1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Γιατί υπάρχει πάντα πρόβλημα; Είναι μια καλή ερώτηση. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Θέλετε να πάτε σπίτι; Θέλετε να γυρίσετε; 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Ναι. - Είναι τα Ιμαλάια. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Για πόσο καιρό μιλάω τα Ιμαλάια; 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Πόσο καιρό; - Πάρα πολύ καιρό. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Χορστ, όταν φτάσουμε εκεί, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, σε παρακαλώ; 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Ναι, φυσικά. - Ίνγκριντ, σταμάτα. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το καλύτερο από αυτό. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Πού είναι αυτός ο ηλίθιος ποιος θα μας συναντήσει; 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Κίνηση! Κίνηση! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Κύριε Χάρερ. Έχω τα εισιτήριά σου. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - άργησα. Πάρε με στο τρένο μου. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Τι; - Είμαι ο Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Οδηγώ την αποστολή. Τι κάνετε; 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Εδώ είναι η διασημότητά μας. Κύριε Χάρερ; 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Μπορώ να πω, κύριε Harrer, εκ μέρους του Reichsportsfuhrer, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 είναι τιμή μας να έχουμε ένας τόσο μεγάλος Γερμανός ήρωας στην ομάδα. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Ευχαριστώ, αλλά είμαι Αυστριακός. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ως διακεκριμένο μέλος 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 θα ήσουν περήφανος να τοποθετήσουμε τη σημαία της χώρας μας 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 στην κορυφή Nanga Parbat όταν το φτάσετε. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Χανς Λόμπενχοφερ. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Κοτόπουλο Lutz. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 Και μια φωτογραφία με την όμορφη γυναίκα σου. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 Και κύριε... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Χορστ Λμμένντορφ. Οικογενειακός φίλος. Δεν χρειάζεται εικόνα. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Πότε γεννιέται η μικρή, κυρία Χάρερ; 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Την εποχή που ο άντρας μου φτάνει στο στρατόπεδο βάσης. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Γιατί δεν το λες ολόκληρο το βρώμα χώρα τα προβλήματα μας; 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Μπαίνω σε αυτό το τρένο. Έχετε κάτι να πείτε; 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Πρόστιμο. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Πάω. Αδεια. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Θα σε δω σε τέσσερις μήνες. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Να την προσέχεις, Χορστ. - Θα το κάνω, Χάινριχ. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Κύριε Χάρερ; 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Θα ταξιδέψουμε 5.000 μίλια. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Όταν φτάνουμε στην Ινδία, θα κατευθυνθούμε προς τα Ιμαλάια 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 και την ένατη ψηλότερη κορυφή στη Γη, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Η Γερμανία το αποκαλεί Unserberg, «Το βουνό μας». 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Μπροστά μας, τέσσερις γερμανικές αποστολές το επιχείρησαν. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Όλα απέτυχαν. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Έντεκα ορειβάτες σκοτώθηκαν σε καταιγίδες και χιονοστιβάδες. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Μέχρι τώρα, η κατάκτηση του Nanga Parbat είναι εθνική εμμονή. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Θέμα γερμανικής υπερηφάνειας. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29 Ιουλίου 1939. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Έχουμε ήδη φτιάξει το Camp Four στα 22.000 πόδια. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Από πάνω είναι ο παγετώνας Rakhiot και μια δύσκολη ανάβαση στον πάγο. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Το μωρό πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μηνός τώρα. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Είμαι τόσο μπερδεμένος και αποσπασμένος. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Δεν μπορώ να ανέβω με τη συνηθισμένη μου αυτοπεποίθηση. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Χάινριχ! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 είσαι καλά; 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Σκατά! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 -Είσαι καλά; - Πάμε κάτω; 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Έχασε ένα κραμπόν. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Προχωρήστε. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Ο καιρός χειροτερεύει. Θα πρέπει να σχοινιάσουμε. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Πληγώσατε τον εαυτό σας εκεί πίσω; - Μόνο μια γρατσουνιά. Θα οδηγήσω. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Βράχοι! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Προσέξτε παρακάτω! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Κράτα με! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Χάινριχ! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Χάινριχ! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Με έχεις πάρει; 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Κράτα με. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Έπρεπε να μου το είχες πει πόσο άσχημη ήταν αυτή η πληγή. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Θα έπρεπε να το ρίξω μια ματιά. Θα μπορούσα να το ράψω. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Βασικά, είναι δικό μου πρόβλημα. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - Είναι η ζωή μου. - Τι; 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Όταν κρύβετε έναν σοβαρό τραυματισμό και έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Το θεωρώ πρόβλημά μου. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Όχι, βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο. Το έσωσα, οπότε σκάσε. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Παρακαλώ, δεν είναι η θέση σας... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Σώπα! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Την επόμενη φορά που θα πεις ψέματα για έναν τραυματισμό, Χάινριχ, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 είσαι εκτός ομάδας. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Δοκιμάστε το. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4 Αυγούστου, Camp Five. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Έχουν περάσει κάποιες σφοδρές καταιγίδες. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Οι συμπαίκτες μου είναι νευρικοί για τις χιονοστιβάδες 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 άρα είμαστε κλεισμένοι για μέρες. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Ο Aufschnaiter θα πρέπει να εκμεταλλευτεί αυτός ο πεδινός καιρός να κάνει ψηλό στρατόπεδο. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Αλλά διαφωνεί μαζί μου. Ανόητος. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Φαίνεται ότι οι άλλοι δεν τους πειράζει κάθομαι εδώ και περιμένω, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 ελπίζοντας, κάνοντας τίποτα. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Τόσος χρόνος για να αμφισβητήσει κανείς τον εαυτό του δεν είναι καλό. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Αρχίζω να το σκέφτομαι όλο αυτό η αποστολή ήταν ένα λάθος. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Τρέξιμο! Χιονοστιβάδα! Βγαίνω! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Αφήστε τα όλα! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Άσε το κάτω! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Κατεβαίνουμε τώρα! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Αν φοβούνται μια καταιγίδα, στείλτε τους στο Camp Two. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Μπορώ να ανέβω μόνος μου! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Πέτρο, πάντα να δίνεις στον κουμπάρο τη βολή του! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Προσπαθεί να μας πει ότι είναι ο κουμπάρος. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Δώσε μου δύο Σέρπα. Μπορώ να φτιάξω το Camp Six μέχρι απόψε 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 και η τελευταία μου επίθεση αύριο! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Κατεβαίνουμε τώρα ως ομάδα. - Κέρδισα αυτή την κορυφή. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Θέλω αυτή την κορυφή! - Ως ομάδα. Αυτό είναι εντολή. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 Αυτό είναι παραγγελία! Μια παραγγελία! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Ακολουθήστε με. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Φωτογραφία Δαλάι Λάμα. Καλή προστασία. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Πάρ' το, Σαχίμπ. Θα σε προστατέψει. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Όχι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Δαλάι Λάμα. Φωτογραφία Δαλάι Λάμα. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Σαχίμπ, πάρε το. Καλή προστασία για εσάς. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Καλησπέρα, κύριε Χάρερ. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Λοιπόν, ας το ελπίσουμε Η Γερμανία υποχωρεί από την Πολωνία 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 τόσο γρήγορα όσο έκανες από το βουνό σου. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Μπορεί να σας εξοικονομήσει χρόνο φυλακής. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Λυπάμαι, αλλά είσαι υπό κράτηση. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Τι χρέωση; Αποτυχία στη σύνοδο κορυφής; 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Βλέπετε, έχει κηρυχτεί πόλεμος μεταξύ Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας και Γερμανία. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Όλοι λοιπόν οι εχθροί εξωγήινοι στο έδαφος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας είναι πλέον αιχμάλωτοι πολέμου. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! - Ψηλά τα χέρια! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Περιμένετε. Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι Αυστριακός. Είμαι ορειβάτης. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Δεν έχω καμία σχέση με τον ανόητο πόλεμο σου. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. Αυτό είναι προσβολή. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Νομίζεις ότι έχεις τον τελευταίο λόγο, αλλά δεν το κάνεις. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Γουρούνια! Όλοι σας, γουρούνια! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15 Οκτωβρίου 1939. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Φτάνοντας στο στρατόπεδο φυλακών, Δίνω μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Θα είμαι ξαπλωμένος δίπλα στην Ίνγκριντ πριν από το θερινό ηλιοστάσιο της Πρωτοχρονιάς. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 Τα Ιμαλάια είναι ακριβώς μπροστά μας. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Θα είναι εύκολο να ξεφύγεις και να χαθείς μέσα τους. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Η τέταρτη απόπειρα απόδρασής μου δεν με φέρνει πιο κοντά στον στόχο μου. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Πόσο μακριά έφτασες αυτή τη φορά; 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Το μόνο που έχω πετύχει είναι σίγουρο αμφίβολη διασημότητα μεταξύ των κρατουμένων. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Αν μπορούσε το χέρι μου να εκφράσει αυτό που έχω στην καρδιά μου. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Ακούω ότι οι φρουροί σου στέλνουν γράμματα. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Ναι. - Θα τα στείλατε ταχυδρομικά; 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Σας ευχαριστώ. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Γεια σου, Χάινριχ, έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο; 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Ελέγχθηκε σε εσάς. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Πρέπει να σου μιλήσουμε. - Τι γίνεται; 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 Σχετικά με αυτό. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Εντυπωσιακός. Πότε σκοπεύετε να φύγετε; 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Μετά την εποχή των μουσώνων. Και εσύ; 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Βλέπω ότι διάλεξες τη διαδρομή μου. Μέσω του Θιβέτ. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Ξέρετε, οι λίγοι ξένοι που έχουν προσπαθήσει δεν επέστρεψε ποτέ. Καλή τύχη λοιπόν. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Γιατί; 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Εξάλλου εσύ είσαι η αρχή σε jailbreak εδώ γύρω. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε από την εμπειρία σας. - Παρακαλώ. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Σταματήστε αυτή την ντροπιαστική παρωδία. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Κάθε φορά που δραπετεύεις, Χάινριχ, οι περιπολίες διπλασιάζονται και τριπλασιάζονται. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 Κάνει τη ζωή πολύ δύσκολη για εμάς τους υπόλοιπους. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Προτιμώ να ταξιδεύω μόνος μου. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Ήρθε ο ταχυδρόμος. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Αγαπητέ Heinrich. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Παρακαλώ υπογράψτε τα συνημμένα χαρτιά διαζυγίου και να τα στείλω στον δικηγόρο μου. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Ο Χορστ κι εγώ σκοπεύουμε να παντρευτούμε μόλις οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Όσο για το γράμμα σου, ναι. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Ο γιος σας, Ρολφ Χάρερ, γεννήθηκε ενώ ανέβαινες στο βουνό. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Τώρα είναι 2 ετών και αποκαλεί τον Χορστ «μπαμπά». 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Όταν είναι αρκετά μεγάλος, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 θα του πω Ο πραγματικός του πατέρας χάθηκε στα Ιμαλάια. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Φαίνεται το πιο ευγενικό πράγμα που λες, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 θεωρώντας ότι δεν ήθελες ποτέ το παιδί πάντως. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Περιττό να πούμε, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Δεν έχω σκοπό να «λύσω τις διαφορές μας» όπως προτείνατε. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Επιλύθηκαν τη στιγμή που έφυγες από την Αυστρία. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Λυπάμαι που σε έχουν φυλακίσει στην Ινδία 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 και ελπίζουμε σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο θα τελειώσει σύντομα, για χάρη όλων. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 Σε πλέγμα 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 Έρχομαι μαζί σου. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, αυτό είναι γελοίο. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Αφού είσαι τόσο ταπεινός, δεν θα ζητήσουμε τη γνώμη σας. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Ανοίξτε τα διαγράμματα. Γυρίστε. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Κράτα την πλάτη σου στην πύλη. Ανοίξτε τα διαγράμματα. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Συνέχισε να μιλάς. Περιμένετε το σήμα μου. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Είμαστε ξεκάθαροι. Καλά. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Ανοίξτε τις πύλες. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Δείτε σε αυτό. Ανοίξτε τις πύλες. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Φεύγω μόνος μου. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Καλή τύχη λοιπόν. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Πρώτη απόδραση από το στρατόπεδο φυλακών, 18 Νοεμβρίου 1939. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Ρολφ Χάρερ, τριάμισι μηνών. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Τα 30α γενέθλιά μου, 6 Ιουλίου 1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, ακριβώς ένα χρόνο, 11 μήνες και 26 ημέρες. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Τελευταία απόδραση από την Dehra Dun. Ο Ρολφ Χάρερ... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Πάρε δύο και κοιμήσου. Θα σου στείλω έναν λογαριασμό το πρωί. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Τι κάνεις εδώ; 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Μου έλειψες τόσο πολύ, Χάινριχ. Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Τι γίνεται με τους άλλους; 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Οι Ιταλοί πιάστηκαν έξω από το Nelang 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 και ο Λουτς και ο Χανς, αρρώστησαν και έπρεπε να γυρίσουν πίσω. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Λυπάμαι που το ακούω. - Είμαι σίγουρος ότι είσαι ραγισμένη. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Επιτρέψτε μου να επιβάλλω στη γενναιόδωρη φύση σας και να κατασκηνώσω εδώ απόψε; 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Γίνε ο καλεσμένος μου. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Καλά. - Τι άλλο έχεις εκεί μέσα; 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Μια δεκαμελής ορχήστρα; 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Παρεμπιπτόντως, άκουσα 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 οι Ιάπωνες έχουν υποχωρήσει μέχρι την επιστροφή στη Σαγκάη 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 έτσι κι αν τα καταφέρεις στα κινεζικά σύνορα, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 μπορεί να δυσκολευτείτε προφτάνοντας τους. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Δεν με νοιάζει αν απωθούνται μέχρι το Τόκιο. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Θα έπρεπε αν θέλετε να επιστρέψετε στην Αυστρία. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 -Μα δεν το κάνω. - Όχι τι; 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Σχεδιάστε να επιστρέψετε. - Γιατί όχι; 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Αλλά όταν φτάσεις, πες τη γυναίκα μου 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 ότι δύο χρόνια σε στρατόπεδο φυλακής είναι ισοδυναμεί περίπου με τέσσερα χρόνια γάμου. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 Και χαίρομαι που είμαι ελεύθερος και από τους δύο. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Ούτε εγώ θα πάω πίσω, όχι μέχρι να τελειώσει αυτός ο επαίσχυντος πόλεμος. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - Και πού πηγαίνεις; - Θιβέτ. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Μετά στην Κίνα, δες αν μπορώ να βρω δουλειά εκεί. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 Και εσύ; 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Με τους υπολογισμούς μου, τα κινεζικά σύνορα απέχει 2.058 χιλιόμετρα. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Το Θιβέτ είναι 68. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 Είναι μακρύς ο δρόμος για να ταξιδέψεις με τόσο βαρύ φορτίο. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Όχι, απλά γεμάτο φαγητό. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Ακριβώς. - Το δικό μου. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 Αυτό είναι πολύ κακό. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Αυτά τα βουνά είναι ύπουλα. Υπάρχουν παγετώνες που πρέπει να διασχιστούν. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Αν με είχες προσεγγίσει, Θα μπορούσα να σε κρατήσω ζωντανό. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Λαμβάνοντας υπόψη την απόδοσή σας την τελευταία φορά που σηκωθήκαμε, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Νομίζω ότι είμαι πιο ασφαλής χωρίς εσένα. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Φυσικά. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος σε αυτό Υπολογισμός Θιβετιανών συνόρων. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Με τις μετρήσεις μου είναι 65 χιλιόμετρα. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Θέλετε να στοιχηματίσετε ένα κιλό φαγητό σε αυτό; 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Ό,τι έχεις είναι κάτι μπαγιάτικο κροτίδες, Χάινριχ. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Αλλά έχω δίκιο. θα κερδίσω. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Διάβολοι! Φύγε. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Θιβέτ, η στέγη του κόσμου. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Αισθανόμαστε σαν να έχουμε ανεβεί ένα μεσαιωνικό πέτρινο φρούριο, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 υψώνεται πάνω από το κέντρο της Ασίας. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Αυτή είναι η ψηλότερη χώρα στη Γη. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 Και το πιο απομονωμένο. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Εκεί είναι. Θιβέτ. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Ακριβώς 68 χιλιόμετρα. - Συγχαρητήρια. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Δυστυχώς, έχετε φάει όλα τα κέρδη σας. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Ναί. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Απλά χαμογέλα και πες ναι. Είναι καλύτερα έτσι. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 Είναι εκπληκτικό αυτό που μαθαίνεις στη φυλακή, δεν είναι; 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Θιβέτ. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Δεν επιτρέπονται ξένοι στο Θιβέτ. - Ω, παρακαλώ. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Κανένας ξένος. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Ω, παρακαλώ. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Ναί. Σας ευχαριστώ. Φυσικά. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Δεν χρειάζεται μετάφραση. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Μερικοί άνθρωποι χαίρονται που μας βλέπουν. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι, Χάινριχ. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Όταν οι Θιβετιανοί χτυπούν τα χέρια, σημαίνει ότι διώχνουν τις κακές δυνάμεις. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Πρέπει να βρούμε φαγητό. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Μιλάς με τον Garpon, Κυβερνήτης της Επαρχίας. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 Είναι η προφητεία. Λέει εδώ 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 στην τελική διαθήκη του μεγάλου δέκατος τρίτος Δαλάι Λάμα. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 «Μπορεί να συμβεί στο Θιβέτ, θρησκείες και κυβέρνηση» 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 «θα δεχθεί επίθεση από εξωτερικές δυνάμεις». 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 «Εκτός κι αν μπορούμε να προστατέψουμε τη χώρα μας» 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 «οι μοναχοί και τα μοναστήρια τους θα καταστραφεί». 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 «Τα εδάφη και την περιουσία της κυβέρνησης αξιωματούχοι θα συλληφθούν». 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 «Ο Δαλάι Λάμα και όλοι οι σεβαστοί κάτοχοι της πίστης» 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 «θα εξαφανιστεί και θα γίνει ανώνυμο». 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν είμαστε καλώς ήρθες στους ξένους εδώ; 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβετε δεν είμαστε εδώ για να απειλήσουμε ή να βλάψουμε. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Χρειαζόμαστε μόνο φαγητό, και μετά θα είμαστε στο... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Ο Σεβασμιώτατος Γκαρπόν. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Σεβασμιώτατε, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Απολογούμαι. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 Και να σας κάνει αυτό το πολύ ιδιαίτερο δώρο. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Δεν έχεις τίποτα που θέλω. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Παρακαλώ, από εμάς. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Ζήτω ο Δαλάι Λάμα, Παναγιώτατε. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Ευχαριστώ για την εικόνα. Επιστρέψτε στην Ινδία. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Δύο μέρες στα δυτικά σύνορα του Θιβέτ και μας διώχνουν ευγενικά. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Οι οδηγοί μας έχουν αυστηρές εντολές να μας συνοδεύσουν 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 στα σύνορα με την Ινδία περίπου 40 χιλιόμετρα μακριά 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 και να μας πυροβολήσουν αν επιχειρήσουμε να ξεφύγουμε. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Πρέπει να σημαίνει γεια. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Αρκεί να μην προσπαθήσουν να με φιλήσουν. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Πρέπει να κάνουμε απόθεμα. Είμαι σπασμένος. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Μη με κοιτάς. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Πρέπει να φάμε, Πέτρο. Ξέρεις τι ώρα είναι; 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν ανέβηκα στο Mont Blanc. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Όλοι ανέβηκαν στο Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Αν είχα ένα ρολόι σαν αυτό, θα το αντάλλαζα. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Πού το πήρες αυτό το σακάκι; - Βόρειο Θιβέτ. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Ο στρατιώτης του κομμουνισμού προέρχεται από την Κίνα. Πολύ ωραίο. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Δίνουν φαγητό, χρήματα. Πολύ ωραίο. Στρατιώτης του κομμουνισμού. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Πολύ ωραίο, ναι. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Σου αρέσουν οι στρατιωτικές στολές, ναι; 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Έχω μπότες γερμανικού στρατού. Για σένα. Ναί; 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Μπότες γερμανικού στρατού. Περιμένετε. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Δώσε μου αυτά, για τους φύλακες. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Ματιά! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Τοιουτοτροπώς. Σου αρέσει; 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Πολύ καλό. Είναι σκληροί. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Φίλε μου, να σου δείξω πώς Γερμανοί στρατιώτες βαδίζουν; 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Πρέπει να κάνεις αυτό το πρόσωπο. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Ελα. Ναί. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Στάση! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Εξοχος. Ναί. Εσύ, με εξάσκηση. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Τώρα, θα σας δείξω πώς τρέχουν οι Γερμανοί στρατιώτες. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Σταθείτε έτσι. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Μαντέψτε τι; 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Ορίζοντας είναι σαφής. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Ξέρεις τι ώρα είναι; 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαρούμενος να ταξιδεύω μαζί σου 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό; 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Είσαι τόσο μεγάλος άνθρωπος δεν χρειάζεται να συνεισφέρετε; 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Έχεις πρόβλημα, Πέτρο; 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 μου θυμίζει 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 αυτό που είπες στο παζάρι εκεί πίσω. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 «Αν είχα ένα τέτοιο ρολόι» 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 «Θα το αντάλλαζα». 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Δεν είχατε ένα. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Φτηνό, ψεύτικο κάθαρμα. Έχετε τρεις. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Αυτά είναι σκουπίδια από μερικούς Ιταλούς κρατούμενους. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Δεν χαρίζω. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για μια αρχή; 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Ποια αρχή; Τι; 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Θέλετε ένα ρολόι; Προχωρήστε. Διάλεξε ένα. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - Και κρατήστε τις αρχές σας. -Κοίταξε σε. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Έπιασε να είναι εγωιστής παλληκάρι και χαίρεσαι. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Κάνεις σαν γριά. Τι θέλετε; 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Προσπάθησε να ζητήσεις συγγνώμη. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Προσπαθήστε να νιώσετε λίγο τύψεις. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν, προσπαθήστε να σκουπίσετε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Πάρε το βρωμερό ρολόι σου και σκάσε. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Δεν χρειάζομαι άλλο βαρετό κήρυγμα από κάποιον απογοητευμένο δοξασμένο ξεναγό. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Δεν είναι περίεργο που είσαι πάντα μόνος. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Κανείς δεν αντέχει τη μίζερη παρέα σας. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Παρακαλώ, πάρτε τα. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που τα έκρυψα. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Κράτα αυτό. - Όχι. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Ούτε εμένα το άξιζα. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Προχωρήστε. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Θα είναι τρεισήμισι χρονών τώρα. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Πολύ σύντομα, θα του πει ότι χάθηκα στα Ιμαλάια. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Που είναι μια χαρά. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Γιατί; 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Καλύτερα ένας νεκρός πατέρας παρά ένας άθλιος πατέρας. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Γράψε του ένα γράμμα. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Πες του να καταλάβει ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 Νέα Υόρκη. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Βενετία. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Παρίσι. - Παναγιώτατε, πού είστε; 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Είναι ώρα για το μάθημά σας. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Παναγιώτατε, πού είστε; 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Είναι ώρα για το μάθημά σας. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Αγαπητέ Rolf Harrer. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Είμαι ένας άνθρωπος που δεν ξέρεις, έναν άντρα που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Αλλά είσαι κάποιος που απασχολεί το μυαλό και την καρδιά μου 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 σε αυτή τη μακρινή χώρα όπου έχω πάει. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Αν μπορείς να φανταστείς ένα κρυφό μέρος, κρυμμένο με ασφάλεια μακριά από τον κόσμο, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 κρυμμένο από ψηλούς τοίχους, χιονισμένα βουνά, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 ένα μέρος πλούσιο με όλη την παράξενη ομορφιά των νυχτερινών σου ονείρων, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 τότε ξέρεις πού βρίσκομαι. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 Στη χώρα όπου ταξιδεύω, το Θιβέτ, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 οι άνθρωποι πιστεύουν αν περπατούν μεγάλες αποστάσεις στους ιερούς τόπους, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 εξαγνίζει τις κακές πράξεις που έχουν διαπράξει. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Πιστεύουν ότι όσο πιο δύσκολο είναι το ταξίδι, τόσο μεγαλύτερο είναι το βάθος του καθαρισμού. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Έχω περπατήσει από ένα μακρινό μέρος στο επόμενο για πολλά χρόνια. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Όσο έχεις ζήσει. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Έχω δει τις εποχές να αλλάζουν πέρα από τα ψηλά οροπέδια. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Έχω δει άγρια κιάνγκ να μεταναστεύουν νότια το χειμώνα 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 και σαρώστε πίσω στα χωράφια όταν εμφανιστεί η άνοιξη. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 Σε αυτό το μέρος, όπου ο χρόνος σταματά, φαίνεται ότι όλα κινούνται, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω πού πάω, ούτε αν οι κακές μου πράξεις μπορούν να εξαγνιστούν. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Είναι τόσα πολλά πράγματα που έχω κάνει για το οποίο μετανιώνω. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Αλλά όταν φτάνω σε τελεία, Ελπίζω να καταλάβετε 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 ότι η απόσταση μεταξύ μας δεν είναι τόσο σπουδαίο όσο φαίνεται. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Με βαθιά στοργή, πατέρα σου, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Χάινριχ Χάρερ. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Ξυπνώ. Πέτρος. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Θεέ μου. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Θα σου δώσω αυτά. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Κίτρινο κεφάλι! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Όχι! Περιμένετε! Δεν έχουμε τίποτα! - Δώσε μου λεφτά! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Δεν έχουμε λεφτά! - Δώσε μου ρολόι! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Δώσε μου ρούχα! - Δεν έχουμε τίποτα για σένα! Τίποτα! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Περιμένετε! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Που κατευθύνεσαι; 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Ιερή πόλη... Λάσα... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 έχω άδεια. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Αδύνατον, δεν επιτρέπονται οι ξένοι στη Λάσα. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Έχουμε ειδική άδεια για τη Λάσα. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Λάσα, έχω άδεια. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 Είναι ανάρμοστο για τον πνευματικό ηγέτη του Θιβέτ για να κατασκοπεύει ανθρώπους. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Μόλις πριν από ένα μήνα, ήμασταν σίγουροι για τον θάνατο στα χέρια ληστών. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 Και σήμερα, φτάσαμε στις πύλες της απαγορευμένης πόλης Λάσα. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 Είναι τόσο δύσκολος στόχος όσο η Μέκκα 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 και ακριβώς το ίδιο ελκυστικό γιατί είναι κλειστό για όλους τους ξένους. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Ακόμα και στην άθλια κατάστασή μας, νιώθουμε το δέλεαρ της πιο ιερής πόλης του Θιβέτ. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Σπίτι του Δαλάι Λάμα. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Μόνο λίγοι ξένοι είχε εισχωρήσει στα μυστήρια του. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 Ω, Θεέ μου. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Τελείωσε; 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Όχι, δεν έχει τελειώσει. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Καλείστε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα, αν θέλετε. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Θα το θέλαμε πολύ. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Είμαι ο Tsarong. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Είμαι ο Πέτρος. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Λόρδος Τσάμπερλεν, μπορώ να ζητήσω ένα κοινό 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 με τον Αντιβασιλέα και υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου; 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Πρόκειται για δύο αλλοδαπούς που ήρθε στη Λάσα. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Με σεβασμό, Ρίνποτσε, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 αν η πρόθεσή σου είναι να σταματήσεις τους Κινέζους από τη στρατολόγηση πολιτικών συμμάχων, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 στη συνέχεια απαιτώντας να σταματήσουν να προσπαθούν να δωροδοκήσουν μοναχούς 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 δεν είναι η πιο αποτελεσματική τακτική. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Ζήτησα τη γνώμη των υπουργών, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 όχι αυτό ενός απλού γραμματέα. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Φυσικά. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Συγχωρέστε με. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Μπορείς να φύγεις τώρα. Ξεκινήστε να μεταφράζετε το γράμμα όπως γράφτηκε. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Φυσικά. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Καταλαβαίνετε πόσοι άντρες θα μπορούσε να επιβιώσει από μια τέτοια δοκιμασία; 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Θα πρέπει να τους σεβαστούμε. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Αν τα επιστρέψουμε στην Ινδία, σίγουρα θα πάνε πίσω στη φυλακή. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Αλλά δεν έχουν σκοπό εδώ, Κούνγκο Τσαρόνγκ. Δεν υπάρχει μέρος για να ζήσετε. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Τους έχω προσκαλέσει για να μείνω στους ξενώνες μου. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Υποθέτοντας ότι θα τους χορηγούσατε άδεια να παραμείνουν στη Λάσα, φυσικά. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Τους προσκάλεσες να μείνουν στο χώρο σου; 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Αλλά γιατί; 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Πρέπει κανείς να έχει λόγο για να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη; 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Θηρίο. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Νομίζω είπε ότι βρωμάς. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Δεν χρειάζεται να συστηθείτε. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Ξέρω ποιος είσαι. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Είμαι η Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ο Ngawang Jigme θέλει να κάνει ένα δώρο σε σένα, οπότε σε παρακαλώ βγάλε τα ρούχα σου. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Έλα, ας ξεκινήσουμε. Δεν έχω όλη μέρα. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο είδος Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Ποιος είναι αυτός που είναι τόσο στοχαστικός; 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Γραμματέας των Υπουργών της κυβέρνησης. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Ήθελε να σου κάνει ένα δώρο των νέων ρούχων. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Επιλέξτε το άρθρο που προτιμάτε των ρούχων. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 -Είσαι μοδίστρα; - Είμαι ράφτης, κύριε. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 Ο μόνος ράφτης στη Λάσα που έχει πάει στην Καλκούτα 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 και μπορεί να αναπαράγει αυτά τα ανόητα κοστούμια. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 Εντάξει, λοιπόν 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Διαλέγω; - Ναι, διάλεξε ό,τι σου αρέσει. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - Και μπορείς να φτιάξεις κάποιο από αυτά; - Ναι. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Πολύ καλό. - Το έφτιαξες αυτό; 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Ναί. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Όμορφη. - Ευχαριστώ. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Σου αρέσει αυτό; - Ό,τι σου αρέσει. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Θα έχω αυτό το όμορφο τουίντ μπουφάν 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 και αυτό το αθλητικό μάλλινο παντελόνι, παρακαλώ. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Εντάξει, καλή επιλογή. - Ευχαριστώ. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 Και εσείς, κύριε; 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Ίσως θα μπορούσατε να επιλέξετε για μένα. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Σας ευχαριστώ. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Παρακαλώ, κύριε, βγάλτε την τσούπα σας. θα ήθελα να μετρήσω. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. - Συγγνώμη. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 -Καμία κίνηση, παρακαλώ. - Λυπάμαι. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Έτσι δεν θα πέσεις ποτέ. Είναι τέλειο. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Ακόμα, περπατώντας στα βουνά είναι ανόητη απόλαυση, Χάινριχ. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Όχι και τόσο ανόητο, πραγματικά. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Δες αυτό. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Προχωρήστε. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 Αυτό έγινε αφού ανέβηκα στο Eiger North Face. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 Αυτοί είναι Ολυμπιακοί Αγώνες. Χρυσό μετάλλιο. Δεν είναι σημαντικό. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Τότε αυτή είναι μια άλλη μεγάλη διαφορά 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 ανάμεσα στον πολιτισμό μας και τον δικό σας. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Θαυμάζεις τον άνθρωπο που σπρώχνει τον δρόμο του προς την κορυφή 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 σε κάθε τομέα της ζωής. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Ενώ θαυμάζουμε τον άνθρωπο που εγκαταλείπει το εγώ του. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Ο μέσος Θιβετιανός δεν θα το σκεφτόταν να προωθήσει τον εαυτό του με αυτόν τον τρόπο. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Αντρών. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Κύριε Aufschnaiter. Κύριε Χάρερ. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 λυπάμαι. Έχουμε γνωριστεί; 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Όχι, δεν έχουμε. Είμαι ο Ngawang Jigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Ναι, φυσικά. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Συγχωρέστε μας. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Σας ευχαριστώ για το γενναιόδωρο δώρο σας. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Είστε ευπρόσδεκτοι. Auf Wiedersehen. Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να εξηγήσουμε 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 γιατί απαιτούν οι υπουργοί 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 ότι η κινεζική κυβέρνηση σταματήσει να φτιάχνει 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 γενναιόδωρες οικονομικές συνεισφορές 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 στα Θιβετιανά μοναστήρια. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Τα δώρα μας δυσαρεστούν την κυβέρνησή σας; 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Αντιβασιλέα ούτε οι υπουργοί, Αριστεία. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Είμαι απλώς ένας απλός γραμματέας. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Όχι για πολύ, υποθέτω. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Κάτσε κάτω. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Ένας άνθρωπος με τόσο προφανές ταλέντο δεν μπορεί να ικανοποιηθεί 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 με απλώς τη μετάφραση γραμμάτων. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Η διπλωματική σου ικανότητα 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 θα ανταμείβονταν πλουσιοπάροχα εδώ. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Υπηρετώντας πιστά τη χώρα μου είναι αρκετή ανταμοιβή, Αριστεία. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Ζητώ την άδεια να πάρω την άδεια μου. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Γεια σου, Χάινριχ. - Γεια σου. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Φαίνεται ότι έχουμε ανάγκη και οι δύο ενός καλού ράφτη σήμερα. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Ναι, υπάρχει ένα... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Παρακαλώ, καθίστε. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Σου αρέσουν αυτά; Θα σου τα αγοράσω. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω πολύ κρέας. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Μην τρως κρέας; - Λέει ότι είναι μαχαίρια από τη Δύση. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Τα βάζεις στα πόδια για να κόψεις κρέας. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 Όχι. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - Είναι παγοπέδιλα. - Ναι. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Τα βάζεις στα πόδια για να κάνεις skate. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Για να γλιστρήσει... Κάπως έτσι, χορέψτε στον πάγο. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Ναι. - Γιατί; 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Γιατί όχι; - Είναι άλλος η χαρά του ανόητου. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Ας τα πάρουμε. Πώς... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Όχι για αυτό; 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Δέκα. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 Και για αυτό; 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Είδες; 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Το είδες αυτό; 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Πάμε λοιπόν. Επάνω. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 -Είσαι καλά; - Χτύπησες το κεφάλι σου; 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Όχι, το διασκεδάζω. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Πρέπει να κρατηθείς. - Πρόσεχε με! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Μην κοιτάτε πολύ στο έδαφος. - Εντάξει. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Κοίταξέ με μόνο στα μάτια. - Ναι, εντάξει. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - Εντάξει; Στα μάτια μου. - Ναι. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Μπορώ να σε βοηθήσω; 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Ναι, παρακαλώ. - Ορίστε, πιάσε μου το χέρι. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Είσαι χαρούμενος; 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Πολύ χαρούμενος. - Ναι; 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Προσπαθώ να σε φανταστώ, Ρολφ 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 και αυτό είναι που βλέπω: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Ένα νεαρό αγόρι δυνατό και λαμπερό. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Ένα αγόρι γεμάτο περιέργεια για τη ζωή. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Ένα αγόρι που δεν φοβάται να μάθει από τα λάθη του. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Γεια σου παντρεμένη. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Γεια σου εργένη. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Χάινριχ. - Πέτρο. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Συγχαρητήρια. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Λοιπόν, έλα μέσα. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 Ο ιαπωνικός στρατός αντιμετωπίζει μια αυξανόμενη πρόκληση 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 όχι από το ενιαίο μέτωπο της Κίνας 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 αλλά από τους ισχυρούς Κινεζικός Κομμουνιστικός Στρατός. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Υπό τον έλεγχο του Μάο Τσε Τουνγκ... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 Η φήμη είναι ότι οι κομμουνιστές έχουν αναλάβει 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 ολόκληρη τη Βόρεια και Κεντρική Κίνα. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Φήμη; Είναι γεγονός, Πέτρο. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Η Ngawang με κρατά ενήμερο σε όλες τις πολεμικές ειδήσεις της Κίνας. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Kungo Tsarong's; 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Ειλικρινά, δεν θα ήξερα. Έφυγα πριν από πέντε μήνες. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Πραγματικά; Έχει περάσει τόσος καιρός αφού σε είδαμε; 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Προφανώς, έχει. - Και ήσουν απασχολημένος; 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι πολύ απασχολημένος 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 από τότε που προσλήφθηκα να ερευνήσει ολόκληρη την πόλη της Λάσα. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Δυστυχώς, η θέση σας είναι πολύ μακριά για να το συμπεριλάβω στον χάρτη μου. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Μας αρέσει η ιδιωτικότητά μας. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Ναι, όπως φαίνεται. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 Τι γίνεται με τις γυναίκες; Έχεις γνωρίσει κάποιον που σου αρέσει; 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Γυναίκες. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Αφού απέτυχα παταγωδώς με μια Αυστριακή σύζυγο 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 μια εξωτική αποτυχία με μια Θιβετιανή σύζυγο φαίνεται άστοχη. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σας, όχι, δεν έχω. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Εσείς; 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Η καλή τύχη ενός φίλου είναι ευλογία, Χάινριχ. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Λυπάμαι που αγανακτείτε για τα δικά μας. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Πρέπει να είσαι πολύ μόνος και λυπημένος. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Χάινριχ! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 Ο πόλεμος τελείωσε. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Κέρδισαν οι κομμουνιστές; 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Ο πόλεμος σου, φίλε μου. Η Γερμανία παραδόθηκε. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 Που πάτε; 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Πίσω στο σπίτι. Αυστρία. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Επιστολή. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Μας λείπεις. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Κι εμένα μου λείπεις. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 «Αγαπητέ κύριε Heinrich Harrer», 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 «Δεν είσαι ο πατέρας μου». 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 «Σε παρακαλώ σταματήστε να μου γράφετε γράμματα». 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 «Ρολφ Λμέντορφ». 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Αξιότιμε Χάρι Χάρερ; 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Ναι; - Ένα γράμμα για σένα. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 Ο αξιότιμος Χάινριχ Χάρερ δεν θέλει άλλα γράμματα. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 Είναι από την Μεγάλη Μητέρα του Παναγιωτάτου, ο Δαλάι Λάμα. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Μεγάλη Μητέρα. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Γνωρίζετε τους κανόνες του πρωτοκόλλου σχετικά με τον γιο μου; 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Όχι ακριβώς... Ξέρω ότι ένας υποκλίνεται και κάνει προσκυνήσεις. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Όταν είσαι παρουσία του Παναγιωτάτου 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 πρέπει να είσαι πάντα όρθιος 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 σκυμμένος στην προσκύνηση, χέρια σταυρωμένα σε ικεσία. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Εάν κάθεστε, πρέπει πάντα να κάθεσαι πιο χαμηλά από εκείνον. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Μην τον κοιτάς ποτέ στα μάτια. Ποτέ μην μιλήσεις πριν το κάνει. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Να τον αναφέρετε πάντα ως «Αγιότατε». 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Ποτέ μην του γυρίζετε την πλάτη. Και ποτέ μα ποτέ μην τον αγγίξεις. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Είναι η μετενσάρκωση του Avalokiteshvara, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 ο Μποντισάτβα της συμπόνιας. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Μετά την αναγνώρισή του μετονομάστηκε 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Τενζίν Γκιάτσο 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Άγιος Κύριε, Δόξα ευγενική, Εύγλωττος, συμπονετικός 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 μαθημένος υπερασπιστής της πίστης, Ωκεανός της Σοφίας. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Ο Παναγιώτατος Δαλάι Λάμα, θα ήθελα να σας γνωρίσω, κύριε Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Όπως δεν το επέτρεψαν οι σύμβουλοί του ένα ιδιωτικό κοινό μαζί σας 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Με ρώτησε ο Σεβασμιώτατος 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 για να σας φέρω μαζί στο μηνιαίο κοινό μου. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Θα με τιμούσε και θα με συγκινούσε. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Γειά σου. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Κίτρινο κεφάλι. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Έχεις τρίχες και στα χέρια σου; Και πόδια; 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - Τι λες; - Κύριε Χάρερ. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 Είναι τιμή μου να σας γνωρίσω, Παναγιώτατε. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Σας αρέσουν οι ταινίες; 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Δεν έχω δει ταινία εδώ και περίπου οκτώ χρόνια, αλλά όπως θυμάμαι, ναι, πάρα πολύ. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 Το ίδιο και εγώ. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Χαίρομαι που το ακούω. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Έχω προβολέα ταινιών. Και ταινίες. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Θέλω να φτιάξω ένα σινεμά. Εδώ, στην Ποτάλα. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Με καθίσματα και όλα. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Ενδείκνυται θέσεις. - Μπορείς να το φτιάξεις; 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Με συγχωρείτε; - Μπορείς να μου φτιάξεις ένα σινεμά; 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Οι σύμβουλοί μου δεν μπορούν να αποδοκιμάσουν, και θα πληρωθείς καλά. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 Και θα πρέπει να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα να το χτίζεις, κάθε μέρα. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Όταν είσαι εδώ, θα με επισκεφτείς. Μπορούμε να κάνουμε συζητήσεις για πολλά θέματα. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 θα ήθελα να μάθω για τον κόσμο από τον οποίο προέρχεσαι. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Για παράδειγμα, πού είναι το Παρίσι της Γαλλίας; Και τι είναι η μολότοφ; 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - Και ποιος είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης; - Κουντούν. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Μπορείς να μου πεις πολλά πράγματα. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Είμαι περήφανος για την υπηρεσία, Παναγιώτατε. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 Ποιο είναι το πρόβλημα; 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; - Σκουλήκια. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Παρακαλώ, μην πληγώνετε άλλα σκουλήκια. Παρακαλώ. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Σκουλήκια; 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 Σε μια προηγούμενη ζωή, αυτό το αθώο σκουλήκι θα μπορούσε να ήταν η μητέρα σου. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Σε παρακαλώ, μην πονάς άλλο. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 Είναι αδύνατο. Παρακαλώ, όχι άλλο. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Αλλά βλέπεις, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Οι Θιβετιανοί πιστεύουν σε όλα τα ζωντανά πλάσματα ήταν οι μητέρες τους σε μια προηγούμενη ζωή. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Πρέπει λοιπόν να τους δείξουμε σεβασμό και ανταποδώσω την καλοσύνη τους. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 Και ποτέ μα ποτέ μην βλάψεις τίποτα που ζει. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Δεν μπορείς να ρωτήσεις έναν ευσεβή λαό να αγνοήσει μια πολύτιμη διδασκαλία. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Ναι, αλλά Παναγιώτατε, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 με τον δέοντα σεβασμό, δεν μπορούμε να... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σώσουμε όλα τα σκουλήκια, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 όχι αν θέλεις να τελειώσει το θέατρο σε αυτή τη ζωή. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Έχεις έξυπνο μυαλό. Σκεφτείτε μια λύση. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 Και στο μεταξύ, μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι "ασανσέρ". 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Ανταρκτική. Αυτό είναι παρακάτω. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Εδώ. - Ναι. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Φανταστικός. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Αγγλία. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Μη με κοιτάς για βοήθεια. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Εδώ; 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Αλλαγή. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 τον ξέρω. Κορνάρισμα. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Γειά σου! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Σειρά! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Φρένο! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Χάινριχ. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Πέτρος. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 Η ρόμπα του υπουργού είναι πολύ πιο ωραία από την παλιά σου καφέ ρόμπα, έτσι δεν είναι; 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Παρακαλώ. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Όλοι, παρακαλώ. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος να πάρει μια τόσο καλή προαγωγή. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Δεν είχα σκοπό να γίνω για πάντα γραμματέας. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Προφανώς ναι. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Κακός οιωνός! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Από την έδρα του στο Πεκίνο, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 ο Πρόεδρος Μάο Τσε Τουνγκ, ανακηρύχτηκε θριαμβευτικά αρχηγός 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 της νέας Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Ο Πρόεδρος Μάο υποσχέθηκε ότι το πρώτο καθήκον του κομμουνιστικού καθεστώτος 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 είναι η επανένωση της κινεζικής πατρίδας. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Δήλωσε ότι το απομακρυσμένο βασίλειο του Θιβέτ 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κινεζικής επικράτειας 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 και πρέπει να ενταχθεί στη μεγάλη νέα δημοκρατία. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 Και πρέπει να ενταχθεί στη μεγάλη νέα δημοκρατία 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 συνιστάται η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 η κυβέρνηση του Θιβέτ δεν αναγνωρίζει κανέναν ξένο κυρίαρχο. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Είμαστε ένα ανεξάρτητο έθνος. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Όλοι οι Κινέζοι αξιωματούχοι θα απελαθούν από τα σύνορα του Θιβέτ. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Σας ευχόμαστε καλή επιστροφή στην πατρίδα σου. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Να έχετε ένα ασφαλές και ευχάριστο ταξίδι πίσω στην Κίνα. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Να έχετε ένα ασφαλές και ευχάριστο ταξίδι πίσω στην Κίνα. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Σας ευχόμαστε καλή επιστροφή στην πατρίδα σου. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Να έχετε ευτυχία και ευημερία. - Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Άσε με να δω. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Έχετε ένα πολύ μεγάλο σωσίβιο. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 Σε αντίθεση με άλλους εδώ. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Όταν κοιτάμε το φως, είναι μέρα, ναι; 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Όταν είμαστε στη σκιά, είναι νύχτα. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Αν λοιπόν ο ήλιος μόλις ανατέλλει στη Λάσα 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 αυτό σημαίνει ότι απλώς ρυθμίζεται 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 στη Νέα Υόρκη, ίσως. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Γι' αυτό δεν μπορεί να είναι την ίδια ώρα σε κάθε μέρος. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; - Ναι. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Πες μου περισσότερα. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Σε λίγα λεπτά θα μπείτε τον κόσμο των ΜΜΕ. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Μπορώ να ακούσω νέα από όλο τον πλανήτη; 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Δεν ξέρω αν έχουν ζωντανές μεταδόσεις από τα νησιά Τόνγκα 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 αλλά γενικά μιλώντας, ναι. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Ακούτε νέα από τη χώρα σας; 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Από Αυστρία; 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Όχι, όχι πραγματικά. Δώσε μου λίγο φως, Κουντούν. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Γιατί; Είναι το σπίτι σου. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Όχι πια, δεν είναι. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Αλλά δεν έχετε φίλους και οικογένεια εκεί; 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Λίγοι φίλοι, χωρίς οικογένεια. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Κράτα το φως σταθερό, Παναγιώτατε. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Γιατί; Είναι όλοι νεκροί; 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Ξέρεις ότι υπάρχει άλλη πρόταση κατασκευή εκτός από την ερώτηση; 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Ήμουν παντρεμένος, αλλά έχω χωρίσει. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 Τι έκανες; 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Δεν ήθελα παιδί, έτσι έτρεξα να ανέβω σε ένα βουνό. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Έχεις παιδί, Χάινριχ; 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Αν και δεν τον έχω δει ποτέ. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 Εντάξει. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Δώσ' το ό,τι έχεις. - Ναι, κύριε Χάρερ. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Καλά Χριστούγεννα. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Σας ευχαριστώ. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Καλά Χριστούγεννα. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Σας ευχαριστώ. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Ποια είναι αυτή η ειδική περίσταση; 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Αυτά είναι Χριστούγεννα. Και αυτό είναι για σένα φίλε μου. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Προχωρώ. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 «Το βρήκα σε ένα κατάστημα στο Barkhor». 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 «Έχει διανύσει πολύ δρόμο και επιτέλους να γυρίσεις σπίτι». 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Σας ευχαριστώ για τη φιλία σας. Χάινριχ." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 Είναι απίστευτο. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...πρέπει να απελευθερωθεί από θρησκευτικούς καταπιεστές. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Οι Θιβετιανοί πρέπει να επανενωθούν 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - με τα αδέρφια και τις αδερφές τους - Κλείσε το. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Της μεγάλης οικογένειας της νέας Κίνας. - Λυπάμαι πολύ. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Οι ξένοι ελέγχουν το Θιβέτ διεφθαρμένη κυβέρνηση. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Οι Θιβετιανοί σύντροφοί μας πρέπει να απελευθερωθούν από ξένους ιμπεριαλιστές. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Τα εκατομμύρια δουλοπάροικοι του Θιβέτ πρέπει να απελευθερωθούν. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Πόσοι ξένοι υπάρχουν στο Θιβέτ; 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Εσύ, Χάινριχ... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Το Θιβέτ θα απελευθερωθεί. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Σας ζήτησε, κύριε Χάρερ. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Κουντούν; 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Κατέστρεφαν το χωριό Γεννήθηκα στο Takster στο Amdo. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Ήταν τρομερό. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Ήταν απλώς ένα όνειρο. Είδες ένα κακό όνειρο. Αυτό είναι όλο. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Αλλά ήταν τόσο αληθινό. Από πού προήλθε; 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Το μυαλό μου δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί τόσο τρομερά πράγματα. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Φοβάμαι ότι το όνειρο θα επιστρέψει. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Ένα ζευγάρι αϋπνίες. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Πες μου μια ιστορία, Χάινριχ. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Πες μου μια ιστορία για την αναρρίχηση στα βουνά. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Αυτός είναι ένας τρόπος για να κοιμηθείτε. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Αυτές οι ιστορίες βαρέθηκαν ακόμη και εμένα. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Τότε πες μου τι αγαπάς σε αυτό. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 Τι... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 Η απόλυτη απλότητα. Αυτό αγαπώ. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Όταν ανεβαίνεις, το μυαλό σου είναι καθαρό 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 απαλλαγμένος από κάθε σύγχυση. Έχεις εστίαση. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 Και ξαφνικά το φως γίνεται πιο έντονο, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 οι ήχοι είναι πιο πλούσιοι 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 και γεμίζεις 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 η βαθιά, ισχυρή παρουσία της ζωής. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Μόνο μια άλλη φορά ένιωσα έτσι. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Οταν; 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 Παρουσία σου Κουντούν. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Οι Κινέζοι έχουν ήδη εξασφαλίσει πολλά των βόρειων παραμεθόριων περιοχών. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Λεηλάτησαν ένα χωριό, κατέστρεψε τα μοναστήρια, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 καμένες γραφές και παραμορφωμένα ιερά λείψανα. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Μας είπαν ότι σκότωσαν ακόμη και μερικοί μοναχοί... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Ποιο χωριό; - Takster στο Amdo. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 Εκεί γεννήθηκε ο Σεβασμιώτατος. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Προχωρήστε. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Όταν ήσασταν υπουργός Άμυνας στον προηγούμενο Δαλάι Λάμα 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 τότε ήθελες να αναδιοργανώσεις τον στρατό. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 Ο Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός έχει ένα εκατομμύριο στρατιώτες. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Έχουμε 8.000 άνδρες με 50 πυροβόλα 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 και μερικές εκατοντάδες όλμους και πολυβόλα. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 Το έργο είναι απελπιστικό. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Τότε αρνείσαι το ραντεβού, έτσι; 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Όχι. Το δέχομαι με τιμή. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Εσείς οι δύο κύριοι γνωρίζετε για πολέμους. Τι είδους όπλο προτείνετε; 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Φαίνεται ότι τα κινεζικά στρατεύματα προχωρούν προς τα βόρεια σύνορά μας. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Πού είναι ο Παναγιώτατος; 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 Η δόξα μιας βρετανικής στέψης. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Πουθενά στον κόσμο δεν υπάρχει οτιδήποτε μισό τόσο υπέροχο. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Μόνο μία ή δύο φορές στη ζωή του ο καθένας μας έρχεται μια τέτοια μέρα όπως αυτή 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 όταν ξέρουμε ότι παρακολουθούμε ιστορία στα σκαριά, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 όταν ξέρουμε ότι οι επόμενες γενιές θα κοιτάξει πίσω αυτή τη μέρα. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Για τις 12 Μαΐου 1937, θα είναι μια από τις ημερομηνίες της ιστορίας 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 που θα μάθουν οι μαθητές, ίσως σε χίλια χρόνια από τώρα. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Κάθε στιγμή η συγκίνηση του ενθουσιασμού... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Νομίζεις ότι κάποια μέρα οι άνθρωποι θα κοιτάξουν στο Θιβέτ στην κινηματογραφική οθόνη 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 και αναρωτιέμαι τι μας συνέβη; 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 Ο προπονητής της στέψης προχωρά. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Δεν ξέρω. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Δεν έχεις όλες τις απαντήσεις, Χάινριχ; 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 Όχι. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 Δεν το κάνω. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Στο ίδιο γήπεδο όπου Οι Θιβετιανοί μαζεύονταν παραδοσιακά για πικνίκ 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 Το έδαφος καθαρίστηκε για να κατασκευαστεί ένας αεροδιάδρομος 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 ώστε το αεροπλάνο που μεταφέρει τρεις Κινέζοι στρατηγοί μπορούσαν να προσγειωθούν. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 Κοντά, ο Θιβετιανός στρατός εξασκούσε τους ελιγμούς του. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Μερικοί από τους στρατιώτες φορούν αρχαία δικτυωτή πανοπλία. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Φέρνουν παλιά μουσκέτα και δόρατα ως πυροβολικό. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Το θέαμα ενός έθνους που αγαπά την ειρήνη, προσπαθώντας μάταια να δημιουργήσει έναν στρατό. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Οι φόβοι του πολέμου στα πρόσωπα των φίλων μου 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Μείνετε ήσυχοι! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...χτυπήστε μια βαθιά θαμμένη προσωπική χορδή. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Απόηχοι των επιθέσεων της χώρας μου, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 η βούληση να υπερισχύσει των ασθενέστερων λαών 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 φέρε μου ντροπή. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Ανατριχιάζω να θυμάμαι πώς κάποτε, πριν από πολύ καιρό, Ασπάστηκα τις ίδιες πεποιθήσεις, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 πώς ήμουν κάποτε, στην πραγματικότητα, 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 δεν διαφέρει από αυτούς τους μισαλλόδοξους Κινέζους. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 Οι Θιβετιανοί λένε εχθρό είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 γιατί μόνο ένας εχθρός μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη υπομονή και συμπόνια. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Πιστεύουν με πίστη σαν ροκ ότι η δύναμη της θρησκείας τους 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 θα τους προστατεύσει από αυτούς τους Κινέζους. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επίσκεψη των στρατηγών, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 τελούνται ιερές τελετές σε όλη τη Λάσα. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Έχουν σκαλιστεί γλυπτά θεοτήτων με μεγάλη προσοχή στο βούτυρο. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Καθώς τους λιώνει ο ήλιος, γίνονται μια υπενθύμιση ότι τίποτα δεν διαρκεί. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 Το ανερχόμενο αστέρι του υπουργικού συμβουλίου, Υπουργός Ngawang Jigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 έκανε μια δική του προσφορά για να χαιρετήσει τους Κινέζους στρατηγούς 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 και να τους οδηγήσει στη Λάσα. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Το ύψωμα της σημαίας τους είναι τιμή οι Κινέζοι δεν αξίζουν. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Όταν δεν είσαι αρκετά δυνατός για να πολεμήσεις, πρέπει να αγκαλιάσεις τον εχθρό σου. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Με τα δύο χέρια γύρω σου, δεν μπορεί να σου βάλει όπλο. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Τίποτα στην πολιτική είναι θέμα τιμής φίλε μου. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 Η ιστορία επαναλαμβάνεται, ακόμα και στον παράδεισο. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Στρατηγέ, θα έχουμε το κοινό μας με το δικό του... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Στρατηγέ, οι μοναχοί έφτιαχναν αυτή η μάνταλα της άμμου για πολλές μέρες. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 Είναι σύμβολο φώτισης και ειρήνης. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Γενικός! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Δεν καθόμαστε πιο χαμηλά από εκείνον. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Όμως, στρατηγέ, είναι το έθιμο μας. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Μπορώ να καθίσω εκεί. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Παναγιώτατε, αυτός είναι ο στρατηγός Τσανγκ Τζινγκ Γου, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 Στρατηγός Than Gua Ha, Στρατηγός Than Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Θέλουν να έχουν ένα κοινό μαζί σας. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Να έχετε ευτυχία και ευημερία. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Υπόσχονται περιφερειακή αυτονομία και τη θρησκευτική ελευθερία 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 εάν το Θιβέτ το αποδεχθεί αυτό Η Κίνα είναι ο πολιτικός της κύριος. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Μέχρι να αποκτήσω την πλειοψηφία μου, ο Αντιβασιλέας είναι ο πολιτικός ηγέτης του Θιβέτ. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Έπρεπε να είχες ζητήσει ένα κοινό μαζί του 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 για να συζητήσουν αυτά τα σημαντικά θέματα του κόσμου. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Η εμπειρία μου από τέτοια πράγματα είναι περιορισμένη. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Είμαι ένας απλός βουδιστής μοναχός. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Το μόνο που ξέρω είναι η γραφή και τα λόγια του Κυρίου Βούδα. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Είπε, «Όλα τα όντα τρέμουν πριν κίνδυνος και θάνατος». 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 «Η ζωή είναι αγαπητή σε όλους». 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 «Όταν ένας άντρας το σκέφτεται αυτό, δεν σκοτώνει ούτε προκαλεί να σκοτώσει». 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Πρέπει να καταλάβετε. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Αυτά τα λόγια είναι ριζωμένα στην καρδιά κάθε Θιβετιανού. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Γι' αυτό είμαστε ειρηνικός λαός 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 που απορρίπτουν τη βία επί της αρχής. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Προσεύχομαι να δεις αυτή είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 όχι η αδυναμία μας. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Μια προσφορά στους φωτισμένους. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 Η θρησκεία είναι δηλητήριο. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 Οι Κινέζοι επιτέθηκαν στα σύνορα του Θιβέτ κοντά στο Dengo. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Όχι! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 «Σήμερα τα ξημερώματα, 84.000 στρατιώτες της 1ης και 2ης Στρατιάς Πεδίου» 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 «υπό τη γενική διοίκηση του στρατηγού Τσανγκ Τζινγκ Γου» 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 «επιτέθηκε στα σύνορα του Θιβέτ κοντά στο Dengo». 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 «Ο Θιβετιανός στρατός πιστεύει επίκειται επίθεση στο Chamdo». 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, ο νέος κυβερνήτης μας» 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 «Ετοιμάζεται να στείλει στρατεύματα προς την κινεζική στήλη" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 «για να σταματήσει η εξέλιξή τους». 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Όπως γνωρίζετε, Ngawang Jigme, Το Chamdo είναι η πύλη προς το Θιβέτ. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Αν πέσει το Chamdo, θα πέσει ολόκληρο το Θιβέτ. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Αν δεν το ήξερα, Δεν θα είχα διοριστεί κυβερνήτης. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Καταλαβαίνετε, τα στρατεύματά μας είναι δεσμευμένα να πολεμήσει τους Κινέζους μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο; 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Προτιμούν να πεθάνουν παρά να παραδοθούν. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Να είστε σίγουροι, δεν θα υπάρξει παράδοση όσο είμαι στο Chamdo. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Ράδιο Λάσα. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Τώρα. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Ζητάμε άδεια να παραδοθούμε. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Μα δεν θα υπάρξει παράδοση... - Είπα, «Ράδιο Λάσα». 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Άδεια για παράδοση τώρα. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Χάσαμε τον πόλεμο σε 11 μέρες, Χάινριχ. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Αυτή η παράδοση είναι η θανατική μας καταδίκη. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 Και φοβάμαι τον φίλο μας Η Ngawang Jigme το εξέδωσε. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Εγκατέλειψε τον Chamdo και μετά κατέστρεψε τις χωματερές πυρομαχικών. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Χωρίς όπλα και πυρομαχικά 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 δεν υπήρχε ελπίδα για τα στρατεύματα που ήθελε να πολεμήσει. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Οι αντάρτες μας θα μπορούσαν να κρατήσουν το βουνό περνάει μήνες, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 ακόμη και χρόνια. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Θα μας είχε αγοράσει χρόνο να κάνει εκκλήσεις για βοήθεια σε άλλα έθνη. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Τώρα έχει χαθεί. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Έσπασαν τις πύλες. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Γεια σου φίλε μου. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Κάναμε ό,τι καλύτερο για τη χώρα μας, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 για το Θιβέτ. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Στο δρόμο για τη Λάσα, θα έβλεπα Θιβετιανοί που φορούν αυτά τα μπουφάν. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Κινέζοι στρατιώτες. Πολύ ωραία." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Δώσε φαγητό, ρούχα, χρήματα. Πολύ ωραία." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Μου είναι περίεργο ότι κάτι τόσο ακίνδυνο όσο ένα σακάκι 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 θα μπορούσε να συμβολίζει ένα τόσο μεγάλο ψέμα. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα δεν καταλαβαίνεις τους Θιβετιανούς τρόπους. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Η επιστροφή ενός δώρου είναι ασυγχώρητη. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Ένας άνθρωπος που προδίδει τον πολιτισμό του δεν πρέπει να κηρύττει για τα έθιμά της. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Υπήρχε καιρός Θα σου ευχόμουν να πεθάνεις 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 αλλά η ντροπή σου θα είναι το μαρτύριο σου. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 Και το μαρτύριο σου θα είναι η ζωή σου. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Εύχομαι να είναι μακρύ. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Προσευχόμαστε ο Παναγιώτατος Δαλάι Λάμα 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 θα παραχωρηθεί η εξουσία να ενώσει τον λαό του. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Ζητάμε ταπεινά από την κυβέρνηση του Θιβέτ για να τιμήσουμε το αίτημά μας 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 και αφήστε τον Δαλάι Λάμα επιτύχει την πολιτική του πλειοψηφία. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 ΔΩΣΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟΝ ΝΤΑΛΑΪ ΛΑΜΑ 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Έχεις όλο το παλάτι σε πανικό. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Κρύβομαι από τον κόσμο για μια μέρα. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Κάτι δύσκολο σε ένα γυάλινο σπίτι, όχι; 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 Είναι το σεληνόφως του Debussy. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Τι άλλο; 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτό το τραγούδι; 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Κουντούν. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Αυτός, αυτός και αυτός. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Ελπίζω να λάβατε την πρόσκλησή σας στην τελετή ενθρόνισης. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Ναί. Σας ευχαριστώ. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - Είναι η επόμενη εβδομάδα. - Ευχαριστώ. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Μοιάζω με αυγολέμονο; 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Όχι, σου ταιριάζουν. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 Έχουμε ένα ρητό στο Θιβέτ, 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 «Εάν το πρόβλημα μπορεί να λυθεί, δεν ωφελεί να ανησυχείς για αυτό». 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 «Αν δεν μπορεί να λυθεί, η ανησυχία δεν θα κάνει καλό». 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς, Χάινριχ. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Πρέπει να φύγεις. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Πρέπει να φύγεις από το Θιβέτ, Κουντούν. Η ζωή σας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Συγχωρέστε το τεκμήριο μου, αλλά το έκανα ρυθμίσεις για να σας βγάλουν. Με ασφάλεια. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά την ενθρόνιση. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 Οι Κινέζοι δεν θα το περίμεναν ποτέ... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Πώς μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους αν τους σκάσω; 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Τι είδους ηγέτης θα ήμουν; 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Πρέπει να μείνω εδώ, Χάινριχ. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Το να υπηρετώ τους άλλους είναι ο δρόμος μου προς την απελευθέρωση. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Τότε δεν πάω κι εγώ. - Γιατί όχι; 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Γιατί είσαι ο δρόμος μου προς την απελευθέρωση. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Ο Βούδας είπε: «Η σωτηρία δεν έρχεται από τα μάτια μου». 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 «Απαιτεί επίπονη προσπάθεια και εξάσκηση». 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Δούλεψε λοιπόν σκληρά και αναζητήστε επιμελώς τη δική σας σωτηρία. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Δεν είμαι ο γιος σου 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 και δεν σε σκέφτηκα ποτέ σαν πατέρα μου. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Ήσουν πολύς κι εσύ άτυπη μαζί μου για αυτό. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Τον σκέφτεσαι ποτέ; 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 Και τι πιστεύεις; 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 Δεν είναι η συνειδητή σκέψη, αλήθεια, Κουντούν. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Απλώς είναι πάντα εκεί. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Όταν διέσχισα το Θιβέτ, ήταν μαζί μου. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Όταν ήρθα στη Λάσα, ήταν μαζί μου. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Όταν κάθομαι δίπλα σου, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 είναι εκεί μαζί μου. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς φανταζόμουν ο κόσμος χωρίς αυτόν μέσα. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Τότε πρέπει να πας σπίτι και να γίνεις πατέρας του. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 ξέρω. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Τελείωσες τη δουλειά σου μαζί μου. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Πρέπει όμως να μείνεις για την ενθρόνισή μου. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Θέλω να με δεις σε όλη μου τη μεγαλοπρέπεια και τη δόξα. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Θα ήταν χαρά φίλε μου. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Από την κυβέρνηση του Θιβέτ, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 στην Αγιότητά σας, ο δέκατος τέταρτος Δαλάι Λάμα, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 σας ζητάμε να κυβερνήσετε τον λαό σας, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 ως πνευματικός και εγκόσμιος ηγέτης του Θιβέτ. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Με τις προσευχές και τις ευχές σας, Ταπεινά δέχομαι. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Τσάι βουτύρου. Δεν ήταν ποτέ το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Ένα ήταν αρκετό. - Ναι, πρέπει να ακολουθήσουμε το έθιμο. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Ένα φρέσκο φλιτζάνι τσάι χύνεται για το αγαπημένο πρόσωπο που αναχωρεί. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Κάθεται ανέγγιχτο, περιμένοντας την επιστροφή του. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Είθε όλοι οι ταξιδιώτες να βρουν την ευτυχία όπου κι αν πάνε. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Χωρίς καμία προσπάθεια, μακάρι να τα καταφέρουν ό,τι κι αν βάλθηκαν να κάνουν. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 Και έχοντας επιστρέψει με ασφάλεια στην ακτή, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 μακάρι να ξανασμίξουν με χαρά με τους συγγενείς τους. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Κύριε Χάρερ 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 από τον Παναγιώτατο. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Γειά σου. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Γεια σου, Χορστ. - Γεια σου, Χάινριχ. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Ρολφ, βγες έξω και γνώρισέ τον. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Όχι, δεν θέλω. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Μπορώ; 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Ρολφ, πάρε το χρόνο σου. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Μπράβο, γιε μου. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Μπράβο.