1 00:00:08,642 --> 00:00:10,544 DESPACHADOR: Unidades del sheriff de Edgewater 2 00:00:10,644 --> 00:00:13,214 detalle de prioridad en 458 Ridge Road. dos hombres 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,949 armado con armas Actualmente en un 415 verbal. 4 00:00:16,050 --> 00:00:19,353 mickey: Este es Adam-1 respondiendo. hasta la 415 en Ridge Road. 5 00:00:19,487 --> 00:00:20,754 Mira lo que hiciste, Paulie. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,590 Ahora Mickey está aquí. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Bajad las armas. 8 00:00:25,626 --> 00:00:29,263 ¡La escuchaste! Suelten las armas, ¡boca abajo sobre el asfalto! 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,299 Está bien, Boone. Los conozco. Lo tengo. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,134 Su mamá Brenda acaba de fallecer. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,403 Muy bien, haz lo tuyo. pero hazlo rápido. 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,505 Vern, Paulie. 13 00:00:37,571 --> 00:00:38,539 ¿Qué está sucediendo? 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,873 Estaba robando mi auto. 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,309 Es el auto de mamá. 16 00:00:41,409 --> 00:00:42,710 Lo pagué. 17 00:00:42,843 --> 00:00:44,044 Renuncié a mi trabajo 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,579 volver a casa y cuidarla. 19 00:00:45,679 --> 00:00:46,914 VERNO: Nadie te lo pidió. 20 00:00:47,014 --> 00:00:48,249 PAULIA: ni siquiera lloró 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,351 cuando llamé para decirle que mamá murió. 22 00:00:50,451 --> 00:00:53,221 Chicos, hoy enterrasteis a vuestra madre. 23 00:00:53,354 --> 00:00:55,589 no lo hagamos empeorar este día. 24 00:00:55,689 --> 00:00:56,824 Bajad las armas. 25 00:00:56,890 --> 00:00:57,925 ¡Sal de aquí, Mickey! 26 00:00:58,025 --> 00:00:59,393 Esto es entre Paulie y yo. 27 00:00:59,493 --> 00:01:00,828 mickey: Oye, Vern, ¿recuerdas? 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,830 ¿Esa vez en casa de Del? Me desafiaste 29 00:01:02,930 --> 00:01:04,598 a un concurso de tiro ¿Con la .22 de Del? 30 00:01:04,698 --> 00:01:07,168 Dijiste que no podía golpear una lata de cerveza a diez metros de distancia. 31 00:01:07,268 --> 00:01:08,369 ¿Qué hice? 32 00:01:08,469 --> 00:01:10,938 Lo disparaste desde 20 metros. 33 00:01:11,071 --> 00:01:12,906 Más bien 30. 34 00:01:17,411 --> 00:01:19,079 Paulie? 35 00:01:24,051 --> 00:01:24,952 Mickey. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,520 A-Está bien. 37 00:01:26,620 --> 00:01:29,323 No me queda nada. lo dejé todo 38 00:01:29,423 --> 00:01:30,858 para regresar aquí. 39 00:01:30,924 --> 00:01:32,092 Lo sé. 40 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 Pero oye 41 00:01:33,594 --> 00:01:36,029 debido a eso, Tienes todo este tiempo con ella. 42 00:01:36,096 --> 00:01:40,268 Tienes recuerdos con tu mamá. que Vern no tiene. 43 00:01:40,368 --> 00:01:41,502 Déjale el coche. 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Tienes las cosas eso importa. 45 00:01:44,071 --> 00:01:45,473 Paulie... 46 00:01:46,274 --> 00:01:47,640 (gemidos) 47 00:01:48,509 --> 00:01:49,509 (el arma suena en el suelo) 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,279 (exhala) 49 00:01:52,413 --> 00:01:53,981 No quiero ir a la cárcel. 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,550 Está bien. Voy a ir al hospital. 51 00:01:57,785 --> 00:02:00,654 Es tu turno de dejar que alguien cuidarte, ¿vale? 52 00:02:01,755 --> 00:02:02,956 (charla de radio confusa) 53 00:02:03,056 --> 00:02:06,126 Vern dijo no presentará cargos. 54 00:02:07,728 --> 00:02:09,630 ¿Qué? Me hizo un plato. 55 00:02:10,398 --> 00:02:12,966 el tambien dijo Salió contigo en la escuela secundaria. 56 00:02:13,100 --> 00:02:15,303 -No salimos. -Mm-hmm. 57 00:02:15,403 --> 00:02:17,505 Está bien, tal vez Salimos un poco. 58 00:02:18,672 --> 00:02:19,773 ¿Qué? 59 00:02:19,840 --> 00:02:21,742 Tu gusto en los hombres me mantiene despierto por la noche. 60 00:02:22,643 --> 00:02:24,512 Skye dijo que iba a trabajar. 61 00:02:24,612 --> 00:02:26,414 Mickey, no puedes vigilarla. 62 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Ella es tu hija. Tienes que confiar en ella. 63 00:02:28,382 --> 00:02:30,184 Lo estoy intentando. 64 00:02:31,952 --> 00:02:34,154 (tocando música folklórica) 65 00:02:36,490 --> 00:02:38,559 Oh, no. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 Skye. 67 00:02:42,029 --> 00:02:44,164 Me dijiste que estabas trabajando en el estudio de yoga hoy. 68 00:02:44,298 --> 00:02:46,166 ¿Cuándo vas a dejar de mentirme? 69 00:02:46,300 --> 00:02:47,601 Cuando dejas de enloquecer 70 00:02:47,701 --> 00:02:49,503 cada vez que salgo con mi novio. 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,172 Hola, Brandon. 72 00:02:52,273 --> 00:02:54,375 No te olvides de su fecha de corte la próxima semana. 73 00:02:55,209 --> 00:02:57,611 solo estamos intentando para tocar algo de música aquí, 74 00:02:57,678 --> 00:03:00,581 y tu coche de policía está matando la vibra. 75 00:03:05,052 --> 00:03:08,055 ¿Sabes qué tipo de ¿Matando mi vibra, Brandon? 76 00:03:08,155 --> 00:03:09,623 Que mi hija recién sobria 77 00:03:09,690 --> 00:03:11,058 esta pasando el rato con un tipo que arresté 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,460 por vender narcóticos. 79 00:03:12,560 --> 00:03:14,595 Mamá, retrocede. 80 00:03:15,829 --> 00:03:17,398 ¿Qué hay en tus bolsillos, Brandon? 81 00:03:23,737 --> 00:03:25,239 Detener. 82 00:03:26,039 --> 00:03:29,076 ¡Ey! ¡Brandon, para! 83 00:03:31,512 --> 00:03:32,546 ¡Brandon! 84 00:03:32,680 --> 00:03:33,847 ¡Detener! 85 00:03:34,615 --> 00:03:35,883 BRANDON: ¡Oye! 86 00:03:36,950 --> 00:03:39,420 mickey: Jerry, ¿un poco de ayuda? 87 00:03:39,520 --> 00:03:40,788 ¡Ya lo tengo, Mickey! 88 00:03:45,158 --> 00:03:46,260 mickey: Gracias jerry. 89 00:03:46,360 --> 00:03:47,761 Levantarse. 90 00:03:48,662 --> 00:03:49,663 No hice nada. 91 00:03:49,730 --> 00:03:50,930 ¿Sí? 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,100 ¿Entonces por qué huiste? 93 00:03:55,035 --> 00:03:56,203 Están vacíos. 94 00:03:56,270 --> 00:03:58,071 ¿Estamos bien ahora? 95 00:03:58,204 --> 00:03:59,740 No. Dame tu mochila. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,218 Estás en libertad condicional, Brandon. 97 00:04:11,285 --> 00:04:12,953 no puedes ser llevando oxigeno. 98 00:04:13,086 --> 00:04:14,522 no son mios, son de mi amigo. 99 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Ajá. 100 00:04:15,689 --> 00:04:17,658 Mamá. Mamá, ¿qué estás haciendo? 101 00:04:17,757 --> 00:04:19,527 Arrestando a tu novio. Giro de vuelta. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,261 Vamos. 103 00:04:22,396 --> 00:04:24,264 Voy a decirle a Travis Me estás arrestando injustamente. 104 00:04:24,365 --> 00:04:25,566 ¿Travis? ¿Mi ex, Travis? 105 00:04:25,633 --> 00:04:26,500 Sí. 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,201 Es como mi abogado ahora. 107 00:04:28,268 --> 00:04:29,437 Ah, bien. 108 00:04:30,203 --> 00:04:32,139 Ve a casa de tu papá empaca tus cosas. 109 00:04:32,239 --> 00:04:33,774 Vas a volver a vivir conmigo. 110 00:04:33,907 --> 00:04:35,275 Vamos. 111 00:04:37,177 --> 00:04:39,012 -(suena el timbre) -MICKEY: ¡Travis! 112 00:04:39,112 --> 00:04:40,914 -Travis. -¿Sí? 113 00:04:41,014 --> 00:04:43,951 Oye, ¿qué...? ¿Todo bien? 114 00:04:44,084 --> 00:04:46,587 Cogí a Brandon con oxi. 115 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 así que pensé Te avisaría 116 00:04:48,088 --> 00:04:49,289 ya que supongo Eres su abogado ahora. 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,258 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 118 00:04:51,325 --> 00:04:53,461 ¿Sabes que? no creo Skye debería quedarse aquí más. 119 00:04:53,594 --> 00:04:55,663 no estas tomando su sobriedad en serio. 120 00:04:55,763 --> 00:04:57,665 -Sí, lo soy. -¿Le estás haciendo siquiera pruebas de drogas? 121 00:04:57,765 --> 00:04:58,832 porque ese era el acuerdo 122 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 para que ella viva aquí. 123 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 ¿De verdad ¿Lo pillas vendiendo? 124 00:05:01,835 --> 00:05:03,270 No. 125 00:05:03,337 --> 00:05:04,672 Estaba con Skye. le pregunté para vaciar sus bolsillos. 126 00:05:04,772 --> 00:05:06,073 ¿Tenías causa probable? 127 00:05:06,139 --> 00:05:07,174 ¿En serio? 128 00:05:07,274 --> 00:05:09,109 ¿Es usted realmente su abogado? 129 00:05:09,209 --> 00:05:10,744 No, pero en realidad soy abogado. 130 00:05:10,844 --> 00:05:12,680 y supongo que no lo hiciste tener causa probable. 131 00:05:12,813 --> 00:05:14,848 ¿Sabes? ¿Cuántos niños veo con sobredosis? 132 00:05:14,948 --> 00:05:17,685 Mickey, ella ha estado limpia. desde hace cuatro meses. 133 00:05:17,818 --> 00:05:20,087 -La estoy poniendo a prueba. -Ella no puede estar cerca de este niño. 134 00:05:20,153 --> 00:05:22,122 el va a derribarla con él. 135 00:05:22,189 --> 00:05:23,524 CASSIDY: Travis, ¿dónde estás? 136 00:05:23,657 --> 00:05:26,026 Tengo tu batido-- 137 00:05:30,297 --> 00:05:32,199 Te lo íbamos a decir. 138 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 Ajá. (se aclara la garganta) 139 00:05:37,337 --> 00:05:39,707 Travis, ella tiene tu batido. 140 00:05:40,541 --> 00:05:42,543 Oh, Dios. 141 00:05:42,676 --> 00:05:44,044 Ella iba a descubrirlo. 142 00:05:44,144 --> 00:05:46,213 Yo... Ella iba a descubrirlo. 143 00:05:49,016 --> 00:05:50,484 Vamos. 144 00:05:57,525 --> 00:05:59,993 Skye podría actuar con dureza, 145 00:06:00,093 --> 00:06:02,896 pero ella apenas aguantando, ¿de acuerdo? 146 00:06:03,030 --> 00:06:05,999 Te veo cerca de ella otra vez y no voy a ser tan amable. 147 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 ¿No me arrestarás? 148 00:06:08,702 --> 00:06:10,538 Si estas interesado en rehabilitación, házmelo saber. 149 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 Puedo ayudarte a encontrar un lugar. 150 00:06:13,273 --> 00:06:14,642 ¿Puedo recuperar mis pastillas? 151 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 Sal de aquí. 152 00:06:16,109 --> 00:06:18,211 ("Mis botas me obligaron a hacerlo" por Tori Darke jugando) 153 00:06:18,345 --> 00:06:19,747 *Anoche* 154 00:06:19,880 --> 00:06:22,883 * Podría haber ido un poco demasiado lejos * 155 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 *Me topé con...* 156 00:06:25,052 --> 00:06:26,186 Perdón por llegar tarde, Punch. 157 00:06:26,286 --> 00:06:27,755 Ey. 158 00:06:28,556 --> 00:06:29,557 Escuché a Jerry abordar 159 00:06:29,657 --> 00:06:31,224 -un chico al que estabas persiguiendo. -Sí. 160 00:06:31,324 --> 00:06:33,293 tal vez jerry debería ser el sheriff. 161 00:06:33,393 --> 00:06:34,828 (Mickey se ríe) 162 00:06:38,866 --> 00:06:40,668 Entonces, como dije en mi correo electrónico... 163 00:06:40,768 --> 00:06:43,771 gracias-- Estoy buscando cerrar una brecha 164 00:06:43,871 --> 00:06:46,239 en mi fondo de campaña, y... 165 00:06:47,340 --> 00:06:48,709 ...tú y los chicos en el rotario 166 00:06:48,808 --> 00:06:50,010 siempre he sido muy generoso en tu apoyo-- 167 00:06:50,110 --> 00:06:51,311 ha habido tres robos 168 00:06:51,411 --> 00:06:52,946 en mi barrio en el último mes. 169 00:06:54,081 --> 00:06:55,483 Edgewater solía ser un lugar 170 00:06:55,582 --> 00:06:57,084 no tuviste para cerrar tus puertas. 171 00:06:57,183 --> 00:06:59,587 Y ahora mis propios vecinos me estan preguntando, 172 00:06:59,720 --> 00:07:02,089 "Oye, ponche, siempre has estado apretado 173 00:07:02,222 --> 00:07:04,458 con la oficina del sheriff. ¿Qué está pasando allí?" 174 00:07:04,592 --> 00:07:06,627 No tenemos fondos suficientes, Punch. 175 00:07:07,561 --> 00:07:09,262 ¿Por qué quieres ser sheriff? 176 00:07:10,097 --> 00:07:11,699 El sheriff Fred murió. 177 00:07:11,765 --> 00:07:12,900 (tartamudea) 178 00:07:13,000 --> 00:07:14,434 -Yo-yo intervine-- -Así es. 179 00:07:14,535 --> 00:07:16,970 El trabajo cayó en tu regazo. 180 00:07:17,738 --> 00:07:19,540 Te nombraron sheriff interino, 181 00:07:19,640 --> 00:07:22,576 pero ahora las elecciones para convertirte en el verdadero sheriff 182 00:07:22,643 --> 00:07:25,078 Falta un mes y no puedes Incluso di por qué quieres el trabajo. 183 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 -Eso no es cierto. -Rotary piensa 184 00:07:26,947 --> 00:07:28,882 necesitamos a alguien con una visión clara. 185 00:07:29,817 --> 00:07:31,519 vamos con otro candidato. 186 00:07:37,424 --> 00:07:39,392 -Hola, Gina. -Buen día. 187 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 ¿Puedes empaquetar esto? para la destrucción? 188 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Sí. 189 00:07:42,095 --> 00:07:43,330 Tu padre presentó permisos. 190 00:07:43,463 --> 00:07:45,098 para cultivar marihuana legalmente. 191 00:07:45,198 --> 00:07:47,000 El Tribuno quiere saber si quieres hacer un comentario. 192 00:07:47,134 --> 00:07:48,135 Espera, espera. 193 00:07:48,235 --> 00:07:49,670 -¿Mi padre se está volviendo legítimo? -Sí. 194 00:07:49,770 --> 00:07:51,304 Pensé algo como, um, 195 00:07:51,438 --> 00:07:55,509 "Mi padre ha sido muchas cosas: Anciano del pueblo, cultivador ilegal de malezas, 196 00:07:55,643 --> 00:07:57,077 "Notorio mujeriego. 197 00:07:57,177 --> 00:07:59,479 "Estoy emocionado él está agregando respeto a la ley 198 00:07:59,580 --> 00:08:01,481 ciudadano a su largo currículum." 199 00:08:01,582 --> 00:08:03,383 Vayamos con "sin comentarios". 200 00:08:03,483 --> 00:08:04,552 Bueno. 201 00:08:05,619 --> 00:08:08,656 ¿Alguna vez te dije? tu papá y yo teníamos una cosa 202 00:08:08,789 --> 00:08:10,190 en el pasado? 203 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Tienes. Muchas veces. 204 00:08:12,425 --> 00:08:13,694 -Mmm. -BOONE: No, Teresa. 205 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Ter... Teres... ¿Teresa? 206 00:08:16,263 --> 00:08:18,832 Teresa, no se lo voy a decir a Josh. 207 00:08:18,932 --> 00:08:21,168 que lo vamos a arrestar si no quiere dormir la siesta. 208 00:08:21,268 --> 00:08:22,435 ¿Hablas en serio? ¿Está llamando de nuevo? 209 00:08:22,502 --> 00:08:23,737 Dame el teléfono. 210 00:08:24,504 --> 00:08:26,707 No-- No, no, no quiero para hablar con josh. Sí. 211 00:08:26,840 --> 00:08:29,209 Teresa, hola, soy Mickey. 212 00:08:29,342 --> 00:08:31,278 estamos ocupados agencia de aplicación de la ley. 213 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 No es nuestro trabajo 214 00:08:33,413 --> 00:08:35,315 Lo sé, sé que es difícil. 215 00:08:35,381 --> 00:08:37,618 Quizás pruebe con un cuadro de pegatinas. 216 00:08:37,717 --> 00:08:40,386 Yo-yo-- No, no, no, no, No quiero-- 217 00:08:40,486 --> 00:08:43,289 Hola Joshy. Sí, es el sheriff Mickey. 218 00:08:43,390 --> 00:08:46,359 Lo sé amigo, pero ¿sabes qué? Es hora de la siesta. 219 00:08:46,459 --> 00:08:47,761 Mmmm. 220 00:08:47,861 --> 00:08:49,897 Bueno, buenas noches. 221 00:08:49,997 --> 00:08:52,399 Vaya, realmente se hizo cargo allí. 222 00:08:52,532 --> 00:08:54,234 Eso fue inspirador. 223 00:08:54,334 --> 00:08:56,136 -Te odio. -Me amas. 224 00:08:57,437 --> 00:08:59,940 ¿Cómo fue el encuentro con Punch? 225 00:09:00,040 --> 00:09:01,742 Horrible. 226 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 ¿Sabes? sobre estos robos 227 00:09:03,977 --> 00:09:05,178 que estan pasando en su barrio? 228 00:09:05,278 --> 00:09:06,780 Oh, sí, no han tomado nada importante. 229 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 Acaban de saquear el cocinas como mapaches rabiosos. 230 00:09:09,382 --> 00:09:11,184 Bueno, ¿cómo es que ¿No lo sabía? 231 00:09:11,985 --> 00:09:13,320 Robaron Pop-Tarts. 232 00:09:13,420 --> 00:09:15,656 Decidí que no valía la pena. elevando al sheriff. 233 00:09:15,723 --> 00:09:17,157 Lo lamento. 234 00:09:17,224 --> 00:09:18,826 El puñetazo amenaza ejecutar a alguien 235 00:09:18,892 --> 00:09:20,193 contra mí en las elecciones. 236 00:09:20,293 --> 00:09:21,995 Pero infórmame de todo. eso continúa 237 00:09:22,095 --> 00:09:23,530 en su barrio de ahora en adelante, ¿vale? 238 00:09:23,597 --> 00:09:25,265 Bueno. 239 00:09:31,338 --> 00:09:33,073 Cassidy, ahora no. 240 00:09:33,173 --> 00:09:36,476 Entonces, Travis y yo, es nuevo. Relativamente. 241 00:09:36,576 --> 00:09:39,647 En casa de tu hermana, Después del funeral de Vince, 242 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Travis estaba borracho y él iba a caminar a casa, 243 00:09:41,915 --> 00:09:43,183 así que lo llevé. 244 00:09:43,283 --> 00:09:45,085 Luego, al día siguiente, me llamó para agradecerme. 245 00:09:45,185 --> 00:09:47,755 Y luego mantuvo llamándome y... 246 00:09:47,888 --> 00:09:50,190 Oh, Dios. Fue un error, 247 00:09:50,290 --> 00:09:52,559 ambos sabíamos que era un error y supongo que solo 248 00:09:52,660 --> 00:09:55,929 lo racionalicé porque ustedes han estado divorciados por un tiempo, pero 249 00:09:56,029 --> 00:09:58,766 si no me quieres para verlo, no lo haré. 250 00:09:58,866 --> 00:10:00,500 No quiero que lo veas. 251 00:10:08,241 --> 00:10:11,511 ("No es el whisky" por Jake Worthington jugando) 252 00:10:14,114 --> 00:10:17,617 * Anoche nos dirigimos a casa. Alrededor de las diez menos cuarto... * 253 00:10:17,751 --> 00:10:19,386 -(disparo) -¡Ah! 254 00:10:19,486 --> 00:10:20,620 Dios. 255 00:10:23,123 --> 00:10:25,726 Mickey, tú... te acercaste sigilosamente a mí. 256 00:10:25,793 --> 00:10:27,060 Hola, papá. 257 00:10:28,896 --> 00:10:32,265 Margarita mantiene Dejándolos en la puerta de al lado. 258 00:10:33,466 --> 00:10:35,803 cuantos pomelos ¿Puede comer un hombre? (risas) 259 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 Entonces, escuché la noticia. 260 00:10:39,406 --> 00:10:41,441 ¿Realmente vas a ser legítimo? 261 00:10:41,508 --> 00:10:43,944 Bueno, pensé si fuera a verte, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,346 uno de nosotros iba a tengo que cambiar, entonces... 263 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 ¿Entonces lo hiciste por mí? 264 00:10:48,115 --> 00:10:50,150 La marihuana es legal. Las grandes farmacéuticas 265 00:10:50,250 --> 00:10:51,985 voy a entrar aquí, van a pagar mucho dinero 266 00:10:52,085 --> 00:10:53,520 para el mejor producto, así que... 267 00:10:53,620 --> 00:10:55,088 -Lo hiciste por mí. y las grandes farmacéuticas. -¡Ah-ah! 268 00:10:55,155 --> 00:10:56,890 Ah-ah. 269 00:10:57,958 --> 00:11:00,160 ¿Quién va a cuidar? de mí en mi vejez? 270 00:11:00,293 --> 00:11:03,163 ¿Sabes que? Es curioso que menciones eso. 271 00:11:03,263 --> 00:11:05,699 Um, vine aquí 272 00:11:05,799 --> 00:11:07,735 para pedirte un favor. 273 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 Eh... 274 00:11:10,303 --> 00:11:12,139 ...Necesito ayuda con Skye. 275 00:11:12,239 --> 00:11:13,907 Quiero que te mudes con nosotros. 276 00:11:14,708 --> 00:11:17,177 -¿En la ciudad? -Sólo por un ratito. 277 00:11:17,277 --> 00:11:18,678 Estoy preocupado ella va a recaer 278 00:11:18,812 --> 00:11:20,714 y Travis se distrae, 279 00:11:20,814 --> 00:11:22,115 y no siempre puedo estar cerca. 280 00:11:22,182 --> 00:11:23,583 Estoy ocupado. 281 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 (tartamudea) Quiero decir, obtuve mis cultivos. 282 00:11:25,786 --> 00:11:28,121 eres literalmente disparando pomelos. 283 00:11:28,188 --> 00:11:30,223 Pensé que habías dicho que Skye estaba bien. 284 00:11:30,357 --> 00:11:33,526 Ella tiene este novio. Es una mala influencia. 285 00:11:33,626 --> 00:11:35,628 (risas) ¿Qué, tú...? 286 00:11:35,729 --> 00:11:38,565 tu crees que ¿Soy una buena influencia? ¿A mí? 287 00:11:38,698 --> 00:11:40,968 Curiosamente, sí, lo hago. 288 00:11:41,869 --> 00:11:43,470 (zumbido) 289 00:11:43,570 --> 00:11:44,872 Mis abejas. 290 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 -¿Qué hago con mis abejas? -(suena el celular) 291 00:11:48,408 --> 00:11:49,709 Hola, Boone. 292 00:11:50,477 --> 00:11:51,779 Muy bien, ¿qué tenemos? 293 00:11:51,879 --> 00:11:53,313 BOONA: los dueños de la casa 294 00:11:53,413 --> 00:11:54,314 están de vacaciones. 295 00:11:54,414 --> 00:11:55,582 Alarma silenciosa indicada 296 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 alguien entró por la puerta trasera. 297 00:12:09,596 --> 00:12:10,798 Ey. 298 00:12:10,898 --> 00:12:13,300 ¿Vives aquí? 299 00:12:14,768 --> 00:12:16,770 ¿Estás sola? 300 00:12:17,871 --> 00:12:18,738 (grita) 301 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 -¡Ah! ¡Maldita sea! -¿Qué? Yo-- 302 00:12:21,108 --> 00:12:22,242 Oye, cálmate. 303 00:12:22,342 --> 00:12:23,510 -¡Quítate de encima! -Cálmate. 304 00:12:23,576 --> 00:12:24,812 -BOONE: Lo tengo, lo tengo. -Bueno. 305 00:12:24,912 --> 00:12:26,346 -¡Detener! -MICKEY: Cálmate. 306 00:12:26,413 --> 00:12:27,815 -Lo tengo. -Detener. 307 00:12:27,915 --> 00:12:29,149 -Oye, oye, oye, oye. Cálmate. -(niño gime) 308 00:12:29,249 --> 00:12:30,450 -Está bien. -La harán daño. 309 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Si oyen que hice esto, 310 00:12:32,752 --> 00:12:35,455 Culparán a mi hermana. y la lastimarán. 311 00:12:38,959 --> 00:12:41,128 * * 312 00:12:52,305 --> 00:12:53,841 BOONA: ¿El niño te dijo su nombre? 313 00:12:53,941 --> 00:12:55,575 No. 314 00:12:55,675 --> 00:12:57,477 Tengo algunos. 315 00:12:57,577 --> 00:12:59,079 "Asesino del jardín de infancia". 316 00:12:59,179 --> 00:13:00,080 "Bebé Garrote". 317 00:13:00,147 --> 00:13:01,548 Dijo que lo sentía. 318 00:13:01,648 --> 00:13:03,817 Al menos no consiguió tu cara bonita. 319 00:13:03,951 --> 00:13:06,219 Entonces, no hay reportes de desaparición. o niños secuestrados. 320 00:13:06,319 --> 00:13:07,687 -¿Quizás un fugitivo? -Mmm. 321 00:13:07,787 --> 00:13:09,689 Su ropa está demasiado limpia 322 00:13:09,789 --> 00:13:12,159 corte de pelo decente, sin suciedad debajo de las uñas. 323 00:13:12,259 --> 00:13:13,961 Mírate notando pequeños detalles. 324 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Bien, soy un observador. 325 00:13:16,629 --> 00:13:18,932 como si te estuviera notando siguiéndome. 326 00:13:19,032 --> 00:13:20,901 Quiero un poco de chile. 327 00:13:21,001 --> 00:13:22,169 ¿Qué chile? 328 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 GINA: Mickey. 329 00:13:23,871 --> 00:13:26,006 No puedes hacer el chile. concurso de cocina mañana 330 00:13:26,106 --> 00:13:27,140 y quieren que seas juez, 331 00:13:27,274 --> 00:13:28,976 entonces dije que podían traer 332 00:13:29,076 --> 00:13:31,078 el chile para ti. 333 00:13:31,178 --> 00:13:34,347 Um, Jim Stoeffel es el mejor. 334 00:13:34,481 --> 00:13:35,849 ¿No es tu novio? 335 00:13:35,983 --> 00:13:37,084 Uno de ellos. 336 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 (risas) 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,592 No puedo ser imparcial contigo parado aquí mismo. 338 00:13:45,658 --> 00:13:47,160 Bueno. 339 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 -Mmm. -GINA: Saliendo. 340 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Este trabajo es todo recaudación de fondos. y juzgar concursos de cocina. 341 00:13:54,201 --> 00:13:56,436 Tal vez en realidad no quiero ser sheriff. 342 00:13:56,536 --> 00:13:57,804 Oh. 343 00:13:57,905 --> 00:13:59,839 Su novio realmente lo hace Haz un buen plato de chile. 344 00:13:59,940 --> 00:14:01,875 -¿Sí? Mmm. -Pruébalo. 345 00:14:03,343 --> 00:14:05,612 Bien, entonces tal vez deberíamos toma la foto del niño 346 00:14:05,712 --> 00:14:07,214 -¿a las escuelas locales? -Muy por delante de ti. 347 00:14:07,314 --> 00:14:08,848 Envié a Cassidy esta mañana. 348 00:14:08,949 --> 00:14:10,517 ¿Sabías que ¿Sobre ella y Travis? 349 00:14:10,650 --> 00:14:12,219 ¿Qué pasa con ella y Travis? 350 00:14:12,319 --> 00:14:14,787 -Lo sabías. -No, yo... No. 351 00:14:14,888 --> 00:14:15,855 No me mientas. 352 00:14:15,989 --> 00:14:17,357 Ni siquiera puedes mirarme. 353 00:14:17,490 --> 00:14:19,359 Te lo dije, soy un observador. 354 00:14:20,360 --> 00:14:22,062 ¿Qué más eres? mintiéndome sobre? 355 00:14:22,195 --> 00:14:24,097 (suena el celular) 356 00:14:25,865 --> 00:14:27,300 Cassidy. 357 00:14:28,101 --> 00:14:29,036 ¿Obtuviste su nombre? 358 00:14:29,136 --> 00:14:30,203 Simón Gimble. 359 00:14:30,303 --> 00:14:31,638 Fue a la primaria Edgewater. 360 00:14:31,704 --> 00:14:32,906 con su hermanastra Maddie. 361 00:14:33,006 --> 00:14:34,174 ¿Ya no van allí? 362 00:14:34,241 --> 00:14:35,808 La mamá de Maddie murió. hace unos años. 363 00:14:35,909 --> 00:14:39,712 Su padre, John, se volvió a casar. a la mamá de Simon, Carol. 364 00:14:39,846 --> 00:14:42,249 Maddie le dice a su maestra que su nueva madrastra la odia. 365 00:14:42,382 --> 00:14:43,683 -Mmm. -La escuela 366 00:14:43,750 --> 00:14:45,552 les dice a John y Carol, Carol se sintió atacada, 367 00:14:45,652 --> 00:14:47,487 tiran a ambos niños en la educación en casa. 368 00:14:47,554 --> 00:14:49,622 ¿La escuela alguna vez revisarlos, 369 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 seguir y ver ¿Si Maddie está bien? 370 00:14:51,324 --> 00:14:52,492 No. 371 00:14:59,599 --> 00:15:00,934 Oficina del sheriff. 372 00:15:01,701 --> 00:15:03,070 ¿Se trata de Simón? ¿Lo tienes? 373 00:15:03,170 --> 00:15:04,737 ¿Está bien? ¿Puedes decirme si está bien? 374 00:15:04,871 --> 00:15:06,506 Tenemos a Simón. Él está bien. 375 00:15:06,573 --> 00:15:08,942 Ah, gracias a Dios. ¡John, lo tienen! 376 00:15:09,076 --> 00:15:10,610 ¡Ven aquí! Yo, eh, fui 377 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 para despertarlo como a las 15 Hace minutos y él no estaba allí. 378 00:15:13,013 --> 00:15:14,714 -y es solo, eh... -¿Qué-qué pasó? ¿Dónde está? 379 00:15:14,781 --> 00:15:16,616 Servicios de protección infantil tiene un control sobre él 380 00:15:16,749 --> 00:15:18,185 hasta que le dé el visto bueno para su liberación. 381 00:15:18,285 --> 00:15:19,619 Bueno, ¿está bien? 382 00:15:19,752 --> 00:15:21,288 ¿Puedo entrar? 383 00:15:21,421 --> 00:15:24,591 Simón mencionó que él era preocupado por su hermana Maddie. 384 00:15:24,724 --> 00:15:27,060 Ella perdió a su mamá recientemente. 385 00:15:27,127 --> 00:15:28,695 CASSIDY: Hablé con sus profesores. 386 00:15:28,761 --> 00:15:31,031 ellos mencionaron algo de tensión en casa. 387 00:15:31,131 --> 00:15:33,200 (suspira) ¿Y qué sería eso? ¿Tiene que ver con Simón? 388 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 eso es lo que somos Estoy tratando de averiguarlo, John. 389 00:15:35,535 --> 00:15:37,304 ¿Está Maddie aquí? ¿Puedo hablar con ella? 390 00:15:37,404 --> 00:15:38,605 No, ella está en casa de su amiga. 391 00:15:38,705 --> 00:15:40,740 Eh, eh, julie algo u otro. 392 00:15:40,840 --> 00:15:42,342 ¿Dónde vive Julia? 393 00:15:42,442 --> 00:15:43,876 ¿Sabes que? Maddie realmente no 394 00:15:43,943 --> 00:15:45,979 Cuéntanos mucho. Ella tiene esa edad, así que, um... 395 00:15:46,079 --> 00:15:48,281 Pero ella montó su bicicleta por allí esta mañana. 396 00:15:48,415 --> 00:15:49,716 Entonces... 397 00:15:50,617 --> 00:15:53,653 vi una bicicleta de niña ahí fuera en el porche. 398 00:15:55,955 --> 00:15:58,025 ¿Te importa si tengo ¿otra mirada a tu alrededor? 399 00:15:58,125 --> 00:15:59,059 ¿John? 400 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 No sin una orden de registro. 401 00:16:06,733 --> 00:16:08,535 WES: Sigue echando humo, Skye. 402 00:16:08,635 --> 00:16:10,403 Los calma. 403 00:16:10,470 --> 00:16:13,773 estan agravados con este traslado a la ciudad. 404 00:16:13,840 --> 00:16:15,442 No puedo creer que hayas aceptado para mudarse a la ciudad. 405 00:16:15,508 --> 00:16:16,876 Ya sabes, Mamá estará sobre ti 406 00:16:16,976 --> 00:16:19,279 así que no fumar marihuana en la casa. 407 00:16:19,346 --> 00:16:20,613 WES: Yo... me estoy volviendo legítimo, 408 00:16:20,713 --> 00:16:23,550 entonces tu mamá y yo, estamos bien. 409 00:16:25,185 --> 00:16:26,353 parece eres el único por aquí 410 00:16:26,453 --> 00:16:28,355 con un problema con tu mamá. 411 00:16:28,488 --> 00:16:30,190 Ella no confía en mí. 412 00:16:30,290 --> 00:16:31,891 ¿Debería ella? 413 00:16:31,991 --> 00:16:33,426 Mira... 414 00:16:33,493 --> 00:16:36,763 sé que he tenido un montón de recaídas, 415 00:16:36,829 --> 00:16:39,266 pero esta vez es diferente. 416 00:16:39,366 --> 00:16:40,433 Soy diferente. 417 00:16:40,533 --> 00:16:43,303 pero siento que Mamá no puede verlo. 418 00:16:43,403 --> 00:16:45,105 Bueno, tienes que hacérselo ver. 419 00:16:46,106 --> 00:16:47,840 Como, uh, está bien, Mira a tu primo Bode. 420 00:16:47,940 --> 00:16:49,342 ¿Qué pasa con Bode? 421 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Dio un giro a su vida. 422 00:16:51,211 --> 00:16:55,014 Correr precipitadamente hacia los incendios y la gente tiende a olvidar las cosas. 423 00:16:55,115 --> 00:16:56,849 Oh, entonces tengo que ¿Encontrarse con incendios ahora? 424 00:16:56,983 --> 00:17:00,187 No, tienes que correr lejos de los problemas. 425 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 Si quieres a tu mamá confiar en ti, 426 00:17:01,788 --> 00:17:02,955 Tienes que actuar con confianza. 427 00:17:03,022 --> 00:17:04,357 Simple. 428 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 ¿Confías en mí? 429 00:17:06,893 --> 00:17:08,060 (Skye se ríe) 430 00:17:08,194 --> 00:17:09,729 Está bien Yo tampoco confiaría en mí. 431 00:17:09,862 --> 00:17:11,798 -Está bien. -Oye, oye, espera, espera, espera, espera. 432 00:17:11,864 --> 00:17:14,067 ¿Sabes en quién no confío? 433 00:17:14,166 --> 00:17:15,667 No confío en el gobierno. 434 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 -(risas) -No cuando se trata 435 00:17:17,369 --> 00:17:19,239 a mi dinero. Mmmm. 436 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Hago mis propios bancos. 437 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 Ven aquí. 438 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Bien, ahora, 439 00:17:26,179 --> 00:17:28,815 los drones protegen su reina... 440 00:17:31,218 --> 00:17:33,686 ...y mi dinero. 441 00:17:33,753 --> 00:17:36,923 Ahora nadie sabe nada de esto. excepto yo. 442 00:17:37,023 --> 00:17:39,159 Y ahora tú. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,894 Entonces... 444 00:17:47,334 --> 00:17:48,601 mickey: Hola, Boone. 445 00:17:48,701 --> 00:17:49,736 El juez dice que no tengo 446 00:17:49,836 --> 00:17:51,037 causa probable para una orden judicial. 447 00:17:51,138 --> 00:17:52,672 vamos a tener para que Simón hablara. 448 00:17:52,739 --> 00:17:53,940 ¿Puedes llamar al centro juvenil? 449 00:17:54,040 --> 00:17:55,208 haz que lo traigan ¿Volver a ser interrogado? 450 00:17:55,308 --> 00:17:57,377 -Está bien, gracias. -Ahí estás. 451 00:17:57,444 --> 00:17:59,112 -¿Qué estás haciendo aquí? -Bueno, no lo eres. 452 00:17:59,212 --> 00:18:01,047 devolviendo mis llamadas, así que vine aquí abajo para buscarte. 453 00:18:01,148 --> 00:18:02,182 Quiero hablar de ayer. 454 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Bueno, yo no. 455 00:18:03,583 --> 00:18:04,817 Oye, ya conoces a Punch. 456 00:18:04,917 --> 00:18:06,052 ¿Sabes con quién está planeando? 457 00:18:06,119 --> 00:18:07,120 corriendo contra mi en las elecciones? 458 00:18:07,254 --> 00:18:08,455 No, no cambies de tema. 459 00:18:08,588 --> 00:18:10,690 Recibí un discurso completo Así que abróchate el cinturón. 460 00:18:10,757 --> 00:18:12,359 En primer lugar, me importa mucho 461 00:18:12,425 --> 00:18:14,161 sobre la sobriedad de Skye como tú. 462 00:18:14,261 --> 00:18:15,495 Estoy sobre ella. 463 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Me pareció como Estabas sobre Cassidy. 464 00:18:18,265 --> 00:18:19,466 Es gracioso. Eres gracioso. 465 00:18:19,566 --> 00:18:20,967 No estoy tratando de ser gracioso. 466 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 Mira, así no es como queríamos que lo descubrieras. 467 00:18:22,702 --> 00:18:24,804 Queríamos decirte, pero cassidy estaba asustada 468 00:18:24,904 --> 00:18:26,539 por lo que hiciste por ella. 469 00:18:26,639 --> 00:18:27,807 Ella te adora. 470 00:18:27,907 --> 00:18:30,076 Ella se convirtió en diputada gracias a ti. 471 00:18:30,177 --> 00:18:32,345 Le hiciste creer en sí misma. 472 00:18:34,847 --> 00:18:36,316 ¿Es eso todo? ¿Ese es el discurso? 473 00:18:36,416 --> 00:18:37,950 -Supongo. -Bueno. 474 00:18:38,050 --> 00:18:39,152 Entonces, ya sabes, Punch. 475 00:18:39,286 --> 00:18:41,288 y lo sabes todo Esos tipos del Rotary. 476 00:18:41,421 --> 00:18:43,890 ¿Sabes quién? ¿Están planeando huir? 477 00:18:43,956 --> 00:18:45,792 mick... 478 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 necesitas inspirar a este condado 479 00:18:47,894 --> 00:18:50,163 la forma en que inspiraste a Cassidy. 480 00:18:50,297 --> 00:18:51,964 (suena el celular) 481 00:18:52,064 --> 00:18:53,666 TRAVIS: ¡Puedes hacerlo! 482 00:18:55,335 --> 00:18:57,270 Boone, ¿qué está pasando? 483 00:18:58,338 --> 00:19:00,240 El centro juvenil del condado. dijo juan 484 00:19:00,307 --> 00:19:01,908 Recogí a Simon hace una hora. 485 00:19:01,974 --> 00:19:03,810 El tribunal no aprobó su liberación. 486 00:19:03,943 --> 00:19:05,678 Juan forjó la firma del juez. 487 00:19:05,812 --> 00:19:08,315 ¿John y Carol Gimble? Oficina del sheriff. 488 00:19:08,448 --> 00:19:10,283 Orden de registro. 489 00:19:11,017 --> 00:19:13,286 Barrer y tapar. 490 00:19:18,291 --> 00:19:20,493 * 491 00:19:42,615 --> 00:19:44,484 No hay nadie en la casa, falta el auto. 492 00:19:44,551 --> 00:19:46,953 O salieron a cenar o en fuga. 493 00:19:47,053 --> 00:19:49,656 -¿Cepillos de dientes? -¿Qué pasa con ellos? 494 00:19:49,722 --> 00:19:52,058 No llevas tus cepillos de dientes. si vas a salir a cenar. 495 00:19:52,158 --> 00:19:53,726 Revisa los baños. 496 00:19:56,062 --> 00:19:58,398 -CASSIDY: ¿Esa es la mamá de Maddie? -Sí. 497 00:20:01,000 --> 00:20:03,035 mickey: Hay mucho dolor en estas paredes. 498 00:20:03,135 --> 00:20:05,605 Sólo una niña gritando pidiendo ayuda. 499 00:20:07,073 --> 00:20:09,242 * * 500 00:20:30,597 --> 00:20:32,499 Boone, Cassidy, entren aquí. 501 00:20:33,165 --> 00:20:35,201 hay alguien escondido en las paredes. 502 00:20:35,302 --> 00:20:37,937 Oficina del sheriff. Sal ahora. 503 00:20:38,004 --> 00:20:40,139 * * 504 00:20:40,206 --> 00:20:43,343 Este es el alguacil. Voy a entrar allí. 505 00:20:44,977 --> 00:20:47,179 (jadeando) 506 00:20:48,781 --> 00:20:51,050 ¿Eres Maddie? 507 00:20:55,688 --> 00:20:58,625 Maddie, ¿puedo ayudarte? fuera de ahí? 508 00:20:58,691 --> 00:21:01,794 Bueno. no tienes para ir a cualquier parte. 509 00:21:01,861 --> 00:21:03,963 Quédate ahí, ¿vale? 510 00:21:04,030 --> 00:21:07,300 ¿Alguien te puso aquí? 511 00:21:08,167 --> 00:21:10,870 ella vino a sacarme porque teníamos que irnos. 512 00:21:11,904 --> 00:21:13,373 Y la empujé 513 00:21:13,473 --> 00:21:16,042 -y corrió. -¿Tu madrastra? 514 00:21:16,142 --> 00:21:17,677 Dile que volví. 515 00:21:17,744 --> 00:21:20,380 Dile que estoy en el armario y estaré bien. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,083 No vamos a dejar que nadie hacerte más daño, ¿vale? 517 00:21:24,884 --> 00:21:28,888 Diputado Campbell. ella va a ven y quédate contigo aquí. 518 00:21:31,791 --> 00:21:33,593 Asegúrate de que ella salga por su cuenta. 519 00:21:33,693 --> 00:21:35,294 Es importante para su curación. 520 00:21:35,395 --> 00:21:36,496 Lo sé. 521 00:21:36,596 --> 00:21:38,097 Sé que lo haces. 522 00:21:38,865 --> 00:21:40,733 BOONA: habló con la dama al otro lado de la calle. 523 00:21:40,833 --> 00:21:42,902 Ella dijo que Carol siempre fue gritándole a Maddie. 524 00:21:43,035 --> 00:21:44,303 Incluso la vi golpearla una vez. 525 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 ¿Llamó a CPS? 526 00:21:45,872 --> 00:21:47,006 ella no pensó harían cualquier cosa. 527 00:21:47,073 --> 00:21:48,575 Me diste un oído sobre el fracaso 528 00:21:48,708 --> 00:21:50,142 de nuestras agencias gubernamentales 529 00:21:50,242 --> 00:21:51,744 -para proteger a sus ciudadanos. -Mmm. 530 00:21:51,878 --> 00:21:53,846 Suena como si ella hubiera estado hablando. para golpear a Elliot. 531 00:21:55,482 --> 00:21:57,049 Quizás no se equivoquen. 532 00:21:57,149 --> 00:21:58,451 ¿Qué significa eso? 533 00:22:00,753 --> 00:22:01,888 Ey. 534 00:22:03,823 --> 00:22:05,625 ¿Qué es esto, un auricular? 535 00:22:05,725 --> 00:22:07,259 Tal vez dejaron esto mientras se iban. 536 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 -Podemos rastrear al otro. -Mi desayuno con Punch. 537 00:22:09,429 --> 00:22:11,798 No le conté a nadie sobre esto, pero lo sabías. 538 00:22:11,898 --> 00:22:14,333 Eres tú, ¿no? 539 00:22:15,902 --> 00:22:19,238 Punch se acercó a mí para el trabajo, pero no dije que sí. 540 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 -¿Dijiste que no? -DIPUTADO: ¿Sheriff? 541 00:22:21,641 --> 00:22:24,143 911 recibió una llamada sobre reportes de disparos, 542 00:22:24,243 --> 00:22:25,712 pero el despacho no quiere para transmitirlo por radio. 543 00:22:25,778 --> 00:22:27,046 ¿Qué? ¿Por qué? 544 00:22:27,146 --> 00:22:29,549 Porque los tiros fueron hechos desde tu casa. 545 00:22:29,616 --> 00:22:31,651 (suspiros) 546 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Fueron disparos de advertencia. 547 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 No le disparé al tipo. 548 00:22:39,526 --> 00:22:42,028 ¿Qué tipo? ¿Qué pasó? 549 00:22:42,128 --> 00:22:43,396 Eh, no lo sé. 550 00:22:43,496 --> 00:22:44,997 Alguien está jugando con mi urticaria. 551 00:22:45,097 --> 00:22:46,098 Volcó a uno de ellos. 552 00:22:46,198 --> 00:22:47,967 mickey: Uh, ¿le advertiste al chico? 553 00:22:48,067 --> 00:22:49,836 -o simplemente saca tu arma? -Mira, ¿te relajarías? 554 00:22:49,969 --> 00:22:52,038 Nadie resultó herido. 555 00:22:52,905 --> 00:22:54,474 Cuatro personas llamaron al 911, papá. 556 00:22:54,607 --> 00:22:56,909 -Este es un barrio familiar. -(se abre la gorra) 557 00:22:56,976 --> 00:22:58,411 Por eso no lo hice dispararle al tipo. 558 00:22:58,511 --> 00:22:59,646 (el cajón se cierra) 559 00:22:59,779 --> 00:23:01,648 mickey: Está bien, no puedo tener caos. 560 00:23:01,781 --> 00:23:04,417 No puedo revivir mi infancia. 561 00:23:04,517 --> 00:23:06,018 Dios mío, allá vamos. De vuelta a la infancia. 562 00:23:06,152 --> 00:23:07,987 Ey. No es una broma. 563 00:23:08,120 --> 00:23:10,156 Duele revivir ese día. 564 00:23:10,289 --> 00:23:11,491 Puede que te resulte divertido. 565 00:23:11,591 --> 00:23:13,225 Mamá, deja de gritarle. Él no... 566 00:23:13,325 --> 00:23:16,729 tuve que vigilarlo que se lo lleve el FBI. 567 00:23:16,829 --> 00:23:18,831 Una trabajadora social me dijo empacar mi cepillo de dientes 568 00:23:18,965 --> 00:23:22,234 porque mi papi estaba siendo arrestado por cultivar marihuana. 569 00:23:22,368 --> 00:23:24,403 Le dije a ella, "Lo entendiste todo mal. 570 00:23:24,537 --> 00:23:26,305 Mi papá es un productor de tomates." Ella dijo, 571 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 "Oh, cariño, Tu papá te ha estado mintiendo. 572 00:23:29,008 --> 00:23:32,144 -toda tu vida." -Me equivoqué. 573 00:23:33,913 --> 00:23:35,715 Mira, lo sé. 574 00:23:37,183 --> 00:23:38,718 quería que tuvieras una vida mejor 575 00:23:38,851 --> 00:23:41,253 que el que yo tenía, entonces... 576 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 Tengo que volver al trabajo. 577 00:23:44,323 --> 00:23:46,425 Intenta no matar a nadie. 578 00:23:46,559 --> 00:23:48,060 (la puerta se abre) 579 00:23:48,160 --> 00:23:49,328 (la puerta se cierra) 580 00:23:49,395 --> 00:23:51,598 * * 581 00:23:55,802 --> 00:23:58,571 Entonces, ¿falta dinero? 582 00:23:58,705 --> 00:23:59,772 Sí. 583 00:24:00,573 --> 00:24:03,510 Se trata sólo de Pero 600 dólares, así que... 584 00:24:03,610 --> 00:24:06,546 ¿Cómo escuchaste algo? ¿Hacia atrás en tu habitación? 585 00:24:06,646 --> 00:24:09,849 No lo hice. Estaba levantado y estaba esperando. 586 00:24:09,949 --> 00:24:13,385 Pensé que no podría resistirse. algo de dinero fácil, así que... 587 00:24:13,452 --> 00:24:15,054 Espera, ¿sabes quién era? 588 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 -No te hagas el tonto conmigo. -(raspando) 589 00:24:18,090 --> 00:24:20,259 tu mamá me dijo Estabas saliendo con un perdedor. 590 00:24:20,392 --> 00:24:24,931 Así que pensé que probablemente cuéntale mi pequeño secreto, 591 00:24:25,031 --> 00:24:26,933 y luego lo haría algo estúpido, 592 00:24:27,033 --> 00:24:28,400 así. 593 00:24:28,467 --> 00:24:29,602 -No, no lo hice. -Mm-hmm. 594 00:24:29,702 --> 00:24:31,103 No le dije nada. 595 00:24:31,237 --> 00:24:34,774 Sí, bueno, tal vez cuando se le ve la cara toda picada, 596 00:24:34,874 --> 00:24:36,509 te ayudará a verlo por quién es él. 597 00:24:36,609 --> 00:24:40,513 y eso sera lo mejor 600 dólares que he gastado alguna vez. 598 00:24:41,548 --> 00:24:42,949 Benadril. 599 00:24:44,517 --> 00:24:46,318 Ayuda con sus picaduras de abeja. 600 00:24:47,787 --> 00:24:49,556 (Skye se burla) 601 00:24:50,389 --> 00:24:52,124 No me voy. 602 00:24:52,224 --> 00:24:54,060 Le dije a la otra señora. 603 00:24:54,126 --> 00:24:55,494 Mickey. 604 00:24:56,529 --> 00:24:58,297 Ese es su nombre. 605 00:24:59,431 --> 00:25:02,501 Yo era algo así como tú. 606 00:25:03,335 --> 00:25:07,540 Excepto que no fueron mis padres, Era un... novio. 607 00:25:07,640 --> 00:25:09,809 Solía ​​pegarme. 608 00:25:09,909 --> 00:25:13,312 Una noche llamé a la policía. y Mickey apareció. 609 00:25:13,445 --> 00:25:16,849 estaba asustado para ir al refugio. 610 00:25:18,450 --> 00:25:21,320 pero ella dijo ella sabía que podía hacerlo 611 00:25:21,453 --> 00:25:23,656 porque había llamado al 911. 612 00:25:25,391 --> 00:25:28,227 Ella dijo que eso mostraba que fuerte era. 613 00:25:28,995 --> 00:25:32,899 Al igual que el hecho de que Te escapaste de tu madrastra. 614 00:25:37,837 --> 00:25:40,372 ya lo hiciste la parte más difícil. 615 00:25:51,017 --> 00:25:52,518 CASSIDY: Maddie finalmente se abrió conmigo. 616 00:25:52,619 --> 00:25:55,822 La madrastra la mantenía regularmente encerrado en el armario. 617 00:25:55,922 --> 00:25:57,289 Dijo que era por su propio bien. 618 00:25:57,356 --> 00:25:59,959 La tía de Maddie está en el hospital. con ella ahora. 619 00:26:00,026 --> 00:26:01,694 ella esta aplicando para custodia temporal. 620 00:26:01,794 --> 00:26:03,495 Cualquier acierto ¿En el auto de John y Carol? 621 00:26:03,562 --> 00:26:05,497 No. y sus telefonos están apagados. 622 00:26:05,564 --> 00:26:07,099 Intenté rastrearlos usando el auricular, 623 00:26:07,199 --> 00:26:09,135 no pude encontrar nada en la computadora de casa. 624 00:26:09,201 --> 00:26:10,637 -¿Amigos? ¿Parientes? -BOONE: El año pasado, 625 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 ellos tienen una especie de se aislaron. 626 00:26:12,772 --> 00:26:15,608 El socio legal de John asumió Fue debido a sus problemas de salud. 627 00:26:15,708 --> 00:26:16,709 ¿Qué cosas de salud? 628 00:26:16,843 --> 00:26:18,344 John está perdiendo la audición. 629 00:26:18,410 --> 00:26:19,946 -No es un auricular. -No era un auricular. 630 00:26:20,046 --> 00:26:21,580 -(chasquean los dedos) -Fue, fue un audífono. 631 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 O-está bien. volveré en la computadora de su casa, 632 00:26:23,549 --> 00:26:25,084 ver si puedo encontrar un dispositivo auditivo allí. 633 00:26:25,217 --> 00:26:26,418 Sí. Vale la pena intentarlo. 634 00:26:26,518 --> 00:26:28,120 Haz un seguimiento con la tía. 635 00:26:35,261 --> 00:26:36,729 (la puerta se cierra) 636 00:26:41,600 --> 00:26:44,036 no dije que no golpear porque, 637 00:26:44,103 --> 00:26:47,273 en última instancia, No se trata de mí o de ti. 638 00:26:47,406 --> 00:26:49,008 Se trata de esta ciudad, 639 00:26:49,108 --> 00:26:52,278 y Edgewater merece a alguien quien quiere ser sheriff. 640 00:26:52,411 --> 00:26:54,446 Todos estos tipos lo hacen. 641 00:26:55,447 --> 00:26:57,249 ¿Eres tu? 642 00:27:05,357 --> 00:27:07,526 * * 643 00:27:13,332 --> 00:27:15,234 Está bien, dice el rastreador. que el otro audífono 644 00:27:15,367 --> 00:27:16,335 Está dentro de esa casa. 645 00:27:16,435 --> 00:27:17,904 Ahora la propiedad pertenece 646 00:27:18,004 --> 00:27:19,706 a uno de los clientes de Gimble. 647 00:27:19,806 --> 00:27:21,307 Él está fuera de la ciudad entonces, presumiblemente, 648 00:27:21,373 --> 00:27:23,375 son solo John, Carol y los dos niños adentro. 649 00:27:23,509 --> 00:27:25,144 Boone y yo haremos el primer acercamiento. 650 00:27:25,211 --> 00:27:27,346 Espera, espere instrucciones. 651 00:27:44,563 --> 00:27:45,832 Oficina del sheriff. 652 00:27:45,932 --> 00:27:47,934 ¿John? ¿Villancico? 653 00:27:49,235 --> 00:27:50,903 ¡Pistola! 654 00:27:54,640 --> 00:27:56,442 CIELO: mi mamá siempre dice Debería comunicarme contigo 655 00:27:56,542 --> 00:28:01,180 pero has pasado por mucho con tu papa y esas cosas, 656 00:28:01,247 --> 00:28:03,816 No quería molestarte. 657 00:28:04,650 --> 00:28:06,452 Me alegra que hayas llamado. 658 00:28:06,552 --> 00:28:08,120 ¿Qué pasa? 659 00:28:08,254 --> 00:28:10,689 Mi novio Brandon, 660 00:28:10,757 --> 00:28:13,092 robó algo de dinero de mi abuelo. 661 00:28:13,192 --> 00:28:15,928 Y fui a recuperarlo, pero ya no lo tenía. 662 00:28:16,028 --> 00:28:18,230 Pero encontré su alijo de pastillas... 663 00:28:19,265 --> 00:28:20,733 ... así que robé algunos. 664 00:28:20,833 --> 00:28:23,002 *Date la vuelta...* 665 00:28:24,804 --> 00:28:26,672 Y tengo muchas ganas de tomarlos. 666 00:28:26,773 --> 00:28:28,474 Muy mal. 667 00:28:29,742 --> 00:28:32,812 Mira, lo siento, no lo hago. No sé por qué te llamé. 668 00:28:33,946 --> 00:28:35,982 te estas sosteniendo responsable. 669 00:28:36,949 --> 00:28:39,752 Y normalmente haces eso con tu novio, 670 00:28:39,819 --> 00:28:42,121 pero está resbalando, así que... 671 00:28:42,221 --> 00:28:43,722 Etiqueta. (sollozos) 672 00:28:43,790 --> 00:28:46,325 Tu lo eres. 673 00:28:52,398 --> 00:28:54,166 Voy a tirar esto. 674 00:28:54,300 --> 00:28:55,868 -¿Bueno? -Esperar. ¿Presagiar? 675 00:28:55,968 --> 00:28:57,336 (sollozos) 676 00:28:57,469 --> 00:29:01,140 (se ríe suavemente) Como si no fuera lo suficientemente patético... 677 00:29:01,974 --> 00:29:05,511 ...no tengo 600 dólares para pagarle a mi abuelo. 678 00:29:07,814 --> 00:29:09,581 ¿Cuanto tienes? 679 00:29:09,681 --> 00:29:12,218 Hasta mi próximo cheque de pago... 680 00:29:12,318 --> 00:29:14,320 37 dólares. 681 00:29:20,827 --> 00:29:22,862 (sollozos) 682 00:29:27,266 --> 00:29:28,835 Ahora tienes 87. 683 00:29:28,968 --> 00:29:30,937 Dale eso a Wes. 684 00:29:31,037 --> 00:29:33,873 ¿Bueno? A-Y dile que eres bueno para el resto. 685 00:29:34,006 --> 00:29:35,441 ¿Está bien? 686 00:29:35,507 --> 00:29:36,876 Sky... 687 00:29:38,677 --> 00:29:40,446 No eres patético. 688 00:29:43,682 --> 00:29:45,584 Me alegro de haberte llamado. 689 00:29:50,789 --> 00:29:52,524 Yo también. 690 00:29:54,393 --> 00:29:56,462 * * 691 00:29:56,528 --> 00:29:59,098 ¿Cuánto tiempo desde el disparo? 692 00:29:59,966 --> 00:30:01,467 22 minutos. 693 00:30:01,533 --> 00:30:03,936 No me gusta este silencio. 694 00:30:05,872 --> 00:30:07,039 Mickey. 695 00:30:07,173 --> 00:30:09,241 ¡No dispares! ¡Tengo a mis hijos aquí! 696 00:30:09,375 --> 00:30:10,209 Retirarse por. 697 00:30:10,342 --> 00:30:11,543 (niño llorando) 698 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 Sólo quiero ir a casa y ver a Maddie. 699 00:30:13,212 --> 00:30:14,713 Ella no está allí, John. La tenemos. 700 00:30:14,813 --> 00:30:17,649 Baja el arma y puedes verla. 701 00:30:17,749 --> 00:30:19,251 (Bella llorando) 702 00:30:19,385 --> 00:30:21,420 No, sólo quiero irme a casa. Debo llevar a mi familia a casa. 703 00:30:21,520 --> 00:30:23,055 Están a salvo en casa. 704 00:30:23,189 --> 00:30:24,623 ¿Tienes un tiro claro? 705 00:30:26,258 --> 00:30:27,894 No. 706 00:30:29,261 --> 00:30:32,031 Muy bien, John, solo tómalo. agradable y fácil, ¿vale? 707 00:30:32,131 --> 00:30:33,732 No hagas nada estúpido. 708 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Estaremos justo detrás de ti. 709 00:30:35,267 --> 00:30:37,904 Está bien, vámonos. Vamos. 710 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 (murmurando): Rápido. Vamos, vamos. Ir. Ir. 711 00:30:40,106 --> 00:30:43,342 Muy bien, Boone, sal. Delante de ellos, despejen el camino. 712 00:30:43,409 --> 00:30:46,212 todos, vamos a aguantarlos. 713 00:30:48,080 --> 00:30:50,449 -¿Colocamos tiras de púas? -No, nada de tiras. Sin obstáculos. 714 00:30:50,549 --> 00:30:52,651 Nada que escalar. Vamos. 715 00:30:52,751 --> 00:30:54,086 Cuanto más tiempo pasen los niños están con esos padres, 716 00:30:54,220 --> 00:30:55,321 más peligroso es. 717 00:30:55,421 --> 00:30:57,156 No. Es mi decisión. 718 00:30:57,256 --> 00:30:59,258 -(la puerta del auto se cierra) -(el motor arranca) 719 00:31:02,428 --> 00:31:04,630 * * 720 00:31:08,935 --> 00:31:11,137 (molienda de granos de café) 721 00:31:15,541 --> 00:31:17,409 CIELO: Abuelo. 722 00:31:17,476 --> 00:31:18,978 Ey. 723 00:31:22,114 --> 00:31:24,050 Rompí con él. 724 00:31:24,116 --> 00:31:26,218 * * 725 00:31:26,285 --> 00:31:28,287 Mmm, $87. 726 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 No es el importe total pero es un comienzo. 727 00:31:30,990 --> 00:31:32,658 (billetes crujiendo) 728 00:31:36,162 --> 00:31:37,496 Genial. 729 00:31:42,834 --> 00:31:44,770 (Skye suspira) 730 00:31:46,572 --> 00:31:48,474 OFICIAL (por radio): Este es Aéreo Uno, tenemos una imagen. 731 00:31:48,607 --> 00:31:51,743 Marcaremos con un círculo tu ubicación. En espera. 732 00:31:53,312 --> 00:31:54,680 ¿Tenemos un 10-21? sobre el padre? 733 00:31:54,780 --> 00:31:56,582 ENVÍO: Adán Uno. Afirmativo. 734 00:31:56,682 --> 00:31:58,184 Enviando ahora. 735 00:31:58,317 --> 00:31:59,685 (timbres del teléfono) 736 00:32:00,519 --> 00:32:01,553 (línea sonando) 737 00:32:01,653 --> 00:32:03,022 (teléfono sonando) 738 00:32:04,523 --> 00:32:05,857 ¿Quién es este? 739 00:32:05,992 --> 00:32:07,193 MICKEY (por teléfono): John, soy el sheriff Fox. 740 00:32:07,326 --> 00:32:09,395 Gracias por contestar. 741 00:32:10,096 --> 00:32:11,163 JUAN: Amo a Maddie. 742 00:32:11,263 --> 00:32:12,831 ¿Está bien? Carol ama a Maddie. 743 00:32:12,931 --> 00:32:14,266 Pero Maddie estaba fuera de control. 744 00:32:14,366 --> 00:32:15,801 (llorando): Estaba fuera de control. 745 00:32:15,867 --> 00:32:17,669 Mira, al menos, vamos a los niños fuera del auto, 746 00:32:17,769 --> 00:32:19,038 Asegúrate de que estén a salvo, John. 747 00:32:19,138 --> 00:32:20,339 JUAN: Sólo déjame llevarlos a casa. 748 00:32:20,439 --> 00:32:21,840 Déjame llevarlos a casa, por favor. 749 00:32:21,940 --> 00:32:23,375 Y luego hablaré contigo. 750 00:32:23,509 --> 00:32:24,943 Está bien. Bueno. 751 00:32:25,044 --> 00:32:26,878 Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 752 00:32:31,984 --> 00:32:34,186 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 753 00:32:34,286 --> 00:32:35,387 ¿Qué es esto? 754 00:32:35,487 --> 00:32:36,922 ¡Dijiste que podía llevármelos a casa! 755 00:32:37,023 --> 00:32:38,724 -Juan, yo... -¡Me mentiste! 756 00:32:38,824 --> 00:32:40,359 JUAN: Estoy colgando. 757 00:32:40,492 --> 00:32:43,129 ¿Quién diablos? ordenó un control de carretera? 758 00:32:49,901 --> 00:32:52,038 -(Carol grita) -JOHN: No lo son. llevando a nuestros hijos. 759 00:32:52,138 --> 00:32:53,372 Oh, Dios mío... (jadea) 760 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 ¡Detén el fuego! 761 00:32:55,474 --> 00:32:57,776 -Cuida tu fuego cruzado. Muévete hacia mí. -MICKEY: ¡Detén el fuego! 762 00:32:57,876 --> 00:32:59,178 (chirrido de llantas) 763 00:33:00,212 --> 00:33:02,748 CAROL: Juan, ¿qué estás haciendo? ¿¡Qué estás haciendo!? 764 00:33:02,881 --> 00:33:04,916 SIMÓN: ¡Papá, para! 765 00:33:05,017 --> 00:33:07,186 CAROL (llorando): ¡No! ¡John! 766 00:33:08,687 --> 00:33:09,988 (motor acelerando) 767 00:33:10,856 --> 00:33:12,524 (Carol sollozando) 768 00:33:17,929 --> 00:33:20,866 mickey: Estabiliza el coche. Sube al parachoques. 769 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 -(gruñendo) -(metal crujido) 770 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 CAROL: ¡Detente, Juan! ¡Detener! 771 00:33:25,737 --> 00:33:28,074 (gritos) ¡No! No, no, ¡no hagas nada! 772 00:33:28,207 --> 00:33:30,409 (gritos ininteligibles) 773 00:33:32,111 --> 00:33:33,645 Este auto no es estable. 774 00:33:33,745 --> 00:33:34,780 Bueno. 775 00:33:35,547 --> 00:33:38,250 -¡Vaya! -¡Vaya! Espera, espera, espera, espera. 776 00:33:41,587 --> 00:33:43,055 Simón, vas a desabrocha a tu hermana, 777 00:33:43,155 --> 00:33:44,856 entonces vas a desabrochate, 778 00:33:44,956 --> 00:33:47,059 y cuando te lo digo, Vas a saltar, ¿vale? 779 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 No, no, no, cariño. Simón, puedes quedarte conmigo. 780 00:33:48,927 --> 00:33:50,529 No, no, no la mires, mírame. 781 00:33:50,629 --> 00:33:52,364 Ahora ayuda a tu hermana. 782 00:33:53,999 --> 00:33:55,334 Mickey, si vamos a hacer esto, 783 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 -Tiene que ser ahora mismo. -Bueno. Está bien. 784 00:33:56,735 --> 00:33:57,669 mickey: Ustedes dos, agarren a los padres. 785 00:33:57,736 --> 00:33:58,937 Agarraré al bebé. 786 00:33:59,071 --> 00:34:00,839 ¿Listo? Uno, dos, tres. 787 00:34:00,906 --> 00:34:02,441 Puertas. 788 00:34:03,209 --> 00:34:05,377 Está bien. Bueno. Buen trabajo, Simón. 789 00:34:05,444 --> 00:34:07,246 Ahora, Boone va a ayudarte, ¿vale? 790 00:34:07,379 --> 00:34:08,447 Buen trabajo, amigo. Buen trabajo. 791 00:34:08,580 --> 00:34:09,748 Muy bien, a mi cuenta. 792 00:34:09,848 --> 00:34:12,351 Uno, dos, tres, adelante. 793 00:34:21,293 --> 00:34:23,462 * * 794 00:34:38,710 --> 00:34:39,878 (charla de radio confusa) 795 00:34:39,945 --> 00:34:41,813 mickey: Llévalos a investigaciones. 796 00:34:41,913 --> 00:34:43,215 Ponlos en habitaciones separadas. 797 00:34:43,282 --> 00:34:45,284 estan buscando en intento de asesinato. 798 00:34:47,052 --> 00:34:48,987 Dije que no hay obstáculos. 799 00:34:49,087 --> 00:34:51,422 Eso podría haber sido catastrófico. 800 00:34:51,489 --> 00:34:52,824 el tiene un arma y dos niños en su coche. 801 00:34:52,958 --> 00:34:54,159 ¿Vamos a aguantarlo? 802 00:34:54,293 --> 00:34:55,726 -Cuanto más tiempo los tiene... -¡Oye! 803 00:34:55,793 --> 00:34:56,928 -...¡no va a salir bien! -Esto es 804 00:34:57,027 --> 00:34:59,631 No está sujeto a debate, Boone. 805 00:34:59,731 --> 00:35:01,900 Es mi llamada. 806 00:35:01,967 --> 00:35:04,570 Mi llamada. 807 00:35:05,437 --> 00:35:07,005 Sal de aquí. 808 00:35:12,077 --> 00:35:14,580 CASSIDY: yo estaba en el hospital y me enteré del enfrentamiento. 809 00:35:14,646 --> 00:35:16,982 Gracias a Dios los niños están a salvo. 810 00:35:17,783 --> 00:35:19,151 van a necesitar mucha ayuda. 811 00:35:19,285 --> 00:35:20,619 Podemos hacer eso. 812 00:35:21,453 --> 00:35:22,721 ¿Bien? 813 00:35:23,589 --> 00:35:24,856 Eso es lo que hiciste por mí. 814 00:35:24,956 --> 00:35:27,393 Te saliste de tu camino para asegurarme de que estaba bien. 815 00:35:33,532 --> 00:35:36,168 Estaré en The Meat Up en una hora. 816 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 Corre la voz. 817 00:35:37,936 --> 00:35:40,506 Tengo algunas cosas que quiero decir. 818 00:35:44,310 --> 00:35:46,111 REPORTERO (por televisión): Excursionistas a lo largo de la costa del Pacífico 819 00:35:46,212 --> 00:35:47,746 Captó imágenes dramáticas hoy. 820 00:35:47,846 --> 00:35:50,716 del Sheriff Fox y agentes rescatando a una familia... 821 00:35:50,849 --> 00:35:53,018 (aplausos) 822 00:35:54,052 --> 00:35:56,255 -(animando) -(charla emocionada) 823 00:35:57,856 --> 00:36:00,058 Está bien, está bien. 824 00:36:00,192 --> 00:36:01,593 Gracias. Fue un esfuerzo de equipo. 825 00:36:01,693 --> 00:36:04,396 Estoy orgulloso de todos en mi oficina. 826 00:36:04,496 --> 00:36:06,565 ¿Estás orgulloso de ese obstáculo? 827 00:36:08,133 --> 00:36:10,402 Esa cosa casi se esos niños asesinados. 828 00:36:12,604 --> 00:36:15,307 No estoy aquí para el lunes por la mañana. mariscal de campo, Punch. 829 00:36:15,407 --> 00:36:17,876 Pero al final del día, Soy responsable. 830 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 Nos esforzaremos por hacerlo mejor la próxima vez. 831 00:36:20,679 --> 00:36:22,013 Gracias por venir. 832 00:36:22,113 --> 00:36:24,450 Sólo quería decir algo. 833 00:36:25,551 --> 00:36:27,786 Entonces, la mayoría de ustedes saben, 834 00:36:27,886 --> 00:36:30,922 cuando yo era un niño, mi papá fue enviado a prisión. 835 00:36:31,890 --> 00:36:34,993 Y pasé algún tiempo en acogida. 836 00:36:35,093 --> 00:36:37,563 Pero este pueblo... 837 00:36:37,696 --> 00:36:39,398 me salvó. 838 00:36:43,101 --> 00:36:44,970 Los vecinos me acogieron. 839 00:36:46,204 --> 00:36:48,640 Los profesores cuidaron de mí. 840 00:36:49,908 --> 00:36:54,112 Totalmente desconocidos donaron dinero para mi cuidado. 841 00:36:56,715 --> 00:36:59,418 Entonces lo sé de primera mano lo que puede ser este pueblo. 842 00:36:59,551 --> 00:37:03,255 Alguien me preguntó recientemente por qué quería ser sheriff. 843 00:37:03,355 --> 00:37:05,156 * * 844 00:37:06,091 --> 00:37:07,993 La verdad es que no lo hago. 845 00:37:09,728 --> 00:37:12,831 quiero ser sheriff de Edgewater. 846 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Pero necesitaré tu ayuda. 847 00:37:16,535 --> 00:37:18,604 Te desafío a ti... y a mí... 848 00:37:18,704 --> 00:37:21,473 imaginar la comunidad que queremos 849 00:37:21,607 --> 00:37:23,442 y trabajar juntos 850 00:37:23,542 --> 00:37:25,110 para que eso suceda. 851 00:37:25,243 --> 00:37:28,113 Empecemos con Esos niños que salvamos hoy. 852 00:37:29,114 --> 00:37:30,282 Su tía va a cuidarlos, 853 00:37:30,416 --> 00:37:31,950 pero ella no puede hacerlo sola. 854 00:37:32,083 --> 00:37:35,287 Vamos a mostrarle a esa familia quienes somos. 855 00:37:35,387 --> 00:37:39,625 Tengo camas, apenas usadas, simplemente sentado en mi unidad de almacenamiento. 856 00:37:39,758 --> 00:37:40,826 Excelente. 857 00:37:40,959 --> 00:37:42,428 -Está bien, estoy haciendo una lista. -JERRY: Y, eh, 858 00:37:42,494 --> 00:37:45,230 Puedo donar toda la ropa. Necesitan de mi tienda. 859 00:37:45,331 --> 00:37:46,698 Gracias jerry. 860 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 yo representaré su tía pro bono, 861 00:37:48,900 --> 00:37:50,869 asegúrese de que ella obtenga la custodia. 862 00:37:50,969 --> 00:37:52,971 Gracias, Travis. 863 00:37:54,172 --> 00:37:55,474 ¿Puñetazo? 864 00:37:55,574 --> 00:37:57,309 ¿Puedo contar con ¿Una gran donación en efectivo? 865 00:37:57,443 --> 00:38:00,712 Tú y los chicos del Rotary, Siempre has sido tan generoso. 866 00:38:01,580 --> 00:38:03,549 Cualquier cosa por el sheriff. 867 00:38:04,450 --> 00:38:05,651 (aplausos) 868 00:38:05,751 --> 00:38:07,619 * * 869 00:38:10,889 --> 00:38:13,392 -(gritos) -(silbando) 870 00:38:26,705 --> 00:38:29,040 mickey: Cassidy, ¿puedes coordinar? con tina 871 00:38:29,174 --> 00:38:30,342 sobre todas las donaciones? 872 00:38:30,442 --> 00:38:31,877 Sí. Y envié un mensaje de texto a la tía. 873 00:38:32,010 --> 00:38:33,111 Ella está realmente agradecida. 874 00:38:33,178 --> 00:38:36,114 Como dijiste, podemos hacer esto. 875 00:38:37,182 --> 00:38:38,550 mickey... 876 00:38:39,985 --> 00:38:41,787 Voy a salir con Travis. 877 00:38:41,887 --> 00:38:44,790 No puedo dejar que otra persona tomar decisiones por mí. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,257 Ni siquiera tú. 879 00:38:47,526 --> 00:38:49,094 Bueno. 880 00:38:49,961 --> 00:38:51,663 (en voz baja): Está bien. 881 00:38:54,700 --> 00:38:56,468 Mick. 882 00:38:56,568 --> 00:38:58,370 Eso fue genial. 883 00:38:58,504 --> 00:39:01,540 Escuche, cuando la junta estaba nombrar un sheriff interino, 884 00:39:01,640 --> 00:39:03,709 iba a ser yo o tu, y... 885 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 (risas) No pensé lo querías, así que... 886 00:39:07,579 --> 00:39:09,615 ...pensé que era Voy a ser yo, y... 887 00:39:10,849 --> 00:39:13,151 Estaba tan seguro que llamé a mi papá. 888 00:39:13,251 --> 00:39:15,987 -(se ríe suavemente) -Y entonces no fui yo. 889 00:39:16,087 --> 00:39:18,590 Después de hoy... 890 00:39:18,724 --> 00:39:20,258 Ya veo por qué fuiste tú. 891 00:39:20,358 --> 00:39:23,562 Y le dije a Punch que es un idiota. respaldar a nadie menos a ti. 892 00:39:23,662 --> 00:39:25,764 tomé mi nombre fuera de carrera. 893 00:39:30,769 --> 00:39:32,438 ¿Qué es esto? 894 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 Es mi carta de renuncia. 895 00:39:39,778 --> 00:39:43,081 no piensas ¿Puedes trabajar debajo de mí? 896 00:39:50,188 --> 00:39:53,425 ¿Dos semanas son tiempo suficiente para ti? para concluir su carga de casos? 897 00:39:53,559 --> 00:39:56,628 * 898 00:39:59,565 --> 00:40:00,599 WES: Está bien. 899 00:40:00,699 --> 00:40:03,469 El día que me arrestaron. 900 00:40:03,602 --> 00:40:06,772 he sido perseguido para ese día también. 901 00:40:06,905 --> 00:40:10,942 Realmente pensé que había arruinado la vida de mi pequeña. 902 00:40:11,076 --> 00:40:12,778 Pero mírate. 903 00:40:13,645 --> 00:40:14,780 (la puerta se abre) 904 00:40:14,880 --> 00:40:16,615 -Hola, Skye. -Oye, ya tenemos tu cena. 905 00:40:16,715 --> 00:40:18,584 -(Skye llorando) -WES: Pasa. Lo compré en el restaurante. 906 00:40:18,650 --> 00:40:20,786 Quizás quieras calentarlo en el micro... 907 00:40:21,587 --> 00:40:22,921 Skye, ¿estás bien? 908 00:40:23,021 --> 00:40:24,089 Brandon envió un mensaje de texto y dijo él iba a rehabilitación 909 00:40:24,189 --> 00:40:26,157 y él-él quería despedirse. 910 00:40:26,291 --> 00:40:28,960 Luego llego a su casa, y él está en el suelo. 911 00:40:29,060 --> 00:40:31,963 Y hay sangre y un cuchillo. 912 00:40:32,063 --> 00:40:34,666 Y traté de salvarlo, 913 00:40:34,766 --> 00:40:37,035 pero estaba muerto. 914 00:40:37,135 --> 00:40:38,470 ¿Llamaste al 911? 915 00:40:38,570 --> 00:40:41,106 -No. -¿Había alguien más allí? 916 00:40:41,172 --> 00:40:42,407 No. 917 00:40:42,474 --> 00:40:45,010 -¿Estás seguro de que está muerto? -¿Tocaste el cuchillo? 918 00:40:46,144 --> 00:40:48,113 Tenemos que irnos. Tenemos que conseguir ese cuchillo. 919 00:40:48,213 --> 00:40:51,349 -Tenemos que conseguir el cuchillo. Vamos. -Para, para, para, para, para. 920 00:40:53,985 --> 00:40:54,953 Bueno. 921 00:40:55,053 --> 00:40:58,023 Ey. solo puedo ayudarte 922 00:40:58,156 --> 00:41:00,125 si no me mientes. 923 00:41:00,191 --> 00:41:01,793 * * 924 00:41:01,893 --> 00:41:04,162 ¿Tuviste algo? que ver con esto? 925 00:41:04,295 --> 00:41:06,865 ¿Quieres decir que lo maté? 926 00:41:07,699 --> 00:41:08,867 No. 927 00:41:09,000 --> 00:41:11,436 (susurros): Está bien. Bueno. Te creo. 928 00:41:16,842 --> 00:41:19,277 Ahora tienes que hacer exactamente como digo. 929 00:41:19,377 --> 00:41:21,379 ¿Puedes hacer eso? 930 00:41:24,182 --> 00:41:26,384 * * 931 00:41:30,856 --> 00:41:35,360 * El tren viene pero estoy atrapado en este camino * 932 00:41:37,796 --> 00:41:39,164 (se desabrocha) 933 00:41:39,264 --> 00:41:41,633 * La luna sale y mi sangre... * 934 00:41:41,733 --> 00:41:43,034 Oye. 935 00:41:44,570 --> 00:41:45,904 No tengas miedo. 936 00:41:46,738 --> 00:41:47,873 Tienes esto. 937 00:41:47,973 --> 00:41:49,908 *El hombre predicador no puede* 938 00:41:50,008 --> 00:41:52,077 *Salva un alma como la mía...* 939 00:41:53,511 --> 00:41:54,646 (la puerta del camión se cierra) 940 00:41:55,881 --> 00:42:00,285 * Los milagros son solo demasiado difícil de encontrar * 941 00:42:03,488 --> 00:42:06,725 solo diles la verdad por favor. 942 00:42:06,825 --> 00:42:11,062 Sólo diles la verdad. 943 00:42:15,466 --> 00:42:19,738 * No se va a ahogar en el agua * 944 00:42:19,838 --> 00:42:23,341 * No voy a ahogarse en el agua * 945 00:42:23,441 --> 00:42:27,445 * No se va a ahogar en el agua * 946 00:42:27,545 --> 00:42:28,880 -Hola Skye. -(llorando suavemente) 947 00:42:28,980 --> 00:42:31,850 *No me traerá a casa* 948 00:42:31,950 --> 00:42:36,254 * No se va a ahogar en el agua * 949 00:42:36,354 --> 00:42:40,692 * No voy a ahogarse en el agua * 950 00:42:40,792 --> 00:42:44,429 * No se va a ahogar en el agua * 951 00:42:44,562 --> 00:42:47,799 * Porque el buen Señor No me traerá a casa. * 952 00:42:54,105 --> 00:42:56,875 Subtítulos patrocinados por CBS 953 00:42:56,975 --> 00:43:00,411 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org