1 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Sí, estoy aquí ahora. Lo siento. 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,229 Esto no es en vivo, ¿verdad? 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,833 Aún no. - Porque esta cosa está suelta. 4 00:00:31,791 --> 00:00:36,250 Estás a punto de al mundo de la música americana... 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,583 para dar una perspectiva completamente nueva. 6 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 ¿Bien? - Eso espero. 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,174 ¿Parecí nervioso? 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,375 Increíble. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 Estoy estancado en las palabras Intento traducirlos... 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 ¿Cómo...? - Estuvo bien. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,108 ¿Estuvo bien? - Bien. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 Van a hacer otro. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 Empecé a cantar a los seis años. 14 00:01:00,333 --> 00:01:03,833 canté para la familia y en reuniones familiares. 15 00:01:03,958 --> 00:01:09,083 Mi padre tuvo que obligar a nuestros familiares para escucharnos. 16 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 Y trabajamos muy duro. 17 00:01:12,208 --> 00:01:15,708 Fue difícil, ahora mismo. para ver que lleva a alguna parte... 18 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 el hecho de que tengamos éxito es emocionante. 19 00:01:18,791 --> 00:01:23,500 Es convincente lo que está pasando en mi vida. 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 Cuando era niño era muy tímido. 21 00:01:31,875 --> 00:01:37,250 Tuve una fase en la que lo quería, pero pensé: ¿Qué pensarán? 22 00:01:38,416 --> 00:01:42,250 Y hemos pasado por mucho para llegar a donde estamos ahora. 23 00:01:44,166 --> 00:01:46,458 Nunca esperé estar aquí. 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 Y que tanta gente nos escuche. 25 00:01:50,375 --> 00:01:52,875 Pero aquí estamos, 14 años después. 26 00:01:59,666 --> 00:02:03,541 La comunidad hispanohablante Fue ignorado durante mucho tiempo, o peor... 27 00:02:03,666 --> 00:02:06,083 pero eso parece estar cambiando. 28 00:02:20,833 --> 00:02:27,166 Selena Quintanilla es nuestro gran orgullo, y la reina de la música tejana. 29 00:02:28,291 --> 00:02:33,166 Ella era un faro de esperanza y posibilidades para una generación. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 Ella superó todos los obstáculos. 31 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 La discriminación sexual, Discriminación mexicano-estadounidense. 32 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 Los obstáculos de la industria. 33 00:02:42,666 --> 00:02:45,291 ¿Cómo estás, Houston, Texas? 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,583 Muchas gracias. 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,333 Muchos latinos o hispanos Ahora están más orgullosos de su cultura. 36 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 Por eso crecen. Creo que la música seguirá creciendo. 37 00:03:26,833 --> 00:03:30,083 Y usted está a la vanguardia de ese crecimiento. 38 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 Me gustaría tomar crédito, pero es trabajo en equipo. 39 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 Mi hermano es productor. Mi padre es el gerente. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,916 Y mi hermana es la baterista de la banda. 41 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 Es un asunto de familia. - Sí. 42 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 Mucha gente me pregunta: 43 00:03:53,833 --> 00:03:56,750 '¿Cómo puedes seguir así? ¿Trabajar con tu familia? 44 00:03:56,875 --> 00:04:00,208 Nos amamos y respetamos unos a otros, fuera de la música. 45 00:04:00,333 --> 00:04:04,750 Ésa es una de las claves de nuestro éxito. Juntos somos fuertes. 46 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 No mucha gente puede seguir así durante tanto tiempo. 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,375 Disfrutas la vida. - Siempre lo ha sido, pero ahora más aún. 48 00:04:28,416 --> 00:04:32,875 Selena y Los Dinos construyen un imperio musical, después de años... 49 00:04:37,666 --> 00:04:41,708 La fusión de culturas, Latino y americano. 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 Fue adorada por millones. 51 00:04:43,875 --> 00:04:47,666 Selena fue la primera estrella de una comunidad bicultural. 52 00:04:47,791 --> 00:04:51,375 Ella se convirtió en una figura importante. en el entretenimiento americano. 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,416 ¿Qué y quién era ella? lo que ella significaba para la gente. 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Houston, Texas 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,250 y nuestros hermanos de México 56 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Nuestro éxito y lo que sucede a nuestro alrededor, Es muy emocionante. 57 00:05:07,208 --> 00:05:09,458 Me gustaría crecer internacionalmente. 58 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 Hazte oír. 59 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 Haciendo al grupo mundialmente famoso. 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,083 Pero con más energía. 61 00:05:16,208 --> 00:05:20,000 va a ser un trabajo duro pero estoy listo. 62 00:05:44,958 --> 00:05:48,833 siempre he dicho que la música es como una drogadicción. 63 00:05:48,958 --> 00:05:52,916 Te vuelves adicto a ello. Una vez que ingresa a su sistema... 64 00:05:54,083 --> 00:05:56,125 permanecerá así por el resto de tu vida. 65 00:05:59,291 --> 00:06:03,666 Soy Abraham Quintanilla hijo. Aquí viene mi familia. 66 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 Esta es mi bella esposa. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,291 Marcela Quintanilla. Ella es un poco tímida, pero... 68 00:06:14,125 --> 00:06:18,458 Ella es Selena Quintanilla, la más pequeña. Ella es la pequeña coyote. 69 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 Suzette Quintanilla. Y mi hijo A.B., Abraham el tercero. 70 00:06:24,416 --> 00:06:26,125 Cuando lo conocí... 71 00:06:27,000 --> 00:06:31,166 No sabía que era cantante. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,396 Me acabo de enterar cuando ya estábamos casados. 73 00:06:38,583 --> 00:06:45,333 Cuando tenía alrededor de 15 años, Me uní a un grupo, The Dinos. 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,833 Grabamos todas las canciones en inglés. 75 00:06:50,333 --> 00:06:55,041 No sabíamos una canción en español. Eso fue bastante vergonzoso. 76 00:06:55,166 --> 00:06:59,791 Como el español era mi lengua materna, aunque nací aquí. 77 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 yo crecí en tiempos de segregación. 78 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 Somos un grupo que cree... 79 00:07:06,583 --> 00:07:09,250 que hemos sido tratados como ciudadanos de segunda clase. 80 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Nos gustaría... 81 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 lo recuerdo que jugaríamos en un club. 82 00:07:14,208 --> 00:07:18,583 El dueño era anglosajón. Y entra todo un grupo de mexicanos. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,291 Él estaba sorprendido. 84 00:07:20,416 --> 00:07:23,250 Él dice: "Oye, ¿qué estás haciendo aquí?" 85 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 Dijimos: 'Somos los dinosaurios'. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 Pensó que los dinosaurios. Era un grupo italiano. 87 00:07:30,291 --> 00:07:34,958 Él dijo: "¿Puedes esperar afuera?" Y luego me dio cinco dólares. 88 00:07:35,875 --> 00:07:39,000 Nos rechazó porque éramos mexicanos. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,958 Entonces pensé: si quería tener éxito... 90 00:07:43,083 --> 00:07:46,500 tenemos que jugar para los mexicano-americanos. 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Luego nos concentramos completamente a la música tejana. 92 00:07:57,041 --> 00:08:02,125 El grupo se hizo popular, y tocamos en todo Estados Unidos. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Conseguí a A.B. y Abraham estaba de gira. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,750 A menudo se ausentaba durante una semana, a veces dos semanas, a veces un mes. 95 00:08:11,250 --> 00:08:12,650 Eso fue duro. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 Cuando nació Suzette... 97 00:08:14,750 --> 00:08:17,916 me llevó al hospital y se despidió... 98 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 porque tenía que ir a una actuación. 99 00:08:21,208 --> 00:08:25,875 A veces, cuando volvía a casa, reconoció A.B. Yo no. 100 00:08:26,458 --> 00:08:30,583 Me tenía miedo. Entonces me puse a pensar y dije: 101 00:08:31,583 --> 00:08:32,983 "Tengo que parar". 102 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 EMPRESA QUÍMICA DOW PRESENTA 103 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Etileno, electricidad, hornos de cal, magnesio, bromo. 104 00:08:38,916 --> 00:08:42,541 renuncié y se mudó a Lake Jackson, Texas. 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,854 Entré a trabajar para Dow Chemical. 106 00:08:45,750 --> 00:08:49,916 eso fue dificil porque me costó mucho aceptar... 107 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 que esa era mi vida ahora. 108 00:09:02,416 --> 00:09:08,583 Unos años después Marcella sintió algo en su cuerpo. 109 00:09:08,708 --> 00:09:11,291 Una mujer siente algo así. Estaba embarazada. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,916 Nació una niña pero no teníamos nombre. 111 00:09:15,041 --> 00:09:18,375 una señora en el hospital le dijo a marcela: 112 00:09:18,500 --> 00:09:22,625 'Si hubiera tenido una niña, La habría llamado Selena.' 113 00:09:23,125 --> 00:09:26,688 Le dije: "Bonito nombre". No se escucha eso a menudo de los mexicanos. 114 00:09:26,875 --> 00:09:32,125 Lo busqué. Es un nombre griego, y significa 'diosa de la luna'. 115 00:09:32,875 --> 00:09:36,250 siempre volvía a casa antes de que Marcella comenzara a cocinar. 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Luego toqué algo en mi guitarra. 117 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 Y un día vino Selena, que tenía seis años en ese momento... 118 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 Se sentó a mi lado y empezó a cantar. 119 00:09:45,250 --> 00:09:48,958 Entonces me di cuenta: "Chica, tienes talento para cantar". 120 00:09:49,083 --> 00:09:50,483 Cuatro. 121 00:10:04,375 --> 00:10:08,791 Su talento fue increíble. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Incluso cuando era muy joven. 123 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 Compré algunos instrumentos. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Un bajo para mi hijo, A.B. 125 00:10:24,750 --> 00:10:26,583 Me lo puse con una correa así. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 Y tomé el bajo y se miró en el espejo. 127 00:10:30,166 --> 00:10:34,541 Y pensé: Sí, vas a ser una estrella de rock. Un día serás una estrella de rock. 128 00:10:37,625 --> 00:10:41,625 Luego dijeron: '¿Quién va a tocar la batería?' 129 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 Y mi padre dijo: "Nos queda un niño". 130 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 Me miró y dijo: "Suzette va a tocar la batería". 131 00:10:49,000 --> 00:10:54,125 Le dije: 'Espera, ¿qué? No, papá”. 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Consigue al baterista. Quiero al baterista. - El baterista se ríe. 133 00:10:59,470 --> 00:11:00,666 Está bien. 134 00:11:00,791 --> 00:11:04,541 Ahora tenemos al guitarrista, el baterista y el cantante. 135 00:11:04,666 --> 00:11:06,375 Tengo un grupo. 136 00:11:07,916 --> 00:11:10,708 De niño quieres jugar afuera. con tus amigos. 137 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 Y papá nos obligó todos los días. practicar durante 15 minutos. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,916 Gritamos y gritamos. Lloramos. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,938 No fue fácil. 140 00:11:29,916 --> 00:11:31,316 Yo era estricto. 141 00:11:31,916 --> 00:11:33,316 Tienes que aprenderlo. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 Vi un camino de regreso al mundo de la música. 143 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 Entonces las ruedas empezaron a girar de nuevo. 144 00:11:42,041 --> 00:11:44,791 Ninguna experiencia en el sector hotelero. 145 00:11:45,416 --> 00:11:48,375 Compramos un espacio, un espacio grande. 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,041 Me emocioné cuando abrimos. 147 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Fue algo diferente. 148 00:11:54,125 --> 00:11:58,166 hice una pequeña pista de baile y un pequeño escenario. 149 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 Mis hijos jugaron allí. 150 00:12:00,416 --> 00:12:03,791 la gente se puso de pie y bailé en la pista de baile. 151 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 Creo que vio potencial en nosotros. 152 00:12:07,333 --> 00:12:13,708 Pensó: Tú también tienes a los Jackson, ¿verdad? Voy a hacer los Jackson mexicanos. 153 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 Fui a la escuela secundaria. 154 00:12:16,208 --> 00:12:19,541 Tuvimos que jugar el fin de semana. eso fue muy vergonzoso. 155 00:12:19,666 --> 00:12:22,500 A Selena le encantó. porque recibió una propina. 156 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 Ella pensó que todo era maravilloso. 157 00:12:26,625 --> 00:12:31,291 Es mucho trabajo. Pero me gusta mucho. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,916 Fue un momento maravilloso en nuestras vidas. 159 00:12:36,166 --> 00:12:40,833 Desafortunadamente Dejaron de perforar en busca de petróleo... 160 00:12:40,958 --> 00:12:43,333 y la economía allí... 161 00:12:44,784 --> 00:12:45,833 Totalmente colapsado. 162 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Por el bajo precio del petróleo No vale la pena taladrar. 163 00:12:49,000 --> 00:12:54,458 El comercio del petróleo y sus trabajadores están entrando en un período difícil. 164 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 Intentamos aguantar y mantener abierto el restaurante. 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,875 Pero tuvimos que cerrarlo. 166 00:13:02,875 --> 00:13:07,041 Por supuesto que tenía También consecuencias para nuestra casa. 167 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Perdimos nuestra casa. 168 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 Al final tuvimos que mudarnos. 169 00:13:14,500 --> 00:13:18,833 habia invertido todo en el restaurante y estaba arruinado. 170 00:13:20,875 --> 00:13:25,625 Marcella dijo: "Tenemos que ir al banco de alimentos". 171 00:13:26,458 --> 00:13:30,208 Entramos. Estaba muy ocupado. 172 00:13:30,333 --> 00:13:34,583 Una mujer grande y pesada Vi a Selena tan pronto como entramos. 173 00:13:34,708 --> 00:13:38,166 Ella dijo: 'Mira, esa chica canta en el restaurante.' 174 00:13:38,291 --> 00:13:42,541 Cuando dijo eso, me quedé quieto y dije: "No estamos en el lugar correcto". 175 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Me di vuelta y me alejé. Le dije: 'No voy a volver'. 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 INFORME AQUÍ BUSCADORES DE EMPLEO 177 00:13:49,125 --> 00:13:53,166 La siguiente idea de Abraham iba a mudarse a Corpus Christi... 178 00:13:53,750 --> 00:13:56,416 y mudarme con mi tío Héctor. 179 00:13:59,500 --> 00:14:06,208 Éramos 13 viviendo en una casa, lo cual es una idea absurda. 180 00:14:06,333 --> 00:14:09,000 Ese fue un momento difícil. Lo recuerdo bien. 181 00:14:09,125 --> 00:14:12,166 Se podía escuchar a mamá y papá hablando. en la otra habitación. 182 00:14:12,291 --> 00:14:15,833 lo sientes cuando tus padres están estresados. 183 00:14:16,958 --> 00:14:18,833 Lo perdimos todo. 184 00:14:18,958 --> 00:14:23,291 Fue muy difícil durante mucho tiempo. para poner comida en la mesa. 185 00:14:24,750 --> 00:14:28,625 Eran tiempos difíciles. No lo negaré. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 No pude encontrar trabajo aquí. 187 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Le dije a Marcela: 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,729 'Lo único que puedo hacer es música. Voy a organizar actuaciones. 189 00:14:44,583 --> 00:14:48,708 Creo que papá estaba sin hogar. cuando era muy joven. 190 00:14:49,208 --> 00:14:51,166 Él no quería eso para nosotros. 191 00:14:56,541 --> 00:14:59,416 Empezaron a ser buenos en eso. 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 A la gente le gustó eso. 193 00:15:03,500 --> 00:15:07,916 Entonces supe que tenían algo especial. 194 00:15:09,041 --> 00:15:14,791 Selena era una atracción en sí misma. Ella era la estrella. 195 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Gracias. 196 00:15:24,583 --> 00:15:28,833 Hola, Abraham Tercero. ¿Cómo estás, muchacho? 197 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 ¿Qué opinas del reencuentro? - Bien, ya sabes. 198 00:15:34,625 --> 00:15:38,166 ¿Estás listo? ¿Para tocar algo para nosotros? 199 00:15:38,291 --> 00:15:39,791 Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. 200 00:15:40,291 --> 00:15:43,125 ¿Disfrutas haciéndolo? - Sí. 201 00:15:44,791 --> 00:15:48,708 Creo que es un hobby interesante. - Está bien, gracias. 202 00:15:48,833 --> 00:15:55,250 Y aquí también está Suzette Quintanilla. ¿Quieres decir algo, Suzette? 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 No. - No dijiste nada, Suzette. 204 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Sólo te reíste. 205 00:16:03,458 --> 00:16:07,291 Ahora vamos a hablar con Selena. ¿En qué grupo estás, Selena? 206 00:16:07,416 --> 00:16:08,816 Grupo siete. 207 00:16:11,250 --> 00:16:16,166 Y dime cuantos años tienes y por qué te gusta tocar en la banda. 208 00:16:17,666 --> 00:16:22,541 tengo diez años y me gusta jugar en la banda por el dinero. 209 00:16:23,250 --> 00:16:24,650 ¿Ah, de verdad? 210 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 ¿Ganas bien? - Sí. 211 00:16:28,083 --> 00:16:29,483 Bien hecho. 212 00:16:30,458 --> 00:16:34,708 ¿Vas a cantar algo así para nosotros? - Sí. 213 00:16:47,041 --> 00:16:50,875 papá nos hizo todos aprenden canciones mexicanas. 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,916 Canciones españolas, canciones lentas. 215 00:16:55,666 --> 00:16:59,916 No lo entendí. 216 00:17:00,416 --> 00:17:05,250 No tenía ninguna conexión con mi origen latino. 217 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 CLUB ATLÉTICO DEL LAGO JACKSON 218 00:17:06,958 --> 00:17:11,291 Cuando eran jóvenes, sólo aprendieron a hablar inglés. 219 00:17:11,416 --> 00:17:14,375 Casi nunca hablábamos español en casa. 220 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 Donde crecimos, en Lake Jackson... 221 00:17:17,541 --> 00:17:21,166 no habia uno grande comunidad mexicoamericana. 222 00:17:21,708 --> 00:17:25,916 En Corpus fue diferente. Todos hablaban español. 223 00:17:26,041 --> 00:17:28,229 Ni siquiera entendí lo que decían. 224 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Nunca escuchamos español en absoluto. 225 00:17:32,000 --> 00:17:36,125 Hubo muchos actos de habla inglesa. como Sabor a Miel, Las Águilas. 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,500 Hombres en el trabajo, Durán Durán. 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,208 Van Halen era la banda. 228 00:17:45,375 --> 00:17:48,500 Toda esa música genial. Eso es lo que quería jugar. 229 00:17:49,875 --> 00:17:56,416 Pero a mi padre le pareció mejor hacer más música española, tejana. 230 00:17:56,541 --> 00:18:00,708 Tejano significa música del área, el suroeste americano. 231 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 una mezcla de cumbias y polcas mexicanas. 232 00:18:03,833 --> 00:18:08,458 Ese tipo de canciones, mezcladas con elementos del rock, pop y country americano. 233 00:18:08,583 --> 00:18:11,333 esa combinación hace del tejano lo que es. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,833 No puedes ignorarlo que somos mexicanos. 235 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Aunque nacimos de este lado. 236 00:18:25,291 --> 00:18:29,875 Llegamos a todo Texas rodeado de esta música. 237 00:18:30,000 --> 00:18:33,313 Y si puedes ganar dinero con ello, se convierte en un negocio. 238 00:18:46,208 --> 00:18:49,208 Cuando comencé, no tuve otra opción. 239 00:18:49,791 --> 00:18:54,708 Todos los números fueron para mi padre. Eligió la música tejana para nosotros. 240 00:19:02,041 --> 00:19:05,541 Recuerdo haber pensado: ¿Qué quieres decir con que hacemos música tejana? 241 00:19:05,666 --> 00:19:09,750 Y papá dijo, en resumen: 242 00:19:09,875 --> 00:19:15,541 'Podemos ganar más con eso y podremos actuar más a menudo”. 243 00:19:16,791 --> 00:19:22,958 Entonces ese era el plan. Empezamos a tocar más música tejana. 244 00:19:23,083 --> 00:19:25,041 Así que volvimos al trabajo... 245 00:19:25,166 --> 00:19:28,958 buscando musicos para reconstruir Los Dinos. 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 Cuando se acercaron a mí en 1983, No los conocía. 247 00:19:36,458 --> 00:19:42,208 Al principio no pagó mucho, pero yo tenía 21 años. Vivía en casa. 248 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Selena tenía unos 12 años en ese momento. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Suzette tenía 16 años, creo. 250 00:19:52,666 --> 00:19:54,125 Todavía eran niños. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,333 Recuerdo cuando Ricky, en nuestra primera reunión... 252 00:20:08,458 --> 00:20:11,708 No estaba tan impresionado con la banda. 253 00:20:11,833 --> 00:20:16,541 Suzette y Selena Estaban bromeando durante el ensayo. 254 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Estábamos en el Boys and Girls Club... 255 00:20:19,541 --> 00:20:23,458 y Selena y yo estábamos corriendo, por el techo. 256 00:20:24,458 --> 00:20:25,858 Éramos muy jóvenes. 257 00:20:26,458 --> 00:20:31,666 Mi padre gritó y discutimos. Entonces eso debe haber sido abrumador. 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,191 ¿Puedes hacer esto? 259 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 ¿No usaste esa camisa ayer? - Bueno, ¿qué? 260 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Bruto. Eres asqueroso. 261 00:20:39,000 --> 00:20:42,583 Tu camisa no ha sido lavada en una semana. - En realidad. 262 00:20:42,708 --> 00:20:46,166 ¿Lavas tu ropa interior todos los días? - No. 263 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Llevo unos diferentes cada día. 264 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Lleva ropa interior marrón, entonces podrá dejarlo puesto. 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,233 Basta. 266 00:20:55,083 --> 00:20:57,833 Estoy cansado. - Ven aquí, cariño. 267 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 Viajábamos cada vez más. 268 00:21:14,958 --> 00:21:18,416 Actuamos los viernes Sábados y domingos. 269 00:21:18,541 --> 00:21:24,583 Selena a menudo faltaba a la escuela porque estaba demasiado cansada. 270 00:21:24,708 --> 00:21:27,000 ¿Cómo te mantienes al día con tus tareas escolares? 271 00:21:28,083 --> 00:21:32,958 todavía estoy en la escuela pero no voy a la escuela pública. 272 00:21:33,083 --> 00:21:38,166 Estoy recibiendo tarea de Chicago. Estoy haciendo un examen en el American School. 273 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 No tengo profesor. 274 00:21:39,500 --> 00:21:43,000 hago todo solo y enviarlo por correo. 275 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 ¿Cómo te sientes al respecto? ¿Eso es mejor? ¿O preferirías volver a la escuela? 276 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 lo extraño porque no veo mucho a mis amigos. 277 00:21:51,583 --> 00:21:54,958 pero es mejor porque hay menos distracciones... 278 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 que en la escuela. 279 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 Lo sabes. 280 00:22:00,833 --> 00:22:04,250 ¿Cómo te tratan tus amigos? 281 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Sinceramente No tengo tantos amigos que... 282 00:22:07,958 --> 00:22:14,208 Realmente no voy al cine ni nada. Estoy mayormente con mi familia, y... 283 00:22:15,500 --> 00:22:20,333 Tengo amigos, pero están en la escuela. Nunca los veo porque no voy. 284 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 Ese contacto se ha desvanecido un poco, así que... 285 00:22:23,625 --> 00:22:26,416 Cuando estaba en la escuela, fueron muy amables. 286 00:22:27,000 --> 00:22:32,291 La música es un verdadero trabajo, ¿verdad? - Por supuesto. Lo veo como trabajo. 287 00:22:32,416 --> 00:22:36,291 Me pagan por ello. Nadie en nuestra familia tiene trabajo. 288 00:22:36,416 --> 00:22:41,291 Tenemos que vivir de ello. Por eso es tan importante para nosotros. 289 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 La razón principal que estamos en este negocio... 290 00:22:44,625 --> 00:22:48,041 es que nos gusta. Y también vivimos de ello. 291 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 Tienes que hacer sacrificios. para seguir adelante. 292 00:23:09,708 --> 00:23:14,291 He perdido mucho de mi infancia. porque viajé profesionalmente. 293 00:23:15,458 --> 00:23:19,000 No puedes ir a jugar. Siempre estás trabajando. 294 00:23:19,125 --> 00:23:22,000 Pero cuando eres tan joven, ¿no entiendes? 295 00:23:22,125 --> 00:23:26,583 Pero cuando miro mi vida ahora, Estoy agradecido a mi padre. 296 00:23:33,125 --> 00:23:36,458 Necesitas a alguien que conozca el oficio. 297 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 Él ya tuvo esa experiencia. 298 00:23:39,291 --> 00:23:43,708 El sabia que hacer con su talento. 299 00:23:44,875 --> 00:23:50,166 Fui a San Antonio con Selena, a Cara Records. 300 00:23:50,666 --> 00:23:52,416 'Cara' significa cara. 301 00:23:53,541 --> 00:23:59,041 Al principio se mostraron escépticos, porque era una niña. 302 00:24:00,083 --> 00:24:03,291 Dije: 'Intentémoslo'. 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Grabamos una canción. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 Cuando escuchó la canción, dijo: "Oye". 305 00:24:14,125 --> 00:24:15,688 'Dame un contrato.' 306 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 Y fichó a Selena. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,791 trabajé para el dueño Del estudio, Manny Guerra. 308 00:24:28,291 --> 00:24:32,583 Uno de los primeros artistas. a quien fichó fue a Selena. 309 00:24:34,708 --> 00:24:41,125 Ese fue el comienzo de un largo viaje. 310 00:24:45,125 --> 00:24:49,625 Primero fue su juventud. algo que los hacía especiales. 311 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 Todavía eran niños. 312 00:24:51,916 --> 00:24:54,541 Pero músicos maduros con años de experiencia... 313 00:24:54,666 --> 00:24:58,125 No pude hacer lo que Selena y su banda. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 Pensé: 'Bueno, esos niños pueden jugar'. Son realmente buenos.' 315 00:25:02,083 --> 00:25:06,500 Selena y los Dinos, bonito nombre. ¿Cómo se te ocurrió ese nombre? 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,791 ¿Selena y Los Dinosaurios? Bueno, Selena viene de mí. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,500 ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí. No. 318 00:25:12,625 --> 00:25:14,416 ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí. 319 00:25:14,541 --> 00:25:18,041 ¿Es realmente Sefaina? - No, es Selena. 320 00:25:18,166 --> 00:25:21,416 Y Los Dinos viene de los Dinos originales, de mi padre. 321 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 Solía ​​ser el cantante. - Estás ocupado. 322 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 ¿Visitaste muchas ciudades? 323 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 Este primer disco, Alpha, ha sido grabado por Manny de GP Productions. 324 00:25:30,208 --> 00:25:32,208 Las cosas han ido rápido desde entonces. 325 00:25:33,000 --> 00:25:37,916 Después de que salió ese álbum, El nombre de Selena se hizo conocido. 326 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 Ella creó un gran revuelo en el negocio de la música. 327 00:25:42,458 --> 00:25:48,166 Al principio ella vino al estudio. en una vieja furgoneta Ford azul... 328 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 con un remolque casero... 329 00:25:50,916 --> 00:25:54,750 y sus caras pegado a la ventana por el calor. 330 00:25:54,875 --> 00:25:58,750 Cuando entraron, se tumbaron en el suelo... 331 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 porque había aire acondicionado. Así empezó. 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,566 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 333 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 No. 334 00:26:05,916 --> 00:26:10,333 ¿Está ahí esa caja de zapatos? - No. Ni idea, espero que no. 335 00:26:10,458 --> 00:26:14,375 Con mis botas plateadas y... - Suzy, ¿están sus zapatos ahí? 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 ¿Qué fue lo más difícil para ti...? 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,750 los últimos dos o tres años, con toda esa atención? 338 00:26:22,250 --> 00:26:26,208 Lo disfruté mucho que me olvidé de las cosas difíciles. 339 00:26:26,333 --> 00:26:29,541 No creo... Cada banda tiene momentos difíciles, pero... 340 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 Nos divertimos mucho. 341 00:26:31,625 --> 00:26:36,416 Lo disfrutamos, y nos hemos olvidado de las cosas difíciles. 342 00:26:36,958 --> 00:26:42,666 ¿Y cuál es tu gran objetivo? ¿Tienes eso? - Un Mercedes-Benz. 343 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 Ese es mi objetivo. Todos preguntan. Mercedes-Benz. 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Incluso si tengo que vivir en ello. 345 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 Fue un gran momento. 346 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Nuestro vínculo fue genial. Eran como una familia para nosotros. 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Todo el mundo estuvo genial. 348 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Todos fueron amables. Todos tenían un papel. 349 00:27:14,250 --> 00:27:19,458 mi marido y los niños estaban del lado de la banda. 350 00:27:20,833 --> 00:27:23,500 Me quedé detrás de escena. 351 00:27:24,083 --> 00:27:29,000 Para eso tienes una madre. Ella cose mis pantalones. 352 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 Sólo estaba allí para mantener a mi familia. 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Mamá. - Mamá. 354 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Especialmente si te pagan $20. - Fue sólo una broma. 355 00:27:38,208 --> 00:27:43,875 Recuerdo un concierto afuera donde se rompió la cremallera del pantalón de Selena. 356 00:27:44,375 --> 00:27:46,458 Tuve que coser la cremallera. 357 00:27:47,083 --> 00:27:52,500 Le dije: 'Puedes por ahora No vayas al baño. 358 00:27:52,625 --> 00:27:57,125 Porque ella tenía que actuar. Eso nos hizo reír. 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 Fue divertido. 360 00:28:02,708 --> 00:28:04,875 Toda la familia, viajando junta. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,333 No: yo con muchos músicos. 362 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 Pero: Yo con mi familia. 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Compré un autobús viejo. 364 00:28:17,250 --> 00:28:21,166 pasé la mitad de mi tiempo debajo de ese autobús, debajo de la grasa. 365 00:28:21,291 --> 00:28:22,875 Siguió derrumbándose. 366 00:28:27,583 --> 00:28:32,791 Bertha no tenía aire acondicionado. Sólo se podían abrir un poco las ventanas. 367 00:28:32,916 --> 00:28:35,625 No había circulación de aire. 368 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 Pero si antes tuvieras un autobús, Ese era un símbolo de estatus. 369 00:28:41,625 --> 00:28:44,583 En autobús te dirigías a grandes cosas. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 Teníamos un autobús. Nos fuimos. Al menos eso es lo que pensábamos. 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,650 ¿Cómo fue? 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 Duermo en el camino. 373 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Estoy hiperactiva de tanto bailar. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,541 Los dulces me ponen hiperactivo y Coca-Cola y todo eso. 375 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Otros grupos mantente despierto para jugar a las cartas. 376 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 Pero en el camino, durante el día, Una vez que subimos al autobús... 377 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 todos se quedan dormidos. 378 00:29:14,250 --> 00:29:18,625 Mi madre estaba atrás, y hablamos de... 379 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 todas las verdaderas madres y las hijas hablan. 380 00:29:22,708 --> 00:29:26,750 Sobre comida, sobre ropa. 381 00:29:26,875 --> 00:29:31,583 Cuando Selena fue a un espectáculo, hablamos sobre lo que ella usaría. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,541 Tenía tanta visión. No era sólo su voz. 383 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Fue su presencia, cómo se presentó. 384 00:29:47,416 --> 00:29:50,833 Su atuendo era una parte importante del mismo. 385 00:29:58,750 --> 00:30:02,666 Cuando te entreviste más tarde... 386 00:30:02,791 --> 00:30:07,583 Te vas a cambiar ahora a algo un poco... 387 00:30:07,708 --> 00:30:09,291 Elegante. - Chic, ¿verdad? 388 00:30:09,416 --> 00:30:11,916 Tú hiciste estos trajes, ¿verdad? 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Primero eran blancos, ¿no? 390 00:30:13,958 --> 00:30:16,921 ¿Cómo abordaste eso? ¿Cómo los pintaste? 391 00:30:17,047 --> 00:30:18,957 Con pintura. - Sí, pero... 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,646 Le puse pintura fluorescente. 393 00:30:22,125 --> 00:30:25,291 y la gente que nos escuchan en México... 394 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 ¿Cómo pueden saber cómo hiciste eso? 395 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 Los pintaron. 396 00:30:31,083 --> 00:30:34,250 Oye, escucha. 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 'Ellos...' Los pintamos. - Los pintamos. 398 00:30:39,375 --> 00:30:43,288 Mira, hablar así en inglés... 399 00:30:43,666 --> 00:30:45,583 Sabía que sería difícil. 400 00:30:45,708 --> 00:30:51,083 Le dije al señor Rayas que no todos hablan bien español... 401 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 y luego tengo que hablar inglés. 402 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Lo traduciré, ¿vale? - Bueno. 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,333 ¿Cómo lo pintaron 'ellos'? ¿Es mejor así? 404 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Mucho mejor. 405 00:31:00,625 --> 00:31:04,041 No dijiste nada. - Porque sigues hablando. 406 00:31:04,166 --> 00:31:07,916 Mirando hacia atrás veo que porque ella era la cara de la banda... 407 00:31:08,041 --> 00:31:12,500 había una enorme presión sobre ella si hubiera que dar entrevistas... 408 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 especialmente en español. 409 00:31:14,875 --> 00:31:19,541 La prensa no pudo superarlo. que nuestro español no era tan fluido. 410 00:31:19,666 --> 00:31:22,833 era la pregunta si te aceptarían. 411 00:31:27,125 --> 00:31:32,541 Selena sintió: Necesito hablar español con fluidez. 412 00:31:32,666 --> 00:31:36,916 realmente necesito aprender esto para que podamos seguir adelante. 413 00:31:37,625 --> 00:31:40,666 ella queria estar preparada cuando hacía entrevistas. 414 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Ella trabajó muy duro. 415 00:31:43,708 --> 00:31:48,000 Mi padre empezó a enseñarnos. en la música española y su significado. 416 00:31:48,125 --> 00:31:52,813 Si tan solo hubieras crecido hablando español. Si tan solo hubieras sido parte de esa cultura. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 Tu programa sigue mejorando. 418 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 La última vez que diste un gran espectáculo. Felicidades. 419 00:31:58,916 --> 00:32:02,083 ¿Cuánto tiempo hace que sale vuestro nuevo álbum? 420 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 ¿Tres semanas? - Algo así. Yo también siento eso. Último... 421 00:32:06,208 --> 00:32:11,833 No me preguntan nada porque no sé nada. Simplemente hago las maletas y canto. 422 00:32:11,958 --> 00:32:16,375 comencé a notar que la gente estaba fascinada con Selena. 423 00:32:16,958 --> 00:32:20,250 En todas partes ella jugó estaba agotado. 424 00:32:26,166 --> 00:32:31,708 Se supo que Selena atraía a la gente. 425 00:32:34,166 --> 00:32:37,250 Y viajamos por todo Estados Unidos. 426 00:32:44,291 --> 00:32:46,166 Es un trabajo duro. 427 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 Y es muy pesado. 428 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 No puedes simplemente decir: "Oh, voy a... Van a ser estrellas". 429 00:32:52,833 --> 00:32:55,833 No, hay mucho trabajo detrás de eso. 430 00:32:55,958 --> 00:32:59,146 Bienvenido a la quinta edición anual de los Premios de la Música Tejana. 431 00:33:03,041 --> 00:33:08,666 Quiero decir que, como alcalde, Estoy abrumado y orgulloso... 432 00:33:08,791 --> 00:33:14,750 sobre lo que esto significa. Cada uno de nosotros, nosotros los mexicanos, los mexicano-americanos... 433 00:33:14,875 --> 00:33:17,375 apoya este gran esfuerzo... 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 para celebrar el talento de la comunidad chicana. 435 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Música chicana. 436 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Felicitaciones a todos. Gracias. 437 00:33:27,083 --> 00:33:28,625 Los Premios de la Música Tejana... 438 00:33:28,750 --> 00:33:32,250 fue una gran entrega de premios, porque celebraba nuestra música. 439 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 los nominados a Vocalista Femenina del Año: 440 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Selena Quintanilla. 441 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Fue genial. Aquí viene una joven... 442 00:33:39,958 --> 00:33:43,375 que llama la atencion y está nominado por primera vez. 443 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 ¿Estás listo? 444 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Laura Canales. 445 00:33:47,500 --> 00:33:51,083 GANADORA VOCALISTA FEMENINA LAURA CANALES 446 00:33:51,208 --> 00:33:54,916 No me sentía bien con nuestra música. Acabamos de grabar algo. 447 00:33:55,041 --> 00:33:57,125 Tuve la sensación... 448 00:33:57,250 --> 00:34:01,541 que no teníamos las canciones adecuadas para conquistar el mercado. 449 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 Fue como si hubiéramos chocado contra una pared. 450 00:34:04,791 --> 00:34:07,000 Nominados para compositor del año. 451 00:34:07,125 --> 00:34:12,589 Había un compositor que dominaba todo el mercado. 452 00:34:12,715 --> 00:34:13,791 Todo. 453 00:34:13,916 --> 00:34:16,041 El ganador es Luis Silva. 454 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 AUTOR DEL AÑO 455 00:34:17,625 --> 00:34:19,958 Le dije: "Señor Silva". 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Gracias. 457 00:34:21,375 --> 00:34:26,041 “No tengo ese golpe. Espero que puedas ayudarme.' 458 00:34:26,166 --> 00:34:30,958 Él dijo: 'Ven a mi oficina el lunes. y te daré dos canciones.' 459 00:34:34,333 --> 00:34:37,083 le dije a mi padre Selena y el resto. 460 00:34:37,208 --> 00:34:43,666 Dije: 'Esto es todo'. Ahora tenemos la pieza que falta del rompecabezas. 461 00:34:45,208 --> 00:34:48,875 Y el miércoles por la noche llama a su secretaria y le dice: 462 00:34:49,000 --> 00:34:53,708 'No tienes permitido usar esas canciones. Se los dio a otra persona”. 463 00:34:55,125 --> 00:35:00,208 Finalmente tuve mi propia habitación. Me metí en mi saco de dormir... 464 00:35:00,708 --> 00:35:04,541 y empezó a llorar. Empecé a llorar de frustración. 465 00:35:09,125 --> 00:35:13,250 Mi padre dijo: 'Pues, A.B. Luis Silva es músico”. 466 00:35:13,375 --> 00:35:15,375 Le dije: 'Sí, eso creo'. 467 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 Él dijo: "Tú también, ¿verdad?" Dije: '¿Sí?' 468 00:35:20,583 --> 00:35:24,916 Él dijo: '¿Qué te detiene? ser Luis Silva, o incluso mejor? 469 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 ¿Qué te detiene? 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 El primer éxito de Selena fue 'Dame Un Beso'. 471 00:35:30,791 --> 00:35:34,625 Se llama 'Dame Un Beso'. Un gran éxito para Selena y Los Dinos. 472 00:35:34,750 --> 00:35:37,916 Desde Corpus Christi, Texas: Selena y Los Dinos. 473 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Escuchémoslo. 474 00:35:39,541 --> 00:35:44,333 'Dame Un Beso', la canción. Me senté allí con un bolígrafo y una libreta... 475 00:35:44,458 --> 00:35:48,041 para estudiar qué tipo de sonido los grupos utilizados... 476 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 qué técnicas, cómo lo jugaron. 477 00:35:51,125 --> 00:35:54,000 Entonces podría haciendo mi propia receta para Selena. 478 00:35:54,458 --> 00:35:58,291 Cuando escribes una canción, Por lo general, existe el llamado gancho. 479 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 Esa es una pieza pegadiza... 480 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 que tu sabes sobre que pase a ser el centro de atención. 481 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 Y esa cosita... 482 00:36:13,958 --> 00:36:19,250 Sentí que finalmente llegamos allí Encontramos nuestro propio ritmo, nuestro ritmo. 483 00:36:20,458 --> 00:36:23,541 Teníamos grandes músicos en la banda. 484 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Ahora, con 'Dame Un Beso', teníamos el número. 485 00:36:27,916 --> 00:36:30,354 Le dije a papá: "Somos el número uno". 486 00:36:31,125 --> 00:36:32,525 Él dijo: 487 00:36:33,625 --> 00:36:40,125 'Estoy feliz por ti. pero todos Puedo escribir un bestseller. 488 00:36:40,250 --> 00:36:43,625 Después de eso ya no escriben nada. Como tú con las canciones. 489 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Felicidades. ¿Puedes hacerlo de nuevo? 490 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 Pensé... 491 00:36:48,333 --> 00:36:50,666 Uno, dos, tres, cuatro. 492 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 No sé lo que sentí. 493 00:36:57,291 --> 00:37:01,416 Sabía mi propósito lo que tuve que hacer para llegar allí. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,250 Y seguí presionando. 495 00:37:11,916 --> 00:37:17,250 Conocí a A.B. Tenía ese talento. Lo vi cuando era pequeño. 496 00:37:17,375 --> 00:37:20,416 Pero no quieres ser una maravilla de un solo éxito. 497 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 Muchos compositores escriben una canción. y luego nunca más escuchas nada. 498 00:37:26,458 --> 00:37:31,833 Así que para quedarme ahí, Tienes que seguir escribiendo éxitos, no sólo uno. 499 00:37:35,833 --> 00:37:39,791 Si papá no hubiera estado allí para mostrarme esa belleza... 500 00:37:39,916 --> 00:37:46,250 de música construida, Nunca hubiera hecho lo que hice. 501 00:37:49,333 --> 00:37:53,333 La parte divertida es que nunca se trató de una sola persona. 502 00:37:53,833 --> 00:37:59,541 Éramos una unidad. Eso es lo que nos hizo tan poderosos. 503 00:38:00,125 --> 00:38:04,375 Selena tenía un equipo peligroso. Un equipo despiadado. 504 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 Los tejanos han votado. 505 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 VOCALISTA FEMENINA DEL AÑO 506 00:38:28,250 --> 00:38:32,291 Quiero agradecer a todos en Texas... 507 00:38:32,416 --> 00:38:35,229 quien nos apoyó, Selena y Los Dinos. 508 00:38:35,625 --> 00:38:39,458 También me gustaría agradecer a nuestro productor, Manny Guerra de GP Producciones. 509 00:38:39,583 --> 00:38:41,541 Nos ayudó enormemente. 510 00:38:42,291 --> 00:38:44,916 Y especialmente quiero agradecer... 511 00:38:45,041 --> 00:38:50,500 el grupo Los Dinos, porque sin ellos Yo no hubiera sido nadie. 512 00:38:50,625 --> 00:38:53,458 Y si yo gano, ellos ganan. 513 00:38:53,583 --> 00:38:55,916 Y si pierden, no los conozco. 514 00:38:58,333 --> 00:38:59,733 Gracias. 515 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 ¿Estás bromeando? 516 00:39:03,875 --> 00:39:05,541 Antes... - Hola, Josie. 517 00:39:05,666 --> 00:39:09,250 no miro pero así es como me visto siempre. 518 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Vamos, vámonos. 519 00:39:10,958 --> 00:39:12,166 Esta es mi habitación. 520 00:39:12,291 --> 00:39:15,958 parece desnudo porque me estoy recuperando un poco. 521 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 Quiero mostrar los premios. 522 00:39:18,583 --> 00:39:19,983 Vamos. 523 00:39:21,833 --> 00:39:23,875 Estos son nuestros premios. 524 00:39:24,708 --> 00:39:30,666 Este es de Selena. para vocalista femenina en el oeste de Texas. 525 00:39:30,791 --> 00:39:34,625 Ella ganó este aquí... 526 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 para vocalista femenina, aquí en Corpus. 527 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 Y tenemos estos tres. 528 00:39:40,833 --> 00:39:43,666 Y luego les mostraré nuestro gran premio. 529 00:39:44,208 --> 00:39:45,608 Aquí lo tienes. 530 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Selena ganó este. 531 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Ella misma puede cantar. 532 00:40:04,208 --> 00:40:08,646 Mientras Selena logró un enorme éxito en el mercado tejano americano... 533 00:40:08,958 --> 00:40:12,896 ella apenas estaba empezando a llamar la atención a través de la frontera mexicana. 534 00:40:16,666 --> 00:40:21,333 Selena sacó casas llenas, en cualquier lugar de los Estados Unidos. 535 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 Pero somos de ascendencia mexicana. 536 00:40:24,000 --> 00:40:27,625 Y quería probarlo en México. 537 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 te queremos proponerle matrimonio a una joven... 538 00:40:30,583 --> 00:40:37,166 quien ganó el premio a la vocalista femenina Ganó en Estados Unidos en 1986. 539 00:40:37,291 --> 00:40:41,250 Uno de los grupos juveniles. que burbujee. 540 00:40:41,375 --> 00:40:47,166 Damas y caballeros, ellos son Selena y Los Dinos. de Corpus Christi, Texas. 541 00:40:47,291 --> 00:40:50,375 Escuchémoslo, Selena. Vamos. 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,525 Fue aterrador. 543 00:40:53,291 --> 00:40:56,916 Fue muy intimidante, porque en ese momento... 544 00:40:57,041 --> 00:41:01,541 Selena todavía estaba aprendiendo español, y no lo hablé en absoluto. 545 00:41:16,708 --> 00:41:22,541 No estábamos preparados para esa audiencia. Fue un sentimiento muy extraño. 546 00:41:23,083 --> 00:41:24,483 No entendieron. 547 00:41:25,250 --> 00:41:31,250 Aplaudieron por cortesía, No porque les gustara mucho. 548 00:41:34,333 --> 00:41:39,708 Esta canción está escrita por el teclista Ricardo Vela. 549 00:41:39,833 --> 00:41:43,541 Y mi hermano Abraham Quintanilla, en el bajo. Se llama 'Dame Un Beso'... 550 00:41:43,666 --> 00:41:46,416 para todos aquí esta noche en Selena y Los Dinos. 551 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 Para todo Matamoros. 552 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 Fue muy loco, como si no lo estuviéramos. fueron aceptados en México... 553 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 porque no hablábamos español. 554 00:41:55,125 --> 00:41:58,875 Oh, se creen anglosajones. Se creen blancos. 555 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 No, no lo es... Espera, ¿qué quieres decir? 556 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 No les gustó, hombre. 557 00:42:31,958 --> 00:42:34,333 Si no lo entienden, se detiene. 558 00:42:35,666 --> 00:42:39,729 Parecía que estábamos en ese mercado. no entró como queríamos. 559 00:42:40,083 --> 00:42:44,250 tuvimos un poco un complejo de inferioridad. 560 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Por suerte teníamos a Pete. 561 00:42:46,833 --> 00:42:49,625 nací y crecí en Laredo, Texas. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 Estados Unidos y México reunirse en un lugar único... 563 00:42:55,833 --> 00:42:57,291 y eso es Laredo, Texas. 564 00:42:57,416 --> 00:43:00,125 Entonces tuve la ventaja de ser americano... 565 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 y tener ascendencia mexicana. 566 00:43:07,791 --> 00:43:09,250 Pete Astudillo. 567 00:43:09,375 --> 00:43:12,541 Le pedí que se uniera a la banda. porque hablaba español. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,625 Me mostró las influencias de Laredo, Texas. 569 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 Y al mismo tiempo... 570 00:43:18,791 --> 00:43:23,250 ¿Podría reemplazar a Selena? porque tocábamos cuatro noches a la semana. 571 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 Lo puse en el escenario, y era bueno en eso. 572 00:43:36,166 --> 00:43:39,875 Y no sólo en el canto, era un gran compositor. 573 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 Si él no hubiera estado allí, Nunca supe qué era la cumbia. 574 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 La cumbia es prima de la salsa. 575 00:43:50,916 --> 00:43:54,958 Tiene un ritmo rápido. Es alegre, exuberante. 576 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 Escuchas la conexión con la salsa. 577 00:44:04,833 --> 00:44:09,000 yo conocia esa cumbia Fue importante en México. 578 00:44:09,500 --> 00:44:14,791 Teníamos que tener una buena cumbia. para golpear al pueblo mexicano. 579 00:44:15,291 --> 00:44:18,291 AB dijo: 'Quiero hacer algo así'. 580 00:44:18,416 --> 00:44:21,208 Lo explicó en inglés. Dije: 'Genial, ¿algo así?' 581 00:44:21,333 --> 00:44:22,484 "Sí, así." 582 00:44:22,610 --> 00:44:24,791 Teníamos muy buena química. 583 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 Voy a dirigir esto. 584 00:44:56,375 --> 00:45:01,250 Tal vez. Lo estás haciendo bien. Un poco más arriba, por favor. 585 00:45:04,125 --> 00:45:07,208 Sabes, esto es lo que aprendí sobre este negocio: 586 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 en el lugar correcto en el momento correcto cualquier cosa puede pasar. 587 00:45:16,291 --> 00:45:21,458 Así sucedió que José Behar de Capitol/EMI Latin escuchó a la banda. 588 00:45:22,166 --> 00:45:26,729 Él dijo: 'Oye, te escuchamos'. Queremos arreglar algo contigo. 589 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 Y luego firmamos el contrato. 590 00:45:32,000 --> 00:45:35,583 Ella se fue en 1989 en la discográfica de Manny... 591 00:45:35,708 --> 00:45:37,521 y firmé un contrato... 592 00:45:37,916 --> 00:45:39,500 en EMI Latino. 593 00:45:50,208 --> 00:45:52,416 Sí, hemos logrado un gran avance. 594 00:45:52,541 --> 00:45:55,000 Sí, lo somos. - Sí, amor. 595 00:45:55,125 --> 00:45:56,333 15 DE SEPTIEMBRE DE 1989 596 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 14 DE SEPTIEMBRE DE 1989 597 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Muéstramelo. 598 00:45:59,250 --> 00:46:00,650 Afortunado. 599 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 ¿Cuánto cuesta esta habitación? - Mucho. 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,458 Recuerdo haber pensado... 601 00:46:13,000 --> 00:46:16,291 Tenemos dinero. Ah, esto es todo. 602 00:46:18,083 --> 00:46:21,041 Estoy en Long Beach, California. 603 00:46:21,666 --> 00:46:24,125 Estilos de vida de los ricos y famosos. 604 00:46:24,625 --> 00:46:27,375 Suzy, Ricky, tómennos una foto. 605 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Mira, Hollywood. - ¿I? 606 00:46:30,583 --> 00:46:32,166 Trae tu propia cámara. 607 00:46:34,291 --> 00:46:35,833 Mostrar Hollywood. 608 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Guardia. - ¿Está Hollywood en esto? 609 00:46:45,875 --> 00:46:48,041 Minimizamos eso. 610 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Cuando firmamos con EMI, fue eso del lado latino... 611 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 pero el objetivo final Era el lado inglés. 612 00:47:01,083 --> 00:47:05,708 No sé lo que pensó mi padre, pero desde el principio quiso... 613 00:47:05,833 --> 00:47:11,333 pasar a la música mexicana, sino también al mercado inglés. 614 00:47:24,666 --> 00:47:28,708 Artistas latinos en EE.UU. son como todos los demás. 615 00:47:28,833 --> 00:47:34,916 Todos sueñan con ese cruce. Quieres llegar a la mayor cantidad de personas posible. 616 00:47:35,041 --> 00:47:38,416 Por supuesto que traes primero un homenaje a tus orígenes... 617 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 pero al final Quieres al público en general. 618 00:47:56,916 --> 00:48:00,583 Es emocionante superar algo. 619 00:48:00,708 --> 00:48:04,416 planear algo y luego hazlo. 620 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Dominga. 621 00:48:06,416 --> 00:48:08,979 Tienes que cogerlo, no lo veo bien. 622 00:48:09,416 --> 00:48:10,979 Hay un poco de niebla. 623 00:48:11,541 --> 00:48:16,208 ¿Ya ves? Ella gana dinero. - Tengo que hacerlo. Tengo que pagar por mi coche. 624 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Estás tan ocupado con lo que haces... 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,438 que no era consciente... 626 00:48:27,750 --> 00:48:32,041 que selena estaba cada vez más grande y que el grupo seguía haciéndose más grande. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 Vaya, es Selena. 628 00:48:35,375 --> 00:48:36,540 Muy lindo. 629 00:48:36,791 --> 00:48:39,583 Detente, no quiero que me filmen todo el tiempo. 630 00:48:40,166 --> 00:48:41,625 Pero ya sabes... 631 00:48:41,750 --> 00:48:47,041 el éxito en este negocio se mide por cuánto dinero ganas. 632 00:48:48,000 --> 00:48:49,958 Y ganamos muchísimo dinero. 633 00:48:50,083 --> 00:48:51,958 Abre la puerta, Marty. 634 00:48:53,833 --> 00:48:56,041 Mi padre trabajó en Bertha. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,708 Compramos un generador. Construimos literas. 636 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 Ella fue la mejor entrenadora de todos los tiempos. 637 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 Esto es lo que vemos después de un concierto. 638 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Madre, por favor. - Muy cansado. 639 00:49:11,708 --> 00:49:13,108 No finjas. 640 00:49:13,500 --> 00:49:18,166 Viajando con Bertha, con los Dinos, con mi familia, con todos... 641 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Fue hermoso, hombre. Teníamos el vínculo perfecto. 642 00:49:24,166 --> 00:49:25,566 ¿Filmas? 643 00:49:26,916 --> 00:49:29,083 Hola invitado. ¿Hola, qué tal? 644 00:49:29,208 --> 00:49:34,250 La primera vez que conocí a la banda. Estaba en uno de los ensayos. 645 00:49:34,833 --> 00:49:37,416 Fue extremadamente impresionante, poderoso. 646 00:49:38,041 --> 00:49:43,000 Disfruté el sonido. Sonaba moderno para esa época, fresco. 647 00:49:59,708 --> 00:50:04,083 ¿Cris? no fue mi idea para pedirle que se una a la banda. 648 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 A. B. lo trajo. 649 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 no puedes negarlo que es un gran guitarrista. 650 00:50:17,166 --> 00:50:21,416 Estaba un poco... Supongo que lo llamaría deslumbrado. 651 00:50:22,875 --> 00:50:26,083 porque acaban de tener firmado con Capitol EMI. 652 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Por supuesto, eso fue impresionante. 653 00:50:29,791 --> 00:50:33,166 Pero honestamente Me sorprendió especialmente el poder... 654 00:50:33,291 --> 00:50:36,125 de la banda, el la música y el sonido y... 655 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 Me lancé a ello. 656 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Cris. - Siempre. 657 00:50:41,208 --> 00:50:44,291 ¿Cómo es estar de gira? - Bien. 658 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 Al principio no salíamos mucho. 659 00:50:51,166 --> 00:50:55,083 Selena siempre estuvo ausente con Suzette o su madre. 660 00:50:55,208 --> 00:50:59,083 Sonríe, Selena. Muéstrale a Estados Unidos cómo te ves realmente. 661 00:51:02,041 --> 00:51:03,441 No. 662 00:51:03,625 --> 00:51:08,250 Pero hacíamos largos viajes en autobús. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,375 Luego ella y yo nos hicimos amigos. 664 00:51:13,166 --> 00:51:17,125 Cada vez que nos sentábamos uno al lado del otro, estábamos hablando... 665 00:51:17,250 --> 00:51:20,333 sobre música y películas y cosas así. 666 00:51:21,208 --> 00:51:25,500 fue genial ver que ella era una persona normal. 667 00:51:25,625 --> 00:51:27,025 Negocio. 668 00:51:28,500 --> 00:51:30,188 Están discutiendo. 669 00:51:37,708 --> 00:51:40,375 Espera un minuto. ¿Ver? Eso es lo que quiero decir. Guardia. 670 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Mírame. 671 00:51:43,166 --> 00:51:45,750 Mucha gente piensa que... 672 00:51:45,875 --> 00:51:51,041 Era una mujer increíblemente poderosa. 673 00:51:51,625 --> 00:51:56,500 Fuerte. Pero ella también tenía un lado vulnerable. 674 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Todo lo que tenía que ponerse... 675 00:52:00,833 --> 00:52:04,541 Eso fue duro. levantarse temprano, trabajando hasta tarde todas las noches... 676 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 y eso con una sonrisa en su rostro. 677 00:52:10,125 --> 00:52:14,083 Esta es sólo la música. Selena y yo grabamos esta canción. 678 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 Selena, ¿qué estás haciendo? cuando no estás de gira? 679 00:52:49,875 --> 00:52:54,583 Pensemos. Descansa, pasa tiempo en casa. 680 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 Me gusta diseñar ropa. 681 00:52:57,500 --> 00:53:02,083 me gustan las joyas y para confeccionar cinturones y chalecos. 682 00:53:02,208 --> 00:53:06,458 Depende, porque hay tantas cosas que hago por el grupo... 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 y también para mí. Los trajes. 684 00:53:09,500 --> 00:53:13,708 Tengo la chaqueta, los shorts, el guante, el bolso y el top. 685 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 Me gusta eso. 686 00:53:15,208 --> 00:53:18,833 Ese es un sueño mío también abrir una tienda de ropa. 687 00:53:18,958 --> 00:53:22,958 lo veremos pronto ¿Selena Quintanilla a la moda? 688 00:53:23,083 --> 00:53:24,483 Con un poco de suerte. 689 00:53:30,666 --> 00:53:34,666 Selena siempre estaba ocupada, siempre activa. 690 00:53:35,458 --> 00:53:40,541 La vida en la gira era bastante ocupada, se puso bastante agitado. 691 00:53:44,916 --> 00:53:49,583 Diseñarlo fue algo lo que la hizo feliz. 692 00:53:50,333 --> 00:53:54,541 Ella reservó algo de tiempo, un momento de tranquilidad. 693 00:53:54,666 --> 00:53:59,000 Ella sacó su cuaderno de bocetos, y luego hizo todo lo posible. 694 00:53:59,125 --> 00:54:02,750 Algunos de nuestros conjuntos de concierto fueron diseñados por ella. 695 00:54:08,500 --> 00:54:14,000 El unico outfit que no me gusto ¿Qué pasa con ese estampado de vaca? 696 00:54:15,500 --> 00:54:17,208 Esa no fue mi idea. 697 00:54:17,333 --> 00:54:20,771 Ella dijo: "Haremos una huella de vaca". y dije: 'Oh, Dios'. 698 00:54:21,166 --> 00:54:24,625 Pero ella siempre quiso diseñar. 699 00:54:25,666 --> 00:54:29,250 Así que usando esos trajes, haríamos eso por ella. 700 00:54:50,833 --> 00:54:56,500 'Baila Esta Cumbia' fue la primera canción eso realmente se convirtió en un gran éxito. 701 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Eso inició todo el revuelo en torno a la cumbia. 702 00:55:00,125 --> 00:55:02,750 "Necesitamos más cumbias". 703 00:55:02,875 --> 00:55:06,625 Dudamos un poco porque no somos una banda de cumbia... 704 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 somos una banda tejana. 705 00:55:08,791 --> 00:55:11,666 Pero la etiqueta decía: 'Haz tantos como quieras. 706 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 Funciona. Haz lo que te apetezca.' 707 00:55:15,333 --> 00:55:18,041 Ok Monterrey, quiero verte aplaudir. 708 00:55:18,166 --> 00:55:20,208 Todos con las manos en alto. 709 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 AB tuvo algunos ajustes menores hecho a las cumbias. 710 00:55:24,083 --> 00:55:28,541 Un poco más de funk, y se fueron por las nubes. 711 00:55:29,125 --> 00:55:31,500 Reescribimos las reglas. 712 00:55:31,625 --> 00:55:38,083 Y A. B. era nuestro líder en el sentido de que iba en contra de la norma. 713 00:55:38,208 --> 00:55:42,416 Y Selena también porque escuchaban mucha música pop. 714 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 Y escuchábamos mucho rock 'n' roll. 715 00:55:45,958 --> 00:55:47,896 Por eso Selena se hizo tan popular. 716 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 Fue aceptada en otros países. 717 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 Las cumbias fueron todas grandes éxitos. 718 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Grandes éxitos en el mundo español. 719 00:55:57,375 --> 00:56:01,583 Ya trabajas muy duro. 720 00:56:01,708 --> 00:56:06,750 En serio, porque acabas de empezar. Llegó a la República Mexicana. 721 00:56:06,875 --> 00:56:11,916 Sí, sinceramente estamos muy sorprendidos. que al público le guste nuestra música. 722 00:56:12,041 --> 00:56:16,666 Las cosas solían ser difíciles para las bandas tejanas para entrar aquí en México... 723 00:56:16,791 --> 00:56:20,750 pero ahora es más fácil, gracias a la audiencia. 724 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 ¿Qué te gusta de la música tejana? 725 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 En realidad, realmente el ritmo. 726 00:56:45,166 --> 00:56:49,333 Es una música muy romántica. Pueden bailar uno contra el otro. 727 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 Cuando estás en el escenario, o en fotos... 728 00:57:04,791 --> 00:57:08,541 tu difundes esa energía cuando empiezas a bailar. 729 00:57:08,666 --> 00:57:11,541 donde aprendiste bailar cuando cantas? 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 Eso fue por el cinturón de mi padre. 731 00:57:16,791 --> 00:57:19,583 No, en serio. 732 00:57:21,000 --> 00:57:24,375 creo que viene porque amo mi trabajo, y... 733 00:57:24,666 --> 00:57:26,833 Estoy lleno de energía. Y también... 734 00:57:28,833 --> 00:57:33,166 El público me lo despierta. Me gusta el apoyo. 735 00:57:36,166 --> 00:57:41,750 Su relación con sus fans. era lo más importante para ella. 736 00:57:43,625 --> 00:57:49,833 ella lo intentó ser más auténtico en las entrevistas. 737 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Porque si te gustan, creciendo en el negocio... 738 00:57:55,125 --> 00:57:59,916 entonces aprendes que decir y cómo comportarse y todo eso. 739 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Pero luego te vuelves más tú mismo... 740 00:58:02,208 --> 00:58:06,250 y quieres algo de tu personaje y muestra tus creencias. 741 00:58:08,375 --> 00:58:10,416 A ver ¿quién es el playboy? 742 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 Pobre desgraciado. 743 00:58:22,041 --> 00:58:25,500 En la música tejana fue bastante difícil para nosotros... 744 00:58:25,625 --> 00:58:27,458 porque soy mujer. 745 00:58:27,943 --> 00:58:29,000 ¿Cómo te llamas? 746 00:58:29,125 --> 00:58:30,208 Eddy. - Está bien, Eddie. 747 00:58:30,333 --> 00:58:34,791 Este es tu debut como actor, ¿vale? 748 00:58:34,916 --> 00:58:39,041 Eres Eddie, mi exnovio. 749 00:58:39,166 --> 00:58:43,875 mi padre tenia muchos problemas con espectáculos y presentaciones. 750 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 Muchos hombres no creen que una mujer... 751 00:58:46,750 --> 00:58:51,416 el público de la misma manera Puede fascinar como un hombre. 752 00:58:51,541 --> 00:58:52,941 Pero... 753 00:58:53,500 --> 00:58:54,900 Eso no está bien. 754 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 ¿Qué estabas pensando? 755 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 que volverías 756 00:59:05,750 --> 00:59:08,708 y que yo estaría allí 757 00:59:09,750 --> 00:59:16,250 listo para recibirte 758 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 no 759 00:59:21,291 --> 00:59:26,000 'Qué creías' se volvió un poco su llamado a las mujeres. 760 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 Solidaridad, poder femenino. 761 00:59:30,916 --> 00:59:35,916 Como: seré tu portavoz, ser valiente, valiente. 762 00:59:36,041 --> 00:59:38,791 Como: No necesitamos hombres. 763 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Irónicamente encontrado los hombres son hermosos. 764 00:59:43,375 --> 00:59:48,666 Sabían que uno de ellos estaba siendo elegido. estar en el escenario con Selena. 765 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 ¿Creías que tenías un mejor amor? 766 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 que encontraría el mío 767 00:59:56,500 --> 00:59:58,916 eso te haría más feliz 768 00:59:59,875 --> 01:00:05,916 pero no es tan simple 769 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 ¿Te consideras una mujer fuerte? 770 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 Creo que sí. 771 01:00:12,583 --> 01:00:15,896 Soy dominante y agresiva. - ¿Dominante y agresivo? 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,541 Tienes que. - ¿Por qué? 773 01:00:18,666 --> 01:00:21,125 Hay muchos hombres en este negocio. 774 01:00:21,250 --> 01:00:26,250 Si no te defiendes a ti mismo, te aplastan. 775 01:00:26,375 --> 01:00:30,708 ¿Crees que la gente abusa? haría contigo en este negocio... 776 01:00:30,833 --> 01:00:33,250 si no fueras una mujer fuerte? 777 01:00:33,375 --> 01:00:36,083 Precisamente. Eso ya pasó. 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,125 SELENA TE AMAMOS. 779 01:01:04,666 --> 01:01:08,875 ¿De dónde sacas esa fuerza? que comunicas al público? 780 01:01:09,000 --> 01:01:12,291 Bueno, excepto del público, ¿Se debe a comer...? 781 01:01:12,416 --> 01:01:14,375 frijoles y tortillas. 782 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 Sí. 783 01:01:16,458 --> 01:01:19,041 Y especialmente aquí en Monterrey: Cabra. 784 01:01:21,416 --> 01:01:24,750 Los caballeros me lo agradecerán. cuando te das la vuelta por un momento. 785 01:01:24,875 --> 01:01:26,750 Les gusta ver tu perfil. 786 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Pero ahora tú. 787 01:01:32,875 --> 01:01:35,541 No, no tengo nada que mostrar. - ¿Verdad, señoras? 788 01:01:35,666 --> 01:01:37,333 Muy inteligente. 789 01:01:37,458 --> 01:01:39,916 No estoy tan bien dotado como tú. 790 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 No estoy tan bien dotado como tú. - Seguro. 791 01:01:43,125 --> 01:01:45,833 ¿Otro? ¿Tienes otra canción, Selena? 792 01:01:50,583 --> 01:01:52,458 Es la axila de Selena. 793 01:01:52,583 --> 01:01:53,983 Si. Ay. 794 01:01:55,083 --> 01:01:56,483 Queremos ver axila. 795 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Axila. 796 01:02:00,333 --> 01:02:05,250 Desde el día que me uní a la banda, fue muy divertido... 797 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 para pasar tiempo juntos. 798 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 Ya sabes a quién se le ocurrió eso. 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 Especialmente Selena. - ¿Idioma? 800 01:02:11,500 --> 01:02:13,250 Estamos en Monterrey. - Sí. 801 01:02:13,375 --> 01:02:14,875 En español, por favor. 802 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 estamos aquí en la hermosa ciudad de Monterrey. 803 01:02:17,958 --> 01:02:19,750 Deja que Chris diga lo que dice. 804 01:02:19,875 --> 01:02:23,250 Cris. - Hola. Soy Chris. 805 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Cris Pérez. 806 01:02:26,458 --> 01:02:28,758 Y toca la guitarra. - Y toca la guitarra. 807 01:02:28,884 --> 01:02:29,958 Traducirlo. 808 01:02:30,083 --> 01:02:35,500 Nuestra relación comenzó, creo, cuando estábamos en México. 809 01:02:36,000 --> 01:02:39,541 Todo empezó en el avión de regreso a casa. 810 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 ¿Bien? - Nos divertimos mucho. 811 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 Sentados más juntos, pequeñas cosas como esa. 812 01:02:46,125 --> 01:02:47,541 Un toque ligero. 813 01:02:53,791 --> 01:02:58,500 Pensé: somos amigos, esto es amigable. 814 01:02:58,625 --> 01:03:02,083 No importa. No busques nada detrás. 815 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Chris Pérez en guitarra. 816 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 No pude obligarme a hacerlo para dar el primer paso. 817 01:03:13,166 --> 01:03:19,833 Creo que ella lo sabía Entonces ella tomó la iniciativa. 818 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 Y luego las cosas se pusieron serias muy rápidamente. 819 01:03:25,000 --> 01:03:26,666 Eres mi vida, mi todo. 820 01:03:26,791 --> 01:03:29,791 ven conmigo quiero que seas mi amor 821 01:03:29,916 --> 01:03:32,875 quiero darte lo que tengo en mi corazon 822 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 Empecé a sentir mariposas, cosas así. 823 01:03:37,875 --> 01:03:42,541 Pero dije: 'No, esto realmente no es posible'. Tu padre me mataría”. 824 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Ella debe haber encontrado eso frustrante. 825 01:03:45,250 --> 01:03:48,250 Pero si ella quería algo, ella estaba decidida. 826 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 Y la primera vez que nos besamos... 827 01:03:52,750 --> 01:03:57,333 Sucedió de repente y sólo nos detuvimos. cuando la puerta se abrió de repente. 828 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 Allí estaba Rick. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,108 Me alejé y... 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 "No vi nada". 831 01:04:02,208 --> 01:04:03,208 No tenemos... 832 01:04:03,333 --> 01:04:07,875 ¿Hablamos de eso más tarde? Debimos haber estado bromeando. 833 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Probablemente dijeron: "Lo siento". 834 01:04:11,000 --> 01:04:13,291 Algo así. "¿Perdón por qué?" 835 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Yo estaba realmente... 836 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 miedo de lo que esta pasando podría pasarle a Abraham, y... 837 01:04:22,083 --> 01:04:27,625 Él dijo: "No pasa nada". Dije: 'Eso es imposible'. 838 01:04:30,208 --> 01:04:31,608 ¿Entonces? 839 01:04:32,083 --> 01:04:36,458 En privado era como cualquier otra relación. 840 01:04:36,583 --> 01:04:39,250 Intentamos estar juntos mucho. 841 01:04:39,750 --> 01:04:45,500 En algún lugar de Laredo dijimos por primera vez "Te amo" el uno al otro. 842 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Esa cosa con Chris y Selena era muy reservada. 843 01:05:07,083 --> 01:05:11,500 Incluso cuando estaban saliendo, no sabíamos mucho. 844 01:05:12,333 --> 01:05:16,333 tenían miedo que Abraham se enteraría. 845 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 nunca me gustó que era un secreto. 846 01:05:25,541 --> 01:05:27,541 Quería el respeto de Abraham. 847 01:05:28,833 --> 01:05:33,125 Pero lo que ella y yo teníamos, No quería ponerlo en peligro. 848 01:05:33,250 --> 01:05:34,833 Quería un trabajo gratis. 849 01:05:35,791 --> 01:05:40,541 Muchos jóvenes admiradores tuyos quiero saber si tienes novio 850 01:05:40,666 --> 01:05:42,166 No tengo novio. 851 01:05:42,916 --> 01:05:47,166 Ahora me centro en mi carrera artística, Entonces no tengo novio. 852 01:05:47,791 --> 01:05:51,750 He escuchado mucha de tu música tejana... 853 01:05:51,875 --> 01:05:55,500 y ahora también música disco, por ejemplo, en ingles. 854 01:05:55,625 --> 01:05:58,125 ¿Qué opinas? ¿Más divertido de grabar? 855 01:05:58,250 --> 01:06:01,416 Me gusta todo tipo de música. 856 01:06:03,083 --> 01:06:06,166 ¿Puede volver a pasar eso? Lo siento papá, me estás poniendo nervioso. 857 01:06:07,083 --> 01:06:08,483 La cámara está funcionando. 858 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 Era una situación difícil, hasta que Abraham se enteró, y entonces... 859 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Luego se puso difícil. 860 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 En ese momento pensé: Selena, todavía eres joven. 861 01:06:23,750 --> 01:06:26,500 Tienes toda la vida por delante. 862 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 Pero Selena estaba una persona muy testaruda. 863 01:06:32,791 --> 01:06:35,166 Tuve más experiencia de vida. 864 01:06:36,708 --> 01:06:39,958 Y si viera que algo pasaba... 865 01:06:41,000 --> 01:06:44,125 la probé para mantenerte en el camino correcto, y... 866 01:06:44,250 --> 01:06:48,583 Por supuesto que todo padre hace eso. con sus hijas o hijos. 867 01:06:51,041 --> 01:06:55,875 Nos metimos en una discusión. "Estás despedido." "Estoy renunciando." "Tú..." 868 01:06:56,000 --> 01:06:58,791 Así fue. Y luego salí. 869 01:06:59,875 --> 01:07:01,275 Y... 870 01:07:02,791 --> 01:07:05,354 Recuerdo estar muy triste... 871 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 que ya no lo hacemos Pudimos hacer una gira juntos. 872 01:07:08,958 --> 01:07:13,041 Se volvió más difícil para mí y Selena para estar juntos. 873 01:07:13,541 --> 01:07:16,041 Vivimos así durante unos meses. 874 01:07:21,625 --> 01:07:24,791 “Vaya, Chris. Tengo mucha dificultad para concentrarme. 875 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 Es ridículo. Me estoy volviendo completamente loco. 876 01:07:29,875 --> 01:07:35,041 Ojalá todos me dejaran en paz. ¿No pueden ver que te amo? 877 01:07:35,541 --> 01:07:38,229 tal vez piensen que juego juegos. 878 01:07:38,750 --> 01:07:41,791 Lo siento, te asusté así sobre casarse. 879 01:07:41,916 --> 01:07:47,875 Pero estoy tratando de averiguar si tú, o cuanto me amas. 880 01:07:48,458 --> 01:07:53,250 Recuerda que te amo por siempre. Y te extraño más cada segundo. 881 01:07:53,375 --> 01:07:55,458 Te amo. Selena.' 882 01:08:22,708 --> 01:08:26,166 Una vez estaba durmiendo, y luego hubo un golpe. 883 01:08:26,291 --> 01:08:27,691 Era Selena. 884 01:08:28,375 --> 01:08:30,583 Ella dijo: 'Casémonos'. 885 01:08:30,708 --> 01:08:35,958 Y dije: 'No, así no'. Esto no es lo que quiero para ti”. 886 01:08:38,208 --> 01:08:41,083 Selena ni siquiera tenía 21 años todavía. 887 01:08:42,041 --> 01:08:49,041 Esa fue una gran preocupación para mis padres, para mi, para todos. 888 01:08:50,916 --> 01:08:53,708 Selena siempre hablaba de boda. 889 01:08:53,833 --> 01:08:58,583 Su vestido de novia... Lo tenía todo en su cabeza. 890 01:08:58,708 --> 01:09:00,333 Cómo lo quería todo. 891 01:09:00,916 --> 01:09:06,125 Pensé que encontraríamos una manera para hacer todo bien... 892 01:09:06,250 --> 01:09:10,041 y tener una boda de cuento de hadas como ella quería. 893 01:09:10,750 --> 01:09:13,416 Y ella dijo: 'Eso nunca va a suceder'. 894 01:09:13,541 --> 01:09:16,208 en ese momento Mi amor por ella fue suficiente. 895 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 Estemos juntos, sea lo que sea que eso signifique. Lo que sea que parezca. 896 01:09:20,541 --> 01:09:22,636 Y antes de darme cuenta... 897 01:09:22,762 --> 01:09:23,791 ACTA DE MATRIMONIO 898 01:09:23,916 --> 01:09:25,375 estábamos casados. 899 01:09:25,500 --> 01:09:31,875 Llamé a mi padre y me dijo: "Bueno, tu hermana está casada". 900 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 "Ahora está casada". Dije: '¿Qué?' Así me enteré. 901 01:09:37,833 --> 01:09:39,458 No te rías demasiado, cariño. 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,791 Me sentí decepcionado. Eran muy jóvenes. 903 01:09:43,541 --> 01:09:48,583 No lo pensé en ese momento. que era realmente lo que ella quería. 904 01:09:49,541 --> 01:09:51,083 Me sentí herido. 905 01:09:52,666 --> 01:09:55,416 Estaba realmente herido. 906 01:09:55,541 --> 01:10:00,458 porque mi hija No tuvo en cuenta a su padre. 907 01:10:02,875 --> 01:10:07,291 lo recuerdo que iba a hablar con mis padres. 908 01:10:07,790 --> 01:10:08,791 Reír. 909 01:10:08,916 --> 01:10:14,833 ella estaba asustada, porque todo era muy acalorado y estresante. 910 01:10:14,958 --> 01:10:16,358 Cris. 911 01:10:18,208 --> 01:10:21,875 Nos sentamos allí y dijimos: "¿Qué está pasando?" 912 01:10:22,833 --> 01:10:25,541 Entonces ella lo dijo. Se notaba que había estado llorando. 913 01:10:25,666 --> 01:10:28,333 Viste que mis padres habían llorado. 914 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 Y ella me abrazó. Y luego abrió la puerta. 915 01:10:31,458 --> 01:10:34,083 Ella dijo: "Chris, entra". y lo hizo. 916 01:10:34,208 --> 01:10:39,458 Y mi padre abrazó a Chris y le dijo: "Bienvenido a la familia". 917 01:10:40,458 --> 01:10:44,875 No me escucharon. Se casaron en secreto. 918 01:10:45,791 --> 01:10:49,333 A partir de ese momento Sólo pude aceptarlo. 919 01:10:50,041 --> 01:10:53,291 es lo que es, y no puedo cambiar nada. 920 01:10:55,583 --> 01:11:01,166 Y dije: 'Está bien, ¿qué sigue? ¿Qué vamos a hacer ahora? 921 01:11:01,666 --> 01:11:04,625 Y Abraham dijo: 'Te vas de gira'. 922 01:11:04,750 --> 01:11:08,000 Hay alguien en tu banda quien ahora pertenece a tu familia. 923 01:11:08,125 --> 01:11:09,525 ¿Mi marido? 924 01:11:10,041 --> 01:11:14,833 Llevamos casados aproximadamente un mes. y estoy tan enamorada de mi marido. 925 01:11:15,458 --> 01:11:16,858 Él es tan amable. 926 01:11:17,041 --> 01:11:20,125 Primero éramos amigos. Eso me atrajo. 927 01:11:20,666 --> 01:11:22,066 Oye, idiota. 928 01:11:22,541 --> 01:11:27,333 Con todo nuestro corazón nos amamos con todo nuestro corazón 929 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Suena como un joyero. 930 01:11:31,250 --> 01:11:37,674 Sr. Conductor, ¿puede decirnos? a un buen restaurante? 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,834 ¿Ahora mismo? 932 01:11:38,960 --> 01:11:46,000 En seguida. Toda esa tensión y eso... 933 01:11:46,125 --> 01:11:47,625 Ya no estaba. 934 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Suzy... 935 01:11:50,333 --> 01:11:52,250 Pero Marcy no dice nada. 936 01:11:52,375 --> 01:11:53,775 No... 937 01:12:03,625 --> 01:12:09,250 Después de casarse con Chris, Selena hablaba a menudo de sus sueños. 938 01:12:09,375 --> 01:12:15,458 Luego se quitó el maquillaje y se puso el pelo en un moño. 939 01:12:15,583 --> 01:12:17,875 Estábamos hablando de... 940 01:12:18,000 --> 01:12:23,041 casarme, que alguna vez me casaría, que ella tendría hijos... 941 01:12:23,166 --> 01:12:28,875 y que nuestros hijos estuvieran juntos jugar. Y que los criaríamos juntos. 942 01:12:31,791 --> 01:12:33,191 Lo siento. 943 01:12:33,583 --> 01:12:35,541 Sólo cosas normales. 944 01:12:43,083 --> 01:12:45,625 Saluda. - Hola. 945 01:12:45,750 --> 01:12:47,625 ¿Puedo decir 'guau'? 946 01:12:50,625 --> 01:12:52,025 Visita guiada. 947 01:12:52,291 --> 01:12:53,691 Esto es todo. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,958 Muy sencillo. 949 01:12:55,083 --> 01:12:57,750 Me alegro que lo haya hecho de esa manera. 950 01:12:57,875 --> 01:13:03,916 Ella ha experimentado el amor, ella era una esposa, y... 951 01:13:05,125 --> 01:13:06,916 ¿Y si hubiera esperado? 952 01:13:08,083 --> 01:13:12,625 Les presentamos a la hermosa Selena. 953 01:13:21,500 --> 01:13:25,541 ASTRODOME DE HOUSTON TEXAS, EE.UU. 954 01:13:26,458 --> 01:13:32,458 Una vez que nos casamos, Todo fue muy rápido. 955 01:13:32,916 --> 01:13:37,958 Estoy muy feliz, agradecida y orgullosa. que somos parte de este rodeo. 956 01:13:38,083 --> 01:13:41,250 Una cosa hermosa, porque con casi 60.000 personas... 957 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 este es el más visitado jamás. 958 01:13:43,333 --> 01:13:45,625 Loco. No puedo creerlo. 959 01:13:46,375 --> 01:13:48,958 Pero estoy muy feliz, muy feliz. 960 01:14:13,875 --> 01:14:15,833 Eso de 'Como La Flor'... 961 01:14:16,541 --> 01:14:21,166 Recuerdo que estábamos en un motel. mientras estaba de gira... 962 01:14:21,666 --> 01:14:25,791 AB Salió de la ducha. Le dijo a Joe: "Coge el teclado". 963 01:14:28,666 --> 01:14:30,791 Terminé el texto. 964 01:14:30,916 --> 01:14:33,916 AB lo aprobó y fuimos al estudio. 965 01:14:36,916 --> 01:14:41,625 'Como La Flor' fue un éxito. A todos les encantó. 966 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Para muchos, 'Como La Flor' es el himno. 967 01:15:11,666 --> 01:15:15,166 Ella es la artista latina más vendida. de Registros EMI. 968 01:15:15,291 --> 01:15:18,750 La joven de 22 años actúa con su marido, su hermano y su hermana. 969 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 Y hoy en día Selena canta. en sí mismo cualquier cosa menos el blues. 970 01:15:24,500 --> 01:15:28,625 Su popularidad, amabilidad. y apariencia carismática... 971 01:15:28,750 --> 01:15:32,375 está empezando a llamar la atención de anunciantes como Coca-Cola... 972 01:15:32,500 --> 01:15:36,666 que la ven como la voz nueva y fresca de la joven generación latina. 973 01:15:36,791 --> 01:15:40,541 Por supuesto que amo la Coca-Cola. Es el refresco por excelencia. 974 01:15:51,958 --> 01:15:56,333 Ese contrato con Coca-Cola, ella estaba muy orgullosa de eso. 975 01:15:56,458 --> 01:16:02,125 Se busca una marca importante un artista tejano como representante. 976 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 Eso fue una locura. 977 01:16:11,958 --> 01:16:17,125 Este precio es por 300.000 copias. del disco Entre a Mi Mundo. 978 01:16:17,625 --> 01:16:19,025 Bueno. 979 01:16:22,750 --> 01:16:27,666 Y también os presentamos el nuevo disco, Selena en vivo.. 980 01:16:27,791 --> 01:16:32,333 Si Dios quiere, pronto estaremos aquí de nuevo. con triple platino Selena Live.. 981 01:16:32,458 --> 01:16:34,967 En dos meses este álbum... - Dos meses. 982 01:16:35,093 --> 01:16:37,375 Ya vendió 100.000 copias. 983 01:16:38,583 --> 01:16:43,458 ¿Alguna vez quisiste hacer algo en solitario? ¿O seguirás trabajando con tu grupo? 984 01:16:43,583 --> 01:16:47,041 Siempre trabajo con ellos. El grupo es mi familia. 985 01:16:47,166 --> 01:16:52,458 Si tuviera que dejar el grupo, Me sentiría inseguro. 986 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 Me siento muy cómodo aquí. 987 01:16:54,791 --> 01:16:59,083 pero en la portada De tu álbum es 'Selena'. 988 01:16:59,208 --> 01:17:03,041 No es el nombre de tu grupo. No hace falta decirlo, pero no hay nada ahí. 989 01:17:03,166 --> 01:17:06,166 la gente ya lo sabe que el grupo es Selena y Los Dinos. 990 01:17:06,291 --> 01:17:11,541 Usamos el nombre 'Selena' para el mercado inglés... 991 01:17:11,666 --> 01:17:15,958 porque es mucho más fácil para recordar a 'Selena'. 992 01:17:24,500 --> 01:17:27,708 Tenemos... En mi familia tenemos... 993 01:17:28,500 --> 01:17:30,333 Opinión. ¿Cómo dices eso? 994 01:17:30,458 --> 01:17:31,858 Un... 995 01:17:32,000 --> 01:17:33,041 Una creencia. 996 01:17:33,188 --> 01:17:39,083 Tenemos la convicción que no se trata de una sola persona. 997 01:17:39,208 --> 01:17:44,916 Se trata del grupo. Y si yo, como se dice... 998 01:17:45,041 --> 01:17:48,354 si yo gano, ellos ganan. No lo hago solo. 999 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 Otra canción, 'Ya Ves'. 1000 01:18:00,583 --> 01:18:05,875 Yo siempre digo: Selena y Los Dinos... Éramos una banda. 1001 01:18:07,250 --> 01:18:08,875 En su carrera posterior... 1002 01:18:09,750 --> 01:18:11,150 se convirtió en 'Selena'. 1003 01:18:11,708 --> 01:18:14,666 Pero era la misma banda. Los dinosaurios todavía estaban allí. 1004 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 Simplemente dejaron de llamarnos. 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,688 Pero estábamos allí. Era la misma banda. 1006 01:18:21,208 --> 01:18:26,208 Selena era una gran animadora, artista, icono. 1007 01:18:27,125 --> 01:18:29,333 Pero la base fueron Los Dinos. 1008 01:18:30,375 --> 01:18:35,458 Aquí construye la familia Quintanilla una base en Corpus Christi. 1009 01:18:35,583 --> 01:18:38,875 En el garaje de un tío, que aún está en proceso de renovación. 1010 01:18:39,000 --> 01:18:42,166 Está empezando a convertirse en algo. Es un gran garaje. 1011 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 Sellaron esas puertas. 1012 01:18:44,541 --> 01:18:46,625 Aquí hacen un estudio de grabación. 1013 01:18:46,750 --> 01:18:50,250 Entonces podemos grabar aquí. en nuestro estudio digital. 1014 01:18:53,250 --> 01:18:54,750 Ricky, ¿qué llave? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:56,541 Ella está trabajando en un nuevo álbum. 1016 01:18:56,666 --> 01:18:59,541 Ella practica con su productor, también su hermano. 1017 01:19:07,500 --> 01:19:10,625 no puedo tomar crédito por 'Amor Prohibido'... 1018 01:19:10,750 --> 01:19:16,333 porque Selena contribuyó a eso. 1019 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 A ella se le ocurrió la parte 'oh, oh, cariño'. 1020 01:19:19,000 --> 01:19:25,041 Y esa canción no existiría sin 'oh, oh, nena'. 1021 01:19:26,291 --> 01:19:28,208 Había un hueco ahí para mí. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,916 Y lo cantó con naturalidad. 1023 01:19:31,041 --> 01:19:36,916 Podría dirigirme en el estudio. Nadie dijo: 'Cántalo así'. 1024 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 Podría corregirme. 1025 01:19:39,041 --> 01:19:43,000 Eso fue muy lindo. Podría continuar hasta quedar satisfecho. 1026 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 Cuando comencé a escribir el texto... 1027 01:19:50,000 --> 01:19:55,791 Me preocupé porque hay una pieza. donde se rebela contra sus padres. 1028 01:19:55,916 --> 01:19:59,166 'Se trata de amor. No importa lo que digan tus padres. 1029 01:19:59,291 --> 01:20:04,500 ¿A quién le importa lo que digan? tu padre y tu madre 1030 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 aquí solo cuenta nuestro amor te amo 1031 01:20:09,916 --> 01:20:13,000 Este álbum realmente mostró la madurez del grupo. 1032 01:20:13,125 --> 01:20:15,291 Vives la vida y escribes sobre ella. 1033 01:20:15,416 --> 01:20:20,541 La música mostró otro lado de mí, un lado más maduro. 1034 01:20:21,833 --> 01:20:27,083 Si no tengo que actuar o estar en la televisión, Entonces me gusta usar esto. 1035 01:20:27,208 --> 01:20:29,208 Relajado. Como todos los demás. 1036 01:20:29,916 --> 01:20:31,250 Esto es para mostrar. 1037 01:20:31,375 --> 01:20:33,791 Ahora van a volver a lijar los suelos. 1038 01:20:33,916 --> 01:20:36,958 ¿Qué es la boutique de Selena? y salón en Corpus Christi se refiere a: 1039 01:20:37,083 --> 01:20:40,791 la cantante tejana quiere su talento Explorando fuera de la música. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:44,125 La moda es parte del entretenimiento. A la gente le gusta el glamour. 1041 01:20:44,250 --> 01:20:46,833 pensé que sería divertido tener una línea de ropa. 1042 01:20:46,958 --> 01:20:49,583 quiero pruebas que soy lo suficientemente inteligente... 1043 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 estar al lado del artista también ser empresaria. 1044 01:20:53,041 --> 01:20:56,500 Gracias por venir, y su apoyo a este esfuerzo. 1045 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 Espero que ustedes disfruta de la oferta. 1046 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Después de que la música fuera su ropa línea su pasión. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,708 Eso la hizo feliz. 1048 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 Su familia estaba preocupada... 1049 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 que ella asumió demasiado. 1050 01:21:12,916 --> 01:21:19,833 La vida de gira se había vuelto muy ocupado y agitado. 1051 01:21:21,375 --> 01:21:25,500 Y ella quería tener lo suyo, por así decirlo. 1052 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 ¿Qué opinas de la nueva tienda de tu hija? 1053 01:21:29,083 --> 01:21:30,483 Bueno... 1054 01:21:34,916 --> 01:21:38,541 Mucha gente pensó que dejaría de cantar. 1055 01:21:38,666 --> 01:21:41,875 No. Ella es una... 1056 01:21:42,000 --> 01:21:46,166 Selena es inteligente. Sabe que el dinero sale del canto. 1057 01:21:46,791 --> 01:21:48,333 No de la sastrería. 1058 01:21:55,708 --> 01:22:01,250 Ella siempre decía que un artista puede llegar a cierto punto. 1059 01:22:01,375 --> 01:22:06,958 Y luego necesitas algo al que puedes recurrir. 1060 01:22:07,708 --> 01:22:11,125 Ella lo supo más tarde formaría una familia... 1061 01:22:11,250 --> 01:22:13,563 y luego tendría sus tiendas. 1062 01:22:14,083 --> 01:22:16,625 Me gustaría tener hijos más adelante. 1063 01:22:16,750 --> 01:22:20,041 creo que es parte de mi feminidad es... 1064 01:22:20,166 --> 01:22:23,916 que como mujer extraño eso ahora. Especialmente en el futuro. 1065 01:22:24,041 --> 01:22:31,041 quiero todos los goles primero lo que tengo en la cabeza. 1066 01:22:31,625 --> 01:22:36,833 Cuando tenga tiempo para los niños más tarde, Entonces, por supuesto, tendré seis hijos. 1067 01:22:37,708 --> 01:22:39,108 Otro grupo. 1068 01:22:39,701 --> 01:22:40,708 Hola Selena. 1069 01:22:40,833 --> 01:22:42,233 Hola. - Ey. 1070 01:22:43,083 --> 01:22:45,771 Aquí está Selena. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 1071 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Encantado de conocerlo. - Asimismo. 1072 01:22:48,333 --> 01:22:51,416 Se está poniendo ocupado. - Hay mucha gente. Se está llenando. 1073 01:22:51,541 --> 01:22:55,250 Ojalá esté súper lleno. 1074 01:22:55,875 --> 01:22:58,083 México fue un shock. 1075 01:22:58,583 --> 01:23:04,833 Eso abrió todas las puertas. Y en cuanto al número de visitantes... 1076 01:23:06,666 --> 01:23:08,458 No podía creerlo. 1077 01:23:08,583 --> 01:23:12,083 ¿Cómo es estar de regreso? en Monterrey y llenar la habitación... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 con miles de personas? 1079 01:23:14,375 --> 01:23:18,291 Estoy realmente sorprendido y emocionado. 1080 01:23:19,083 --> 01:23:21,500 Y nervioso. - Estoy muy contento con ello. 1081 01:23:21,625 --> 01:23:24,541 Te seguimos a lo largo de diferentes lugares. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,708 Llenaste el Astródromo de Houston. 1083 01:23:26,833 --> 01:23:30,333 Pero en Monterrey es como si los fans estuvieran gritando más fuerte... 1084 01:23:30,458 --> 01:23:34,291 y su cariño mostrándote a toda potencia. 1085 01:23:45,541 --> 01:23:48,750 hablar de los registros que rompiste en Monterrey. 1086 01:23:48,875 --> 01:23:53,833 Se nos permitió como grupo Inaugurar el estadio de béisbol. 1087 01:23:53,958 --> 01:23:59,791 Y había muchos artistas, como Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro. 1088 01:23:59,916 --> 01:24:04,000 Éramos el único grupo que llenó todo el estadio. 1089 01:24:10,375 --> 01:24:17,208 Ese fue ese momento ajá: Dios mío, ¿qué es esto? 1090 01:24:17,333 --> 01:24:20,916 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Cómo llegamos aquí? 1091 01:24:22,000 --> 01:24:25,625 ¿Cómo lidiamos con esto? Es puro caos, de verdad. 1092 01:24:25,750 --> 01:24:29,041 La gente era simplemente... Querían ver a Selena. 1093 01:24:30,000 --> 01:24:35,208 Entonces ese éxito comenzó en México. el éxito aquí... 1094 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 duplicar o triplicar. 1095 01:24:47,833 --> 01:24:51,166 'Bidi Bidi Bom Bom' es uno de los mayores éxitos de Selena. 1096 01:24:51,958 --> 01:24:54,125 Este fue un golpe monstruoso. 1097 01:25:04,625 --> 01:25:08,625 Dentro de la música tejana Selena era la crema de la cosecha. 1098 01:25:08,750 --> 01:25:11,375 ella mostró que había llegado a la cima aquí. 1099 01:25:11,500 --> 01:25:14,166 El siguiente paso son Estados Unidos o Europa. 1100 01:25:16,166 --> 01:25:22,000 nunca pensé convertirse en un cantante famoso, pero... 1101 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Famoso, dilo. - No. 1102 01:25:23,791 --> 01:25:25,191 Sí, eres famoso. 1103 01:25:25,750 --> 01:25:28,958 Nos encanta su música. Está bien. - Gran cantante. 1104 01:25:29,083 --> 01:25:31,500 Es una música divertida para bailar. 1105 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 Puedes bailar con él. - Ella es genial. 1106 01:25:33,291 --> 01:25:37,916 ella me dio confianza en mi mismo ser una mujer que habla español... 1107 01:25:38,041 --> 01:25:40,333 y puede hacer lo que quiera. 1108 01:25:40,458 --> 01:25:42,708 Sí, mi hijo nunca habló español. 1109 01:25:42,833 --> 01:25:46,416 Pero cuando escuchó a Selena, comenzó a aprender palabras en español. 1110 01:25:46,541 --> 01:25:50,333 no esta solo que ella es mexicano-estadounidense. 1111 01:25:50,458 --> 01:25:53,625 Ella es mexicana y americana. 1112 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 Ella es genial. - Me gusta bailar con su música. 1113 01:25:56,458 --> 01:26:00,916 Es fantástico que los jóvenes que no se preocupan mucho por sus raíces... 1114 01:26:01,041 --> 01:26:05,375 la cultura de la música tejana, o el idioma español... 1115 01:26:05,500 --> 01:26:08,750 escúchalo ahora y empezar a hablar el idioma. 1116 01:26:08,875 --> 01:26:11,833 Cuando estás más cerca de tus raíces y viene tu cultura... 1117 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 entonces entiendes quién eres. 1118 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 Te amamos Selena. 1119 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Selena trabajó muy duro. 1120 01:26:34,500 --> 01:26:37,166 Tres, cuatro horas de sueño, casi nada de comida. 1121 01:26:39,708 --> 01:26:43,333 Pero ella sabía que tenía que hacer el trabajo. 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,275 ¿Dónde estabas? 1123 01:26:46,833 --> 01:26:50,375 ¿Dónde estabas? 1124 01:26:52,541 --> 01:26:55,884 ¿Tuviste que buscar tu bolso? - No, tuve que hacer una llamada telefónica. 1125 01:26:56,010 --> 01:26:57,041 ¿Real? - Para... 1126 01:26:57,166 --> 01:26:59,958 Y tuve que Sacar mis tarjetas de crédito. 1127 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 Lo necesitas para ir de compras. - Precisamente. 1128 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 ¿Y? - ¿Lo abrazaste? 1129 01:27:04,916 --> 01:27:07,625 Se volvió cada vez más difícil para ella. 1130 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Finalizado. Aquí vamos. 1131 01:27:40,125 --> 01:27:41,525 Está bien, corta. 1132 01:27:41,791 --> 01:27:44,632 Bastante bien. Cortar. ¿De nuevo? 1133 01:27:44,759 --> 01:27:45,875 Ese es él. 1134 01:27:46,000 --> 01:27:48,666 Una vez más y terminamos. 1135 01:27:48,791 --> 01:27:55,541 Creo que ella se dio cuenta que se avecinaba un cambio... 1136 01:27:55,666 --> 01:27:58,416 en lo que estaba acostumbrada. 1137 01:27:58,916 --> 01:28:00,833 A lo que todos estábamos acostumbrados. 1138 01:28:03,416 --> 01:28:08,458 Bienvenidos a la 36ª Entrega Anual de los Premios Grammy, en vivo desde la ciudad de Nueva York. 1139 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 Desde el Radio City Music Hall... 1140 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 La nominación al Grammy fue emocionante. 1141 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 Estábamos completamente anonadados. 1142 01:28:18,125 --> 01:28:24,958 Fue fantástico tener esa experiencia. para acogerla con nosotros. 1143 01:28:25,083 --> 01:28:27,541 Ella se hizo peinar. 1144 01:28:27,666 --> 01:28:31,166 Todas las señoras que se estaban lavando el pelo, Conocía a Selena. 1145 01:28:31,291 --> 01:28:34,041 Eran los únicos latinos en esa tienda, que... 1146 01:28:34,166 --> 01:28:38,833 Dijeron: 'Oh, Dios mío'. Pronto todo el salón lo supo. 1147 01:28:38,958 --> 01:28:43,500 Antes de que te des cuenta, nos tratan como a la realeza. 1148 01:28:43,625 --> 01:28:46,875 Un poco más tarde me preparé. Ella estaba lista. 1149 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 Y... nunca olvidaré este momento. 1150 01:28:50,666 --> 01:28:53,250 Ella salió y me quedé boquiabierto. 1151 01:28:53,375 --> 01:29:00,166 'Te ves fantástico. Ay dios mío. Te ves perfecta”. 1152 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 Éramos diez en la última fila... 1153 01:29:03,125 --> 01:29:06,500 porque llegamos demasiado tarde. Como siempre. Siempre llego tarde. 1154 01:29:06,625 --> 01:29:10,500 Y luego me declararon ganador. - El Grammy es para... 1155 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Dije: 'Dios mío'. -En vivo., Selena. 1156 01:29:12,500 --> 01:29:16,375 Toda nuestra fila se puso de pie, y... 1157 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Dije: 'Oh, Dios mío'. 1158 01:29:19,125 --> 01:29:22,875 Me gustaría agradecer a la empresa, Capitol EMI Latin, José Behar... 1159 01:29:23,208 --> 01:29:28,166 que tu hiciste esto posible y creyó en nosotros hace cuatro años. 1160 01:29:28,291 --> 01:29:31,083 Quiero agradecer a la banda, Los Dinos, mi padre, Abraham... 1161 01:29:31,208 --> 01:29:35,041 mi hermano, el productor de mi música, y también mi hermana. 1162 01:29:35,166 --> 01:29:37,166 Gracias por su apoyo. quiero... 1163 01:29:37,291 --> 01:29:39,958 El álbum fue innovador. 1164 01:29:40,583 --> 01:29:45,000 Se estiraron y traspasaron los límites. 1165 01:29:45,125 --> 01:29:47,708 Ha ganado múltiples premios de la música tejana... 1166 01:29:47,833 --> 01:29:50,750 incluyendo Mejor Vocalista Femenina y Artista del Año... 1167 01:29:50,875 --> 01:29:54,750 y recientemente ganó su primer Grammy con el disco Selena Live.. 1168 01:29:54,875 --> 01:29:56,313 Todavía estoy desconcertado. 1169 01:29:56,750 --> 01:30:00,313 Ganar el Grammy fue genial. Si tan solo hubiera estado allí. 1170 01:30:00,625 --> 01:30:03,416 No había suficientes tarjetas. No pude venir. 1171 01:30:03,541 --> 01:30:07,708 Pero no lo sabía que el productor también gana un Grammy. 1172 01:30:07,833 --> 01:30:11,250 Entonces yo también gané un Grammy. Pero yo no lo sabía. 1173 01:30:11,375 --> 01:30:14,188 no pensé que ganaríamos algo. 1174 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 Ni siquiera pensé... 1175 01:30:16,125 --> 01:30:21,208 Fue realmente un honor para ser nominado. 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,666 traje mi camara para tomar fotos con todas las estrellas. 1177 01:30:26,375 --> 01:30:29,500 Ni siquiera estaba pensando en la nominación. 1178 01:30:29,625 --> 01:30:33,458 Y querían fotos contigo. - No permitieron la entrada a mi cámara. 1179 01:30:33,583 --> 01:30:35,521 ¿No? - No, pero tengo esto... 1180 01:30:36,666 --> 01:30:40,708 Ella es la superestrella tejana más grande. en años. 1181 01:30:40,833 --> 01:30:43,000 Ella sólo tiene un nombre: Selena. 1182 01:30:43,125 --> 01:30:45,125 Después de dos años de negociaciones... 1183 01:30:45,250 --> 01:30:47,958 ella firma un contrato para un álbum en inglés. 1184 01:30:48,083 --> 01:30:51,583 Después de esperar tanto, Todo tenía que ser perfecto para Selena. 1185 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Firmamos con SBK Records, todo en ingles. 1186 01:30:54,250 --> 01:30:56,000 Es parte de EMI. 1187 01:30:56,583 --> 01:30:58,458 Esperamos con ansias el cruce. 1188 01:30:58,583 --> 01:31:01,521 Selena acaba de firmar en Capitol Worldwide. 1189 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 Ella se convierte en una verdadera celebridad. 1190 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 Pero espera un minuto. 1191 01:31:06,541 --> 01:31:10,666 Algo el representante del mercado inglés lo dejó claro... 1192 01:31:10,791 --> 01:31:14,916 fue que la música tejana es global. 1193 01:31:15,041 --> 01:31:18,229 Entonces tendremos la música tejana. Nunca te vayas, ¿vale? 1194 01:31:24,208 --> 01:31:27,666 Ella todavía estaba en las primeras etapas, eligiendo canciones y esas cosas. 1195 01:31:27,791 --> 01:31:31,791 Pero que este álbum en inglés por fin llegaba... 1196 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 Ella estaba encantada con eso. 1197 01:31:34,500 --> 01:31:36,375 Ese era realmente su sueño. 1198 01:31:36,500 --> 01:31:38,125 ¿Estás aún más ocupado ahora? 1199 01:31:38,250 --> 01:31:41,041 Tú también estás de gira, ¿verdad? - Mucho más ocupado, sí. 1200 01:31:41,166 --> 01:31:44,833 Estamos de gira, queremos entrar al estudio. para grabar el disco... 1201 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 y otras cosas. 1202 01:31:46,333 --> 01:31:51,041 Pero esperas algo cuando las cosas no van tan bien... 1203 01:31:51,166 --> 01:31:55,041 Y si quieres tomártelo con calma, pero piensas en dónde empezaste... 1204 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 lo aprecias más. 1205 01:31:57,250 --> 01:31:59,291 El inglés era mi lengua materna. 1206 01:31:59,875 --> 01:32:03,250 ya estoy escuchando Música inglesa toda mi vida. 1207 01:32:04,041 --> 01:32:07,083 He querido hacer esto desde hace mucho tiempo. 1208 01:32:09,333 --> 01:32:14,083 Tienes que intentar hacer realidad tus sueños, de lo contrario nunca lo sabrás. 1209 01:32:15,333 --> 01:32:18,750 Yo mismo iré por mi alma y la salvación. ponlo dentro. 1210 01:32:18,875 --> 01:32:23,583 Espero que el público nos apoye. No será música Tex-Mex. 1211 01:32:23,708 --> 01:32:28,708 Será pop contemporáneo y RandB. Será muy diferente. 1212 01:32:29,208 --> 01:32:34,041 ¿Ya estás seguro de lo que vas a lograr? ¿O ese miedo sigue ahí? 1213 01:32:34,166 --> 01:32:36,000 Tengo miedo. - ¿Sí? 1214 01:32:36,125 --> 01:32:37,750 Naturalmente. - ¿Mucho o poco? 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 Realmente malo. Estoy muy asustado. 1216 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 Pero tienes que intentarlo. Para saber. 1217 01:32:45,041 --> 01:32:46,441 Ella entendió que... 1218 01:32:47,583 --> 01:32:52,000 la formación de la banda debería cambiar y... 1219 01:32:52,500 --> 01:32:54,166 eso la asustó. 1220 01:32:56,208 --> 01:33:01,041 Ella estaba acostumbrada a ese poder. tener detrás de ellos con Los Dinos... 1221 01:33:01,916 --> 01:33:04,604 y ella no sabía que esperar... 1222 01:33:05,791 --> 01:33:09,875 con la publicación del nuevo álbum. 1223 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 ¿Cómo estás, Houston, Texas? 1224 01:33:45,250 --> 01:33:46,791 Ella rompió a llorar. 1225 01:33:46,916 --> 01:33:50,666 Ella dijo: 'Una parte de mí quiere esto, y algunos no'. 1226 01:33:50,791 --> 01:33:53,083 Dije: '¿Por qué algunos de ellos no lo quieren?' 1227 01:33:53,208 --> 01:33:57,916 Ella dijo: "Porque te dejaré atrás". y Suzette, papá y todo lo que sé”. 1228 01:33:58,041 --> 01:34:00,625 Le dije: 'No nos dejarás atrás'. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:04,375 Este siempre ha sido el plan, el mercado inglés. 1230 01:34:10,375 --> 01:34:13,583 Ella es la superestrella tejana más grande. en años. 1231 01:34:15,541 --> 01:34:18,041 Está batiendo récords en todo el país... 1232 01:34:18,166 --> 01:34:20,416 tambien en mexico y Centro y Sudamérica. 1233 01:34:20,541 --> 01:34:23,041 Aquí está Selena. 1234 01:34:24,208 --> 01:34:28,041 Selena, una superestrella a la tierna edad de 23 años. 1235 01:34:28,833 --> 01:34:30,233 Todos lo sabíamos... 1236 01:34:30,625 --> 01:34:36,041 que Selena era más famosa de lo que pensaba. 1237 01:34:36,166 --> 01:34:37,916 Ella misma no lo sabía. 1238 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 Este era su momento. 1239 01:34:54,416 --> 01:34:58,458 Ella no nos iba a dejar. A ella le resultó muy difícil. 1240 01:34:58,583 --> 01:34:59,983 Ella lloró. 1241 01:35:07,583 --> 01:35:10,333 Tuvimos una conversación familiar. Hablamos de ello. 1242 01:35:10,458 --> 01:35:15,250 Le dije: 'Ya no puedo ser tu baterista'. Estaré al margen”. 1243 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 Y recuerdo haber dicho: 1244 01:35:38,041 --> 01:35:42,291 'Nada podrá jamás separarnos, porque somos uno”. 1245 01:35:59,666 --> 01:36:03,250 Así me veo después del show, sin... 1246 01:36:04,451 --> 01:36:05,541 postizo. 1247 01:36:05,666 --> 01:36:11,250 Este es el cabello real eso está pegado a mi cabeza real. 1248 01:36:12,125 --> 01:36:16,458 De todos modos, conozco a todos Veré este vídeo... 1249 01:36:16,583 --> 01:36:20,291 y quise decir: Ustedes fueron estúpidos esta noche. 1250 01:36:21,458 --> 01:36:24,166 Es broma. Ustedes estuvieron geniales. 1251 01:36:24,291 --> 01:36:27,583 Odio lo que dicen que soy la testaferro. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:30,021 Odio cuando tienes razón. 1253 01:36:31,625 --> 01:36:36,166 Es una broma. Sin ti no soy nada. Quería decirte que te amo. 1254 01:36:36,291 --> 01:36:37,750 Y sigue así. 1255 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 Aquí el 112, número de emergencias. 1256 01:36:47,958 --> 01:36:50,541 hay una mujer quien dice que le dispararon. 1257 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Está en el suelo, hay sangre. 1258 01:36:54,541 --> 01:36:57,375 ¿Qué edad tiene ella? - Parece de 20. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:04,333 Una vez más: Selena, la superestrella tejana, ha recibido un disparo. 1260 01:37:04,458 --> 01:37:06,541 No sabemos cuál es su condición. 1261 01:37:06,666 --> 01:37:12,916 Pero continuamos esta historia toda la tarde. Siga con informes en vivo. Tenemos... 1262 01:37:13,041 --> 01:37:15,291 Llegué allí, no tenía ni idea. 1263 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Selena recibió un disparo. - ¿Interrumpir? 1264 01:37:18,958 --> 01:37:20,083 Voy a echar un vistazo. 1265 01:37:20,208 --> 01:37:21,833 Sólo diles... 1266 01:37:21,958 --> 01:37:24,208 Tráelo de vuelta y deja esas cintas allí. 1267 01:37:24,333 --> 01:37:28,250 La policía se enteró hace una hora y media. Corpus Christi que Selena Quintanilla... 1268 01:37:28,375 --> 01:37:32,208 el cantante tejano que recientemente Ganó un Grammy, recibió un disparo... 1269 01:37:32,333 --> 01:37:34,771 Estaba en el estudio esperándola. 1270 01:37:35,333 --> 01:37:39,333 Comenzó quince minutos después. todos los teléfonos suenan en Q. 1271 01:37:39,458 --> 01:37:41,250 Recibí una llamada... 1272 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 por un amigo. Ella dijo algo como: 1273 01:37:46,500 --> 01:37:48,958 "Tienes que ir al hospital ahora". 1274 01:37:49,541 --> 01:37:53,375 Selena se encuentra en estado crítico en el Centro Médico Memorial. 1275 01:37:53,500 --> 01:37:55,791 Te mantendremos informado. 1276 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 La recepcionista gritó y sonó el teléfono. 1277 01:37:58,416 --> 01:38:01,166 '¿Qué es?' "Selena está en la sala de emergencias". 1278 01:38:01,625 --> 01:38:07,791 Entré y vi la prensa. Ya estaban allí con sus cámaras. 1279 01:38:07,916 --> 01:38:08,916 Increíble. 1280 01:38:09,041 --> 01:38:10,625 Mientras tanto, hay gente... 1281 01:38:10,750 --> 01:38:13,625 cientos de personas, Fanáticos de Selena Quintanilla. 1282 01:38:13,750 --> 01:38:16,813 Recibí una llamada por todos los que puedas imaginar. 1283 01:38:17,166 --> 01:38:21,000 Y no pude decirles nada. 1284 01:38:21,125 --> 01:38:23,083 El hotel y el hospital permanecen en silencio. 1285 01:38:23,208 --> 01:38:25,583 Hay un informe no confirmado que... 1286 01:38:25,708 --> 01:38:29,208 Fanáticos reunidos en el estacionamiento del motel... 1287 01:38:29,333 --> 01:38:33,208 y fue testigo de un extraño enfrentamiento entre la policia... 1288 01:38:33,333 --> 01:38:36,708 y la sospechosa del asesinato, Yolanda, quien estaba en un auto. 1289 01:38:36,833 --> 01:38:41,458 Ella aguantó durante diez horas una pistola le apuntó a la cabeza. 1290 01:38:41,583 --> 01:38:46,375 Mi padre dijo: 'Hay alguien al teléfono queriendo hablar contigo. 1291 01:38:46,500 --> 01:38:51,583 No quiero asustarte, pero creo que algo le pasó a Selena. 1292 01:38:54,041 --> 01:38:59,625 Subí las escaleras. Allí se sentaban mis tíos... 1293 01:38:59,750 --> 01:39:04,791 y mi tía, y todos lloraban. Entré y... 1294 01:39:05,458 --> 01:39:08,625 mis madres se fueron bajó la cabeza y lloró. 1295 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 Le pregunté: "¿Dónde está Selena?" 1296 01:39:13,458 --> 01:39:15,875 Mi padre dijo: "Le han disparado". 1297 01:39:16,625 --> 01:39:18,708 Le dije: '¿Está bien?' 1298 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 Él dijo: 'No lo creo, hijo. No me parece.' 1299 01:39:24,416 --> 01:39:26,708 Un famoso cantante ha sido baleado... 1300 01:39:26,833 --> 01:39:28,625 Fui al hospital. 1301 01:39:29,666 --> 01:39:31,791 Me llevaron a una habitación... 1302 01:39:32,625 --> 01:39:35,083 y su familia estaba allí. 1303 01:39:36,416 --> 01:39:42,208 Y cuando vi a Marcy... 1304 01:39:42,333 --> 01:39:46,041 y en qué condiciones se encontraba, entonces supe... 1305 01:39:47,416 --> 01:39:50,833 Entonces lo supe. Entonces me di cuenta. 1306 01:39:54,291 --> 01:39:56,583 Todavía puedo ver cómo Chris lloraba. 1307 01:39:59,500 --> 01:40:02,625 Detrás de la puerta. La puerta tenía una ventana. 1308 01:40:02,750 --> 01:40:05,750 Pobre hombre, nos quedamos ahí sentados. Llorando y llorando. 1309 01:40:06,666 --> 01:40:08,066 Ah, bueno. 1310 01:40:14,541 --> 01:40:16,916 Mi hija Selena es... 1311 01:40:19,208 --> 01:40:20,608 ha sido asesinado... 1312 01:40:21,291 --> 01:40:27,125 por un empleado insatisfecho. Ella era la presidenta de... 1313 01:40:27,250 --> 01:40:29,958 Comenzó como presidenta del club de fans. 1314 01:40:30,666 --> 01:40:36,750 Y luego fue contratada como empleada de Selena... 1315 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 en sus tiendas. 1316 01:40:39,333 --> 01:40:43,375 Y algo no iba del todo bien con el club de fans. 1317 01:40:44,750 --> 01:40:46,150 Y... 1318 01:40:47,166 --> 01:40:48,566 entonces ella... 1319 01:40:49,166 --> 01:40:50,566 Selena asesinada. 1320 01:40:51,583 --> 01:40:53,583 No sé qué decir. 1321 01:41:09,000 --> 01:41:13,166 El cielo estaba sombrío pero no tan sombrío como el duelo de hoy. 1322 01:41:13,291 --> 01:41:18,000 Cientos de personas tendidas Rosas blancas en el ataúd de Selena. 1323 01:41:18,125 --> 01:41:21,250 Fanáticos de Selena Quintanilla Pérez se juntaron... 1324 01:41:21,375 --> 01:41:24,166 por su estrella en ascenso para ver por última vez. 1325 01:41:24,291 --> 01:41:27,875 Selena Quintanilla tarde un gran proyecto musical detrás... 1326 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 que será recordado por mucho tiempo. 1327 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Pero ella deja un gran vacío. en el mundo tejano. 1328 01:41:33,416 --> 01:41:38,291 Ella ya había ganado un premio Grammy, y entraría en la corriente principal estadounidense. 1329 01:41:38,416 --> 01:41:43,416 Entonces sobrevino el desastre. Los fanáticos de la música en todas partes están de luto por Selena. 1330 01:41:43,541 --> 01:41:46,791 No puedo creer que esté muerta. Estoy aquí para... 1331 01:41:48,208 --> 01:41:50,708 Para convencerme a mí mismo. 1332 01:41:51,708 --> 01:41:56,583 Cuando miro hacia atrás, veo En las fotos cuantas personas había. 1333 01:41:56,708 --> 01:42:00,000 Ya no recuerdo eso. 1334 01:42:00,125 --> 01:42:04,583 Recuerdo estar ahí y que me sentí tan perdida. 1335 01:42:05,291 --> 01:42:08,166 Y tan vacío. 1336 01:42:31,875 --> 01:42:36,416 La muerte es algo muy doloroso. Especialmente si es tu hijo. 1337 01:42:39,708 --> 01:42:42,541 simplemente lo entiendes si te pasó a ti. 1338 01:42:45,916 --> 01:42:48,604 Entiendes que duele, pero no... 1339 01:42:49,541 --> 01:42:52,208 cuán profundo llega ese sentimiento. 1340 01:42:52,333 --> 01:42:55,708 Y a veces... 1341 01:42:57,041 --> 01:42:58,666 llega de repente. 1342 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 Pero es lo que es. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 No hay nada que hacer al respecto. 1344 01:43:10,666 --> 01:43:12,479 ¿Recuerdas esta canción? 1345 01:43:57,250 --> 01:43:58,650 Como madre... 1346 01:43:59,958 --> 01:44:01,625 un niño pierde... 1347 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 eso es muy difícil. 1348 01:44:06,625 --> 01:44:08,750 Es apenas manejable. 1349 01:44:09,833 --> 01:44:11,583 Lucho con eso todos los días. 1350 01:44:43,958 --> 01:44:46,958 MUSEO SELENA 1351 01:45:10,916 --> 01:45:16,958 ayuda que tanta gente la ama... 1352 01:45:17,583 --> 01:45:18,983 incluso hoy. 1353 01:45:22,875 --> 01:45:26,875 Fue asesinada, pero por su música. la mantenemos viva. 1354 01:45:28,458 --> 01:45:30,375 Muchos fans nuevos... 1355 01:45:30,500 --> 01:45:34,666 Los niños pequeños se han convertido en fans, y... 1356 01:45:34,791 --> 01:45:36,191 Ella sigue viva. 1357 01:45:39,333 --> 01:45:41,708 Ella está en todas partes. 1358 01:45:42,750 --> 01:45:46,375 En todas partes, y eso es hermoso. Es genial que la recuerden. 1359 01:45:46,500 --> 01:45:48,958 Pero a veces es un poco abrumador. 1360 01:45:52,625 --> 01:45:57,833 Fue un desafío tomar las riendas. que será adquirido de Q Productions. 1361 01:45:58,791 --> 01:46:03,208 Cada vez me pregunto: ¿A mi hermana le gustaría esto? 1362 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 ¿Aprobaría esto? 1363 01:46:07,666 --> 01:46:09,916 ¿Cómo hacemos esto por ella? 1364 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 Si tan solo estuvieras aquí. 1365 01:46:22,500 --> 01:46:24,041 Si tan solo lo hubieras visto. 1366 01:46:26,000 --> 01:46:27,400 Te echamos de menos. 1367 01:46:43,583 --> 01:46:46,416 Un CD que Selena justo antes de su muerte... 1368 01:46:46,541 --> 01:46:48,458 bate récords de ventas. 1369 01:46:48,583 --> 01:46:53,458 Cuando escucho 'Soñando contigo', Pienso: lo logró. 1370 01:47:01,958 --> 01:47:04,750 ese es el numero que no puedo escuchar. 1371 01:47:04,875 --> 01:47:08,583 El único número. Esa canción, esa... 1372 01:47:08,708 --> 01:47:11,583 Cuando escucho esa pieza de piano, Estoy teniendo un mal día. 1373 01:47:14,916 --> 01:47:17,375 La extraño mucho. 1374 01:47:19,083 --> 01:47:26,083 pero hoy Estoy orgulloso de lo que ella representa... 1375 01:47:26,958 --> 01:47:32,750 y el pequeño papel que puedo jugar en esa historia. 1376 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Creo que eso se aplica a todos nosotros. 1377 01:47:38,208 --> 01:47:41,750 mi madre me dijo que hay belleza... 1378 01:47:41,875 --> 01:47:45,250 en todo lo feo que pasó. 1379 01:47:46,041 --> 01:47:50,875 Tomó mucho tiempo antes de entender eso. 1380 01:47:52,208 --> 01:47:57,000 Pero ahora entiendo lo que Selena significa para la gente. 1381 01:48:00,875 --> 01:48:03,541 Qué tipo de cultura representa. 1382 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 Y es hermoso. 1383 01:48:09,625 --> 01:48:11,541 Selena es para los latinos... 1384 01:48:11,666 --> 01:48:15,958 alguien que ofreció esperanza a la comunidad mexicoamericana. 1385 01:48:18,583 --> 01:48:23,166 Hay una niña en alguna parte, o un niño pequeño soñando... 1386 01:48:23,291 --> 01:48:25,979 Para eso están las canciones. Son para ti. 1387 01:48:26,958 --> 01:48:32,333 Para quien canta. Para los que lo bailan. Para aquellos que están felices o tristes. 1388 01:48:33,458 --> 01:48:35,000 Es su música. 1389 01:48:41,541 --> 01:48:44,583 porque estamos aquí realmente no me siento conectado... 1390 01:48:44,708 --> 01:48:47,041 con nuestro lado mexicano, ayuda a sus canciones... 1391 01:48:47,166 --> 01:48:49,416 sentirse conectado con mis raíces. 1392 01:48:49,541 --> 01:48:51,583 Se sentía parte de mi familia. 1393 01:48:51,708 --> 01:48:54,083 Selena fue uno de mis modelos a seguir. 1394 01:48:54,208 --> 01:48:56,375 Ella era todo lo que yo quería ser. 1395 01:48:56,500 --> 01:49:00,541 ella golpeó primero el alma de todos al mismo tiempo. 1396 01:49:00,666 --> 01:49:05,625 La comunidad puertorriqueña, el mexicano, la comunidad chicana... 1397 01:49:05,750 --> 01:49:07,333 Gracias a Selena. 1398 01:49:07,458 --> 01:49:11,833 Ella todavía abre puertas para la comunidad latina. 1399 01:49:13,625 --> 01:49:14,791 Enciendes la radio... 1400 01:49:14,916 --> 01:49:18,875 y su música se convierte Sigue funcionando años después. 1401 01:49:19,458 --> 01:49:24,041 Y el público no la ha dejado ir. Aman a Selena. 1402 01:49:24,166 --> 01:49:28,583 Selena es la reina tejana. Tiene sentido que ella esté en la cima... 1403 01:49:28,708 --> 01:49:32,166 de la lista de Billboard de los mejores artistas latinos de todos los tiempos. 1404 01:49:32,291 --> 01:49:35,958 Ella era la número uno entre las mujeres. 1405 01:49:36,083 --> 01:49:38,041 Ella deja atrás su amada música... 1406 01:49:38,166 --> 01:49:41,250 y despejó el camino para nuevos artistas tejanos. 1407 01:49:41,375 --> 01:49:44,791 ellos nunca olvidarán lo que ella aportó a la industria... 1408 01:49:44,916 --> 01:49:45,958 y sus carreras. 1409 01:49:46,083 --> 01:49:47,875 Te amamos Selena. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:52,875 Con este evento, que rinde homenaje a Selena. 1411 01:49:56,958 --> 01:49:58,358 siento... 1412 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 comodidad en cierto modo. 1413 01:50:04,041 --> 01:50:05,441 Me ayuda. 1414 01:50:08,791 --> 01:50:11,791 Que la gente demuestre tanto amor... 1415 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 para ella... 1416 01:50:16,083 --> 01:50:17,483 incluso hoy. 1417 01:50:30,875 --> 01:50:33,500 Y yo... 1418 01:50:38,750 --> 01:50:40,833 Estoy muy orgulloso de ella. 1419 01:50:43,125 --> 01:50:49,750 ¿Cómo quieres que te recuerden? y cuanto tiempo ¿Podemos disfrutar de la música de Selena? 1420 01:50:49,875 --> 01:50:53,750 me gustaria seguir haciéndolo por el resto de mi vida... 1421 01:50:53,875 --> 01:50:56,458 pero eventualmente voy a morir, ¿verdad? 1422 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 Pero creo que... 1423 01:50:59,916 --> 01:51:01,791 Depende de la audiencia. 1424 01:51:01,916 --> 01:51:05,875 El tiempo que me quede aquí depende de ellos. 1425 01:51:06,375 --> 01:51:08,166 Mientras me quieran. 1426 01:51:11,416 --> 01:51:12,816 Canta ese primero. - Bueno. 1427 01:51:55,166 --> 01:51:56,566 No vamos a ganar. 1428 01:52:04,791 --> 01:52:07,125 me voy hoy 1429 01:52:10,166 --> 01:52:12,500 Volveremos a ti más tarde esta noche... 1430 01:52:14,958 --> 01:52:19,791 Ellas son Selena y Los Dinos. Ahora vamos a ver el nuevo vídeo, aquí en... 1431 01:52:21,750 --> 01:52:23,750 Una vez más. - Decimos 'y Los Dinos'. 1432 01:52:23,875 --> 01:52:25,833 Ella es Selena.... - Y Los Dinos. 1433 01:52:25,958 --> 01:52:28,958 Y ahora nos vamos mira el nuevo vídeo, en... 1434 01:56:12,000 --> 01:56:16,791 Traducción: Stella Brüggen