364
SÌ, L'HA FATTO.

1583
01:08:48,364 --> 01:08:49,240
NO. NO, NON L'HA FATTO.

1584
01:08:49,240 --> 01:08:53,369
E IL SAN VALENTINO CHE TI HA MANDATO?

1585
01:08:53,369 --> 01:08:55,538
Sto perdendo la testa?

1586
01:08:55,579 --> 01:08:58,749
NON HO RICEVUTO NESSUN SAN VALENTINO!

1587
01:09:00,876 --> 01:09:03,336
C'È QUALCOSA DI STRANO.

1588
01:09:03,378 --> 01:09:04,712
NOCCIOLA!

1589
01:09:06,048 --> 01:09:07,048
NOCCIOLA...

1590
01:09:07,089 --> 01:09:08,966
TI RICORDI DI CONSEGNARE QUALSIASI SAN VALENTINO

1591
01:09:09,008 --> 01:09:10,468
A CASA MIA QUESTA SETTIMANA?

1592
01:09:10,468 --> 01:09:12,428
OLTRE A QUELLO DI TUA MADRE?

1593
01:09:12,469 --> 01:09:14,805
E L'ALTRO DA...

1594
01:09:14,847 --> 01:09:15,847
BENE, LO SAI.

1595
01:09:15,889 --> 01:09:17,683
NO, NON LO SO.

1596
01:09:17,724 --> 01:09:18,725
NON LI HO MAI PRESI.

1597
01:09:18,725 --> 01:09:19,726
CERTO CHE L'HAI FATTO.

1598
01:09:19,726 --> 01:09:21,853
LI HO DATI A RITA E LI ABBIAMO MESSO NEL...

1599
01:09:21,895 --> 01:09:22,854
UH-OH.

1600
01:09:22,896 --> 01:09:24,105
UH-OH?

1601
01:09:24,147 --> 01:09:27,233
STAVA TRASPORTANDO UNA SCATOLA E...

1602
01:09:28,901 --> 01:09:29,777
LE DECORAZIONI!

1603
01:09:29,777 --> 01:09:32,362
RITA HA PROMESSO CHE AVRÀ LORO...

1604
01:09:32,404 --> 01:09:33,405
IL DECNORMAN!S!

1605
01:09:36,700 --> 01:09:37,576
AH!

1606
01:09:37,617 --> 01:09:38,785
TI SVEGLI LA MATTINA,

1607
01:09:38,827 --> 01:09:40,162
E NON SAI MAI VERAMENTE COME FINIRÀ LA TUA GIORNATA.

1608
01:09:40,204 --> 01:09:41,079
FUOCO, NORMANNO.

1609
01:09:41,120 --> 01:09:42,205
È UNA SCATOLA IN CARTONE

1610
01:09:42,246 --> 01:09:44,708
CON UN MAZZO DI DECORAZIONI DI SAN VALENTINO.

1611
01:09:44,749 --> 01:09:46,751
COSA, COME CARTA CREPE E CUORI E ROBA?

1612
01:09:46,751 --> 01:09:47,751
NON LO SO,

1613
01:09:47,751 --> 01:09:48,794
NON L'HO MAI APERTO.

1614
01:09:48,836 --> 01:09:50,671
RITA HA DETTO CHE ERA TUTTO ABBASTANZA VECCHIO

1615
01:09:50,713 --> 01:09:52,423
E IO SOLO...

1616
01:09:52,423 --> 01:09:53,341
EHI, CUORI

1617
01:09:53,382 --> 01:09:54,425
E CARTA CREPE E ROBA!

1618
01:09:54,425 --> 01:09:55,968
SÌ! QUESTO È TUTTO!

1619
01:09:57,635 --> 01:09:58,929
E CARTA CREPE E ROBA![SANTALO]

1620
01:10:13,442 --> 01:10:15,986
"Cara signorina MCINERNEY,

1621
01:10:16,027 --> 01:10:18,154
"STAVO PENSANDO A QUEL GIORNO DI SAN VALENTINO

1622
01:10:18,196 --> 01:10:20,656
"POTREBBE PRESENTARE L'OCCASIONE PERFETTA

1623
01:10:20,698 --> 01:10:22,408
"PER LA NOSTRA CENA DA TEMPO PROMESSA.

1624
01:10:22,408 --> 01:10:24,535
HO PRENOTATO A..."

1625
01:10:24,535 --> 01:10:26,120
[VOCE ROTTURA] "MONTALDO...

1626
01:10:27,246 --> 01:10:28,288
Io "...UN POSTO INCANTEVOLE A..."

1627
01:10:28,288 --> 01:10:31,583
"DOVE POSSIAMO CONDIVIDERE UNA CONVERSAZIONE STIMOLANTE

1628
01:10:31,583 --> 01:10:32,876
"E GODITI LA MUSICA.T..."

1629
01:10:33,877 --> 01:10:37,547
"È PASSATO MOLTO TEMPO DA QUANDO ABBIAMO BALLATO.RSAZIONE

1630
01:10:38,965 --> 01:10:40,759
"IN ATTESA DI VOSTRA RISPOSTA,

1631
01:10:40,800 --> 01:10:44,553
CORDIAMENTE, OLIVER O'TOOLE."

1632
01:10:46,139 --> 01:10:47,765
[Ridacchia di gioia]

1633
01:10:47,806 --> 01:10:48,807
PENSAVA CHE IO...

1634
01:10:48,849 --> 01:10:50,934
E HO PENSATO CHE LUI...

1635
01:10:50,934 --> 01:10:52,144
E GUARDA, È FATTO A MANO.

1636
01:10:53,061 --> 01:10:55,563
A QUALCUNO CURA VERAMENTE DI QUALCUNO.E...

1637
01:10:56,523 --> 01:10:58,149
OH, NORMAN, io...

1638
01:10:59,734 --> 01:11:01,402
VAI AVANTI.

1639
01:11:11,453 --> 01:11:14,330
[♪]

1640
01:11:29,928 --> 01:11:31,179
PERCHÉ NON SEI IN...?

1641
01:11:37,018 --> 01:11:38,186
"MI SEI MANCATO."

1642
01:11:44,149 --> 01:11:45,984
"Non potevo aspettare fino a lunedì."

1643
01:11:49,988 --> 01:11:52,574
"HO PRESO IL PRIMO VOLO DI RITORNO."

1644
01:11:55,910 --> 01:11:57,286
NO, MI DISPIACE.

1645
01:11:57,328 --> 01:11:59,956
Avrei dovuto sapere che stavi solo proteggendo ciò che abbiamo.

1646
01:11:59,997 --> 01:12:02,541
È SOLO...

1647
01:12:02,541 --> 01:12:03,667
TU ERI LÌ

1648
01:12:03,709 --> 01:12:06,670
CON QUEGLI IMPORTANTI E SOFISTICATI DIRIGENTI POSTALI,

1649
01:12:06,712 --> 01:12:08,338
E HO SENTITO CHE...

1650
01:12:10,882 --> 01:12:12,050
HO SOLO PENSATO...

1651
01:12:12,092 --> 01:12:13,634
PENSAVO SOLO DI AVERTI PERSO.

1652
01:12:18,764 --> 01:12:20,515
NORMANNO...

1653
01:12:20,557 --> 01:12:22,559
È IMPOSSIBILE.

1654
01:12:22,601 --> 01:12:27,188
OVUNQUE IO VADO, TI PORTERÒ SEMPRE CON ME.

1655
01:12:37,656 --> 01:12:39,742
TI VOGLIO SULLA MIA ZATTERA.

1656
01:12:39,742 --> 01:12:43,078
AW....

1657
01:12:43,078 --> 01:12:46,956
ASPETTA, CHE COSA DIAVOLO SIGNIFICA QUESTO?FT.

1658
01:12:46,998 --> 01:12:49,792
TI AMO.

1659
01:12:50,918 --> 01:12:53,337
ANCH'IO TI AMO.

1660
01:12:55,131 --> 01:12:57,091
[♪]

1661
01:13:03,555 --> 01:13:05,681
[SUONO COSTANTE]

1662
01:13:21,321 --> 01:13:23,114
MADDIE.

1663
01:13:24,866 --> 01:13:26,450
EHI.

1664
01:13:26,450 --> 01:13:28,744
E' RYAN.

1665
01:13:30,704 --> 01:13:32,206
RYAN?

1666
01:13:37,294 --> 01:13:40,088
È STATO COSÌ...

1667
01:13:41,798 --> 01:13:44,216
HO ASPETTATO.

1668
01:13:45,510 --> 01:13:47,762
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1669
01:13:47,804 --> 01:13:50,722
È UNA LUNGA STORIA.

1670
01:13:51,598 --> 01:13:55,018
NESSUNA STORIA, SOLO I FATTI, GIUSTO?

1671
01:13:57,563 --> 01:14:00,606
BENE, QUESTA STORIA DEVI SENTIRE.

1672
01:14:08,698 --> 01:14:11,283
[♪]

1673
01:14:19,165 --> 01:14:22,710
[CANTO DEL CORO]

1674
01:14:29,508 --> 01:14:34,012
[VOCI CHE ECONO E ARMONIZZANO]

1675
01:14:34,054 --> 01:14:37,014
[♪]

1676
01:14:45,689 --> 01:14:46,690
[UOMO]: MOLTO BELLO!

1677
01:14:46,690 --> 01:14:48,734
OK, CI VEDIAMO DOMENICA.

1678
01:14:53,154 --> 01:14:54,197
SEI COSÌ BENE OGGI.

1679
01:14:54,239 --> 01:14:56,032
WOW, È STATO DAVVERO DIVERTENTE.

1680
01:14:56,074 --> 01:14:57,658
È stato MERAVIGLIOSO. SEI FANTASTICO.

1681
01:14:57,700 --> 01:14:59,119
-DAVVERO?-SÌ.

1682
01:14:59,160 --> 01:15:00,035
POCO NERVOSO.

1683
01:15:00,077 --> 01:15:01,371
Sono arrivato tardi, quasi non ce l'ho fatta

1684
01:15:01,412 --> 01:15:03,372
- ERO IN QUESTO --- PERCHÉ? QUELLO CHE È SUCCESSO?

1685
01:15:03,372 --> 01:15:05,625
SM. MCINERNEY?

1686
01:15:05,666 --> 01:15:06,625
- ERO IN QUESTO --- PERCHÉ? COSA, MIO DIO.

1687
01:15:06,666 --> 01:15:08,961
CHE SORPRESA.

1688
01:15:08,961 --> 01:15:10,587
QUESTO E' DALE, UH, TRAVERS,

1689
01:15:10,629 --> 01:15:12,714
DALE, QUESTO ISSHANE MCINERNEY.

1690
01:15:12,714 --> 01:15:14,924
LAVORIAMO INSIEME ALL'UFFICIO LETTERE MORTE.

1691
01:15:14,966 --> 01:15:16,968
OH! È UN PIACERE DI CONOSCERTI, SHANE.

1692
01:15:17,010 --> 01:15:19,762
NON CREDO DI AVER INCONTRATO NESSUN AMICO DI OLIVER DAL LAVORO.

1693
01:15:19,803 --> 01:15:23,349
BENE, DI SOLITO NON ARRIVO IN... CHIESA.

1694
01:15:23,391 --> 01:15:24,642
Dovresti venire qualche volta.

1695
01:15:24,683 --> 01:15:25,893
[Ridacchia]

1696
01:15:25,934 --> 01:15:28,186
HAI MAI SENTITO OLIVER CANTARE?

1697
01:15:28,228 --> 01:15:29,271
SÌ.

1698
01:15:30,313 --> 01:15:31,231
NO.

1699
01:15:31,231 --> 01:15:32,357
BENE, IN UN ORDINE.

1700
01:15:33,941 --> 01:15:35,777
NON, UM, QUI.

1701
01:15:35,818 --> 01:15:36,653
[Ridacchiando]

1702
01:15:36,694 --> 01:15:37,987
BENE, TI PERDE VERAMENTE QUALCOSA.

1703
01:15:39,321 --> 01:15:41,073
DEVO ANDARE AL LAVORO.

1704
01:15:41,073 --> 01:15:42,741
TURNO TARDI.

1705
01:15:42,783 --> 01:15:44,243
È stato così bello conoscerti.

1706
01:15:44,285 --> 01:15:45,286
BUONA NOTTE.

1707
01:15:45,327 --> 01:15:46,328
CIAO.

1708
01:15:50,581 --> 01:15:52,625
LEI E', UH... UNA SOPRANO.

1709
01:15:52,667 --> 01:15:54,544
AH.

1710
01:15:54,544 --> 01:15:56,296
ALLORA, COSA TI PORTA QUI?

1711
01:15:56,337 --> 01:15:57,755
OH.

1712
01:15:57,755 --> 01:15:59,131
UH...

1713
01:16:01,759 --> 01:16:05,345
L'HO APPENA TROVATO.

1714
01:16:05,387 --> 01:16:07,431
HAZEL HA REGALATO I MIEI SAN VALENTINO A RITA,

1715
01:16:07,431 --> 01:16:10,934
E RITA LI METTEVA IN UNA SCATOLA, E...

1716
01:16:17,231 --> 01:16:20,818
SONO... TROPPO TARDI PER LA CENA?

1717
01:16:28,950 --> 01:16:32,119
"RICORDATELO SOLO

1718
01:16:32,119 --> 01:16:34,747
"QUANDO MI HAI DETTO CHE MI AMI,

1719
01:16:34,747 --> 01:16:36,040
"PER UN MOMENTO OGGI,

1720
01:16:36,082 --> 01:16:41,127
"QUANDO ME LO HAI DETTO" ERO VERAMENTE FELICE.

1721
01:16:41,127 --> 01:16:44,089
"POTREBBE ESSERE L'ULTIMA VOLTA CHE LO AVRÒ.

1722
01:16:44,130 --> 01:16:46,091
"AMORE, RYAN.

1723
01:16:46,132 --> 01:16:48,551
"P.S.

1724
01:16:48,593 --> 01:16:52,722
PRENDITI BENE CURA DEL TUO CUORE."

1725
01:16:59,894 --> 01:17:01,730
Quindi...

1726
01:17:01,771 --> 01:17:04,065
MI AMAVI.

1727
01:17:06,025 --> 01:17:08,069
TI HO AMATO.

1728
01:17:09,737 --> 01:17:10,946
HO PROVATO.

1729
01:17:13,031 --> 01:17:15,909
HO PROVATO A PRENDERMI CURA DEL MIO CUORE, MA...

1730
01:17:15,951 --> 01:17:19,246
MI DISPIACE DI NON ERO LÌ PER AIUTARTI.

1731
01:17:20,455 --> 01:17:22,165
COSA È SUCCESSO ALL'UOMO?

1732
01:17:24,417 --> 01:17:27,419
QUANDO USCÒ DALLA SALA GIOVANILI,

1733
01:17:27,419 --> 01:17:30,131
HO CERCATO DI SCOPRIRE SU DI LUI,

1734
01:17:30,131 --> 01:17:31,298
QUANDO SONO USCITO MA NESSUNO SAPEVA NULLA

1735
01:17:31,340 --> 01:17:33,800
TRANNE CHE IL SUO CORPO ERA ANCORA TRIATO ALL'OBITORIO DELLA CONTEA, LUI,

1736
01:17:33,800 --> 01:17:35,051
IN ATTESA DI ESSERE RICHIESTO.

1737
01:17:35,093 --> 01:17:37,471
TRANNE CHE HO GUARDATO, STAVO ANCORA TRIAT E HO ASPETTATO, E...

1738
01:17:37,513 --> 01:17:39,305
NIENTE.

1739
01:17:39,347 --> 01:17:40,306
COSÌ, DUE ANNI DOPO,

1740
01:17:40,348 --> 01:17:42,725
HANNO LASCIATO CHE MECCHIANO LE SUE CENERI,

1741
01:17:42,725 --> 01:17:46,103
ED UN BELLISSIMO SABATO POMERIGGIO,

1742
01:17:46,103 --> 01:17:49,398
HANNO LASCIATO CHE MEI PORTAVA LE SUE CENERI AL NOSTRO ALBERO,,

1743
01:17:49,439 --> 01:17:51,108
E UNA BELLA MANDATA HO CHIESTO PERDONO,

1744
01:17:51,150 --> 01:17:53,277
E GLI HO FATTO UNA PROMESSA

1745
01:17:53,318 --> 01:17:54,194
CHE NON DIMENTICHEREI MAI

1746
01:17:54,236 --> 01:17:58,072
CHE MI E' STATA DATA UN'ALTRA POSSIBILITA'

1747
01:17:58,114 --> 01:17:59,323
PER CAMBIARE LA MIA VITA,

1748
01:17:59,366 --> 01:18:02,911
E GLI AVEVO TOLTO LA POSSIBILITÀ DI FARE LA STESSA COSA.

1749
01:18:04,578 --> 01:18:07,290
È MORTO IL 23 DEL MESE,

1750
01:18:07,290 --> 01:18:10,876
QUINDI OGNI MESE, IL 23,

1751
01:18:10,876 --> 01:18:13,253
È MORTO IL 23 DEL TUTTO TANTO,

1752
01:18:13,295 --> 01:18:16,048
QUINDI OGNI MESE MI ASSICURO DI TORNARE LÌ,

1753
01:18:16,048 --> 01:18:18,175
TORNA A QUEL'ALBERO, E A LUI,

1754
01:18:18,216 --> 01:18:19,801
ED IO...

1755
01:18:19,842 --> 01:18:20,968
DIRE UNA PREGHIERA.

1756
01:18:24,096 --> 01:18:26,807
STO ANCORA CERCANDO DI PERDONARMI, MADDIE.

1757
01:18:28,392 --> 01:18:32,062
MA LO SAI, QUANDO SONO LÌ,

1758
01:18:32,062 --> 01:18:35,774
IN QUALCHE MODO, io...

1759
01:18:35,816 --> 01:18:38,818
IN QUALCHE MODO MI SENTO PERDONATO.

1760
01:18:43,573 --> 01:18:47,576
HAI FATTO QUEL SAN VALENTINO.

1761
01:18:47,576 --> 01:18:50,662
TUTTO DA SOLO.

1762
01:18:50,704 --> 01:18:52,456
HAI FATTO IL CUORE CHE SAN VALENTINO ERA UN PICCOLO...

1763
01:18:52,497 --> 01:18:54,749
E' PERFETTO.

1764
01:18:56,250 --> 01:18:58,419
NON HO OTTENUTO UN SAN VALENTINO FATTO IN CASA

1765
01:18:58,419 --> 01:19:01,464
DA QUANDO JOE COOK MI HA FATTO UNO IN SECONDA ELEMENTO.

1766
01:19:02,840 --> 01:19:05,008
È CORRUTO DA ME NON È ARRIVATO NEL PARCO GIOCHI, ALENTINE

1767
01:19:05,050 --> 01:19:06,677
ME LO METTO IN MANO,

1768
01:19:06,719 --> 01:19:09,096
E MI HA DATO UN PUGNO NELLA SPALLA.

1769
01:19:09,096 --> 01:19:10,973
[RISA]

1770
01:19:11,014 --> 01:19:14,934
BENE, ALLORA QUESTA DEVE ESSERE UNA DELUSIONE.

1771
01:19:14,934 --> 01:19:16,686
[RISA]

1772
01:19:16,728 --> 01:19:18,563
NO.

1773
01:19:18,605 --> 01:19:20,564
AFFATTO.

1774
01:19:22,108 --> 01:19:23,567
DESIDERO SOLO...

1775
01:19:26,445 --> 01:19:28,905
PERCHÉ NON L'HAI SOLO DETTO

1776
01:19:28,947 --> 01:19:31,908
"EHI, SHANE, HAI RICEVUTO IL MIO INVITO?"

1777
01:19:33,284 --> 01:19:38,080
BENE, Uhm, un gentiluomo non fa mai supposizioni

1778
01:19:38,122 --> 01:19:40,415
SUGLI AFFARI DI UNA SIGNORA.

1779
01:19:40,415 --> 01:19:42,626
MA NON NE HO NESSUNO...

1780
01:19:42,667 --> 01:19:43,752
ABOUTAFFAIR.'S AFFAIRS.

1781
01:19:43,752 --> 01:19:45,462
HO FATTO UN MASSAGGIO, UNA PIZZA,

1782
01:19:45,504 --> 01:19:47,506
E HO PRESO UNA MOLTO LUNGA AFFARI DI JOGR.

1783
01:19:47,547 --> 01:19:48,798
È SUCCESSO CHE MI HA PORTATO

1784
01:19:48,840 --> 01:19:52,135
PASSATO UN...

1785
01:19:52,135 --> 01:19:54,762
LA FINESTRA DEL GENTILUOMO,

1786
01:19:54,762 --> 01:19:57,806
MENTRE SEDUTO AL LUME DI CANDELA

1787
01:19:57,806 --> 01:19:59,308
LEGGERE UN LIBRO,

1788
01:19:59,308 --> 01:20:03,020
CON MUSICHE LUI E UN BICCHIERE DI VINO.

1789
01:20:03,061 --> 01:20:04,772
HMM.

1790
01:20:04,813 --> 01:20:06,189
LO SO.

1791
01:20:06,231 --> 01:20:10,818
So che è stata una cosa infantile da fare.

1792
01:20:11,819 --> 01:20:14,571
O FORSE SIAMO FINALMENTE ABBASTANZA VECCHI PER SAPERLO

1793
01:20:14,614 --> 01:20:15,948
QUELLA A VOLTE

1794
01:20:15,990 --> 01:20:18,742
LE QUESTIONI DEL CUORE POSSONO FERIRE PIÙ DI...

1795
01:20:19,993 --> 01:20:21,828
CHE UN PUGNO NELLA SPALLA.

1796
01:20:24,080 --> 01:20:25,666
PRECISAMENTE.

1797
01:20:31,171 --> 01:20:34,131
MI DISPIACE, OLIVER.

1798
01:20:36,676 --> 01:20:39,678
MI DISPIACE ANCHE A ME.

1799
01:20:39,678 --> 01:20:40,762
SHANE.

1800
01:20:49,854 --> 01:20:52,356
[Ridacchia]

1801
01:20:52,398 --> 01:20:53,566
ALLORA, È QUESTO

1802
01:20:53,607 --> 01:20:55,025
LA CONVERSAZIONE STIMOLANTE

1803
01:20:55,067 --> 01:20:56,735
QUELLO CHE SPERAVI?

1804
01:20:56,777 --> 01:20:58,028
OVVIAMENTE, MM-HMM.

1805
01:20:58,028 --> 01:21:01,656
QUALI ERANO QUEI QUATTRO ASPETTI DELL'AMORE

1806
01:21:01,698 --> 01:21:03,658
COME LA DEFINISCONO I GRECI?

1807
01:21:03,700 --> 01:21:05,618
C'È PHILOS,

1808
01:21:05,660 --> 01:21:07,870
O "AMORE FRATELLO".

1809
01:21:07,870 --> 01:21:09,121
STORGE, ovviamente,

1810
01:21:09,163 --> 01:21:11,123
CHE È UNA SORTA DI FAMIGLIA...

1811
01:21:11,123 --> 01:21:13,417
BENE, UN GENERE DI AMORE POSSIBILE,

1812
01:21:13,459 --> 01:21:14,835
CHE È COSÌ E POI C'È...

1813
01:21:14,876 --> 01:21:16,878
ANDIAMO AL VIA.

1814
01:21:16,920 --> 01:21:18,213
CON CHI POSSIAMO BALLARE?

1815
01:21:18,254 --> 01:21:20,090
[Ridacchia]

1816
01:21:26,179 --> 01:21:31,350
[♪]

1817
01:21:54,371 --> 01:21:57,374
Quindi, riguardo a quel soprano,

1818
01:21:57,415 --> 01:21:58,666
DALE?

1819
01:21:58,708 --> 01:22:00,001
OH, SÌ...

1820
01:22:00,042 --> 01:22:02,128
E LEI?

1821
01:22:03,880 --> 01:22:05,798
DA QUANTO TEMPO LA CONOSCI?

1822
01:22:05,840 --> 01:22:10,969
UH... 15, FORSE 16 ANNI.

1823
01:22:12,679 --> 01:22:13,930
HMM.

1824
01:22:13,930 --> 01:22:15,098
COSA FA?

1825
01:22:15,098 --> 01:22:16,224
OH, LEI È, UH...

1826
01:22:16,224 --> 01:22:18,894
E' UN AGENTE DI POLIZIA.

1827
01:22:20,936 --> 01:22:22,647
OH, [ridacchia]...

1828
01:22:23,856 --> 01:22:26,275
[RISA]

1829
01:22:27,902 --> 01:22:30,070
[SOSPIRA FORTEMENTE]

1830
01:22:35,909 --> 01:22:37,952
"L'ACQUA È AMPIA

1831
01:22:37,952 --> 01:22:40,496
"NON POSSO ATTRAVERSARE

1832
01:22:40,538 --> 01:22:45,293
"E NEMMENO IO HO" LE ALI PER VOLARE

1833
01:22:45,293 --> 01:22:46,460
"DATECI UNA BARCA

1834
01:22:46,460 --> 01:22:49,838
"E NEMMENO IO" CHE PUÒ PORTARE DUE VOLE

1835
01:22:49,880 --> 01:22:52,382
"Ed entrambi remeranno

1836
01:22:52,424 --> 01:22:55,385
LÀ OLTRE..."

1837
01:22:55,427 --> 01:22:57,303
[Ridacchia con affetto]

1838
01:22:57,303 --> 01:23:00,597
[♪]

1839
01:23:00,640 --> 01:23:02,183
[ANN SCRIVE]: "E QUINDI, AMORE MIO,

1840
01:23:02,224 --> 01:23:05,727
"CHE QUESTE PAROLE SPIEGANO TUTTO QUELLO CHE È STATO NEL MIO CUORE

1841
01:23:05,727 --> 01:23:08,229
"E PORTATI, SE NON GIOIA,

1842
01:23:08,271 --> 01:23:11,482
"POSSA LA LUCE DI ALLORA COMPLETARE TUTTO LA TUA OSCURITÀ ATTUALE..."

1843
01:23:11,482 --> 01:23:14,319
[BIP DEL MONITOR]

1844
01:23:15,195 --> 01:23:18,281
"E RICORDA, LE LACRIME POSSONO ARRIVARE DI NOTTE,

1845
01:23:18,323 --> 01:23:21,158
"MA C'È SEMPRE GIOIA AL MATTINO,

1846
01:23:21,200 --> 01:23:23,660
"E SEMPRE LA PROMESSA DI UN NUOVO GIORNO

1847
01:23:23,660 --> 01:23:26,788
"SE DOBBIAMO CREDERE IN CIÒ.

1848
01:23:26,830 --> 01:23:28,081
"PENSA A ME A VOLTE

1849
01:23:28,123 --> 01:23:31,292
"Mentre ti avventuri fuori da questo piccolo e sicuro villaggio,

1850
01:23:31,334 --> 01:23:34,462
"METTERE TUTTO L'AMORE E TUTTO IL CUORE

1851
01:23:34,503 --> 01:23:35,671
"DEL NOSTRO PASSATO

1852
01:23:35,671 --> 01:23:37,173
"COME UN'ARMATURA DOLCE,

1853
01:23:37,173 --> 01:23:40,801
"E USCIRE CON FEDE IN UN MONDO TERRIBILE

1854
01:23:40,843 --> 01:23:42,511
"CHE HA BISOGNO DI TE.

1855
01:23:44,012 --> 01:23:46,681
"Custodisci il tuo cuore, caro ABE,

1856
01:23:46,681 --> 01:23:51,102
"COME SONO E SARÒ SEMPRE,

1857
01:23:51,143 --> 01:23:53,020
LA TUA ANN."

1858
01:23:53,020 --> 01:23:55,314
[♪]