1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Bergabunglah dengan Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

2
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
"Apakah kamu pernah mempunyai emosi
yang tidak bisa kamu jelaskan?

3
00:02:49,544 --> 00:02:54,090
"Pernahkah kamu kehilangan kendali
emosi ini?

4
00:02:55,174 --> 00:02:58,886
“Apakah emosi ini punya nama?”

5
00:02:58,886 --> 00:03:00,763
Ini adalah tiga pertanyaan pertama

6
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
yang ditanyakan Dr Malicent kepada Joseph Kinkirk

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
hanya enam jam setelah penangkapannya,

8
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
yang dijawab Kinkirk,

9
00:03:09,147 --> 00:03:13,818
"Ya, ya, dan Henry."

10
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Pertukaran ini

11
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
meletakkan fondasinya
untuk pertahanan yang gagal

12
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
bukan hanya karena ketelitiannya
mengumpulkan bukti fisik, um,

13
00:03:23,077 --> 00:03:26,456
tapi juga karena
pendapat yang diterima saat ini

14
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
dalam psikologi modern -

15
00:03:28,166 --> 00:03:32,629
sindrom kepribadian ganda
tidak ada.

16
00:03:32,629 --> 00:03:36,424
Itu adalah sebuah tren psikologis,

17
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
gangguan yang disebabkan oleh terapis

18
00:03:38,885 --> 00:03:43,473
diabadikan dengan rentetan serangan yang tak ada habisnya
acara bincang-bincang TV dan novel

19
00:03:43,473 --> 00:03:46,934
dan film-film Hollywood yang disalahpahami.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Joseph Kinkirk
telah dalam observasi

21
00:03:50,355 --> 00:03:54,567
di berbagai institusi psikiatri
untuk sebagian besar kehidupan dewasanya

22
00:03:54,567 --> 00:04:00,156
namun belum ada
satu referensi terdokumentasi tentang Henry

23
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
sampai setelah penangkapannya.

24
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
Henry tidak menculik Sarah McKenzie.

25
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
Dia tidak menelanjanginya
atau ikat dia ke tempat tidur di ruang bawah tanah.

26
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
Dia tidak memperkosa tubuhnya yang berusia 12 tahun

27
00:04:14,253 --> 00:04:18,132
atau mencoba untuk menghapus indung telurnya
dengan pemotong kotak.

28
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
Dan dia tidak merekam videonya

29
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
dua jam yang dibutuhkan Sarah
sampai mati kehabisan darah

30
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
ketika operasi itu gagal.

31
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Henry tidak berkomitmen
kekejaman ini karena...

32
00:04:28,393 --> 00:04:31,437
...Henry tidak ada.

33
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
Joseph Kinkirk sadar sepenuhnya
dari tindakannya...

34
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
... sama seperti dia
ketika dia melakukannya.

35
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Ini sudah lewat tengah malam, aku khawatir.
Aku tahu.

36
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
Aku butuh dua gelas tequila, satu waterback
dan beberapa volume di TV.

37
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Silakan.

38
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Tentu.

39
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
<i>Satu menit lewat tengah malam.</i>

40
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
<i>Negara Bagian Missouri memulai eksekusi</i>

41
00:05:14,022 --> 00:05:17,692
<i>dari Joseph Kinkirk dengan suntikan mematikan.</i>

42
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
<i>Tanpa penangguhan hukuman datang
dari kantor Gubernur...</i>

43
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Ya Tuhan.

44
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
Bolehkah aku minta dua...
tolong dua tembakan lagi?

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
Apakah kamu menyukaiku?
untuk mengganti saluran?

46
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Tidak, tidak apa-apa.

47
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
<i>...dan Tuan Kinkirk dinyatakan meninggal</i>

48
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
<i>pada jam lewat 18 menit.</i>

49
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
<i>Seperti yang baru saja Anda dengar.</i>

50
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
<i>Joseph Kinkirk telah dihukum mati
di penjara negara bagian Missouri.</i>

51
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
<i>Kami akan bereaksi lebih lanjut
untuk eksekusi ini...</i>

52
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
- Halo.
- Hai, Bu!

53
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
Hai sayang.
Aku merindukanmu.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
Aku juga merindukanmu.

55
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
Suara apa itu?

56
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Paman Stephen sedang membuat sarapan.

57
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Oke, sekarang bisakah kita pergi ke Starbucks?

58
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Bagaimana tadi malam?

59
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Kami menonton 'Night of the Living Dead'.

60
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Oh, tidak - rahasia! Ssst.
Teleponlah pamanmu.

61
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
Ibu ingin berbicara denganmu.

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
Jadi, apakah Anda melihatnya?
menggoreng orang jahat tadi malam?

63
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
Itu adalah suntikan yang mematikan. Dan tidak.

64
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Wajahmu jelek seperti biasa?

65
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Jaga bahasamu di depan Sammy.

66
00:06:47,699 --> 00:06:50,910
Maaf. Apakah Anda, seperti biasa, berwajah buruk?

67
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
Aku terlambat.
Sampai jumpa sore ini, oke?

68
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
Halo?

69
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Hai. Hai! Itu tidak sopan.
Ibumu menutup teleponku.

70
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Ayah, bisakah aku meneleponmu kembali?

71
00:07:13,474 --> 00:07:16,561
aku baru sampai di bandara...
Saya butuh pendapat Anda tentang seorang pasien!

72
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Kamu berteriak lagi.
Apakah saya?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
Maaf!

74
00:07:20,648 --> 00:07:24,110
Dengar, menurutku kamu akan menemukan yang ini
menjadi sangat menarik.

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Kirimkan saja filenya kepada saya dan saya akan memeriksanya.

76
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Tidak, tidak, kamu harus bertemu dengannya.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Aku akan menjemputmu di bandara.
Beri dia satu jam saja.

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Anda tidak dapat mengharapkan saya untuk mengatur ulang hidup saya

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,333
setiap kali Anda menggali
beberapa keanehan medis.

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
Apakah kamu menutup telepon?

81
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Ayah?

82
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Hai.

83
00:07:53,264 --> 00:07:55,350
Jadi di mana kamu menemukannya
ini David Bernburg?

84
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Dia dirujuk ke saya oleh Dr Foster.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Charlie?
Mm-hm.

86
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Ya, itu angkanya.

87
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
David dijemput karena menggelandang

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
dan kemudian dilepaskan ke perawatan Charlie
keesokan harinya.

89
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
Ya, sudah berapa lama
dia menjadi pasien di sini?

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Beberapa hari. Sejak akhir pekan.

91
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
Itu saja?
Mm-hm.

92
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Biasanya kamu suka
untuk merawat mereka selama sebulan

93
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
sebelum Anda membiarkan saya memilahnya.

94
00:08:16,412 --> 00:08:20,875
Ah, tapi yang ini
memiliki jenis tindakan yang benar-benar baru.

95
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Oh ya?

96
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Menikmati.

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,117
Bisakah kita membuat sedikit kehangatan di sini?

98
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
Tentu.

99
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
Hai.

100
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
Hai.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Terima kasih.
Tentu.

102
00:09:14,470 --> 00:09:18,433
Saya Dr Cara Jessup.
Dan Anda pasti David.

103
00:09:18,433 --> 00:09:20,768
David Bernburg. Apakah itu benar?

104
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
Ya.

105
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
'Bernburg' - apakah itu bahasa Jerman?

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Aku tidak tahu.

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Tahukah Anda mengapa kita ada di sini?

108
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
Anda ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya.

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Apakah kamu baik-baik saja?

110
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Ya.

111
00:09:36,951 --> 00:09:40,788
OKE. Apakah Anda pernah menggunakan kursi roda
seluruh hidupmu?

112
00:09:40,788 --> 00:09:42,332
Tidak.

113
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
Saya mengalami kecelakaan beberapa tahun yang lalu.

114
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
OKE.

115
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Apakah Anda kidal atau kidal?

116
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
Benar.

117
00:09:53,718 --> 00:09:59,265
Dan, um, di rumah masa kecilmu,
ada berapa jendela?

118
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
10.

119
00:10:10,777 --> 00:10:14,405
11 jika Anda menghitung
jendela bintang di pintu.

120
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Tapi itu tidak terbuka.

121
00:10:16,074 --> 00:10:20,119
Oke, jadi kapan kamu ada
menghitung jendela ini,

122
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
apakah kamu di dalam atau di luar rumah?

123
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
Di dalam. Ini lebih hangat.

124
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
Mm-hm.

125
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
Apakah Anda dibesarkan dalam agama apa pun?

126
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
Bu, saya dibesarkan di pegunungan.

127
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Tuhan memegang tangan kami
dan iblis menunggu kita jatuh.

128
00:10:47,605 --> 00:10:50,692
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
serangkaian gambar abstrak

129
00:10:50,692 --> 00:10:54,654
dan saya ingin Anda menjelaskannya saja
ada pemikiran yang terlintas dalam pikiran, oke?

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
Dua anak kecil.
Mm-hm.

131
00:11:02,495 --> 00:11:07,333
Dan mereka memainkan permainan itu, um...

132
00:11:07,333 --> 00:11:11,212
Kue patty, kue patty...
Oke, oke. Bagus.

133
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
Dan yang ini?

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,719
Sepertinya gajah di sirkus.

135
00:11:17,719 --> 00:11:20,388
Apakah itu gajah besar?

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Bukan, bayi gajah.

137
00:11:24,892 --> 00:11:27,562
Apakah Anda melihat angka-angka di dalam lingkaran?

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
16.
Oke.

139
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
Bagaimana dengan yang ini?

140
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
73.
Tentu.

141
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
Apakah Anda pernah memiliki emosi
kamu tidak bisa menjelaskannya?

142
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Tidak.

143
00:11:47,081 --> 00:11:52,795
Pernahkah Anda merasa marah atau melakukan kekerasan
atau depresi tanpa alasan yang jelas?

144
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Tidak.

145
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Oke. Terima kasih banyak.

146
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
Baiklah, Ayah, aku menunggu.

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Untuk apa?

148
00:12:07,143 --> 00:12:11,397
Yah, kamu tidak membawaku ke sini
untuk bertemu David, bukan?

149
00:12:11,397 --> 00:12:13,191
Keberatan jika saya menelepon?

150
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
Tidak, aku tidak punya apa-apa selain waktu.
Silakan saja.

151
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
Halo.

152
00:12:56,734 --> 00:13:00,321
Ini Dr Harding. Apakah Adam ada di sana?

153
00:13:02,073 --> 00:13:06,828
Maafkan saya, Dr. Harding.
Saya satu-satunya di sini.

154
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
Saya ingin Anda mencarinya.

155
00:13:20,967 --> 00:13:23,052
Apa itu tadi?

156
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Ini adalah Adam.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
Adam, ini Dr Harding.

158
00:13:34,897 --> 00:13:40,069
Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar
untuk berbicara dengan rekan saya?

159
00:13:40,069 --> 00:13:41,738
Tentu.

160
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Anda tidak perlu melakukan itu.

161
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
Melakukan apa?

162
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
Pamer. Itu membuatmu
terlihat seperti penipu.

163
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
Halo.

164
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Saya Dr Jessup.

165
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
Jesup? Anda putri Dr Harding?

166
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
Ya, benar. Dan kamu adalah Adam.

167
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Suamimu dibunuh, kan?

168
00:14:19,525 --> 00:14:20,944
Ooh.

169
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Ya.
Bagaimana?

170
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Tenggorokannya digorok oleh seorang perampok.

171
00:14:27,867 --> 00:14:30,244
Kapan?
Tiga tahun lalu.

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
Di mana?

173
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
Saat kami berjalan pulang dari
gereja pada malam Natal.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Menurutmu itu tidak sopan padaku?
Sama sekali tidak.

175
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

176
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
Manipulasi peran yang agresif
adalah teknik penghindaran yang umum

177
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
digunakan oleh kepribadian garis batas
selama terapi.

178
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Tapi Anda tahu itu, bukan?

179
00:14:54,102 --> 00:14:56,020
Gadis Atta.

180
00:14:56,020 --> 00:14:59,524
Aku harus berhati-hati terhadapmu
kecenderungan patologis yang eksploitatif.

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,694
Siap menjawab beberapa pertanyaan?

182
00:15:02,694 --> 00:15:04,862
Menembak.

183
00:15:06,239 --> 00:15:09,284
Di rumah masa kecilmu,
ada berapa jendela?

184
00:15:09,284 --> 00:15:11,077
Satu.

185
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Satu?
Mm-hm.

186
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
Sebenarnya dua jika dihitung kaca depannya.

187
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Jadi begitu.

188
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
Apakah Anda dibesarkan dalam agama apa pun?

189
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
Katolik.
Mm-hm.

190
00:15:25,925 --> 00:15:29,012
Oke, Adam, saya punya serialnya
gambar abstrak di sini.

191
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
Saya ingin Anda melihatnya...

192
00:15:31,389 --> 00:15:37,103
Penari, ngengat, gajah, Iblis.

193
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
Saya pernah melihat semua ini sebelumnya, Dokter.

194
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
Ya, sudah. Jelas sekali.

195
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
Oke, Adam.

196
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Apakah Anda melihat angka-angka di lingkaran?

197
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
Tidak.

198
00:15:49,949 --> 00:15:53,286
Dan yang ini?

199
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Tidak.

200
00:15:57,373 --> 00:16:00,710
Bagus. Besar.

201
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Bagaimana dengan yang ini?

202
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
Nomor tujuh.

203
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
OKE.

204
00:16:18,394 --> 00:16:21,856
Oke, Adam, um...
bolehkah aku menatap matamu?

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
Apakah Anda memakai lensa kontak?

206
00:16:34,118 --> 00:16:37,872
Tidak. Ini adalah warna alami mereka.

207
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
Apakah Anda buta warna?

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,465
Kekurangan warna merah, sejak lahir.

209
00:16:48,883 --> 00:16:52,637
Oke, Adam, saya rasa kita sudah selesai di sini.

210
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
Terima kasih banyak
atas kerja sama Anda.

211
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
Bisakah saya pergi sekarang?

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
Anda menjebak saya.

213
00:17:11,447 --> 00:17:15,451
Tidak, tidak. Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk mempertimbangkan kembali beberapa asumsi Anda.

214
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Adam adalah tuan rumahnya. David adalah pengubahnya.

215
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
Kenapa kamu tidak membiarkanku
wawancarai Adam dulu?

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
Di mana kesenangannya?

217
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
Halo!
Mama!

218
00:17:38,099 --> 00:17:40,184
Halo!
Halo!

219
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Aku sangat merindukanmu!

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
Hore!
Hei, Pop.

221
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Hei, Stevo. Ini adalah rig yang cukup bagus.
Mm-hm.

222
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Hah.
Hei, Kakek.

223
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Itu malaikatku. Bagaimana kabarmu?

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
Ambil barang-barangmu, oke?
OKE.

225
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
aku akan membantumu.
Dia bersenang-senang?

226
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Uh, dia cukup rewel
sampai bir kedua masuk.

227
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
Anda tinggal untuk makan malam?
Tidak.

228
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
Sammy berangkat sekolah besok pagi.
Mm-hm.

229
00:18:02,832 --> 00:18:07,879
Kamu baik-baik saja? Maksudku, oke?

230
00:18:07,879 --> 00:18:09,505
Ya, aku akan baik-baik saja.

231
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
Apa yang sedang kamu kerjakan?

232
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Oh, saya baru saja membuka industri.

233
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
Oh bagus.

234
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan, bukan?

235
00:18:20,224 --> 00:18:21,768
Tidak.
Tidak.

236
00:18:21,768 --> 00:18:24,562
Oke, ini dia.

237
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
Apakah kamu mengucapkan terima kasih
kepada Paman Stephen, sayang?

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Terima kasih, Paman Stephen.

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,568
Sammy, lain kali
kamu bawakan birnya, oke?

240
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
OKE.

241
00:18:31,778 --> 00:18:34,238
Aku harus memberitahumu, aku menyukai ini
lelucon minum di bawah umur.

242
00:18:34,238 --> 00:18:35,782
Terima kasih.
Hanya mencintai mereka.

243
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
Terima kasih banyak.
Mm-hm. 'Selamat tinggal!

244
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
Selamat tinggal. Keluar dari propertiku.
- 'Selamat tinggal.

245
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
Jangan menarik semuanya ke atas
ke jalan masuk.

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,583
Mengapa?

247
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Akan terlalu ketat bagiku untuk keluar.

248
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
Anda akan bisa keluar.
Tidak, itu...

249
00:18:52,799 --> 00:18:58,012
Ya.
Terima kasih, Pop. Ini sempurna.

250
00:18:58,012 --> 00:19:02,308
Hei sayang, masuklah ke dalam bak mandi, oke?
Dan kemudian kita akan makan malam.

251
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Oke, Bu!

252
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Apa itu?

253
00:19:09,983 --> 00:19:13,695
berkas Adam. Coba lihat.

254
00:19:13,695 --> 00:19:15,446
Saya akan memikirkannya.

255
00:20:14,380 --> 00:20:17,967
Sepertinya saya tidak punya banyak waktu
demi Tuhan saat ini, Dokter.

256
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Tampaknya ini bekerja dua arah.

257
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
Bagaimana denganmu? Punya keyakinanmu?

258
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
Putriku
kehilangan suaminya belum lama ini.

259
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
Dia adalah pria yang baik dan baik

260
00:20:29,646 --> 00:20:33,149
dan dia dibunuh
tanpa alasan sama sekali.

261
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
Dibunuh?
Mm-hm.

262
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Jadi menurutku agak sulit dipercaya

263
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
pada Tuhan yang bisa menyakiti putriku...

264
00:20:41,699 --> 00:20:45,119
... apakah Adam ada di sana?

265
00:20:45,119 --> 00:20:49,040
aku minta maaf,
Dr Harding. Saya satu-satunya di sini.

266
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
CC kecil.

267
00:21:20,113 --> 00:21:23,324
Hei, Charlie. Kamu terlihat buruk.

268
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
Terima kasih.

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
Pemberian antibiotik, saya akan baik-baik saja.

270
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
Baiklah.
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

271
00:21:30,164 --> 00:21:31,708
Um, Adam Saber.

272
00:21:31,708 --> 00:21:35,795
Saya ingin tahu bagaimana dia datang kepada Anda
dan mengapa kamu mencampakkannya pada ayahku.

273
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
Polisi menemukannya tergeletak di jalan.

274
00:21:39,257 --> 00:21:44,846
Dia tidak tampak mabuk.
Mengaku dia tidak bisa berjalan.

275
00:21:44,846 --> 00:21:47,307
Memberi namanya sebagai David Bernburg.

276
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
Pada saat saya memeriksanya,

277
00:21:49,267 --> 00:21:53,438
dia sudah berdiri,
menyebut dirinya Adam Sabre,

278
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
bilang dia tidak tahu
bagaimana dia sampai ke rumah sakit.

279
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
Yah, aku sudah memikirkannya
ayahmu segera.

280
00:21:59,611 --> 00:22:02,071
Ya, tentu saja.

281
00:22:02,071 --> 00:22:07,702
Um, apakah kamu pernah punya pasien
siapa yang buta warna hanya pada satu matanya?

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Tidak Memangnya kenapa?

283
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
Aku hanya berpikir itu mungkin bisa menjelaskan...

284
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
Sudahlah.

285
00:22:15,001 --> 00:22:17,378
Bagaimana kabar Sammy?
Dia hebat.

286
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Gila sepak bola.

287
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
Ada uji coba di sekolah
Jumat ini. Anda harus datang.

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Saya ingin itu.
Bagus.

289
00:22:23,926 --> 00:22:28,681
Um, bisakah saya mendapatkan salinan berkas rumah sakitnya?

290
00:22:28,681 --> 00:22:32,143
Saya akan mengirimkannya melalui faks siang ini.
Terima kasih.

291
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Ya.

292
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
Saya akan. Anda merawat anak itu.

293
00:22:36,147 --> 00:22:38,733
Ya. Selalu.

294
00:22:38,733 --> 00:22:41,152
Um, apakah Ellie masih bekerja di bidang radiologi?

295
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
Ya, tapi dia sudah bangun
di lantai tiga sekarang.

296
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
Baiklah. Terima kasih lagi.

297
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
'Selamat tinggal.

298
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
Mungkinkah itu
ketika dia merenggut lehernya,

299
00:23:02,924 --> 00:23:04,676
dia mengompres,
mendekompresi saraf

300
00:23:04,676 --> 00:23:08,012
dan menyebabkan semacam itu
kelumpuhan sementara?

301
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
Lihat.

302
00:23:10,223 --> 00:23:14,352
X-ray ini - yang ketiga, keempat,
tulang kelima...

303
00:23:14,352 --> 00:23:17,063
Menyatu.
MM.

304
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
Jadi kami sedang melihat sinar-X di sini
dari dua orang yang berbeda.

305
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
Dua orang yang berbeda.

306
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
Itu tipuan - seorang pria, dokter.

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,907
Dokter?
Tentu.

308
00:23:27,907 --> 00:23:32,620
Seberapa baik Anda mengenalnya?
Ya, pada hari-hari tertentu, tidak sama sekali.

309
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
Masuk ke dalam kulitmu, bukan?

310
00:23:49,971 --> 00:23:53,266
Ini bukan filmnya. Mereka tidak mungkin.

311
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
Bukankah itu mungkin?
itu yang kamu lihat

312
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
sebenarnya apa yang kamu lihat?

313
00:24:00,148 --> 00:24:03,651
Tidak, karena hal ini tidak mungkin.

314
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
Adam adalah yang sebenarnya.
Tidak.

315
00:24:05,194 --> 00:24:06,738
Dia adalah seorang pemuda yang sakit parah,

316
00:24:06,738 --> 00:24:09,198
tapi dia sepenuhnya sadar akan David
dan semua tindakan David.

317
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
David adalah penemuan murni
dan aku akan membuktikannya padamu.

318
00:24:11,826 --> 00:24:17,123
Anda tahu apa? Kami belum punya
makan malam bersama dalam lebih dari sebulan.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
Nah, Anda akan datang ke Paskah,
bukan?

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,252
Uh-hah.

321
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
Apakah Anda ingin saya membawa sesuatu?

322
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Hanya dirimu yang menyenangkan.

323
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Itu gadisku.
Ya.

324
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
Terima kasih.
Terima kasih.

325
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Oke, nama apa?

326
00:24:45,318 --> 00:24:49,906
Jadi, David Bernburg,
Sekolah Menengah Shadywood, Shadywood.

327
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
kayu teduh.

328
00:24:58,122 --> 00:25:01,042
Maaf, Dokter. Membuatmu sedikit takut
di sana, ya?

329
00:25:01,042 --> 00:25:02,835
Ya, sedikit. Ya.

330
00:25:02,835 --> 00:25:05,046
Dengar, uh, aku tidak ingin kamu pergi

331
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
tanpa mempunyai kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih.

332
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
Untuk apa?

333
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
Karena mencoba membantu.

334
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

335
00:25:33,241 --> 00:25:36,911
Permisi. Saya sedang mencari buku tahunan.

336
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Lorong kedua ke belakang.

337
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
Tapi sebaiknya kamu cepat.
Aku akan menguncinya dalam 10 menit.

338
00:25:40,748 --> 00:25:42,834
Tidak, aku akan cepat. Saya berjanji.

339
00:25:45,295 --> 00:25:46,796
OKE.

340
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
Apakah kamu hampir selesai?

341
00:26:39,515 --> 00:26:41,768
Um, aku akan selesai sebentar lagi.

342
00:27:15,927 --> 00:27:20,264
Matius, Markus, Lukas dan Yohanes
Memberkati tempat tidur tempat saya berbaring

343
00:27:20,264 --> 00:27:25,019
Memberkati saya saat mereka membaringkan saya untuk tidur
Aku menyerahkan diriku pada Tuhan untuk dijaga

344
00:27:25,019 --> 00:27:29,816
Lima malaikat kecil mengelilingi tempat tidurku
Satu ke kaki dan satu lagi ke kepala

345
00:27:29,816 --> 00:27:35,655
Satu untuk bernyanyi dan satu lagi untuk berdoa
Dan satu untuk menghapus dosa-dosaku.

346
00:27:44,414 --> 00:27:46,541
Amin.

347
00:27:54,090 --> 00:27:56,342
Dia tidak bermaksud demikian.

348
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Benar?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
Halo.
Charlie?

350
00:28:15,194 --> 00:28:18,114
Oh, CC kecil.

351
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Kamu terdengar buruk.

352
00:28:20,158 --> 00:28:23,369
Dengar, dengarkan. Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?

353
00:28:23,369 --> 00:28:25,788
Eh, tidak. Aku punya sup.

354
00:28:25,788 --> 00:28:30,627
Dan, um, antibiotik itu
hendak memulai.

355
00:28:30,627 --> 00:28:36,507
Aku benci bertanya, tapi kamu tidak pernah
mengirimi saya faks file Adam Sabre.

356
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
Maafkan aku. Apakah hal pertama baik-baik saja?

357
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
Ya, ya, tentu saja.
Istirahat saja, oke?

358
00:28:43,139 --> 00:28:45,058
Saya akan.

359
00:28:45,058 --> 00:28:47,101
Sampai berjumpa lagi.

360
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
OKE. Merasa lebih baik.

361
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
Permisi.

362
00:30:54,020 --> 00:30:56,773
Apakah kamu tahu jalannya?
ke Rumah Tambang?

363
00:31:06,324 --> 00:31:08,326
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sampai ke rumah sakit.

364
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
Saya tidak tahu
bagaimana aku bisa tidur tadi malam.

365
00:31:11,913 --> 00:31:14,874
Kau tahu, aku baru saja bangun di kamarku
dan aku tidak ingat apa-apa.

366
00:31:16,542 --> 00:31:19,671
Para perawat
membantumu naik ke tempat tidurmu.

367
00:31:19,671 --> 00:31:21,923
Apakah saya sudah bangun?

368
00:31:21,923 --> 00:31:24,258
Dalam hal berbicara.

369
00:32:06,217 --> 00:32:08,303
Halo?

370
00:33:28,174 --> 00:33:29,968
Mereka hancur, bukan?

371
00:33:29,968 --> 00:33:33,763
Aku... aku minta maaf. Aku mengetuk pintu depan.

372
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
saya adalah...
Saya menemukannya pagi ini.

373
00:33:36,933 --> 00:33:39,894
Pasti begitu
dalam air selama berminggu-minggu.

374
00:33:39,894 --> 00:33:44,440
Semua musik itu, semua kehidupan itu, semuanya hilang.

375
00:33:44,440 --> 00:33:48,444
Saya pikir... Saya pikir sebagian dari itu
sebenarnya bisa diselamatkan.

376
00:33:48,444 --> 00:33:50,863
Yah, selalu ada harapan.

377
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Sekarang, siapa kamu?

378
00:33:53,992 --> 00:33:56,619
Saya mencari David Bernburg.

379
00:33:56,619 --> 00:33:58,830
Daud?
Ya.

380
00:33:58,830 --> 00:34:01,416
Anda berdiri di atasnya, bukan?

381
00:34:17,265 --> 00:34:20,018
Ya, itu terjadi di sekitar
sepanjang tahun ini -

382
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
beberapa reporter lokal

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,857
pasti tersandung
sebuah cerita di arsip

384
00:34:25,857 --> 00:34:30,403
dan mencoba menghidupkannya kembali
sebagai kisah peringatan.

385
00:34:30,403 --> 00:34:32,905
Apakah Anda berbicara tentang kecelakaan David?

386
00:34:34,157 --> 00:34:36,034
Tidak, sayangku.

387
00:34:38,244 --> 00:34:40,496
Pembunuhannya.

388
00:34:48,087 --> 00:34:50,214
Bagaimana kecelakaannya bisa terjadi?

389
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
Dia terjatuh.

390
00:34:52,216 --> 00:34:56,262
Daun basah di tangga batu.

391
00:34:56,262 --> 00:35:01,225
Dan begitu saja
hidupnya harus dimulai lagi.

392
00:35:04,687 --> 00:35:08,441
Tapi dia menerima nasibnya
dengan bangsawan seperti itu.

393
00:35:09,525 --> 00:35:12,153
Selama tiga tahun,

394
00:35:12,153 --> 00:35:17,283
David menunjukkan kepada dunia betapa cemerlangnya
Roh Kudus bersinar di dalam dirinya.

395
00:35:19,577 --> 00:35:24,707
Tapi kemudian... David tersesat.

396
00:35:29,879 --> 00:35:33,132
Dia menemukan seorang dokter di kota

397
00:35:33,132 --> 00:35:38,930
yang sedang bereksperimen dengan tulang belakang
penggantian atau omong kosong semacam itu.

398
00:35:40,139 --> 00:35:43,142
Daud menjadi percaya
bahwa praktisi ini

399
00:35:43,142 --> 00:35:46,104
suatu hari nanti akan mengembalikan kakinya.

400
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Sepertinya setiap bulan,

401
00:35:48,731 --> 00:35:52,485
dia akan pergi ke kota dengan bus
dengan harapan di matanya...

402
00:35:53,653 --> 00:35:58,992
...hanya untuk disuntikkan dan diiris terbuka

403
00:35:58,992 --> 00:36:03,246
dan kembali dengan patah hati.

404
00:36:04,330 --> 00:36:07,542
Dan kemudian suatu bulan dia meninggalkan rumah

405
00:36:07,542 --> 00:36:10,295
dan tidak pernah kembali.

406
00:36:13,172 --> 00:36:16,926
Itu satu minggu kemudian
ketika mereka menemukan jenazahnya.

407
00:36:18,094 --> 00:36:23,891
Dia... dibawa ke hutan
dan disalahgunakan.

408
00:36:24,976 --> 00:36:26,561
Tersiksa.

409
00:36:27,812 --> 00:36:30,523
Bisakah Anda bayangkan?

410
00:36:32,650 --> 00:36:36,487
David duduk di sana, memperhatikan,

411
00:36:36,487 --> 00:36:38,698
tidak mampu melawan,

412
00:36:38,698 --> 00:36:42,910
memperhatikan saat mereka melakukan itu
hal yang tak terkatakan padanya?

413
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
Aku... aku tidak bisa. saya...

414
00:36:45,538 --> 00:36:47,999
Dan saya berdoa Anda tidak akan pernah melakukannya.

415
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
Daud meninggalkan Tuhan

416
00:36:55,298 --> 00:36:58,468
dan mengandalkan ilmu pengetahuan untuk mendapatkan jawabannya.

417
00:36:59,844 --> 00:37:03,306
Tuhan memberi tahu kami dengan jelas.

418
00:37:06,142 --> 00:37:09,812
“Jangan berkurang, keyakinanmu padaku.”

419
00:37:26,621 --> 00:37:30,833
Hei, Seni. Saya akan minum secangkir kopi
dan beberapa pai apel itu, ya?

420
00:37:30,833 --> 00:37:34,504
Hai, sayang.
Apakah kamu bersenang-senang, hmm?

421
00:37:34,504 --> 00:37:36,673
Tidak. Kami mengadakan pemakaman burung.

422
00:37:36,673 --> 00:37:39,676
Besar. Besar.
Hmm, ya.

423
00:37:39,676 --> 00:37:42,804
Nah, apakah Anda ingin memilih suguhannya
sementara aku berbicara dengan Kakek?

424
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
Oke, silakan.

425
00:37:48,101 --> 00:37:50,687
Apa perbedaan mendasarnya

426
00:37:50,687 --> 00:37:54,899
antara kepribadian yang tidak berhubungan
dan yang delusi?

427
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Tidak, halo?

428
00:37:56,442 --> 00:37:58,987
Karena aku punya sesuatu.
Ya?

429
00:37:58,987 --> 00:38:06,119
Oke, jadi David Bernburg yang asli
lahir pada tanggal 5 Februari 1963.

430
00:38:06,119 --> 00:38:10,999
Dia terpeleset dan punggungnya patah
pada bulan November 1979.

431
00:38:10,999 --> 00:38:15,128
Pada bulan April 1982, dia dibunuh.

432
00:38:15,128 --> 00:38:18,965
Sekarang, sementara setiap stasiun TV lokal
dan koran

433
00:38:18,965 --> 00:38:22,635
sedang menceritakan detailnya
atas kematiannya yang mengerikan,

434
00:38:22,635 --> 00:38:27,181
Adam Sabre Anda berumur enam tahun,
ibunya baru saja meninggal

435
00:38:27,181 --> 00:38:30,184
dan dia telah ditempatkan di dalamnya
yang pertama dari beberapa panti asuhan.

436
00:38:30,184 --> 00:38:33,605
Pelariannya adalah ini...
pembunuhan mengerikan ini.

437
00:38:33,605 --> 00:38:36,774
Sekarang, semuanya
yang Adam kenal tentang Daud

438
00:38:36,774 --> 00:38:40,445
dia akan memungutnya
dari media, kan?

439
00:38:40,445 --> 00:38:44,240
Baiklah, katakan saja saya setuju dengan ini...

440
00:38:44,240 --> 00:38:46,743
...asumsi yang agak goyah.

441
00:38:46,743 --> 00:38:50,955
Mengapa Adam menciptakan khayalan?

442
00:38:50,955 --> 00:38:53,708
Berikan dompetmu.

443
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
Dompet apa pun bisa digunakan?
Mm-hm.

444
00:38:56,919 --> 00:38:59,088
Baiklah.

445
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
Jadi kenapa kamu membawanya
foto Ibu ini?

446
00:39:03,384 --> 00:39:05,011
Untuk mengingatkanku padanya.

447
00:39:05,011 --> 00:39:08,097
Mm-hm, dan rasakan sisi positifnya
efek yang ditimbulkan oleh ingatan ini.

448
00:39:08,097 --> 00:39:09,641
Ya.
Ya.

449
00:39:09,641 --> 00:39:13,227
Sekarang, jika gambar ini ada
tapi kamu tidak menyadarinya,

450
00:39:13,227 --> 00:39:15,772
apakah kamu masih bisa
untuk mendapatkan manfaat dari keberadaannya?

451
00:39:15,772 --> 00:39:17,565
Saya kira tidak, tidak.

452
00:39:17,565 --> 00:39:19,108
Oh baiklah.

453
00:39:19,108 --> 00:39:21,694
Jadi saya percaya, sebagai seorang anak,

454
00:39:21,694 --> 00:39:25,365
Adam Saber mulai membawa-bawa
gambaran mental Daud

455
00:39:25,365 --> 00:39:29,494
sehingga kemana pun dia pergi,
tidak peduli betapa mengerikannya hal itu,

456
00:39:29,494 --> 00:39:31,537
selalu ada seseorang
siapa yang lebih buruk -

457
00:39:31,537 --> 00:39:33,498
David Bernburg
yang disiksa sampai mati

458
00:39:33,498 --> 00:39:35,458
dengan menyembah Setan
penyihir gunung.

459
00:39:35,458 --> 00:39:38,336
Namun untuk mendapatkan manfaat dari gambaran mental ini,

460
00:39:38,336 --> 00:39:40,505
dia harus menyadarinya sepenuhnya

461
00:39:40,505 --> 00:39:44,008
dan karena itu
tidak dapat dipisahkan.

462
00:39:45,760 --> 00:39:49,806
Itu adalah diagnosis yang sangat meyakinkan.
Terima kasih banyak.

463
00:39:51,099 --> 00:39:52,725
Bagaimana Anda akan membuktikannya?

464
00:39:52,725 --> 00:39:57,939
Oh, oh, Ayah, aku tidak akan membuktikannya.

465
00:39:57,939 --> 00:40:00,149
Aku akan menyembuhkannya.

466
00:40:05,363 --> 00:40:07,365
Halo, Nyonya Bernburg.

467
00:40:07,365 --> 00:40:11,202
Sekali lagi terima kasih telah menyetujuinya
untuk membantuku dalam hal ini.

468
00:40:11,202 --> 00:40:17,208
Aku ingin memberitahumu bahwa, um, Adam sudah melakukannya
menciptakan peniruan identitas putra Anda.

469
00:40:17,208 --> 00:40:21,254
Aku, um... Aku tidak ingin kamu khawatir.

470
00:40:21,254 --> 00:40:25,842
Saya telah membesarkan tiga anak laki-laki
dan berdoa di kuburan mereka.

471
00:40:25,842 --> 00:40:27,635
Tidak banyak yang membuatku khawatir.

472
00:40:27,635 --> 00:40:30,930
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.

473
00:40:30,930 --> 00:40:32,599
Ini... ini Adam sekarang.

474
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
Halo Adam.
Hai.

475
00:40:36,894 --> 00:40:39,188
Ini Dita Bernburg.

476
00:40:40,607 --> 00:40:43,776
Apakah nama itu familiar bagi Anda?
Tidak.

477
00:40:46,195 --> 00:40:51,326
Eh, putranya David
dibunuh 25 tahun yang lalu.

478
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
Kotoran.

479
00:40:54,704 --> 00:40:56,497
Saya minta maaf.

480
00:40:56,497 --> 00:40:59,042
Anda mungkin pernah mendengarnya.

481
00:40:59,042 --> 00:41:00,877
Itu ada di surat kabar.

482
00:41:00,877 --> 00:41:05,632
25 tahun yang lalu? Saya berumur 6 tahun.

483
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
Saya tidak banyak membaca koran.
Mm-hm.

484
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
Anda akan mendapatkannya?

485
00:41:34,118 --> 00:41:36,454
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Itu mungkin untukmu.

486
00:41:41,334 --> 00:41:42,919
Yo, ini Adam.

487
00:41:42,919 --> 00:41:45,171
Tolong, saya ingin berbicara dengan David.

488
00:41:46,756 --> 00:41:48,633
Tidak ada David di sini.

489
00:42:13,283 --> 00:42:14,784
Ibu?

490
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Kamu menemukanku, Bu.

491
00:42:22,292 --> 00:42:26,337
Anakku sudah meninggal.

492
00:42:26,337 --> 00:42:30,466
Tidak, ibu. aku belum mati.

493
00:42:30,466 --> 00:42:34,220
Kamu bukan anakku.

494
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Ya, benar.

495
00:42:38,016 --> 00:42:40,602
Kami tinggal di Rumah Tambang
di Jalan Tull.

496
00:42:40,602 --> 00:42:44,355
Saya dapat menemukannya
alamat Anda di buku telepon.

497
00:42:44,355 --> 00:42:46,899
Kamar tidur saya dulunya adalah perpustakaan.

498
00:42:50,445 --> 00:42:52,780
Anda biasa melipat pakaian
di rak seperti buku.

499
00:42:53,906 --> 00:42:55,742
Hentikan.
Ya.

500
00:42:55,742 --> 00:43:00,622
Anda biasa berkata, "Pakaian apa
bisakah kita membaca hari ini, David?"

501
00:43:00,622 --> 00:43:02,123
Tidak.

502
00:43:07,253 --> 00:43:09,130
tempat tidurku.

503
00:43:09,130 --> 00:43:12,425
Tempat tidur saya terbuat dari kayu panen

504
00:43:12,425 --> 00:43:16,179
untuk menjagaku aman dari roh-roh.

505
00:43:16,179 --> 00:43:19,057
Anak saya meninggal 25 tahun yang lalu.

506
00:43:19,057 --> 00:43:21,309
Anda memiliki paku di saku Anda.

507
00:43:28,942 --> 00:43:30,735
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

508
00:43:32,528 --> 00:43:34,739
Tidak ada yang tahu itu, hanya...

509
00:43:38,117 --> 00:43:39,827
Kami menemukannya di Tambang Askern.

510
00:43:46,417 --> 00:43:48,795
Kamu selalu membawanya, Bu.

511
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
Daud.
Ibu.

512
00:44:25,081 --> 00:44:26,958
Besi dari bumi...

513
00:44:28,418 --> 00:44:30,211
...untuk mengusir kejahatan.

514
00:44:36,050 --> 00:44:38,177
Untuk menangkal kejahatan.

515
00:44:39,470 --> 00:44:41,139
Ya.

516
00:44:44,392 --> 00:44:46,436
Maka itu tidak berhasil.

517
00:44:53,359 --> 00:44:56,029
Saya tahu ada alasan yang rasional
penjelasan untuk ini. Tunggu saja aku.

518
00:44:56,029 --> 00:44:58,156
Ibu!

519
00:46:20,989 --> 00:46:23,908
Ya, ini dia.
Anda bisa mengeluarkannya dari van.

520
00:46:25,910 --> 00:46:28,788
Kamu ingin aku ikut bersamamu?
Tidak, kami akan baik-baik saja.

521
00:46:28,788 --> 00:46:31,541
Apa kamu yakin?
Ya.

522
00:46:32,792 --> 00:46:34,335
Baiklah.

523
00:46:37,088 --> 00:46:38,589
aku akan baik-baik saja.

524
00:47:08,161 --> 00:47:11,748
Baiklah, David,
apakah kamu tahu dimana kamu berada?

525
00:47:13,958 --> 00:47:15,460
Tidak, Bu.

526
00:47:16,961 --> 00:47:22,550
Yah, tidak ada alasan
bahwa kamu harus mengenali tempat ini.

527
00:47:27,847 --> 00:47:29,349
Apa itu?

528
00:47:30,808 --> 00:47:32,352
Ada apa?

529
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Saya di sini pada malam hari.
Apa?

530
00:47:35,772 --> 00:47:38,066
Itu sebabnya saya tidak mengenali tempat ini.

531
00:47:42,278 --> 00:47:44,155
Segalanya berbeda.

532
00:47:45,657 --> 00:47:47,283
Saat itu sedang turun salju.

533
00:47:49,118 --> 00:47:50,995
Di sana, ada sebuah gudang.

534
00:47:57,418 --> 00:47:59,879
Daud?

535
00:47:59,879 --> 00:48:01,589
Dia datang.
Siapa yang datang?

536
00:48:06,010 --> 00:48:07,553
Siapa yang datang?

537
00:48:07,553 --> 00:48:09,264
Ssst.
Katakan saja padaku.

538
00:48:12,141 --> 00:48:13,601
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

539
00:48:15,228 --> 00:48:18,439
Beri tahu saya. Katakan padaku, siapa itu?
Siapa itu? Siapa yang datang?

540
00:48:21,359 --> 00:48:22,860
Iblis.

541
00:48:28,241 --> 00:48:30,576
Saya minta maaf. Baiklah, aku minta maaf.
Tolong jangan tinggalkan aku.

542
00:48:30,576 --> 00:48:33,746
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku akan mengantarmu kembali ke van.

543
00:48:33,746 --> 00:48:35,665
OKE? aku akan membawamu...
Baiklah. Ini dia, oke.

544
00:48:35,665 --> 00:48:39,002
Tidak apa-apa.

545
00:48:39,002 --> 00:48:40,962
Tolong, tolong, tolong
keluarkan aku dari sini.

546
00:48:40,962 --> 00:48:43,047
Dengar, kursinya macet.

547
00:48:43,047 --> 00:48:45,049
aku harus kembali...
Tidak! Tidak, tolong.

548
00:48:45,049 --> 00:48:47,677
Tolong jangan tinggalkan aku.
Baiklah, oke. Baiklah. OKE.

549
00:48:49,220 --> 00:48:51,347
Hanya... Aku perlu mendapat sinyal.

550
00:48:51,347 --> 00:48:53,433
Aku akan pergi begitu saja
dan dapatkan sinyal, oke?

551
00:48:53,433 --> 00:48:55,018
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

552
00:49:10,617 --> 00:49:12,577
Hei, Kara.
Hai, Virgil.

553
00:49:12,577 --> 00:49:15,121
Ada masalah?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

554
00:49:15,121 --> 00:49:18,041
Kursi itu macet
dan aku ingin kamu mendorongnya keluar.

555
00:49:18,041 --> 00:49:20,460
Baiklah. Biarkan aku menemukan sesuatu.
Saya akan segera ke sana.

556
00:49:20,460 --> 00:49:23,004
Terima kasih. OKE. 'Selamat tinggal.

557
00:49:35,725 --> 00:49:38,061
Mari kita lihat apa yang kita punya.

558
00:49:38,061 --> 00:49:39,771
Terjebak, ya?

559
00:49:41,022 --> 00:49:42,523
Hai, Adam.

560
00:49:47,487 --> 00:49:48,988
Siapa Adam?

561
00:49:51,824 --> 00:49:53,326
Ini dia.

562
00:49:55,536 --> 00:50:00,041
Nama saya Dr Caroline Jessup.
Ya, kami akan menghubungimu nanti.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,168
adam...
Saya bertanya siapa Adam.

564
00:50:02,168 --> 00:50:04,837
Adam adalah pasienku.

565
00:50:07,840 --> 00:50:09,467
Apakah kamu baik-baik saja?

566
00:50:09,467 --> 00:50:12,428
Anda merasa bingung?
Bingung?

567
00:50:12,428 --> 00:50:15,640
Anda tidak memberitahu saya
kapan harus bingung, nona.

568
00:50:15,640 --> 00:50:19,686
Bukan kamu yang terus-terusan bangun
di tempat-tempat aneh yang aneh

569
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
tanpa tahu bagaimana Anda sampai di sana.

570
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
Jadi saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

571
00:50:24,232 --> 00:50:27,610
Dimana saya?
Dan mengapa Anda mengira saya adalah Adam?

572
00:50:29,529 --> 00:50:33,950
Anda berada di Walker's Mill.
Dan kamu terlihat seperti Adam.

573
00:50:38,538 --> 00:50:39,789
Hai!

574
00:50:39,789 --> 00:50:44,294
Caroline, kamu baik-baik saja?
Ya. Kami baik-baik saja.

575
00:50:44,294 --> 00:50:48,172
Tadinya, um... Aku hanya... Aku sedang berbicara dengan, eh...

576
00:50:48,172 --> 00:50:50,967
Barat.
Barat.

577
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
Pagi, Virgil.
Hei, Wesley.

578
00:51:09,277 --> 00:51:12,739
Benar. Ini dia. Cantik.
- Menangkap. Tangkap itu.

579
00:51:12,739 --> 00:51:14,532
Bagus, oke. Ambil gambar.
Ayah!

580
00:51:14,532 --> 00:51:16,868
Ayah.
Ya.

581
00:51:16,868 --> 00:51:20,121
Saya perlu berbicara dengan Anda.
OKE. Saya akan segera kembali.

582
00:51:20,121 --> 00:51:22,582
Kenapa kamu...
Saya baru saja bertemu Wes!

583
00:51:22,582 --> 00:51:24,125
Apa...

584
00:51:24,125 --> 00:51:27,795
Kenapa, Ayah? Mengapa?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

585
00:51:27,795 --> 00:51:30,214
Karena kamu sudah berhenti
mengajukan pertanyaan.

586
00:51:30,214 --> 00:51:32,550
Hanya itu yang saya lakukan. Hanya itu yang saya lakukan sepanjang hari.

587
00:51:32,550 --> 00:51:34,177
Hanya itu yang aku lakukan, Ayah.
Tidak, tidak!

588
00:51:34,177 --> 00:51:37,680
Anda sudah berhenti bertanya
tentang dirimu sendiri, Caroline!

589
00:51:37,680 --> 00:51:41,726
Anda telah berkembang
sistem kepercayaan yang tetap ini

590
00:51:41,726 --> 00:51:44,896
yang Anda tolak untuk diserahkan
untuk melakukan introspeksi apa pun.

591
00:51:44,896 --> 00:51:47,482
Jadi maksudnya adalah
yang tidak akan pernah kamu miliki

592
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
pemikiran baru dalam kehidupan profesional Anda.

593
00:51:49,484 --> 00:51:52,862
Anda harus belajar melakukannya
ambillah ide-ide itu, sisihkan

594
00:51:52,862 --> 00:51:57,116
dan mencoba untuk terus maju
satu pertanyaan besar, yaitu, “Mengapa?”!

595
00:51:57,116 --> 00:52:01,162
Dan tanyakan saja, "Apa?"
Untuk sekadar mengatakan, "Saya tidak tahu."

596
00:52:01,162 --> 00:52:03,289
Hanya karena kamu lebih tua,
itu tidak berarti kamu benar.

597
00:52:03,289 --> 00:52:05,583
Itu mungkin berarti
bahwa kamu sudah salah selama ini.

598
00:52:07,126 --> 00:52:08,753
Apa motivasi Anda di sini?

599
00:52:08,753 --> 00:52:11,631
Apakah itu untuk membantu Adam
untuk menemukan apa pun...

600
00:52:11,631 --> 00:52:14,884
...krisis itulah yang menyebabkan dia
untuk mematahkan jiwanya?

601
00:52:14,884 --> 00:52:19,806
Atau apakah itu terjadi begitu saja
buktikan aku salah?

602
00:52:23,685 --> 00:52:25,186
Hmm?

603
00:52:27,647 --> 00:52:29,899
Oh sayang.
Ayolah, jangan!

604
00:52:32,318 --> 00:52:34,529
Baiklah, semuanya mandi sekarang.

605
00:52:34,529 --> 00:52:35,530
Sayang!

606
00:52:55,216 --> 00:52:58,928
Oke, jadi, Wesley Crite adalah vokalisnya
untuk band rock underground.

607
00:52:58,928 --> 00:53:02,056
Dia meninggal November 1994.

608
00:53:02,056 --> 00:53:03,891
Itu kemungkinan bunuh diri.

609
00:53:03,891 --> 00:53:10,273
Tepat pada titik ini,
Adam Sabre ada di penjara.

610
00:53:10,273 --> 00:53:12,650
Dia baru saja ditempatkan
di sel isolasi.

611
00:53:12,650 --> 00:53:16,779
Jadi pada saat yang sangat rendah dalam hidupnya ini,

612
00:53:16,779 --> 00:53:21,117
dia mengasumsikan orang lain
yang mempunyai kisah yang lebih buruk daripada kisahnya sendiri.

613
00:53:24,287 --> 00:53:25,955
OKE.

614
00:53:27,498 --> 00:53:29,000
OKE.

615
00:53:30,668 --> 00:53:31,836
Bagus.

616
00:53:40,386 --> 00:53:42,013
Halo, Wesley.

617
00:53:42,013 --> 00:53:44,182
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

618
00:53:48,227 --> 00:53:50,897
Saya punya banyak waktu
di dunia, Dr Jessup.

619
00:53:53,358 --> 00:53:56,611
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda,
jika itu tidak masalah bagimu.

620
00:53:58,988 --> 00:54:01,783
Pertama-tama saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

621
00:54:03,326 --> 00:54:04,619
Ya?

622
00:54:04,619 --> 00:54:08,706
Apakah Anda memegang gelar doktor itu
atas nama sains atau Tuhan?

623
00:54:08,706 --> 00:54:10,375
Mengapa kamu bertanya?

624
00:54:12,961 --> 00:54:14,712
Benda itu ada di lehermu.

625
00:54:18,800 --> 00:54:20,301
MM.

626
00:54:22,262 --> 00:54:26,099
A-aku ingin mempertimbangkan diriku sendiri
seorang doktor ilmu...

627
00:54:27,850 --> 00:54:29,394
...tetapi seorang wanita Tuhan.

628
00:54:32,397 --> 00:54:34,649
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

629
00:54:54,877 --> 00:54:57,505
18 November 1994.

630
00:55:00,508 --> 00:55:02,385
Apakah itu berarti bagimu?

631
00:55:07,056 --> 00:55:08,641
Menjauhlah dariku.

632
00:55:08,641 --> 00:55:10,310
Tahukah Anda apa yang terjadi hari itu?

633
00:55:11,644 --> 00:55:12,895
Lolos.

634
00:55:13,980 --> 00:55:15,690
Apa yang terjadi hari itu?

635
00:55:17,233 --> 00:55:19,027
Apa yang kamu ketahui tentang hari itu?

636
00:55:19,027 --> 00:55:21,446
Menjauhlah dariku.
Barat.

637
00:55:21,446 --> 00:55:23,615
MENJAUH DARIKU!

638
00:55:58,858 --> 00:56:00,360
Daud?

639
00:56:07,992 --> 00:56:09,661
Apakah kamu baik-baik saja?

640
00:56:11,913 --> 00:56:13,790
Dia ada di sini.

641
00:56:13,790 --> 00:56:18,628
Siapa? Siapa yang ada di sini?

642
00:56:30,306 --> 00:56:32,100
Dimana kamu mendengarnya?

643
00:56:33,851 --> 00:56:36,020
Saya tidak mendengarnya.

644
00:56:38,356 --> 00:56:39,857
Saya sudah menulisnya.

645
00:57:05,508 --> 00:57:08,094
Itu lagu David.

646
00:57:08,094 --> 00:57:11,139
Apakah pernah diterbitkan?
Tidak.

647
00:57:11,139 --> 00:57:15,518
David mengada-ada di rumah sakit
setelah kecelakaannya,

648
00:57:15,518 --> 00:57:21,232
dan dia akan menyanyikannya untuk dirinya sendiri
kapan pun dia menjadi sedih atau takut.

649
00:57:23,318 --> 00:57:25,069
Kapan dia takut?

650
00:57:25,069 --> 00:57:29,532
Sepertinya itu adalah tempat perlindungan baginya,
tempat berlindung di tengah badai.

651
00:57:31,993 --> 00:57:34,120
Apa mungkin, um...

652
00:57:35,913 --> 00:57:39,375
...pada malam dia dibunuh,
ketika dia berada di hutan,

653
00:57:39,375 --> 00:57:42,420
mungkinkah dia menyanyikan lagu pengantar tidur ini?

654
00:57:44,380 --> 00:57:46,257
Saya berdoa dia melakukannya.

655
00:57:48,384 --> 00:57:50,845
Halo?
Hei, Ayah.

656
00:57:50,845 --> 00:57:53,139
Saya pikir ketika Adam Sabre
masih kecil,

657
00:57:53,139 --> 00:57:55,558
dia mungkin telah menyaksikannya
Pembunuhan David Bernburg.

658
00:57:55,558 --> 00:57:59,729
Dan David adalah pelarian
dari ingatan itu. Mungkin Wes juga demikian.

659
00:57:59,729 --> 00:58:02,398
Apakah Anda memiliki alamat rumah untuk Adam?
Mengapa?

660
00:58:02,398 --> 00:58:05,818
Karena aku ingin tahu kehidupan seperti apa
Adam mencoba melarikan diri.

661
00:58:05,818 --> 00:58:09,072
Hai.

662
00:58:09,072 --> 00:58:10,615
Hai, sobat.

663
00:58:17,664 --> 00:58:19,958
Anak baik. Anak baik.

664
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
Halo!

665
00:58:38,768 --> 00:58:40,395
Halo?

666
00:58:40,395 --> 00:58:43,731
Hei, sobat. Apakah kamu sendirian?

667
00:58:43,731 --> 00:58:45,441
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. aku akan masuk.

668
00:58:45,441 --> 00:58:47,110
Aku masuk. Aku tidak akan menyakitimu.

669
00:58:54,158 --> 00:58:55,660
Halo?

670
00:59:25,023 --> 00:59:26,566
Oh sial.

671
00:59:26,566 --> 00:59:29,652
OKE. Oke, oke.

672
00:59:30,820 --> 00:59:33,364
Oke, sobat. Baiklah.

673
00:59:33,364 --> 00:59:38,202
Lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu.

674
00:59:41,247 --> 00:59:43,708
Ini dia. Ini dia.

675
00:59:48,838 --> 00:59:50,798
Di sana. Kasihan sekali.

676
01:00:00,058 --> 01:00:01,559
Ugh.

677
01:00:13,696 --> 01:00:15,239
Halo?

678
01:00:15,239 --> 01:00:16,908
Apakah ada orang di sini?

679
01:00:26,960 --> 01:00:28,461
Halo?

680
01:00:30,171 --> 01:00:32,548
Ya Tuhan. Ya ampun.

681
01:00:34,175 --> 01:00:37,553
Mmm.. Ohh..

682
01:00:41,391 --> 01:00:42,892
Ohh.

683
01:01:07,709 --> 01:01:09,585
Ohh.

684
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
OKE.

685
01:01:28,896 --> 01:01:30,773
Ya Tuhan.

686
01:01:30,773 --> 01:01:32,984
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

687
01:01:57,634 --> 01:01:59,218
Mayat pertama?

688
01:02:01,095 --> 01:02:02,597
Tidak.

689
01:02:03,681 --> 01:02:06,976
Kami mengirim seseorang untuk menjemput
Adam Sabre ini untuk diinterogasi.

690
01:02:09,062 --> 01:02:10,647
Kotoran! Kotoran.

691
01:02:10,647 --> 01:02:13,775
Um, a-aku... aku lupa mengangkatnya
putriku. Saya tidak bisa tinggal.

692
01:02:13,775 --> 01:02:15,318
Anda tidak harus berada di sini.
Terima kasih.

693
01:02:15,318 --> 01:02:17,403
Saya mengerti.
Terima kasih.

694
01:02:17,403 --> 01:02:20,198
- Apakah kamu melihatku?
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, sayang.

695
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
Benarkah, Ayah?

696
01:02:21,908 --> 01:02:23,785
Kenna, ayo, kita berangkat.

697
01:02:23,785 --> 01:02:25,328
Aku akan sampai di sana dalam satu detik.

698
01:02:28,122 --> 01:02:29,666
Halo?
Detektif Danton?

699
01:02:29,666 --> 01:02:31,209
Itu Caroline Jessup.
Halo.

700
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
Adam Sabre ada di rumah putriku
sekolah dasar.

701
01:02:33,211 --> 01:02:34,754
Kamu yakin itu dia?
Ya.

702
01:02:34,754 --> 01:02:37,090
Ya, itu SD Brockhurst.
Baiklah.

703
01:02:37,090 --> 01:02:38,633
Di lapangan sepak bola.
Baiklah, aku akan...

704
01:02:38,633 --> 01:02:40,677
Hai.
...kirim mobilnya dan aku akan ke sana.

705
01:02:40,677 --> 01:02:43,137
Sesegera mungkin. Terima kasih.

706
01:02:44,305 --> 01:02:45,932
Sammy!

707
01:02:45,932 --> 01:02:47,725
Sammy!

708
01:02:47,725 --> 01:02:49,394
Anda lihat?
Samantha!

709
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
Sudah kubilang dia akan ada di sini.

710
01:02:51,187 --> 01:02:53,106
Siapa Takut.
Samantha!

711
01:02:54,816 --> 01:02:57,151
Sammy.

712
01:02:57,151 --> 01:02:59,112
Samantha. Samantha.

713
01:03:01,072 --> 01:03:03,825
Maaf aku terlambat.
Aku ingin kamu datang ke sini sekarang.

714
01:03:03,825 --> 01:03:06,077
Tapi, Bu...
Sekarang juga! Dapatkan di sini!

715
01:03:06,077 --> 01:03:08,162
Ayo. Ayo.

716
01:03:08,162 --> 01:03:10,581
Aku ingin kamu pergi dan menunggu
dengan ibu Brody, oke?

717
01:03:10,581 --> 01:03:12,750
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kamu sampai di sini?

718
01:03:12,750 --> 01:03:14,669
Saya tidak sepenuhnya yakin.

719
01:03:14,669 --> 01:03:17,130
Sammy luar biasa!
Saya pikir dia akan membuat...

720
01:03:17,130 --> 01:03:20,341
Aku ingin kamu menjauh dari keluargaku!

721
01:03:22,802 --> 01:03:24,345
Tapi kamu mengundangku.

722
01:03:24,345 --> 01:03:26,639
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Di rumah sakit.

723
01:03:26,639 --> 01:03:28,182
Rumah sakit apa?

724
01:03:28,182 --> 01:03:29,684
Saat kamu datang menemuiku.

725
01:03:30,768 --> 01:03:32,437
CC, kamu baik-baik saja?

726
01:03:33,980 --> 01:03:35,648
Kamu memanggilku apa?

727
01:03:36,733 --> 01:03:38,234
CC kecil.

728
01:03:42,572 --> 01:03:45,908
Siapa kamu?
Oh, demi Tuhan.

729
01:03:45,908 --> 01:03:48,077
Caroline, ini aku.

730
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
Charles.

731
01:04:06,137 --> 01:04:09,057
Saya pikir kami punya aturan
tentang tidak berbicara dengan orang asing.

732
01:04:10,642 --> 01:04:12,352
Tapi dia tahu namaku.

733
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
Dan dia hanya ingin berbicara denganku
sampai kamu tiba di sana.

734
01:04:17,649 --> 01:04:19,233
Apa yang ingin dia bicarakan?

735
01:04:20,318 --> 01:04:23,655
Pertama dia ingin tahu hal-hal keluarga.

736
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
Ya?

737
01:04:26,950 --> 01:04:29,160
Seperti apa yang kami lakukan musim panas ini.

738
01:04:29,160 --> 01:04:30,662
Dan hari ulang tahunku.

739
01:04:32,830 --> 01:04:35,124
Bagaimana dengan hari ulang tahunmu?

740
01:04:35,124 --> 01:04:37,835
Jika saya menyukai buku yang dia kirimkan kepada saya.

741
01:04:41,506 --> 01:04:43,007
Apa lagi?

742
01:04:44,342 --> 01:04:47,220
Lalu dia ingin tahu
tentang Tuhan dan sebagainya.

743
01:04:50,348 --> 01:04:51,849
Apa yang kamu katakan padanya?

744
01:04:53,977 --> 01:04:55,603
Itu saya tidak percaya.

745
01:04:58,648 --> 01:05:00,441
Mengapa kamu mengatakan itu, sayang?

746
01:05:02,485 --> 01:05:07,156
Karena jika Tuhan itu nyata
dia tidak akan membiarkan Ayah mati.

747
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
Anda tahu, menurut saya...

748
01:05:19,711 --> 01:05:23,798
...Saya pikir Tuhan tahu
betapa hebatnya Ayah.

749
01:05:23,798 --> 01:05:27,010
Dan dia menginginkan dia di surga
untuk menjadikannya tempat yang lebih baik.

750
01:05:29,721 --> 01:05:31,639
Tidak apa-apa kalau aku tidak percaya, Bu.

751
01:05:33,266 --> 01:05:34,767
Mengapa?

752
01:05:36,269 --> 01:05:38,396
Kakek tidak percaya lagi.

753
01:05:38,396 --> 01:05:41,566
Jadi apapun yang terjadi, aku akan bersamanya.

754
01:05:50,116 --> 01:05:51,618
Di Sini.

755
01:05:52,702 --> 01:05:54,203
Tuhan mencintaimu.

756
01:05:55,288 --> 01:05:57,081
Dan dia akan selalu melakukannya, oke?

757
01:05:57,081 --> 01:05:58,583
OKE.

758
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
Apa yang kamu lakukan pada punggungmu?

759
01:06:07,926 --> 01:06:09,469
Tidak tahu.

760
01:06:09,469 --> 01:06:12,013
Agak gatal.
Oh.

761
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
Aku akan menaruh sesuatu di atasnya, oke?

762
01:06:14,140 --> 01:06:15,683
Dia, Ayah, ini aku.

763
01:06:15,683 --> 01:06:18,019
Dengar, menurutku ada hubungannya
antara Adam dan penggantinya.

764
01:06:18,019 --> 01:06:20,521
Mereka semua sepertinya ingin tahu
jika kamu mempunyai iman.

765
01:06:20,521 --> 01:06:23,691
Adam bertanya padamu, Wes bertanya padaku,
Charles bertanya pada Sammy.

766
01:06:23,691 --> 01:06:26,027
Charles?
Ya...

767
01:06:26,027 --> 01:06:29,864
Adam datang ke sekolah Sammy
berpura-pura menjadi Charles.

768
01:06:29,864 --> 01:06:31,950
Caroline, Charles sudah mati.

769
01:06:35,954 --> 01:06:38,206
Apa? Aku... Ayah, aku baru saja berbicara dengannya.

770
01:06:38,206 --> 01:06:40,792
Dia sakit, tapi dia tidak... Maksudku...

771
01:06:40,792 --> 01:06:42,585
Ayah, aku minta maaf.

772
01:06:44,003 --> 01:06:46,297
Saya juga.

773
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
Dia selalu harus melakukan semuanya terlebih dahulu.

774
01:06:51,636 --> 01:06:53,721
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

775
01:06:53,721 --> 01:06:55,223
Itu hanya menggelitik.

776
01:06:56,391 --> 01:06:57,892
Aku mencintaimu, sayang.

777
01:06:59,060 --> 01:07:00,561
Aku juga mencintaimu, Ayah.

778
01:07:01,896 --> 01:07:03,398
Sampai jumpa.

779
01:07:16,286 --> 01:07:18,871
Aku melihat buku sketsa di kamarmu.

780
01:07:20,415 --> 01:07:22,000
Anda suka menggambar, ya?

781
01:07:23,084 --> 01:07:24,836
Tangan kosong.

782
01:07:24,836 --> 01:07:28,256
Musa tenggelam di lautan yang belum terbelah.

783
01:07:28,256 --> 01:07:29,757
Mm-hm.

784
01:08:12,926 --> 01:08:14,802
Jadi, aku melihat ini, kan?

785
01:08:14,802 --> 01:08:18,056
Bayangan itu bergerak. Sepertinya
ada orang lain di sana, kan?

786
01:08:18,056 --> 01:08:19,974
Ya, tapi...
Tapi...

787
01:08:19,974 --> 01:08:21,517
... kamu tahu.
Tapi... Tapi apa?

788
01:08:21,517 --> 01:08:23,227
Cara, ini... Ayolah, ini Ayah.

789
01:08:23,227 --> 01:08:25,355
Dia melakukan apa yang selalu dia lakukan.
Dia mempermainkanmu.

790
01:08:25,355 --> 01:08:27,440
Bisakah kamu mencari tahu apa itu?

791
01:08:28,775 --> 01:08:30,276
Ya tentu saja.

792
01:08:34,072 --> 01:08:35,865
Jadi, eh...

793
01:08:35,865 --> 01:08:37,367
Apa masalahnya?

794
01:08:40,328 --> 01:08:43,456
Kesepakatannya, Tuan Sabre,
adalah mayat yang ditemukan di rumahmu.

795
01:08:43,456 --> 01:08:45,458
Permisi?

796
01:08:45,458 --> 01:08:49,254
Pria. Usia sekitar 30-50 tahun.

797
01:08:52,757 --> 01:08:54,384
Kamu kenal dia?

798
01:08:56,094 --> 01:08:57,595
OKE.

799
01:08:59,222 --> 01:09:01,307
Apakah Anda orang yang religius, Tuan Saber?

800
01:09:02,934 --> 01:09:06,854
Saya hanya bertanya sebagai salib ini
tergores di punggung korban.

801
01:09:08,815 --> 01:09:10,316
Apakah Anda mengenali ini?

802
01:09:11,651 --> 01:09:15,655
Mungkin itu terbakar
atau diukir, kami belum yakin.

803
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
Apakah ini berarti bagimu?

804
01:09:22,704 --> 01:09:24,330
Tidak.

805
01:09:24,330 --> 01:09:27,166
Adam, apakah kamu mengenalinya?

806
01:09:30,461 --> 01:09:32,672
Apakah Anda mengenalinya?

807
01:09:32,672 --> 01:09:34,591
Apakah salib ini berarti bagimu?

808
01:09:34,591 --> 01:09:38,344
Apakah Anda mengenalinya?

809
01:09:39,387 --> 01:09:41,598
Saya berkata, “Saya tidak mengenali mereka!”
Apakah kamu tuli?!

810
01:09:41,598 --> 01:09:44,517
OKE. Permisi. Permisi, Detektif.

811
01:09:44,517 --> 01:09:46,311
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

812
01:09:52,483 --> 01:09:55,194
Jangan dorong dia melakukan hal ini sekarang.
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

813
01:09:56,279 --> 01:09:58,698
Dan aku... aku rasa aku bisa membantumu
dengan salib itu.

814
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

815
01:10:00,241 --> 01:10:01,993
Ya.

816
01:10:07,832 --> 01:10:10,001
Saya melihat tanda seperti ini di kota.

817
01:10:10,001 --> 01:10:12,462
Saya minta maaf. Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.

818
01:10:17,884 --> 01:10:19,969
Dr Jessup, kenapa kamu ada di sini?

819
01:10:22,472 --> 01:10:25,016
Buku pelajaranmu telah mengecewakanmu,
bukankah itu benar?

820
01:10:26,100 --> 01:10:27,477
Ya.

821
01:10:27,477 --> 01:10:29,103
Jadi dengarkan.

822
01:10:29,103 --> 01:10:32,857
Itu sebabnya Tuhan memberi kita dua telinga
tapi satu mulut.

823
01:10:34,817 --> 01:10:39,113
Ada keajaiban Iblis di bukit-bukit ini,

824
01:10:39,113 --> 01:10:41,866
bahwa beberapa orang mungkin mencoba merawat anak yang sakit

825
01:10:41,866 --> 01:10:46,287
atau membalas dendam atas kesalahan yang mengerikan.

826
01:10:46,287 --> 01:10:48,498
Ingat ini.

827
01:10:48,498 --> 01:10:53,253
Buku-buku Anda mungkin mengecewakan Anda,
tapi Tuhanmu belum melakukannya.

828
01:10:54,879 --> 01:10:59,801
Ikuti di mana jalan berakhir
sampai ke puncak lembah.

829
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
Anda akan melihat Holler di sana.
Tanya Nenek.

830
01:11:39,882 --> 01:11:41,926
Permisi?

831
01:11:44,470 --> 01:11:46,472
Aku... Aku sedang mencari Nenek.

832
01:11:58,234 --> 01:12:01,863
Penting bagi saya untuk menemukannya.

833
01:12:21,132 --> 01:12:25,178
aku perlu... aku perlu...
Saya perlu mencari tahu apa ini.

834
01:12:25,178 --> 01:12:27,680
Kupikir itu semacam salib.

835
01:12:27,680 --> 01:12:30,808
Tahukah kamu apa itu?

836
01:12:32,393 --> 01:12:34,020
Apakah kamu... Tahukah kamu?

837
01:12:40,401 --> 01:12:42,737
Coba saya lihat.

838
01:12:56,834 --> 01:12:59,963
Itu bukan salib.

839
01:13:05,843 --> 01:13:08,471
Bagaimana kabarmu?

840
01:13:10,431 --> 01:13:14,435
Dengan mata yang lebih baik dari matamu.

841
01:13:14,435 --> 01:13:17,438
Bisakah Anda memberi tahu saya apa artinya?

842
01:13:17,438 --> 01:13:21,067
Anda tidak akan percaya. Anak!

843
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
Apa itu?

844
01:14:19,834 --> 01:14:22,086
Mau soda?
Mm-mm.

845
01:14:22,086 --> 01:14:24,339
Anda yakin?
Mm-hm.

846
01:14:57,664 --> 01:15:01,668
Mustahil. Tidak mungkin.

847
01:15:01,668 --> 01:15:05,505
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

848
01:15:05,505 --> 01:15:07,715
Maaf, sobat.

849
01:15:07,715 --> 01:15:09,509
Saya perlu mencoba sesuatu.

850
01:15:09,509 --> 01:15:11,678
Paman Stephen.

851
01:15:11,678 --> 01:15:14,180
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku harus memeriksa sesuatu.

852
01:16:03,521 --> 01:16:04,522
Argh!

853
01:16:15,158 --> 01:16:17,076
Tahan dia. Tahan dia!

854
01:16:17,076 --> 01:16:18,494
Tetap diam!

855
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
Dia akan baik-baik saja.

856
01:17:48,876 --> 01:17:52,589
Sekarang maukah kamu percaya?

857
01:18:01,514 --> 01:18:04,517
Itu adalah tulisan tentang pegunungan.

858
01:18:07,604 --> 01:18:12,108
Ini... adalah tempat berlindung.

859
01:18:35,924 --> 01:18:38,593
Anda mendapat dua pesan baru.

860
01:18:38,593 --> 01:18:42,180
Dr Jessup,
ini Detektif Danton.

861
01:18:42,180 --> 01:18:45,058
Hanya ingin memberi tahu Anda
tidak cukup untuk menampung Adam Sabre

862
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
tapi kami membebaskannya
dalam perawatan ayahmu.

863
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
Adakah keberuntungan dengan salib itu? Telepon saya.

864
01:18:50,021 --> 01:18:52,607
Pesan berikutnya.

865
01:18:52,607 --> 01:18:55,318
Yesus, Carrie,
dimana kamu sebenarnya?

866
01:18:55,318 --> 01:18:58,905
Oke, kegelapan di video,
benda yang bergerak...

867
01:18:58,905 --> 01:19:01,741
...itu adalah gelombang suara.

868
01:19:01,741 --> 01:19:03,284
Itu sebuah suara.

869
01:19:03,284 --> 01:19:05,787
Carrie, itu suara yang menyebalkan. Mendengarkan.

870
01:19:05,787 --> 01:19:07,330
Pendeta Christian Moore...

871
01:19:11,334 --> 01:19:14,712
...berlindung sekarang bagi mereka yang tidak beriman!

872
01:19:17,882 --> 01:19:19,676
Dengar itu?

873
01:19:26,140 --> 01:19:28,434
Cara.
Apa itu tadi?

874
01:19:28,434 --> 01:19:35,024
Eh, aku tidak tahu. Tapi aku tahu
siapa Christian Moore. Atau dulu.

875
01:19:35,024 --> 01:19:41,030
Ia lahir di Burlington,
Alabama, pada tahun 1889.

876
01:19:41,030 --> 01:19:43,241
Dia salah satu dari anak laki-laki yang baik itu,

877
01:19:43,241 --> 01:19:44,784
penyembuh iman selatan.

878
01:19:44,784 --> 01:19:49,956
Dia meninggal pada... 1918.
Itu saja informasi yang saya dapat.

879
01:19:49,956 --> 01:19:51,708
Namun, dengarkan ini. OKE.

880
01:19:51,708 --> 01:19:56,546
Ada semacam masyarakat sejarah
di Persimpangan Penggilingan.

881
01:19:56,546 --> 01:19:58,715
Sekarang, ada seorang pria di sana
dengan nama Monty.

882
01:19:58,715 --> 01:20:00,550
Dia memiliki semua informasi tentang dirinya.

883
01:20:00,550 --> 01:20:03,970
Oke, aku-aku... Aku sekitar 50 mil
dari Milling Junction sekarang.

884
01:20:03,970 --> 01:20:05,680
Anda bisa sampai di sana dalam satu jam. Pergi.

885
01:20:16,858 --> 01:20:20,945
Kamu baik-baik saja?
Tenggorokanku tergores.

886
01:20:20,945 --> 01:20:23,990
Biarkan saya melihat apa yang saya dapatkan.
Tidak ada obat batuk.

887
01:20:23,990 --> 01:20:26,409
Ibu bilang itu tidak baik untukmu.

888
01:20:26,409 --> 01:20:30,038
Dengan serius?
Tapi madu berhasil.

889
01:20:30,038 --> 01:20:31,748
Ya? OKE.

890
01:20:44,844 --> 01:20:47,597
Paman Stephen.
Ya?

891
01:20:47,597 --> 01:20:51,309
Saya pikir ada sesuatu di punggung saya.

892
01:20:55,855 --> 01:20:59,734
Ya, mendiang ayahku
membuat film-film ini

893
01:20:59,734 --> 01:21:02,195
tepat setelah Perang Besar.

894
01:21:11,287 --> 01:21:14,666
1918.

895
01:21:14,666 --> 01:21:16,668
Saat itulah hal itu tiba.

896
01:21:16,668 --> 01:21:20,505
Epidemi influenza.

897
01:21:23,299 --> 01:21:25,927
Dan saat itulah kami bertemu dengannya.

898
01:21:25,927 --> 01:21:28,763
Pendeta Christian Moore.

899
01:21:28,763 --> 01:21:32,100
Dia memproklamirkan diri sebagai penyembuh iman

900
01:21:32,100 --> 01:21:35,478
dan dia menceritakan hal itu kepada orang-orang Holler

901
01:21:35,478 --> 01:21:37,730
mereka tidak membutuhkan obat voodoo.

902
01:21:37,730 --> 01:21:41,109
Hanya iman kepada Tuhan.

903
01:21:41,109 --> 01:21:43,778
Dan dia punya banyak orang Holler

904
01:21:43,778 --> 01:21:46,990
membelakangi Nenek.

905
01:21:49,659 --> 01:21:54,914
Anda tahu, dia menggunakan, sebagai contoh,
kedua anaknya sendiri.

906
01:21:54,914 --> 01:21:59,502
Mereka penuh kesehatan
dan tampaknya kebal

907
01:21:59,502 --> 01:22:02,297
terhadap dampak buruk penyakit tersebut.

908
01:22:02,297 --> 01:22:09,012
Dan mereka adalah anak-anak yang aneh,
seingatku. Diam.

909
01:22:09,012 --> 01:22:12,557
Ternyata mereka diam
adalah untuk alasan yang bagus.

910
01:22:14,225 --> 01:22:17,270
Pendeta telah kehilangan kepercayaannya

911
01:22:17,270 --> 01:22:23,192
dan dia telah menyuntik kerabatnya sendiri
melawan penyakit tersebut,

912
01:22:23,192 --> 01:22:25,737
meninggalkan yang lain untuk mati.

913
01:22:25,737 --> 01:22:27,447
Itu buruk sekali.

914
01:22:31,993 --> 01:22:35,830
Dan itulah mengapa orang-orang Holler
melakukan apa yang mereka lakukan.

915
01:22:35,830 --> 01:22:38,207
Apa itu tadi?

916
01:22:40,168 --> 01:22:46,215
Ayah saya syuting seperti biasa
dan aku menemaninya.

917
01:22:54,807 --> 01:22:59,228
Dan saat itulah saya menemukannya -
anak-anak Pendeta.

918
01:23:21,251 --> 01:23:24,587
Mereka menyeret Pendeta
kepada Nenek.

919
01:23:31,052 --> 01:23:36,391
Dan dia menurunkannya
bentuk keadilan gunungnya sendiri

920
01:23:36,391 --> 01:23:39,435
karena cara-caranya yang tidak beriman.

921
01:23:42,772 --> 01:23:46,567
Dan aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi...

922
01:23:57,412 --> 01:23:59,372
...tapi untuk anak berusia delapan tahun...

923
01:24:02,041 --> 01:24:05,420
...sangat terlihat seperti perempuan tua itu

924
01:24:05,420 --> 01:24:09,007
telah menyedot jiwa Christian Moore...

925
01:24:16,848 --> 01:24:24,230
...dan mengisi kerongkongannya dengan tanah
sehingga tidak bisa masuk kembali.

926
01:24:24,230 --> 01:24:29,819
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu
bahwa aku... aku tidak akan pernah lupa.

927
01:24:32,739 --> 01:24:37,327
Pendeta Christian Moore,

928
01:24:37,327 --> 01:24:44,000
berlindung sekarang bagi yang tidak beriman.

929
01:24:50,256 --> 01:24:51,758
Permisi.

930
01:24:55,345 --> 01:24:56,888
Halo.

931
01:24:56,888 --> 01:25:00,016
Dokter Jessup, ini Detektif Danton.
Bisakah kamu mendengarku?

932
01:25:00,016 --> 01:25:02,018
Ya. Apa... A-ada apa?

933
01:25:02,018 --> 01:25:03,561
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

934
01:25:03,561 --> 01:25:05,688
kami telah mengirimkan mobil patroli
ke lokasi ayahmu.

935
01:25:05,688 --> 01:25:08,191
Mereka akan tiba di sana dalam beberapa menit.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

936
01:25:08,191 --> 01:25:10,068
Mengapa?! Mengapa? Apa yang terjadi?!

937
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
Telah terjadi kesalahan.

938
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Halo?

939
01:25:19,369 --> 01:25:21,537
Ayah?
Oh, hei, sayang.

940
01:25:21,537 --> 01:25:24,290
Ayah, apakah Adam bersamamu sekarang?

941
01:25:24,290 --> 01:25:28,253
Ya. Polisi
menurunkannya beberapa waktu lalu.

942
01:25:28,253 --> 01:25:30,630
Bisakah dia mendengar apa yang aku katakan?

943
01:25:30,630 --> 01:25:32,590
Menurutku tidak demikian. Dia ada di kamarnya.

944
01:25:32,590 --> 01:25:36,844
Oke, um, Ayah, aku ingin Ayah pergi.
Mengapa? Apa yang terjadi?

945
01:25:36,844 --> 01:25:40,473
Anda berada dalam bahaya.
Apa yang kamu bicarakan?

946
01:25:40,473 --> 01:25:45,436
Ayah, Adam Sabre sudah mati.

947
01:25:45,436 --> 01:25:46,980
Bisakah kamu mendengarku?

948
01:25:46,980 --> 01:25:49,774
Ya, tapi kamu tidak masuk akal.

949
01:25:49,774 --> 01:25:54,320
Mayat yang saya temukan – itu adalah Adam.

950
01:25:54,320 --> 01:25:58,199
Siapa pun yang bersamamu sekarang
bukan Adam Sabre.

951
01:25:58,199 --> 01:26:00,201
Kalau begitu, siapa dia?

952
01:26:00,201 --> 01:26:02,078
Aku tidak tahu siapa dia...

953
01:26:05,123 --> 01:26:06,666
Ya Tuhan.

954
01:26:25,143 --> 01:26:26,227
Ayah...

955
01:26:31,691 --> 01:26:32,775
Ayah... Ayah!

956
01:26:35,820 --> 01:26:38,281
Ayah, bisakah kamu mendengarku?

957
01:26:43,119 --> 01:26:44,287
Bisakah kamu mendengarku?

958
01:26:45,580 --> 01:26:47,665
Ayah?

959
01:26:47,665 --> 01:26:50,543
Ayah, a...

960
01:26:50,543 --> 01:26:53,963
Ya...

961
01:26:53,963 --> 01:26:56,633
Ayah...

962
01:26:56,633 --> 01:26:57,634
Tidak...

963
01:27:03,014 --> 01:27:08,603
Tolong ambil saja.

964
01:27:16,319 --> 01:27:17,862
Institut Latham.

965
01:27:17,862 --> 01:27:20,615
Virgil, aku ingin kamu lari ke atas
dan periksa ayahku, oke?

966
01:27:20,615 --> 01:27:23,326
OKE. Aku akan memeriksanya. Aku akan menundamu.

967
01:27:58,194 --> 01:28:00,822
Dokter Harding? Kotoran. Kotoran.

968
01:28:00,822 --> 01:28:04,826
TIDAK! Yesus Kristus!

969
01:28:06,452 --> 01:28:09,581
Dr... Dr Harding...

970
01:28:14,377 --> 01:28:16,337
Cara... Cara... Cara, kamu...

971
01:28:16,337 --> 01:28:18,548
Virgil, dimana... dimana ayahku?

972
01:28:18,548 --> 01:28:20,592
Sesuatu yang buruk telah terjadi, Cara. saya...

973
01:28:20,592 --> 01:28:23,428
Dia sudah pergi.

974
01:28:23,428 --> 01:28:26,431
Dia sudah mati.
Apa?

975
01:28:26,431 --> 01:28:29,100
aku tidak bisa...
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

976
01:28:29,100 --> 01:28:31,394
Dia sudah pergi.

977
01:28:31,394 --> 01:28:32,937
Ap... Ap...

978
01:28:34,022 --> 01:28:37,066
A... Apa?

979
01:28:37,066 --> 01:28:41,279
Maafkan aku, Cara. Maaf sekali...

980
01:29:22,737 --> 01:29:25,865
Halo?
Hai sayang. Itu ibu.

981
01:29:25,865 --> 01:29:28,618
Bisakah kamu... Bisakah kamu...
Bisakah kamu memakaikan pamanmu?

982
01:29:28,618 --> 01:29:31,120
Ibu ingin berbicara denganmu.

983
01:29:31,120 --> 01:29:34,666
Dia mengambil kunci mobilnya.
Ke-kenapa? Kemana kamu pergi?

984
01:29:34,666 --> 01:29:36,209
Ayo. Ayo.

985
01:29:36,209 --> 01:29:37,752
Sammy, kamu baik-baik saja?

986
01:29:37,752 --> 01:29:40,964
Hai. Sammy terbatuk-batuk.
Dia mengalami ruam di punggungnya.

987
01:29:40,964 --> 01:29:42,006
Dokter anak-nya tutup.

988
01:29:42,006 --> 01:29:43,967
Mereka bilang aku harus mulai
menuju ke Jenderal.

989
01:29:46,803 --> 01:29:48,304
Bagaimana?

990
01:29:50,431 --> 01:29:54,060
Bagaimana?

991
01:29:54,060 --> 01:29:57,105
Apa kamu di sana?

992
01:29:59,023 --> 01:30:01,276
Seorang dokter tidak dapat membantunya.

993
01:30:03,486 --> 01:30:06,239
Apakah kamu sudah gila, Cara?
Dia perlu ke dokter.

994
01:30:06,239 --> 01:30:08,157
Pikirkan tentang apa yang Anda dengar
di video itu.

995
01:30:08,157 --> 01:30:11,744
Pria ini sangat berbahaya.
Tolong, kamu harus membawanya ke sini.

996
01:30:11,744 --> 01:30:13,288
Tidak, Anda harus mendengarkan diri sendiri.

997
01:30:13,288 --> 01:30:15,373
Aku tidak akan membawa keponakanku
kepada dukun sialan.

998
01:30:15,373 --> 01:30:16,916
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

999
01:30:16,916 --> 01:30:19,127
Tolong dengarkan aku dan bawa dia ke sini.

1000
01:30:19,127 --> 01:30:21,796
TIDAK!
Kemana kita akan pergi?

1001
01:30:21,796 --> 01:30:23,339
Ke rumah sakit. Kamu akan baik-baik saja.

1002
01:30:25,133 --> 01:30:27,135
Stevo! Tunggu.

1003
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Menjauhlah dari kami.

1004
01:30:28,678 --> 01:30:31,389
Stevo! Anda tidak tahu
apa yang terjadi disini, Stevie.

1005
01:30:31,389 --> 01:30:34,392
Samantha Jane! Mari ikut saya!
Samantha Jane!

1006
01:30:34,392 --> 01:30:35,852
Ayo, ayo, ayo, ayo! Naik tangga.

1007
01:30:39,522 --> 01:30:42,233
Ayo. Di kamar mandi.
Di kamar mandi. Ayo, ayo, ayo.

1008
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
Kamu berada dalam bahaya besar, Buckaroo.

1009
01:30:46,404 --> 01:30:48,990
Hai. Pertunjukan anehmu baru saja muncul
di mobil Ayah.

1010
01:30:48,990 --> 01:30:50,992
Jauhkan dia darinya, oke?

1011
01:30:50,992 --> 01:30:53,745
Stephen, untuk sekali dalam hidupmu,
maukah kamu mendengarkan ayahmu?!

1012
01:30:53,745 --> 01:30:55,997
Di Sini.
Hai ibu.

1013
01:30:55,997 --> 01:30:59,334
Hei sayang. Hei, lakukan apa pun
kata Paman Stephenmu, oke?

1014
01:30:59,334 --> 01:31:00,376
OKE.

1015
01:31:00,376 --> 01:31:01,920
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja

1016
01:31:01,920 --> 01:31:04,923
dan aku akan tetap menelepon
bersamamu sepanjang waktu, oke?

1017
01:31:04,923 --> 01:31:06,883
Aku takut, Bu.
Aku tahu. Aku tahu.

1018
01:31:06,883 --> 01:31:11,137
Pria dari lapangan sepak bola -
dia di sini.

1019
01:31:11,137 --> 01:31:13,222
Aku tahu, sayang. Aku tahu. Aku tahu.

1020
01:31:26,653 --> 01:31:28,196
Stevo!

1021
01:31:28,196 --> 01:31:30,823
Dia menaiki tangga.

1022
01:31:30,823 --> 01:31:32,951
Dia ada di dalam rumah.

1023
01:31:32,951 --> 01:31:35,578
Stefanus?

1024
01:31:37,205 --> 01:31:39,791
Samantha Jane!

1025
01:31:39,791 --> 01:31:42,085
Stephen, ini ayahmu.

1026
01:31:42,085 --> 01:31:44,295
Ini bukan waktunya untuk bermain-main,
Stefanus.

1027
01:31:44,295 --> 01:31:45,713
Ssst...

1028
01:31:47,799 --> 01:31:49,008
Sammy?

1029
01:31:51,761 --> 01:31:54,013
Samantha Jane, sayang.

1030
01:31:54,013 --> 01:31:56,182
Kamu harus ikut dengan kakekmu,
Samantha Jane.

1031
01:31:56,182 --> 01:31:58,142
Ssst.
Sayang?

1032
01:32:00,103 --> 01:32:03,982
Silakan! Sialan, Stevie, buka pintunya!

1033
01:32:03,982 --> 01:32:06,359
Kita tidak punya banyak waktu!

1034
01:32:06,359 --> 01:32:10,321
Ada orang jahat datang, Stevie!

1035
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
Buka pintunya!

1036
01:32:11,864 --> 01:32:14,909
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak melakukannya
buka pintu untuk ayahmu!

1037
01:32:14,909 --> 01:32:17,453
Aku tidak peduli, kawan!
Keluar dari rumah ini sekarang!

1038
01:32:17,453 --> 01:32:20,665
Stevie! Stevie!

1039
01:32:20,665 --> 01:32:23,376
Stevie!
Ugh!

1040
01:32:23,376 --> 01:32:24,794
Sammy!

1041
01:32:24,794 --> 01:32:26,796
Arrgh!

1042
01:32:39,934 --> 01:32:44,522
Samantha Jane...

1043
01:32:44,522 --> 01:32:47,233
Sammy! Sammy! Stefanus?

1044
01:32:47,233 --> 01:32:50,945
Itu kecelakaan, sayang.

1045
01:32:50,945 --> 01:32:53,031
Dengarkan aku.

1046
01:32:53,031 --> 01:32:56,659
Kamu harus ikut denganku,
Samantha Jane.

1047
01:32:56,659 --> 01:32:59,704
Sammy, beritahu dia
untuk menelepon David.

1048
01:32:59,704 --> 01:33:02,081
Dia ingin berbicara dengan David.

1049
01:33:02,081 --> 01:33:06,794
Daud? David tidak ada di sini, sayang.

1050
01:33:06,794 --> 01:33:09,088
Sammy, tempatkan aku...
Tempatkan saya di speaker ponsel.

1051
01:33:10,757 --> 01:33:12,800
Karolina?

1052
01:33:15,887 --> 01:33:19,307
Sambungkan David ke telepon sekarang!

1053
01:33:22,602 --> 01:33:26,606
Sammy? Sam... Stephen? Stefanus?

1054
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
Ibu...

1055
01:33:30,151 --> 01:33:31,277
...dia terjatuh.

1056
01:33:31,277 --> 01:33:34,697
Sammy?
Bisakah kamu datang ke sini dan menjemputku?

1057
01:33:34,697 --> 01:33:40,745
Sebelum dia bangun. Paman Stefanus?

1058
01:33:44,916 --> 01:33:46,542
Kamu tidak apa apa?

1059
01:33:51,756 --> 01:33:54,509
Katakan dimana dukun ini berada.

1060
01:33:55,593 --> 01:33:57,971
Ayo. Kamu baik-baik saja.
saya takut!

1061
01:33:57,971 --> 01:33:59,514
Jangan takut.

1062
01:33:59,514 --> 01:34:00,723
Kencangkan sabuk pengaman.

1063
01:34:02,350 --> 01:34:04,894
Ayo!

1064
01:34:24,706 --> 01:34:27,542
Saat saya batuk, rasanya seperti
Aku ingin muntah, Paman Stephen.

1065
01:34:28,710 --> 01:34:30,920
Kami akan menemui ibumu
segera, oke?

1066
01:34:30,920 --> 01:34:32,547
Saya berjanji.

1067
01:34:53,776 --> 01:34:55,278
Hai! Hai!

1068
01:34:57,071 --> 01:34:58,865
Mama!
Aku akan menggendongmu, sayang.

1069
01:34:58,865 --> 01:35:00,867
Berikan aku tanganmu. Tidak apa-apa.

1070
01:35:00,867 --> 01:35:03,202
Astaga. Ayo.

1071
01:35:03,202 --> 01:35:04,996
Aduh! Aduh, Bu!

1072
01:35:04,996 --> 01:35:08,291
Coba saya lihat.

1073
01:35:13,755 --> 01:35:16,424
OKE. Berkendara, Stephen.
Berkendara lurus ke depan.

1074
01:35:24,557 --> 01:35:27,518
Berapa jauh lagi?
Tinggal beberapa mil lagi.

1075
01:35:27,518 --> 01:35:29,604
Kita berada di antah berantah.
Aku tahu. Aku tahu.

1076
01:35:29,604 --> 01:35:31,147
Jalan lurus saja. Kami akan segera sampai di sana.

1077
01:35:31,147 --> 01:35:32,815
Yesus, aku harap kamu mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

1078
01:35:32,815 --> 01:35:34,317
Teruslah lurus!

1079
01:35:35,401 --> 01:35:36,569
Hati-Hati!
Kotoran!

1080
01:35:40,198 --> 01:35:43,993
Ya Tuhan! Oh bagus.
Apa itu?

1081
01:35:43,993 --> 01:35:46,037
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1082
01:35:46,037 --> 01:35:47,956
Kami di sini. Tidak apa-apa.

1083
01:35:51,793 --> 01:35:54,462
Kamu tinggal. Tetap di sini, Stephen.

1084
01:35:54,462 --> 01:35:57,006
Ayolah sayang. Ayo.

1085
01:35:57,006 --> 01:36:01,678
Oh, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Saya tahu, saya tahu. Tidak apa-apa.

1086
01:36:09,227 --> 01:36:12,730
Oh, t... Fu...

1087
01:36:13,815 --> 01:36:17,568
Sial.

1088
01:36:17,568 --> 01:36:20,822
Ayolah.

1089
01:36:20,822 --> 01:36:23,449
Arrgh! Arrgh!

1090
01:36:40,091 --> 01:36:42,635
Bu, aku tidak mau...
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1091
01:36:42,635 --> 01:36:44,596
Tunjukkan saja punggungmu padanya.

1092
01:36:44,596 --> 01:36:46,139
Dia terlihat menakutkan.
Tunjukkan padanya punggungmu.

1093
01:36:46,139 --> 01:36:48,975
Dia akan membantumu. Tidak apa-apa.
Aku akan berada di sini.

1094
01:36:48,975 --> 01:36:51,394
Apakah saya harus melakukannya?
Aku akan segera ke sini, oke?

1095
01:37:16,044 --> 01:37:18,838
Tersesat, kan, Nak?

1096
01:37:21,925 --> 01:37:23,176
Dari Tuhan?

1097
01:37:23,176 --> 01:37:25,637
Ayah saya meninggal.

1098
01:37:27,055 --> 01:37:31,100
Hal yang mengerikan, kehilangan orang yang dicintai.

1099
01:37:32,310 --> 01:37:36,940
Hal yang lebih buruk adalah kehilangan kepercayaan Anda.

1100
01:37:45,949 --> 01:37:48,326
Maafkan aku, Nak.

1101
01:37:48,326 --> 01:37:49,869
Mengapa?

1102
01:37:49,869 --> 01:37:55,917
Setelah perlindungan dimulai,
dia akan menemukanmu.

1103
01:37:55,917 --> 01:37:57,085
Tidak. Tidak.

1104
01:37:57,085 --> 01:37:58,920
Tidak, tidak, kamu harus melakukan sesuatu.

1105
01:37:58,920 --> 01:38:00,463
Dia sudah menentukan pilihannya.

1106
01:38:00,463 --> 01:38:03,216
Dia tidak membuat pilihan.
Dia tidak membuat pilihan. Dia masih anak-anak.

1107
01:38:03,216 --> 01:38:06,427
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.

1108
01:38:06,427 --> 01:38:09,222
Tolong bantu kami. Tolong... Bantu dia.

1109
01:38:09,222 --> 01:38:12,600
Dia tidak akan sendirian.

1110
01:38:12,600 --> 01:38:15,395
Dia akan beristirahat bersama orang-orang yang terlindung.

1111
01:38:15,395 --> 01:38:16,437
Tidak. Tidak!

1112
01:38:22,360 --> 01:38:23,945
Mama!

1113
01:38:49,804 --> 01:38:53,099
Stefanus! Stefanus!

1114
01:38:54,267 --> 01:38:55,810
Tutupi matamu, oke?

1115
01:38:55,810 --> 01:38:57,687
Jangan lihat. Jangan lihat. Jangan.
OKE.

1116
01:38:57,687 --> 01:39:01,232
Stefanus... Stefanus?

1117
01:39:01,232 --> 01:39:02,275
Stefanus...

1118
01:39:09,991 --> 01:39:13,828
Jangan... Kunci... Kunci...

1119
01:39:17,916 --> 01:39:19,918
Sammy!

1120
01:39:19,918 --> 01:39:21,002
Mama!
Ayo.

1121
01:39:35,892 --> 01:39:38,144
Argh!
Mama!

1122
01:39:38,144 --> 01:39:39,145
Sammy...

1123
01:40:05,463 --> 01:40:08,007
Oke. OKE. Kamu tidak apa apa?

1124
01:40:08,049 --> 01:40:10,551
Baiklah sayang. OKE. Ayo.

1125
01:40:10,551 --> 01:40:12,679
Ayo. Ayo.

1126
01:40:15,390 --> 01:40:18,184
Oke, aku minta maaf. Oke, maaf.

1127
01:40:18,184 --> 01:40:20,395
Tidak apa-apa. Anda baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1128
01:40:25,608 --> 01:40:27,277
Ssst.

1129
01:41:02,103 --> 01:41:03,646
Sammy? Sammy, ada apa?

1130
01:41:03,646 --> 01:41:09,485
Astaga. Tidak apa-apa, sayang.
Keluarkan. Keluarkan.

1131
01:41:09,485 --> 01:41:10,820
Astaga. OKE.

1132
01:41:10,820 --> 01:41:15,533
Bu, aku tidak bisa merasakan jariku.
Oke sayang. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

1133
01:41:18,202 --> 01:41:20,246
Ini akan baik-baik saja.
Kamu akan menjadi ...

1134
01:41:20,246 --> 01:41:23,291
Ugh!

1135
01:41:54,364 --> 01:41:55,406
Sammy!

1136
01:42:02,956 --> 01:42:07,669
Mama?

1137
01:42:24,560 --> 01:42:26,062
Kamu berdarah, Bu.

1138
01:42:30,900 --> 01:42:33,820
Aku memukul kepalaku.

1139
01:42:36,656 --> 01:42:41,953
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku sangat takut, Bu.

1140
01:42:41,953 --> 01:42:45,832
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ssst... Ssst...

1141
01:42:45,832 --> 01:42:48,585
Ssst. Ayo. Kemarilah. Kemarilah.

1142
01:42:48,585 --> 01:42:51,546
Kemarilah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1143
01:42:54,382 --> 01:42:58,428
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1144
01:42:58,428 --> 01:43:01,514
Ssst...

1145
01:43:01,514 --> 01:43:05,810
Oke, oke, oke, oke, oke.

1146
01:43:05,810 --> 01:43:10,857
Ssst... Oke, oke. OKE. OKE.

1147
01:43:10,857 --> 01:43:14,152
Baiklah. Baiklah. Tidak apa-apa.

1148
01:43:20,617 --> 01:43:24,203
Matius, Markus, Lukas dan Yohanes

1149
01:43:24,203 --> 01:43:27,165
Memberkati tempat tidur tempat saya berbaring

1150
01:43:27,165 --> 01:43:29,876
Memberkati saya saat saya membaringkan saya untuk tidur

1151
01:43:29,876 --> 01:43:32,629
Aku menyerahkan diriku pada Tuhan untuk dijaga

1152
01:43:34,797 --> 01:43:37,175
Lima malaikat kecil mengelilingi tempat tidurku

1153
01:43:37,175 --> 01:43:39,844
Satu ke kaki dan satu lagi ke kepala

1154
01:43:39,844 --> 01:43:45,016
Satu untuk bernyanyi dan satu lagi untuk berdoa...

1155
01:43:49,187 --> 01:43:51,856
...dan satu untuk menghapus dosa-dosaku.

1156
01:43:54,025 --> 01:43:56,194
Amin.

1157
01:43:59,614 --> 01:44:01,157
Ibu...

1158
01:44:02,867 --> 01:44:06,412
Ibu...

1159
01:44:06,412 --> 01:44:07,956
Tidak apa-apa.

1160
01:44:14,212 --> 01:44:16,172
Mama!

1161
01:44:40,071 --> 01:44:42,699
Argh!

1162
01:46:30,848 --> 01:46:32,058
Sammy.

1163
01:46:33,142 --> 01:46:34,811
Sammy?

1164
01:46:34,811 --> 01:46:37,730
Bernapas. Bernapas. Bernapas.

1165
01:46:37,730 --> 01:46:39,524
Bernapaslah, Sammy.

1166
01:46:49,117 --> 01:46:51,160
Ya Tuhan.

1167
01:47:21,733 --> 01:47:23,943
Sammy?