1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (VRÁCENÍ) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Dejte se dohromady, Teddy. Dejte se dohromady. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (sténání) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 Je to jen voda. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Je to hodně vody. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 Spousta... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (VRÁCENÍ) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Pojď. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 -Jsi v pořádku, šéfe? -Jo, jsem v pořádku, jen... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Já prostě nemůžu... Nemůžu sníst vodu. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Jsi můj nový partner. -To je pravda. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Není to nejlepší způsob, jak se seznámit, s hlavou v polovině záchodu. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Neshoduje se přesně s "Teddy Daniels, muž, legenda," 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 -Dám ti to. - Legenda? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Co to sakra chlapci kouříte stejně tam v Portlandu? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. Pocházel jsem z kancelář v Seattlu. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Jak dlouho jsi u Marshals? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Čtyři roky. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Takže víte, jak je to malé. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Jasně. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 co ty? Máš holku? Ženatý? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 Byl jsem. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (NESLYŠENÉ) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (Řvoucí vlny) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Zemřela. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 -Ježíš. já ne... -Nedělej si s tím starosti. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 V bytě došlo k požáru budova, když jsem byl v práci. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Zemřeli čtyři lidé. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Byl to kouř, který ji dostal, ne oheň. Vidíš, to je důležité. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Omlouvám se, šéfe. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Kde jsou moje zatracené cigarety? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Oh, tady, dejte si jeden můj. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Mohl bych přísahat, že ano v bundě, než jsem nastoupil. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Státní zaměstnanci okradou tě oslepky. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Díky. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 Poskytnou vám instruktáž instituce před vaším odchodem? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Vím jen, že je to psychiatrická léčebna. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Pro kriminálně šílence. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (Smích) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 No, když běhají jen lidi kolem slyšet hlasy 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 a honit za motýly, nás by nepotřebovali. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 -Tam máme namířeno? -Ano. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Druhá strana ostrova je rockový bluf 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 úplně dolů na okraj vody. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Dok, to je jediný způsob zapnutí nebo vypnutí. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Budeme odhazovat jakmile vy dva budete na břehu. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Ocenil bych, kdybyste si s tím pospíšili. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Proč? -Blíží se bouře. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Nikdy předtím jsem neviděl odznak maršálů. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Jsem zástupce správce McPherson, pánové. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Vítejte na Shutter Island. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Já budu ten, kdo tě vezme až po Ashecliffe. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Vaši chlapci se zdají být trochu nervózní, Pane McPhersone. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Právě teď, maršále, jsme všichni. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Elektrifikovaný obvod. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Jak to můžeš říct? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Už jsem něco podobného viděl. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 V pořádku. Vám, pánové, bude vyhověno veškerou pomoc, kterou můžeme poskytnout, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 ale během svého pobytu, budete dodržovat protokol. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Je to srozumitelné? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Absolutně. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Budova z červených cihel po vaší pravici je oddělení A, mužské oddělení. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Oddělení B, ženské oddělení, je ten po vaší levici. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Ward C je ta budova na blafech. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Stará pevnost z občanské války. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 Nejnebezpečnější pacienti jsou tam ubytováni. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Vstup do oddělení C je zakázán 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 bez písemného souhlasu a fyzickou přítomností 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 jak mě, tak Dr. Cawleyho. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Je to srozumitelné? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Chováš se, jako by tě chytlo šílenství. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Jste tímto povinni odevzdat své střelné zbraně. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Pane McPhersone, jsme řádně jmenováni federální maršálové. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Jsme povinni nosit naše střelné zbraně s námi po celou dobu. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Výkonný příkaz 31 9 federálního zákoníku o vězeňství 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 uvádí, že když jste ve věznici, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 úředníky té instituce mít konečnou pravomoc. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Pánové, neprojdete tuto bránu se svými střelnými zbraněmi. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Dobře. Nyní, když jsou oficiální věci hotové, pojďte, chlapci, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 co říkáš, jdeme najít doktora Cawleyho? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Kdy utekla? Tento vězeň? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Obávám se, že Dr. Cawley bude mít abych vás doplnil o situaci. Protokol. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Nápravní důstojníci v ústavu pro duševně choré, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 to je zvláštní pohled, jestli ti nevadí, že říkám. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON: Je to jediné zařízení svého druhu v USA, dokonce i ve světě. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Bereme jen ty nejnebezpečnější, poškozených pacientů, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 takové, které žádná jiná nemocnice nezvládne. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 A to všechno díky doktoru Cawleymu. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 Něco vytvořil tady opravdu unikátní. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 Je to nemocnice pro lidi naší společnosti obvykle uvažuje nad rámec léčby. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Vrchol své třídy na Johns Hopkins, pak na Harvardu... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (ZVUKOVÉ PRVKY) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 ID, pánové. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Ukažte své odznaky, pánové. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Byl konzultován Dr. Cawley mnohokrát Scotland Yardem, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... -Proč? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 co tím myslíš? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Co dělají zpravodajské agentury chcete se poradit s psychiatrem? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Asi se ho budeš muset zeptat. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (ZVUKOVÉ PRVKY) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Maršál Daniels. -Lékař. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 maršál Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Děkuji, zástupce strážmistra. To bude vše. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Ano, pane. Radost, pánové. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Měl toho o tobě hodně co říct. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson je dobrý člověk. Věří v práci, kterou zde děláme. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 A co by to přesně bylo? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 Morální splynutí mezi zákonem a pořádkem a klinickou péči. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 CHUCK: Promiňte, doktore. A co mezi čím a čím? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 Ty kresby jsou docela přesné. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Býval to typ pacientů se zde zabýváme 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 byli spoutáni a ponecháni ve vlastní špíně. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Byli biti, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 jako by je krvavě bičoval vyhnal by psychózu ven. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Vrazili jsme jim šrouby do mozku, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 ponořili jsme je do ledové vody dokud neztratili vědomí 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 nebo se dokonce utopil. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 -A teď? -Ošetřujeme je. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Pokuste se léčit, pokuste se vyléčit. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 A pokud to selže, alespoň jim poskytujeme 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 s mírou pohodlí v jejich životech. Uklidnit. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 To jsou všechno násilníci, že? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 Chci říct, ublížili lidem. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 -V některých případech je zavraždil. - Téměř ve všech případech ano. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Pak osobně, doktore, musel bych říct, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 pokazit jejich pocit klidu. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Mým úkolem je léčit své pacienty, ne jejich oběti. Nejsem tady, abych soudil. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 -Takže tato vězeňkyně... -Pacient. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Promiňte. pacient, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 jedna Rachel Solando, utekl někdy za posledních 24 hodin. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Včera v noci mezi 10:00 a půlnocí. -Je považována za nebezpečnou? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Dalo by se to říct. Zabila všechny tři své děti. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Utopila je v jezeře za jejím domem. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Vyndala je jednoho po druhém, drželi pod hlavou, dokud nezemřeli, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 pak je vrátila dovnitř a rozmístili je kolem kuchyňského stolu. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Snědla tam jídlo než se zastavil soused. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 A co manžel? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Zemřel na plážích Normandie. Je to válečná vdova. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Vyhladověla sama sebe když sem poprvé přišla. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Trvala na tom, že děti nebyly mrtvé. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (ZKRESLENÉ CHATY) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Promiňte, doktore. To se nestane dát si aspirin, že? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 -Sklon k bolestem hlavy, maršále? -Někdy. ale dnes, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Jsem trochu náchylnější k mořské nemoci. -Aha, dehydratace. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 -Jsi v pořádku, šéfe? -Jo. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 V tom případě máš docela pravdu. Čím jednodušší, tím lepší. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Díky moc. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel stále věří děti jsou živé. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Ona také věří toto místo je jejím domovem v Berkshires. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (Smích) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 -Děláte si ze mě srandu. -Nikdy za dva roky 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 uznala, že je v nějakém ústavu. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Věří, že jsme všichni doručovatelé, mlékaři, poštovní pracovníci. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 K udržení klamu že její děti nikdy nezemřely, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 ona je stvořena propracovaná fiktivní struktura, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 a ona nám všem dává části, které v té fikci hrát. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Takže už jste prohledali pozemek? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Správce a jeho muži prohledal ostrov. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Ani stopa. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 A co je znepokojivější, že ne vědět, jak se dostala ze svého pokoje. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Bylo to zamčené zvenčí, a jediné okno je zamřížované. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Jako by se vypařila přímo skrz zdi. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Přivedl jsem ji zpátky sem po skupinové terapii ji zamkl, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 se vrátil na půlnoční kola, byla pryč. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Vážně, doktore, jak je to možné že se k ní pravda nikdy nedostane? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 chci říct, je v ústavu pro duševně choré, že? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Vypadá to jako něco, čeho byste si všimli čas od času. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Kolik párů bot jsou pacienti podáváni? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Dva páry. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Příčetnost není volba, maršále. Nemůžeš se rozhodnout to překonat. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Takže odsud odešla bosá? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 No tak, doktore, v tom terénu se nemohla dostat na 10 yardů. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Maršále? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 To je rozhodně Rachelin rukopis. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Nemám tušení co je však zákon čtyř. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -Není to psychiatrický termín? -Obávám se, že ne. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Komu je 67?" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Sakra, jestli vím. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Musím říct, že je to docela blízko k mému klinickému závěru. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Myslíte si, že jsou to jen náhodné čmáranice? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Oh, ne, vůbec ne. Rachel je chytrá. Ve skutečnosti geniální. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Tento papír může být důležitý. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Promiňte, doktore, ale budeme to muset vydržet. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Samozřejmě. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 CHUCK: A ty říkáš musela tudy projít? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Po zhasnutí světel, zřízenci zde hrají karty. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 Včera v noci tam bylo sedm mužů sedí u paty těch schodů 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 hrát stud poker. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 Přesto nějak, Rachel se podařilo proklouznout kolem nich. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 Proč? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Jak? Stane se neviditelnou? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktore, potřebujeme přístup do personálních spisů 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 veškerého zdravotnického personálu. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Zdravotní sestry, dozorci, sanitáři, každý, kdo tehdy pracoval. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Vaši žádost přijmeme v úvahu. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 -(Smích) -Toto není žádost, doktore. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Toto je federální zařízení, a nebezpečný vězeň... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -Pacient. -...trpělivý 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 utekl. Nyní se podřídíte nebo... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Jediné, co můžu říct, je, že uvidím, co se dá dělat. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktore, musíme si promluvit s personálem. Rozumíte? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Sestavím je ve společenské místnosti po večeři. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Pokud máte další otázky, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 klidně se přidejte k zástupci správce ve vyhledávání. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: Je to 11 mil do nejbližší země 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 a voda mrzne. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Proud byl včera v noci silný, příliv tlačí dovnitř. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Utopila by se nebo byl rozdrcen na kamenech, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 a její tělo by mělo vyplaveno zpět na břeh. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDDY: A co ty jeskyně? tam dole? Zkontrolovali jste je? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 V žádném případě by se tam nemohla dostat. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Základy těch útesů jsou pokryty jedovatým břečťanem, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 živý dub, škumpa, tisíc rostlin s trny velkými jako moje péro. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Sám jsi řekl, maršále, nemá boty. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 Dobře, podívejme se na druhou stranu. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 -Co je to za věž? -Je to starý maják. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Stráže už uvnitř prohledaly. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Co tam je? Více pacientů? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Zařízení na čištění odpadních vod. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Brzy se stmívá. Na dnešní večer to odvolávám. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Jdeme, chlapci! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Byl jsi na hlídce na přistání, jo? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Jo. Nikdo se nemohl dostat dovnitř ani ven jejich pokoje na té chodbě 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 aniž bych viděl. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Dobře, Rachel Solando, kdo jiný musí projít, aby se sem dostala? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Mě. Glen Miga. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Pane, nic jsem neviděl. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 A ty jsi byl na svém stanovišti celou noc? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Jo, ale nic jsem neviděl. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Rokle. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (NATRHLE) Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Řekni mi pravdu. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 já... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Možná jsem šel na záchod. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 Co? Porušil jsi protokol. Kriste... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Nebyl jsem pryč déle než minutu. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 Dobře, podívej. Vraťme se sem. Pojďme všichni jen zálohovat. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Slečna Solando byla umístěna do jejího pokoje pro zhasnutí světel. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Ví to tady někdo co dělala před tím? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 Kdokoliv? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 -(Lukání PRSTY) -No tak, kdokoli, kdokoli, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 kdokoli, kdokoli. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Byla na skupinové terapii. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Huh. Stává se něco neobvyklého? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Definujte „neobvyklé“. 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Promiňte? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 Toto je ústav pro duševně choré, maršále, pro kriminálně šílence. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Obvyklá není velká část našeho dne. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (ZAMĚSTNANCI SE SMĚJÍ) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 přeformuluji. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Stalo se něco včera v noci? během skupinové terapie to bylo více, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 řekněme, nevím, nezapomenutelný než... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -Normální? -Přesně. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Ne. Promiň. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Řekla slečna Solando něco? při skupinové terapii? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Bála se deště. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 A nenáviděla tady jídlo. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -(ZAMĚSTNANCI SE SMĚJÍ) - neustále si stěžoval, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 včetně minulé noci. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Takže jsi tam byl. Byl tam lékař? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Ano, diskusi vedl Dr. Sheehan. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr. Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Ano, řídil relaci. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 Je to primář Rachel, psychiatr který přímo dohlíží na její péči. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Huh. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDDY: Budeme potřebovat mluvit s Dr. Sheehanem. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Obávám se, že to nebude možné. Dnes ráno odjel na trajektu. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Jeho dovolená už byla naplánovaná. Příliš dlouho to odkládal. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Jste ve stavu uzamčení, utekl nebezpečný pacient, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 a nechal jsi jejího primárního lékaře odejít na dovolenou? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 No, samozřejmě. Je to lékař. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (ZAMĚSTNANEC SE směje) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Máte telefonní číslo? protože kam odešel? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Ahoj? Ahoj? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Ahoj? Je tam někdo? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Omlouvám se, pane, ale všechno je mimo. Všechny řádky. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Bouře udeří na pevninu jako kladivo. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Pokud se vám to povede, přijď mě okamžitě najít. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Maršálové musí udělat důležitý hovor. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Ano, pane. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Ahoj? Ahoj? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Obávám se, že ano večerní kola na odděleních, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 ale dám si pití a doutník u mě doma kolem 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 kdybys chtěl zaskočit. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Dobrý. Tak si můžeme promluvit, ne? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Povídali jsme si, maršále. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (CHUCK HISKÁ) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Musím říct, přemýšlím Dostal jsem se do špatné linie veřejné služby. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 Je to trochu ohromující. Byl postaven během občanské války, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 ve stejné době jako vojenská pevnost bydlení oddělení C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 Toto je originál velitelská komnata. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Když strýček Sam dostal účet, velitel byl postaven před válečný soud. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Chápu proč. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Pěkná hudba. kdo to je? Brahmse? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 ne 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 -To je Mahler. -NAEHRING: Přesně tak, maršále. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Promiňte, pánové. Můj kolega, doktor Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kvartet pro klavír a smyčce v a moll. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Váš jed, pánové? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, jestli to máš. -Soda a led, prosím. Díky. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Ó? Neholdujete alkoholu? jsem překvapená. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Není to běžné? aby muži ve vaší profesi nasávali? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Dost běžné. A váš? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 promiň? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 -Vaše profese, doktore. Psychiatrie. -Ano. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Vždycky jsem slýchal, že to bylo překročeno s chlasty a opilci. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (Smích) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Ne že bych si toho všiml. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 co to je? Ledový čaj ve vaší sklenici? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (LÉKAŘI SE SMĚJÍ) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Výborně, maršále. máte vynikající obranné mechanismy. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Musíte být docela zběhlí u výslechů, hmm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Muži jako ty jsou moje specialita, víš 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Muži násilí. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Teď je to sakra předpoklad dělat. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Žádný předpoklad. Ne, vůbec ne. špatně mi rozumíš. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Řekl jsem, že jste muži násilí. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Já tě neobviňuji být násilnými muži. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 To je docela jiné. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Ne, prosím. Prosím. Vzdělejte nás, doktore. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Oba jste sloužili v zámoří, co? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 Není to nic moc, doktore. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 Pro všechno, co víš, oba jsme tam byli posouvači papíru. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Ne, nebyl. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Od školního dvora, 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 ani jeden z vás nikdy neodešel z fyzického konfliktu. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Ne, ne proto, že tě to baví, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 ale protože ústup není něco zvažujete možnost. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Nebyli jsme vychováni k běhu, doktore. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ach! Ano. "Zvednutý." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 A kdo tě vychoval, maršále? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Mě? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 -Vlci. -Ach! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (LÉKAŘI SE SMĚJÍ) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Velmi působivé obranné mechanismy. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Věříš? v Bohu, maršále? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (Smích) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Ne, myslím to docela vážně. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (MUTTERS V NĚMČINE) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Viděl jste někdy tábor smrti, doktore? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (OPAKUJE SE V NĚMČINE) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 co? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (POKRAČUJE V NĚMČINE) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Jeho angličtina je opravdu velmi dobrá. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Trefil jsi souhlásky trochu těžké, ale. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Vy jste Němec? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Je legální přistěhovalectví zločin, maršále? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Oh, já nevím, doktore. Řekni nám to. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Teď poslouchej. Budeme potřebovat ty soubory na Sheehanovi 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 a zbytek personálu také. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Žádné osobní složky nebudou být vám propuštěn. Období. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 (Pevně) Budeme ty soubory potřebovat. -Nepřipadá v úvahu. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Kecy, nepřipadá v úvahu! Kecy! -(TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Kdo tu sakra velí, stejně, jo? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Dr. Naehring působí jako prostředník naší dozorčí radě. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Předal vaši žádost, a bylo odmítnuto. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Odmítl? Nemají pravomoc odmítnout a vy také ne, pane. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Maršále, pokračujte ve vyšetřování a uděláme vše pro to, abychom pomohli. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Toto vyšetřování je u konce. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Podáme naše hlášení a my to předáme... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -CHUCK: Hooverovi chlapci. -Hooverovi chlapci. je to tak. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Zpět pojedeme trajektem ráno. Pojď, Chucku. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: Pěknou noc. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Budete ležet v ubikacích sanitářů. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hej, šéfe. Opravdu to zabalíme? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Proč? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 Myslím... Nevím, Prostě jsem nikdy předtím nic nevzdal. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Neslyšeli jsme pravdu ještě jednou, Chucku. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Poslouchej, Rachel Solando nevyklouzla ze zamčené cely, bosý, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 bez jakékoli pomoci. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Myslím, že jí hodně pomohla. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Možná Cawley sedí ve svém sídle právě teď 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 přehodnotil celý svůj postoj. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Možná, že ráno budeme... -Ty blafuješ? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 To jsem neřekl. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (počátek padesátých let 20 HRANÍ ROCK 'N' ROLL) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Našel jsem jich celou hromadu, teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Ježíši, jsi ještě někdy střízlivý? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Zabil jsem ve válce spoustu lidí. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Proto piješ? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 jsi skutečný? 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 ne 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Pořád je tady. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 SZO? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Nikdy neodešla. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Vzpomeňte si, když jsme zůstali v kabině v létě, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Byli jsme tak šťastní. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Je tady. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Nemůžeš odejít. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Nepůjdu. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 moc tě miluji. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Jsem jen kosti v krabici, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 ne 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 jsem. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Musíte se probudit. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 Nepůjdu. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 jsi tady. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 nejsem. Musíte tomu čelit. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Ale ona je. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 On také. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 SZO? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Musím jít. -Žádný. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Ne, prosím. Prosím. Musím se tě držet. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 -Jenom trochu déle, prosím. Ó, Bože, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Musíš mě nechat jít. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (TIŠE VZLYKAJÍCÍ) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Nemůžu. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GASPS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 V tomhle sračku to nebude žádný trajekt. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Lékař! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktore, doktore. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Musíme vyslechnout pacienty, kteří byli na Rachelině skupinové terapii. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Myslel jsem, že vaše vyšetřování skončilo. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 No, není to tak, že bychom mohli jet trajektem. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Rachel přijímala nějaká jiná léčba jejích nemocí? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (VZDYCH) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Znáte duševní stav v oblasti zdraví v těchto dnech, pánové? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Ne, nemám tušení, doktore. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Válka. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Stará škola věří při chirurgickém zákroku. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psychochirurgie. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Postupy jako transorbitální lobotomii. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Někteří říkají pacienti stát se rozumným, učenlivým. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Jiní říkají, že se z nich stanou zombie. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -A nová škola? -Psychofarmakologie. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Právě byl schválen nový lék s názvem Thorazin, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 který uvolňuje psychotické pacienty, dalo by se říci zkrotí je. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 A na které škole jste, doktore? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Mě? Mám takovou radikální představu pokud se k pacientovi chováte s respektem, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 naslouchej mu, snaž se pochopit, možná se k němu dostanete. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (ŽENA KŘIČÍ) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Pojď, Marge. to je v pořádku. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 -Tito pacienti, co? -Dokonce i tyhle. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Co by mělo být poslední možností se stává první odpovědí. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Dejte jim pilulku, dejte je do kouta, to všechno jde pryč. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando byla na kombinaci léků 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 chtěl ji udržet od toho, aby se stal násilným, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 ale bylo to jen občasné. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Největší překážka pro její uzdravení 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 bylo její odmítnutí čelit tomu, co udělala. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Byl." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Je nějaký důvod, proč stále odkazuješ svému pacientovi v minulém čase, doktore? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Podívej se ven, maršále. proč myslíš? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Další na řadě je Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Napadl sestru svého otce s rozbitým sklem. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Sestra přežila, ale její tvář je trvale znetvořená. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Nemůžu se dočkat. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Usmála by se na mě. Byla tak sladká, ale bylo to vidět v jejích očích. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Ráda byla nahá, cucala kohouta. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 Dobře, pane Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 A pak se mě zeptala jestli může mít sklenici vody? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Sám, v kuchyni, jako že to není nic moc? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -No, proč to byl velký problém? -Bylo to zřejmé. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Chtěla, abych vytáhl svou věc aby se tomu mohla zasmát. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Pane Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Musíme se vás zeptat nějaké otázky, ano? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Když jsem ji řízl, křičela. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Ale (SNORTS) mě vyděsila. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 -Co čekala? -TEDDY: Zajímavé. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Ale jsme tady mluvit o Rachel Solando, dobře? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. děláš... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 víš to? utopila vlastní děti? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Utopila své děti! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 Tohle je... Tohle je zkurvený svět bydlíme, to vám řeknu. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Ale víš co? Měly by být zplynovány. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Všechny. Retardové, vrazi, negři. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Zabiješ své vlastní dítě, zplynuješ tu děvku. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (HLASITÉ ŠKRABÁNÍ TUŽKY) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Mohl bys to zastavit? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 -Ta sestra... -Prosím, přestaň s tím. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Ta sestra, možná měla děti, co? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 Manžel. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Jen se snažím vyjít s penězi, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 vést normální život. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 Ve vašem souboru je to uvedeno 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 strhl jsi jí obličej. ne? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Gratuluji. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Už to pro ni není normální, už nikdy více. ne 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Víte, čeho se bála? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Vy. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (HLASITNĚ) Mohl bys to zastavit? Prosím? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Přestaň s tím! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Prosím! Zastávka! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Znáte pacienta? jménem Andrew Laeddis? vy? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Žádný! ne 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 -Šéfe. co se děje? - Dobře. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 -Chci se vrátit. Chci jít. -Petr! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Pojď! Dostal jsem ho. Petr! Petr! Hej, Petere! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PETER: Vrať se. Chci se vrátit. TREY: No tak, Petere. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Nechci ho vidět. - Teď klidně. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Už ho nechci vidět. -To je v pořádku. To je v pořádku. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Oh, nikdy se odsud nedostanu. Nejsem si jistý, že bych měl. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Promiňte, že to říkám, slečno Kearnsová... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Paní -Paní. Kearns. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Ale vypadáš docela normálně. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Tedy ve srovnání ostatním pacientům zde. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 No, mám své temné dny. Předpokládám, že každý. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Rozdíl je ve většině lidí nezabíjejte jejich manžely sekerou. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 I když osobně, Myslím, že když tě muž porazí 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 a šuká polovinu žen, které vidí, a nikdo ti nepomůže, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 sesílat ho není to nejmenší pochopitelná věc, kterou můžete udělat. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Možná bys neměl vycházet. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (Smích) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Co bych dělal, kdybych to udělal? Svět už neznám. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 Prý tam jsou bomby které mohou proměnit celá města v popel. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 A jak jim říkáte, televize, hlasy a tváře vycházející z krabice. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (Smích) Už slyším dost hlasů. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Co nám můžeš říct o Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 ehm... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Nic moc. Drží se pro sebe. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Věřila, že její děti jsou naživu. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Myslela si, že ještě žije v Berkshires, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 a všichni jsme byli její sousedé, mlékaři, pošťáci... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Doručovatelé. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 A Dr. Sheehan tam byl tu noc? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Ano. Mluvil o vzteku. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Řekni mi o něm. jaký je? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Uh, on je, uh... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Dobře. Pěkný. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Není těžké pro oči, jak by řekla moje matka. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (TINĚ SE SMÍ) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Udělal na tebe někdy? -Žádný. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Ne, doktor Sheehan je dobrý lékař, on by nikdy... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 ehm... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 Mohl bych sklenici vody, prosím? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Žádný problém. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -Děkuji, maršále. -CHUCK: Jasně. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDDY: Mám ještě jednu otázku pro vás, paní Kearnsová. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Potkal jsi někdy pacienta? jménem Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 ne 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 Nikdy jsem o něm neslyšel. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Byla trénovaná. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Používala prakticky stejná slova jako Cawley a sestra, 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 -Jako by jí bylo přesně řečeno, co má říct. -Kdo je Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Ptal jste se každého z těch pacientů tam o něm. kdo to je? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (VZDYCH) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Co sakra, šéfe? Jsem tvůj partner, proboha. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Právě jsme se potkali, Chucku. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Byl jsi v rytmu už dlouho. Máš povinnost. Máš kariéru. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 co dělám, není to přesně podle knihy. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Je mi to jedno o knize, šéfe. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Jen to chci vědět co se to sakra děje. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Když se tento případ dostal přes dráty, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Požádal jsem o to konkrétně, rozumíš? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Proč? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 byl údržbář v bytovém domě 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 kde jsme s manželkou bydleli. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Dobře. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Byl také ohnivák. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis zapálil zápas 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 který způsobil požár, který zabil mou ženu. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 STRÁŽNÝ: Pusť je ven! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 CHUCK: Co se stalo Laeddisovi? TEDDY: Prošlo mu to. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis se z toho dostal a pak zmizel. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 Asi před rokem jsem otevřel noviny a tady je. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Ošklivě vypadající zkurvysyn. Obrovská jizva od pravého spánku dolů k levému rtu. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Oči různé barvy. Není to typ obličeje, na který byste zapomněli. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Zapálil školní dům, zabil dva lidi, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 řekly mu hlasy, aby to udělal. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Nejprve šel do vězení, pak byl převezen sem. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 -Tak co? -Tak nic. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Zmizel, jako by nikdy neexistoval. Žádný záznam. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Určitě není v oddělení B. Zbývá tedy Ward C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Nebo mohl být mrtvý. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Stejně tak Rachel Solando, na to přijde. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Je tu spousta míst, kam schovat tělo. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Pouze jedno místo nikdo by si toho opravdu nevšiml. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Ta pacientka, Bridget Kearnsová, když mě poslala pro vodu, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 tam ti něco řekla, ne? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 ne 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 No tak, šéfe. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Napsala to. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Šéf! Musíme se dostat dovnitř. Otáčí se do zasraného Kansasu. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -Vydrž. -Ne, pojďme! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Pozor! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Ježíš! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Tak pojď! Tam nahoře! -Jdeme! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 CHUCK: Pojď tam! Jdeme na to! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Šéf! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (GRUNTS) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Bože! -Ježíši Kriste! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Sakra. Bůh! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 -Jsi v pořádku, šéfe? -Jo, jsem v pořádku. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Takže pokud je tu Laeddis, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 -co s tím uděláš? -Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Nejsem tady, abych zabil Laeddise. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Kdyby to byla moje žena, zabil bych ho. Dvakrát. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDDY: Když jsme prošli branou v Dachau se stráže SS vzdaly. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Komandant se pokusil zabít než jsme se tam dostali, ale on... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Zpackal to. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Trvalo mu hodinu, než zemřel. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 Když jsem šel ven, Viděl jsem všechna těla na zemi. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 Příliš mnoho na počítání. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 Příliš mnoho na představu. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Takže ano, ten... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Stráže se vzdaly, vzali jsme jim zbraně, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 a seřadili jsme je. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (KŘIKY) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (HLUBOKÝ NÁDECH) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MUŽI SLABĚ STŘENAJÍ) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 Nebyla to válka. Bylo to... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 Byla to vražda. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Jo, mám dost zabíjení. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Proto tu nejsem. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -Tak o co tady jde? -(VZDYCH) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Poté, co Laeddis zmizel, jsem začal dělat nějaká kontrola Ashecliffa. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 O tomto místě ví hodně lidí, ale nikdo nechce mluvit. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Víš, je to jako... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Jako by se báli nebo co. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Víš, tohle místo je financované zvláštním grantem 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 z Domu Výbor pro neamerické aktivity? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? A jak přesně bojujeme proti komunistům 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 z ostrova v bostonském přístavu? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Prováděním experimentů na mysli. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Alespoň to je můj odhad. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 A ty si myslíš, že se to tady děje? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Jak jsem řekl, nikdo nebude mluvit, že? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Dokud jsem někoho nenašel který zde býval pacientem. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Ten chlap se jmenuje George Noyce. Pěkný vysokoškolák. Socialista. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Nabídnou mu nějaké peníze udělat psychologickou studii. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Hádejte, co testovali? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Zubní pasta. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Takže začíná všude vidět draky. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Málem ubije svého profesora k smrti. Končí tady v Ashecliffe, Ward C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 Po roce ho propustí, že? A co dělá? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Dva týdny na pevnině chodí do baru, ubodá tři muže k smrti. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Jeho právník tvrdí, že je nepříčetný, ale Noyce, postaví se v soudní síni a... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Prosí soudce o elektrické křeslo. Kdekoli kromě psychiatrické léčebny. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Soudce mu dává doživotí ve věznici Dedham. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 -A našel jsi ho. -Jo, našel jsem ho. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 No, je to nepořádek. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Ale je to celkem jasné z toho, co mi říká. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 Co? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Tady na lidech experimentují. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Nevím, šéfe. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Jak věříš bláznovi? -To je na tom krása, ne? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Blázni, jsou dokonalí předměty. Mluví, nikdo neposlouchá. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Stál jsem v Dachau. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Viděli jsme, čeho jsou lidské bytosti schopny dělat si navzájem, že? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Pro Krista, bojovali jsme zatracená válka, která je zastaví, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 a teď... Teď zjišťuji, že to může být děje se tady? Na naší půdě? ne 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Tak co tu vlastně děláš, Tede? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Dostanu důkaz, půjdu zpátky, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 a já odpálím víko tohoto místa. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 To je vše. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Počkejte chvíli. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Začal ses vyptávat o Ashecliffovi, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 čekání na příležitost dostat se sem, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 a pak najednou potřebují amerického maršála? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Jo, měl jsem štěstí. Byl tam pacient uniknout. Byla to perfektní výmluva. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Ne, ne, šéfe. Takhle štěstí nefunguje. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Takhle svět nefunguje. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 Mají elektrifikovaný plot kolem septiku. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Oddělení C je uvnitř pevnosti občanské války? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 Náčelník štábu s vazbami na OSS? Financování z HUAC? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Myslím, Ježíši Kriste, o všem tohle místo páchne vládními operacemi. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 -Co kdyby tě tady chtěli? -Kecy. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 -Pokládal jsi otázky. -Kecy! Kecy! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Kecy. Přišli jsme sem pro Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Kde je jediný důkaz vůbec existovala? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 V žádném případě to nemohli vědět 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Byl bych přidělen k tomuto případu. Neexistuje žádný způsob. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Co kdyby, když ses díval do oni, oni se na tebe dívali? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Jediné, co museli udělat, bylo předstírat útěk dostat vás sem a teď vás mají. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Teď nás mají oba. Zde! Teď! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON: (NA MEGAFONU) Maršálové, jste tady? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Toto je zástupce správce McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Maršálové! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Co takhle? Našli nás, co? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 Je to ostrov, šéfe. Vždy si nás najdou. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Vím, že jsi tam. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Vystupujeme z tohoto zatraceného ostrova. Ty a já. Pojď. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Tak pojď! -Jdi, jdi! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON: Osušte se. Dr. Cawley s vámi chce teď mluvit. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 A pospěšte si! Tato věc se otáčí do zatraceného hurikánu! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Shodil jsem ty obleky, abych je vyčistil. Hotovo by mělo být do zítřka. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 Tedy pokud se nejprve všichni nesmyjeme. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Víte, když už o tom mluvím, obávám se vaše kouře jsou do značné míry hotové. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 takže... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 Tohle je naše jediná volba, co? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Mám v sobě něco opravdu pěkného vězeňská šeď, pokud to pro vás nefunguje. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Když to teď zmiňuješ, tyhle jsou prostě fajn. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Proto musím své naléhání zopakovat že všichni pacienti oddělení C 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 umístit do ručních zádržných prostředků. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Pokud zařízení zaplaví, utopí se. To víš. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: To by trvalo hodně záplav. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Jsme na ostrově 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 uprostřed oceánu během hurikánu. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 Zdá se, že jsou velké záplavy jako jasná možnost. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: Je to hazard, Stephene. Řekněme, že selže proud. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Je tam záložní generátor. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 A pokud to půjde, dveře cely se otevřou. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 kam půjdou? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 Nemohou jen tak naskočit na trajekt, přeběhnout na pevninu a způsobit zkázu. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Máš pravdu. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 Jsou mnohem pravděpodobnější způsobit zkázu právě tady na nás. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Pokud jsou připoutáni k podlaze, zemřou. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 Jedná se o 24 lidských bytostí. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 A s tím se dá žít, ne? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 No, upřímně řečeno, kdyby to bylo na mně, Všech 42 bych dal do oddělení A a B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 i v manuálních zádržných zařízeních. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 -Promiňte! Promiňte. -CAWLEY: Maršále. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Omlouvám se, doktore. Mám jen jednu rychlou otázku. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Ano, za chvíli jsem u vás. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Když jsme spolu mluvili dnes ráno o poznámce Rachel Solando... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Zákon čtyř." to miluji. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...říkal jsi, že nemáš ponětí, co to je druhý řádek by mohl odkazovat, že? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Komu je 67?" Ano, obávám se, že stále ne. Nikdo z nás to nedělá. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Uh-huh. Nic mě nenapadá? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Nic? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Protože věřím, že jsem tě právě slyšel říkat na oddělení C je 24 pacientů 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 a 42 pacientů na odděleních A a B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 což znamená, že je tam celkem, co, 66 pacientů v tomto zařízení? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 To je pravda, ano. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 No, zdá se mi Rachel Solando navrhovala 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 že máte 67. pacienta, doktore. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Ale obávám se, že ne. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 To je směšné. co tady dělají? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Děláme svou zatracenou práci. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 McPherson vám to neřekl dobrá zpráva? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (VZDYCH) Ne. Jaké jsou dobré zprávy, doktore? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel byla nalezena. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Je tady. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Bezpečné a zdravé. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (Měkce) Není na ní ani stopa. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Kdo jsou tito muži? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (Šeptání) Proč jsou v mém domě? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Policisté, Rachel. Mají několik otázek. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 madam. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Došlo k pozorování známého komunistický podvratník v této oblasti, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 rozdávat literaturu. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Zde? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 V této čtvrti? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Ano, obávám se, že ano. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 A teď, kdybyste nám mohl říct, co jste udělal včera, kde jsi byl, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 opravdu by nám to pomohlo zúžit naše hledání. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Ano, ehm... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 No, já, ehm... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Udělal jsem snídani pro Jima a děti, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 a pak já 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 zabalil Jimovi oběd a odešel. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Potom jsem poslal děti do školy. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 A pak 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (Smích) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Rozhodl jsem se pro dlouhé plavání v jezeře. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 Chápu. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 A po tom? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Hm... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 po tom, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Myslel jsem na tebe. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 Omlouvám se, madam, Nevím, o čem to mluvíš. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Nevíš? jak jsem byl osamělý, Jime? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Jsi pryč. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Jsi mrtvý. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Brečím každou noc. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (SOBS) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Jak mám přežít? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Bůh. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, to bude v pořádku. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Je mi to moc líto, ale každý... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Všechno bude v pořádku. Dobře? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Pohřbil jsem tě. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Zakopal jsem prázdnou rakev. Tvé tělo pršelo, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 hrudky masa stříkající do moře, sežrali žraloci. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Můj Jim je mrtvý, tak kdo sakra jsi? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 Kdo sakra jsi? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Kdo jsi? -Hej, hej, hej, hej. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Kdo jsi? -To je v pořádku. Rachel. Rachel, to je v pořádku. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 Pusť mě! Žádný! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, to je v pořádku. -Podívej se na mě, podívej se na mě. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (TREY TLAČÍ KONJEJIVNĚ) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (BUŠENÍ HROMU) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Omlouvám se za to. Nechtěl jsem rušit. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Myslel jsem, že by ti mohla něco říct. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Našli jsme ji dole u majáku, přeskakující kameny. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Nevíme, jak se dostala ven, ale... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Budu se tě muset zeptat jít dolů do sklepa. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Je tam jídlo, voda a postýlky. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 Je to nejbezpečnější místo když udeří hurikán. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 jsi v pořádku? Vypadáš bledě. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 jsem v pohodě. Je to jen... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 CHUCK: Šéfe, jste v pořádku? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Je to tak zatraceně jasné, že? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Fotosenzitivita, někdy bolesti hlavy. Maršále, máte migrénu? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Budu v pořádku. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Pojď, mám tě. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 -(VRÁCENÍ) -CHUCK: Co je s ním? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Vezmi si to, maršále. pár hodin, budeš čistý jako zvon. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 -Co je s ním? -Má migrénu. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Představte si, že někdo rozřezal tvá hlava, naplnila ji žiletkami, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 a zatřásli s ním tak silně, jak jen mohli. Vezmi si prášky, maršále. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Já ne... nechci ty prášky. -Zastaví to bolest. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Maršále, vezměte si prášky. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Bude si muset lehnout. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Ach můj bože! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 SESTRA 1: Je tam rozbité sklo po celé podlaze. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 -Ujistěte se, že všechny léky jsou zamčené. -Hlídej si záda. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 SESTRA 2: Ujistěte se, že je vše v pořádku v oddělení B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 DOKTOR: Jděte dolů na ošetřovnu a uvidíš 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 - pokud je ještě něco... SESTRA 3: Dobře, doktore. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Dejte mu postel. Tento tady. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 -Tady. Dobře, šéfe. -Jo, to je ono. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 -Máš ho? -TREY: Ano. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Opatrně. V pořádku. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Teď může být hůř. Bude v pořádku. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 kdo to je? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: Jemu? To je správce. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Neboj se o něj, dobře? Pojď. Lehni si. Lehni si. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Vypadá jako bývalý vojenský čurák, co? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 No, víš co? O tom se s tebou hádat nebudu. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (ŽENA MURMAL) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 DÍVKA: (Šeptající) Měl jsi mě zachránit. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Měl jsi nás všechny zachránit. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (DÍVKY ŠÍLENÉ) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 Hej, kámo. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hej. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Jo. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 můj... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Můj kamarád. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Žádné těžké pocity, že? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (Smích) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Ano. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Žádné těžké pocity. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Něco málo na později, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 protože vím, jak moc to potřebuješ. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (údery hodin) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (TISK HODIN) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Hodiny tikají, příteli. Dochází nám čas. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (ŽENA KŘIČÍ) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Pomozte mi tady. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Mohl bych se dostat do problémů. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 Jsem mrtvý. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Je mi to moc líto. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Proč jsi mě nezachránil? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 zkusil jsem to. Chtěl jsem, ale časem Přišel jsem tam, bylo příliš pozdě. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Vidět? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 No nejsou krásné? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GASPS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Proč jsi celá mokrá, zlato? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis není mrtvý. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Není pryč. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 Pořád je tady. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 já vím. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Musíš ho najít, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Musíte ho najít a zabiješ ho mrtvého. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (TUŠENÍ) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 -(dusivé vzlyky) -To je v pořádku. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (TEDDY TREMULOZNĚ DÝCHÁ) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (TUŠENÍ) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Bezpečnost na oddělení A. Dobře. POŘADÍ 1: Oddělení A. Mám to. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 SESTRA 1: Generátorová místnost je zaplavená. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -ŘÁD 2: Oddělení A. Oddělení A. -Podívejte se, co potřebujeme v oddělení B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 SESTRA 2: Pojďme. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Jste v pořádku, šéfe? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Ta zatracená migréna. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Záložní generátor selhal. Celé místo se zbláznilo. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 co chceš dělat? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIREN WAILING) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Kriste. -Dane? Relaxovat. Ne, ne, ne. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Nechceš to udělat. Polož to. Teď. Polož to. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Chyť ho, chyť ho, chyť ho, chyť ho! Dostaň ho, dostaň ho! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 ORDERLY 1: Musíte ho jít najít protože tady musí být. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Myslíte celý elektrický systém je smažený? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Řekl bych, že je to dobrá možnost, ano. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Všechno elektronické zabezpečení, ploty... -Proč pořád utíkáš? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...brány, dveře. -Proč jsi to pokaždé ty? Pojď. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Hezký den na procházku, nemyslíte? Například na oddělení C. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -No tak. -Možná narazíme na Andrewa Laeddise. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDDY: Ten chlap, o kterém jsem ti říkal, George Noyce? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Řekl mi, že tohle je místo nechávají si ty nejhorší. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Chlapi i ostatní vězni se bojí. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Dal ti Noyce něco? na rozložení? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Vlastně ne. Jediné, co si pamatoval, bylo lidé křičí dnem i nocí, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 žádná okna a železné mříže všude. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MUŽ: Pozor na hlavu! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (VZDÁLENÉ KŘIČENÍ) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (Řetězy chrastí) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 -Ach, Ježíši Kriste! -Ježíš. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Poprvé na oddělení C, co? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -Jo. -Jo. Jo. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Slyšeli jsme příběhy, ale... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Věř mi, synu, neslyšel jsi nic. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Máme většinu bugů nyní zamčené, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 ale některé z nich jsou stále volné. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 A pokud jednoho uvidíš, nesnažte se ho sami omezovat. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Tihle hajzlové tě zabijí. Jasný? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Dobře, rozhýbejte zadky. Pokračuj. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (Vězeň se šíleně směje) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (VZDÁLENÝ ŠÍLENÝ SMĚCH) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (VZDÁLENÉ KŘIČENÍ) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 Je tady. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Cítím ho. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDDY VYKLÁDÁ) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Označte! Jsi to! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Počkejte! Šéf! Ted! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hej! Hej! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Poslouchej mě. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Poslouchej, nechci odsud odejít, v pořádku? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Chci říct, proč by někdo chtěl? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Slyšíme tu věci o vnějším světě. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -O atolech, o testech H-bomby. -CHUCK: Teddy, kde jsi? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Víte, jak funguje vodíková bomba? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -Já vím. S vodíkem! S vodíkem. -Ach, to je legrační. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Šéf! -Jiné bomby explodují, že? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Ale ne vodíková bomba. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Imploduje a vytváří explozi na tisícý, miliontý stupeň! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 - Chápeš to? -Jo! Jo. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 - Vy? -Chápu, chápu! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 CHUCK: Pusť ho! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (OBA HROZÍ) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 CHUCK: Ne! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (OBA HROZÍ) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Ne! Žádný! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 co to děláš? 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Ježíši Kriste, Teddy. Ježíš! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Oh, máš Billings. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Co to sakra je ta věc s vámi? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Chyťte je, ne zabíjejte! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 -Přeskočil nás. STRÁŽNÝ: Ty, pomoz mi s ním. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Musíme ho dostat na ošetřovnu. Sakra. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Ne, ne! Ty ne, ty ne. Projděte se. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Pojď. Cawley bude mít moje zatracené koule za tohle. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MUŽ: (šeptá) Laeddisi. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (CHRANĚNÍ) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (ŠEPOT) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (Vězeň sténají) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (Vězeň si šeptá) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 VAZNĚNÝ: (Těšeně) Zastavte mě, prosím, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 Než zabiju další. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Zastav mě, než zabiju další. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MUŽ: (šeptá) Laeddisi. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (křičí) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (Vězeňi KŘIČÍ) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 CHRÁNĚNÝ: Prosím, prosím. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MUŽ: (šeptá) Vidím vás všechny. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Řekl jsi mi, že budu osvobozen od tohoto místa. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Slíbil jsi. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Lhal jsi. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 To je zatraceně legrační. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 -Tvůj hlas. -Ty to nepoznáváš? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Po všech těch rozhovorech, které jsme měli? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Po všech těch lžích, které jsi mi řekl? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Nech mě vidět tvou tvář. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 Říkají, že jsem teď jejich. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 Říkají, že odtud nikdy neodejdu. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Váš zápas brzy skončí. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 -Ukaž mi tvůj zatracený obličej! Teď! -Proč? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Takže mi můžeš víc lhát? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 -Tohle není o pravdě. -Ano, je. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Jde o odhalení pravdy. -Je to o tobě! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 A Laeddis. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 O tom to kdy bylo. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Byl jsem náhodný. Cesta dovnitř. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Ne. To není možné. Nemůžeš tu být. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 líbí se ti to? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Kdo ti to udělal, Georgi? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Ty ano. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Jak to sakra myslíš? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Všechny vaše řeči. Všechny ty zasraný řeči, a kvůli tobě jsem zpět. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 Georgi, jak tě dostali z Dedhamu, co? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (KOKTAVÁNÍ) Jakkoliv se to stalo, já... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Najdu způsob, jak to opravit, rozumíš mi? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Teď už se nikdy nedostanu ven. Jednou jsem vyšel. Ne dvakrát, nikdy dvakrát. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Jen mi řekni, jak tě sem dostali. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 Věděli! Nechápeš to? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Všechno, co jste dělali. Celý tvůj plán. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 Tohle je hra. To vše je pro vás. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Nic nevyšetřujete. Jsi zasraná krysa v bludišti. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 -Georgi, mýlíš se. mýlíte se. -Vážně? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Byl jsi hodně sám od té doby, co jsi sem přišel? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Byl jsem se svým partnerem. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Nikdy předtím jsi s ním nepracoval, máš? 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Je to americký maršál. On je... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (NAPLNĚNĚ) Nikdy jsi nepracoval s ním předtím, že? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 Georgi, podívej, znám lidi. Tomuto muži věřím. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Pak už mají vyhráno. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 Kurva. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (vzlykání) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 A oni mě vezmou k majáku. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Zaříznou se mi do mozku. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 A já jsem jen tady 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (křičí) kvůli tobě! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 Georgi, dostanu tě odtud. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Nepůjdeš k majáku. Nejsi. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Nemůžete zjistit pravdu a zároveň zabít Laeddise. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Musíš si vybrat. Chápeš to, ne? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Nejsem tady, abych někoho zabil. -Lhář! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Nezabiju ho, přísahám! přísahám. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Je mrtvá. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Ona... Nech ji jít. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Nechte ji jít. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Řekni mu to, Teddy. Řekni mu proč. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Musíš to udělat. Není jiné cesty. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 -Nech ji jít. -Řekni mu o tom dni 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - přinesl jsi mi můj medailonek. -Musíš to udělat! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Jak jsem ti řekl, že mi puká srdce a zeptal ses mě proč. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Ona je kurva s vaší hlavou. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 A řekl jsem ti, že to bylo od štěstí. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Ona tě zabije. Ona tě zabije. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Chcete odhalit pravdu? Musíš ji nechat jít. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 -Nemůžu. -Musíš ji nechat jít! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Nemůžu! Nemůžu. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Pak už nikdy neopustíš tento ostrov. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Není na tomto oddělení. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Byl odsud převezen. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Pokud není v oddělení A, může být jen na jednom místě. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Maják. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Ahoj, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Bůh ti pomáhej. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 CHUCK: Šéfe, máme problémy. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson a Cawley jsou v budově. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 Slyšeli, jak se nějaký zřízenec vyřádil na pacienta. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 Hledají všude kolem on a oni jsou na cestě na střechu. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Pojďme odsud pryč. Tudy. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Jen tak dál. Patříme sem. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (TEDDY GRUNCE) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (OBA lapají po dechu) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 co se ti stalo? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -Jak to myslíš? -Myslím, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 kde jsi byl? 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Poté, co jsme toho chlapa dostali na ošetřovnu, Trochu jsem odbočil k záznamům pacientů. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Našel jsi někdy Laeddise? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Ne. Ne, nikdy jsem ho nenašel. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 No, mám další nejlepší věc. Jeho přijímací formulář. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 Byla to jediná věc v jeho souborech. Nejsou žádné poznámky k sezení, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 žádné zprávy o incidentech, žádné fotografie, jen tohle. Bylo to zvláštní. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Zde. Podívejte se. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Podívám se na to později. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Co se děje, šéfe? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Podívám se na to později, to je vše. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 -Ashecliffe je tak. -Nejdu do Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Jdu k tomu majáku. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Zjistím, co sakra se děje na tomto ostrově. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDDY: Tady to je. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Sakra. Jsme příliš na jihu. Budeme muset zdvojnásobit. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Neexistuje způsob, jak bychom mohli přejít ty skály. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Mohla by existovat cesta za těmi stromy. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Možná cesta, která vede kolem skály a vede k majáku. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -Šéfe... -No tak. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Počkat, počkat, co to děláme? Dostali jsme vstupní formulář. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 Je to důkaz, že existuje 67. pacient, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 což opakovaně říkali, neexistuje. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Dostávám se k tomu majáku. rozumíš? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Co ti k čertu můžu říct zastavit tě? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Proč bys chtěl, Chucku? Proč? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Protože tam šplhat dolů když je tma 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 je malý krůček k sebevraždě, proto. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Dobře, možná jsi lepší tak si sedni na tohle. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Přivedl jsi mě do toho, šéfe, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 a teď jsme uvězněni tady na této skále, na tomto ostrově, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 s nikým, na koho se můžete spolehnout, jen jeden na druhého, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 -a teď se chováš jako... -Jako co? jako co? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 jak se chovám? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Co se tam sakra stalo v těch celách, Tede? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Jaké je podle vás počasí v Portlandu, Chucku? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Jsem ze Seattlu. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 jdu dál 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 sám. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Jdu s vámi, šéfe. -Řekl jsem sám. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 Dobře. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Sakra! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Sakra. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Věděl jsem, že to nebude dlouho trvat, ale nemohl jsem se k tomu dostat. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Příliv byl nahoru. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chucku! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Pojď! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (VYŘÍKÁ) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chucku! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Kde jsi, Chucku? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (PÍSKÁNÍ) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chucku! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (GRUNTS) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (lapající po dechu) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 kdo jsi? 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Jsem Teddy Daniels. Jsem policajt. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Vy jste maršál. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 je to tak. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Nevadilo by ti vzít tě za ruku zpoza zad, prosím? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Proč? Proč? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Chci se ujistit to, co držíš, mi neublíží. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Tohle si nechám 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 jestli ti to nevadí. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Za mě fajn. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 ty jsi... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Vy jste Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Ten pravý. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Zabil jsi své děti? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Nikdy jsem neměl děti. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Nikdy jsem nebyl ženatý. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 A než jsem byl pacientem v Ashecliffe, Pracoval jsem tady. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Vy... Vy jste byla zdravotní sestra? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Byl jsem doktor, maršále. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Myslíš si, že jsem blázen. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -Žádný. Ne, ne, nikdy... -A když řeknu, že nejsem blázen? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 No, to sotva pomůže, že? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 V tom je kafkovský génius. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Lidé říkají světu, že jsi blázen, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 a všechny vaše protesty proti opaku stačí potvrdit, co říkají. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Nesleduji tě. omlouvám se. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Jakmile budeš prohlášen za duševně nemocného, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 pak se nazývá cokoliv, co uděláte součástí toho šílenství. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Rozumné protesty jsou odmítnuty. Oprávněné obavy, paranoia. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Instinkty přežití jsou 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 obranné mechanismy. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Jste chytřejší, než vypadáte, maršále. To asi není dobré. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 - Řekni mi něco. -Jo. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 co se ti stalo? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Začal jsem se ptát na tyhle velké dodávky amytalu sodného 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 a halucinogeny na bázi opia. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Psychofarmaka. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Ptal jsem se také na operace. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Už jste někdy slyšeli transorbitální lobotomie? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 Zabijí pacienta elektrošokem, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 pak projděte okem sekáčkem na led, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 vytáhnout některá nervová vlákna. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Dělá pacienty mnohem poslušnějšími. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Povolný. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 Je to barbarské, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 nesvědomitý. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Víš, jaká bolest vstoupí do těla, maršále? vy? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Záleží na tom, kde jsi zraněný? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Ne, to nemá nic společného s masem. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Mozek ovládá bolest. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Mozek ovládá strach, empatii, spánek, hlad, vztek. Všechno. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Co kdybyste to mohli ovládat? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 -Myslíš mozek? -Znovu vytvořit muže 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 takže necítí bolest ani lásku nebo sympatie. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 Muž, který nemůže být vyslýchán, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 protože nemá žádné vzpomínky vyznat se. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Nikdy nemůžete vzít pryč všechny vzpomínky muže. Nikdy. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Maršál, Severokorejci použité americké válečné zajatce 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 během jejich experimentů s vymýváním mozků. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 Udělali z vojáků zrádce. To je to, co tady dělají. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Vytvářejí duchy vydat se do světa 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 a dělejte věci rozumně muži... Příčetní muži to nikdy neudělají. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Mít takovou schopnost, takové znalosti, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - to by trvalo roky. - Roky. Roky výzkumu. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Stovky pacientů k experimentování. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Za padesát let to budou lidé ohlédni se a řekni, tady, tohle místo, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 tam to všechno začalo. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Nacisté používali Židy, Sověti vězni ve svých vlastních gulagech a my, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 testovali jsme pacienty na ostrově Shutter Island. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Ne, nebudou. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Žádný. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Rozumíš 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 že tě nemůžou nechat odejít. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Jsem federální maršál. Nemůžou mě zastavit. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Byl jsem vážený psychiatr z vážené rodiny. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Na tom nezáleželo. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Zeptám se tě. Máte v životě nějaké trauma z minulosti? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Ano. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Ale proč by na tom záleželo? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Protože budou ukazovat na nějakou událost ve vaší minulosti 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 a řekni, že to je důvod ztratil jsi zdravý rozum. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Takže když vás sem pověří, vaši přátelé a kolegové řeknou, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 „Samozřejmě praskl. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 „Kdo by nechtěl po tom, čím si prošel?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 Mohou to říct o každém, vůbec někdo. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Jde o to řeknou to o tobě. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 -Jak se máš? -Moje hlava? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Nějaké vtipné sny v poslední době? Potíže se spánkem? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 -Bolesti hlavy? -Mám sklony k migrénám, ano. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Ježíši. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Nevzal jsi žádné prášky, že ne? Myslím, dokonce aspirin? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 -Aspirin? -Ježíši. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 A snědl jsi jídlo v jídelně a pil kávu, kterou ti dali? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Řekni mi alespoň, že ano kouřil své vlastní cigarety. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 ne 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Ne, nemám. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Trvá 36 až 48 hodin pro neuroleptická narkotika 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 dosáhnout funkční úrovně v krevním řečišti. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Na prvním místě je obrna, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 nejprve konečky prstů, pak nakonec celou ruku. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Viděl jsem nějaké noční můry z chůze v poslední době, maršále? co? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Řekni mi, co se děje v tom majáku. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Řekni mi to. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Operace mozku. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Pojď-otevřeme-lebku-a-vidíme- co se stane, když na tento druh zatáhneme. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Typ naučený od nacistů. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Tam vytvářejí duchy. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Kdo o tom ví? Myslím na ostrově. SZO? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Každý. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Pojď. Sestřičky? sanitáři? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 - Nemohli to vědět... (Pevně) Všichni. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Nemůžeš tady zůstat. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 Myslí si, že jsem mrtvý, že jsem se utopil. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Obávám se, že když tě přijdou hledat, mohli by mě najít. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Je mi líto, ale musíte jít. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Vrátím se pro tebe. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Já tady nebudu. Přes den se hýbu. Každou noc nová místa. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Ale mohl bych pro tebe přijít, dostat tě z tohoto ostrova. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Neslyšel jsi ani slovo, co jsem řekl? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Jediná cesta z ostrova je trajekt, a ovládají to. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Nikdy odtud neodejdeš. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Měl jsem přítele. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Včera jsem s ním byl, ale rozvedli jsme se. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Viděl jsi ho? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 maršál, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 nemáš žádné přátele. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (HROZÍ) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Tady to máš. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Divili jsme se když se objevíš. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Posaďte se. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Pojď. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Byli jsme na klidné procházce, že? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Jen jsem se rozhlížel. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Užili jste si nejnovější Boží dar? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Co? -Boží dar. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Násilí. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Když jsem přišel dolů ve svém domě a viděl jsem ten strom ve svém obývacím pokoji, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 natáhlo se ke mně jako božská ruka. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Bůh miluje násilí. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 -Nevšiml jsem si. (Smích) Jasně, že máš. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Proč by toho jinak bylo tolik? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 Je to v nás. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 To jsme my. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Vedeme válku, pálíme oběti, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 a drancování a drancování a trhat maso našich bratří. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 a proč? Protože nám Bůh dal násilí vést na jeho počest. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Myslel jsem, že nám Bůh dal morální řád. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Neexistuje žádný morální řád čisté jako tato bouře. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Neexistuje vůbec žádný morální řád. Je tam jen tohle, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 může mé násilí porazit tvé? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 -Nejsem násilný. -Ano, jsi. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Jste tak násilní, jak přicházejí. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Tohle znám protože jsem stejně násilný jako oni. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Pokud by byla zrušena omezení společnosti, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 a já byl vše, co stálo mezi tebou a jídlem, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 rozbil bys mi lebku kamenem a jíst mé masité části. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 Ne? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley si myslí, že jsi neškodný, že se dá ovládat, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 ale já to znám jinak. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Ty mě neznáš. -Ale já ano. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -Ne, nechceš. Vůbec mě neznáš. -Oh, já tě znám. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Známe se po staletí. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Kdybych měl zapustit zuby do tvých očí právě teď, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 mohl bys mě zastavit než jsem tě oslepil? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Zkuste to. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 To je duch. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Nebojte se, protože jdeme abych tě dostal zpátky do tvého pokoje. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 -Ani ne. -Něco jsem viděl. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Dobře. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 kde jsi byl? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Oh, jen toulání. Stačí se podívat na svůj ostrov. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Oh, zapomněl jsem, že odcházíš teď, když byla Rachel nalezena. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Přestaň se na něj dívat. -Určitě. Jo. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Přestaň se na něj dívat. Přestaň se na něj dívat. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 -Velké setkání? -Ach ano. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -To je v pořádku. já jsem... -To se mi nelíbí. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Zřejmě tam bylo neidentifikovaný muž 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 včera na oddělení C. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Pokořil vysoce nebezpečného pacienta docela šikovně. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 je to tak? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Zdá se, že měl dlouhý rozhovor s paranoidním schizofrenikem, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDGET: No, nevzpomínám si co si mám pamatovat. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Jsme uzavřeni. Jsme v pohodě. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Ten Noyce, řekl jsi, že se jmenoval, má iluze? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Oh, extrémně. Dokáže být pěkně naštvaný. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 Ve skutečnosti, před dvěma týdny, 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 jeden pacient byl tak zraněný Noyceových historek, že ho zmlátil. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -Hmm. -Cigareta? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Ne, díky. skončil jsem. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -Takže jedete trajektem? -Ano, absolutně. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Myslím, že jsme se dočkali všechno, kvůli čemu jsme sem přišli, takže... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "My," maršále? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 Když už jsme u toho, viděl jste ho, doktore? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 SZO? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Můj partner, Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Nemáte partnera, maršále. Přišel jsi sem sám. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Víš, postavil jsem něco cenného tady, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 a cenné věci mají způsob ve své době nepochopeni. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Každý chce rychlé řešení. Vždy mají. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Snažím se dělat něco, co lidé, včetně vás, nerozumíte. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 A já se nehodlám vzdát bez boje. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 To vidím. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Řekni mi tedy znovu o svém partnerovi. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Jaký partner? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (směje se) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 to je v pohodě. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (lapající po dechu) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (OBLÍBENÁ HUDBA 40. let 20. století HRAJÍ SLEVA) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 POŘÁDNÁ: Udělala nepořádek. Vyčistil jsem to. Zase udělala nepořádek. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 maršál, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 někam jít? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 Já jen na trajekt, takže... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ach! No, obávám se, že je to naopak. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Ó? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Když chvilku počkáš, najdu tě někoho, kdo vás vezme do doku. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -Co je to, doktore? co? co je to? -Je to jen sedativum. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 - Preventivní opatření. -Ó! Preventivní opatření. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (nervózně se směje) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 co budeš dělat? Zabij mě? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -Maršál. -Myslíš, že si to zasloužíš? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 Za co, hmm? Provokuje tě? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Dobře, promiň. Co tě neprovokuje? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 -Poznámky? slova? -Nacisté? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 No to taky. A samozřejmě vzpomínky, sny. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Věděli jste, že slovo "trauma" pochází z řečtiny pro „ránu“? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 A co je to německé slovo pro "sen"? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Rány mohou vytvořit monstra, a ty... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Jste zraněný, maršále. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 A nesouhlasil bys, když uvidíš monstrum, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 musíš to zastavit? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Jo. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Souhlasím. -Ano. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Jo. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (sténání) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 ORDERLY 1: Řekl jsem mu, že to vezmeme asi hodinu na to. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 ŘÁD 2: Ano. Řekli uděláme první patro? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 POŘADÍ 1: Jak dlouho byl jsi na hodinách? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 ORDERLY 2: Byl jsem na po dobu 18 hodin v kuse. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 POŘADÍ 1: Pěkná výplata. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Co to děláš, zlato? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Musíš se dostat na trajekt. -Žádný. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Ne, ne. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Jo. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Pokud si svět myslí, že Chuck je mrtvý, pak je ideální pro jejich experimenty. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Je jen jedno místo, kde by ho vzali. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 -Jdeš tam a zemřeš. -Je to můj partner. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Pokud mu ubližují, pokud ho drží proti jeho vůli, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Musím ho dostat ven. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Nemůžu ztratit nikoho jiného. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Nechoď, Teddy, prosím. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 -Prosím, nedělej to. Nechoď. -Omlouvám se, zlato. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Omlouvám se, zlato. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Miluji tuhle věc protože jsi mi to dal, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 ale pravda je taková 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 je to jedna zatraceně ošklivá kravata. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 ne 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Nehýbej se. Zůstaň, kde jsi. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Zabiješ mě? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Ne, nezabiju tě. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (CHRANĚNÍ) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (KLIKÁNÍ KOVU) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Proč jsi celá mokrá, zlato? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -Co jsi říkal? -Víš přesně, co jsem řekl. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Mimochodem, puška je prázdná. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (OTEVŘENÍ PORUŠENÍ) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Posaďte se. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 Proboha, osušte se. Nastydneš. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 V pořádku. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Jak moc jsi ublížil strážce? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 Nevím o čem mluvíš. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Ano, je tady. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Ať se na to doktor Sheehan podívá na svého muže, než ho pošlete nahoru. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Takže Dr. Sheehan přijel na trajekt dnes ráno, jo? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Ne přesně. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Vyhodil jsi do povětří moje auto. To auto jsem opravdu miloval. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Je mi líto, že o tom slyším. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Otřesy jsou čím dál horší. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Jak jsou na tom halucinace? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Vypadni odsud, Teddy. Tohle místo bude tvůj konec. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Není to špatné. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 -Zhorší se. -TEDDY: Já vím. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Dr. Solando, řekla mi o neuroleptikech. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Teď ano? A kdy to bylo? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Našel jsem ji, doktore, v jeskyni u útesů. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Ale nikdy se k ní nedostaneš. -Nepochybuji o tom, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 vzhledem k tomu, že není skutečná. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Vaše iluze jsou přísnější než jsem si myslel. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Nebereš neuroleptika. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Nejsi na ničem, jako ve skutečnosti. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Tak co to sakra je? co? Co to sakra je? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Odnětí. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Odnětí? z čeho? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Ještě jsem se zatraceně nenapil od té doby, co jsem na tomto ostrově. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Chlorpromazin. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Nejsem příznivcem farmakologie, ale musím říct, že ve vašem případě... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 Chloraproma-co? - Chlorpromazin. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 To samé, co jsme vám dávali za posledních 24 měsíců. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Oh, takže poslední dva roky jsi... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Někdo mi podstrčil drogy v Bostonu. je to tak? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Ne Boston. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Zde. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Jste tu dva roky. Pacient tohoto ústavu. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Po tom všem, co jsem tu viděl, doktore, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 opravdu si myslíš, že budeš přesvědč mě, že jsem blázen, co? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Znáte druh lidí? které řeším každý den? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Jsem americký maršál, proboha. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Byl jsi americkým maršálem. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Zde je kopie přijímacího formuláře pronikli jste do oddělení C. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Důkaz 67. pacienta. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Kdybyste to dostali na pevninu, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 mohl jsi prostřelit víko z tohoto místa. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Počkejte. Kde jsi... Kde jsi... -Přesto nějak, 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 nenašel si čas se na to podívat. No, teď si to přečtěte. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Pokračujte. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 „Pacient je vysoce inteligentní, vysoce klamně vyznamenaný armádní veterán. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (KOKTAVÁNÍ) „Přítomnost za osvobození Dachau. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 „Bývalý americký maršál. Známý sklon k násilí. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 „Neprojevuje žádnou lítost nad svým zločinem protože ten zločin vůbec popírá... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 "Nikdy se to stalo. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 „Vysoce vyvinutý a fantastické příběhy, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "které vylučují čelit pravdě o svých činech." 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Už mám těch keců dost! Kde je můj partner, co? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Kde je Chuck? kde je? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Zkusme to jinak. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Vaše žena se za svobodna jmenovala Chanal, mám pravdu? 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Ani o ní nemluv. Ty ne... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Obávám se, že musím. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Všimněte si čehokoliv mají tato čtyři jména společná? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 Je to vaše pravidlo čtyř. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, co vidíš? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Jestli jsi něco udělal mému partnerovi, Pane doktore, to je porušení... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Soustřeď se, Andrew! co vidíš? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Jména mají stejná písmena. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels má přesně stejných 13 písmen jako Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Stejně jako Rachel Solando a Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Jména jsou anagramy jeden pro druhého. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Vaše taktika, nebudou na mě pracovat. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Přišel jsi sem pro pravdu. Tady to je. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Vaše jméno je Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 67. pacient v Ashecliffe jsi ty, Andrew. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Kecy. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Byli jste sem zavázáni soudním příkazem před 24 měsíci. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Tvůj zločin je hrozný, který si nemůžeš odpustit, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 tak si vymyslel jiné já. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (TŘEMULOVĚ DÝCHÁ) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 Dobře. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 Pojďme dolů k faktům, dobře? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Vytvořili jste příběh ve kterém nejsi vrah. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Jsi hrdina, stále jen americký maršál tady v Ashecliffe kvůli případu, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 a odhalili jste spiknutí 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 takže cokoliv vám řekneme o tom, kdo jsi, co jsi udělal, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 můžeš to odmítnout jako lži, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Jmenuji se Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Slyšel jsem tuhle fantazii už dva roky. Znám každý detail. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Pacient 67, bouře, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, tvá chybějící partnerka, sny, které máš každou noc. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Byl jsi v Dachau, ale možná jste nezabili žádné stráže. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (VZDYCH) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Kéž bych tě mohl nechat prostě žít ve svém fantazijním světě. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 opravdu ano. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Ale jsi násilný, vycvičený, nebezpečný. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Jste nejnebezpečnější pacient máme. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Zranil jsi zřízence, stráže, ostatní pacienti. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 před dvěma týdny, napadl jsi George Noyce. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Ne, ne. Jedu na vás, doktore. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 -Nechal jsi Noyce zmlátit. -Samozřejmě, že ne! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Dejte mi jeden důvod proč bych se ho vůbec dotýkal! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Protože tě nazval Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 a udělal bys cokoliv, abys jím nebyl. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Mám přepis rozhovoru měl jsi včera s Noycem. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "Tohle je o tobě a Laeddisi, o tom to všechno bylo." 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Ne, ne. On říká tohle je o mně a Laeddisovi. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Když ses ho zeptal co se stalo s jeho obličejem, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 řekl, teď cituji znovu, "To jsi udělal." 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Ne, ne, myslel tím, že je to moje chyba. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Málem jsi ho zabil. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Strážce a dozorčí rada jsou rozhodnuti něco udělat. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Je rozhodnuto 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 že pokud vás nemůžeme přivést teď zpátky k rozumu, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 právě teď, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 budou přijata trvalá opatření ujistěte se, že už nikdy nemůžete nikomu ublížit. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 Provedou tě ​​lobotomií, Andrew. Rozumíte? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Jo, rozumím. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Rozumím v pohodě. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Pokud nebudu hrát spolu s vaší malou hrou tady, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Dr. Naehring mě obrátí do jednoho z jeho duchů. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Ale co můj partner? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Řekneš to úřadu amerického maršála že je to obranný mechanismus? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Dobrý den, šéfe. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (Měkce) Co to kurva děje se tady? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 co? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Pracuješ pro něj? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 omlouvám se. Nebylo jiné cesty. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Někdo se tě musel držet, udržet tě v bezpečí. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Ty jsi mě sledoval, co? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Sleduje mě každou minutu. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 kdo jsi? 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 kdo jsi? Řekni mi to. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Ty mě nepoznáváš, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Byl jsem vaším primárním psychiatrem za poslední dva roky. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Jsem Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Říkal jsem ti... Řekl jsem ti o své ženě, já... -Já vím. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Slezl jsem z útesu, abych tě dostal. Věřil jsem ti. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Riskoval jsem všechno, abych sem přišel po tobě. Všechno! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 -Já vím, šéfe. -Dochází nám čas, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Přísahal jsem před radou dozorců 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 že bych mohl postavit to nejradikálnější, špičkové hraní rolí 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 kdy se o to pokoušeli na psychiatrii, a přivedlo by tě to zpět. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Myslel jsem, že když tě necháme hrát 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 mohli bychom vám ukázat, jak nepravdivé, jak je to nemožné. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Ovládli jste to místo na dva dny. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Řekni mi, kde jsou nacistické experimenty? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 Satanské OR? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, poslouchej mě. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Pokud s tebou neuspějeme, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 pak všechno, co jsme se snažili udělat zde bude zdiskreditován. Všechno. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Jsme v první linii války tady, starý chlapče. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 A právě teď to všechno dopadá na vás. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 -Nehýbej se! Nehýbej se! -Andreo! Andrew! Ne. Ne. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 Mé jméno je Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Tenhle je nabitý. Poznám to podle váhy. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 Chápu. A to je vaše střelná zbraň, maršále? Jsi si jistý? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Moje iniciály jsou na straně. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 V sudu je promáčklina od chvíle, kdy na mě Philip Stacks střílel. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Nebudeš šukat s mou myslí na tohle, doktore! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Pak odstřelte. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 Protože to je jediná cesta někdy se dostaneš z tohoto ostrova. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, prosím ne. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Moje zbraň. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Co jsi udělal s mojí zatracenou zbraní? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 Je to hračka, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Říkáme vám pravdu. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores byla šílená, maniodepresivní, sebevražedné. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Napil jsi se, zůstal stranou, ignoroval to, co ti všichni říkali. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Přestěhoval ses do toho domu u jezera 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 poté, co záměrně nastavila váš městský byt v plamenech. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 -Byl jsi... -(KŘIČ) Lžeš! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andreo! Andrew, přestaň. ne -Zdrogoval jsi cigarety! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 -Všechno, co jsi udělal, je lhát! -Andrew. Andrew. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Vaše děti. Andrew, vaše děti. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simone. Henry. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Nikdy jsem neměl žádné děti. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Vaše žena je utopila na chatě u jezera. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 A tady, holčička, ten, o kterém sníš 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 každou noc. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Nikdy jsem neměl malou holčičku. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Ten, kdo vám to říká znovu a znovu že jsi ji měl zachránit, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 všechny je zachránil. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Vaše dcera, jmenovala se Rachel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Chystáte se popřít? že někdy žila? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, jsi? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (Kňučení) Je mi to tak líto, zlato. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Řekl jsem ti, abys sem nevstupoval. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Řekl jsem ti, že tohle bude tvůj konec. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 Jsem zpět! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Dostali jsme ho kousek za Oklahomou. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Musel zastavit na 10 místech mezi tady a Tulsou. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Mohl bych spát týden. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (HRANÍ BLUESOVÉ HUDBY) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 KAZATEL: A on řekl: „Vezmi svou postel a chodit." Ale Bůh? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 KAZATEL: Potom řekl: „Zvedněte se svou postel a chodit." 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Odpouštět hříchy, ale Bůh? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 zlato, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 proč jsi celá mokrá? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Chyběl jsi mi. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Chci jít domů. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 jsi doma. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 kde jsou děti? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 Jsou ve škole. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Je sobota, zlato. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Škola v sobotu není. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Moje škola je. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Bože můj. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Ach můj bože! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Bože můj. Bože můj. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (lapající po dechu) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Proboha, ne. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Pojď, pojď. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Ne. Ne. Prosím, Bože. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Prosím, Bože, ne! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Žádný! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (PLAK) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 ne 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 dítě. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Položme je ke stolu, Andrewe. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Osušíme je. Vyměníme jim oblečení. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 Budou to naše živé panenky. co? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Zítra je můžeme vzít na piknik. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Jestli jsi mě někdy milovala, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 prosím přestaň mluvit. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 miluji tě. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Osvoboď mě. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Oh, zlato. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Dáme jim koupel. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Miluju tě, zlato. -Taky tě miluji. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Moc tě miluji. -Moc tě miluji. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 miluji tě. já... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (STŘEL) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (ŠPATNĚ NADÝCHNE) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (vzlykání) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 Oh, zlato. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, slyšíš mě? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Rachel kdo? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddisová. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Moje dcera. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 proč jsi tady? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Protože jsem zabil svou ženu. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 a proč jsi to udělal? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Protože zabila naše děti, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 a řekla mi, ať ji nechám jít. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Kdo je Teddy Daniels? -Neexistuje. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Rachel Solando také ne. Vymyslel jsem je. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Proč? -CAWLEY: Potřebujeme, abys to řekl. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Poté, co se pokusila zabít poprvé, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores mi řekla, že... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Žil v ní hmyz uvnitř jejího mozku. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Cítila to klikání přes její lebku, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 jen tahat za dráty jen tak pro zábavu. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Řekla mi to. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Řekla mi to, ale já ji neposlouchal. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Moc jsem ji miloval, víš. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Proč jsi je vymyslel? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 Protože nemůžu přijmout vědění že Dolores zabila naše děti. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 A já... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Zabil jsem je, protože jsem nedostal její pomoc, víš. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Zabil jsem je. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Tady je můj strach, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Už jsme jednou prorazili, před devíti měsíci, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 a pak jsi ustoupil. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 -To si nepamatuju. -Já vím. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Resetoval jsi, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Jako kazeta přehrávaná stále dokola na nekonečné smyčce. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Doufám, že to, co jsme tady udělali bude stačit 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 aby se to už nikdy neopakovalo, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 ale potřebuji to vědět přijal jsi realitu. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Přišel jste za mnou, co, doktore? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Snažil ses mi pomoct když to nikdo jiný neudělá. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Jmenuji se Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 a zabil jsem svou ženu na jaře 52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Jak se máme dnes ráno? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -Dobrý. a ty? -Nemůžu si stěžovat. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Jaký je tedy náš další krok? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Řekni mi to. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Musíme se dostat z toho kamene, Chucku. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Vraťte se na pevninu. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Ať se tady sakra děje cokoliv, je to špatné. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (NESLYŠENÉ) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (Šeptání) Neboj se, parťáku, nás nechytí. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 je to tak. Jsme na ně příliš chytří. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Jo, jsme, ne? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 víš, toto místo mě nutí přemýšlet... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Jo, co to je, šéfe? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Což by bylo horší, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 žít jako monstrum 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 nebo zemřít jako dobrý člověk? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?