1
00:00:16,975 --> 00:00:19,186
CHILE CENTRAL
1978

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
Señor Gustavo, por favor...

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,407
No.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
¿Por qué no lo entiendes?

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Sólo necesito una semana más.

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,789
Eso no es posible.
Eso ya lo sabes.

7
00:00:38,914 --> 00:00:41,792
Por favor no te lleves a mis hijos.
¡Lo son todo para mí!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
¡Vienen conmigo!

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
-¡Déjala ir!
-¡No interfieras!

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
¡No la toques!

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
¡Dije que esto no es asunto tuyo!

12
00:00:49,758 --> 00:00:54,596
¡No! ¡No! ¡No!

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
¿Qué has hecho?

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
¡Ponerse de pie!

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,895
¡No! ¿Cómo pudiste? ¡No!

16
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
¡Levántate ahora! ¡Esa es una orden!

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,483
No... No... ¿Por qué?

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,151
¡Levántate, dije!

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
CHOQUE TERMINADO
LA DESAPARICIÓN DE TRES NIÑAS

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,581
CONDUCTOR MUERTO EN RANCAGUA

21
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
EXTRAÑAS DESAPARICIONES...

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
DESAPARICIÓN DE ESTUDIANTE VINCULADA A
SECUESTRO DE TRABAJADOR MIGRANTE

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,921
JÓVENES ASESINADAS

24
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
TONTERÍA ASESINA

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
EN EL CAMPO CHILENO

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,595
HAN SIDO ENCONTRADOS:
ESTABAN TODOS MUERTOS

27
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
TERRIBLE MUERTE DE CINCO NIÑOS

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,392
ACCIDENTES DE AERONAVE EN CHIGUAYANTE

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
LA BÚSQUEDA DE NIÑOS DESAPARECIDOS CONTINÚA

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
DESAPARECIDO DURANTE SEIS MESES

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,949
CONSTRUCCIÓN EN EL CAMINO A LA LEONERA

32
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
MUJER DESAPARECIDA JUSTO FUERA DE SU CASA

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,955
ABUSADO Y MUTILADO

34
00:02:44,498 --> 00:02:47,709
ASESINATO MÓRBIDO

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
POR EL DELITO CONTRA EL TRABAJADOR MIGRANTE

36
00:02:50,504 --> 00:02:51,755
JOVEN TRABAJADOR MIGRANTE
DESAPARECIDO SIN RASTRO

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
BÚSQUEDA DESESPERADA

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,387
MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE JOVEN
REÚNE A TODO EL PUEBLO

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
MADRE JOVEN
Y SUS DOS HIJOS DESAPARECEN

40
00:03:00,931 --> 00:03:03,266
TERRIBLE MUERTE DE CINCO NIÑOS

41
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
TERROR EN EL CAMPO

42
00:03:07,562 --> 00:03:12,401
FUERON SECUESTRADOS

43
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
LOS HABITANTES ESTÁN AL ATENCIÓN
PARA INCIDENTES EXTRAÑOS

44
00:03:15,404 --> 00:03:19,616
HERMANAS DESAPARECIDAS

45
00:03:23,662 --> 00:03:29,751
EXTRAÑAS DESAPARICIONES EN LA REGIÓN
HAN COMENZADO A OCURRIR DE NUEVO

46
00:04:59,549 --> 00:05:00,467
Hola?

47
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Vamos arriba.

48
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
¿Cómo estás?

49
00:05:13,230 --> 00:05:15,106
-Bien
-Eso es bueno. ¿Estás listo?

50
00:05:15,190 --> 00:05:16,983
Casi.

51
00:05:17,067 --> 00:05:19,861
Regresaré en un par de minutos.
¡Siéntete como en casa!

52
00:05:19,945 --> 00:05:20,821
bien

53
00:05:27,702 --> 00:05:31,540
Oye, ¿le dijiste a Pablo?
sobre este fin de semana?

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,500
¿Por qué lo haría?

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
No lo sé...

56
00:05:36,335 --> 00:05:37,462
¡Eres tan molesto!

57
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
¡Fue solo una broma!

58
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
¿Cuándo ibas a contarme sobre esto?

59
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
Hoy.

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
¡Felicidades!

61
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
¿Cuándo te vas?

62
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Se supone que debo irme en junio.

63
00:06:04,197 --> 00:06:07,742
pero hay mucho papeleo
hacer primero.

64
00:06:07,909 --> 00:06:11,580
Como puedes ver,
Estaré allí durante unos 2 años.

65
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
¡Eso es mucho tiempo!

66
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
¿Se lo has contado a tus padres?

67
00:06:20,714 --> 00:06:24,342
No, todavía no se lo he dicho a nadie.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
¿Por qué no?

69
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
¿Estás realmente seguro de que quieres ir?

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,641
Sí, por supuesto.

71
00:06:32,517 --> 00:06:37,522
Tengo tantas cosas
pasando por mi cabeza ahora mismo.

72
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
Necesito tomarme mi tiempo.

73
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
¿Es por tus padres?

74
00:06:48,116 --> 00:06:51,453
¡Ya basta, Ana!

75
00:06:52,037 --> 00:06:55,040
Ya sabes cómo son. ¡Son viejos!

76
00:06:55,540 --> 00:06:59,002
Será difícil para ellos.
No lo entenderán.

77
00:07:00,419 --> 00:07:03,131
Entonces, ¿por qué postulaste?
para la beca en primer lugar?

78
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
Lo siento. Sé que este es mi problema.

79
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
Tendrás que decírselo tarde o temprano.

80
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
Bueno, preferiría decirles
cuando regrese.

81
00:07:16,811 --> 00:07:21,107
Tendré más tiempo para pensar en paz.

82
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
¿Por qué eres tan complicado?

83
00:07:26,112 --> 00:07:30,575
Me pregunto cuando dejarás de esforzarte
¡Todos los nervios para tomar una decisión!

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Algún día lo haré...

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
Espero que estés a mi lado ese día.

86
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
Bueno, ¡será mejor que nos vayamos!

87
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
¿Cómo estás, Susana?.

88
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
-¿Llevas mucho tiempo esperando?
-No, realmente no.

89
00:07:49,427 --> 00:07:51,680
-Entonces, ¿estamos listos para partir?
-¡Sí!

90
00:07:51,763 --> 00:07:52,847
-¡Bien!
-¡Está bien, vámonos!

91
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
¿Por qué está él aquí?

92
00:07:58,770 --> 00:08:02,357
Pues se lleva bien con Leonor.
entonces quería venir.

93
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
Hola.

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Bueno, espero que nadie se moleste.
acerca de que yo esté aquí.

95
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-Hola.
-Hace mucho que no nos vemos...

96
00:08:15,203 --> 00:08:17,831
Sí, creo que eso fue la última vez.
Nos vimos fue en el cumpleaños de Fran.

97
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
-No te estoy haciendo sentir incómoda, ¿verdad?
-No.

98
00:08:25,171 --> 00:08:26,381
Déjame poner tu bolso aquí.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,091
Gracias.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ana, ¿por qué estás tan callada?

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
-¿OMS? ¿A mí?
-Sí, tú.

102
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Nada. Estoy bien.

103
00:08:56,494 --> 00:08:58,288
Sólo estoy disfrutando de la vista.

104
00:09:20,685 --> 00:09:22,020
No podemos ir por este camino.

105
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
Tienes que volver a la carretera principal.
y luego siga recto.

106
00:09:23,772 --> 00:09:24,689
¿Está seguro?

107
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
Sí, he hecho esto miles de veces.
De camino a ver a Leonor.

108
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
-Francisca, por favor, concéntrate.
-¡Oye, nunca dije que nos desviáramos!

109
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
¡Detener! No necesitamos verlos a ustedes dos
discutiendo. Sois hermanos, por el amor de Dios.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,742
Felipe, haz lo que dice Fran. Volver.

111
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
A esta velocidad...

112
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
-Está bien.
-¿Podrían dejarme conducir, chicos?

113
00:09:49,923 --> 00:09:52,550
No voy a conducir demasiado rápido
en este camino, ¿vale?

114
00:09:54,094 --> 00:09:55,011
DE ACUERDO.

115
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
¡Cuidado!

116
00:10:12,487 --> 00:10:14,155
¿Qué pasa?

117
00:10:15,532 --> 00:10:17,033
Hay algo en el camino...

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
¡Qué diablos, muchachos! ¡Es un maldito perro!

119
00:10:27,293 --> 00:10:28,253
¡Desagradable!

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
-¿Qué podemos hacer?
-Intenta no atropellarlo.

121
00:10:42,517 --> 00:10:45,103
Un poquito más lejos,
solo un poquito mas...

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,981
Cuiden sus cabezas, muchachos.

123
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
¿Hemos parado?

124
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
¡Ha dejado de funcionar!

125
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
¿Se ha ahogado el motor?

126
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Creo que sí.
Quizás tenga demasiado polvo.

127
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
No te preocupes Felipe.

128
00:11:14,757 --> 00:11:16,675
no hay mucho mas
Puedo hacer para ayudarte con esto.

129
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
¿No tienes idea de coches?

130
00:11:18,761 --> 00:11:20,138
Llámame si necesitas una mano.

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,778
Parece algo complicado.

132
00:11:38,031 --> 00:11:39,073
¿Qué?

133
00:11:39,949 --> 00:11:41,159
No sé. ¿Estás bien?

134
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Sí, estoy bien.

135
00:11:46,164 --> 00:11:49,584
tengo mucho trabajo que hacer,
lo cual yo diría que es bueno.

136
00:11:52,754 --> 00:11:53,712
¿Qué pasa contigo?

137
00:11:55,590 --> 00:12:02,472
Bien. Ha sido un año duro
pero estoy feliz.

138
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
¿Por qué estás feliz?

139
00:12:08,144 --> 00:12:12,357
¿Recuerdas?
mi solicitud de beca?

140
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
-Ah, ¿estudiar en Berlín?
-Sí.

141
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
¿Aplicaste nuevamente?

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,447
¡Sí, y lo tengo!

143
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
-¡De ​​ninguna manera!
-¡Sí!

144
00:12:23,117 --> 00:12:24,994
Ojalá esté allí
en un par de meses...

145
00:12:25,078 --> 00:12:28,623
¡Qué genial, Ana! ¡Felicidades!

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
-¡Gracias!
-Estoy muy feliz por ti.

147
00:12:35,004 --> 00:12:36,965
¿Qué pasa con tu novio?

148
00:12:37,924 --> 00:12:39,259
el todavia no lo sabe
sobre la beca.

149
00:12:41,678 --> 00:12:42,595
¿Pero todavía están juntos?

150
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
Sí... quiero decir, estamos trabajando en ello.

151
00:12:47,976 --> 00:12:51,813
-¿Trabajando en ello?
-Aún estoy procesando la noticia.

152
00:12:52,771 --> 00:12:56,025
-¡Esto está tomando demasiado tiempo!
-¿De qué crees que están hablando?

153
00:12:56,901 --> 00:12:58,528
¿Por qué no me dijiste?
¿Que él también vendría?

154
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
¡No me culpes!
Fue idea suya no decírselo a nadie.

155
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
pensé
Ella se lo tomaría mal, pero...

156
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
ella parece estar bien.

157
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
¿A quién le importa ahora? Se va a Francia.

158
00:13:10,206 --> 00:13:11,165
¿Cuando?

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Muy pronto.

160
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
-Es gracioso.
-¿Qué?

161
00:13:18,298 --> 00:13:19,132
¿Qué?

162
00:13:19,215 --> 00:13:22,010
Está bien, pero por favor no repitas.
lo que te voy a decir.

163
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
¿Está embarazada?

164
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
-¡No!
-¿Entonces qué?

165
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
-¡Consiguió la beca!
-¡Vaya, eso es genial!

166
00:13:30,268 --> 00:13:31,394
Sí.

167
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
Bueno, parece
que vamos a ser vecinos.

168
00:13:37,567 --> 00:13:38,817
¿Qué quieres decir?

169
00:13:39,485 --> 00:13:43,531
En 4 meses voy a estar viviendo
en una ciudad justo al sur de París.

170
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
estaré haciendo un trabajo de investigación
en un Instituto.

171
00:13:46,617 --> 00:13:49,162
Entonces yo también estoy feliz.

172
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
Habrá muchas cosas que aprender,

173
00:13:52,790 --> 00:13:54,334
y me pagarán un buen dinero.

174
00:13:54,833 --> 00:13:59,339
Así que están pasando muchas cosas
en mi mente ahora mismo.

175
00:14:00,256 --> 00:14:03,009
Siempre quisiste esta oportunidad.

176
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
Sí, lo sé.

177
00:14:05,678 --> 00:14:09,599
pero creo que será extraño

178
00:14:09,682 --> 00:14:11,559
dejar todo atrás
y mudarse a algún lugar tan lejano.

179
00:14:15,188 --> 00:14:17,856
Esto te hará reír pero...

180
00:14:20,985 --> 00:14:22,195
Sinceramente...

181
00:14:23,529 --> 00:14:24,489
¿Qué?

182
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
Alfredo, ¿puedes ayudarme?

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
Hablaremos más tarde.

184
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
Disculpe, señor.

185
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
Hola...

186
00:15:10,743 --> 00:15:14,914
Hola. Nuestro coche se averió.

187
00:15:15,206 --> 00:15:17,291
¿Podrías ayudarnos a solucionarlo, por favor?

188
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Pensé que era el radiador.

189
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
pero podría ser una falla eléctrica.

190
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
No sabemos mucho sobre autos.

191
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Tráeme un paño.

192
00:15:53,161 --> 00:15:55,121
-Oye, él nos va a ayudar.
-¿Quién es ese hombre?

193
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
Genial.

194
00:15:56,122 --> 00:15:57,748
Algunos locales.

195
00:15:59,792 --> 00:16:01,586
¡Es sexy!

196
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
¿De verdad lo crees?

197
00:16:03,337 --> 00:16:06,257
Has estado soltero demasiado tiempo.
Quizás tengas razón.

198
00:16:37,538 --> 00:16:38,498
Enciéndelo.

199
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
¿Realmente lo arreglaste tan rápido?

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Bueno, ¿no quieres irte?

201
00:16:54,222 --> 00:16:55,139
Guau.

202
00:16:55,223 --> 00:16:56,390
¡Gracias!

203
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
Salvaste nuestro fin de semana.

204
00:16:58,976 --> 00:16:59,936
¿Qué estás haciendo?

205
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Toma esto.

206
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
No, no quiero dinero.

207
00:17:04,690 --> 00:17:06,817
-Por favor, acepta esto.
-Dije que no quiero tu dinero.

208
00:17:07,735 --> 00:17:11,739
Entonces, en nombre de todos nosotros
quiero agradecerte por tu ayuda..

209
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
¡Qué carajo!
¿Por qué no te callas?

210
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
¡Fácil ahí!

211
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
¿Estás bien?

212
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
¿Por qué no te callas?

213
00:17:23,960 --> 00:17:29,006
Es sólo una quemadura, señor. Todo estará bien.
Simplemente deja que tu mano tome un poco de aire.

214
00:17:31,050 --> 00:17:35,638
Vale, será mejor que te pongas en marcha.

215
00:17:36,389 --> 00:17:38,474
Sí, gracias.

216
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Aquí.

217
00:17:43,145 --> 00:17:43,980
Disculpe.

218
00:17:44,355 --> 00:17:47,900
¿Sabes dónde está la finca de los Castaneda?

219
00:17:52,572 --> 00:17:55,157
Sí, no está lejos de aquí.

220
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
¿A qué distancia exactamente?

221
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
A unos 10 minutos.

222
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
¿Muchas gracias, señor...?

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,125
Juan Ferreira.

224
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Gracias juan.

225
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
Tenga cuidado, jovencita.

226
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
Este es un camino muy solitario.

227
00:18:17,972 --> 00:18:18,848
Gracias.

228
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
Hola.

229
00:18:32,820 --> 00:18:36,324
¿Fue insultante?
que le ofrecí dinero por su ayuda?

230
00:18:36,574 --> 00:18:40,620
Oye, hombre. ¡Tuve que morderme la lengua!
Quería darle una paliza.

231
00:18:42,288 --> 00:18:44,665
¡Detener! Hay algo en el camino.

232
00:18:44,749 --> 00:18:47,418
No, no. No volveré a parar.

233
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
¡Pero hay algo en el camino!

234
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
¡Para, para!

235
00:18:52,214 --> 00:18:53,174
Abrir la puerta.

236
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
-Quédate aquí.
-No, vamos contigo.

237
00:19:08,564 --> 00:19:09,774
Despacio.

238
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
-Dios mío, ¿qué le pasó?
-¿Qué es esto?

239
00:19:21,952 --> 00:19:24,163
No te quedes ahí parado.
Haz algo.

240
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
-¡Tenemos que salir de aquí!
-Ana...Ana...

241
00:19:34,632 --> 00:19:38,010
Cálmate. Cálmate.

242
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Tenemos que sacarla de aquí, Alfredo.
Ahora. ¡Por favor!

243
00:19:46,602 --> 00:19:50,564
no se si es apropiado
trasladar a alguien en su condición.

244
00:19:52,274 --> 00:19:54,360
-Oye, ¿sois todos estúpidos o qué?
-Cálmate.

245
00:19:55,152 --> 00:19:58,656
-¿Podemos pensar un poco antes de hacer algo?
-¿Pensar en qué? ¿Qué quieres decir? ¡Ey!

246
00:19:58,739 --> 00:19:59,949
¡Nunca ayudas!

247
00:20:00,991 --> 00:20:02,284
¿Adónde vas?

248
00:20:08,040 --> 00:20:09,709
Está en shock.

249
00:20:31,856 --> 00:20:34,358
Hola buenas tardes.

250
00:20:34,775 --> 00:20:37,528
Mis amigos y yo estábamos pasando
y encontramos a una mujer que...

251
00:20:40,531 --> 00:20:42,032
¡Hijo de puta!

252
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
¿Qué están haciendo, imbéciles?

253
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
¡Correr! ¡correr!

254
00:20:54,545 --> 00:20:56,088
-¡Levantarse!
-¡Vamos, Susana!

255
00:23:28,782 --> 00:23:31,785
Me gustaría que conocieras a alguien.

256
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
Vamos.

257
00:23:42,171 --> 00:23:43,213
ya no puedo mas...

258
00:23:52,222 --> 00:23:54,308
deberíamos haber conseguido
ayudas inmediatamente.

259
00:23:55,476 --> 00:23:56,894
Lo siento.

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Si te quedas aquí.

261
00:23:59,813 --> 00:24:01,190
Me matarán.

262
00:24:03,943 --> 00:24:04,818
¿Qué?

263
00:24:36,474 --> 00:24:38,060
Ella tiene que comer.

264
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
¡Llévala lejos!

265
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Esto es para ti...

266
00:25:50,632 --> 00:25:51,842
para que puedas lucir bonita.

267
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
¿Bonito?

268
00:26:27,377 --> 00:26:28,337
¿Quién está ahí?

269
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
¿Qué estás haciendo?

270
00:28:12,191 --> 00:28:13,317
¡Pedro!

271
00:28:16,737 --> 00:28:17,654
Venir.

272
00:28:22,826 --> 00:28:24,036
¡Ve a tu habitación!

273
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
No había necesidad de eso.

274
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Ocúpate de esto.

275
00:28:52,981 --> 00:28:54,274
No hice nada, hombre.

276
00:28:57,110 --> 00:28:58,612
¿Entonces de repente ya no eres un hombre?

277
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
¿Dónde están mis amigos?

278
00:30:14,104 --> 00:30:15,439
¿Qué deseas?

279
00:30:20,694 --> 00:30:22,029
Déjame salir.

280
00:30:35,167 --> 00:30:36,376
¿Qué nos vas a hacer?

281
00:30:37,794 --> 00:30:39,338
¿De qué serviría saberlo?

282
00:30:42,966 --> 00:30:43,884
¡Por favor!

283
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
¡Por favor! Déjame salir de aquí.

284
00:31:31,056 --> 00:31:32,974
Serás entregado.

285
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
¿A quien?

286
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
¿Importa?

287
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Al "Poder".

288
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
La gente que pagó por ti.

289
00:32:02,421 --> 00:32:04,881
Así que agradece estar aquí.

290
00:32:06,049 --> 00:32:08,427
Una vez que llegues a ese infierno

291
00:32:08,510 --> 00:32:10,637
rogarás que te devuelvan esta casa.

292
00:32:11,179 --> 00:32:12,681
¿Qué estás haciendo, idiota?

293
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
¿Qué estás haciendo?

294
00:32:15,475 --> 00:32:17,978
No puedes hacer esto.
No nos pertenecen.

295
00:32:18,061 --> 00:32:21,606
¡Lo sabes!

296
00:32:28,697 --> 00:32:31,366
¡Nunca vuelvas a hacer esto! ¿Me escuchaste?

297
00:32:31,658 --> 00:32:33,410
¡Nunca más!

298
00:35:03,059 --> 00:35:03,935
Afuera.

299
00:35:08,273 --> 00:35:09,608
Ella no puede moverse.

300
00:35:17,699 --> 00:35:18,825
Afuera. ¡Ahora!

301
00:35:59,032 --> 00:36:00,158
¡Sentarse!

302
00:36:07,999 --> 00:36:08,917
¿Estás bien?

303
00:36:09,501 --> 00:36:11,127
Sí. ¿Cómo estás?

304
00:36:13,213 --> 00:36:14,464
¿Felipe?

305
00:36:21,012 --> 00:36:22,055
¿Qué deseas?

306
00:36:27,227 --> 00:36:28,895
Hay cosas...

307
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
¡Cállate!

308
00:36:33,733 --> 00:36:35,485
hay cosas
No hablamos de eso en la mesa.

309
00:36:38,113 --> 00:36:39,614
¿Dónde están mis amigos?

310
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
¿Y?

311
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
-¿Cómo durmió anoche la pequeña?
-¡No la toques!

312
00:36:58,383 --> 00:37:03,471
-¡Quítame las manos de encima!
-Cálmate, cálmate...

313
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
¿Has olvidado lo que me dijiste?

314
00:37:10,729 --> 00:37:13,857
Dijiste que si jugaba contigo
Entonces me dejarías ir.

315
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
¿Qué quiere decir ella?

316
00:37:17,527 --> 00:37:20,613
Ah. ¿No te lo dijo?

317
00:37:24,534 --> 00:37:28,163
-¡Está mintiendo!
-¡No, no lo soy!

318
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
¿No les dijiste?
¿Que nos vamos juntos?

319
00:37:30,999 --> 00:37:35,253
¿Qué? ¿Qué le dijiste?

320
00:37:36,212 --> 00:37:41,968
Dijo que si le prestaba atención
a él entonces huiríamos juntos.

321
00:37:43,386 --> 00:37:46,014
¡Está mintiendo!
¡Nunca le dije eso a esta perra!

322
00:37:47,682 --> 00:37:48,892
¿No?

323
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
¿Qué carajo dijiste?

324
00:37:56,483 --> 00:37:58,318
¡Atrápala!

325
00:37:58,902 --> 00:38:02,655
-¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!
-¡Vuelve adentro!

326
00:38:07,660 --> 00:38:09,329
No digas nada...

327
00:38:21,633 --> 00:38:23,051
¿Cómo estás?

328
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
Estoy bien. tengo
mucho trabajo por hacer, como siempre...

329
00:38:26,179 --> 00:38:27,388
¿Y usted, jovencita?

330
00:38:28,348 --> 00:38:29,516
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:38:37,273 --> 00:38:38,191
Pongámonos manos a la obra.

332
00:38:40,360 --> 00:38:41,569
¿Estás bien?

333
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
¡Por supuesto que está bien!

334
00:38:44,823 --> 00:38:46,407
Saca la orden del auto.

335
00:38:56,251 --> 00:38:57,752
Pon las cajas aquí.

336
00:38:59,754 --> 00:39:01,506
¿Y dónde están tus amigos, señorita?

337
00:39:02,507 --> 00:39:03,466
Adentro.

338
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
Date prisa, Juan.

339
00:39:07,262 --> 00:39:09,097
-¿Dónde están las otras cajas?
-Está bien, está bien...

340
00:39:15,645 --> 00:39:17,522
¡Déjame ir a buscar el dinero!

341
00:39:17,689 --> 00:39:20,108
¡DE ACUERDO! Son 40 dólares, como siempre.

342
00:39:20,441 --> 00:39:21,776
-Vamos.
-No, no...

343
00:39:22,151 --> 00:39:24,279
-Vamos, por favor...
-Vete tú.

344
00:39:35,748 --> 00:39:36,708
¿Qué está sucediendo?

345
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
Ayúdame.

346
00:39:38,585 --> 00:39:39,711
Te lo advertí...

347
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
te lo dije
este lugar podría ser peligroso...

348
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
¡Sácanos de aquí!

349
00:39:45,884 --> 00:39:47,176
¿Están bien tus amigos?

350
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Sube al auto

351
00:39:51,514 --> 00:39:52,765
¡y escóndete!

352
00:39:55,727 --> 00:39:56,686
Ana.

353
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Your friends are waiting for you!

354
00:40:26,966 --> 00:40:28,593
Entremos a buscar el dinero.

355
00:40:28,676 --> 00:40:30,303
No, no puedo. Estoy demasiado ocupado.

356
00:40:30,553 --> 00:40:31,888
Tengo que entregar algunos pedidos.

357
00:40:41,648 --> 00:40:42,857
Ve y consigue el dinero.

358
00:40:44,859 --> 00:40:46,069
No tengo tiempo para esto.

359
00:40:49,614 --> 00:40:52,992
Ok, entraré solo por 2 minutos.

360
00:41:11,052 --> 00:41:14,097
¿Cuanto tiempo has estado?
entregándonos pedidos Juan?

361
00:41:16,140 --> 00:41:17,892
Durante unos 30 años.

362
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
¿Conocías a mi madre?

363
00:41:27,026 --> 00:41:27,902
Sí.

364
00:41:33,241 --> 00:41:35,034
Ella debe haberte amado mucho.

365
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Así parece.

366
00:41:40,999 --> 00:41:42,417
Entonces...

367
00:41:45,128 --> 00:41:46,254
¿Y qué?

368
00:41:48,131 --> 00:41:49,090
No sé.

369
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Dígame usted.

370
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
Hola Carmen. Déjala ir.

371
00:42:02,186 --> 00:42:03,146
¿Por qué?

372
00:42:05,440 --> 00:42:07,275
Porque ella es diferente.

373
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Ella no es como las demás.

374
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
¿Como el que está dentro de tu auto?

375
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Bueno, tengo que irme...

376
00:42:25,877 --> 00:42:27,211
¿Sin tu dinero?

377
00:42:35,762 --> 00:42:36,596
Gracias.

378
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
¡No te muevas, imbécil! ¡Quédate ahí!

379
00:42:44,270 --> 00:42:47,398
¿Qué está pasando, chicos?

380
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
¿Es esto lo que quieres, Juan?

381
00:42:51,861 --> 00:42:53,071
¡Abrir la puerta!

382
00:42:53,154 --> 00:42:54,530
¿Es esto lo que quieres?

383
00:42:57,200 --> 00:42:58,951
¡Abre la puerta, culo gordo!

384
00:42:59,744 --> 00:43:02,497
Devuélveme a la niña.
¡Dámela y vete!

385
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
¡Eres casi como de la familia, Juan!

386
00:43:05,666 --> 00:43:06,793
¡Pero no del todo!

387
00:43:07,168 --> 00:43:08,544
¡Pobres maníacos!

388
00:43:15,259 --> 00:43:17,095
¿Nos llamaste locos?

389
00:43:48,543 --> 00:43:49,502
Ven afuera.

390
00:44:12,358 --> 00:44:13,276
¡No!

391
00:44:15,903 --> 00:44:17,196
Vamos, vamos.

392
00:44:19,991 --> 00:44:20,867
¿Qué significa todo esto?

393
00:44:21,325 --> 00:44:23,244
Tu nueva vida comienza ahora, Ana.

394
00:44:24,162 --> 00:44:26,080
-¿Qué dijiste?
-Toma esto.

395
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
No hagas nada estúpido.

396
00:44:30,001 --> 00:44:31,043
¿Qué es esto?

397
00:44:31,127 --> 00:44:33,629
¿Eso? Tiene una bala en su interior.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,006
¡Disparar!

399
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
No puedo.
I'm not a murderer.

400
00:44:44,140 --> 00:44:45,391
¡Tienes un minuto!

401
00:44:46,100 --> 00:44:47,977
Si no lo hacéis, todos moriréis.

402
00:44:52,815 --> 00:44:53,983
No lo haré.

403
00:44:55,276 --> 00:44:56,152
¿Quién es?

404
00:44:56,360 --> 00:44:57,486
¿Importa?

405
00:44:59,488 --> 00:45:02,283
si haces esto
puedes salvar a todos tus amigos.

406
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Mátame.

407
00:45:09,999 --> 00:45:11,334
¡Parece que no lo entiendes!

408
00:45:11,417 --> 00:45:13,127
¡Haz lo que te digo!

409
00:45:14,128 --> 00:45:15,254
No, Ana.

410
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
¿Qué?

411
00:45:17,340 --> 00:45:19,050
Tienes 20 segundos.

412
00:45:19,133 --> 00:45:20,551
No, no...

413
00:45:20,635 --> 00:45:22,470
El tiempo se acaba, Ana...

414
00:45:24,013 --> 00:45:25,765
¡No lo hagas!

415
00:45:26,098 --> 00:45:28,059
¡Quiero vivir! Mi vida no puede terminar aquí.

416
00:45:28,142 --> 00:45:31,687
-¡Hazlo! ¡Mátalo!
-¡No, por favor!

417
00:45:40,780 --> 00:45:42,865
Bien hecho. Muéstrales quién es.

418
00:45:56,879 --> 00:45:59,674
Eras él o tú, Ana.

419
00:46:20,236 --> 00:46:21,237
Llévatela.

420
00:46:30,454 --> 00:46:31,747
Reúnelos a todos.

421
00:46:31,998 --> 00:46:33,499
Tenemos que entregar el grupo.

422
00:46:47,388 --> 00:46:53,394
Oye, oye. Chelita.

423
00:47:16,500 --> 00:47:17,585
Escúchame.

424
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
Un día lo harás

425
00:47:26,010 --> 00:47:27,803
Al final lo entenderé todo.

426
00:47:28,763 --> 00:47:33,976
Si nunca me hubieras entregado,
esos idiotas te hubieran matado

427
00:47:36,145 --> 00:47:40,733
o te mantuvo encerrado como a un perro
en algún cuarto subterráneo de esta casa.

428
00:47:58,292 --> 00:48:02,421
Fran, Fran, intenta reaccionar.

429
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
Sé cómo te sientes.

430
00:48:04,590 --> 00:48:06,258
Todos nos sentimos mal por Felipe,

431
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
pero si no intentamos escapar
¡Nadie sabrá nunca lo que nos pasó!

432
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
-Fran… ¡Fran!
-¡Detener! ¡Déjala en paz!

433
00:48:14,183 --> 00:48:16,977
¡Tenemos que salir juntos!
¡No puedo hacerlo solo!

434
00:48:17,061 --> 00:48:19,355
¡Es imposible!
¿Ves qué clase de personas son?

435
00:48:19,438 --> 00:48:23,776
no estoy esperando aquí
¡Para que nos maten esos hijos de puta!

436
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
¡No podemos salir, Alfredo!

437
00:48:35,246 --> 00:48:38,624
Hay tres de ellos
y uno de ellos es una mujer.

438
00:48:38,707 --> 00:48:42,044
Puedo tratar con los hombres,
pero los necesito a ustedes también.

439
00:48:42,128 --> 00:48:44,004
¡Los necesito a ambos!

440
00:48:51,554 --> 00:48:52,388
Fran.

441
00:49:36,599 --> 00:49:41,520
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

442
00:49:50,196 --> 00:49:55,659
¡Ve! Ve! Ve!

443
00:50:00,331 --> 00:50:02,708
¡Solo vete! ¡Ir!

444
00:50:05,211 --> 00:50:09,882
¡No, no!

445
00:50:11,175 --> 00:50:12,301
Perdóname.

446
00:50:43,582 --> 00:50:45,543
-¡Vamos, hijos de puta!
-No, no...

447
00:50:45,626 --> 00:50:48,044
¡Muévete!

448
00:50:57,513 --> 00:50:59,014
¡Muévete, perra!

449
00:51:01,809 --> 00:51:02,893
¡Correr!

450
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
¡Por aquí! ¡Sígueme!

451
00:51:10,859 --> 00:51:12,027
¡Encuéntralos todos!

452
00:51:12,820 --> 00:51:13,654
¿Dónde están los demás?

453
00:51:13,737 --> 00:51:16,448
¡No sé!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

454
00:51:17,073 --> 00:51:18,659
¡Una de las perras todavía está dentro!

455
00:51:21,161 --> 00:51:21,996
¡Correr! ¡Correr!

456
00:51:34,341 --> 00:51:36,343
Hola. Lo siento.

457
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Acabamos de escapar de una casa,
necesitamos ayuda.

458
00:51:39,513 --> 00:51:41,056
Hay algunos tipos persiguiéndonos.
Estamos en peligro.

459
00:51:41,140 --> 00:51:42,433
¡Por favor, sácanos de aquí!

460
00:51:42,516 --> 00:51:43,475
¿Qué está sucediendo?

461
00:51:43,559 --> 00:51:45,894
Es demasiado largo para explicarlo.
¡Por favor sácanos de aquí!

462
00:51:46,395 --> 00:51:49,898
-Está bien, está bien. Métete atrás. ¡Rápido!
-¡Gracias!

463
00:52:16,550 --> 00:52:17,635
Buenas tardes.

464
00:52:18,134 --> 00:52:19,345
Hola. Buenas tardes.

465
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
¿Has visto pasar una pareja?

466
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
Sí.

467
00:52:26,268 --> 00:52:30,564
Hace apenas un minuto
Vi a dos personas corriendo hacia allí.

468
00:52:30,648 --> 00:52:32,566
Intentaron obligarme a detener el auto,
pero no lo hice.

469
00:52:32,650 --> 00:52:34,777
-Volvieron por el camino.
-Sí.

470
00:52:35,527 --> 00:52:36,945
-¿Retroceder por el camino?
-Sí.

471
00:52:37,029 --> 00:52:39,615
-¿Pudiste verlos claramente?
-No.

472
00:52:40,366 --> 00:52:42,618
Está bien, pero ya viste.
¿Que iban a regresar por el camino?

473
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
¡Ya te lo dije!
¡Volvieron por el camino!

474
00:53:12,648 --> 00:53:15,150
-No provoques ningún problema, niña.
-Bueno, si no quieres ayudar...

475
00:53:15,484 --> 00:53:20,989
-¡No! ¡No! No te muevas. ¡No te muevas!
-¡No! ¡No! ¡No la toques!

476
00:53:25,911 --> 00:53:30,290
¡Angélica! ¡Angélica!

477
00:54:14,793 --> 00:54:16,879
¡Baja el arma o lo mato!

478
00:54:16,962 --> 00:54:18,088
¿O qué, hijo de puta?

479
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
Lo mataré.

480
00:54:19,631 --> 00:54:22,885
¡Déjalo!

481
00:54:26,555 --> 00:54:29,683
¡Tíralo!

482
00:54:30,309 --> 00:54:32,644
Paso atrás. ¡Atrás!

483
00:54:38,776 --> 00:54:40,402
¿Te vas sin la chica?

484
00:54:41,320 --> 00:54:42,237
Déjala ir.

485
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
¿La vas a dejar conmigo?

486
00:54:45,365 --> 00:54:47,367
-No podemos...
-Lo siento...

487
00:54:51,246 --> 00:54:55,417
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sin tu papá, pequeña.

488
00:54:56,251 --> 00:54:58,212
¿Puedo ser tu papá?

489
00:54:59,087 --> 00:55:04,092
Tócame, pequeña. ¡Tócame! ¡Tócame!

490
00:55:05,594 --> 00:55:07,763
¡Correr!

491
00:55:09,473 --> 00:55:11,642
¡Nos vemos en casa!

492
00:55:24,363 --> 00:55:25,447
¡Hola!

493
00:55:25,656 --> 00:55:26,698
Lo siento.

494
00:55:27,032 --> 00:55:28,408
Necesitamos tu ayuda.

495
00:55:28,742 --> 00:55:30,911
Hay algunos chicos siguiéndonos.
Han matado a toda una familia.

496
00:55:31,745 --> 00:55:33,329
No sabemos adónde ir.

497
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
¡Ana, corre!

498
00:56:10,993 --> 00:56:12,077
Tengo miedo.

499
00:56:13,203 --> 00:56:14,288
Cálmate.

500
00:56:26,717 --> 00:56:27,759
¡No!

501
00:56:31,513 --> 00:56:34,349
¡Vaya, Ana! ¡Ir!

502
00:57:36,828 --> 00:57:37,871
¡Suficiente!

503
00:57:46,129 --> 00:57:47,297
Entra.

504
00:58:04,940 --> 00:58:06,191
¿Por qué?

505
00:58:16,118 --> 00:58:18,495
¡Después de todo lo que hemos hecho por ti!

506
00:58:23,583 --> 00:58:25,419
¡Morir!

507
00:59:15,552 --> 00:59:18,055
-¡Ayúdame!
-¿Qué está sucediendo?

508
00:59:18,513 --> 00:59:20,849
-¡Hay alguien siguiéndome!
-¿OMS?

509
00:59:55,467 --> 00:59:56,301
¡Él está aquí!

510
00:59:56,551 --> 00:59:58,178
¿Qué? ¿Ya?

511
00:59:58,929 --> 01:00:02,140
Jorge, vete.

512
01:00:03,141 --> 01:00:04,059
¿Por qué?

513
01:00:04,518 --> 01:00:06,770
Se supone que no debes saber nada de esto.

514
01:00:34,422 --> 01:00:39,511
¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

515
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
No volverá a suceder.

516
01:00:44,349 --> 01:00:51,022
Ahora tenemos una masacre en la comunidad.

517
01:00:52,899 --> 01:00:55,318
Y es nuestro deber limpiarlo.

518
01:00:55,861 --> 01:00:57,654
No queríamos esto.

519
01:00:58,613 --> 01:01:01,158
Pero los volvimos a atrapar a todos, señor Gustavo.

520
01:01:03,160 --> 01:01:04,494
¿Quién es este hombre?

521
01:01:05,745 --> 01:01:07,914
Es nuestro primo Jorge, señor.

522
01:01:09,040 --> 01:01:14,546
¿Quién se atreve a hablar sin mi permiso?

523
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
Él nos ayudó a traerlos de vuelta aquí...

524
01:01:18,341 --> 01:01:19,801
Es el hijo de Ester.

525
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
¿En realidad?

526
01:01:25,974 --> 01:01:26,933
¿Qué deseas?

527
01:01:28,518 --> 01:01:29,978
Quiero trabajar contigo.

528
01:01:31,146 --> 01:01:33,648
Primero que nada tienes que confiar en nosotros.

529
01:01:37,110 --> 01:01:37,986
DE ACUERDO.

530
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Abre la boca.

531
01:01:49,998 --> 01:01:53,543
¿Todavía confías en mí, Jorge?

532
01:02:09,267 --> 01:02:15,607
Ahora muéstrame
lo que tienes preparado para mí.

533
01:02:21,029 --> 01:02:22,405
Y limpia este desastre.

534
01:02:28,245 --> 01:02:29,913
Todo esto es culpa tuya, Ana.

535
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
¡Francisca!

536
01:02:32,999 --> 01:02:35,919
Necesitamos permanecer juntos
¡para salir de aquí!

537
01:02:36,586 --> 01:02:38,338
Siempre es lo mismo contigo...

538
01:02:38,755 --> 01:02:44,094
Siempre haciéndote la víctima.

539
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
¡Maldita perra tonta!

540
01:03:18,753 --> 01:03:20,088
¡Estás ileso!

541
01:03:22,215 --> 01:03:27,637
Tu cuerpo no ha sido violado
por estos animales.

542
01:03:28,763 --> 01:03:30,140
¿Qué vas a hacer con nosotros?

543
01:03:31,516 --> 01:03:35,770
Has sido rescatado.

544
01:03:35,854 --> 01:03:36,938
¡No, no! ¡No me toques!

545
01:03:37,856 --> 01:03:39,107
Y serás liberado.

546
01:03:45,155 --> 01:03:46,406
Por favor...

547
01:03:47,574 --> 01:03:48,700
¡Para ti!

548
01:03:50,327 --> 01:03:51,494
¡Para nosotros!

549
01:04:08,928 --> 01:04:10,263
Al amanecer...

550
01:04:11,890 --> 01:04:13,975
Será tu turno, amigo.

551
01:04:18,188 --> 01:04:21,149
Y ustedes señoras se quedarán aquí

552
01:04:22,942 --> 01:04:28,156
para aumentar la población
de nuestro humilde pueblo.

553
01:04:33,578 --> 01:04:35,580
De la oscuridad a la luz.

554
01:04:36,790 --> 01:04:40,585
Mi Señor, por favor dales la bienvenida.
a tu reino.

555
01:04:41,044 --> 01:04:47,175
Y borrar sus pecados

556
01:04:48,593 --> 01:04:50,637
por toda la eternidad.

557
01:05:04,359 --> 01:05:05,944
Todo es mi culpa...

558
01:05:06,611 --> 01:05:08,154
No, no digas eso.

559
01:05:10,115 --> 01:05:11,991
Nunca deberíamos haber parado.

560
01:05:14,661 --> 01:05:16,371
Esto no es tu culpa, Ana.

561
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
Cálmate...

562
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
No podemos cometer ningún error esta vez.

563
01:05:21,459 --> 01:05:24,963
necesito salir de aqui
aunque me maten por intentar escapar.

564
01:05:26,965 --> 01:05:28,508
Ya escuchaste lo que dijo el viejo.

565
01:05:30,260 --> 01:05:32,011
Esto se convertirá en nuestro propio infierno.

566
01:06:15,263 --> 01:06:16,514
¿Quién eres?

567
01:06:17,891 --> 01:06:18,933
¿Por qué estás aquí?

568
01:06:29,277 --> 01:06:33,573
¿Tu padre es el gordo?
¿Con quién estabas?

569
01:06:38,077 --> 01:06:42,707
Sabemos dónde está.

570
01:06:49,172 --> 01:06:53,092
Si nos ayudas,
Podemos llevarte con él.

571
01:06:53,801 --> 01:06:55,762
Podemos decirte cómo encontrarlo.

572
01:07:01,267 --> 01:07:05,396
Hola, cariño. Confía en nosotros.

573
01:07:11,069 --> 01:07:12,445
Hay una gran clave.

574
01:07:13,279 --> 01:07:15,657
Allí.

575
01:07:16,491 --> 01:07:17,325
Sí.

576
01:08:12,547 --> 01:08:14,215
Tienes que venir con nosotros.

577
01:08:17,051 --> 01:08:19,262
Si en algún momento no puedo seguir

578
01:08:19,887 --> 01:08:21,097
o si me pillan,

579
01:08:23,433 --> 01:08:25,643
Prométeme que continuarás.

580
01:08:28,896 --> 01:08:29,897
¡Prométemelo!

581
01:08:29,981 --> 01:08:32,942
Lo prometo... pero no entiendo
¿Por qué me pides que haga esto?

582
01:08:37,739 --> 01:08:39,449
Porque te conozco bien, Ana.

583
01:08:41,367 --> 01:08:43,953
Sé que siempre cumples tus promesas.

584
01:09:16,152 --> 01:09:17,111
¡Apresúrate!

585
01:09:17,195 --> 01:09:20,239
¡Vamos! Vamos !

586
01:09:31,584 --> 01:09:32,627
¿Qué estás haciendo?

587
01:09:33,628 --> 01:09:35,254
No puedo ir más lejos, Ana.

588
01:09:38,091 --> 01:09:41,678
Intentaré frenarlos.
tanto como puedo.

589
01:09:42,095 --> 01:09:44,305
-¡Tienes que ir a buscar ayuda!
-¡No!

590
01:09:45,139 --> 01:09:48,351
¡Ana, me lo prometiste!

591
01:09:48,434 --> 01:09:53,439
-No...
-Sí... sí. ¡Ir!

592
01:09:55,108 --> 01:10:00,029
-¿Por qué haces esto?
-Lo lamento. Lo siento Ana.

593
01:10:04,367 --> 01:10:08,287
¡Ana, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

594
01:10:19,590 --> 01:10:22,009
Los quiero aquí antes del amanecer...

595
01:10:24,929 --> 01:10:27,765
-¡Nos van a atrapar otra vez!
-No puedo seguir más. no puedo...

596
01:10:29,434 --> 01:10:31,728
Cállate, por favor.
o nos atraparán.

597
01:10:38,234 --> 01:10:40,111
Lo siento mucho.

598
01:10:48,578 --> 01:10:49,996
Tenemos que seguir adelante.

599
01:10:50,955 --> 01:10:52,331
Vamos, Fran. ¡Vamos!

600
01:10:55,084 --> 01:10:56,294
¿Dónde está la chica?

601
01:10:57,670 --> 01:10:58,629
Ten cuidado.

602
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
¡Vamos!

603
01:11:08,598 --> 01:11:10,641
¡Eso es lo que me gusta ver!

604
01:11:22,737 --> 01:11:24,322
No tenías que hacer eso, idiota.

605
01:11:27,575 --> 01:11:28,451
Que desastre...

606
01:11:29,243 --> 01:11:30,495
¿Entiendes que

607
01:11:32,205 --> 01:11:33,498
si escapan

608
01:11:35,583 --> 01:11:36,959
¿Todo esto terminará?

609
01:11:37,293 --> 01:11:40,046
Eso no sucederá.

610
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
Sigue caminando.

611
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
¡Dije que siguieras caminando!

612
01:12:03,778 --> 01:12:05,696
-¿Qué pasó?
-¡Mi pie! ¡Está roto!

613
01:12:06,197 --> 01:12:07,281
¡Tengo que seguir!

614
01:12:07,365 --> 01:12:10,159
-¡No, no! ¡No me dejes! ¡Por favor!
-¡Quédate aquí, que volveré!

615
01:12:10,243 --> 01:12:13,913
¡No! ¡No me dejes!
¡Por favor no me dejes solo! ¡Ana! ¡Por favor!

616
01:12:14,247 --> 01:12:15,373
¡Ana!

617
01:12:20,294 --> 01:12:24,966
¡Ana! ¡Ana! ¡Ayúdame!

618
01:14:03,230 --> 01:14:08,653
Cálmate. Respirar.
Todo está bien. Quédate aquí.

619
01:14:09,654 --> 01:14:11,447
-¡No te vayas! ¡No te vayas, por favor!
-Volveré.

620
01:14:11,530 --> 01:14:14,617
¡Déjame ir por ayuda! ¡Por favor, quédate aquí!
Volveré.

621
01:14:16,243 --> 01:14:18,079
¡No te vayas! ¡Por favor!

622
01:16:26,207 --> 01:16:27,166
Perdóname.

623
01:16:32,421 --> 01:16:34,090
¡Quédate atrás o te mato!

624
01:16:38,260 --> 01:16:40,346
No sabes quien soy...

625
01:16:42,640 --> 01:16:45,351
Piensa en lo que te pasaría

626
01:16:46,185 --> 01:16:48,479
si le dispararas a alguien como yo.

627
01:16:51,982 --> 01:16:56,862
¿Has pensado en el peligro?
¿En qué pondrías a tus padres?

628
01:16:58,531 --> 01:17:01,992
-¿Por qué, perra?
-¡Para, Carmen! ¡Detener!

629
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
¡Ella no puede irse!

630
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
¡No puedes tocarla!

631
01:17:06,372 --> 01:17:08,874
¡Esta perra no puede salir de este lugar!

632
01:17:24,640 --> 01:17:26,767
¿Qué estás haciendo, niña?

633
01:17:28,269 --> 01:17:30,062
No quieres entender, ¿verdad?

634
01:17:31,230 --> 01:17:33,107
Estás cometiendo un error.

635
01:17:48,831 --> 01:17:49,957
¡Déjala ir!

636
01:17:50,666 --> 01:17:52,877
Deja el arma en el suelo.

637
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
¡Déjala ir!

638
01:17:56,964 --> 01:17:58,340
Rendirse.

639
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Me estoy muriendo.

640
01:18:21,113 --> 01:18:23,073
¡Muere, maldita perra!

641
01:18:30,122 --> 01:18:33,042
¡No! ¿Qué has hecho?

642
01:18:34,126 --> 01:18:36,045
¡Has cometido un terrible error!

643
01:19:06,700 --> 01:19:07,576
¡Mátame!

644
01:19:10,412 --> 01:19:13,499
Ya estás muerto y enterrado.

645
01:21:08,781 --> 01:21:10,908
-¿Qué pasó?
-¡Ayúdame!

646
01:21:10,991 --> 01:21:13,702
-DE ACUERDO. Cálmate. ¿Dime qué está pasando?
-¡Conduce, por favor!

647
01:21:15,287 --> 01:21:17,790
-¡Sáquenme de aquí!
-Está bien. ¡Vamos al hospital!

648
01:21:26,632 --> 01:21:29,218
-Cálmate. Se acabo.
-¡Tenemos que irnos ya! ¡Apresúrate!

649
01:21:29,301 --> 01:21:31,220
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! Pero por favor cálmate.

650
01:21:31,762 --> 01:21:34,973
¡Sáquenme de aquí ahora!
¡Ahora! Ya no puedo más… ¡no puedo!