1
00:01:20,480 --> 00:01:23,610
És mi van azzal?

2
00:01:29,420 --> 00:01:31,190
Ő Ursa Major.

3
00:01:31,250 --> 00:01:32,680
Nagyon jó.

4
00:01:32,750 --> 00:01:36,190
Mit szólnál a nagy W-hez?

5
00:01:36,260 --> 00:01:38,300
- Cassiopeia.
- Igen.

6
00:01:39,400 --> 00:01:43,100
És hogyan
az a nagy, fényes?

7
00:01:43,770 --> 00:01:45,830
- Ez egy bolygó.
- Nagyon jó.

8
00:01:46,810 --> 00:01:48,410
Jupiter?

9
00:01:48,470 --> 00:01:50,970
Nem, a Jupitert nem látjuk
pont most.

10
00:01:53,110 --> 00:01:54,870
Mi az a kisebb test
csak rajta?

11
00:01:54,940 --> 00:01:56,950
- Látod?
- Egy hold.

12
00:01:57,020 --> 00:01:58,270
Igen.

13
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
- Ez a Föld?
- Nagyon jó.

14
00:03:07,480 --> 00:03:09,850
Apu!

15
00:03:26,170 --> 00:03:28,610
Pszt, pszt.

16
00:03:30,110 --> 00:03:31,810
Pszt.

17
00:03:44,580 --> 00:03:45,760
Remmy?

18
00:03:46,750 --> 00:03:47,820
Remmy!

19
00:03:48,590 --> 00:03:49,630
Remmy!

20
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
Ez elég messze van.

21
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Jön, Remmy.

22
00:04:34,270 --> 00:04:36,070
ide,
ez itt fent,

23
00:04:36,130 --> 00:04:37,910
plusz nyolc tizenhat lenne.

24
00:04:37,970 --> 00:04:40,510
Hozzátennél még egyet.
Ez lenne a 17.

25
00:04:40,580 --> 00:04:43,240
Szóval felraktam ide
és az itt fent,

26
00:04:43,310 --> 00:04:45,850
szóval az lesz
nyolc plusz kilenc.

27
00:04:45,910 --> 00:04:47,520
- Nem tudom.
-Akkor menjünk...

28
00:04:47,590 --> 00:04:49,560
Apa!

29
00:04:51,780 --> 00:04:52,820
Apu!

30
00:05:12,170 --> 00:05:14,410
Hé, hé, nézz rám.
Nézz rám.

31
00:05:17,720 --> 00:05:19,940
Nem tudjuk
honnan származunk.

32
00:05:20,010 --> 00:05:21,380
Lefekszem.

33
00:05:21,450 --> 00:05:22,880
mindjárt visszajövök.

34
00:05:38,200 --> 00:05:39,260
Szia.

35
00:05:40,900 --> 00:05:42,000
mi újság?

36
00:05:44,310 --> 00:05:46,440
Idegenek vannak a közelben.

37
00:05:47,710 --> 00:05:48,780
Nem.

38
00:05:49,910 --> 00:05:52,510
Nem. Csak mi vagyunk.

39
00:05:54,810 --> 00:05:56,320
félek.

40
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Nincs mitől félni.

41
00:05:58,980 --> 00:06:00,920
Jól vagy egyedül.

42
00:06:03,990 --> 00:06:06,160
Maradsz?

43
00:06:06,230 --> 00:06:07,730
te vagy?

44
00:06:08,830 --> 00:06:10,770
Ha elhagyod az ágyat,

45
00:06:10,840 --> 00:06:12,940
leborotválkozom
a szemöldököd.

46
00:06:15,940 --> 00:06:17,940
sikítani fogok
a lehető leghangosabb sikolyt

47
00:06:18,010 --> 00:06:20,780
és követlek körbe
amíg vissza nem nőnek.

48
00:06:20,850 --> 00:06:22,270
megkötözlek
saját zoknijával

49
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
és elhagylak
a sírok mellett egész éjjel.

50
00:06:25,510 --> 00:06:28,650
Megszököm, ellopom a
könnyebb onnan, ahol anya elrejti

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,150
és felgyújtotta a házat.

52
00:06:30,220 --> 00:06:32,120
Te anya és én fogunk
fogd meg a bokádnál

53
00:06:32,190 --> 00:06:35,520
majd lassan engedje le magát
a melléképület lyukába.

54
00:06:35,590 --> 00:06:37,830
Az arcodba kakilok
miközben alszol.

55
00:06:39,200 --> 00:06:40,420
Jézus.

56
00:06:42,040 --> 00:06:43,570
Látod?

57
00:06:43,640 --> 00:06:45,460
Senki nem fog rendetlenkedni
veled, kölyök.

58
00:06:49,210 --> 00:06:50,240
Jó éjszakát.

59
00:06:55,140 --> 00:06:57,480
Te akarsz engem
hagyni ezt?

60
00:06:57,550 --> 00:06:59,850
- Igen, kérem.
- Oké.

61
00:07:26,640 --> 00:07:29,550
Apu?

62
00:07:29,620 --> 00:07:33,910
♪ És édes és puha ♪

63
00:07:33,980 --> 00:07:38,280
♪ És édes és puha ♪

64
00:07:38,350 --> 00:07:42,460
♪ És édes és puha ♪

65
00:07:43,130 --> 00:07:45,190
♪ És édes és puha ♪

66
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Oké, most játssz.

67
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Rendben.

68
00:07:53,470 --> 00:07:55,740
Hm, megpróbálom.

69
00:07:55,810 --> 00:07:57,400
Megnézem, emlékszem-e.

70
00:08:02,550 --> 00:08:05,980
♪ A szemed visz vissza ♪

71
00:08:06,050 --> 00:08:12,520
♪ Gyerekkoromba és otthonomba ♪

72
00:08:18,800 --> 00:08:24,260
♪ És bár a fény
Lehet, hogy homályos ♪

73
00:08:33,970 --> 00:08:35,850
Láttál valaha bálnát?

74
00:08:37,320 --> 00:08:38,340
Nem.

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,150
mi van veled?

76
00:08:42,220 --> 00:08:43,250
Nem.

77
00:08:44,550 --> 00:08:45,790
bárcsak.

78
00:08:47,760 --> 00:08:48,930
Egy bagoly?

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
Mit szólnál egy elefánthoz?

80
00:08:52,830 --> 00:08:54,130
Dehogy.

81
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Láttál valamit?

82
00:08:59,440 --> 00:09:00,470
Kutyák.

83
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
A Föld már nem az, ami valaha volt,
tudod.

84
00:09:06,070 --> 00:09:07,600
Ezért mentél el?

85
00:09:10,440 --> 00:09:13,750
Elmentünk, mert akartunk
még valami.

86
00:09:15,920 --> 00:09:18,420
Nagyon szerencsések vagyunk
hogy legyen ez a hely.

87
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
Miért?

88
00:09:21,360 --> 00:09:24,830
Mert egyszer
olyan lesz, mint a Föld.

89
00:09:26,400 --> 00:09:29,130
- Holnap többet beszélhetünk róla.
- Oké.

90
00:09:30,800 --> 00:09:31,970
Maradsz?

91
00:09:34,070 --> 00:09:35,900
Y... es.

92
00:09:35,970 --> 00:09:37,710
Igen.

93
00:09:37,770 --> 00:09:39,340
nagyon szeretlek.

94
00:09:39,410 --> 00:09:40,510
Szeretlek.

95
00:09:43,780 --> 00:09:45,480
Jó éjszakát.

96
00:09:45,550 --> 00:09:46,580
'Éjszaka.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,510
Reza!

98
00:10:56,860 --> 00:10:58,810
Ne mozdulj, oké?
Maradj itt.

99
00:11:02,350 --> 00:11:04,330
- Megmondtam!
- Fogd be!

100
00:11:05,560 --> 00:11:07,270
mi folyik itt?

101
00:11:07,330 --> 00:11:08,660
Bassza meg.

102
00:11:13,230 --> 00:11:14,760
mi folyik itt?

103
00:11:16,580 --> 00:11:18,000
Látsz valamit?

104
00:11:20,010 --> 00:11:22,880
Basszus, basszus.

105
00:11:39,760 --> 00:11:40,990
Mi van, ha az ő fia?

106
00:11:41,060 --> 00:11:42,200
Ne tedd.

107
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
hatot számolok.

108
00:12:00,910 --> 00:12:02,450
Nem.

109
00:12:02,510 --> 00:12:04,380
Megváltoztatják a hangjukat.

110
00:12:06,730 --> 00:12:08,490
Csak három van.

111
00:12:13,730 --> 00:12:15,730
Gyerünk.

112
00:12:16,470 --> 00:12:20,430
Gyerünk! Gyerünk!

113
00:12:21,310 --> 00:12:22,840
Gyerünk!

114
00:12:22,910 --> 00:12:26,800
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

115
00:12:59,180 --> 00:13:01,670
Szerintem a másik disznó
még mindig él.

116
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Helló?

117
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
Engedd el, Rem.

118
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
jól vagy?

119
00:14:34,530 --> 00:14:36,770
- Igen.
- Én is.

120
00:14:38,740 --> 00:14:40,040
Első szabály?

121
00:14:42,950 --> 00:14:44,410
Maradj nyugodt.

122
00:14:45,590 --> 00:14:46,940
Maradj életben.

123
00:15:08,810 --> 00:15:09,830
Szia.

124
00:15:14,540 --> 00:15:17,810
Nagyon-nagyon benne vagy
jó kezek, oké.

125
00:15:20,650 --> 00:15:21,680
Remmy!

126
00:15:23,380 --> 00:15:24,480
Gyere be ide!

127
00:15:24,550 --> 00:15:26,320
Gyere be ide azonnal!

128
00:15:54,950 --> 00:15:55,920
Menj be!

129
00:16:10,040 --> 00:16:12,130
- Van nálad Remmy?
- Igen!

130
00:16:19,950 --> 00:16:22,510
Szükségem van a szemedre a gerincen!

131
00:16:25,510 --> 00:16:26,750
Látsz valamit?

132
00:16:32,150 --> 00:16:33,190
Látom őt!

133
00:16:34,690 --> 00:16:36,720
- Még mindig a napon van?
- Igen!

134
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
Bezárod mögöttem az ajtót.

135
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
- Hamarosan sötét lesz.
- Tudom.

136
00:17:03,690 --> 00:17:04,680
Apa, apa!

137
00:17:04,750 --> 00:17:05,920
Maradj anyukáddal.

138
00:17:05,990 --> 00:17:07,020
Apu!

139
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
Menj be,
most menj be!

140
00:17:51,940 --> 00:17:52,960
Szia.

141
00:18:03,210 --> 00:18:04,240
Rendben?

142
00:18:41,510 --> 00:18:42,550
Kapcsolja ki.

143
00:18:57,940 --> 00:18:58,960
Anya.

144
00:19:00,370 --> 00:19:02,570
ki kell mennem a mosdóba.

145
00:20:25,750 --> 00:20:27,890
Ezt fogjuk használni.

146
00:20:27,960 --> 00:20:28,990
Gyerünk.

147
00:20:33,790 --> 00:20:34,830
Rendben van.

148
00:21:04,290 --> 00:21:06,060
mi folyik itt?

149
00:21:06,130 --> 00:21:07,660
A fő lámpák kialudtak.

150
00:22:27,550 --> 00:22:30,950
Maradj itt.

151
00:23:00,540 --> 00:23:02,010
Anya.

152
00:23:12,130 --> 00:23:13,630
Dobja le a pengét.

153
00:23:18,430 --> 00:23:19,460
Dobd el.

154
00:23:32,440 --> 00:23:35,140
Ez a hely nem
hozzád tartozik.

155
00:23:36,880 --> 00:23:38,310
A szüleimé volt.

156
00:23:42,050 --> 00:23:44,650
És nem tudom
amit tettél velük.

157
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Nem igazán érdekel,

158
00:23:49,220 --> 00:23:53,700
de én itt születtem,
Itt nőttem fel,

159
00:23:53,770 --> 00:23:57,830
és sokáig jöttem,
hosszú az út vissza.

160
00:23:59,130 --> 00:24:00,840
És itt vagyok, hogy maradjak.

161
00:24:06,140 --> 00:24:08,010
Nem akarlak bántani.

162
00:24:09,080 --> 00:24:11,540
Szóval elmehetsz, ha akarsz.

163
00:24:15,120 --> 00:24:16,210
De csinos vagyok
biztos tudod

164
00:24:16,280 --> 00:24:18,950
mi vár
neked odakint.

165
00:24:25,130 --> 00:24:29,800
Tudom, hogyan kell ezt megszerezni
helyezze vissza a lábára.

166
00:24:31,800 --> 00:24:33,560
És meg tudlak védeni.

167
00:24:35,340 --> 00:24:36,570
Ha úgy viselkedsz.

168
00:24:53,230 --> 00:24:54,320
Maradjon szem előtt.

169
00:24:59,320 --> 00:25:02,160
Mehetünk, anyu, mehetünk.

170
00:25:02,230 --> 00:25:04,000
Anya, mehetünk, kérlek?

171
00:25:04,070 --> 00:25:06,500
- Tudom, tudom, figyelj.
- Kérlek, engedj el minket, anyu.

172
00:25:06,570 --> 00:25:07,940
Figyelj, nem fogom
bármi történjen veled.

173
00:25:08,010 --> 00:25:12,010
Nem engedem
bármi történhet veled.

174
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
Rendben?

175
00:25:13,470 --> 00:25:15,950
Nem engedem
bármi történhet veled.

176
00:25:40,170 --> 00:25:41,200
Szia.

177
00:25:56,080 --> 00:25:58,760
Mindjárt visszajövök, oké?

178
00:25:59,920 --> 00:26:02,060
Azt akarom, hogy itt maradj.

179
00:26:02,130 --> 00:26:03,160
Ígéret?

180
00:26:04,590 --> 00:26:06,130
Igen, rendben.

181
00:27:23,300 --> 00:27:24,470
Ha megmozgat egy másik izmot,

182
00:27:24,540 --> 00:27:27,470
a gyereked fog
egyedül lenni velem.

183
00:27:33,180 --> 00:27:34,220
Gondol!

184
00:27:35,220 --> 00:27:38,090
Hogy megöl engem
segíteni fog neked?

185
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
Rendben.

186
00:27:53,840 --> 00:27:55,170
Itt az üzlet.

187
00:27:56,070 --> 00:28:01,180
30 napig nem húzod
még egy ilyen mutatvány rajtam,

188
00:28:02,580 --> 00:28:04,270
Fogom ezt a fegyvert,

189
00:28:04,340 --> 00:28:06,250
tedd arra az asztalra,

190
00:28:06,320 --> 00:28:10,520
hátat fordítok és
menj ki arra a verandára.

191
00:28:11,590 --> 00:28:12,620
30 nap.

192
00:28:15,820 --> 00:28:22,730
És megkapod a lehetőséget,
ha még akarod.

193
00:28:32,170 --> 00:28:34,210
Azt akarom, hogy temessék el a férjemet.

194
00:29:16,790 --> 00:29:18,450
Maradj, ameddig kell.

195
00:29:25,660 --> 00:29:26,970
Mehetünk.

196
00:29:27,830 --> 00:29:30,360
Anya, most már indulhatunk.

197
00:29:30,430 --> 00:29:32,140
Nem, Rem, nem tehetjük.

198
00:33:07,350 --> 00:33:08,710
Beszélnünk kell.

199
00:33:16,490 --> 00:33:19,660
Megvan a dolgunk
vágj ki nekünk.

200
00:33:19,730 --> 00:33:21,230
Szerencsére megvan
mindent, amire szükségünk van

201
00:33:21,300 --> 00:33:24,390
hogy megszerezze ezt a helyet
vissza a lábára.

202
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Baszd meg.

203
00:33:30,140 --> 00:33:31,170
Rendben.

204
00:33:34,880 --> 00:33:37,740
A csapoknak folyniuk kell,
egyébként.

205
00:34:36,630 --> 00:34:37,670
Remmy!

206
00:34:47,280 --> 00:34:48,410
Szia.

207
00:34:48,480 --> 00:34:49,580
Hé, hé, hé.

208
00:34:53,780 --> 00:34:54,720
Hé, ez ártalmatlan.

209
00:34:54,780 --> 00:34:56,290
Ne nyúlj hozzám.

210
00:35:09,270 --> 00:35:10,700
Mi a neve?

211
00:35:10,770 --> 00:35:12,510
Ez csak egy eszköz.

212
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Ez nagyon jó.

213
00:35:34,760 --> 00:35:36,830
játszhatok Steve-vel?

214
00:35:38,170 --> 00:35:39,630
Steve?

215
00:35:39,700 --> 00:35:42,410
A robot, Steve-nek neveztem el.

216
00:35:43,300 --> 00:35:44,340
Persze.

217
00:36:15,340 --> 00:36:17,330
Elvihetem a tányérodat?

218
00:36:51,940 --> 00:36:54,170
És... elkapni.

219
00:36:54,240 --> 00:36:55,270
Jaj.

220
00:36:56,340 --> 00:36:57,370
Gyere ide.

221
00:36:58,670 --> 00:36:59,710
Jaj.

222
00:37:09,030 --> 00:37:10,050
Fogás.

223
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
A nevem egyébként Jerry.

224
00:37:24,940 --> 00:37:27,240
A szüleim említettek valaha?

225
00:37:32,580 --> 00:37:33,620
Gondolom nem.

226
00:37:36,390 --> 00:37:38,490
Gondolom nem volt értelme.

227
00:37:39,760 --> 00:37:42,030
Elég egyértelművé tette
Soha nem jöttem vissza.

228
00:37:42,090 --> 00:37:43,630
Hagyjon békén.

229
00:37:45,090 --> 00:37:48,660
Én sem akartam itt lenni,
tudod.

230
00:37:49,930 --> 00:37:52,860
Nem maradt máshol.

231
00:37:52,930 --> 00:37:55,700
Városok, egyéb települések,
minden elment.

232
00:38:10,990 --> 00:38:12,520
Aranyos gyerek.

233
00:38:20,930 --> 00:38:23,330
Nem én öltem meg az anyját.

234
00:38:24,700 --> 00:38:25,930
Ez jó tőled.

235
00:38:26,000 --> 00:38:28,970
Már volt
halott, amikor ideértünk.

236
00:38:32,510 --> 00:38:35,010
Soha nem láttam egyik városodat sem.

237
00:38:36,840 --> 00:38:41,580
A szállítóeszközünket lelőtték
amikor beléptünk a légkörbe.

238
00:38:41,650 --> 00:38:43,210
Apád befogadott minket.

239
00:38:44,620 --> 00:38:47,960
Aztán egy nap, amikor én voltam
hét hónapos terhes,

240
00:38:48,020 --> 00:38:51,460
puskát szúrt az arcunkba
és azt mondta, menjünk el.

241
00:38:51,530 --> 00:38:52,960
Miért tenné
ilyesmit?

242
00:38:53,030 --> 00:38:56,670
Kitalálta,
hogy a Földről jöttünk.

243
00:38:59,070 --> 00:39:02,840
Így hát elvágtam a torkát
az imént mosott kést.

244
00:39:04,300 --> 00:39:07,840
Ha megérinti őt,
Kifaragom a szívedet.

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,410
Kiüríthetsz egy egész fegyvert

246
00:39:11,470 --> 00:39:14,750
a tiéd belém,
Még eljutnék hozzád.

247
00:39:14,810 --> 00:39:16,950
Sokat feltételezel rólam.

248
00:39:23,520 --> 00:39:26,890
Nem látok okot miért
Meg kell érintenem őt.

249
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Tud Steve
aludj velünk?

250
00:39:50,290 --> 00:39:52,450
Szerintem nem alszik.

251
00:39:55,960 --> 00:39:56,990
Gyerünk.

252
00:39:58,200 --> 00:39:59,220
Jó éjszakát.

253
00:40:02,020 --> 00:40:03,060
Jó éjszakát.

254
00:40:25,320 --> 00:40:28,190
Bújj ágyba,
mindjárt jövök.

255
00:40:58,590 --> 00:41:01,290
Szia, szia, Cassy.

256
00:41:05,160 --> 00:41:06,460
Várj itt, Steve.

257
00:41:13,960 --> 00:41:15,070
Gyerünk, Cassy.

258
00:41:15,140 --> 00:41:16,170
Igen.

259
00:41:17,970 --> 00:41:19,530
Bent vagy, kölyök?

260
00:41:23,550 --> 00:41:28,850
Hé, szóval tudom,

261
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Tudom, hogy nem szabad
beszélni veled,

262
00:41:34,290 --> 00:41:39,550
de elvesztettem valamit
egy általam vezetett füzetből.

263
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
Egy régi rajz.

264
00:41:46,130 --> 00:41:49,270
Nem tudnád
erről valamit?

265
00:41:52,240 --> 00:41:54,780
Szerinted talán
Steve elvitte?

266
00:41:59,720 --> 00:42:05,010
Na mindegy, most jöttem
hogy elmondjam neki

267
00:42:05,080 --> 00:42:08,730
hogy meg tudja tartani.

268
00:42:09,990 --> 00:42:11,060
Nem fogok szaglászni.

269
00:42:13,020 --> 00:42:14,060
Minden rendben?

270
00:43:04,110 --> 00:43:05,510
Remmy?

271
00:43:18,250 --> 00:43:19,290
Jó az illata.

272
00:43:22,130 --> 00:43:24,190
Hol van a gyerek?

273
00:43:24,260 --> 00:43:25,800
Csak hívta.

274
00:44:57,250 --> 00:44:58,750
Felkelsz?

275
00:45:40,740 --> 00:45:42,340
Láttad Remmyt?

276
00:46:03,120 --> 00:46:05,690
Menj el, Steve, ez nem biztonságos.

277
00:46:07,790 --> 00:46:08,820
Megy!

278
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Megy.

279
00:46:19,440 --> 00:46:23,340
És mondd meg anyámnak, hogy ő
lehet még egy lánya.

280
00:46:23,410 --> 00:46:24,440
Jerryvel!

281
00:49:03,640 --> 00:49:04,670
Remmy!

282
00:52:30,870 --> 00:52:33,010
Nehéz kihagyni, nem?

283
00:52:38,550 --> 00:52:40,590
Ha egyszer tudod, hogy ott van.

284
00:52:45,300 --> 00:52:48,220
Nyolc éves voltam, amikor
a szüleim mondták.

285
00:52:57,540 --> 00:52:58,940
Szóval tudni akarod
mi van odakint?

286
00:52:59,010 --> 00:53:00,040
Nyilvánvalóan.

287
00:53:02,880 --> 00:53:03,910
Semmi.

288
00:53:05,680 --> 00:53:07,520
Homok, szikla.

289
00:53:08,690 --> 00:53:14,250
Volt még egyszer,
de most már minden elmúlt,

290
00:53:14,320 --> 00:53:16,020
vagy hamarosan lesz.

291
00:53:16,080 --> 00:53:18,490
Akkor honnan jöttél?

292
00:53:18,560 --> 00:53:22,090
A háborúból, egyre kevesebbért.

293
00:53:24,000 --> 00:53:25,770
Nem hiszek neked.

294
00:53:34,010 --> 00:53:37,880
Észrevetted valaha, hogy a
a napfelkelte egyre kékebb?

295
00:53:37,950 --> 00:53:39,450
Mi ez?

296
00:53:39,520 --> 00:53:43,480
A portól van
a légkörben.

297
00:53:43,920 --> 00:53:48,590
Olyan légkör, amit mi
létre és karbantartják.

298
00:53:50,290 --> 00:53:53,390
Csak fúj az egész
ki az űrbe.

299
00:53:54,790 --> 00:53:57,670
Tudom, hogy ez nehéz dolog
hallani,

300
00:53:57,730 --> 00:54:00,040
tudod, de minél előbb
hogy elfogadod,

301
00:54:00,100 --> 00:54:02,900
annál hamarabb rájössz

302
00:54:02,970 --> 00:54:06,000
milyen szerencsések vagyunk
hogy legyen ez a hely.

303
00:54:09,570 --> 00:54:10,780
Mi...

304
00:54:13,140 --> 00:54:15,850
mindenünk megvan
szükségünk van,

305
00:54:15,920 --> 00:54:18,020
pont itt.

306
00:54:34,440 --> 00:54:37,330
Rem, ne játssz
az ételeddel.

307
00:54:39,940 --> 00:54:41,840
Gyerünk, enned kell.

308
00:54:47,290 --> 00:54:49,850
Nem szereted az édesburgonyát?

309
00:54:54,020 --> 00:54:56,450
Régebben én sem szerettem őket.

310
00:56:26,270 --> 00:56:28,880
Visszamegyek az ágyamba, Rem.

311
00:56:34,960 --> 00:56:40,260
Azt hiszem, tudom, mit
most érzed.

312
00:56:44,900 --> 00:56:47,100
én is így érezném.

313
00:56:52,780 --> 00:56:57,500
Csak tudnod kell
hogy szerettem apádat

314
00:56:59,640 --> 00:57:03,280
és jobban szeretlek
mint valaha is tudni fogod.

315
00:57:48,160 --> 00:57:49,590
Ezt elfelejtettem.

316
00:57:49,660 --> 00:57:51,670
Szeretnél megtanulni játszani?

317
00:57:52,860 --> 00:57:53,900
Te?

318
00:57:54,640 --> 00:57:56,500
- Egy kicsit.
- Tényleg?

319
00:57:58,100 --> 00:57:59,570
Mit szólnál egy dalhoz?

320
00:58:00,780 --> 00:58:02,810
Hosszú idő telt el azóta
Bármilyen zenét hallottam.

321
00:58:04,840 --> 00:58:05,880
Persze.

322
00:58:14,880 --> 00:58:15,920
Jön.

323
00:58:31,570 --> 00:58:32,600
Elnézést.

324
00:58:52,930 --> 00:58:56,660
♪ A szemed visz vissza ♪

325
00:58:56,730 --> 00:58:59,870
♪ A gyerekkoromba ♪

326
00:59:01,060 --> 00:59:03,770
♪ És az otthonom ♪

327
00:59:10,110 --> 00:59:16,280
♪ És bár a fény
Lehet, hogy homályos ♪

328
00:59:19,220 --> 00:59:22,490
♪ Az ajkaid íze
Édes ♪

329
00:59:23,220 --> 00:59:26,260
♪ Mint az első bor
A... ♪

330
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
Remmy.

331
00:59:45,980 --> 00:59:47,010
Remmy.

332
00:59:48,720 --> 00:59:50,410
Remmy, kérlek.

333
00:59:52,080 --> 00:59:53,120
Remmy.

334
00:59:54,260 --> 00:59:55,290
Remmy.

335
00:59:56,660 --> 00:59:58,590
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

336
01:00:00,120 --> 01:00:01,160
Remmy.

337
01:00:03,470 --> 01:00:05,130
utállak téged.

338
01:00:08,100 --> 01:00:09,140
Remmy.

339
01:00:11,300 --> 01:00:14,700
utállak téged.

340
01:00:36,930 --> 01:00:39,430
Minden rendben?

341
01:00:39,500 --> 01:00:40,530
Mm-hmm.

342
01:01:04,630 --> 01:01:05,650
jól vagy?

343
01:01:08,300 --> 01:01:09,330
Igen.

344
01:01:12,130 --> 01:01:13,530
Ő...

345
01:01:14,840 --> 01:01:16,500
Csak alkalmazkodik.

346
01:01:18,470 --> 01:01:19,500
Hmm.

347
01:01:46,930 --> 01:01:48,540
Nem kell.

348
01:01:55,340 --> 01:02:01,450
Nah, csak fáradt vagyok
hogy rám nehezedjen.

349
01:02:03,550 --> 01:02:04,580
Így.

350
01:02:40,610 --> 01:02:43,020
Gondolj a lányodra.

351
01:02:43,090 --> 01:02:44,130
én vagyok.

352
01:02:53,770 --> 01:02:55,060
mit csinálsz?

353
01:03:01,010 --> 01:03:02,270
Stop.

354
01:04:18,860 --> 01:04:23,250
Kérlek, kérlek, kérlek.

355
01:04:23,320 --> 01:04:24,520
Nem, nem, nem, nem!

356
01:04:24,590 --> 01:04:26,350
Figyelj, minden
rendben lesz.

357
01:04:26,420 --> 01:04:28,530
Soha nem foglak bántani.

358
01:04:30,530 --> 01:04:32,760
Csak arra van szükségem, hogy maradj.

359
01:04:32,830 --> 01:04:35,290
Csak arra van szükségem, hogy maradj
amíg nem mondom, hogy képes vagy.

360
01:04:35,360 --> 01:04:36,400
Rendben?

361
01:04:38,610 --> 01:04:39,770
Meg tudod csinálni?

362
01:04:42,010 --> 01:04:43,380
Meg tudod csinálni?

363
01:05:16,570 --> 01:05:18,410
Most már bejöhetsz.

364
01:05:28,660 --> 01:05:29,690
Remmy.

365
01:05:35,730 --> 01:05:36,760
Rendben van.

366
01:05:41,460 --> 01:05:42,500
Rendben van.

367
01:06:04,490 --> 01:06:05,720
Amikor készen állsz.

368
01:07:03,510 --> 01:07:06,450
Hét malac egy sorban,

369
01:07:06,880 --> 01:07:09,820
ha kiabál, akkor tudni fogod

370
01:07:09,880 --> 01:07:13,090
ő a disznó, aki menni akar.

371
01:07:19,190 --> 01:07:23,870
Anyám mondta
kiválasztani a második legjobbat

372
01:07:23,940 --> 01:07:28,070
és ez Y-O-U.

373
01:08:02,600 --> 01:08:04,140
gondolkodtam.

374
01:08:10,220 --> 01:08:12,920
Lehet, hogy érdemes lenne kipróbálni.

375
01:09:13,180 --> 01:09:16,580
megyek a völgybe
holnap reggel.

376
01:09:17,780 --> 01:09:19,590
Hát nem izgalmas?

377
01:09:23,160 --> 01:09:24,690
szükségem lesz Steve-re...

378
01:09:26,490 --> 01:09:29,860
ha ez rendben van veled.

379
01:09:34,200 --> 01:09:38,200
Feltéve, hogy beleegyezett
hogy ebédre visszatérünk.

380
01:09:39,910 --> 01:09:43,270
rámutattam arra
nem ebédel.

381
01:09:44,850 --> 01:09:47,670
És visszanéz rám
az acélos tekintete,

382
01:09:47,740 --> 01:09:51,180
és azt mondja:

383
01:09:52,010 --> 01:09:55,420
"Jerry,
beszéltünk erről."

384
01:10:00,720 --> 01:10:01,760
azt láttam.

385
01:10:03,920 --> 01:10:05,930
Idén tizenegyedik alkalommal.

386
01:10:10,730 --> 01:10:11,770
Vad idők.

387
01:11:33,010 --> 01:11:34,120
Ki megy oda?

388
01:11:36,030 --> 01:11:37,050
Remmy?

389
01:11:38,590 --> 01:11:39,630
te vagy az?

390
01:11:45,940 --> 01:11:47,460
Tudtam.

391
01:11:47,530 --> 01:11:48,670
Hiányoztam?

392
01:12:03,380 --> 01:12:04,750
Be kellene ugrani.

393
01:12:08,050 --> 01:12:11,560
Homályos, de tiszta.

394
01:12:15,060 --> 01:12:16,830
És olyan jó érzés.

395
01:12:18,900 --> 01:12:21,790
Hagyok neked egy takarót.

396
01:12:21,860 --> 01:12:22,900
Élvez.

397
01:14:10,970 --> 01:14:12,110
Kérsz ​​egy italt?

398
01:14:15,120 --> 01:14:16,150
Folytasd.

399
01:14:22,020 --> 01:14:25,960
Óvatosan ezzel,
a tétel erős.

400
01:14:32,340 --> 01:14:33,970
mit gondolsz?

401
01:14:39,030 --> 01:14:40,070
Egészségére.

402
01:15:06,840 --> 01:15:09,500
Hé, megvan
valamit neked.

403
01:15:12,230 --> 01:15:14,970
Szerintem tetszeni fog.

404
01:15:15,040 --> 01:15:16,070
Ülj ide.

405
01:15:34,060 --> 01:15:39,030
Folytasd, csak vedd el.

406
01:15:58,250 --> 01:16:02,250
Segít, hogy felnőttél
hogy annyira hasonlítson rá.

407
01:16:06,600 --> 01:16:09,160
Nagyon büszke lenne rád, Remmy.

408
01:16:22,210 --> 01:16:23,240
Rendben van.

409
01:16:24,300 --> 01:16:26,080
Rendben van, gyerünk.

410
01:16:26,150 --> 01:16:27,810
Rendben.

411
01:16:39,330 --> 01:16:40,260
Gyerünk.

412
01:16:51,640 --> 01:16:52,670
Rendben van.

413
01:20:00,160 --> 01:20:01,720
Szóval milyen volt a napod?

414
01:20:09,970 --> 01:20:12,040
Tudod, hogy nincs sietség.

415
01:20:14,380 --> 01:20:18,240
Az a fontos
hogy jól érzi magát.

416
01:20:21,340 --> 01:20:22,380
Tudod?

417
01:20:23,450 --> 01:20:26,680
Az összes olyan dolog, ami te vagy
az érzések teljesen normálisak.

418
01:20:30,290 --> 01:20:31,420
nem tudom megtenni.

419
01:20:35,700 --> 01:20:36,720
Szia.

420
01:20:41,300 --> 01:20:42,400
nem tudom megtenni.

421
01:20:44,840 --> 01:20:46,370
Mit nem tudsz csinálni?

422
01:20:54,910 --> 01:20:56,010
Rendben van.

423
01:20:57,710 --> 01:21:00,310
Ahogy mondtam,
bőven van időnk.

424
01:21:00,380 --> 01:21:01,420
Valaha.

425
01:21:02,550 --> 01:21:03,680
Még fiatal vagy.

426
01:21:03,750 --> 01:21:06,130
Nem hallgatsz rám.

427
01:21:06,200 --> 01:21:09,360
nekem nem volt
sok gyakorlat mostanában.

428
01:21:14,600 --> 01:21:16,760
Ezt már átéltük.

429
01:21:16,830 --> 01:21:19,370
Ez nagyobb, mint te és én.

430
01:21:19,430 --> 01:21:21,970
Nem készülök feladni.

431
01:21:23,750 --> 01:21:25,470
Ez nagyon nemes tőled.

432
01:21:25,540 --> 01:21:28,550
Egy férfinak állnia kell
valamiért.

433
01:21:30,050 --> 01:21:32,780
Ha megpróbálja erőltetni az egyiket
bennem, megölöm.

434
01:21:36,930 --> 01:21:39,130
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?

435
01:21:42,260 --> 01:21:43,300
Mert én igen.

436
01:21:44,630 --> 01:21:47,230
Elég veszélyes, ha nem.

437
01:21:49,030 --> 01:21:53,310
És akkor hol lenne
lennél nélkülem?

438
01:21:55,040 --> 01:21:56,340
Nem tudom.

439
01:21:58,110 --> 01:22:00,510
Arról, hogy hol vagyok most, azt hiszem.

440
01:22:00,580 --> 01:22:02,740
Nagyon jó lett
magamban beszélek.

441
01:22:02,810 --> 01:22:05,410
Szóval mire vársz?

442
01:22:05,480 --> 01:22:07,490
Ezt akarod?

443
01:22:08,660 --> 01:22:09,690
Hmm?

444
01:22:10,620 --> 01:22:12,420
Ezt akarod?

445
01:22:13,760 --> 01:22:17,190
Ha csak lenyomnám
és sikerült?

446
01:22:17,260 --> 01:22:21,870
Szóval csak folytathatod
úgy tesz, mintha én lennék a rosszfiú?

447
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
Gyűlölj tovább?

448
01:22:26,010 --> 01:22:28,210
Nem utállak, Jerry.

449
01:22:35,480 --> 01:22:36,840
Akkor mi az?

450
01:22:54,500 --> 01:22:56,900
Gondolkozz még egy kicsit.

451
01:23:01,530 --> 01:23:02,570
megvan.

452
01:23:32,730 --> 01:23:34,510
Hagyj békén, Steve.

453
01:24:10,410 --> 01:24:12,200
Mész valahova?

454
01:24:45,570 --> 01:24:47,040
Add vissza!

455
01:24:47,110 --> 01:24:49,850
Ha elmész, akkor mész
meghalni egy nap, talán kettő.

456
01:24:49,910 --> 01:24:51,550
Hagyd abba, hogy tetszik
ezt értem csinálod.

457
01:24:51,620 --> 01:24:55,650
Oké, mindezt,
mindezt érted tettem!

458
01:24:55,720 --> 01:24:58,990
Ha úgy gondolja, hogy van valaki
kint, tévedsz.

459
01:24:59,060 --> 01:25:00,520
Én vagyok, oké?

460
01:25:00,590 --> 01:25:01,630
Nekem!

461
01:25:03,720 --> 01:25:05,430
Add vissza a maszkomat.

462
01:25:07,330 --> 01:25:09,700
- Nem irányíthatsz engem!
- Te vagy az én felelősségem.

463
01:25:09,770 --> 01:25:12,270
- Igen, és miért?
- Hát mert valaki nem tudta

464
01:25:12,340 --> 01:25:14,610
elfogadni a valóságot
helyzetéből!

465
01:25:14,670 --> 01:25:15,940
Nos, ezúttal te
ne legyen gyereked

466
01:25:16,000 --> 01:25:17,240
nyomásra használni
engem az ágyadba.

467
01:25:17,310 --> 01:25:19,710
Oké, akarod
a kibaszott maszkod?

468
01:25:19,780 --> 01:25:21,670
Huh?
Kéred a maszkodat?

469
01:25:21,740 --> 01:25:23,170
Itt a kibaszott maszkod!

470
01:25:23,240 --> 01:25:25,950
Oké, ez így van
érezni fog, oké.

471
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Így lesz vége!

472
01:25:27,090 --> 01:25:28,110
Hmm!

473
01:26:30,880 --> 01:26:33,620
Rendben van. Hé, semmi baj.
Rendben van.

474
01:26:33,690 --> 01:26:36,750
Nem baj, csak
nem baj, ez...

475
01:26:36,820 --> 01:26:39,280
Csak azért, hogy beszélgessünk.
Rendben van.

476
01:26:39,350 --> 01:26:41,430
- Nem!
- Csak azért, hogy beszélhessünk.

477
01:26:41,490 --> 01:26:43,360
- Jerry.
- Hé, semmi baj.

478
01:26:43,430 --> 01:26:44,470
Kérem.

479
01:26:45,660 --> 01:26:47,170
- Sajnálom.
- Jerry.

480
01:26:47,230 --> 01:26:49,640
Oké, sajnálom. ez...

481
01:26:49,700 --> 01:26:51,040
De, de hagyd
és akkor halott vagy.

482
01:26:51,110 --> 01:26:52,430
És akkor az lesz.

483
01:26:52,500 --> 01:26:53,970
- Oké.
- Oké.

484
01:26:54,040 --> 01:26:55,540
Rendben.

485
01:26:55,610 --> 01:26:57,610
És, és én csak, én csak,
Egyszerűen nem kockáztathatom meg,

486
01:26:57,680 --> 01:26:59,880
nem, nem amíg van
még mindig van valami remény.

487
01:26:59,950 --> 01:27:00,980
Rendben?

488
01:27:01,850 --> 01:27:02,850
Jerry.

489
01:27:05,020 --> 01:27:06,650
- Jerry, kérlek.
- Hé, hé, hé, várj.

490
01:27:06,710 --> 01:27:07,820
Figyelj rám.

491
01:27:09,220 --> 01:27:11,660
Tudsz rám hallgatni?

492
01:27:11,730 --> 01:27:14,730
Mindkettőnknek van
felelősség, oké?

493
01:27:15,930 --> 01:27:19,560
Te és én.
Amit egyikünk sem kért.

494
01:27:19,630 --> 01:27:20,670
Rendben?

495
01:27:22,700 --> 01:27:26,060
Mindannyian engem csináltok
csináld ezeket a szörnyű dolgokat.

496
01:27:26,130 --> 01:27:27,910
- Igen, muszáj...
- Nem.

497
01:27:27,980 --> 01:27:31,310
- Meg kell értened, milyen fontos ez.
- Nem.

498
01:27:31,380 --> 01:27:34,300
Kérlek, szükségem van rád
megérteni

499
01:27:34,370 --> 01:27:36,210
- hogy ez olyan fontos.
- Oké.

500
01:27:36,280 --> 01:27:39,980
- Oké, rendben van, minden rendben.
- Engedj el.

501
01:27:40,050 --> 01:27:41,820
- Engedj el.
- Nem, semmi baj.

502
01:27:41,880 --> 01:27:44,220
Engedj el!
Engedj el!

503
01:27:44,290 --> 01:27:46,430
- Oké, semmi baj.
- Engedj el!

504
01:27:46,500 --> 01:27:49,030
Nem baj, semmi baj,
jól vagy.

505
01:27:49,100 --> 01:27:50,700
Csak... pszt, pszt.

506
01:27:51,830 --> 01:27:53,360
Nem kell rossznak lennie.

507
01:27:53,430 --> 01:27:54,930
Nem kell olyannak lennie, mint...
kérlek, ne így.

508
01:27:55,000 --> 01:27:56,770
- Rendben van.
- Kérlek, ne így.

509
01:27:56,830 --> 01:27:58,900
- Rendben van.
- Engedj el, Jerry.

510
01:27:58,970 --> 01:28:01,900
Engedj el, Jerry,
Jerry, engedj el!

511
01:28:01,970 --> 01:28:03,510
- Hagyd abba.
- Hadd menjek!

512
01:28:03,570 --> 01:28:05,540
Hagyd abba!
Hagyd abba!

513
01:28:05,610 --> 01:28:07,000
Csak hagyd abba!

514
01:28:07,070 --> 01:28:10,710
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba!

515
01:28:10,780 --> 01:28:11,820
Rendben.

516
01:28:12,610 --> 01:28:13,650
Hagyd abba.

517
01:28:15,860 --> 01:28:16,890
Hagyd abba.

518
01:28:17,820 --> 01:28:20,150
Hmm, oké, hagyd abba.

519
01:28:20,960 --> 01:28:21,990
Hagyd abba.

520
01:28:23,830 --> 01:28:26,560
Nem kell rossznak lennie.

521
01:28:26,630 --> 01:28:28,500
Csak, csak...

522
01:28:29,970 --> 01:28:33,740
Oké, csak.

523
01:28:37,010 --> 01:28:39,170
Oké, csak csukd be a szemed.

524
01:29:12,410 --> 01:29:13,610
Isten!

525
01:29:57,730 --> 01:30:00,730
Annyira szüksége van rám
ahogy szükségem van rád.

526
01:30:03,900 --> 01:30:07,830
nem értek egyet.

527
01:33:49,790 --> 01:33:51,650
Helló!

528
01:35:49,940 --> 01:35:51,240
Megyek, Steve.

529
01:35:54,750 --> 01:35:56,510
Itt kell maradnod.

530
01:35:59,150 --> 01:36:01,250
Ne nézz így rám.

531
01:36:02,760 --> 01:36:05,260
Ez most a te helyed, oké?

532
01:36:10,420 --> 01:36:11,690
utálsz engem?

533
01:36:17,100 --> 01:36:18,370
Igen, én sem.

534
01:36:22,740 --> 01:36:24,340
Az ellenkezője.