1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్?
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
ఒక పోలీసు అధికారి సమాచారాన్ని విక్రయించారు
రిపోర్టర్కి?
4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
మరేదైనా కనుగొనండి.
మీరు పోలీసు అధికారిగా ఉండటానికి తగినవారు కాదు.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
దేవా, చివరి వరకు?
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
లెఫ్టినెంట్ పార్క్? లీ జే-హాన్.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
మీరు ఎవరు?
సియోనిల్ సైకియాట్రిక్ క్లినిక్?
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
సియో హ్యూంగ్-జూన్ యొక్క శరీరం,
అనుమానితుడు.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
రేడియో ఖాళీగా ఉంది.
అది అర్ధం కాదు.
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
నువ్వు ఎవరు? మీకు తెలుసు
అది అతని శవమేనా?
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
నాకు అన్ని ఫైల్లు కావాలి.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
మాకు ఇంకా 29 గంటల సమయం ఉంది.
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
15 సంవత్సరాలుగా కేసు అపరిష్కృతంగా ఉంది.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
నేను నేరస్థుడిని చూశాను.
ఒక స్త్రీ యూన్-జంగ్ని తనతో తీసుకువెళ్లింది.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
ఇప్పుడు మీ వంతు.
మా వద్ద స్పష్టమైన ఆధారాలు ఉన్నాయి.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-ఇది చివరి అవకాశం.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
ఇది కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసు గురించి.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
సూ-హ్యూన్ నాయకుడు,
టీమ్ టూ మద్దతు ఉంది.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
-మీరు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
-అది ఆమె కాదు.
21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
ఆమె ఎక్కువగా అంచనా వేసింది
ఎల్లప్పుడూ వారి వ్యూహాలు.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
మనకు ఎంత సమయం మిగిలి ఉందో ఆమె చూసింది,
మరియు కాల్.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
ఆమె దగ్గరగా ఉండాలి.
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
ఆమె చూస్తోంది...
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
యూన్ సూ-ఆహ్.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
గడువు ముగియడానికి ఇరవై నిమిషాల ముందు
పరిమితి కాలం
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
గడువుకు పది నిమిషాల ముందు
పరిమితి కాలం
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకుంటాను.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
వాళ్ళని కొడదాం.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
పది నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.
అది ఆమెకు తెలుసు.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
కాలం మారింది.
అది పని చేయదు.
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
- మీరు అలా ఎలా మాట్లాడగలరు?
- మాకు ఐదు నిమిషాలు కావాలి.
33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
ఈ విధంగా మేము ఆధారాలను చూపుతాము
మరియు అనుమానితుడిని కంగారు పెట్టండి.
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
మనం వారిని కదిలిస్తే,
మాకు అవకాశం ఉంది.
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
యూన్ సూ-ఆహ్.
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
మీరు ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నారు,
37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
3.5 మిలియన్లు సంపాదించండి,
ఒక విలాసవంతమైన అపార్ట్మెంట్ కలిగి.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
అద్దె తర్వాత,
అదనపు ఖర్చులు మరియు ప్రయాణ ఖర్చులు...
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
... చాలా మిగిలి లేదు.
40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
మీ లాకర్లో లగ్జరీ బ్రాండ్లు ఉన్నాయి.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
మీకు మంచి స్నేహితుడు ఉండాలి.
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
15 సంవత్సరాల క్రితం Seo Hyung-joon లాగా.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
మీరు మీ లాకర్ని మాకు చూపించారు.
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
మీరు అబద్ధం చెప్పారు,
అది కాంగ్ సే-యంగ్స్.
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
చూడాలనుకున్నాను
పోలీసులు ఎంత ఖచ్చితంగా దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
మీరు నేరస్థుడిని కోల్పోయారు,
అబద్ధాల ద్వారా.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
మళ్లీ విఫలమైతే...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...పేద అమ్మాయిని చూసి జాలి పడలేదా?
51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
వారు అంటున్నారు...
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
...లాకర్ మీదే, సరియైనదా?
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
అవును.
54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
మరియు దానిలోని అన్ని విషయాలు కూడా?
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-అవును.
-మంచిది.
56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
ధన్యవాదాలు.
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము సమయం సంపాదించాము.
58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
మీ DNAకి ధన్యవాదాలు.
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
ఆమె డిఫెన్సివ్ అవుతుంది.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
ఆమె తప్పిపోయిన దాని గురించి ఆలోచిస్తుంది.
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
ఆమె ఒప్పుకోవాలి...
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
... మరియు త్వరగా.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి,
DNA తో మనం ఏమి చేస్తాము?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
షాఫ్ట్ 15 సంవత్సరాల క్రితం.
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
నీకు గుర్తుందా?
66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
నీకు తెలుసా,
DNAను ఏది ఎక్కువగా గ్రహిస్తుంది?
67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
రెండవ జత కళ్ళు
మీరు రోజంతా ఉపయోగిస్తున్నారు.
68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
అద్దాలు.
69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
అవి మీకు తెలుసా?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
మీరు తప్పు.
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
ఇది నాకు చెందినది కాదు.
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
అది నాకు తెలుసు.
ఆమె మీకు చెందినది కాదు.
73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
అతను చనిపోయినప్పుడు Seo Hyong-joon వాటిని ధరించాడు.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
ఆధారాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలుసా?
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
అత్యధిక DNA ఉన్న ప్రదేశం...
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
...ముక్కు వంతెన.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
గ్లాసుల మీద ఏం జరుగుతుంది...
78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
... చాలా మటుకు మిగిలి ఉంది...
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
... కీలు మీద.
80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
అద్దాలపై మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
కూడా.
83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
అందుకే మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారు
షాఫ్ట్ లో వదిలి.
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
గాజుల మీద...
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
... నేరస్థుడి రక్తం.
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
దాని మీద రక్తం మీదే.
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
వాళ్లు అబద్ధాలు చెబుతారు.
88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
మీరు దానిని 15 సంవత్సరాల తర్వాత కనుగొనలేరు.
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
అది అబద్ధం అనుకున్నాను.
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
కానీ...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
కొద్దిగా రక్తం నుండి కూడా...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
... అది కనుగొనబడింది ...
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...మనం DNA ను సంగ్రహించవచ్చు.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
పది, 20 లేదా 100 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా.
95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
సైన్స్ బహుమతి
బాధితురాలికి.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి.
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
ఇప్పుడు ఉత్కంఠ రేపుతోంది.
98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
పోలీసులను హీనంగా చూస్తారు.
100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
తప్పు ఆలోచన.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
మీకు Seo Hyung-joon ఉంది...
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...వోర్ 15 జహ్రెన్
సియోనిల్ క్లినిక్లో చంపబడ్డాడు.
103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
ఎందుకు?
105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
యూన్-జుంగ్ కిడ్నాప్ గురించి
మరియు హత్యను కప్పిపుచ్చడానికి.
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
వారికి 50 లక్షలు కావాలి.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
అవి...
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసులలో నేరస్థుడు
మరియు Seo Hyung-joon.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
ఇది...
110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
... ఇప్పుడు ముగిసింది.
111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
చెప్పండి.
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
నువ్వు ఆమెను చంపావు.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
వారు ఆమెను కనుగొనలేదు.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
తిరుగులేని సాక్ష్యం.
115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
లేకపోతే మీరు దీన్ని చేయరు.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
వారు నాపై ఆరోపణలు చేసి ఉండేవారు.
117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
లేదా?
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
నేను ఒప్పుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
DNA ఫలితం ఎప్పుడు వస్తుంది?
120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
ఫోరెన్సిక్స్ నుండి కొత్తవి ఏమిటి?
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
అది నేను కాదు.
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
నేను సియోనిల్లో పనిచేశాను.
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
కానీ నేను ఆమెను చంపలేదు.
124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
మాకు ఫలితం ఉంది.
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
DNA
Seo హ్యూంగ్-జూన్ గ్లాసెస్పై
126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
యూన్ సూ-ఆహ్ యొక్క దానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
ఫలితం ఇంకా లేదు.
అతనిని బయటకు తీయండి!
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
- మాకు ఒక నిమిషం ఉంది.
- మీరు ఆమెను చంపారు.
129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
రెండూ.
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
వారు పన్నెండేళ్ల బాలికను హత్య చేశారు
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
ఎందుకంటే 50 మిలియన్లు గెలిచాయి!
132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
ఎందుకు?
133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
అలా ఉండాల్సి వచ్చిందా?
134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
వారికి విమోచన క్రయధనం ఉంది. ఎందుకు?
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
వెళ్ళు. చెప్పండి.
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
రండి.
137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
నేను...
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
పరిమితి వ్యవధి ముగుస్తుంది...
139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
అది నేను కాదు.
140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
నేను వెళ్ళవచ్చా?
141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
ఫలితం ఉంది.
99.98% ఒప్పందం.
142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
అది ఆమె.
143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
వారమ్ సగ్స్ట్ డు మీర్ దాస్? ఎందుకు?
144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
శ్రీమతి చా. అది బట్టల్లో ఉంది
శవం, మేము దానిని పునరుద్ధరించాము.
145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
ఇది సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
పార్కింగ్ టికెట్
147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
యూన్ సూ-ఆహ్.
148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను
సియో హ్యూంగ్-జూన్ హత్య కోసం.
149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.
150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
-మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
మనకు మరణ సమయం ఉంది.
152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
పార్కింగ్ టికెట్
జూలై 30, 2000, 12:05 a.m
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
యున్-జంగ్ కేసులో గడువు
గడువు ముగిసింది.
154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
కానీ Seo Hyung-joon విషయంలో
ఇంకా ఒక రోజు మిగిలి ఉంది.
155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
-అది అసాధ్యం.
- ఉత్సర్గ.
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
అది అసాధ్యం.
157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
వేచి ఉండండి.
158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
మరియు యూన్-జంగ్ కేసు?
159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
మీరు ఆమె కేసును ఎందుకు పరిష్కరించరు?
160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
నన్ను క్షమించండి.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
ఆమె మరణించిన సమయం మాకు తెలియదు.
162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
కిణ్వ ప్రక్రియ కాలం ఒక అంచనా మాత్రమే.
163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
బాగా...
164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
...యూన్-జంగ్ కలిగి ఉంటుంది...
165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
...ముందు లేదా తర్వాత...
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...సియో హ్యూంగ్-జూన్ చనిపోవచ్చు.
167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
చట్టం...
168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-... అనుమానితుడికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.
- స్త్రీకి ఉంది ...
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
...నా కూతుర్ని చంపేశాను కదా?
170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
మరియు ఆమె శిక్షించబడదు?
171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
లేదా?
172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
నన్ను క్షమించండి.
173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
నేను ఆమెను శిక్షించాలనుకుంటున్నాను.
174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
హే, ఇక్కడికి రా!
175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
ఇక్కడికి రా!
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?
177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
నా కూతుర్ని ఎందుకు చంపావు?
ఆపు! ఇక్కడికి రా!
178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
మీరు క్రూరమైన స్త్రీ.
179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?
అది ఎలా అవుతుంది?
180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
అది ఎలా సాధ్యం?
181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
దీని కోసం 15 ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను.
182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
ఆమెను అరెస్టు చేసేందుకు..
నేను దాని కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
నన్ను క్షమించండి, యూన్-జుంగ్.
184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
నన్ను క్షమించండి.
185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
ఇది ఎలాంటి చట్టం?
186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
నా కూతురి పట్ల నాకు చాలా జాలి ఉంది.
188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
నన్ను క్షమించండి, యూన్-జుంగ్.
189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
నేను ఎలా చేయాలి?
నా కూతురిని ఎదుర్కోవాలా?
190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
ఎవరు పరిమితుల శాసనానికి లోబడి ఉంటారు?
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
కిమ్ యూన్-జుంగ్ మరియు సియో హ్యుంగ్-జూన్
అదే హంతకుడు.
192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసు అపరిష్కృతంగానే ఉంది.
193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
చట్టంలో మార్పు ప్రకారం
194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
పరిమితుల శాసనం లేదు
ఆగస్టు 1, 2000 తర్వాత జరిగిన నేరాలకు.
195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
మరియు మునుపటి కేసులు?
196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
హంతకులే
ఇంతకు ముందు నుండి నిర్దోషి?
197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
బాధితులందరి ప్రయోజనాల కోసం
198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
అన్నీ హత్యలు అయి ఉండాలి
స్వతంత్రంగా పరిశీలించబడుతుంది.
199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
మేము గడువు చేయవచ్చు
దానిని రద్దు చేయవద్దు.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
కొన్ని ఇప్పటికే ఉన్నాయి
నిర్దోషి అని ప్రకటించారు.
201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
మీరు స్వయంచాలకంగా దోషి కాదు
202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
మార్పు ద్వారా.
203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
ఇవి హంతకుల హక్కులు
మరియు బాధితుల హక్కులు?
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
ఇది ఇప్పటికీ సమస్య.
205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
2000కి ముందు నుండి దీర్ఘకాలిక కేసులు
పరిష్కరించడం కష్టం...
206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
...ఎందుకంటే మా వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు
లేదా సాక్షులు ఉన్నారు.
207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
మేము ప్రస్తుత కేసులను కోల్పోతున్నాము,
ఎందుకంటే మేము పరిష్కరించని వాటిపై దృష్టి పెడతాము.
208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
అప్పుడు పరిష్కరించని కేసులు మరిన్ని ఉంటాయి.
209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
ఇది ఒక యూనిట్గా ఉండాలి
పరిష్కరించని కేసుల కోసం.
210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
మీరు! నా కూతుర్ని చంపావు!
211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
అది అతను కాదు.
212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
సన్ వూ!
213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
సన్ వూ!
214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
సన్ వూ!
215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
పార్క్ సన్-వూ
జూన్ 30, 1982-ఫిబ్రవరి 18, 2000
216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
దక్షిణ జియోంగ్గిలో జరిగిన హత్యల వలె
ఇంకా కేసులు ఉన్నాయి,
217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
ఏ సమాజం బాధపడుతుంది.
218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయాలి.
219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
అతనే.
220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
కేసులను రీ-రోల్ చేయండి
221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
డిమాండ్ల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
ఇది చెబుతుంది,
పోలీసులకు కోల్డ్ కేస్ టీమ్ అవసరం.
223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
- పరిశోధించండి.
- మాకు నిజం కావాలి.
225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
కేసులను రీ-రోల్ చేయండి
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
మాకు సత్యం కావాలి
227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
ట్రూత్ ఫర్ మై చైల్డ్
కేసును రోల్ అప్ చేయండి
228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
పౌరులు సమాధానాలను డిమాండ్ చేస్తారు.
229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
ఇది హత్య కావచ్చు
గడువుల కారణంగా శిక్షించబడకుండా ఉందా?
230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
ఎవరైనా ఈ ప్రశ్న అడగాలి
ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పండి.
231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
ఆపు!
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
నన్ను అనుమతించు!
233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
నన్ను అనుమతించు!
234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
ఆపు!
235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
హే, నువ్వు!
236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
మూర్ఖుడా!
237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
సూ హ్యూన్!
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
సమావేశం ఆమోదించబడింది
239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
రెండవ క్రిమినల్ చట్ట సవరణ.
240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
హత్య, వంటి నేరాలు
నిప్పుపెట్టడం మరియు కిడ్నాప్ చేయడం
241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
ఇకపై పడదు
పరిమితుల శాసనం కింద.
242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
కాబట్టి ఆశ ఉంది,
243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసు
ఇంకా పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
ఎందుకంటే పరిమితుల శాసనం
నేరాల కోసం
245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
2000కి ముందు రద్దు చేయబడింది,
246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
పరిష్కారం కాని కేసులుగా మారతాయి
త్వరలోనే మళ్లీ చుట్టబడింది.
247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
అలాంటి మూర్ఖులు.
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
మేము నేరస్థులను కనుగొనలేము
249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
గడువు ఇక లేనందున.
250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
సరియైనదా?
251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
మేము సియోల్లో కోల్డ్ కేస్ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.
252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
మీరు దీన్ని అమలు చేయండి.
253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
అది మీ గందరగోళం.
254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
మీరు దాని కోసం చెల్లించండి.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
"జిన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్,
నరహత్య చా సూ-హ్యున్.
256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
మీరు పరిష్కారం చూపాలి
Seo హ్యూంగ్-జూన్ కేసు నుండి
257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
జూలై 30, 2000న అందించబడింది.
258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
మీ సహకారానికి గుర్తింపుగా
259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
కొత్త సభ్యుడు అవ్వండి
కొత్త కోల్డ్ కేస్ బృందం
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్..."
261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
ఏమైనా, మీరు నియమించబడ్డారు.
263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
ఆమెకు కొత్త వ్యాపార కార్డులు కావాలి.
264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
సరే.
265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
మీరు మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవాలి.
266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
నన్ను చూడు.
నేను స్థాయికి తగ్గించబడుతున్నాను...
267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...అయితే నేను కొనసాగిస్తాను.
268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
అధిక వోల్టేజ్ లైన్లు మరియు సూపర్వైజర్లు
మీరు దానిని ఒంటరిగా వదిలివేయాలి.
269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
ఇది విరామంగా భావించండి.
270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
కోల్డ్ కేసు దర్యాప్తు బృందంతో.
271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
గై-చుల్.
272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-మీరు కూడా బదిలీ చేయబడతారు.
-ప్రమోషన్?
273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"కోల్డ్ కేసు విచారణ బృందానికి."
274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
మిస్టర్ చోయ్.
వ్యాపార కార్డుల యొక్క మరొక సెట్.
275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
సరే.
276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
హేయమైన.
277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
చి-సూ ఎక్కడ ఉంది?
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
ఆవిరి స్నానంలో?
279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
హెయోన్-గి.
280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
మీరు బదిలీ చేయబడతారు.
281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
బదిలీ ఆర్డర్
కోల్డ్ కేస్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
అపరిష్కృతంగా ఉన్న దీర్ఘకాలిక కేసులు...
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
... అవమానకరం.
284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
పరిష్కారం కాని కేసును తెరుస్తోంది
అంటే...
285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...ఈ అవమానాన్ని చూపించడానికి.
286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
అందరూ శాంతించాక..
287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
... జట్టు అదృశ్యమవుతుంది.
288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
ప్రశాంతంగా ఉండు...
289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
... మరియు నిశ్శబ్దంగా.
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
కేవలం కలిసి ఆడండి.
291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
15 ఏళ్ల క్రితం లాగా...
292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...జే-హాన్ వద్ద.
293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
సంస్కరణ
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా...
296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
... సందర్శించండి...
297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
... ఈ వ్యక్తి నుండి?
298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
అతను దాదాపు 1.85 మీటర్ల ఎత్తు ఉండేవాడు
మరియు నీలిరంగు చొక్కా ధరించాడు.
299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
పోలీసు అధికారినా?
300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
బహుశా అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
అతను చెప్పాడు...
302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
... అతను మీ కోసం వెతుకుతాడు.
303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
అప్పట్లో ఒక పోలీసు అధికారి నన్ను పట్టుకుని ఉండేవాడు.
305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
నేను ఎక్కువ చెప్పను. వెళ్ళు.
306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
ప్రతి హ్యాండ్కఫ్లో
2.5 లీటర్ల కన్నీరు
307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
మిస్టర్ లీ కోసం వేచి చూద్దాం.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
ఏమైంది?
310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
- ఏమిటి?
-ఇక్కడ.
311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.
312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-అది ఏమిటి?
- మీరు దీన్ని చేయాలి.
313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
అతనేనా? లోపలికి రండి, మేము వెళ్తున్నాము.
314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
కొనసాగాలా?
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
అరే, నీకేం తప్పు?
316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
-అవును.
-యూనిఫాం లేదా?
317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
మీ హోల్స్టర్...
318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
మీరు పోలీసు పాత్ర పోషిస్తున్నారా?
319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...
320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
దీన్ని తీసివేయండి.
321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
- ఏమిటి?
-చేయండి.
322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
సరే, ప్రారంభిద్దాం.
323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-ఏమిటి?
- ప్రవేశించండి.
324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
-నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.
- నాకు తెలుసు.
325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
మరింత తీవ్రంగా చూడండి.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
శ్రీమతి చా, దయచేసి తదేకంగా చూడండి.
327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
టీమ్లోని మొదటి మహిళా పోలీసు అధికారి మీరే.
గర్వపడండి.
328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
రేడియో పట్టుకోండి.
329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
కొనసాగిద్దాం.
330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-మొదటి మహిళా పోలీసు అధికారి?
-ఇదిగో.
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
ఆమెకు డ్రైవింగ్ కూడా రాదు.
332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
నన్ను క్షమించండి,
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను అని.
333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
వేచి ఉండండి.
334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
అలా కాదు.
దయచేసి నిశితంగా పరిశీలించండి.
335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
ఇది పోలీసు పత్రికల్లోకి ఎక్కుతోంది.
మీరు నిపుణులుగా కనిపించాలి.
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
మళ్ళీ.
337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
వెళ్దాం.
338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
ఎందుకు మోడల్స్ లేవు?
339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
ఒక్కసారిగా పూర్తి చేద్దాం.
340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
ఇంటెన్స్ లుక్.
341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
జియోంగ్-జే ఎక్కడ ఉంది?
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
అక్కడ! అతన్ని నేరస్థుడిలా చూడు.
343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
కాబట్టి?
344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
కాబట్టి ఏమిటి!
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
- మీరు చనిపోయారు.
-అది చాలా బాగుంది!
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
మళ్ళీ!
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
సరిగ్గా! పర్ఫెక్ట్!
348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-కాబట్టి?
-అవును, పరిపూర్ణమైనది.
349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
అంతే!
350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-అంతే!
- దీని గురించి ఎలా?
351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
- మరింత తీవ్రమైన.
-మరింత?
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
- అప్పుడు నేను బయటకు వస్తాను.
- బాగుంది.
353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
చాలా బాగుంది!
354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
శ్రీమతి చా, బయటపడండి.
355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
చాలా బాగుంది. పర్ఫెక్ట్.
356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
ఆయుధం. వేగంగా.
357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
గొప్ప! ఇంకా.
358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
కాబట్టి ఏమిటి!
359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
మీకు తెలుసా?
360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
జీ సంగ్ మరియు లీ బో-యంగ్
ఊహించిన సమయానికి వచ్చింది.
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
వారు ప్రేమలో ఉన్నారు.
362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
ఇప్పుడు ఏమిటి?
363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
ఇంకేమీ లేదు.
364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
ఎందుకు కాదు?
365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
అది ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?
366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
ఇక ఆసక్తి లేదు.
367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
ఏమిటి? హలో?
368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
డిటెక్టివ్ లీ?
369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.
370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
మీకు ధన్యవాదాలు మాకు ఉంది
కిమ్ యూన్-జుంగ్ కేసును పరిష్కరించారు.
371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
అది నీకు తెలుసా?
372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
ఆగస్ట్ 3, 2000
373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
అయితే మీకు ఎలా తెలుసు?
Seo Hyung-joon శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
మీరు ఏ ప్రాంతానికి చెందినవారు?
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
మరియు...
377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
...నా గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?
378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
బహుశా అలానే ఉంటుంది
నా చివరి రేడియో సందేశం.
380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
అయితే అది అంతం కాదు.
382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
సందేశం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.
383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
అదే నిజమైతే...
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
...నన్ను ఒప్పించండి.
385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
నన్ను ఒప్పించండి...
386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...1989లో.
387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
మీరు గతాన్ని మార్చవచ్చు.
388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.
389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
అంటే ఏమిటి?
390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
నాకు అర్థం కాలేదు.
391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
డిటెక్టివ్ లీ?
392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
డిటెక్టివ్ లీ?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
అంతా సరేనా?
395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
డిటెక్టివ్...
396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
డిటెక్టివ్ లీ!
397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
డిటెక్టివ్ లీ!
398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
డిటెక్టివ్ లీ!
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
సందేశం ప్రారంభం నుండి ప్రారంభమవుతుంది.
400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
అలా అయితే...
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
...నన్ను ఒప్పించండి.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
నన్ను ఒప్పించండి...
403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
...1989లో.
404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
అది అక్కడ లేదని చెప్పాను.
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
ఎందుకు అలా చూస్తున్నారు?
406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
హే, ఇక్కడికి రా.
407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
దీన్ని తీసుకోండి.
408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
-అవును.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
ఇక్కడికి రండి.
410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
నేను నో చెప్పాను.
411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
ఆపు.
412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
ఇది ఏమిటి? అతనికి దారి చూపించు.
413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
అవును.
414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
అతనిని అనుసరించండి.
415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
నా మంచితనం.
416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
కొన్ని నెలల్లో అవి పోతాయి.
వారితో మంచిగా ఉండండి.
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
-నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
-ఆపు.
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
ఇప్పుడు రండి.
419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
దాన్ని వదిలేయండి.
420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
శాంతించండి.
మీరు తప్పు కాదు.
421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?
422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
అబ్బాయిలు మంచివారు.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
మేము ఒకేలా కనిపిస్తాము.
424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
అతన్ని పట్టించుకోకండి.
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
జీవితంలో చెడు విషయాలు జరుగుతాయి.
426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
మీ పేరు ఏమిటి?
427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
నా పేరు హ్వాంగ్ ఉయి-క్యోంగ్.
428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
నీ పేరు చెప్పు.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
నా పేరు Ui-kyeong.
430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong? పోలీసా?
431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
మీరు బహుశా పోలీసు అధికారి కావాల్సి ఉంటుంది.
432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
మా ఆఫీసు ఏది?
433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
అక్కడ.
434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?
435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
మీరు మా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేసారు.
436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
దాన్ని వదిలేయండి.
437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
అది చెడ్డది.
438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
ఇది రీసైక్లింగ్ కేంద్రమా?
439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
ఇక్కడ ఒకే ఒక టెలిఫోన్ ఉంది,
440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
కంప్యూటర్లు లేవు.
మనం ఇక్కడ ఎలా పని చేయాలి?
441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
అవును, కానీ మనం పని చేయాలి, సరియైనదా?
442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
-ఏమి గజిబిజి. ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.
- ఇక్కడ ఏదైనా క్లీనింగ్ ఉందా?
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
నేను ఎన్నిసార్లు శుభ్రం చేసినా,
వాసన మిగిలిపోయింది.
444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
నన్ను స్ప్రే చేయవద్దు. ఆపు.
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
సూ-హ్యూన్, మనం ఎలా ఉండాలి
అలాంటి చోట పని చేస్తారా?
446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
మీరు వారితో మాట్లాడతారా?
447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
ఇక్కడ ఎవరు కూర్చున్నారు?
448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
ఆలోచన లేదు.
449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
వారు ప్రొఫైలర్ని పంపుతారు.
ఎవరైనా మంచివారు వస్తారా అని నా అనుమానం.
450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
ఆకతాయిలైతే ఏంటి
451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
తనను తాను ప్రొఫైలర్ అని ఎవరు పిలుస్తారు?
452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
నేను అతని గురించి మాట్లాడకూడదు.
453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
అసాధ్యం.
454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
నమస్కారం.
455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
సీరియల్ కిల్లింగ్స్ సౌత్ జియోంగి
456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
అది ఏమిటి?
457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
మీకు బహుశా తెలుసు...
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
... ఈ కేసు అంతా.
459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
దక్షిణ జియోంగిలో వరుస హత్యలు.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
దేశంలో అపరిష్కృతంగా ఉన్న అతిపెద్ద కేసు.
461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
3. డిజెంబర్ 1987.
462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
మొదటి బాధితుడు
ఓహ్సంగ్ పర్వతం మీద ఒక గుంటలో పడి ఉంది.
463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
అతను చంపాడు...
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
...మూడేళ్లలో పది మంది.
465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
చేతులు మరియు కాళ్లు...
466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
...వెనుక నుండి కట్టివేయబడి,
వారు గొంతు కోసి చంపబడ్డారు.
467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"వర్షం పడినప్పుడు ఎవరైనా చనిపోతారు."
468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
"మీరు ఎరుపు రంగును ధరించినట్లయితే మీరు చనిపోతారు."
469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
భయానక కథనాలు ఉన్నాయి.
470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
ఇది చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.
471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
దాదాపు 1000 మంది అధికారులు ఈ కేసుపై పనిచేశారు.
472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
ఫోరెన్సిక్స్ లేనప్పటికీ..
473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
హంతకుడి జాడ మాకు దొరకలేదు.
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
గొప్ప అవమానం.
475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
ఇది మొదటి...
476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
...మీ బృందం కేసు.
477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
మేము ఇంకా వ్యవస్థీకృతం కాలేదు.
478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
దక్షిణ జియోంగిలో వరుస హత్యలు?
479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
మనం విరామం తీసుకోవాలా?
480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
-అతను బాస్.
- కేసు 26 ఏళ్ల నాటిది.
481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
ఫైళ్లు లేవు
మంచి ఫోటో కాదు.
482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
ఈ టీమ్తో...
483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...అది అసాధ్యం.
- ప్రయత్నించండి.
484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
నా భావన సరైనదే.
485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
మొదటి అధికారిక కేసు
కోల్డ్ కేస్ టీమ్ యొక్క.
486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
అతను ఇంత పెద్దవాడై ఉండాలి. నిజం కాదా?
487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
మీరు ఇప్పటికే ఒకరికొకరు తెలుసా?
488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
పార్క్ హే-యంగ్.
489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
అతను విశ్లేషిస్తాడు
నేరస్థుల ప్రవర్తన...
490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
...మరియు వ్యూహాలతో మాకు సహాయం చేస్తుంది
ఒప్పుకోలు పొందడానికి.
491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
కొత్తదానితో ఎలా పని చేయబోతోంది?
492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
- కొత్తది?
- అతనికి చదువులు, అనుభవం లేవు.
493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
అతను కూడా కాదు
పోలీసు అకాడమీలో.
494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
ప్రొఫైలర్ ముఖ్యం
ఆధారాలు లేకుండా పరిష్కరించని కేసుల కోసం.
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
మంచిదాన్ని పొందండి,
496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
ఒక ఔత్సాహిక కాదు.
497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
-అమెచ్యూర్?
-సూ-హ్యూన్.
498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
ఇంకేమీ లేదు.
499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
ఈ కేసు ముఖ్యమైనది
పోలీసుల గౌరవం కోసం.
501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
దేశం మొత్తం చూస్తోంది.
502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
మీరు పని చేయకూడదనుకుంటే...
503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
...మీ బ్యాడ్జ్ ఇవ్వండి.
504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
పనిలో చేరండి!
505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
ఏమిటి?
506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
ఔత్సాహికులా?
507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
ప్రతి ఒక్కరికి ఏమి ఉంది?
508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
మిమ్మల్ని మీరు ప్రొఫైలర్ అని పిలుస్తారు.
నీకు తెలియదా?
509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
మీ మెదడును ఆన్ చేయండి.
510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-ఏమిటి?
- నా మంచితనం!
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
లెఫ్టినెంట్
512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
మీరు ఆన్లైన్లో కేసు కోసం వెతికితే,
చాలా హిట్లు ఉన్నాయి.
513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
అని ఒకరు అనుకోవచ్చు
514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
మీరు హంతకుడిని సులభంగా కనుగొనవచ్చు.
515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
దాని గురించి ఆలోచించండి, లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
జుట్టు మరియు రక్త నమూనాలు
నేర స్థలం నుండి చాలా కాలం గడిచిపోయాయి.
518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
హంతకుడు దొరికినా..
పోల్చడానికి మాకు DNA లేదు.
519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
జుట్టు లేదా రక్తం లేదు.
అదీ సమస్య.
520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
ఆధారాలు పరిశీలించలేదు.
ఇంకా ఉంది.
521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
దేశంలో అందరికీ తెలుసు...
522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...అది పోలీసులు
పేలవంగా నిర్ణయించబడింది.
523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
ఇక్కడే కాదు.
పరిష్కరించని ప్రతి సందర్భంలోనూ.
524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
వారు జలపాతం మీదుగా ఎగిరిపోయారు,
బిజీగా ఉన్నారు.
525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
కొందరు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
విచారణ కోసం.
527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
నీకు ఏమీ తెలియదు.
528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
తప్పుగా మాట్లాడకు.
529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
మీరు మీ సహోద్యోగులను సమర్థిస్తారా?
530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
మనిషి, మీరు నిజంగా నీచంగా మాట్లాడుతున్నారు.
మీరు మాకు చెందినవారు!
531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
అందరు పోలీసు అధికారులు ఒకేలా ఉండరు.
532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
నేను కొత్త.
533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
నువ్వు ముసలివాడివి.
534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
- మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.
-కాదు.
535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
సీరియస్ గా ఉందాం.
536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-ఆపు.
-మీ వయస్సు ఎంత?
537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
పదవులు లేకుండా పోరాడుదాం.
538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
-ర్యాంక్ లేదా?
- ఇక్కడికి రండి.
539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
దానికి నీకు పెద్ద వయసు లేదా?
541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
-రండి.
- మీరు నన్ను కొడుతున్నారా?
542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
తీవ్రంగా...
543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
ఇది అపురూపమైనది.
544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
మీరు చూస్తారా? ఒక గందరగోళం.
545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
సైన్స్ లేదా లాజిక్ కాదు.
546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
కాబట్టి వారు హంతకుడిని ఎన్నడూ కనుగొనలేదు.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
నా మంచితనం.
548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
లీ జే-హాన్
549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
లీ జే-హాన్
550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
పర్సనల్ ఫైల్
551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
లీ జే-హాన్
552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
15 లీ జే-హాన్స్ ఉన్నారు
553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
పోలీసు ఆర్కైవ్లలో.
554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
అతని స్వరం ప్రకారం...
555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
...అతను 50 ఏళ్లలోపు ఉంటే, తొమ్మిది మంది మిగిలి ఉంటారు.
556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
మైనస్ ముగ్గురు ఇప్పటికీ విధుల్లో ఉన్నారు,
ఆరు మిగిలి ఉంది.
557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
ఇక్కడ.
558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
కిమ్ యూన్ జంగ్ కేసు?
559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
నాకు తెలియదు.
560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
లీ జే-హాన్
561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-మీకు కిమ్ యూన్ జంగ్ కేసు గురించి తెలుసా?
-లేదు.
562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
నాకు ఈరోజు రెండు కావాలి.
563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
అవును.
564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
ముగ్గురు నిష్క్రమించారు...
565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
...మరియు వారిలో ఎవరికీ కేసు తెలియదు.
566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
ఈ మూడింటిలో ఒకటి.
567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
ఉద్యోగులు తొలగించబడ్డారు
568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
జియోంజిన్సా
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
మీరు గుడికి వెళ్లారా?
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
ఏ ఆలయంలో?
571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
నేను ఇక వెళ్ళడం లేదు.
572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
టాలిస్మాన్లు ఏమీ చేయరు.
573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
ఇక బ్లైండ్ డేట్స్ లేవా?
574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
నేను చేయాలా?
576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
నా మంచితనం.
577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
స్త్రీ హృదయం రెల్లు లాంటిది.
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
నువ్వు మొండిగా ఉన్నావు
నా కొడుకు తర్వాత.
579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
ఇది సిద్ధంగా ఉందా?
580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
దాన్ని విసిరేయండి.
581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
ముసలి సగం అంధుడిని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.
582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
15 ఏళ్లయింది.
583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
ఇక రావద్దు.
584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
అతని మొదటి కేసు...
585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
...వరుస హత్య...
586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
...సౌత్ జియోంగ్గిలో, సరియైనదా?
587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
అవును.
588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
అప్పుడే పోలీసు శాఖలో చేరాడు.
589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
అన్నీ ఇచ్చాడు...
590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
హంతకుడిని కనుగొనడానికి.
591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
అయితే ఆ తర్వాత ఈ విషయం చెప్పాడు.
592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
అతను హంతకుడిని కనుగొనలేకపోయాడు ...
593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
...కానీ ఎవరో ఖచ్చితంగా చేస్తారు.
594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
మరొకరు...
595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
...ఖచ్చితంగా హంతకుడిని కనుగొంటారు.
596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
అక్కడ తిరిగి కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.
597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
లీ జే-హాన్
598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?
599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
అంతా ఓకే.
600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
పోలీసు అధికారి లీ జే-హాన్
యోంగ్సాన్ ఆవరణ నుండి. అక్కడ ఎవరున్నారు?
601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
కాబట్టి...
602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్ లీవా?
603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
ఇది లెఫ్టినెంట్ పార్క్.
604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
చాలా సేపు ఏమీ వినలేదు. నేను ఆందోళన చెందాను.
అంతా ఓకేనా?
605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
ఒక లెఫ్టినెంట్?
606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
నేను చూస్తున్నాను, అతనికి ఏమి కావాలి?
607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
ఆఫీసర్ 22, లీ జే-హాన్
యోంగ్సాన్ ఆవరణ నుండి.
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
నేను కొత్త జట్టులో ఉన్నాను.
మీరు స్టేషన్ నుండి వచ్చారా?
609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
నేను దక్షిణం వైపు చూస్తున్నాను
తప్పిపోయిన మహిళ ఓహ్సంగ్ పర్వతం నుండి.
610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
తప్పిపోయిన వ్యక్తినా?
611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
మేము లీ గై-సూక్ కోసం వెతుకుతున్నాము,
ఆమె హైవే మూడులో అదృశ్యమైంది.
612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
లీ గై-సూక్?
613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
మౌంట్ ఓహ్సంగ్?
614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
దక్షిణ జియోంగ్గిలో వరుస హత్య?
615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
ఏడవ హత్య?
616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
ఆమె పటిక చెట్ల పక్కన ఉన్న రెల్లు పొలంలో పడి ఉంది
హైవే 3లో?
617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
ఏమిటి? హైవే మూడు దగ్గర రీడ్ ఫీల్డ్?
618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
ఈ విషయం పోలీసు అధికారులందరూ తెలుసుకోవాలి.
619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
ఏడవ
హైవే మూడులో రెల్లులో పడుకుంది.
620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
హ్యున్పూంగ్ సమీపంలోని ట్రాక్లలో ఎనిమిదోది.
621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
తొమ్మిదవ...
622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము!
623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
ఏమిటి?
624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
ఇది మళ్ళీ ముగిసింది.
625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
మా దగ్గర అవి ఉన్నాయి! ఇక్కడ!
626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
-ఎక్కడ?
- ఇక్కడ!
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
ఏడవ హత్య?
628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
వారు ఆమెను కనుగొన్నారు
629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
అకాసియాస్ పక్కన ఉన్న రెల్లులో
హైవే మూడులో.
630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
మీరు ఎవరు?
631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
నవంబర్ 4, 1989
632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
తేదీ: నవంబర్ 25, 1989
633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
దక్షిణ జియోంగి
OHSung పర్వతం మీద
634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
OHSung-RIలో ట్రెంచ్
635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
చూడు.
636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
వావ్.
637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
అటువంటి ప్రదర్శన.
638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
మీకు తెలిసినట్లుగా,
639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
మమ్మల్ని ఎవరూ పలకరించరు.
640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
పరిష్కారం కాని కేసులో...
641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
...మీరు ఒప్పుకోవాలి
642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
నువ్వు సరిపోవు అని.
643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"చూడలేదా? అది ఎందుకు?"
644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
ఈ ప్రశ్నలు మనం అడగాలి.
645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
అవమానాలకు సిద్ధం.
646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
అత్యంత అసహ్యించుకునే వ్యక్తులు
ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు.
647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
నా మంచితనం.
648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
ఈ డిటెక్టివ్లు
కేసుకు బాధ్యులయ్యారు.
649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
అందరినీ కలవాలి.
650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
మనం తప్పక...
651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...మీ జ్ఞాపకాలు మరియు డేటాను సేకరించండి.
652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
ఓరియంటేషన్ కోసం.
653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
బాధిత కుటుంబాలను కలుస్తాను.
654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
గై-చుల్, మీరు నరహత్య డిటెక్టివ్లను కలుస్తారు.
655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
హే-యంగ్ అన్ని ఫైల్లను ఇవ్వండి.
656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Heon-gi సాక్ష్యం తీసుకుంటాడు.
657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
నేను పాత డిటెక్టివ్లను కలుస్తాను.
658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
నన్ను చూసి నవ్వడానికి సంకోచించకండి.
659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
నేను నా దారిన వెళ్తున్నాను.
660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
మీరు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?
661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-అది ఏమిటి?
-దానిని టీమ్వర్క్ అంటారు.
662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
చిత్రాలు పాత డిటెక్టివ్కి చెందినవి.
663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
ఏడో, ఎనిమిదో హత్యలకు చెందిన వారు.
664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
నేను వాటిని తిరిగి ఇవ్వాలి.
ఆమెను కోల్పోవద్దు.
665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
నవంబర్ 5, 1989
666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
మళ్లీ అతనేనా?
667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
ఏమిటి?
668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
అది ఎలాంటిది?
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే చెప్పాలి.
669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
అతను మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాడు.
670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
హే, అతను ఒక అమ్మాయిని రక్షించాలనుకుంటున్నాడు,
671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
అతను పోలీసు అధికారి కాబట్టి ఇష్టపడుతున్నాడు.
672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
నా స్నేహితుడు ఇక్కడ నివసించేవాడు.
673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
ఏమీ మాట్లాడకుండా కదిలాడు.
674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
కాబట్టి అతను అన్ని తరువాత కదిలాడు.
675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
ఎంత సిల్లీ.
676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
పోలీసు అధికారికి ఇది తెలియాలి.
677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
ఏడవది రెల్లులో పడి ఉంది
హైవే మూడు వద్ద.
678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
హ్యున్పూంగ్ సమీపంలోని ట్రాక్లలో ఎనిమిదోది.
679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
పట్టాలు...
680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
...రైలు స్టేషన్ వద్ద.
681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
ఎవరో నాకు తెలియదు.
682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
ఇప్పటికే మూడు రోజులైంది.
683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
మీరు చెప్పారు,
రాత్రి ఎవరినో చూశారు.
684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.
685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
పూర్తిగా చీకటి పడింది.
686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
మళ్ళీ చూడు.
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
మీరు నౌకాదళంలో ఉన్నారు.
688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
దీనితో మనం ఎప్పుడు బయటపడతాం?
689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
ఈ నగరంలో
చాలా మంది యువకులు ఉన్నారు.
690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
వారు ఇప్పటివరకు దాదాపు 200 మందిని చూశారు.
691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
మీకు ఇంకా...
692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
...దాదాపు 320 వెళ్లాలి.
693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
- నా మంచితనం.
-మేము చేయగలము.
694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-హలో.
- లోపలికి రావద్దు.
695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
లీ జే-హాన్, యోంగ్సాన్ జిల్లా.
నేను డిటెక్టివ్ని ఇన్ఛార్జ్గా చూడాలనుకుంటున్నాను.
696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? మానిటర్ వైపు చూడండి.
697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-నేను డిటెక్టివ్, ఎందుకు?
-నిజమే.
698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
చెప్పండి, ఇక్కడ ఉందా
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్?
699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
పార్క్ హే-యంగ్?
700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
ఎప్పుడూ వినలేదు. మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
నా దగ్గర ఏదో వింత ఉంది...
702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
... రేడియోలో విన్నాను.
703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
ఎనిమిదో హత్య
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో జరిగింది.
704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
ఏమిటి?
705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
మరో హత్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
- లేదు, నేను విన్నాను.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
మేము ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాము.
708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
నేను చాలా రోజులు మేల్కొని ఉన్నాను.
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
నేను కూడా అయోమయంలో ఉన్నాను.
710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
అవుట్!
711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
సరే ధన్యవాదాలు.
712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
వెర్రి ఇడియట్.
713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
చూస్తూ ఉండండి.
714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
ఓహ్సంగ్-డాంగ్ 403
715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
నేను తప్పుగా విన్నానా?
716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
క్షమాపణ.
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
మరణం యొక్క అంచనా సమయం
718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
లీ మి-సియోన్ హత్యకు ప్రయత్నించారు
719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
ఏం జరుగుతోంది?
720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
రేడియో!
అది చేసింది. చూడు!
721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
అతనే. అదే ముడి.
724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
ఎర్ టోపీ అల్లెస్ రూనియెర్ట్.
725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
- పైకి లాగండి.
- ఇది పని చేయదు.
727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
నాలాంటి మేధావులు.
728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
జోక్ చేయవద్దు. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
ఎవరైనా ఉంటే ఏమిటి
గతం నుండి మీతో స్పార్క్ ఉందా?
730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
నాతో బయటకు వెళ్లు.
731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
ఇంకొక బాధితుడు ఉన్నాడు. ఎనిమిదవది.
732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
రైలు స్టేషన్ నుండి
హంతకుడు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.
733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
యాదృచ్చికంగా ఉండటం చాలా వింత.
734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
-సమస్య లేదా?
-సైట్లో బృందానికి కాల్ చేయండి.
735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
సిద్ధంగా ఉందా?
736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
నేను ఉన్నతాధికారుల గురించి పట్టించుకోను.
737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
వివరణలకు సమయం లేదు.
738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.