
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:58,166 --> 00:03:01,341
জীবন ক্ষণে ক্ষণে বেঁচে থাকা এক যাত্রা।

2
00:03:01,775 --> 00:03:05,150
আমরা মনে করি গন্তব্য স্থির,
কিন্তু এটা কখনোই আমাদের হাতে থাকে না...

3
00:03:05,695 --> 00:03:07,361
শুধু যাত্রা আমাদের।

4
00:03:07,855 --> 00:03:10,938
এই পথ ধরে অনেক থমকে আছে,
অনেক বাঁক

5
00:03:11,562 --> 00:03:16,500
প্রতিটি থেমে একটি বাঁক নিয়ে যায়,
এবং প্রতিটি বাঁক আমাদের একটি পাঠ নিয়ে যায়।

6
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
যে বন্ধুত্ব কান্নাকে হাসিতে পরিণত করতে পারে,

7
00:03:19,766 --> 00:03:22,083
এমন বন্ধন যা কষ্টকেও আলিঙ্গন করে।

8
00:03:22,843 --> 00:03:25,301
এরকম অনেক আত্মা এই যাত্রায় প্রবেশ করে।

9
00:03:26,005 --> 00:03:27,630
এবং তাদের সাথে দেখা করার সময়,
আমরা আবিষ্কার করি যে আমরা আসলে কে।

10
00:03:28,212 --> 00:03:32,629
সবাইকে বিশ্বাস করার স্বার্থপরতা
আমার নিজের আত্মত্যাগের চেয়েও বড়।

11
00:03:33,384 --> 00:03:37,093
যে যাত্রা আমাদের আলিঙ্গন করতে শেখায়
সেই স্বার্থপরতা, এটাই প্রকৃত যাত্রা।

12
00:03:37,583 --> 00:03:40,000
আর এই… সীতার যাত্রা।

13
00:04:21,117 --> 00:04:22,325
আপনি কিছু বলতে চান?

14
00:04:27,327 --> 00:04:32,827
তাকে জানতে দিও না যে আমি জানি,
সে এটা সহ্য করতে পারবে না।

15
00:04:47,225 --> 00:04:48,638
আরে প্রসাদ, কোথায় তুমি?

16
00:04:48,750 --> 00:04:50,125
এইমাত্র, আমি এইমাত্র অবতরণ করেছি।

17
00:04:50,166 --> 00:04:52,875
আজ আমার মেয়ের মেহেন্দি অনুষ্ঠান,
তোমার মনে আছে, তাই না?

18
00:04:54,000 --> 00:04:57,122
আরে, আমি মেহেন্দি অনুষ্ঠানে আসতে পারব না,
আমার স্ত্রী আর আমাদের সাথে নেই।

19
00:04:57,625 --> 00:05:00,443
সেজন্য আমি আমার মেয়ে সীতাকে এগিয়ে পাঠিয়েছি।

20
00:05:00,720 --> 00:05:02,887
সীতা এসেছে। তুমি তাড়াতাড়ি আসো।

21
00:05:02,922 --> 00:05:03,463
ঠিক আছে।

22
00:05:03,791 --> 00:05:05,841
এয়ারপোর্ট থেকে সোজা ওখানে চলে আসব।

23
00:05:06,000 --> 00:05:07,365
ঠিক আছে। বাই.
- বাই।

24
00:05:35,258 --> 00:05:36,414
সবাইকে শুভেচ্ছা...

25
00:05:40,398 --> 00:05:46,523
আমরা যেমন বন্ধন এবং সংযোগের সৌন্দর্য উদযাপন করি,
আমি উত্সবগুলিতে মজার একটি ড্যাশ যোগ করতে চাই।

26
00:05:46,601 --> 00:05:47,708
কি সম্পর্কে, মেয়ে?

27
00:05:48,208 --> 00:05:51,833
ছেলেদের আচরণ ও মনোভাব নিয়ে!

28
00:06:11,470 --> 00:06:15,148
"তিনি বলেছেন "আহা, ওহো" (প্রশংসা করে),
সে বলে সৌন্দর্য সব তোমার।"

29
00:06:18,291 --> 00:06:22,375
"সে বলে তোমার গাল বুদবুদ,
তোমার চোখ, পাগলামি উজ্জ্বল।"

30
00:06:25,791 --> 00:06:29,433
"তিনি বলেছেন "আহা, ওহো" (প্রশংসা করে),
সে বলে সৌন্দর্য সব তোমার।"

31
00:06:29,458 --> 00:06:33,083
"সে বলে তোমার গাল বুদবুদ,
তোমার চোখ, পাগলামি উজ্জ্বল।"

32
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
"সে বলে তোমার হাঁটা দুষ্টু।"

33
00:06:40,004 --> 00:06:44,671
"সে বলে, "তোমার হাঁটা দুষ্টু
এবং আপনার ভয়েস সেক্সি।"

34
00:06:45,508 --> 00:06:47,766
কিন্তু… পরে…

35
00:06:47,844 --> 00:06:49,398
কি পরে?

36
00:06:49,601 --> 00:06:51,432
"এটা হওয়ার পর, বিয়ের পর...

37
00:06:51,463 --> 00:06:53,221
এটা হওয়ার পর, বিয়ের পর..."

38
00:06:53,268 --> 00:06:56,870
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে।
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

39
00:06:56,963 --> 00:07:00,565
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে।
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

40
00:07:04,125 --> 00:07:11,000
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে।
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

41
00:07:11,500 --> 00:07:18,753
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে..."

42
00:07:27,875 --> 00:07:30,958
"ঢোল বাজছে..."

43
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
ঢোল আর শেহনাই বাজছে।

44
00:07:35,541 --> 00:07:38,625
"ঢোল বাজছে..."

45
00:07:39,458 --> 00:07:42,791
"ঢোলের বাজনা ধ্বনিত হচ্ছে..."

46
00:07:44,088 --> 00:07:51,255
"যে তোমাকে "রাজকুমারী" বলে ডাকে
তোমার সাথে তার দাসের মত আচরণ করবে।"

47
00:07:51,427 --> 00:07:58,500
"যে তোমাকে "নিষ্পাপ" বলেছে
এখন শুধু তোমার মধ্যে ভুল খুঁজে পাবে।"

48
00:07:58,583 --> 00:08:05,669
"হ্যাঁ, হ্যাঁ... সত্যি!
আপনি যা বলেছেন তা অবশ্যই সত্য!"

49
00:08:06,000 --> 00:08:12,833
"তার একবার হাজার গল্প ছিল,
কিন্তু এখন সে একটা কথাও শুনবে না।"

50
00:08:13,086 --> 00:08:20,041
"তিনি আপনাকে "সুপার স্মার্ট" বলে প্রশংসা করেছেন
কিন্তু এখন পরের নিঃশ্বাসে তোমাকে তিরস্কার করবে।"

51
00:08:20,375 --> 00:08:23,547
"হ্যাঁ, হ্যাঁ... ঠিক এভাবেই চলে!"

52
00:08:23,875 --> 00:08:29,875
"প্রিয়তম, প্রিয়তম, বে
আমার সোনার দেবদূত, আমার মূল্যবান মেয়ে..."

53
00:08:31,333 --> 00:08:36,726
"তিনি প্রলাপ করার সময় এটাই বলতেন।"

54
00:08:36,875 --> 00:08:40,625
"তিনি প্রলাপ করার সময় এটাই বলতেন।"

55
00:08:41,841 --> 00:08:43,255
"কিন্তু কয়েকদিন পর...

56
00:08:44,041 --> 00:08:46,541
"দানব! ডাইনি! ভূত!"

57
00:08:46,541 --> 00:08:51,036
"অভিশপ্ত, দুর্ভাগ্য,
বাড়িতে বিপর্যয়!”

58
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
"এটাই সে জপ করতে শুরু করে!"

59
00:08:56,375 --> 00:09:03,958
"হ্যাঁ, হ্যাঁ... ঠিক যেভাবে সে তিরস্কার করে!"

60
00:09:05,974 --> 00:09:09,391
"তিনি বলেছেন "আহা, ওহো" (প্রশংসা করে),
সে বলে সৌন্দর্য সব তোমার।"

61
00:09:09,416 --> 00:09:13,083
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে।
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

62
00:09:13,166 --> 00:09:16,708
"সে বলে তোমার গাল বুদবুদ,
তোমার চোখ, পাগলামি উজ্জ্বল।"

63
00:09:16,750 --> 00:09:23,625
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে।
দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

64
00:09:24,195 --> 00:09:26,031
"আসল গল্প তখনই ফুটে ওঠে..."

65
00:09:26,333 --> 00:09:31,500
"দেখতে থাকুন! দেখতে থাকুন!"

66
00:09:33,665 --> 00:09:36,461
আরে, আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

67
00:09:36,791 --> 00:09:38,703
আপনি আপনার সমস্ত দায়িত্ব পালন করেছেন।

68
00:09:41,064 --> 00:09:42,981
আমি নিজেও কবে তা করতে পারব জানি না।

69
00:09:43,658 --> 00:09:44,825
আমি সত্যিই চিন্তিত.

70
00:09:45,088 --> 00:09:47,297
চিন্তা করবেন না, আমার বন্ধু।
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

71
00:09:48,416 --> 00:09:50,719
আমি এটি অনেকবার চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোন লাভ হয়নি।

72
00:09:52,203 --> 00:09:53,058
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখুন

73
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
এই মিষ্টিগুলো নাও প্লিজ।

74
00:09:54,387 --> 00:09:55,095
আপনি একটি চান?

75
00:09:55,559 --> 00:09:56,226
আর তুমি?

76
00:09:56,375 --> 00:09:57,041
সীতা।

77
00:09:57,937 --> 00:09:58,978
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

78
00:09:59,291 --> 00:10:00,041
অবশ্যই।

79
00:10:01,247 --> 00:10:02,497
কিন্তু তার আগে,

80
00:10:02,992 --> 00:10:06,283
আমি জানি তুমি খুব বুদ্ধিমান মানুষ,
এবং আমারও, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে।

81
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

82
00:10:07,544 --> 00:10:12,844
যখনই বাবা-মা বা বয়স্ক মানুষ, চাচা, খালা,
এবং আত্মীয়রা একটি সমাবেশে একটি মেয়ের সাথে দেখা করে,

83
00:10:12,898 --> 00:10:14,797
তারা তাকে "তোমার বিয়ে কবে?" বলে বিরক্ত করবে,

84
00:10:14,875 --> 00:10:19,180
"আমরা আপনার বিয়েতে যোগ দিতে চাই",
"আমরা আপনার বাচ্চাদের সাথে খেলতে চাই,

85
00:10:19,291 --> 00:10:25,867
"আমরা মরার আগে তোমাকে বিয়ে করতে চাই"
এই সব অপ্রয়োজনীয় এবং বিরক্তিকর প্রশ্ন.

86
00:10:26,028 --> 00:10:27,778
কেন জানেন?

87
00:10:30,455 --> 00:10:30,997
না.

88
00:10:31,086 --> 00:10:32,641
এমনকি আমার মায়েরও কোন ধারণা নেই।

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,041
এই মিষ্টিগুলো নাও।

90
00:10:35,387 --> 00:10:36,220
তোমাকে ভালোবাসি, মা।

91
00:10:38,947 --> 00:10:41,656
দেখো, কত বুদ্ধিমত্তার সাথে সে এড়িয়ে গেল!

92
00:10:42,625 --> 00:10:45,112
তিনি জানেন যে আপনি বিবাহের প্রসঙ্গ তুলবেন।

93
00:10:45,704 --> 00:10:46,788
সে খুব স্মার্ট।

94
00:10:48,364 --> 00:10:49,447
সে সবসময় এরকমই।

95
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
শুভ সকাল, ডাক্তার।

96
00:10:58,184 --> 00:11:01,101
আমার মেয়ে পরিকল্পনা করেছে
হায়দ্রাবাদে একটি অপ্রত্যাশিত ভ্রমণ।

97
00:11:01,512 --> 00:11:02,220
হ্যাঁ, সড়ক পথে।

98
00:11:02,559 --> 00:11:04,456
কিছু কর্মশালার জন্য, তিনি ড.

99
00:11:05,427 --> 00:11:08,357
সে চলে যাওয়ার পর আমি তোমাকে কল করব।

100
00:11:08,490 --> 00:11:09,240
ধন্যবাদ

101
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
তোমার এত তাড়া কেন প্রিয়?

102
00:11:23,794 --> 00:11:25,669
আপনি এই কর্মশালা স্থগিত করতে পারেন না?

103
00:11:26,041 --> 00:11:27,375
হ্যালো। বলুন।

104
00:11:27,958 --> 00:11:29,578
কি? এটা কেন
কর্মশালা গুরুত্বপূর্ণ, আপনি জিজ্ঞাসা?

105
00:11:29,750 --> 00:11:33,328
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আপনি কি জানেন কে এই কর্মশালা পরিচালনা করছে?

106
00:11:33,458 --> 00:11:36,305
একজন খুব জনপ্রিয় আন্তর্জাতিক শেফ, সোফি অ্যান্ডারসন।

107
00:11:36,625 --> 00:11:39,833
সাধারণত, এটা অসম্ভব
তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পান, কিন্তু এখানে,

108
00:11:39,833 --> 00:11:41,708
তিনি নিজেই হায়দ্রাবাদে একটি কর্মশালা পরিচালনা করছেন।

109
00:11:41,750 --> 00:11:43,570
কত বড় ক্ষতি জানো
আমি এই কর্মশালা মিস যদি এটা হবে?

110
00:11:44,460 --> 00:11:46,793
বকাবকি করবেন না।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আবার কল করব।

111
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
এটা কি, মা?

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
কিছুই না। বুঝলাম।

113
00:11:53,125 --> 00:11:57,253
কিন্তু, প্রিয়, আপনি ইতিমধ্যে একজন সফল শেফ,
এবং আপনি অনেক পুরস্কারও জিতেছেন।

114
00:11:57,583 --> 00:11:58,833
আপনি আর কি চান?

115
00:11:58,958 --> 00:12:02,792
কেউ আমাকে বলেছে
জীবন স্থবির হয়ে পড়ে যদি আমরা শেখা বন্ধ করি।

116
00:12:03,828 --> 00:12:05,354
আমি কি ইতিমধ্যে এই কথা বলেছি?

117
00:12:05,814 --> 00:12:07,273
আরে, লাগেজ লোড করেছ?

118
00:12:07,308 --> 00:12:08,057
হ্যাঁ ম্যাডাম।

119
00:12:08,120 --> 00:12:10,713
আপনি অন্তত নিতে পারেন
আপনার সাথে ড্রাইভার, দয়া করে?

120
00:12:10,807 --> 00:12:12,708
আমার ড্রাইভার লাগবে না, মা।
আপনি জানেন আমি এটা পরিচালনা করতে পারি.

121
00:12:13,630 --> 00:12:15,596
আমি নিরাপদ থাকব, চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?

122
00:12:15,750 --> 00:12:17,333
আপনার প্রোটিন সম্পূরক নিতে ভুলবেন না।

123
00:12:17,333 --> 00:12:20,666
আপনি যদি আপনার প্রোটিন গ্রহণ না করেন তবে আপনি সব হারাবেন
পেশী ভর, এবং মেয়েরা আপনার দিকে তাকাবে না।

124
00:12:20,666 --> 00:12:21,417
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?

125
00:12:22,495 --> 00:12:25,700
আমার প্রিয় মা,
আমার বাবার ভাল যত্ন নিন। ঠিক আছে?

126
00:12:25,867 --> 00:12:27,443
বাই. বাই-বাই।

127
00:12:29,416 --> 00:12:30,083
প্রিয়…

128
00:12:31,205 --> 00:12:31,914
মাত্র এক মিনিট।

129
00:12:59,625 --> 00:13:00,916
ম্যাডাম!

130
00:13:04,595 --> 00:13:05,679
থামো!

131
00:13:11,458 --> 00:13:12,849
ম্যাডাম!

132
00:13:15,986 --> 00:13:17,208
থামো!

133
00:13:38,500 --> 00:13:40,867
থামো! অনুগ্রহ করে…

134
00:13:42,259 --> 00:13:43,926
আরে! কি রে!

135
00:13:46,083 --> 00:13:48,539
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?
তুমি এসে গাড়ি আটকে দাঁড়িয়েছিলে।

136
00:13:48,618 --> 00:13:49,577
তুমি কি বাঁচতে চাও না?

137
00:13:49,903 --> 00:13:50,695
তুমি...

138
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
আমার গাড়ী একটি ব্রেক ডাউন হয়েছে.

139
00:13:52,375 --> 00:13:55,041
আমার জরুরী সীতাপুরম যেতে হবে,
আপনি কি আমাকে সেখানে ড্রপ করতে পারেন?

140
00:13:55,166 --> 00:13:58,273
হ্যালো… আমি তোমাকে চিনিও না।
আমি কিভাবে তোমাকে ড্রপ করতে পারি?

141
00:13:58,359 --> 00:14:01,172
আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য আমাকে চিনতে হবে না, তাই না?

142
00:14:01,375 --> 00:14:03,726
একজন ভারতীয়কে সাহায্য করবে, যদি একজন ভারতীয় সহকর্মী না হয়?

143
00:14:03,820 --> 00:14:07,203
আরও অনেক ভারতীয় আসছেন
আমার পিছনে; তাদের সাহায্য করতে বলুন।

144
00:14:07,336 --> 00:14:09,750
ম্যাডাম, ম্যাডাম…
ম্যাডাম, প্লিজ... এটা খুব জরুরি।

145
00:14:10,083 --> 00:14:11,750
আমি না গেলে অসহনীয় পরিণতি ভোগ করতে হবে।

146
00:14:12,758 --> 00:14:13,883
পারিবারিক সমস্যা।

147
00:14:14,290 --> 00:14:17,915
তুমি যদি এখনই আমাকে লিফট দাও,
আপনি একটি পুরো পরিবারকে বাঁচানোর পুণ্য অর্জন করবেন ..

148
00:14:18,127 --> 00:14:19,711
না বলবেন না। অনুগ্রহ করে...

149
00:14:19,791 --> 00:14:22,096
প্লিজ, প্লিজ... প্লিজ, ম্যাডাম।

150
00:14:22,125 --> 00:14:24,213
ঠিক আছে। তবে আমার কয়েকটি শর্ত আছে।

151
00:14:25,009 --> 00:14:26,134
আমার জন্য কিছু ঠিক আছে.

152
00:14:26,629 --> 00:14:31,104
আমাকে আপনার আধার কার্ড এবং আপনার প্যান কার্ডও দেখান।

153
00:14:33,296 --> 00:14:34,087
আধার !

154
00:14:35,102 --> 00:14:35,602
প্যান!

155
00:14:36,875 --> 00:14:39,299
বন্ধুরা আমাকে অভি বলে ডাকে,
কিন্তু আমার নাম অভিষেক।

156
00:14:39,487 --> 00:14:41,916
যাই হোক! আপনার পাসপোর্ট কোথায়?

157
00:14:43,083 --> 00:14:44,698
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি এটা আমার উপর আছে.

158
00:14:45,471 --> 00:14:46,073
এখানে...

159
00:14:46,120 --> 00:14:47,414
আর, রেশন কার্ড?

160
00:14:49,634 --> 00:14:52,343
কি? যারা তাদের রেশন রাখে
নিজের উপর কার্ড, ম্যাডাম?

161
00:14:52,949 --> 00:14:53,695
প্লিজ ম্যাডাম।

162
00:14:53,742 --> 00:14:55,312
ঠিক আছে, এটা নাও।

163
00:14:55,437 --> 00:14:56,353
এটা কি? আমাকে কি এখন পরীক্ষা দিতে হবে?

164
00:14:56,528 --> 00:14:59,903
এতে আপনার নাম লিখুন।
একটু পিছনে সরান। ব্যাক !

165
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
আমাকে দেখান।

166
00:15:07,755 --> 00:15:08,586
ছোট আপ.

167
00:15:09,976 --> 00:15:11,180
হাসছেন কেন?

168
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
বাম প্রোফাইল।

169
00:15:17,257 --> 00:15:18,289
সঠিক প্রোফাইল।

170
00:15:20,122 --> 00:15:21,289
এখানে দেখো না।

171
00:15:22,200 --> 00:15:24,742
ঠিক আছে, আপনি এখন বসতে পারেন, কিন্তু চুপচাপ।

172
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
ম্যাডাম, আপনি আমার সাথে সন্ত্রাসী আচরণ করছেন।

173
00:15:28,320 --> 00:15:30,195
আপনি কি আমার বিরুদ্ধে এফআইআর করার পরিকল্পনা করছেন?

174
00:15:30,525 --> 00:15:31,859
আপনি কিভাবে আচরণ করেন তার উপর নির্ভর করে।

175
00:15:31,965 --> 00:15:32,757
ও মাই গড!

176
00:15:33,153 --> 00:15:35,153
আমার জীবনে এই প্রথম এইভাবে চিকিৎসা করা হলো...

177
00:15:40,125 --> 00:15:41,057
আমি আহত, আসলে.

178
00:15:41,679 --> 00:15:42,595
কিন্তু আমি মানিয়ে নিতে পারি।

179
00:15:47,728 --> 00:15:49,145
এবং, আরও একটি শর্ত।

180
00:15:49,750 --> 00:15:53,169
আপনি যদি একটি কল পান বা আপনি একটি কল,
আপনাকে বাধ্যতামূলকভাবে স্পীকারে কথা বলতে হবে।

181
00:15:53,291 --> 00:15:53,927
ঠিক আছে ম্যাডাম।

182
00:15:54,055 --> 00:15:57,096
তুমি এই নিয়ম ভঙ্গ করলে আমি তোমাকে বের করে দেব।
দয়া করে মনে রাখবেন যে.

183
00:15:57,845 --> 00:15:58,887
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
-ভাল।

184
00:15:59,625 --> 00:16:02,536
যাই হোক, আমার নাম অভি।
তোমার নাম কি?

185
00:16:02,719 --> 00:16:03,260
কেন?

186
00:16:03,657 --> 00:16:05,497
জেনে ভালো লাগবে।

187
00:16:05,637 --> 00:16:06,554
কি ভালো হবে?

188
00:16:06,646 --> 00:16:08,552
যাত্রা শুভ হবে।

189
00:16:09,700 --> 00:16:11,341
আমি সুশিক্ষিত।

190
00:16:11,435 --> 00:16:13,666
আমি বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন করেছি
পার্সন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

191
00:16:13,875 --> 00:16:14,416
নিউইয়র্ক।

192
00:16:14,666 --> 00:16:17,247
শোন, তুমি কি চাও আমি তোমাকে ফেলে দেই নাকি?

193
00:16:18,541 --> 00:16:19,375
কেন, ম্যাডাম?

194
00:16:19,416 --> 00:16:23,005
পার্সনস একটি আর্টস কলেজ।
এটিতে ব্যবসায় প্রশাসন কোর্স নেই।

195
00:16:28,799 --> 00:16:30,716
ম্যাডাম, আপনি খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন।

196
00:16:35,375 --> 00:16:36,513
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

197
00:16:36,865 --> 00:16:39,810
তার কথা শুনলেই আপনি আমাকে আরও ভালো করে জানতে পারবেন।

198
00:16:40,101 --> 00:16:40,892
শুধু একবার শুনুন।

199
00:16:43,291 --> 00:16:44,500
হাই, দোস্ত. বলুন।

200
00:16:44,500 --> 00:16:46,750
তুমি কি শুনতে চাও, পিঠে ছুরি!?

201
00:16:51,124 --> 00:16:52,207
আমি? আমি কি করলাম?

202
00:16:52,583 --> 00:16:54,950
জীবনে থিতু হয়ে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

203
00:16:55,021 --> 00:16:57,833
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে এটা করতে এক বছরের জন্য বলেছিলাম,
কিন্তু সে তাতে রাজি হবে না,

204
00:16:58,036 --> 00:17:01,380
সেজন্য আমি তোমাকে তাকে বোঝাতে বলেছি।
কিন্তু আপনি কি করলেন?

205
00:17:01,443 --> 00:17:02,375
আমি কি করলাম?

206
00:17:02,693 --> 00:17:05,750
দুই হাতের কথা কি কিছু বললে
একটি শব্দ করতে একসঙ্গে আসছে?

207
00:17:07,016 --> 00:17:10,350
আমি তাকে বোঝানোর জন্য এটি একটি উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করেছি।
কেন? কি হয়েছে?

208
00:17:10,622 --> 00:17:12,041
তুমি কি জানো সে এখন কি বলছে?

209
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
সে বলে, ‘একটা হাততালিই হয়
যখন দুই হাত মিলিত হয়।'

210
00:17:14,750 --> 00:17:17,083
তাই আসুন বিয়ে করি এবং
একসাথে আপনার লক্ষ্য অর্জন।

211
00:17:17,416 --> 00:17:20,250
সে বলে আমাকে এখনই বিয়ে কর,
নয়তো আমাকে ভুলে যাও।

212
00:17:20,723 --> 00:17:21,973
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

213
00:17:22,460 --> 00:17:23,293
ও মাই গড!

214
00:17:24,111 --> 00:17:24,903
দুঃখিত, দোস্ত.

215
00:17:26,541 --> 00:17:27,083
চরণ,

216
00:17:27,887 --> 00:17:29,637
তুমি বিয়ে কর না কেন?

217
00:17:29,916 --> 00:17:32,310
তুমি তার সুরে কথা বলছ কেন?

218
00:17:32,950 --> 00:17:37,333
পরিবার, বন্ধু এবং সম্পর্ক এক ট্র্যাক,
এবং আমাদের পেশাদার লক্ষ্য অন্য ট্র্যাক.

219
00:17:38,125 --> 00:17:39,500
তাদের মিশ্রিত করবেন না।

220
00:17:39,625 --> 00:17:41,666
তাছাড়া পরিবার বোঝা নয়।

221
00:17:42,375 --> 00:17:46,771
আপনার সঙ্গীর সমর্থন থাকলে,
আপনি সহজেই যেকোনো লক্ষ্য অর্জন করতে পারেন।

222
00:17:47,708 --> 00:17:48,750
শুধু এটা জন্য যান, মানুষ.

223
00:17:49,083 --> 00:17:52,583
আরে! আপনি বেশ বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে.

224
00:17:53,200 --> 00:17:54,083
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

225
00:17:55,208 --> 00:17:56,669
ঠিক আছে, বাই।

226
00:17:56,973 --> 00:17:58,931
ম্যাডাম, আমি কি ঠিক বলেছি?

227
00:18:06,291 --> 00:18:07,283
থামো! থামো!

228
00:18:07,308 --> 00:18:09,641
এখানে গরম টিফিন এবং কফি পাওয়া যায়।
এগিয়ে যাওয়ার আগে এটি আছে.

229
00:18:09,713 --> 00:18:13,047
ওহ প্রভু... কেউ বাধা দিচ্ছে না।

230
00:18:13,582 --> 00:18:15,207
আর এই বৃষ্টির উপর আরো...

231
00:18:16,349 --> 00:18:18,266
গুলাব জাম ভালো,
আপনার মেনুতে আর কি আছে?

232
00:18:18,291 --> 00:18:20,125
তোমার নাম কি?
-অপারাও।

233
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
আপারাও নামের কারো জন্য আমাদের কিছু নেই।

234
00:18:21,916 --> 00:18:23,166
সেই জামুন পেয়ে তুমি ভাগ্যবান।

235
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
পা নামাও।

236
00:18:24,000 --> 00:18:25,875
জনসম্মুখে বসার সময় কিছু আদব রাখুন।

237
00:18:25,976 --> 00:18:27,184
শিব !

238
00:18:27,681 --> 00:18:28,390
আহা!

239
00:18:29,625 --> 00:18:30,708
এখানে আসুন।

240
00:18:35,083 --> 00:18:35,666
আরে!

241
00:18:35,916 --> 00:18:36,583
কি মা?

242
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
আপনার স্ত্রী কি করছেন?
- সে প্রার্থনা করছে।

243
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
গিয়ে তাকে বলো ইডলি তৈরি করতে।
গ্রাহকদের আসার সময় হয়েছে।

244
00:18:41,684 --> 00:18:42,434
যাও..
-ঠিক আছে।

245
00:18:42,461 --> 00:18:43,836
গ্রাহকদের ভিড় করার সময় এসেছে।

246
00:18:45,708 --> 00:18:46,625
আরে পার্বতী।

247
00:18:49,051 --> 00:18:50,259
তোমার নামায এখনো শেষ হয়নি?

248
00:18:50,791 --> 00:18:54,833
মা ইডলি আর ভাদা চাইছে।
তোমার কি কোন সময় বোধ নেই?

249
00:18:55,583 --> 00:18:57,208
তুমি এত চিন্তিত কেন?

250
00:18:57,208 --> 00:19:00,333
সবকিছু প্রস্তুত,
তাদের বাষ্প হতে মাত্র দশ মিনিট সময় লাগবে।

251
00:19:00,458 --> 00:19:01,083
এটা কি?

252
00:19:01,382 --> 00:19:03,757
কিন্তু গ্রাহক আমার আত্মীয় নয়
সেই 10 মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে, সে কি?

253
00:19:03,916 --> 00:19:04,833
তাড়াতাড়ি কর।

254
00:19:05,791 --> 00:19:07,791
এত তিক্ত হচ্ছেন কেন?
যেমন একটি ক্ষুদ্র বিষয় সম্পর্কে?

255
00:19:07,791 --> 00:19:09,833
যদি তা হয়, আমাকে করতে হবে
অনেক বিষয়ে আমার শান্ত হারান.

256
00:19:10,083 --> 00:19:10,833
তারা কি?

257
00:19:11,510 --> 00:19:12,433
বলুন। কি সমস্যা আছে?

258
00:19:12,458 --> 00:19:17,250
অন্যদিন কলেজের মেয়েরা এলে
কফি খাও, তুমি কিশোরের মতো লাল হয়ে যাচ্ছিলে।

259
00:19:17,250 --> 00:19:17,708
+একটি !

260
00:19:17,750 --> 00:19:19,583
আপনি কি মনে করেন আমি লক্ষ্য করিনি? আমি করেছি!

261
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
কি? আমি কি তাদের সাথে কথা বলার সময় লজ্জা পেয়েছিলাম?

262
00:19:22,299 --> 00:19:24,546
আমাদের সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ হতে হবে
গ্রাহকরা আমাদের ব্যবসার উন্নতি করতে।

263
00:19:24,571 --> 00:19:25,780
তাদের সাথে সুন্দরভাবে কথা বলতে হবে।

264
00:19:26,333 --> 00:19:27,612
তুমি কি তা জানো না?

265
00:19:28,119 --> 00:19:29,619
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভাল শিক্ষিত!

266
00:19:30,101 --> 00:19:33,059
হ্যাঁ, আমি। কিন্তু আপনি সেটাকে মূল্য দেন না, তাই না?

267
00:19:33,125 --> 00:19:38,963
আমি আপনাকে অন্য কোথাও কাজ করতে বলেছি,
অর্থের জন্য নয়, স্বাধীন বোধ করার জন্য।

268
00:19:39,417 --> 00:19:42,768
আর, কি বললে?
"না! আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো"।

269
00:19:43,065 --> 00:19:45,401
আমার স্ত্রীর আমার সাথে থাকতে চাওয়া কি অন্যায়?

270
00:19:45,708 --> 00:19:48,166
তা নয়! আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

271
00:19:48,333 --> 00:19:51,760
কিন্তু আপনার কাছে প্রশ্ন করাটা খুবই স্বার্থপর
আমি সব সময় আপনার কাছাকাছি থাকতে.

272
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

273
00:19:55,151 --> 00:19:58,208
আমি নিজের জন্য সবকিছু করছি
এবং আমাদের ভবিষ্যতের বাচ্চাদের জন্য, আমি তাই না?

274
00:19:59,376 --> 00:20:00,210
আপনি কিছু বকবক করছেন.

275
00:20:00,533 --> 00:20:04,075
কোরবানির কি দরকার
আমাদের স্বপ্ন টাকা উপার্জন?

276
00:20:04,176 --> 00:20:08,343
আপনি যদি সত্যিই টাকা চান, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন,
আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করব এবং আপনি যত টাকা চান তা আপনাকে দিয়ে দেব।

277
00:20:08,625 --> 00:20:10,958
আমাকে কারো কাছে ভিক্ষা চাইতে হবে না।

278
00:20:11,291 --> 00:20:12,583
আমার আপনার করুণার প্রয়োজন নেই।

279
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
সে জন্য, তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করুক
যদি তার কোন টাকার প্রয়োজন হয়, আমি তাকে দেব।

280
00:20:15,773 --> 00:20:18,500
তবে তার আগে তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তোমাকে কিছু শিষ্টাচার শেখাবো।

281
00:20:18,500 --> 00:20:19,083
এটা থামান!

282
00:20:19,791 --> 00:20:24,916
আমার কথা বল, কিন্তু আমার বাবার কথা বলার সাহস কর।
এখানে কারও সেই অধিকার নেই।

283
00:20:25,708 --> 00:20:28,833
আমি জানি না কিভাবে বাঁচবো
তোমার সাথে এমন আচরণ?

284
00:20:29,684 --> 00:20:30,892
আরে, কি বললে?

285
00:20:32,125 --> 00:20:35,917
ওহ! তাই বলে তুমি আর আমার সাথে থাকতে চাও না, তাই না?

286
00:20:36,151 --> 00:20:39,432
ওহ? আপনি আসলে শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন
কথাগুলো কি আমার মুখ থেকে বের হয়?

287
00:20:39,542 --> 00:20:41,378
কথা বলা বন্ধ করুন, নইলে আমি তোমাকে মারধর করব।

288
00:20:41,463 --> 00:20:42,047
এটা থামান!

289
00:20:43,333 --> 00:20:46,625
একজন মহিলাকে তার সীমানা অতিক্রম করবেন না!

290
00:20:49,780 --> 00:20:52,696
ম্যাডাম, আমরা কি পথে কফি ব্রেক করতে পারি?

291
00:20:54,672 --> 00:20:55,463
বলুন।

292
00:20:55,505 --> 00:20:58,575
আমার বিয়ের অ্যালবাম প্রস্তুত,
আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

293
00:20:59,029 --> 00:20:59,888
তুমি কবে ফিরছ?

294
00:21:00,148 --> 00:21:01,939
আরও দুই দিন।

295
00:21:02,337 --> 00:21:04,046
আপনি এটা স্পীকারে রাখবেন না?

296
00:21:05,185 --> 00:21:07,602
আমি না নামলে তুমি কি নামবে?
আপনি, দয়া করে পারেন.

297
00:21:09,512 --> 00:21:10,470
তিনি কে?

298
00:21:10,669 --> 00:21:14,044
পথিমধ্যে কেউ একজন লিফট চেয়েছিল,
সে এখন আমার সাথে বসে আছে।

299
00:21:14,567 --> 00:21:16,234
আপনি কি তাকে চেনেন?
-না।

300
00:21:16,458 --> 00:21:20,041
কিভাবে আপনি একটি অপরিচিত আপনার গাড়ীতে উঠতে দিতে পারেন?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

301
00:21:20,328 --> 00:21:22,161
তাকে ভদ্র বলে মনে হচ্ছে।

302
00:21:22,416 --> 00:21:25,156
আমি মনে করি তিনি একজন সঙ্গীতশিল্পী, তিনি একটি ম্যান্ডোলিন বহন করছেন।

303
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
কিন্তু তারপরও সাবধান।

304
00:21:26,692 --> 00:21:27,775
হ্যাঁ। আমি করব।

305
00:21:28,457 --> 00:21:30,707
ধন্যবাদ
ঠিক আছে, বাই। -বাই।

306
00:21:31,666 --> 00:21:34,291
থামো! থামো!
টিফিন ! টিফিন !

307
00:21:37,036 --> 00:21:40,070
হ্যালো, ম্যাডাম। আমাদের গরম টিফিন আছে,
পরিবেশন করার জন্য প্রস্তুত।

308
00:21:40,250 --> 00:21:43,195
এছাড়াও, আমরা সেরা কফি পরিবেশন করি।
আপনি কিছু পেতে চান?

309
00:21:43,273 --> 00:21:45,166
শুধু একটা কফি।
-ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।

310
00:21:47,516 --> 00:21:49,711
শিব ! এখানে আসুন।

311
00:21:51,361 --> 00:21:54,141
দুই কাপ কফি পান।
-ঠিক আছে মা।

312
00:21:54,187 --> 00:21:55,758
কোথায় রাখলাম জামুন?

313
00:21:59,426 --> 00:22:00,759
আসেন ম্যাডাম। প্লিজ বসুন।

314
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
এই মিষ্টিগুলো নাও।

315
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
যদিও আমরা কোনো মিষ্টির অর্ডার দেইনি।

316
00:22:06,125 --> 00:22:09,000
আমার ছেলের বিয়ের এক বছর হয়ে গেল।

317
00:22:09,000 --> 00:22:13,703
তারা তাদের জীবন নিয়ে খুব খুশি,
তাই আমি সব গ্রাহকদের মিষ্টি অফার করি।

318
00:22:13,791 --> 00:22:16,833
মিষ্টি আমাদের উপর, আপনি শুধু কফি জন্য দিতে হবে.

319
00:22:17,610 --> 00:22:18,985
ম্যাডাম, কফি।
- ওখানে রাখো।

320
00:22:19,458 --> 00:22:21,039
সে আমার ছেলে শিব।

321
00:22:21,101 --> 00:22:22,291
নমস্কার!
-হাই!

322
00:22:23,031 --> 00:22:24,906
তিনি আমার পুত্রবধূ শিবপার্বতী।

323
00:22:25,083 --> 00:22:26,791
সুখী দাম্পত্য জীবন।
- ধন্যবাদ।

324
00:22:27,392 --> 00:22:30,017
যাও গরীবদের রেডি কর। যাও।

325
00:22:48,236 --> 00:22:49,361
হাই, প্রিয়.

326
00:22:49,836 --> 00:22:52,086
আমি আমার পথে আছি আপনি কি আমাকে মিস করছেন?
তোমাকে ভালোবাসি।

327
00:22:54,411 --> 00:22:55,099
ওহ আমার, ব্রেক!

328
00:22:55,911 --> 00:22:58,000
থামলেন কেন ম্যাডাম? কোন সমস্যা?

329
00:22:58,146 --> 00:22:59,458
তুমি কি আমার অবস্থা ভুলে গেছ?

330
00:22:59,718 --> 00:23:02,926
যে আপনাকে আপনার সমস্ত কল স্পিকারে রাখতে হবে...

331
00:23:03,277 --> 00:23:05,277
আমি তোমাকে লিফট দিয়েছি শুধু তুমি বলে
বলেছেন আপনার কিছু পারিবারিক সমস্যা আছে।

332
00:23:05,333 --> 00:23:07,310
কিন্তু আপনি সঙ্গে রোমান্স করছেন
আপনার বান্ধবী অন্য কারো গাড়িতে।

333
00:23:07,357 --> 00:23:09,372
দয়া করে, দয়া করে আমার গাড়িটি ছেড়ে দিন। ছেড়ে দিন...

334
00:23:09,443 --> 00:23:11,411
ম্যাডাম, আপনি চাইলে আমি চলে যাব।

335
00:23:11,587 --> 00:23:13,337
তবে দয়া করে আমার চরিত্রকে হত্যা করবেন না।

336
00:23:14,375 --> 00:23:16,125
মানুষ কি শুধু তাদের বান্ধবীকে চুম্বন করে?

337
00:23:16,625 --> 00:23:22,125
কেউ কি তাদের মা বা ভাইকে দিতে পারে না,
বা বোন, বা বাবা বা এমনকি কাজিন?

338
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
যাইহোক, এটা অন্য প্রান্তে আমার GF ছিল.

339
00:23:25,041 --> 00:23:27,083
মানে আমার দাদা।

340
00:23:27,497 --> 00:23:29,333
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

341
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
তারপরও যদি ভাবো আমি ভুল,
আমাকে নামতে দাও, ঠিক আছে।

342
00:23:36,161 --> 00:23:37,552
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

343
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
অতিরিক্ত কাজ করা বন্ধ করুন।

344
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
আপনি সব জানেন।
আপনি একজন জিনিয়াস।

345
00:23:44,372 --> 00:23:44,955
ম্যাডাম,

346
00:23:45,853 --> 00:23:48,437
আমাদের গ্রামে আমার পরিবার খুব সম্মানিত।

347
00:23:48,950 --> 00:23:50,833
আমার দাদার নাম অঞ্জনেউলু,

348
00:23:50,888 --> 00:23:52,989
80 বছর বয়সী, একজন শক্তিশালী মানুষ।

349
00:23:53,810 --> 00:23:57,122
আমাদের গ্রাম ও পাশের গ্রাম
সবসময় যুদ্ধ হয়েছে.

350
00:23:57,154 --> 00:24:01,916
এই গ্রামের কেউ যদি ওই গ্রামে পা রাখে
অথবা উল্টো, যে তাদের মৃত্যু চিহ্নিত করবে!

351
00:24:02,961 --> 00:24:06,948
এখানে দেবী ভবানীর মন্দির আছে
আমাদের উভয় গ্রামের মাঝখানে, সীতাপুরম এবং রামাপুরম।

352
00:24:07,711 --> 00:24:09,737
মন্দিরের জন্য খুলে দেওয়া হয়
ভক্তরা বিশ বছরে একবার

353
00:24:10,181 --> 00:24:11,315
এবং সেই সময় এখন আসতে চলেছে৷

354
00:24:11,484 --> 00:24:15,057
উভয় গ্রাম একে অপরের সাথে মারামারি শুরু করে
মন্দিরের দরজা খোলার অধিকারের জন্য।

355
00:24:15,432 --> 00:24:19,042
যত মানুষ মরুক না কেন,
আমরা গেট খোলার সম্মান নেব।

356
00:24:19,088 --> 00:24:20,791
আমরা এখানে নির্বোধ নই!

357
00:24:20,905 --> 00:24:22,613
যারা পাড়ার চেষ্টা করবে তাদের আমরা মেরে ফেলব
তাদের হাত গেটে।

358
00:24:22,924 --> 00:24:25,875
চান রামপুরমবাসী
নিজেদের জন্য যে সম্মান,

359
00:24:26,458 --> 00:24:28,708
আর সীতাপুরমের বাসিন্দা নয়
এটা তাদের প্রতিবেশীদের কাছে দিতে ইচ্ছুক।

360
00:24:30,083 --> 00:24:32,112
এমনকি পুলিশও তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

361
00:24:32,181 --> 00:24:36,612
লড়াই যখন উত্তপ্ত হচ্ছিল,
আমার দাদা বৃদ্ধ বাঘের মতো দৃশ্যে প্রবেশ করলেন!

362
00:24:43,823 --> 00:24:44,620
এটা থামান!

363
00:24:45,375 --> 00:24:46,041
এটা থামান!

364
00:24:47,041 --> 00:24:47,708
এটা থামান!

365
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
একে অপরকে হত্যা করুন।

366
00:24:51,645 --> 00:24:52,853
আসুন সবাই এখানেই মারা যাই!

367
00:24:53,621 --> 00:24:55,440
তবে মরার আগে আমার কথা শোন।

368
00:24:55,713 --> 00:24:58,047
তুমি সেই গ্রামের,
আমরা আপনার কথা শুনব কেন?

369
00:24:58,078 --> 00:24:59,578
আমি যখন কথা বলি, সবাই শুনতে হবে!

370
00:25:04,630 --> 00:25:06,521
কতদিন ধরে ঝগড়া করছিস দুজনে?

371
00:25:07,754 --> 00:25:08,837
একটি 100 বছর?

372
00:25:09,512 --> 00:25:10,387
কিসের জন্য?

373
00:25:10,770 --> 00:25:11,812
কেউ কি কারণ জানেন?

374
00:25:12,458 --> 00:25:13,333
আপনি কি জানেন?

375
00:25:14,163 --> 00:25:14,788
আর তুমি?

376
00:25:15,664 --> 00:25:16,289
তোমার কি খবর?

377
00:25:17,106 --> 00:25:18,189
এমনকি আমি জানি না।

378
00:25:18,648 --> 00:25:20,981
আমাদের বড়রা যুদ্ধ করত, তাই আমরাও লড়ছি।

379
00:25:21,645 --> 00:25:23,728
এখন আমরা যুদ্ধ করছি,
তাই আমাদের শিশুদেরও লড়াই করতে হবে।

380
00:25:23,939 --> 00:25:24,564
এটা কি?

381
00:25:25,165 --> 00:25:27,487
কোন মৃত্যু কি কখনো তোমার রাগ মিটিয়েছে?

382
00:25:29,195 --> 00:25:31,028
মৃতদেহ অকেজো, ছেলে।

383
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
আপনি এটা ফেলে দিতে হবে.

384
00:25:33,833 --> 00:25:36,083
আপনি যদি এটি সংরক্ষণ করেন তবে আপনার বাড়িতে দুর্গন্ধ হবে।

385
00:25:37,625 --> 00:25:41,083
একটি গ্রাম অন্য জায়গা থেকে অতিথিদের স্বাগত জানাতে হবে,
আশেপাশের গ্রামের সাথে সংযোগ স্থাপন করা,

386
00:25:41,711 --> 00:25:42,885
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এটা শান্তিপূর্ণ হতে হবে!

387
00:25:43,414 --> 00:25:44,080
এই যথেষ্ট!

388
00:25:44,614 --> 00:25:46,739
আমার একশ একর জমির মধ্যে,

389
00:25:47,298 --> 00:25:50,310
আমি উভয় গ্রামের জন্য 10 একর জমি দেব,

390
00:25:50,820 --> 00:25:54,778
আমি আমার নিজের টাকা খরচ করব
এবং বাচ্চাদের জন্য একটি স্কুল তৈরি করুন।

391
00:25:55,404 --> 00:25:59,708
দুই গ্রামের শিশুরা
সেখানে এসে ভাই হয়ে বড় হও,

392
00:26:00,126 --> 00:26:05,521
বন্ধু হিসাবে, শপথ করা শত্রুদের থেকে ভিন্ন
একে অপরের কাছে, আমরা যেমন!

393
00:26:06,180 --> 00:26:09,492
তারা ডাক্তার হবে,
বা প্রকৌশলী, বা সংগ্রাহক!

394
00:26:09,939 --> 00:26:11,314
এইটা মাথায় রাখো,

395
00:26:12,455 --> 00:26:14,872
একটি মন্দির প্রথা রক্ষা করবে
এবং আপনার গ্রামের আচার-অনুষ্ঠান,

396
00:26:15,872 --> 00:26:17,705
কিন্তু স্কুলগুলো আমাদের দেশের সংস্কৃতি রক্ষা করবে।

397
00:26:19,562 --> 00:26:23,020
আমরা সারা জীবন কাটিয়েছি
বিবাদে জ্বালানি যোগ করা;

398
00:26:23,960 --> 00:26:26,251
আসুন এখন আমাদের বাচ্চাদের জীবন উন্নত করার জন্য বাঁচি।

399
00:26:27,375 --> 00:26:28,828
আসুন আমরা সবাই মিলেমিশে থাকি।

400
00:26:29,884 --> 00:26:30,801
স্যার!

401
00:26:35,583 --> 00:26:37,583
আপনি আপনার বাণী দিয়ে আমাদের আলোকিত করেছেন।

402
00:26:40,450 --> 00:26:42,367
আপনার মন্দিরের দরজা খুলতে হবে, স্যার।

403
00:26:42,723 --> 00:26:44,890
আমি না. এটা আমাদের হবে.

404
00:26:45,715 --> 00:26:47,048
আসুন আমরা সবাই মিলে গেট খুলে দেই।

405
00:26:48,750 --> 00:26:50,180
জয় ভবানী!

406
00:26:51,039 --> 00:26:53,625
তোর দাদা মনে হয় আভিজাত্য!

407
00:26:53,923 --> 00:26:59,215
কিন্তু শুধু তোমার দাদা ভালো বলেই,
তার মানে এই নয় যে আপনি তার মতোই হবেন!

408
00:26:59,661 --> 00:27:02,786
আপনি একই ফিরে এসেছেন
আমি যা বলেছি তার পরেও ধারণা, ম্যাম।

409
00:27:57,614 --> 00:28:00,197
ম্যাডাম, আপনি সাংকেতিক ভাষা কিভাবে জানেন?

410
00:28:00,970 --> 00:28:03,304
তারা কিছু বলেছিল, এবং আপনি তাদের সাড়া দিয়েছিলেন।

411
00:28:03,797 --> 00:28:04,588
এটা কি ছিল?

412
00:28:05,196 --> 00:28:07,655
আজ বিজয় দিবস,
সৈন্য দিবস।

413
00:28:08,231 --> 00:28:10,106
এজন্য তারা সবার কাছে পতাকা বিতরণ করছিল।

414
00:28:10,205 --> 00:28:10,955
সুপার, ম্যাডাম।

415
00:28:12,845 --> 00:28:15,220
সাংকেতিক ভাষায় তোমার নাম বলছ না কেন?

416
00:28:15,585 --> 00:28:16,443
আমি এটা অনুমান করা হবে.

417
00:28:20,997 --> 00:28:24,247
অন্তত, আমাকে একটি ইঙ্গিত দিন.
আমি আপনার নাম অনুমান করার চেষ্টা করব.

418
00:28:24,463 --> 00:28:24,963
ঠিক আছে।

419
00:28:26,000 --> 00:28:29,427
এই মাটি থেকে কিছু জন্ম
এবং ভগবান রামের অত্যন্ত প্রিয়।

420
00:28:29,617 --> 00:28:32,533
কত সহজ!

421
00:28:32,934 --> 00:28:35,677
ভূমি থেকে জন্মগ্রহণ করেন এবং
ভগবান রামের অত্যন্ত প্রিয়, তাই না?

422
00:28:36,872 --> 00:28:37,997
কাঞ্চনা !

423
00:28:38,703 --> 00:28:39,494
না.

424
00:28:41,291 --> 00:28:42,419
সিন্দুরি?

425
00:28:42,773 --> 00:28:43,439
কি?

426
00:28:43,703 --> 00:28:44,341
আরে না!

427
00:28:44,443 --> 00:28:46,005
সে অবশ্যই ফুল পছন্দ করবে।

428
00:28:46,660 --> 00:28:47,599
মল্লি !

429
00:28:48,121 --> 00:28:48,871
মল্লি?

430
00:28:50,041 --> 00:28:50,833
আর কি?

431
00:28:52,083 --> 00:28:52,750
নারকেল !

432
00:28:53,099 --> 00:28:55,000
জাস্ট স্টপ! এটা থামান!

433
00:28:55,247 --> 00:28:56,872
না, না… কেউ কখনো বন্ডাম নামে না।

434
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
এটা কি হতে পারে?

435
00:29:01,603 --> 00:29:02,103
হ্যালো।

436
00:29:02,423 --> 00:29:04,798
আরে সে কি নামল নাকি?

437
00:29:05,629 --> 00:29:06,171
তিনি এখনও এখানে আছেন।

438
00:29:06,289 --> 00:29:08,750
আপনি কি নিশ্চিত যে একটি ম্যান্ডোলিন আছে
সেই ম্যান্ডোলিন বাক্সে?

439
00:29:08,931 --> 00:29:09,848
আপনি যে পরীক্ষা করেছেন?

440
00:29:10,140 --> 00:29:11,598
না। কেন?

441
00:29:11,922 --> 00:29:19,609
একটা ইংলিশ মুভি দেখলাম যেখানে কেউ চোরাচালান করছে
একটি ম্যান্ডোলিনের ছদ্মবেশে একটি মেশিনগান।

442
00:29:19,843 --> 00:29:21,468
আমি আশা করি তিনি একই কাজ করছেন না।

443
00:29:21,851 --> 00:29:22,684
আপনি ভাল যে চেক.

444
00:29:22,981 --> 00:29:24,273
ঠিক আছে। আমি আপনাকে ফিরে কল করব।

445
00:29:24,564 --> 00:29:25,064
বাই.

446
00:29:27,694 --> 00:29:28,819
মাফ করবেন।
-হ্যাঁ।

447
00:29:29,079 --> 00:29:30,246
বাক্সে কি আছে?

448
00:29:30,502 --> 00:29:32,294
এটা কি হবে বলে মনে করেন?
অবশ্যই, ম্যান্ডোলিন।

449
00:29:32,411 --> 00:29:33,883
আপনি এটা খুলতে পারেন? আমাকে দেখতে হবে।

450
00:29:34,335 --> 00:29:36,460
ম্যাডাম, আপনি কি এখনও আমাকে সন্দেহ করেন?

451
00:29:40,004 --> 00:29:40,677
ঠিক আছে।

452
00:29:46,742 --> 00:29:47,950
এখানে আপনি যান. সন্তুষ্ট?

453
00:29:48,048 --> 00:29:50,007
তাহলে, আপনি কি একজন সঙ্গীতজ্ঞ?

454
00:29:50,267 --> 00:29:50,851
হ্যাঁ।

455
00:29:51,223 --> 00:29:52,556
এটা আমার কাছে প্রমাণ করুন।

456
00:29:53,083 --> 00:29:54,125
প্রমাণ? কিভাবে?

457
00:29:54,317 --> 00:29:55,025
আমি জানি না

458
00:29:55,318 --> 00:29:58,935
এই খেলা. অথবা একটি গান গাও।
না হলে নামুন।

459
00:29:58,978 --> 00:29:59,740
আপনার পছন্দ.

460
00:29:59,810 --> 00:30:02,740
অভি, তোমাকে এত পরীক্ষা দিয়ে যেতে হবে কেন?

461
00:30:04,645 --> 00:30:05,395
ঠিক আছে।

462
00:30:08,140 --> 00:30:10,556
প্রস্তুত?
1…2…3…4…

463
00:30:25,916 --> 00:30:28,047
"হে প্রিয় মেয়ে তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

464
00:30:28,148 --> 00:30:30,750
"আমাকে বল, তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

465
00:30:30,922 --> 00:30:33,086
"হে প্রিয় মেয়ে তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

466
00:30:33,164 --> 00:30:35,961
"আমাকে বল, তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

467
00:30:36,070 --> 00:30:38,834
"কাকিনাডায় যেও না...
কাক তোমাকে অনুসরণ করবে।"

468
00:30:38,859 --> 00:30:41,133
"গুন্টুরে যেও না...
তুমি গর্তে পড়বে।"

469
00:30:41,172 --> 00:30:43,666
"পিদুগুরাল্লায় যাবেন না...
বাজ তোমাকে আঘাত করবে।"

470
00:30:43,708 --> 00:30:47,062
"গাজুওয়াকাতে যাবেন না...
তোমাকে কাচ দিয়ে কেটে ফেলা হবে।"

471
00:30:48,327 --> 00:30:50,327
কাভালিতে যাও না, মেয়ে!

472
00:30:53,419 --> 00:30:55,820
কাভাল্লিতে যাবেন না!

473
00:30:55,937 --> 00:30:58,708
"সেখানেই তুমি তোমার সুখ খুঁজে পাবে।"

474
00:31:01,291 --> 00:31:06,041
"আমাদের শহরে এসো, মেয়ে!
হ্যাঁ, আমাদের শহরে আসুন!"

475
00:31:06,133 --> 00:31:11,250
"তুমি কোন শহরে যাচ্ছ, মেয়ে?
বলো, তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

476
00:31:26,600 --> 00:31:29,117
"বেঙ্গালুরুতে যাবেন না...
আপনি সেখানে উদ্বিগ্ন হবেন।"

477
00:31:29,148 --> 00:31:31,666
"মানালি যাবেন না...
আমাদের লোকজন সেখানে থাকবে না।"

478
00:31:31,666 --> 00:31:34,412
"সিঙ্গাপুরে যাবেন না...
তুমি একাকী হয়ে যাবে।"

479
00:31:34,437 --> 00:31:37,570
"যাও না... ছেলেরা তোমাকে বিরক্ত করবে..."

480
00:31:38,945 --> 00:31:41,781
"ব্যাংককে যেও না, মেয়ে..."

481
00:31:44,333 --> 00:31:49,208
"ব্যাংককে যেও না, মেয়ে...
আপনি সেখানে আপনার সমস্ত ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স হারাবেন!"

482
00:31:51,833 --> 00:31:56,583
"আমাদের শহরে এসো, মেয়ে!
হ্যাঁ, আমাদের শহরে আসুন!"

483
00:31:56,656 --> 00:32:01,891
"তুমি কোন শহরে যাচ্ছ, মেয়ে?
বলো, তুমি কোন শহরে যাচ্ছ?"

484
00:32:36,976 --> 00:32:42,115
"আর তোমার শহরে কি আছে, ছেলে?
বলো, তোমার শহরে কী আছে?"

485
00:32:42,375 --> 00:32:47,154
"আমি সেই শহরে যাব, ছেলে!
আমি সেই শহরে যাব!"

486
00:32:47,419 --> 00:32:50,013
"আমি যদি চাল্লাপল্লীতে যাই, সেখানে ঠান্ডা থাকবে!"

487
00:32:50,038 --> 00:32:52,458
"যদি আমি নিম্মাকুরুতে যাই...
আমি সেখানে শান্তিতে থাকব!"

488
00:32:52,490 --> 00:32:55,041
"আমি যদি গুড়িভাড়ায় যাই... আমি মন্দিরে প্রণাম করব।"

489
00:32:55,041 --> 00:32:58,443
"আমি পালামুরু যাব,
শুধু পালাপিট্টা দেখার জন্য।"

490
00:33:00,125 --> 00:33:02,302
"আমি ওয়ারঙ্গল যাব, ওহ ছেলে..."

491
00:33:05,187 --> 00:33:10,250
"আমি ওয়ারঙ্গল যাব, বাছা!
এবং ডিভাইনের সাথে আশীর্বাদ পান"

492
00:33:12,666 --> 00:33:17,492
"আমি সেই শহরে যাব, ছেলে!
আমি সেই শহরে যাব!"

493
00:33:17,791 --> 00:33:22,859
"আমি সেই শহরে যাব, ছেলে!
আমি সেই শহরে যাব!"

494
00:33:37,862 --> 00:33:42,708
"আমাদের শহরে এসো, মেয়ে!
হ্যাঁ, আমাদের শহরে আসুন!"

495
00:33:43,049 --> 00:33:48,010
"আর আমি যদি করি, তুমি আমাকে কি দেবে, ছেলে?"

496
00:33:48,125 --> 00:33:50,750
"আমি চাটাই হিসাবে নারকেল পাতা ছড়িয়ে দেব,
আমি তোমাকে তাজা কলা পাতায় খাবার পরিবেশন করব।"

497
00:33:50,750 --> 00:33:55,871
ঘি দিয়ে গরম ভাত ভাজা, সঙ্গে মসুর ডালের গুঁড়া
টং চাটনি এবং মশলাদার তরকারি।

498
00:33:55,896 --> 00:34:07,875
"আচার, জলখাবার, লাড্ডু এবং মিষ্টি...
দই ভাত, পাপড়, মাখন আর বাটার মিল্কও!"

499
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
আহ হ্যাঁ।

500
00:34:09,791 --> 00:34:12,086
আমি খাবো, আর তুমি দেখো!

501
00:34:13,255 --> 00:34:18,156
"আমি শুধু মজা করছিলাম। এটা নিছক একটা রসিকতা ছিল।"

502
00:34:18,328 --> 00:34:20,583
"তাহলে মেয়ে, আমাদের শহরে এসো!"

503
00:34:20,583 --> 00:34:23,734
"আমাদের সাথে থাকুন, আপনি যা চাইবেন তাই পাবেন!"

504
00:34:24,291 --> 00:34:25,541
মায়ের প্রতিজ্ঞা!

505
00:34:37,924 --> 00:34:39,383
ভাবছি কতক্ষণ লাগবে!

506
00:34:39,587 --> 00:34:42,211
আপনার মূল নেওয়া উচিত ছিল
বাইপাসের পরিবর্তে রাস্তা…

507
00:34:59,642 --> 00:35:03,172
এই মানুষগুলোর কোন সাধারণ জ্ঞান নেই।
মানে...

508
00:35:04,961 --> 00:35:07,000
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কি করছেন বলে মনে করেন?

509
00:35:26,550 --> 00:35:27,342
শুভেচ্ছা, স্যার.

510
00:35:27,367 --> 00:35:27,992
শুভেচ্ছা।

511
00:35:28,064 --> 00:35:29,773
কি হয়েছে, গিরি? ব্যাপারটা কি?

512
00:35:30,142 --> 00:35:32,945
স্যার, একটা লরি আমাদের সঙ্গীর উপর দিয়ে চলে গেল।

513
00:35:33,166 --> 00:35:35,083
তবে, তিনি দুর্ঘটনায় বেঁচে ছিলেন ভাগ্যবান।

514
00:35:35,208 --> 00:35:37,458
আপনার সঙ্গীর উপর দৌড়ে?
তিনি কে ছিলেন?

515
00:35:40,791 --> 00:35:41,250
গিরি !

516
00:35:41,275 --> 00:35:41,900
তাকে ছেড়ে দাও।

517
00:35:41,925 --> 00:35:42,808
আমার কথা শোন…

518
00:35:42,833 --> 00:35:44,500
ইডিয়ট, তাকে ক্ষমা করতে বলুন।

519
00:35:44,525 --> 00:35:45,362
ক্ষমা চাও।

520
00:35:45,387 --> 00:35:47,713
ওকে ছেড়ে দাও গিরি। সে মারা যাবে।
- দুঃখিত।

521
00:35:47,738 --> 00:35:49,016
দুঃখিত স্যার.

522
00:35:49,041 --> 00:35:51,737
গিরি, আমার জন্য তাকে ছেড়ে দাও।

523
00:35:58,635 --> 00:36:01,190
শুধু তোমার ভাইয়ের কারণে তোমাকে যেতে দিচ্ছি।

524
00:36:01,362 --> 00:36:03,416
নইলে তোকে মেরে ফেলতাম।

525
00:36:06,666 --> 00:36:07,313
আমি চলে যাবো ভাই।

526
00:36:07,338 --> 00:36:08,916
গিরি… ধর।

527
00:36:09,166 --> 00:36:11,916
উপনির্বাচন হওয়ার কথা
সূর্যপেট কেন্দ্রে।

528
00:36:12,166 --> 00:36:12,791
আমি জানি ভাই।

529
00:36:12,828 --> 00:36:14,494
এর জন্য নিজেকে কেন মনোনয়ন দিলেন?

530
00:36:14,525 --> 00:36:15,567
আমি?

531
00:36:16,791 --> 00:36:18,651
আমি রাজনীতিতে আগ্রহী নই স্যার।

532
00:36:18,676 --> 00:36:20,968
গিরি, সূর্যপেটা আমার।

533
00:36:21,875 --> 00:36:25,291
যদি কেউ স্বপ্নেও দেখে
এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া,

534
00:36:25,833 --> 00:36:28,784
তিনি তার অঙ্গ হারাবেন, আমি আশা করি আপনি এটি জানেন।

535
00:36:29,431 --> 00:36:30,963
আমি মনে করিয়ে দেওয়া উচিত.

536
00:36:31,625 --> 00:36:32,125
আপনি এখন যেতে পারেন.

537
00:36:34,291 --> 00:36:34,833
ভাই…

538
00:36:36,789 --> 00:36:37,539
ড্রাইভ !

539
00:36:43,054 --> 00:36:44,179
ভাই…
-হ্যাঁ!

540
00:36:44,750 --> 00:36:47,693
ভাই, আমি কি আপনাকে বলিনি
আমি কি রাজনীতিতে আগ্রহী নই?

541
00:36:47,794 --> 00:36:48,419
হ্যাঁ।

542
00:36:48,841 --> 00:36:50,536
আমি কি পরিষ্কার ছিলাম না?
-তুমি ছিলে।

543
00:36:51,458 --> 00:36:53,791
তাহলে, আপনি বিভ্রান্ত কেন?
- আমি না।

544
00:36:54,541 --> 00:36:56,466
না, আমি মনে করি আপনি এখনও বিভ্রান্ত।

545
00:37:03,180 --> 00:37:04,096
ভাই,

546
00:37:06,041 --> 00:37:11,083
আমি যদি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাই,
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।

547
00:37:12,010 --> 00:37:13,510
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.

548
00:37:16,101 --> 00:37:17,434
তাহলে, আপনি বিভ্রান্ত কেন?

549
00:37:19,353 --> 00:37:20,978
তুমি শুধু আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করেছ।

550
00:37:30,500 --> 00:37:31,166
আমি কি চলে যাব?

551
00:37:58,914 --> 00:38:00,664
কি আজেবাজে কথা!

552
00:38:01,059 --> 00:38:02,892
এমন ঘটনা শুধু ভারতেই ঘটে।

553
00:38:03,791 --> 00:38:05,250
দিনের আলোতে, ব্যস্ত প্রধান সড়কে,

554
00:38:05,250 --> 00:38:07,291
তিনি ছাড়া তার হাত ভেঙ্গে
ভয়ের চিহ্ন, সবার সামনে।

555
00:38:07,541 --> 00:38:09,375
কে দেবে এই র‌্যালিদের শাস্তি?

556
00:38:09,877 --> 00:38:11,127
তাদের কেউ প্রশ্ন করতে পারবে না।

557
00:38:18,306 --> 00:38:20,348
ম্যাডাম, থামুন!

558
00:38:21,773 --> 00:38:23,314
ম্যাডাম, কিছু ফল কিনুন।

559
00:38:23,517 --> 00:38:28,365
আমার কমলা আছে, ডালিম আছে,
আপেল এবং কিউই।

560
00:38:28,523 --> 00:38:30,356
যা খুশি কিনুন।

561
00:38:30,381 --> 00:38:31,006
না, ধন্যবাদ, প্রিয়.

562
00:38:31,247 --> 00:38:33,747
ম্যাডাম, দয়া করে অস্বীকার করবেন না।

563
00:38:34,002 --> 00:38:36,002
তুমি অনেক সুন্দর।

564
00:38:36,027 --> 00:38:42,016
এগুলো জৈব কমলা,
এতে রয়েছে প্রচুর সাইট্রাস, ভিটামিন সি, ক্যালসিয়াম,

565
00:38:42,041 --> 00:38:45,875
ম্যাগনেসিয়াম, এবং আরো...
এটি আপনার ত্বকের জন্য খুবই ভালো।

566
00:38:45,900 --> 00:38:48,898
ঠিক আছে, আমাকে দেড় ডজন কমলা দাও।

567
00:38:49,142 --> 00:38:50,255
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

568
00:38:50,291 --> 00:38:51,041
কত?

569
00:38:51,168 --> 00:38:52,435
92 টাকা।

570
00:38:55,216 --> 00:38:56,091
এখানে আপনি যান.

571
00:38:56,625 --> 00:38:57,453
ধন্যবাদ

572
00:38:57,954 --> 00:38:58,788
আরে না!

573
00:38:58,924 --> 00:39:01,169
কি হয়েছে?
- আমার পরিবর্তন নেই।

574
00:39:02,460 --> 00:39:05,685
কোন সমস্যা নেই। এটা সব রাখুন.

575
00:39:05,728 --> 00:39:07,935
না! আমি এত টাকা চাই না।

576
00:39:08,138 --> 00:39:09,560
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

577
00:39:09,927 --> 00:39:12,786
ভাই, আপনার কি রুপিতে পরিবর্তন আছে? 500?
- না।

578
00:39:13,169 --> 00:39:14,997
ভাই, আপনার আছে?
- না, আমি করি না।

579
00:39:15,075 --> 00:39:17,075
তোমার কি খবর ভাই?
- আমার কাছেও নেই।

580
00:39:17,474 --> 00:39:20,224
ম্যাডাম, কারও পরিবর্তন নেই।

581
00:39:20,372 --> 00:39:22,125
তারপরে, এই ফলগুলি ফিরিয়ে নিন।

582
00:39:22,208 --> 00:39:24,958
না, না। আসলে, এই টাকা আপনার কাছে রাখুন।

583
00:39:25,398 --> 00:39:28,172
আপনি যখনই এই রাস্তা দিয়ে আসবেন তখনই টাকা দেবেন।

584
00:39:28,461 --> 00:39:31,344
ম্যাডাম, আমার নাম চিন্নি।
আমি সারা সকাল এখানে থাকব।

585
00:39:31,594 --> 00:39:34,047
টাকাটা আমাকে দাও যখন
আপনি পরের বার এখানে আসেন।

586
00:39:34,289 --> 00:39:37,916
আর একটা গাড়ি আছে!
স্যার… স্যার… গাড়ি থামান!

587
00:39:58,434 --> 00:40:02,128
আজকের বিশ্বে, এমনকি ধনীরাও তা করে না
তাদের টাকা দিয়ে অন্যদের বিশ্বাস করুন,

588
00:40:02,499 --> 00:40:04,707
কিন্তু এই মেয়েটাকে দেখো,
সে তার টাকা দিয়ে আমাদের বিশ্বাস করেছিল।

589
00:40:05,763 --> 00:40:07,143
আপনি কি তার বিপণন দক্ষতা পর্যবেক্ষণ করেছেন?

590
00:40:08,507 --> 00:40:11,924
যদি এই ধরনের শিশুদের যথাযথ শিক্ষা প্রদান করা হয়,
তারা নেতৃস্থানীয় কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হতে যাবে.

591
00:40:18,485 --> 00:40:19,831
হ্যালো।
-হ্যালো, মা।

592
00:40:19,890 --> 00:40:20,723
এটা কি, প্রিয়?

593
00:40:21,095 --> 00:40:22,970
আপনি একটি সিঙ্গেল না
আপনি শুরু করার পর থেকে কল করুন।

594
00:40:23,640 --> 00:40:24,765
সব ঠিক আছে তো?

595
00:40:24,973 --> 00:40:26,056
সব ঠিক আছে, মা।

596
00:40:26,388 --> 00:40:29,888
আমি হায়দ্রাবাদ পৌঁছে যাব
আরও 20 থেকে 25 মিনিটের মধ্যে।

597
00:40:29,948 --> 00:40:31,078
আমি তখন তোমাকে কল করব।

598
00:40:31,103 --> 00:40:31,937
যত্ন নিন, প্রিয়.

599
00:40:31,994 --> 00:40:33,578
আমি তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।

600
00:40:33,765 --> 00:40:36,417
ঠিক আছে, মা। বাই.
- বাই।

601
00:40:37,148 --> 00:40:41,398
সে তোমাকে প্রিয় বলে ডাকে, আর তুমি আছো
তাকে মা ডাকছি... কেন?

602
00:40:42,095 --> 00:40:44,643
আমার বাবা আমার মা এবং বাবা উভয়.

603
00:40:45,171 --> 00:40:47,296
ওহ, দুঃখিত!

604
00:40:47,995 --> 00:40:51,586
ম্যাডাম, আপনার অনুমতি নিয়ে,
আমি কি আমার মাকে ফোন করতে পারি?

605
00:40:51,750 --> 00:40:53,000
আমি এটা স্পিকারে রাখব।

606
00:40:56,528 --> 00:40:57,445
হ্যালো, অভি...

607
00:40:57,946 --> 00:40:59,488
কি হয়েছে? দেরি কেন?

608
00:40:59,578 --> 00:41:02,297
আমি আমার পথে আছি, মা।
যাওয়ার পথে আমার গাড়িটি ভেঙে পড়ে।

609
00:41:02,571 --> 00:41:04,113
কারো কাছ থেকে লিফট নিয়েছি।
-এটা?

610
00:41:04,219 --> 00:41:06,125
আমি ফোনটা ম্যাডামকে দিচ্ছি।
তাকে ধন্যবাদ.

611
00:41:06,338 --> 00:41:08,406
কে সেই ম্যাডাম?
তার নাম কি?

612
00:41:08,528 --> 00:41:09,486
আমি জানি না, মা।

613
00:41:09,634 --> 00:41:11,500
আপনি নিজের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এবং আমাকে জানান.
- ঠিক আছে।

614
00:41:11,922 --> 00:41:13,846
ম্যাডাম, আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

615
00:41:14,072 --> 00:41:15,906
হ্যালো…
-নমস্তে !

616
00:41:15,996 --> 00:41:16,871
নমস্তে প্রিয়.

617
00:41:17,067 --> 00:41:19,870
আপনি যদি তাকে লিফট না দিতেন,
আমার ছেলে এখানে উৎসবে আসত না।

618
00:41:20,095 --> 00:41:21,345
ধন্যবাদ, প্রিয়.

619
00:41:21,862 --> 00:41:25,500
ঠিক আছে, আন্টি।
আমিও একই পথে যাচ্ছিলাম। কোনো ঝামেলা নেই।

620
00:41:25,831 --> 00:41:29,253
আপনি একটি ভাল মেয়ে মনে হয়.
দয়া করে আমাদের বাড়িতে আসুন, প্রিয়.

621
00:41:29,338 --> 00:41:30,279
ঠিক আছে, আন্টি।

622
00:41:30,388 --> 00:41:31,576
ধন্যবাদ

623
00:41:31,601 --> 00:41:32,536
ঠিক আছে, বিদায়, প্রিয়.
- মা...

624
00:41:32,934 --> 00:41:34,392
আপনি তার নাম জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন।

625
00:41:34,786 --> 00:41:35,369
মা…

626
00:41:35,731 --> 00:41:36,439
নমস্কার!

627
00:41:37,102 --> 00:41:37,643
মা!

628
00:41:47,250 --> 00:41:48,450
আরে গাড়ি থামাও!

629
00:41:51,302 --> 00:41:53,060
এই যে তোমার গরু?

630
00:41:53,099 --> 00:41:56,083
এভাবে গাড়ির সামনে দিয়ে হাঁটতে পারেন কী করে?
আপনি এটা হারিয়েছেন?

631
00:41:56,108 --> 00:41:58,661
দুঃখিত, ম্যাডাম. আমাদের ক্ষমা করুন.

632
00:41:58,872 --> 00:42:01,534
গৌরী, ম্যাডাম আপনার উপর রাগ করেছেন।
তার কাছে ক্ষমা চাও।

633
00:42:01,854 --> 00:42:04,378
এটা বললো দুঃখিত, ম্যাডাম।

634
00:42:04,673 --> 00:42:06,307
আমার আপনার দুঃখের দরকার নেই।

635
00:42:06,385 --> 00:42:09,315
ম্যাডাম, রাগ আপনার মুখে মানায় না।
দয়া করে হাসুন।

636
00:42:11,510 --> 00:42:13,198
গৌরী, আমরা কি চলে যাব?

637
00:42:13,542 --> 00:42:14,979
শুভ যাত্রা, ম্যাডাম।

638
00:42:20,400 --> 00:42:21,628
আমার প্রিয় সিরি…

639
00:42:21,821 --> 00:42:23,713
আমাকে সাহায্য করুন, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

640
00:42:24,198 --> 00:42:26,510
কি যে জমি থেকে জন্ম নিল
এবং ভগবান রামের অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন?

641
00:42:26,674 --> 00:42:30,838
সিনেমা ‘পুটিন্টিকি রা চেলি’
2004 সালে মুক্তি পায়।

642
00:42:30,932 --> 00:42:36,588
কোডি রামকৃষ্ণ পরিচালিত, স্টারকাস্ট অন্তর্ভুক্ত
অর্জুন সারজা, মীনা, মধুমিতা এবং...

643
00:42:36,613 --> 00:42:37,893
সিরি…
- এবং অন্যান্য।

644
00:42:37,987 --> 00:42:38,603
বাজে কথা বলবেন না।

645
00:42:38,628 --> 00:42:40,003
সঠিকভাবে উত্তর দিতে শিখুন।

646
00:42:40,542 --> 00:42:42,997
আপনি যা বলছেন তার কোনো মানে হয় না।

647
00:42:45,797 --> 00:42:46,721
ঠিক আছে।

648
00:42:49,708 --> 00:42:53,208
আবার? সে আবার থেমে গেল কেন?
কি হয়েছে ম্যাডাম?

649
00:42:55,923 --> 00:42:57,298
সীতাপুরম।

650
00:42:57,323 --> 00:42:59,092
সীতাপুরম। ওটা আমার গ্রাম।

651
00:42:59,117 --> 00:43:01,995
হ্যালো, আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছেছেন।
নামাও।

652
00:43:02,229 --> 00:43:03,370
ওহ! আমার উচিত?

653
00:43:03,934 --> 00:43:06,017
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
আমরা এত তাড়াতাড়ি কেন এসেছি?

654
00:43:07,815 --> 00:43:10,081
আপনার লিফটের জন্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম.

655
00:43:10,914 --> 00:43:12,286
এটা ঠিক আছে কোন চিন্তা নেই।

656
00:43:12,379 --> 00:43:14,171
সেই রাস্তার নিচেই আমার গ্রাম।

657
00:43:14,564 --> 00:43:18,706
তুমি এতদূর এসেছ, কেন এলে না
আমার গ্রামে এসো? ভালো লাগবে, ম্যাডাম।

658
00:43:19,046 --> 00:43:19,682
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

659
00:43:19,768 --> 00:43:24,187
তাই, আপনি আমাকে বাদ দিতে বলছেন
আপনি আপনার বাড়িতে, তাই না?

660
00:43:24,314 --> 00:43:25,594
না! আমি যা বলতে চাচ্ছি তা নয়।

661
00:43:26,197 --> 00:43:27,822
যাই হোক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

662
00:43:27,952 --> 00:43:29,461
যোগাযোগ রাখুন.

663
00:43:30,008 --> 00:43:31,734
করবে! বাই.

664
00:43:31,798 --> 00:43:32,523
তোমার নাম্বার?
- কেন?

665
00:43:33,625 --> 00:43:35,234
তুমি বলেছিলে যোগাযোগ রাখবে।

666
00:43:35,403 --> 00:43:37,648
কিভাবে যোগাযোগ রাখবে
আমার নাম্বার ছাড়া?

667
00:43:39,518 --> 00:43:40,977
আমাকে বলুন...
 91...

668
00:43:43,468 --> 00:43:44,176
নমস্কার!

669
00:43:46,718 --> 00:43:48,093
সে আমাকে তার নামও জানায়নি।

670
00:43:48,118 --> 00:43:49,833
এটা কি ধরনের ইঙ্গিত ছিল?

671
00:43:49,833 --> 00:43:51,600
কিছু যে জন্ম হয়
ভূমি থেকে এবং ভগবান রামের অত্যন্ত প্রিয়...

672
00:43:51,625 --> 00:43:53,917
কাচনা নয়, সিন্দুরি নয়, তা কী হতে পারে?

673
00:43:54,024 --> 00:43:55,307
সীতা ছিল একমাত্র...

674
00:43:55,760 --> 00:43:56,719
সীতা?

675
00:43:57,471 --> 00:43:58,263
সীতা !

676
00:43:59,387 --> 00:44:01,057
সীতা !

677
00:44:08,379 --> 00:44:09,921
তোমার নাম সীতা, তাই না?

678
00:44:13,462 --> 00:44:14,129
হ্যাঁ!

679
00:44:23,033 --> 00:44:23,950
কিন্তু আমার দেরি হয়ে গেছে।

680
00:44:31,833 --> 00:44:38,198
'রান্না' শব্দটি কেবল একটি দক্ষতা নয়,
এটি একটি শিল্প, একটি আবেগ এবং একটি দায়িত্ব।

681
00:44:38,595 --> 00:44:44,057
আমরা তৈরি প্রতিটি থালা এটি সঙ্গে বহন করে
শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতির ওজন

682
00:44:45,041 --> 00:44:47,956
এবং আমাদের গ্রাহকদের আমাদের সন্তুষ্টি.

683
00:47:37,635 --> 00:47:41,850
যখন একটি কর্মশালা চলছিল
গাছিবাউলির একটি তারকা হোটেলে,

684
00:47:41,875 --> 00:47:43,875
দুর্ঘটনাক্রমে একটি বড় অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে।

685
00:47:44,172 --> 00:47:46,505
পুরো ভবন ধসে পড়ে
ব্যাপক বিস্ফোরণের কারণে।

686
00:47:46,625 --> 00:47:50,107
জানা গেছে, ফায়ার ব্রিগেডের কর্মীরা
আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে।

687
00:47:50,146 --> 00:47:53,950
এ দুর্ঘটনায় শিক্ষার্থীসহ মো
যারা কর্মশালায় অংশগ্রহণ করতে এসেছেন,

688
00:47:53,975 --> 00:47:56,200
সন্দেহ করা হয় যে আছে
জীবনের একটি উল্লেখযোগ্য ক্ষতি।

689
00:48:04,541 --> 00:48:05,208
ও মাই গড!

690
00:48:05,509 --> 00:48:06,801
কোথায় তুমি?
কেমন আছেন?

691
00:48:07,010 --> 00:48:09,359
আরে গাড়ি স্টার্ট কর।
আমরা অবিলম্বে হায়দ্রাবাদ চলে যাচ্ছি।

692
00:48:09,577 --> 00:48:11,410
মা, আমার কিছু হয়নি।

693
00:48:12,000 --> 00:48:12,992
আমি ভালো আছি।

694
00:48:13,077 --> 00:48:13,702
প্রতিশ্রুতি!

695
00:48:14,208 --> 00:48:14,875
প্রতিশ্রুতি!

696
00:48:15,055 --> 00:48:16,461
তুমি শুধু অপেক্ষা কর, আমি শীঘ্রই তোমার কাছে আসব।

697
00:48:16,493 --> 00:48:17,702
দয়া করে শান্ত হোন

698
00:48:18,125 --> 00:48:19,375
আমি একদম ভালো আছি

699
00:48:21,054 --> 00:48:23,345
কিন্তু আমি যদি সেখানে 20 সেকেন্ড আগে পৌঁছে যেতাম,

700
00:48:24,333 --> 00:48:26,544
তোমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারতাম না।

701
00:48:28,070 --> 00:48:29,070
আমি কল্পনাও করতে পারি না।

702
00:48:29,421 --> 00:48:32,497
সব রহমত আল্লাহর! বাড়ি ফিরে এসো,
কোন কর্মশালায় অংশগ্রহণের প্রয়োজন নেই।

703
00:48:32,711 --> 00:48:34,661
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

704
00:48:35,192 --> 00:48:37,740
মা, তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।
আমি নিজেই আসব।

705
00:48:38,111 --> 00:48:39,195
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

706
00:48:39,833 --> 00:48:43,750
কিন্তু, আসার আগে আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

707
00:48:45,445 --> 00:48:46,445
এটা কি, প্রিয়?

708
00:48:47,291 --> 00:48:50,917
এই 20-সেকেন্ডের পার্থক্য আমাকে বাঁচিয়েছে।

709
00:48:51,629 --> 00:48:53,004
এটি আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে -

710
00:48:53,900 --> 00:48:55,192
প্রায় পুনর্জন্মের মতো।

711
00:48:56,158 --> 00:48:59,450
এবং, অনেক লোক আমার যাত্রা থামিয়ে দিয়েছিল।

712
00:49:00,380 --> 00:49:05,380
আমাকে সেই সমস্ত লোকের সাথে দেখা করতে হবে যারা এটি ঘটিয়েছে
20-সেকেন্ড পার্থক্য এবং ব্যক্তিগতভাবে তাদের ধন্যবাদ.

713
00:49:06,296 --> 00:49:09,254
আসলে, আমি বিশ্বাস করি যে আমি বেঁচে আছি শুধুমাত্র তাদের জন্য।

714
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
কতজনকে ধন্যবাদ জানাবেন?

715
00:49:13,359 --> 00:49:16,150
যত মানুষ মনে করতে পারি।

716
00:49:18,102 --> 00:49:19,227
যাও, আমার প্রিয়.

717
00:49:19,603 --> 00:49:21,020
তাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

718
00:49:21,541 --> 00:49:23,833
তাদের বলুন আমি তাদের কাছে ঋণী।

719
00:49:24,708 --> 00:49:26,541
তবে তার পরে নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসুন।

720
00:49:27,587 --> 00:49:28,629
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

721
00:49:29,708 --> 00:49:30,375
ঠিক আছে, মা।

722
00:49:31,648 --> 00:49:32,814
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

723
00:49:33,708 --> 00:49:34,333
বাই.

724
00:50:11,970 --> 00:50:12,741
সীতাপুরম।

725
00:50:12,837 --> 00:50:14,916
আরে, সীতাপুরম আমার গ্রাম!

726
00:50:15,167 --> 00:50:16,909
একটু দূরে গেলেই পৌঁছে যাব আমার গ্রামে।

727
00:50:17,314 --> 00:50:20,573
যেহেতু তুমি এতদূর এসেছ,
তুমি একবার আমার গ্রামে আসো না কেন?

728
00:50:32,057 --> 00:50:33,417
যে তুলুন!

729
00:50:33,542 --> 00:50:35,479
এসো, তুলে দাও!

730
00:50:35,604 --> 00:50:36,956
আরে, এসো, তুলে দাও...

731
00:50:37,305 --> 00:50:38,596
এসো, তুলে দাও!

732
00:50:38,901 --> 00:50:42,000
আপনি সেখানে সুন্দর এবং সহজে বসে আছেন, আমাদের এটি তুলতে বলছেন,
এবং এখানে আমি আমার জয়েন্টগুলোতে ঝাঁকুনি দিয়ে আছি!

733
00:50:42,000 --> 00:50:43,125
এসে নিজেই তুলে নিও,
তাহলে বুঝতে পারবেন আসল কষ্ট।

734
00:50:43,125 --> 00:50:44,958
আরে, সম্মানের সাথে কথা বলুন।

735
00:50:44,983 --> 00:50:48,333
তোমার সম্মানে জাহান্নামে,
আমার সাহস এখানে চূর্ণ করা হচ্ছে.

736
00:50:51,353 --> 00:50:52,978
এটাই.. এটাই.

737
00:50:54,085 --> 00:50:55,820
এটা সত্যিই এত দীর্ঘ এবং এত বড় হতে হবে?

738
00:50:55,845 --> 00:50:57,070
দাদা, এটা কি যথেষ্ট?

739
00:50:57,108 --> 00:50:57,922
এটা কেমন ছিল?

740
00:50:58,279 --> 00:50:59,333
এখন ভালো লাগছে।

741
00:51:00,522 --> 00:51:03,397
ভাল ঈশ্বর! আমি আশ্চর্য হলাম যে সে এত বড় একটা পেল কোথায়!

742
00:51:13,219 --> 00:51:14,250
তুমি কে, প্রিয়?

743
00:51:14,312 --> 00:51:16,687
এটা কি মিঃ অঞ্জনেউলুর বাড়ি?

744
00:51:16,945 --> 00:51:19,742
আমি অঞ্জনেউলু। ভিতরে আসুন।

745
00:51:32,757 --> 00:51:35,423
যেন দেবী লক্ষ্মী আছে
নতুন প্রবেশ পথ দিয়ে প্রবেশ।

746
00:51:35,587 --> 00:51:36,379
সে কে?

747
00:51:36,856 --> 00:51:37,689
সীতা !

748
00:51:38,125 --> 00:51:39,229
ঠিক আছে।

749
00:51:39,338 --> 00:51:40,745
আপনি কিভাবে জানেন?

750
00:51:42,845 --> 00:51:44,987
আমাকে উত্তর দাও।
আমার প্রতি তোমার কি কোনো সম্মান নেই?

751
00:51:45,312 --> 00:51:45,987
দাঁড়াও, আমি আসছি।

752
00:51:46,012 --> 00:51:47,292
শুভেচ্ছা, দাদা।

753
00:51:48,083 --> 00:51:49,208
তুমি কে, প্রিয়?

754
00:51:49,351 --> 00:51:50,267
আমার নাম সীতা।

755
00:51:50,957 --> 00:51:54,362
অনেক ভালো কথা শুনেছি
তুমি তোমার নাতি অভি থেকে।

756
00:51:54,387 --> 00:51:55,643
আমি এখানে তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

757
00:51:55,846 --> 00:51:59,315
ডার্লিং, তোমার মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম
একজন ম্যাডাম আমাকে এখানে পর্যন্ত লিফট দিয়েছেন... এটা তার!

758
00:52:01,166 --> 00:52:03,154
আমি আশা করিনি তুমি এখানে আসবে।

759
00:52:03,179 --> 00:52:03,833
আমিও।

760
00:52:04,708 --> 00:52:08,916
হাই, প্রিয়. আমিই কথা বলতাম
কলে আপনার সাথে আমি অভির মা।

761
00:52:08,916 --> 00:52:10,125
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।
-শুভেচ্ছা।

762
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
তিনি আমার স্বামী এবং অভির বাবা।
- শুভেচ্ছা স্যার।

763
00:52:12,516 --> 00:52:14,958
আমি অভির দাদী।

764
00:52:14,983 --> 00:52:16,500
আমি অভির ছোট ভাই।

765
00:52:16,525 --> 00:52:17,391
আমার কি তাকে বলা উচিত নয়?

766
00:52:17,703 --> 00:52:20,000
আমি এখানে এসেছি আপনার ছেলেকে ধন্যবাদ জানাতে।

767
00:52:22,833 --> 00:52:23,430
ধন্যবাদ

768
00:52:23,916 --> 00:52:25,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

769
00:52:25,845 --> 00:52:27,095
আপনি আমাকে ধন্যবাদ কেন?

770
00:52:27,314 --> 00:52:30,439
আমি তোমাকে নামিয়ে ওয়ার্কশপে পৌঁছানোর পর...

771
00:52:38,963 --> 00:52:41,755
এই 20-সেকেন্ডের পার্থক্য আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

772
00:52:43,012 --> 00:52:44,595
এটি আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছে ...

773
00:52:46,200 --> 00:52:47,617
প্রায় পুনর্জন্মের মতো।

774
00:52:49,621 --> 00:52:54,516
তাই, আমি তাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানাতে বের হয়েছি
যিনি এই যাত্রায় আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।

775
00:52:55,166 --> 00:52:58,008
যেহেতু তুমিই প্রথম ছিলে
আমাকে থামাতে, আমি এখানে প্রথমে এসেছি।

776
00:52:59,000 --> 00:53:00,041
আপনি কি যে শুনেছেন?

777
00:53:02,367 --> 00:53:05,708
আজকাল মানুষ অকৃতজ্ঞ
যারা জেনেশুনে তাদের সাহায্য করেছে তাদের প্রতি,

778
00:53:06,416 --> 00:53:11,708
কিন্তু এই মেয়েটি সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে বেরিয়েছে
অজান্তে তাকে সাহায্য করেছেন... আপনি একজন ভালো মানুষ,

779
00:53:12,041 --> 00:53:14,291
তোমার মত কারো সাথে আমার আগে দেখা হয়নি।

780
00:53:15,541 --> 00:53:20,125
তার দিকে তাকান, একজন ভালো মানুষ এমনই হওয়া উচিত!

781
00:53:21,125 --> 00:53:22,208
তার কাছ থেকে শিখুন।

782
00:53:22,442 --> 00:53:24,317
ঠিক আছে, দাদা। আমি তোমার ছুটি নেব।

783
00:53:24,679 --> 00:53:26,554
কি? এত তাড়াতাড়ি?

784
00:53:27,125 --> 00:53:28,961
সেখানে এখনও মেঘলা।
- স্যার!

785
00:53:29,570 --> 00:53:30,195
স্যার!

786
00:53:31,731 --> 00:53:32,356
স্যার!

787
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
এটা কি? বলুন।

788
00:53:34,833 --> 00:53:36,414
লক্ষ্মী... অবশেষে লক্ষ্মী প্রসব করেছেন...

789
00:53:36,937 --> 00:53:40,086
লক্ষ্মী কি প্রসব করেছে?

790
00:53:40,344 --> 00:53:42,250
আরে, একটা ভোজের ব্যবস্থা কর।

791
00:53:42,500 --> 00:53:44,391
সব ধরনের খাবার প্রস্তুত করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

792
00:53:44,416 --> 00:53:46,375
লক্ষ্মী প্রসব করেছেন...

793
00:53:46,375 --> 00:53:48,253
দাদা, আমি এখন চলে যাব।

794
00:53:48,278 --> 00:53:50,456
প্রিয়, তুমি কি জানো লক্ষ্মী কে?

795
00:53:50,843 --> 00:53:51,926
আমাদের প্রিয় গরু।

796
00:53:52,083 --> 00:53:54,331
এই বাড়িতে জন্মেছে,
এবং এখন একই বাড়িতে একটি বাছুর প্রসব করেছে.

797
00:53:54,791 --> 00:53:59,292
প্রতিবারই গর্ভপাত হতো
কোনো না কোনো কারণে।

798
00:53:59,614 --> 00:54:03,031
কিন্তু তুমি আমাদের বাড়িতে পা দিয়েই,
এটি একটি বাছুর ডেলিভারি.

799
00:54:03,354 --> 00:54:05,458
আপনি কি উদযাপনের সাক্ষী হবেন না?

800
00:54:05,583 --> 00:54:09,458
আপনার আগামীকালের ভোজে অংশ নেওয়া উচিত।
প্রয়োজনে আমি তোমার বাবাকে অনুরোধ করব...

801
00:54:09,458 --> 00:54:12,596
প্লিজ করবেন না দাদা।
তুমি আমার চেয়ে বড়, আমার সামনে সেজদা করো না।

802
00:54:13,034 --> 00:54:16,987
ঠিক আছে, আমি আমার বাবাকে জানিয়ে দেব
এবং এখানে রাত কাটান।

803
00:54:17,958 --> 00:54:20,534
আরে, মেয়ের লাগেজটা ভিতরে নিয়ে যাও।

804
00:54:20,572 --> 00:54:21,225
তুমি আসো...

805
00:54:21,250 --> 00:54:22,307
চলো, যাই।

806
00:54:59,455 --> 00:55:04,080
আমি খুব খুশি বোধ করছি
আপনি একটি গরুর যত্ন নিতে এবং প্রেমের বৃষ্টি দেখতে দেখতে.

807
00:55:05,393 --> 00:55:08,534
মানুষ বা পশু,
এটা কি পার্থক্য, প্রিয়?

808
00:55:08,893 --> 00:55:10,958
সমস্ত জীব আমাদের সাথে সম্পর্কিত।

809
00:55:11,379 --> 00:55:13,754
যে গাভী আমাদের দুধ দেয় তা মায়ের চেয়ে কম নয়।

810
00:55:15,580 --> 00:55:17,934
আমরা তার নাম কি দেব?
-লক্ষ্মী !

811
00:55:17,959 --> 00:55:19,274
লক্ষ্মী !

812
00:55:19,299 --> 00:55:20,237
আরেক লক্ষ্মী?

813
00:55:20,262 --> 00:55:22,143
আপনি কি চান?
-সরস্বতী !

814
00:55:22,168 --> 00:55:23,708
সরস্বতী…

815
00:55:24,610 --> 00:55:26,860
আর তুমি কি চাও?
-পার্বতী !

816
00:55:27,179 --> 00:55:30,679
তুমি কি পার্বতীকে পছন্দ কর?
এটা কি ঠিক আছে? এটা করে।

817
00:55:42,970 --> 00:55:44,698
কি হয়েছে? নিস্তেজ কেন?

818
00:55:44,854 --> 00:55:47,875
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সহজ করে নিন।

819
00:55:57,815 --> 00:55:58,750
ভাগ্নে…

820
00:55:59,268 --> 00:56:00,299
বলুন।

821
00:56:00,835 --> 00:56:02,710
আমি এই জীবন নিয়ে বিরক্ত।

822
00:56:02,917 --> 00:56:04,260
হ্যাঁ, চাচা।

823
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
এই বাড়িতে আমাকে কেউ সম্মান করে না, ভাতিজা।

824
00:56:09,416 --> 00:56:10,333
হ্যাঁ, চাচা।

825
00:56:10,931 --> 00:56:14,015
কিন্তু তোমার দাদা একটা দুষ্ট আত্মা!

826
00:56:14,416 --> 00:56:15,456
হ্যাঁ, চাচা।

827
00:56:15,674 --> 00:56:18,268
মাঝে মাঝে মনে হয় ওকে মেরে ফেলি।

828
00:56:18,916 --> 00:56:19,706
হ্যাঁ, চাচা।

829
00:56:29,432 --> 00:56:30,500
হতবাক হওয়ার জন্য প্রস্তুত...

830
00:56:31,710 --> 00:56:32,651
ভাগ্নে…

831
00:56:33,202 --> 00:56:34,160
বলুন, চাচা।

832
00:56:34,823 --> 00:56:37,948
আমি একটি রাজনৈতিক দল শুরু করছি।
-হ্যাঁ চাচা।

833
00:56:37,979 --> 00:56:39,612
আর এর জন্য অনেক টাকা লাগে, তাই না?

834
00:56:39,909 --> 00:56:40,783
এটা, চাচা.

835
00:56:40,808 --> 00:56:42,526
আপনার 25 লাখ টাকা আছে, তাই না?

836
00:56:43,126 --> 00:56:43,918
হ্যাঁ, চাচা।

837
00:56:43,988 --> 00:56:44,946
তুমি কি আমাকে ওটা দেবে?

838
00:56:46,000 --> 00:56:46,799
না চাচা।

839
00:56:46,838 --> 00:56:48,003
আরে, ভাগ্নে…

840
00:56:48,081 --> 00:56:49,909
আপনি আমার সব কিছুর সাথে একমত হয়েছেন, এটি ছাড়া।

841
00:56:50,106 --> 00:56:51,963
আপনি ব্যাপক জেগে যখন
এটা টাকা আসে, তাই না?

842
00:56:52,086 --> 00:56:53,169
যাইহোক…

843
00:56:54,970 --> 00:56:56,262
কিছু...কিছু...

844
00:56:57,625 --> 00:56:59,125
কিছুই না.. কিছুই না..

845
00:57:27,082 --> 00:57:33,979
"সূর্যমুখী সকালের সূর্যের সাথে ঘুরে যায়,
আকাশ জুড়ে আলোর পেছনে ছুটছি।"

846
00:57:34,098 --> 00:57:37,931
"এই পার্থিব জীবনের উপায়,
সময়ের সাথে সাথে দিনে দিনে ঘুরছে।"

847
00:57:37,956 --> 00:57:41,083
"সেখানে মেয়েটি পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,"

848
00:57:41,120 --> 00:57:44,000
"সবুজ মাঠের মতো তার পদক্ষেপগুলি সতেজ"

849
00:57:44,086 --> 00:57:47,419
"তোমার পায়ের গোড়ালি এমনভাবে ঝেড়ে ফেলো না!"

850
00:58:03,903 --> 00:58:07,323
"বৃষ্টির ফোঁটা যা মেঘ ছেড়ে যায়"

851
00:58:07,426 --> 00:58:10,801
"সূর্যের আভায় চকচক করে
মাটিতে একটি হীরা।"

852
00:58:10,942 --> 00:58:14,317
"যখন এটি জ্বলজ্বল করে, হৃদয় আনন্দিত হয়"

853
00:58:14,491 --> 00:58:17,949
"যখন এটি শুকিয়ে যায়, তার নাম
অমর থাকতে হবে।"

854
00:58:17,997 --> 00:58:21,372
"বৃষ্টির ফোঁটা যা মেঘ ছেড়ে যায়"

855
00:58:21,567 --> 00:58:24,942
"সূর্যের আভায় চকচক করে
মাটিতে একটি হীরা।"

856
00:58:25,020 --> 00:58:28,395
"যখন এটি জ্বলজ্বল করে, হৃদয় আনন্দিত হয়"

857
00:58:28,562 --> 00:58:32,020
"যখন এটি শুকিয়ে যায়, তার নাম
অমর থাকতে হবে।"

858
00:58:32,082 --> 00:58:35,290
"সেখানে মেয়েটি পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,"

859
00:58:35,555 --> 00:58:38,180
"সবুজ মাঠের মতো তার পদক্ষেপগুলি সতেজ"

860
00:58:38,525 --> 00:58:41,942
"তোমার পায়ের গোড়ালি এমনভাবে ঝেড়ে ফেলো না!"

861
00:59:04,032 --> 00:59:05,157
সবাইকে শুভেচ্ছা।

862
00:59:05,182 --> 00:59:08,932
আজ সকলের জন্য একটি শুভ দিন
রামাপুরম এবং সীতাপুরমের মানুষ।

863
00:59:09,145 --> 00:59:11,353
আমাদের প্রবীণদের সহযোগিতায়,
জনাব অঞ্জনেউলু এবং...

864
00:59:11,408 --> 00:59:16,487
মল্লেশ সাহেব, এক বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমাদের দুটি গ্রাম এক হয়েছে।

865
00:59:16,890 --> 00:59:20,056
এই শুভ উপলক্ষে,
এই দিনটিকে আমরা উৎসবের মতো উদযাপন করছি।

866
00:59:20,413 --> 00:59:23,038
এরই অংশ হিসেবে আমরা
কিছু প্রতিযোগিতা পরিচালনা।

867
00:59:23,314 --> 00:59:27,323
দুই গ্রামের লোকজন জড়ো হয়েছে
এখানে যারা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য.

868
00:59:27,624 --> 00:59:28,999
প্রতিযোগিতায় প্রথম হয়েছে...

869
00:59:29,095 --> 00:59:35,679
যে অনায়াসে সেই বড় বোল্ডার তুলে নেয়
সেখানে বিজয়ীদের রাখা হবে।

870
00:59:38,791 --> 00:59:40,333
লগগুলি প্রস্তুত, তারা শুরু করছে,

871
00:59:40,333 --> 00:59:42,000
তারা ক্রমাগত কাটছে,

872
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
এবং শ্রোতারাও উত্তেজনাপূর্ণ,
ভাবছেন কে জিতবে।

873
00:59:44,424 --> 00:59:48,258
এপাশে দু'জন, ওদিকে দু'জন,
এটা তাদের মধ্যে ঘাড়-ঘাড় প্রতিযোগিতা।

874
00:59:48,309 --> 00:59:51,142
তারা অর্ধেক পথ কেটেছে,
এবং তারা এখনও কাটা হয়.

875
00:59:51,173 --> 00:59:52,840
কে জিতবে, নাকি তারা জিতবে?
দর্শকরা...

876
00:59:52,865 --> 00:59:56,281
ভিড় জড়ো করা এবং কুড়াল নেওয়া,
লগ কাটাতে কি এত সময় লাগে?

877
00:59:56,421 --> 00:59:58,421
আমি যদি সেখানে থাকতাম,
আমি 30 সেকেন্ডের মধ্যে এটি করতে পারতাম।

878
00:59:59,173 --> 00:59:59,673
কিভাবে?

879
01:00:01,172 --> 01:00:03,463
আমি একটি যান্ত্রিক করাত ব্যবহার করা হবে. সেটাই।

880
01:00:05,375 --> 01:00:07,625
মনে হচ্ছে এটা একটা প্রশ্ন কিনা
তারা জিতবে বা তারা জিতবে,

881
01:00:07,665 --> 01:00:09,499
আর কে জিতবে তা নিয়ে উত্তেজনা বিরাজ করছে।

882
01:00:09,524 --> 01:00:11,524
এই দুজন জিতেছে!

883
01:00:14,026 --> 01:00:15,516
এই লগ হ্যাকিং প্রতিযোগিতায়,

884
01:00:15,541 --> 01:00:20,291
যে দলটি সবচেয়ে কম সময় নিয়েছে
লগ হ্যাক করছে রমেশ আর সোমেশের দল।

885
01:00:20,291 --> 01:00:24,458
মল্লেশ সাহেব তাদের সংবর্ধনা দিচ্ছেন।
তাদের জন্য এক রাউন্ড করতালি।

886
01:00:25,398 --> 01:00:29,731
তৃতীয় প্রতিযোগিতা হল... খরগোশ শিকার!

887
01:00:33,804 --> 01:00:36,929
খরগোশের শিকার শুরু হতে চলেছে!

888
01:00:37,252 --> 01:00:39,127
এর করতালি একটি রাউন্ড আছে!

889
01:00:40,575 --> 01:00:43,622
চাচা, এই খরগোশ শিকার কি?
আমি এটা শুনিনি.

890
01:00:44,267 --> 01:00:46,267
যুগ যুগ ধরে এই খেলা হয়েছে, ভাগ্নে।

891
01:00:46,625 --> 01:00:48,680
এই খেলায়, তারা একটি খরগোশ ছেড়ে দেয়।

892
01:00:48,845 --> 01:00:50,887
মাঠের চারিদিকে তা চলবে।

893
01:00:50,937 --> 01:00:52,851
দেখুন, আপনি 15 জনের সেই দলটিকে দেখতে পাচ্ছেন?

894
01:00:53,194 --> 01:00:55,545
তারা সবাই সেই খরগোশটিকে ধরার চেষ্টা করবে।

895
01:00:55,712 --> 01:00:59,010
দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর তাড়ার পর,
তারা অবশেষে এটি ধরবে।

896
01:00:59,304 --> 01:01:04,262
একজন তার পা ধরবে, একজন তার কান,
একটি তার মাথা, এবং তারা এটি আলাদা টান হবে.

897
01:01:04,416 --> 01:01:07,208
শেষ পর্যন্ত যার আছে সবচেয়ে বড়
তার শরীরের অংশ বিজয়ী হয়.

898
01:01:07,413 --> 01:01:08,823
একেই বলে খরগোশের শিকার।

899
01:01:10,538 --> 01:01:14,288
আমরা খরগোশকে ছেড়ে দিয়েছি,
এবং এখানে মোট 15 জন কুস্তিগীর রয়েছে।

900
01:01:14,895 --> 01:01:16,728
দেখুন, তারা সেখানে যাচ্ছে, তারা এটির পিছনে তাড়া করছে।

901
01:01:17,012 --> 01:01:21,387
ওহ আমার, একজন এক পথে যাচ্ছে,
সবাই পেছনে ছুটছে কিন্তু ধরতে পারছে না।

902
01:01:38,567 --> 01:01:40,042
এখন কোথায় যাবে?

903
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
আমি এটা পেয়েছি।

904
01:03:24,125 --> 01:03:28,458
খরগোশ শিকার প্রতিযোগিতায় অভি জিতেছে।
সে আজ তার দাদাকে গর্বিত করেছে।

905
01:03:28,583 --> 01:03:33,958
আমাদের প্রিয় জনাব মল্লেশ তাকে সংবর্ধনা দেবেন।
তার জন্য তুমুল করতালি।

906
01:03:34,708 --> 01:03:36,583
আমি কি কিছু কথা বলতে পারি?
- দয়া করে এগিয়ে যান।

907
01:03:40,416 --> 01:03:42,291
একবার এই খরগোশের দিকে তাকাও।

908
01:03:42,875 --> 01:03:44,041
দেখুন এটা কত সুন্দর।

909
01:03:44,958 --> 01:03:51,166
এর বড় বড় চোখ, মৃদু নাক, নরম কান,
এটা এতই সূক্ষ্ম যে আমি এটাকে শক্ত করে ধরে রাখতে ভয় পাই।

910
01:03:52,541 --> 01:03:56,333
এটি আপনার জন্য একটি খেলা হতে পারে,
কিন্তু তুমি কি জানো আমি এটা কিভাবে দেখি?

911
01:03:56,791 --> 01:03:57,666
এটি একটি জীবন্ত প্রাণী।

912
01:03:59,125 --> 01:04:01,250
এটা আমাদের মধ্যে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করা উচিত ছিল.

913
01:04:01,958 --> 01:04:03,416
যার অর্থ শান্তি!

914
01:04:04,208 --> 01:04:10,083
কিন্তু জীবনের ভয়ে ছুটছে,
আপনার জন্য মাংসের টুকরো না হওয়ার চেষ্টা করছি।

915
01:04:10,458 --> 01:04:13,875
বেচারা জিনিস। আমরা 100 বছর ধরে যুদ্ধ করেছি,
কিন্তু আমরা এখন ঐক্যবদ্ধ।

916
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
আমরা আমাদের উদযাপন করা উচিত
সহিংস উপায়ে অহিংস শুরু?

917
01:04:20,166 --> 01:04:26,041
15 জন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ এটি তাড়া করবে,
এবং তারা এটিকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলবে।

918
01:04:27,000 --> 01:04:29,875
সবচেয়ে বড় খণ্ড সঙ্গে এক
তার শরীরের বিজয়ী হয়.

919
01:04:30,625 --> 01:04:32,333
এটা কিভাবে মানবিক হতে পারে?

920
01:04:33,291 --> 01:04:35,250
আপনারা সবাই 100 বছর বাঁচতে চান।

921
01:04:36,333 --> 01:04:38,291
এটি খুব কমই 4 থেকে 5 বছর বেঁচে থাকে,

922
01:04:39,666 --> 01:04:41,041
তুমি কি অন্তত এতদিন বাঁচতে দেবে না?

923
01:04:42,875 --> 01:04:44,000
এটি একটি নবজাত শিশুর মতো।

924
01:04:45,708 --> 01:04:48,041
আমরা বাচ্চাদের আদর করি এবং তাদের বিচ্ছিন্ন করি না।

925
01:04:49,333 --> 01:04:54,958
বেঁচে থাকা মানে আমাদের চারপাশে যারা বাস করে তাদের সাথে বেঁচে থাকা।

926
01:04:55,250 --> 01:04:57,291
এটি যে জীবন্ত প্রাণীই হোক না কেন, আসুন এটিকে ভালবাসি।

927
01:04:58,416 --> 01:05:00,375
একেই বলে প্রকৃত ভালোবাসা!

928
01:05:02,375 --> 01:05:09,916
আপনি যদি সত্যিই আমাকে পুরস্কৃত করতে চান, দয়া করে
এই গ্রামে এই খেলা চিরতরে বন্ধ করুন।

929
01:05:11,000 --> 01:05:13,791
তুমি আমাদের সবার চেয়ে অনেক ছোট,
কিন্তু আপনি যা বলেছেন তা খুবই পরিপক্ক,

930
01:05:13,791 --> 01:05:15,125
ঠিক তোমার দাদার মত।

931
01:05:20,000 --> 01:05:23,458
খরগোশ শিকারের প্রতিযোগিতা চলছে
অবিলম্বে নিষিদ্ধ।

932
01:05:24,125 --> 01:05:25,541
তুমুল করতালি!

933
01:05:29,083 --> 01:05:30,625
আমি আমার ভাগ্নের জন্য গর্বিত!

934
01:06:53,794 --> 01:06:56,086
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, মনোযোগ দয়া করে!

935
01:06:57,133 --> 01:06:58,591
এই সন্দেহটা আমার অনেকদিন থেকেই ছিল,

936
01:06:59,258 --> 01:07:01,800
আমি চাই আমার ডার্লিং দাদা এটা প্রকাশ্যে পরিষ্কার করুন।

937
01:07:02,633 --> 01:07:03,300
এটা কি?

938
01:07:03,341 --> 01:07:06,911
যখন তাকে আমার নানীকে বিয়ে করতে বলা হয়েছিল,

939
01:07:07,578 --> 01:07:11,880
তিনি তার বাবা-মাকে বলেছিলেন যে তিনি কখনই পেতে চান না
বিবাহিত এবং ব্যাচেলর জীবন যাপন করতে চেয়েছিলেন।

940
01:07:14,281 --> 01:07:16,489
তুমি কি সত্যিই বিয়েতে না বলেছিলে?

941
01:07:23,245 --> 01:07:23,995
আমি এর উত্তর দেব।

942
01:07:25,902 --> 01:07:27,068
সবাই, শুনুন।

943
01:07:28,979 --> 01:07:31,562
হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি এমন অনুভব করতাম।

944
01:07:32,635 --> 01:07:36,593
কিন্তু জীবনটা বুঝতে পেরেছি বিয়ের পরই।

945
01:07:37,800 --> 01:07:40,841
আমি একটি বা দুটি নয়, ছয়টি সন্তানের জন্ম দিয়েছি।

946
01:07:41,716 --> 01:07:44,591
সুখ বহুগুণ, তাই সম্পদ ছিল.

947
01:07:44,883 --> 01:07:47,175
এর পরে, আমি তৃতীয় প্রজন্মের সাক্ষী।

948
01:07:47,591 --> 01:07:49,461
সেখানে তিনি...

949
01:07:50,050 --> 01:07:52,078
সে, সে,

950
01:07:52,440 --> 01:07:53,981
তাকে, তাদের সবাই পরে জন্মেছে।

951
01:07:55,219 --> 01:07:59,219
জীবন চলতে চলতে, বাচ্চারা,
পুত্রবধূ, নাতি-নাতনি,

952
01:08:00,758 --> 01:08:04,008
আমার চারপাশে সুখ এবং হাসি ...

953
01:08:05,175 --> 01:08:06,883
সেই উৎসাহে,

954
01:08:08,383 --> 01:08:10,883
আমি 100 একর জমি উপার্জন করেছি।

955
01:08:11,808 --> 01:08:15,683
এটা আমার একা পরিশ্রম নয়,

956
01:08:17,211 --> 01:08:18,294
এই পরিবার,

957
01:08:19,341 --> 01:08:20,925
এটা আমাকে যে সুখ দিয়েছে,

958
01:08:21,535 --> 01:08:23,952
এটা আমাকে যে সাহস দিয়েছে-

959
01:08:24,278 --> 01:08:26,153
এটাই সম্ভব হয়েছে।

960
01:08:29,629 --> 01:08:31,254
বিয়ে কোন উৎসব নয়,

961
01:08:32,383 --> 01:08:33,716
এবং একটি ঘর শুধু চার দেয়াল নয়;

962
01:08:34,633 --> 01:08:37,841
এটি বন্ধন, সংযোগ, এবং ভাগ করে নেওয়ার আনন্দ।

963
01:08:38,341 --> 01:08:39,175
সেজন্য,

964
01:08:40,425 --> 01:08:42,716
আমি জীবনের জন্য একটি ব্যাচেলর হচ্ছে আমার কথা গ্রহণ.

965
01:08:55,487 --> 01:08:56,320
সুপার, দাদা।

966
01:08:56,588 --> 01:08:57,629
আপনার কাছ থেকে যেমন চিন্তাশীল শব্দ!

967
01:08:58,239 --> 01:09:01,198
এই উপলক্ষে, আসুন একটি জমকালো ভোজের আয়োজন করি।

968
01:09:01,719 --> 01:09:04,386
আমাকে বলুন আপনি প্রত্যেকে কি চান.
যে সব কিছু সময়ের মধ্যে প্রস্তুত করা হবে.

969
01:09:05,198 --> 01:09:07,573
আমাদের সবার জন্য রান্না করার জন্য একজন বিশেষ ব্যক্তি আছে।

970
01:09:07,677 --> 01:09:09,302
ওটা কে?

971
01:09:10,120 --> 01:09:11,036
মিস সীতা?

972
01:09:11,226 --> 01:09:11,971
আমি?
-সীতা?

973
01:09:12,008 --> 01:09:13,050
ম্যাডাম, আসুন।

974
01:09:13,137 --> 01:09:14,804
সীতা, তুমিও রান্না করতে পার?

975
01:09:15,091 --> 01:09:15,691
হ্যাঁ, আমি করি।

976
01:09:15,716 --> 01:09:17,050
তুমি কি রান্না কর, সীতা?

977
01:09:18,386 --> 01:09:20,386
তেঁতুলের অঙ্কুর মসুর ডাল স্টু,
মিষ্টি আলু টক স্টু,

978
01:09:20,425 --> 01:09:22,633
ধনে চাটনি,
কাঁঠালের চামড়ার তরকারি,

979
01:09:22,633 --> 01:09:24,550
বেগুনের তরকারি, কুমড়োর টক ঝোল,

980
01:09:24,550 --> 01:09:26,508
ভাজা কলা নাড়ুন,
বোতল করলা শুকনো তরকারি,

981
01:09:26,508 --> 01:09:28,591
কুম্ভকোনম সম্বর,
মশলা ধনে পাতা,

982
01:09:28,591 --> 01:09:30,341
ঢেঁড়স ভাজা,
মসলাযুক্ত দই স্টু,

983
01:09:30,341 --> 01:09:31,966
মসলা ভাজা,
গুড় ভরা গরিব,

984
01:09:31,966 --> 01:09:33,466
মশলাদার পোঙ্গাল, মিষ্টি পোঙ্গল,

985
01:09:33,466 --> 01:09:36,966
মসলা পোঙ্গল, তেঁতুলের চাল,
লেবু চাল, কমলা চাল,

986
01:09:37,008 --> 01:09:39,591
গুজবেরি চাল, গোলমরিচ স্টু,
ধনে স্টু,

987
01:09:39,591 --> 01:09:41,122
মেথি মসুর ডালের স্টু,
মেথি স্টু…

988
01:09:41,505 --> 01:09:43,497
আপনি আমাকে কি করতে চান, স্যার?

989
01:09:43,583 --> 01:09:44,646
বলো, তুমি কি চাও?

990
01:10:27,050 --> 01:10:31,422
মশলা ধনে পাতা ও
বেগুনের তরকারি আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিল!

991
01:10:31,711 --> 01:10:32,898
এগিয়ে যাও, সবাই খাও।

992
01:10:43,708 --> 01:10:44,547
সীতা !

993
01:10:57,133 --> 01:10:58,789
ঠাকুমা, পরে দেখা হবে।
- একটি নিরাপদ যাত্রা, প্রিয়.

994
01:10:58,815 --> 01:10:59,523
বিদায় !
-বাই!

995
01:10:59,550 --> 01:11:00,925
- বাই, দিদি।
- বাই।

996
01:11:01,547 --> 01:11:05,716
সীতা, তুমি এখন আমাদের পরিবারের একজন।

997
01:11:06,091 --> 01:11:08,508
আমাদের সাথে দেখা করতে থাকুন।
এটা এখন তোমার বাড়ি।

998
01:11:08,692 --> 01:11:11,067
ভাইজাগে তোমারও একটা বাড়ি আছে,
আমার সাথে দেখা করতে থাকুন।

999
01:11:12,008 --> 01:11:13,425
ভাইজাগে কোন বাড়ি, প্রিয়?

1000
01:11:13,508 --> 01:11:16,050
তোমার ঘর যদি আমার হয়,
তাহলে আমার বাড়িটাও তোমার, তাই না?

1001
01:11:19,145 --> 01:11:20,395
ছেলে…
-হ্যাঁ দাদা।

1002
01:11:21,133 --> 01:11:24,242
প্রথমে ওকে বাসায় ফেলে দাও
তবেই আপনার বাড়িতে যান।

1003
01:11:24,294 --> 01:11:25,044
ঠিক আছে, দাদা।

1004
01:11:25,093 --> 01:11:26,135
ভাতিজা, আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

1005
01:11:26,296 --> 01:11:28,307
কোথায় যাচ্ছেন?

1006
01:11:28,332 --> 01:11:30,612
আমার এখানে আর ভালো লাগে না, দাদা।
আমিও তার সাথে যাব।

1007
01:11:30,684 --> 01:11:32,768
চলে গেলে গবাদিপশু দেখবে কে?

1008
01:11:32,809 --> 01:11:34,476
আরে ওকে নিয়ে যাও।
- সেই কাজের জন্য কি আমিই একা, দাদা?

1009
01:11:34,675 --> 01:11:36,862
তুমি সবসময় জোর কর যে আমি গবাদি পশুর যত্ন নেব।
গাড়িতে এখনও জায়গা আছে।

1010
01:11:36,926 --> 01:11:37,829
আপনি যেতে পারেন.

1011
01:11:37,854 --> 01:11:41,108
কেউ ভালো কিছু করলে,
আপনার সবসময় বলা উচিত, 'দেখুন এবং শিখুন।'

1012
01:11:41,133 --> 01:11:43,925
- বাই।
- বাই।

1013
01:11:47,010 --> 01:11:49,508
সীতা। কি সুন্দর মেয়ে!

1014
01:12:04,784 --> 01:12:06,159
ঘর শুধু চার দেয়াল নয়,

1015
01:12:06,700 --> 01:12:07,409
কিন্তু বন্ড সম্পর্কে.

1016
01:12:08,036 --> 01:12:10,661
আসলে, আপনার বাড়িটি তার বর্ণনার মতোই।

1017
01:12:11,050 --> 01:12:13,956
এত ভালবাসা এবং কি একটি ভাল বুনা পরিবার!

1018
01:12:15,171 --> 01:12:16,713
আসলে, আমি ইতিমধ্যে তাদের মিস করছি.

1019
01:12:17,300 --> 01:12:20,550
এই প্রথম আমি তাদের দেখেছি
খুব প্রিয় কারো সাথে সংযোগ করুন।

1020
01:12:26,511 --> 01:12:28,646
যাইহোক, আপনি আমার গাড়িতে আপনার পাসপোর্ট ফেলে দিয়েছেন।

1021
01:12:29,359 --> 01:12:30,567
তোমাকে দিতে ভুলে গেছি।

1022
01:12:36,091 --> 01:12:37,966
এই ছবিতে আপনাকে খুব আলাদা দেখাচ্ছে।

1023
01:12:38,883 --> 01:12:40,425
হ্যাঁ, এটি একটি পুরানো ছবি।

1024
01:12:45,216 --> 01:12:47,008
তুমি আমার থেকে দুই বছরের ছোট।

1025
01:12:48,062 --> 01:12:50,226
তাই কি? কোন সমস্যা?

1026
01:12:50,294 --> 01:12:52,378
না. শুধু এটা উল্লেখ করা হয়েছে.

1027
01:12:58,535 --> 01:12:59,285
বলুন।

1028
01:13:00,352 --> 01:13:01,894
ওহ… আমি স্পিকারে রাখতে ভুলে গেছি।

1029
01:13:02,085 --> 01:13:03,418
আরে, ঠিক আছে।
- শুনতে পাচ্ছ?

1030
01:13:03,643 --> 01:13:04,643
হ্যাঁ, বলুন।

1031
01:13:05,075 --> 01:13:07,346
কিছুই না, আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

1032
01:13:08,033 --> 01:13:09,366
আমার মনে হয় সেও আমাকে পছন্দ করে।

1033
01:13:09,799 --> 01:13:12,932
আপনি আমাকে টেক্সট করতে পারেন
তার জন্য আমার অনুভূতি প্রকাশ?

1034
01:13:13,432 --> 01:13:15,698
ভাই আমি মুক্ত নই।

1035
01:13:16,050 --> 01:13:17,588
আমি এখন ড্রাইভ করছি, পরে ফোন কর।

1036
01:13:17,925 --> 01:13:20,471
অন্তত চিঠি লিখুন, আমি লিখে দেব।

1037
01:13:21,080 --> 01:13:22,163
প্লিজ ম্যান, প্লিজ...

1038
01:13:22,427 --> 01:13:23,677
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।

1039
01:13:25,091 --> 01:13:27,745
আমি পারি?
- অবশ্যই, এগিয়ে যান।

1040
01:13:28,713 --> 01:13:29,512
হ্যালো, ম্যাডাম।

1041
01:13:30,133 --> 01:13:31,675
আমাকে সরাসরি পয়েন্ট পেতে দিন.

1042
01:13:33,002 --> 01:13:34,627
আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

1043
01:13:38,591 --> 01:13:40,266
যদিও এটি প্রথম দর্শনে প্রেম নয়।

1044
01:13:47,591 --> 01:13:49,273
বলুন, এরপর কি?

1045
01:13:49,675 --> 01:13:51,800
এটা লিখে রাখুন।
-ঠিক আছে...

1046
01:13:52,133 --> 01:13:54,675
তোমার আচার-আচরণ, আচার-আচরণ,

1047
01:13:55,369 --> 01:13:56,827
আপনি বড়দের যে সম্মান দেন

1048
01:13:57,758 --> 01:14:00,383
এই সব আমাকে তোমার জন্য পড়ে.

1049
01:14:02,859 --> 01:14:05,942
তোর মতো মেয়ে দেখিনি।

1050
01:14:08,468 --> 01:14:10,426
আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে চাই না।

1051
01:14:12,966 --> 01:14:14,898
অনেক ভালোবাসা, অভি।

1052
01:14:17,101 --> 01:14:18,695
ভাই এটা অভি না।

1053
01:14:19,383 --> 01:14:21,675
ওহ, দুঃখিত... সেখানে আপনার নাম লিখুন.

1054
01:14:22,175 --> 01:14:23,716
কি খবর, আপনি কি জড়িত?

1055
01:14:24,315 --> 01:14:28,133
যাইহোক, আপনার চিঠি ছোট হতে পারে,
কিন্তু এটা শক্তিশালী কার্যকরী দেখায়.

1056
01:14:28,425 --> 01:14:29,466
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1057
01:14:30,020 --> 01:14:30,687
বাই, দোস্ত।

1058
01:14:30,901 --> 01:14:31,484
বাই.

1059
01:14:43,471 --> 01:14:45,591
আরে, তুমি কি টেনে নিতে পারো?

1060
01:14:49,316 --> 01:14:51,721
এটা কি সেই জায়গা নয় যেখানে গরু আমাদের থামিয়ে দিয়েছিল?

1061
01:14:51,841 --> 01:14:52,409
ওহ…

1062
01:14:52,940 --> 01:14:57,425
সুতরাং, এখন আমাদের সেই গরুটি খুঁজতে হবে,
তাকে মিষ্টি খাওয়াও এবং তাকে ধন্যবাদ দাও।

1063
01:14:57,550 --> 01:14:58,216
এটা কি?

1064
01:14:59,841 --> 01:15:01,675
আমি কিছু মনে করি না। আমি কিছু মনে করি না।
আপনি যদি চান, আমি এটি অনুসন্ধান করব

1065
01:15:01,716 --> 01:15:02,831
না, ঠিক আছে।

1066
01:15:16,253 --> 01:15:16,753
মাফ করবেন।

1067
01:15:17,034 --> 01:15:18,925
এখানে চিন্নি নামের একটা মেয়ে থাকতে হবে।

1068
01:15:19,091 --> 01:15:20,651
সে কোথায়?

1069
01:15:20,676 --> 01:15:22,089
সে কিছুক্ষণ আগে এখানে ছিল।

1070
01:15:22,210 --> 01:15:23,835
সে আছে! সেই গাড়ির কাছে।

1071
01:15:23,968 --> 01:15:26,051
আরে না! তারা তাকে অপহরণ করছে বলে মনে হচ্ছে।

1072
01:15:38,823 --> 01:15:40,114
ভাই, কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।

1073
01:15:41,604 --> 01:15:42,354
এটা কে?

1074
01:16:15,633 --> 01:16:16,300
আরে!

1075
01:16:39,591 --> 01:16:41,716
এই, আপনি কি খুঁজছেন?

1076
01:16:41,925 --> 01:16:42,800
আপনি কি চান?

1077
01:16:42,958 --> 01:16:44,686
আপনার গাড়ি আমাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দিন।

1078
01:16:44,711 --> 01:16:47,044
আরে, বুঝতে পারছেন না?

1079
01:16:47,383 --> 01:16:50,550
আপনার গাড়ি আমাদের পথ থেকে সরিয়ে নিন।
অন্যথায়, আপনি একটি মৃত মাংস হবে.

1080
01:16:52,508 --> 01:16:56,117
গত দুই দিন ধরে তারা আসছেন
দোকানের কাছে গিয়ে অশ্লীল কথা বলে।

1081
01:16:56,148 --> 01:16:59,175
আজ, তারা আমাকে গাড়িতে ডেকেছে,
বলছে তাদের কিছু ফল কিনতে হবে

1082
01:16:59,203 --> 01:17:03,466
এবং আমাকে জোর করে গাড়িতে টেনে নিয়ে গেল।
আমি ভয় পাচ্ছি ভাই।

1083
01:17:53,591 --> 01:17:55,862
চিন্নি !
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1084
01:18:25,042 --> 01:18:26,542
তারা স্থানীয় বিধায়কের ভাগ্নে।

1085
01:18:26,929 --> 01:18:28,929
এমনকি পুলিশ নিতেও ভয় পায়
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা।

1086
01:18:29,341 --> 01:18:30,175
কি বলেন স্যার?

1087
01:18:30,466 --> 01:18:32,716
থাকবে না
কারো বিরুদ্ধে বৈষম্য।

1088
01:18:33,141 --> 01:18:34,558
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীও বিষয়টি জানেন
এবং তিনি গুরুতর।

1089
01:18:35,050 --> 01:18:37,383
আমি তাদের একটি হোল্ড পেতে এই সব সময় অপেক্ষা.

1090
01:18:37,758 --> 01:18:39,425
আজ আমি তাদের রং হাতে ধরেছি।

1091
01:18:39,925 --> 01:18:42,292
আমি নিশ্চিত যে তারা সেট হবে না
তাদের জীবনে জেলের বাইরে পা।

1092
01:18:51,466 --> 01:18:52,383
ধন্যবাদ, বোন.

1093
01:18:52,629 --> 01:18:54,796
আসলে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে হবে.

1094
01:18:54,979 --> 01:18:58,520
আজ যদি আমি বেঁচে থাকি, তবেই
কারণ সেদিন তুমি আমাকে থামিয়েছিলে।

1095
01:18:59,050 --> 01:19:03,008
আজ থেকে, আপনি বসবাস করবেন
আমাদের এতিমখানা এবং ভাল পড়াশোনা।

1096
01:19:03,177 --> 01:19:03,586
ঠিক আছে?

1097
01:19:03,664 --> 01:19:05,966
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন. ঠিক আছে?

1098
01:19:07,560 --> 01:19:08,019
বিদায় !

1099
01:19:08,435 --> 01:19:09,352
ঠিক আছে বোন।
-বাই।

1100
01:19:09,602 --> 01:19:11,102
বাই, ভাই।
- ঠিক আছে, প্রিয়.

1101
01:19:11,448 --> 01:19:12,031
বাই.

1102
01:19:16,476 --> 01:19:17,184
বাই.

1103
01:19:31,854 --> 01:19:35,206
এই দুইজনই আমাদের পেয়েছে
পুরুষরা পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে।

1104
01:19:40,297 --> 01:19:42,005
আরে, এখানে একবার থামুন।

1105
01:19:42,370 --> 01:19:43,078
ওদিকে তাকাও।

1106
01:19:43,433 --> 01:19:46,224
দেখতে ছেলেটার মতন না
সেদিন গরুটা কে এনেছিল?

1107
01:19:49,921 --> 01:19:52,546
আরে! ভাবলাম কাউকে দেখেছি
ঠিক আপনার মত, এবং এটা আপনি.

1108
01:19:52,742 --> 01:19:54,367
আপনি এখানে কি করছেন?
-কি হয়েছে?

1109
01:19:55,258 --> 01:19:56,175
গৌরী কোথায়?

1110
01:19:56,550 --> 01:19:58,258
আমি আজ সকাল থেকে তাকে খুঁজছি।

1111
01:19:58,827 --> 01:19:59,785
আমি সব জায়গায় অনুসন্ধান করেছি.

1112
01:20:00,716 --> 01:20:01,883
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।

1113
01:20:02,800 --> 01:20:04,586
আমি জানি না তাকে কোথায় খুঁজব, ভাই।

1114
01:20:05,300 --> 01:20:06,766
এই এলাকায় গরু পাচারকারী চক্র রয়েছে।

1115
01:20:06,791 --> 01:20:11,258
তারা গরুগুলোকে আটক করে
কসাইদের কাছে বিক্রি করে দাও।

1116
01:20:12,008 --> 01:20:14,050
আমার সন্দেহ ওরা গৌরী চুরি করেছে।

1117
01:20:14,258 --> 01:20:16,841
আমি জানি না এটা কোথায় বা কিভাবে আছে।

1118
01:20:17,703 --> 01:20:20,245
বেঁচে আছে কি না জানি না ম্যাডাম।

1119
01:20:22,172 --> 01:20:28,573
ঠিক আমার মত, এমনকি যে সামান্য
বাছুর তার মাকে খুঁজছে।

1120
01:20:39,383 --> 01:20:40,966
এটি আপনার কাছে রাখুন।
এই নাও।

1121
01:20:41,245 --> 01:20:45,328
আমি মাকে খুঁজছি।
এই টাকা দিয়ে আমি কি করব?

1122
01:21:12,081 --> 01:21:13,372
ভাই, আপনাকে কেউ ডেকেছে।

1123
01:21:13,791 --> 01:21:15,112
স্পিকার লাগান।
- ঠিক আছে।

1124
01:21:38,820 --> 01:21:39,487
বলুন।

1125
01:21:39,778 --> 01:21:42,362
আমি তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে দুটি ছবি পাঠিয়েছি,
আপনি তাদের দেখেছেন?

1126
01:21:46,153 --> 01:21:46,729
আমি তাদের দেখেছি।

1127
01:21:47,050 --> 01:21:47,675
এটা তারা…

1128
01:21:47,932 --> 01:21:50,528
তারা আমার ভাগ্নেকে জেল থেকে বের হতে বাধা দেয়।

1129
01:21:50,843 --> 01:21:52,176
এখন তারা সেই পথে আসছে।

1130
01:21:52,760 --> 01:21:54,510
আমি তাদের লাশ চাই।

1131
01:21:55,987 --> 01:21:57,278
টাকা কোন বস্তু নয়।

1132
01:22:00,971 --> 01:22:01,637
প্রিয়…

1133
01:22:03,690 --> 01:22:04,940
কেউ আপনাকে দেখতে এখানে আছে.

1134
01:22:05,413 --> 01:22:05,996
ওটা কে?

1135
01:22:06,512 --> 01:22:07,221
আমি জানি না

1136
01:22:09,122 --> 01:22:10,120
তাদের বলুন আমি আসছি।

1137
01:22:15,438 --> 01:22:17,789
কে এই?
সে অনেক সুন্দর...

1138
01:22:17,815 --> 01:22:18,690
তোমার নাম কি?

1139
01:22:18,746 --> 01:22:19,580
সীতা !

1140
01:22:22,265 --> 01:22:23,223
আপনি কি লাড্ডু (মিষ্টি) চান?

1141
01:22:24,070 --> 01:22:25,987
তুমি দেখতে লাড্ডুর মতো।

1142
01:22:44,281 --> 01:22:45,281
নমস্তে স্যার।
-নমস্তে !

1143
01:22:55,481 --> 01:22:56,148
তারাই।

1144
01:22:56,173 --> 01:22:58,300
ভাই আপনি মন্ত্রীর ভাঙ্গন করেছেন
সেদিন ছেলের হাত, তাই না?

1145
01:22:58,590 --> 01:23:00,424
তারা একসাথে গাড়িতে বসে আছে।

1146
01:23:00,719 --> 01:23:02,386
আপনি কি তাদেরও সতর্ক করেছিলেন ভাই?

1147
01:23:02,841 --> 01:23:03,716
তারাই।

1148
01:23:11,122 --> 01:23:13,831
সেখানে অগ্নি দুর্ঘটনা ঘটে
হায়দ্রাবাদের একটি প্রদর্শনী ভবন,

1149
01:23:14,550 --> 01:23:16,588
এবং সে সেই বিল্ডিংয়েই ছিল।

1150
01:23:16,885 --> 01:23:20,299
কিন্তু তুমি সেদিন গাড়ি থামিয়েছিলে,
সে বিলম্বিত হয়েছে

1151
01:23:20,411 --> 01:23:21,953
সে এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এখানে এসেছে।

1152
01:23:22,237 --> 01:23:23,133
হ্যাঁ, স্যার।

1153
01:23:23,414 --> 01:23:26,620
আমার বাবা প্রায়ই আমাকে বলতেন
কখনও কখনও নেতিবাচক ইতিবাচক দিকে নিয়ে যায়,

1154
01:23:26,645 --> 01:23:29,378
এবং খারাপ জিনিসগুলি ভাল ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়।

1155
01:23:29,883 --> 01:23:32,133
তখন বুঝিনি,
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1156
01:23:32,713 --> 01:23:36,940
সেদিন যদি তুমি আমাকে না থামাতে,
আজ বেঁচে থাকতাম না।

1157
01:23:38,440 --> 01:23:40,190
ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1158
01:23:41,253 --> 01:23:42,253
এই মিষ্টিগুলো নাও প্লিজ।

1159
01:24:01,885 --> 01:24:02,718
নমস্তে ম্যাডাম।

1160
01:24:03,503 --> 01:24:06,107
আমার মা তোমার মতো বড় বিন্দি পরতেন।

1161
01:24:07,422 --> 01:24:09,422
আমি আপনার উভয়ের জন্য সমস্ত স্বাস্থ্য এবং সম্পদ কামনা করি।

1162
01:24:09,863 --> 01:24:12,696
আমি তোমার প্রাপ্য সমস্ত সুখ দিয়ে তোমাকে আশীর্বাদ করি, প্রিয়।

1163
01:24:12,832 --> 01:24:13,457
ধন্যবাদ

1164
01:24:13,963 --> 01:24:15,379
দেখা হবে। বাই.

1165
01:24:15,404 --> 01:24:16,175
বাই.

1166
01:24:17,512 --> 01:24:19,096
আমি এখন চলে যাব।
- ঠিক আছে, প্রিয়.

1167
01:24:20,312 --> 01:24:21,604
আমার নামও সীতা।

1168
01:24:23,716 --> 01:24:24,700
আমি এখন চলে যাব।

1169
01:24:25,404 --> 01:24:25,988
বাই, স্যার।

1170
01:24:37,828 --> 01:24:38,299
ভাই!

1171
01:24:40,378 --> 01:24:41,294
এটা কি শিব?

1172
01:24:42,504 --> 01:24:44,796
সেদিন আমরা তোলপাড় করেছিলাম,

1173
01:24:46,567 --> 01:24:48,484
এবং তারা আমাদের মিষ্টি নিবেদন এবং আমাদের ধন্যবাদ?

1174
01:24:48,714 --> 01:24:49,630
হ্যাঁ ভাই।

1175
01:24:52,120 --> 01:24:54,036
আমি আমার জীবনে অনেক মানুষকে আঘাত করেছি।

1176
01:24:55,378 --> 01:24:56,461
এমনকি বেশ কয়েকজনকে হত্যাও করেছি।

1177
01:25:00,838 --> 01:25:06,088
এর মানে আমাদের অবশ্যই অনেক লোককে ধন্যবাদ জানাতে হবে
এবং আরও বেশি লোকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

1178
01:25:06,168 --> 01:25:06,918
হ্যাঁ ভাই।

1179
01:25:08,378 --> 01:25:09,378
প্রথমবার,

1180
01:25:10,559 --> 01:25:12,434
আমি নিজের উপর বিরক্ত।

1181
01:25:13,675 --> 01:25:17,383
কি এক অসহায় জীবন যাপন করছি!

1182
01:25:21,133 --> 01:25:22,175
আমরা সব ছেড়ে দিচ্ছি।

1183
01:25:24,885 --> 01:25:25,926
আমরা এটি সব পিছনে রেখে যাচ্ছি।

1184
01:25:31,089 --> 01:25:31,673
নমস্কার!

1185
01:25:31,762 --> 01:25:34,474
গিরি, আমি যাদের উল্লেখ করেছি
তোমার বাসায় এসেছি, তাই না?

1186
01:25:34,894 --> 01:25:36,144
তুমি কেন তাদের যেতে দিলে?

1187
01:25:36,862 --> 01:25:38,820
তাদের ক্ষতি করবেন না।
তাদের যেতে দাও।

1188
01:25:39,043 --> 01:25:41,502
কি? তারা কি আপনার আত্মীয়?

1189
01:25:41,583 --> 01:25:42,836
আমি কি তোমাকে তাদের ক্ষতি না করতে বলিনি?!

1190
01:25:43,190 --> 01:25:46,516
তুমি আমাকে নির্দেশ দিতে সাহস করো না!

1191
01:25:47,367 --> 01:25:49,159
আরে গাড়ি স্টার্ট কর।

1192
01:25:49,245 --> 01:25:49,664
ঠিক আছে ভাই।

1193
01:25:49,689 --> 01:25:50,495
ফোন হ্যাং কর।

1194
01:28:59,117 --> 01:28:59,867
আরে!

1195
01:29:01,047 --> 01:29:02,797
খুন আমার কাছে নতুন নয়।

1196
01:29:04,715 --> 01:29:06,340
কিন্তু আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি।

1197
01:29:07,508 --> 01:29:08,383
তুমিও ছেড়ে দাও,

1198
01:29:09,102 --> 01:29:09,935
অন্যথায়...

1199
01:29:11,028 --> 01:29:15,482
আমি শেষ মাথা নিতে হবে আপনার হবে.

1200
01:29:44,065 --> 01:29:53,690
"অগণিত বাঁক এবং অসংখ্য বাঁক,
গল্প মন্থনের সাথে সাথে অন্তহীন পরিবর্তন।"

1201
01:30:42,552 --> 01:30:45,583
আপনি সাংকেতিক ভাষায় খুব দক্ষ।
- ধন্যবাদ।

1202
01:30:45,608 --> 01:30:47,786
আপনি আমার সাথে এটি চেষ্টা করতে পারেন. আমি এটা অনুমান করতে সক্ষম হবেন.

1203
01:30:47,811 --> 01:30:48,395
ঠিক আছে।

1204
01:31:05,130 --> 01:31:07,068
তাই, আপনি আমাকে এখানে রেখে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন,

1205
01:31:07,292 --> 01:31:10,216
এবং আমাকে আমার সমস্ত লাগেজ বহন করতে হবে
আমার কাঁধে এবং পায়ে ভাইজাগে আসা।

1206
01:31:10,307 --> 01:31:10,974
সঠিক?

1207
01:31:12,192 --> 01:31:12,862
সঠিক?

1208
01:31:13,216 --> 01:31:15,794
হাসছেন কেন? বলুন, আমি কি ঠিক?

1209
01:31:16,505 --> 01:31:17,880
বলুন, ম্যাডাম...

1210
01:31:46,286 --> 01:31:47,036
কি হয়েছে?

1211
01:31:48,465 --> 01:31:49,590
ওদিকে তাকাও।

1212
01:31:51,433 --> 01:31:54,141
যা দেখতে কোমল বাছুরের মতো।
আমরা কি সেটাও পাব?

1213
01:32:22,644 --> 01:32:27,102
"হে বাসভন্ন,"

1214
01:32:29,081 --> 01:32:30,372
"হে বাসভন্ন,"

1215
01:32:33,369 --> 01:32:36,910
"দেখ, বাসভন্ন এসেছে!"

1216
01:32:37,216 --> 01:32:40,675
"তিনি অর্জুনের তীরের জোরে আসেন,"

1217
01:32:40,675 --> 01:32:44,216
"পাহাড়ের মতো লম্বা এবং অটল"

1218
01:32:44,216 --> 01:32:48,398
"যেমন মহান ভক্ত দিয়েছেন
এমনকি তার চোখ তিনচোখযুক্ত শিবের দিকে।"

1219
01:32:52,140 --> 01:32:53,598
ছেলেরা আসুন!

1220
01:32:59,065 --> 01:33:01,731
"তিনি এসেছেন জ্বলন্ত সূর্যের মত"

1221
01:33:01,756 --> 01:33:05,381
"মহান যোদ্ধা, প্রকৃত রক্ষক।"

1222
01:33:06,085 --> 01:33:09,422
"দেখ, বাসভন্ন এসেছে,
বাসভন্ন এসেছে!"

1223
01:33:09,523 --> 01:33:15,943
যখন জিনিসগুলি কঠিন এবং অসহ্য হয়,
তিনি আমাদের শক্ত করে ধরে রেখেছেন এবং আমাদের সাথে পাথরের মতো দাঁড়িয়ে আছেন।

1224
01:33:16,393 --> 01:33:19,797
"দেখ, বাসভন্ন এসেছে,
বাসভন্ন এসেছে!"

1225
01:33:19,822 --> 01:33:24,966
"যদি সে তোমাকে আঘাত করে, তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
তার গর্জন যুদ্ধের ড্রামের মতো গর্জন করে, "

1226
01:33:26,643 --> 01:33:30,120
"যেন লঙ্কা নিজেই জ্বলে উঠেছে।"

1227
01:33:30,145 --> 01:33:32,578
যা অবশিষ্ট থাকে তা ছাই!

1228
01:33:33,542 --> 01:33:39,758
"মা আমাদের সকলকে পবিত্র-অমৃত দান করেন,
এই গরু সেই মায়ের চেয়ে বড়।"

1229
01:33:39,987 --> 01:33:47,070
"তিনি আগামীকালের শিশুদের জন্য প্রদীপ,
এমনকি দেবতাদের জন্যও একজন অভিভাবক।"

1230
01:33:47,237 --> 01:33:54,258
"সাহসী, নির্ভীক, উগ্র!
তিনি আমাদের ডাকেন যেমন মা তাকে ডাকেন।

1231
01:33:54,258 --> 01:34:01,300
"উঠো! উঠি! একজন যোদ্ধার মতো এগিয়ে যান!
অন্ধকার কাটুন, বাসভন্ন, আমাদের রক্ষা করুন!"

1232
01:34:31,338 --> 01:34:37,963
"তিনি দীপ্তিমান সূর্যের মতো আসেন,
হতাশার অন্ধকার ছিন্ন করে।"

1233
01:34:38,653 --> 01:34:42,313
"দেখ, বাসভন্ন এসেছে,
বাসভন্ন এসেছে!"

1234
01:34:42,338 --> 01:34:45,073
তিনি তার জ্বলন্ত নৃত্য দিয়ে উত্সব ছড়িয়ে দেন,

1235
01:34:45,098 --> 01:34:48,716
তার চারপাশে অ্যাঙ্কলেট এবং ড্রামের বজ্রধ্বনি।

1236
01:34:48,932 --> 01:34:52,425
দেখ, বাসভন্ন এসেছে, বাসভন্ন এসেছে!

1237
01:34:52,425 --> 01:34:58,841
"যখন সে জ্বলন্ত গতিতে চার্জ করে,
এমনকি তার দেখে নিষ্ঠুরও কেঁপে ওঠে।"

1238
01:34:59,135 --> 01:35:05,591
"বন্য হয়ে যাও, এবং মৃত্যু তোমাকে খুঁজে পাবে...
এই লোকটি বীরভদ্রের অগ্নি থেকে কাটা হয়েছে।"

1239
01:35:06,073 --> 01:35:12,258
"তাঁর কণ্ঠস্বর নীরব, কিন্তু তাঁর বলিদান উচ্চস্বরে কথা বলে"

1240
01:35:12,794 --> 01:35:17,612
"স্বর্গ নিজেই পিছনে ছেড়ে.
তিনি এসেছেন পৃথিবীকে করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করতে"

1241
01:35:17,675 --> 01:35:19,716
ইচ্ছাপূরণকারী কামধেনু।

1242
01:35:19,823 --> 01:35:26,591
সাহসী, নির্ভীক, উগ্র!
তিনি আমাদের ডাকেন যেমন মা তার ছোটকে ডাকেন।

1243
01:35:26,633 --> 01:35:33,175
উত্থান ! উঠি! এসো হে সম্বাশিব,
হে রক্ষক, রাত কাট!

1244
01:35:33,528 --> 01:35:40,307
সাহসী, নির্ভীক, উগ্র!
তিনি আমাদের ডাকেন যেমন মা তার ছোটকে ডাকেন।

1245
01:35:40,332 --> 01:35:47,050
উত্থান ! উঠি! এসো হে সম্বাশিব,
হে রক্ষক, রাত কাট!

1246
01:35:47,145 --> 01:35:53,895
দেখ, বাসভন্ন এসেছে,
অর্জুনের তীরের মতো সে এসেছে!

1247
01:38:06,216 --> 01:38:07,425
ধন্যবাদ ভাই।

1248
01:38:12,175 --> 01:38:14,841
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।

1249
01:38:54,721 --> 01:38:57,870
ভাই আমি রাজু বলছি।
আমি আমার গৌরী পেয়েছি।

1250
01:38:58,523 --> 01:39:00,273
আমি তার সাথে দেখা করার আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1251
01:39:00,565 --> 01:39:02,440
কিন্তু পবন ভাই আমার গৌরীকে বাঁচিয়েছে।

1252
01:39:02,815 --> 01:39:04,273
তিনি সমস্ত গুন্ডাকে ময়লাতে মারলেন।

1253
01:39:04,685 --> 01:39:06,144
ওকে ফোনটা দাও।

1254
01:39:06,942 --> 01:39:08,984
ভাই, অভি ভাই আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1255
01:39:11,744 --> 01:39:14,660
পবন ভাই, আমি আশা করেছিলাম আপনি আমাকে ফোন করবেন।

1256
01:39:15,427 --> 01:39:18,101
কিন্তু আমি আশা করিনি তুমি এত তাড়াতাড়ি এটা করবে।

1257
01:39:18,370 --> 01:39:19,289
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভাই.

1258
01:39:19,867 --> 01:39:20,625
এটা কি?

1259
01:39:20,816 --> 01:39:22,024
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

1260
01:39:22,254 --> 01:39:23,421
এটাই আমাদের কর্তব্য।

1261
01:39:23,731 --> 01:39:25,398
"গৌ রক্ষিতি রক্ষিতঃ"

1262
01:39:25,648 --> 01:39:29,758
আমরা যদি গরু রক্ষা করি,
তাদের আশীর্বাদ আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে।

1263
01:39:30,049 --> 01:39:31,424
এই আমরা কি বিশ্বাস করি, তাই না?

1264
01:39:31,908 --> 01:39:34,324
এটাই আমাদের বাবা মা
তারা আমাদের শিখিয়েছে, তাই না?

1265
01:39:34,682 --> 01:39:37,390
ভাই, আমার বন্ধু, সীতা, এখানে।

1266
01:39:37,792 --> 01:39:38,833
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

1267
01:39:39,374 --> 01:39:40,207
আপনি স্পিকারে আছেন।

1268
01:39:40,874 --> 01:39:41,457
নমস্কার!

1269
01:39:41,833 --> 01:39:42,875
হ্যালো, মিসেস সীতা।

1270
01:39:43,598 --> 01:39:44,723
সীতার যাত্রা কেমন চলছে?

1271
01:39:45,167 --> 01:39:46,042
উপভোগ্য?

1272
01:39:46,156 --> 01:39:46,888
এটা চমৎকার.

1273
01:39:46,987 --> 01:39:49,255
অভি তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো কথা বলেছে।

1274
01:39:49,718 --> 01:39:50,755
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা সবাই ভাল?

1275
01:39:51,612 --> 01:39:53,385
অবশ্যই।

1276
01:39:53,549 --> 01:39:56,458
ভাইজাগে এলে,
দয়া করে আপনার পরিবারের সাথে বাড়িতে আসুন।

1277
01:39:56,483 --> 01:39:57,274
নিশ্চিত।

1278
01:39:57,388 --> 01:40:03,081
কিন্তু দয়া করে গুন্টুর একটা ভালো মেয়ে খুঁজে নিন
যারা আমার জন্য সুস্বাদু রাগি বল রান্না করতে পারে।

1279
01:40:03,239 --> 01:40:10,948
যদি তাই হয়, আমি আমার পরিবার নিয়ে আসব,
আপনাদের সকলের সাথে একটি পরিপূর্ণ মধ্যাহ্নভোজ করুন এবং আনন্দের সাথে চলে যান।

1280
01:40:11,090 --> 01:40:11,924
এটা আপনার জন্য ঠিক আছে?

1281
01:40:14,497 --> 01:40:16,456
100 শতাংশ, আমি চেষ্টা করব।

1282
01:40:17,109 --> 01:40:20,276
আবারও, আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1283
01:40:20,301 --> 01:40:23,003
এটা খুবই সহজ, সীতা ম্যাডাম।

1284
01:40:23,508 --> 01:40:26,841
শুধু আকাশের দিকে তাকিয়ে বলবে, বজরংবলী!

1285
01:40:27,302 --> 01:40:28,094
তাই তো!

1286
01:40:29,145 --> 01:40:30,432
বজরংবলীর জয় হোক!

1287
01:40:30,543 --> 01:40:31,710
আমি বললাম! যথেষ্ট?

1288
01:40:32,005 --> 01:40:35,214
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
হাসতে থাকুন।

1289
01:40:35,544 --> 01:40:36,893
ধন্যবাদ
- বাই।

1290
01:41:10,683 --> 01:41:11,558
হ্যালো ম্যাডাম।

1291
01:41:12,940 --> 01:41:15,356
আমরা একটি দম্পতি আপনার ক্যান্টিন পরিদর্শন
কিছু দিন আগে, আপনি কি আমাদের চিনতে পেরেছেন?

1292
01:41:17,840 --> 01:41:21,215
আমরা দিতে আপনার ক্যান্টিন পরিদর্শন
আপনার কাছে এই মিষ্টিগুলো কিন্তু বন্ধ ছিল।

1293
01:41:21,788 --> 01:41:24,288
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
দয়া করে এগুলো নিন।

1294
01:41:25,508 --> 01:41:30,133
আমার ঘর ভরে গেছে বলে তোমাকে মিষ্টি দিলাম
আমার পুত্রবধূর উপস্থিতিতে সুখ।

1295
01:41:31,354 --> 01:41:32,812
কিন্তু আজ সে চলে যাচ্ছে,

1296
01:41:33,859 --> 01:41:35,990
এবং আপনি আমাকে মিষ্টি অফার করছেন, কি একটি বিড়ম্বনা!

1297
01:41:38,086 --> 01:41:38,961
কি হয়েছে ম্যাডাম?

1298
01:41:40,480 --> 01:41:41,730
তারা আলাদা হয়ে গেল।

1299
01:41:43,034 --> 01:41:45,825
তিনি তাকে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ড্রপ করতে যাচ্ছেন।

1300
01:41:47,328 --> 01:41:49,828
আমার পুরো পৃথিবী ভেঙ্গে গেছে।

1301
01:41:50,868 --> 01:41:53,701
আমার অস্তিত্ব অর্থহীন।

1302
01:41:55,716 --> 01:41:59,216
ছোট ভুল বোঝাবুঝির জন্য এটা স্বাভাবিক
বিয়ের প্রথম দিনগুলিতে উদিত হওয়া...

1303
01:41:59,880 --> 01:42:01,700
একজনকে মানিয়ে নিতে হবে, তাই না?

1304
01:42:04,956 --> 01:42:05,927
তোমার মেয়ের জামাই কোথা থেকে?

1305
01:42:06,062 --> 01:42:07,388
আনাকপল্লী।

1306
01:42:08,343 --> 01:42:09,551
আমরা একই পথে যাচ্ছি।

1307
01:42:10,383 --> 01:42:12,800
আমরা আমাদের পথে তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত?

1308
01:42:13,372 --> 01:42:14,414
ঠিক আছে, ছেলে।

1309
01:42:49,945 --> 01:42:50,778
ওখানে একবার তাকাও...

1310
01:42:58,841 --> 01:43:01,883
তাদের বিবাহিত জীবন থাকতে হবে
অন্তত 60 বছর হয়েছে, তাই না?

1311
01:43:02,383 --> 01:43:02,883
হ্যাঁ।

1312
01:43:03,133 --> 01:43:03,937
কিন্তু তারপরও…

1313
01:43:05,461 --> 01:43:08,175
প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা
একে অপরকে মোটেও কমেনি।

1314
01:43:09,231 --> 01:43:11,231
স্বামী-স্ত্রীকে তাদের মত হতে হবে।

1315
01:43:16,320 --> 01:43:17,667
কি বলো বউ আমার?

1316
01:43:19,021 --> 01:43:19,730
শুধু তাদের জন্য…

1317
01:43:20,133 --> 01:43:20,675
দয়া করে...

1318
01:43:23,531 --> 01:43:27,198
তুমি কি আমার যত্ন নেবে ঠিক সেরকম?

1319
01:43:27,589 --> 01:43:31,255
তুমি যদি এখন আমার যত্ন নিও,
আমি তোমার বৃদ্ধ বয়সে তোমার যত্ন নেব।

1320
01:43:31,551 --> 01:43:33,164
আপনি কি জানেন না, মিস্টার হাজব্যান্ড?

1321
01:43:33,413 --> 01:43:35,288
আমি জানি। আমি শুধু চেক করছিলাম।

1322
01:43:42,364 --> 01:43:43,531
আরে, তুমি কি সেটা দেখেছ?

1323
01:43:43,556 --> 01:43:44,547
এটা কি ছিল?

1324
01:43:44,825 --> 01:43:46,325
এটা আমাদের কলেজ বাসের মত ছিল।

1325
01:43:46,386 --> 01:43:47,719
আমাদের কলেজ বাস??

1326
01:43:48,781 --> 01:43:49,466
ওহ…!

1327
01:43:49,594 --> 01:43:51,427
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা ছিল.

1328
01:43:52,153 --> 01:43:54,820
কি সব থেকে বেশি মনে পড়ে
আমাদের কলেজের দিন থেকে?

1329
01:43:56,995 --> 01:43:58,286
ক্যান্টিন?
-না।

1330
01:43:58,880 --> 01:44:00,589
ঠিক আছে, তারপর বলুন।

1331
01:44:01,383 --> 01:44:02,300
মিউজিক ক্লাস।

1332
01:44:22,721 --> 01:44:24,221
আমি আমার বাবাকে আমাদের সম্পর্কে বললাম।

1333
01:44:24,438 --> 01:44:25,105
তিনি কি বললেন?

1334
01:44:25,953 --> 01:44:27,245
সে আজ ৭টায় তার সাথে দেখা করতে বলেছে।

1335
01:44:29,387 --> 01:44:30,512
শার্প 7 টা।

1336
01:44:42,786 --> 01:44:44,036
বাবা, তুমি কিছু চাও?

1337
01:44:44,249 --> 01:44:44,957
না, এটা ঠিক আছে।

1338
01:45:17,788 --> 01:45:18,288
ঠিক আছে।

1339
01:45:19,130 --> 01:45:19,755
বাসায় দেখা হবে।

1340
01:45:20,133 --> 01:45:20,550
বাই.

1341
01:45:27,226 --> 01:45:28,932
আমি সত্যিই দুঃখিত, সীতা.

1342
01:45:29,055 --> 01:45:30,273
আসলে যা ঘটেছিল তা হল...

1343
01:45:30,298 --> 01:45:31,141
শুধু চুপ!

1344
01:45:31,172 --> 01:45:32,436
আপনি নিজের সম্পর্কে কি মনে করেন?

1345
01:45:32,461 --> 01:45:34,245
না, সিরিয়াসলি…
আপনি নিজের সম্পর্কে কি মনে করেন?

1346
01:45:34,323 --> 01:45:36,659
সীতা, আমার কথা শোন, প্লিজ।
- কি বলতে চাও?

1347
01:45:37,188 --> 01:45:37,896
আমি কি শুনতে হবে?

1348
01:45:38,051 --> 01:45:38,968
আমি তোমার কথা শুনব কেন?

1349
01:45:39,192 --> 01:45:42,081
কাউকে কি বলবো
কে আমার ডাকে সাড়া দেয় না?

1350
01:45:42,106 --> 01:45:43,768
এক ঘন্টা পর ফোন দিলাম

1351
01:45:44,182 --> 01:45:45,557
কিন্তু আপনার ফোন বন্ধ ছিল.

1352
01:45:45,604 --> 01:45:47,216
তুমি সুরেশকে জানো, তাই না?
- কথা বলো না।

1353
01:45:47,643 --> 01:45:50,401
আপনার বন্ধু এবং খেলাধুলা আপনার অগ্রাধিকার!

1354
01:45:50,966 --> 01:45:51,542
আমি না!

1355
01:45:51,581 --> 01:45:53,596
আপনি জানেন যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক ছিল,

1356
01:45:53,621 --> 01:45:56,198
কিন্তু আপনি অপরিণত এবং শিশুসুলভ আচরণ করেছেন।

1357
01:45:56,966 --> 01:45:58,216
আসলে এটা তোমার দোষ নয়,

1358
01:45:58,289 --> 01:46:01,135
এটা আমার, আমি তোমাকে বিয়ে করার কথা ভেবেছিলাম।

1359
01:46:01,315 --> 01:46:02,773
আপনি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন!

1360
01:46:02,798 --> 01:46:05,338
আমি কখন কিভাবে খরচ করার চিন্তা করতে পারি
তোমার সাথে আমার বাকি জীবন?

1361
01:46:08,049 --> 01:46:08,792
এই কাজ করবে না.

1362
01:46:09,349 --> 01:46:10,612
আমাকে কখনো ডাকবেন না।

1363
01:46:17,175 --> 01:46:18,833
এটাই জীবনের…

1364
01:46:20,133 --> 01:46:20,716
হ্যাঁ…

1365
01:46:21,091 --> 01:46:24,490
আপনাদের সবার সামনেই আমার অভিষেকের সাথে কথা বলা দরকার।

1366
01:46:27,283 --> 01:46:30,552
আমি সবার সামনে তোমার সাথে অভদ্র আচরণ করেছি।

1367
01:46:31,266 --> 01:46:34,183
তোমার বন্ধুরা আমাকে বলার পর কি হয়েছে,

1368
01:46:34,456 --> 01:46:37,206
আমি খুব অপরাধী এবং খুব, খুব খারাপ বোধ.

1369
01:46:37,792 --> 01:46:39,250
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1370
01:46:39,742 --> 01:46:40,909
এটা আর ঘটবে না।

1371
01:46:41,391 --> 01:46:41,933
না..না..

1372
01:46:42,567 --> 01:46:43,692
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত.

1373
01:46:44,610 --> 01:46:47,568
আমি শুধু একবার তোমাকে টেক্সট করতাম, এই
ভুল বোঝাবুঝি কখনই হত না।

1374
01:46:47,890 --> 01:46:48,765
এটা আমার ভুল.

1375
01:46:49,742 --> 01:46:51,469
আমি আপনাকে মঞ্জুর করা উচিত ছিল না.

1376
01:46:52,127 --> 01:46:53,127
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1377
01:46:53,492 --> 01:46:54,534
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

1378
01:46:54,800 --> 01:46:56,966
আপনার জায়গায় যে কেউ একই কাজ করত।

1379
01:46:58,109 --> 01:46:59,289
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1380
01:46:59,315 --> 01:47:00,400
না, না!

1381
01:47:00,425 --> 01:47:01,383
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,

1382
01:47:01,408 --> 01:47:02,033
অভিষেক,

1383
01:47:02,388 --> 01:47:03,648
এটি রসায়ন ক্লাস,

1384
01:47:04,234 --> 01:47:05,859
কিন্তু আমি আসল রসায়ন দেখতে পাচ্ছি...

1385
01:47:07,440 --> 01:47:08,726
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

1386
01:47:10,591 --> 01:47:15,549
এই মেয়ে তার ভুল বুঝতে পারছে
এবং প্রকাশ্যে এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

1387
01:47:17,510 --> 01:47:21,667
কিন্তু তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন,
তাকে টেক্সট না করার জন্য এটা তার দোষ ছিল.

1388
01:47:23,276 --> 01:47:25,984
এই দুই ব্যক্তি তাদের অহংকার ছেড়ে দিয়েছে

1389
01:47:26,476 --> 01:47:31,351
এবং প্রকাশ্যে তাদের দোষ স্বীকার করেছে,
একে অপরের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

1390
01:47:33,437 --> 01:47:34,562
প্রিয় শিক্ষার্থীরা...

1391
01:47:35,773 --> 01:47:37,231
এই বোঝাপড়া,

1392
01:47:37,921 --> 01:47:39,004
এটাই কি ভালবাসা!

1393
01:47:39,495 --> 01:47:40,953
সম্পর্কের মধ্যে,

1394
01:47:41,966 --> 01:47:45,925
'আমি দুঃখিত' বাক্যাংশটি বেশি
'আমি তোমাকে ভালোবাসি' এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1395
01:47:49,745 --> 01:47:53,950
যদি আপনি এবং আপনার সঙ্গী যেমন ভাগ
বুঝেছি, তুমি কখনোই বিচ্ছিন্ন হবে না...

1396
01:47:54,443 --> 01:47:57,164
এমনকি জীবন আপনাকে আলাদা করতে পারে না।

1397
01:48:20,254 --> 01:48:23,125
আরে ওই ছেলেটার দিকে তাকাও,
সে দেখতে আমাদের ছেলের মতো, তাই না?

1398
01:48:27,854 --> 01:48:28,479
হ্যাঁ।

1399
01:48:29,231 --> 01:48:30,606
আমাদের বড় ছেলে দেখতে ঠিক তার মতো।

1400
01:48:31,799 --> 01:48:32,174
ওহ!

1401
01:48:32,754 --> 01:48:33,963
আপনার কত বাচ্চা আছে?

1402
01:48:34,301 --> 01:48:34,801
দুই.

1403
01:48:35,206 --> 01:48:36,039
পাঁচ তিন বছর বয়স।

1404
01:48:36,528 --> 01:48:37,862
দুজনেই খুব দুষ্টু।

1405
01:48:38,831 --> 01:48:42,414
আমাদের বড় ছেলে তার জন্মের আগেই আমাদের কষ্ট দিয়েছে।

1406
01:48:43,398 --> 01:48:44,953
আমি সেই ঘটনা ভুলতে পারি না।

1407
01:48:46,304 --> 01:48:47,096
কি হয়েছে ভাই?

1408
01:48:47,364 --> 01:48:49,114
আমার স্ত্রী নয় মাসের গর্ভবতী ছিলেন।

1409
01:48:49,578 --> 01:48:51,581
আমি তখন একটা আইটি ফার্মে কাজ করতাম।

1410
01:48:52,648 --> 01:48:54,565
এটা ছিল একটি বৃষ্টির দিন.. ঠিক আজকের মত.

1411
01:48:55,198 --> 01:48:56,198
হঠাৎ, আমি আমাদের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে একটি ফোন পেলাম।

1412
01:48:56,750 --> 01:49:01,550
তারা বলেন, আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা ছিল
অবিলম্বে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।

1413
01:49:02,192 --> 01:49:05,961
আমি এক সেকেন্ডও নষ্ট করিনি।
আমি তাকে সাথে সাথে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1414
01:49:06,445 --> 01:49:09,195
সে যন্ত্রণায় কাঁদছিল,

1415
01:49:09,492 --> 01:49:10,844
এবং আমি বাইরে থেকেও তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম।

1416
01:49:11,630 --> 01:49:14,226
চোখের পানি ধরে রাখতে পারলাম না।

1417
01:49:15,508 --> 01:49:17,766
তারপর, চিরকালের মতো মনে হওয়ার পরে,
কান্নার শব্দ শুনলাম...

1418
01:49:18,427 --> 01:49:20,177
আমার ছেলের প্রথম কণ্ঠ।

1419
01:49:21,270 --> 01:49:23,203
নার্স বাচ্চাটিকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে,

1420
01:49:24,078 --> 01:49:26,828
কিন্তু আমি তার দিকে তাকাইনি।
আমি সরাসরি আমার স্ত্রীর কাছে দৌড়ে গেলাম।

1421
01:49:33,492 --> 01:49:34,867
সেই মুহূর্তটা আজও মনে পড়ে...

1422
01:49:36,581 --> 01:49:38,497
বেদনা তার মুখে লেগে আছে,

1423
01:49:39,055 --> 01:49:41,336
একটি হাসি যে সে বলেছিল
শব্দের বাইরে কিছু অর্জন।

1424
01:49:41,963 --> 01:49:42,879
সেই অভিব্যক্তি…

1425
01:49:43,622 --> 01:49:44,956
আমি আমার জীবনে ভুলতে পারি না।

1426
01:49:48,206 --> 01:49:50,872
সেদিন থেকে,
তার প্রতি আমার ভালোবাসা শুধু বেড়ে ওঠেনি...

1427
01:49:51,276 --> 01:49:52,609
এটা হাজার গুণ বেড়েছে।

1428
01:49:54,273 --> 01:49:54,981
কেমন আছেন?

1429
01:50:03,528 --> 01:50:05,653
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি
- তোমাকেও ভালোবাসি।

1430
01:50:12,383 --> 01:50:18,966
সেদিনই বুঝলাম
বিয়ের আসল সৌন্দর্য।

1431
01:50:40,945 --> 01:50:41,528
ম্যাডাম!

1432
01:50:42,494 --> 01:50:43,035
আরে!

1433
01:50:44,452 --> 01:50:45,369
কি হয়েছে?

1434
01:50:46,591 --> 01:50:47,883
কি হয়েছে পার্বতী?

1435
01:50:50,883 --> 01:50:53,966
আমি আমার শাশুড়ির কাছে ফিরে যেতে চাই।
দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1436
01:50:53,966 --> 01:50:54,633
এটা কি?
-প্লিজ...

1437
01:50:57,755 --> 01:50:58,214
ঠিক আছে!

1438
01:50:58,690 --> 01:50:59,315
কেঁদো না।

1439
01:51:00,424 --> 01:51:00,924
ভাই...

1440
01:51:00,949 --> 01:51:01,824
তোমার চোখের জল মুছে দাও।

1441
01:51:02,452 --> 01:51:04,494
আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারি না।

1442
01:51:05,550 --> 01:51:06,966
আমি? কিসের জন্য?

1443
01:51:08,175 --> 01:51:09,091
আমি জানি না ভাই।

1444
01:51:09,863 --> 01:51:11,113
আরে, এটা কি?!

1445
01:51:23,934 --> 01:51:25,434
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দেব না।

1446
01:51:27,008 --> 01:51:28,383
পার্বতী, আমাকে ক্ষমা করুন।

1447
01:51:29,664 --> 01:51:32,622
না. আপনাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

1448
01:51:35,426 --> 01:51:36,026
মাফ করবেন...

1449
01:51:37,050 --> 01:51:38,550
আপনি কি যেতে চান
তোমার শাশুড়ির কাছে?

1450
01:51:39,675 --> 01:51:41,675
তাহলে, তুমি যাও না কেন
তোমার শাশুড়ি?

1451
01:51:53,219 --> 01:51:53,969
মা!

1452
01:52:10,854 --> 01:52:14,534
মা, স্যার এবং ম্যাডাম ছাড়া,
আমরা আমাদের ভুল বুঝতে পারতাম না।

1453
01:52:15,164 --> 01:52:18,705
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের ফেলে দেবেন,
কিন্তু তুমি তাদের আবার একত্র করেছ।

1454
01:52:19,089 --> 01:52:20,596
তোমার নাম কি, প্রিয়?

1455
01:52:21,434 --> 01:52:21,976
অভি!

1456
01:52:23,177 --> 01:52:23,802
সীতা।

1457
01:52:25,195 --> 01:52:29,487
আমি আমার বাবা-মায়ের নামে তাদের বাচ্চাদের নাম রাখতে চেয়েছিলাম।

1458
01:52:30,396 --> 01:52:32,605
এখন আমি আপনার নামে তাদের নাম দেব।

1459
01:52:33,219 --> 01:52:37,200
যেখানেই থাকো, সুখে থাকো আশীর্বাদ।

1460
01:52:41,508 --> 01:52:42,333
ধন্যবাদ

1461
01:52:48,622 --> 01:52:52,414
গর্ভাবস্থা এবং বাচ্চাদের অংশ
একটু ওভারবোর্ড ছিল, তাই না?

1462
01:52:53,528 --> 01:52:54,070
হ্যাঁ।

1463
01:53:11,115 --> 01:53:17,758
"অগণিত বাঁক এবং বাঁক,
অসংখ্য পরিবর্তন..."

1464
01:53:19,622 --> 01:53:26,633
"অগণিত কলের উত্তর দিতে,
অগণিত চিন্তা যা দীর্ঘস্থায়ী হয়..."

1465
01:53:28,300 --> 01:53:33,050
"এক জায়গায় হাসি, অন্য জায়গায় পতিত ফুল।"

1466
01:53:33,278 --> 01:53:39,362
"কোথাও একটা দোলাচল হৃদয়,
অশ্রুসিক্ত হৃদয় অন্যত্র।"

1467
01:53:39,794 --> 01:53:44,669
"কবে ফিরবেন?
আবার কবে দেখা হবে?"

1468
01:53:44,809 --> 01:53:50,768
"আমরা তোমাকে আমাদের চোখের পাতার আড়ালে লুকিয়ে রাখব,
আমরা আপনাকে স্মৃতি হিসাবে বহন করব।"

1469
01:53:53,383 --> 01:53:58,716
"আরে, এই যাত্রা...
এই চলমান যাত্রা..."

1470
01:53:58,924 --> 01:54:04,215
"যেদিকেই নিয়ে যায়,
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1471
01:54:04,823 --> 01:54:10,216
"আরে-ইয়া... যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর!"

1472
01:54:10,526 --> 01:54:16,425
"শেষ পর্যন্ত যে তীরে পৌঁছেছে...
এটা একটা যাত্রা, একটা যাত্রা।"

1473
01:54:42,932 --> 01:54:47,925
"এক মুহূর্তের মধ্যে...
কি পরিবর্তন হতে পারে কে জানে?"

1474
01:54:48,737 --> 01:54:53,050
"প্রত্যেক কতক্ষণ পথে থামবে এবং থাকবে?"

1475
01:54:53,307 --> 01:55:03,716
"অপরিচিতরা দেখা করে এবং বন্ধুদের কাছে ফিরে আসে, দূরত্বগুলি পথের সাথে মিশে যায়।"

1476
01:55:05,531 --> 01:55:10,091
"তারা কাছে আসে, আমাদের উড়তে ডানা দেয়..."

1477
01:55:10,539 --> 01:55:16,341
"তারা আমাদের একটি নতুন পৃথিবী দেখায় এবং
একটি লালিত স্মৃতি হয়ে ওঠে।"

1478
01:55:17,633 --> 01:55:22,966
"আরে, এই যাত্রা...
এই চলমান যাত্রা..."

1479
01:55:23,195 --> 01:55:28,591
"যেদিকেই নিয়ে যায়,
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1480
01:55:29,070 --> 01:55:34,612
"আরে... আমাদের যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর।"

1481
01:55:34,656 --> 01:55:40,448
"যে তীরে আমাদের নিয়ে যায়..
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1482
01:55:43,104 --> 01:55:43,854
ভানু মা,

1483
01:55:44,398 --> 01:55:45,148
ভোরা ভাই…

1484
01:55:52,258 --> 01:55:55,138
আমার বাড়িতে ফিরে স্বাগতম, আমার রাজকুমারী.

1485
01:55:55,528 --> 01:55:56,320
স্বাগতম!

1486
01:56:15,323 --> 01:56:16,677
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, প্রিয়.

1487
01:56:17,745 --> 01:56:19,203
আমি সোজাভাবে ভাবতে পারিনি।

1488
01:56:19,650 --> 01:56:20,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1489
01:56:20,713 --> 01:56:22,171
আমি ঠিক আছি, বাবা.

1490
01:56:22,456 --> 01:56:25,956
আপনি কি সবাইকে ধন্যবাদ দিয়েছেন যারা আপনার জীবন রক্ষা করেছেন?

1491
01:56:26,054 --> 01:56:29,096
আমি তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিলাম
তাদের খুব মিষ্টি, একটি ছাড়া.

1492
01:56:29,317 --> 01:56:30,192
ওটা কে?

1493
01:56:30,684 --> 01:56:36,159
আমি যাওয়ার সময় যে আমাকে থামিয়েছিল
আমার কপালে একটা মিষ্টি চুমু দিতে,

1494
01:56:36,304 --> 01:56:37,721
আমার প্রিয় মা!

1495
01:56:37,971 --> 01:56:38,854
ধন্যবাদ

1496
01:56:40,004 --> 01:56:40,963
মিষ্টি কোথায়?

1497
01:56:43,409 --> 01:56:45,026
যাই হোক, এই অভি।

1498
01:56:45,081 --> 01:56:46,823
এই যাত্রায় তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

1499
01:56:47,778 --> 01:56:48,862
হাই, মিস্টার অভি।
- হাই, স্যার।

1500
01:56:49,008 --> 01:56:49,966
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

1501
01:56:50,249 --> 01:56:51,374
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

1502
01:56:52,692 --> 01:56:54,359
ওয়েল, বন্ধুরা, এর পার্টি শুরু করা যাক.

1503
01:57:00,143 --> 01:57:01,237
এসো অভি। আছে…

1504
01:57:01,262 --> 01:57:03,333
স্যার, আমার কিছু কাজ আছে। আজ না।

1505
01:57:03,810 --> 01:57:04,560
হয়তো পরের বার।

1506
01:57:04,675 --> 01:57:05,800
ওহ, ঠিক আছে।

1507
01:57:06,528 --> 01:57:07,862
আপনি আবার আমাদের পরিদর্শন করতে হবে.

1508
01:57:07,979 --> 01:57:08,755
অবশ্যই স্যার।

1509
01:57:08,780 --> 01:57:09,396
তোমাকে আসতেই হবে।

1510
01:57:09,648 --> 01:57:10,106
নিশ্চিত।

1511
01:57:10,445 --> 01:57:11,898
আবার ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

1512
01:57:12,320 --> 01:57:13,112
আরে গণেশ।

1513
01:57:13,140 --> 01:57:13,598
স্যার…

1514
01:57:13,956 --> 01:57:15,846
যান এবং ভদ্রলোককে তার বাড়িতে ফেলে দিন।
- ঠিক আছে স্যার।

1515
01:57:15,871 --> 01:57:17,846
আরে! কখন এলে?

1516
01:57:20,359 --> 01:57:22,891
তাই… আমি একটি পদক্ষেপ করব.

1517
01:57:24,750 --> 01:57:26,297
আপনার কাছে আমার নম্বর আছে, তাই না?

1518
01:57:28,609 --> 01:57:29,867
অনুগ্রহ করে যোগাযোগে থাকুন।

1519
01:57:32,456 --> 01:57:33,456
ঠিক আছে। বাই.

1520
01:58:06,003 --> 01:58:11,086
"বার বার, এই স্বপ্নগুলি ফিরে আসে"

1521
01:58:11,710 --> 01:58:16,293
"প্রজাপতির মতো আমার বুকে বিশ্রাম নিচ্ছে।"

1522
01:58:16,429 --> 01:58:26,387
"এখানে ওখানে বাতাস বইছে,
আমার ঠোঁটে একটা গান ফুটে ওঠে।"

1523
01:58:28,582 --> 01:58:38,999
"মাঝে মাঝে আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না, অনেক সময় কিছুই বোঝা যায় না।"

1524
01:58:40,714 --> 01:58:46,005
"আরে, এই যাত্রা...
এই চলমান যাত্রা..."

1525
01:58:46,265 --> 01:58:51,640
"যেদিকেই নিয়ে যায়, সেটাই যাত্রা, যাত্রা।"

1526
01:58:52,143 --> 01:58:57,684
"আরে-ইয়া... যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর!"

1527
01:58:57,904 --> 01:59:03,591
"যে তীরে আমাদের নিয়ে যায়..
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1528
01:59:28,008 --> 01:59:29,247
মা…
-হ্যাঁ।

1529
01:59:29,380 --> 01:59:30,672
আপনার প্রেমের বিয়ে ছিল, তাই না?

1530
01:59:34,387 --> 01:59:35,721
তোমার প্রেমের বিয়ে ছিল না?

1531
01:59:37,570 --> 01:59:38,237
বলুন।

1532
01:59:39,596 --> 01:59:40,179
হ্যাঁ।

1533
01:59:41,380 --> 01:59:42,630
কে প্রথম পদক্ষেপ করেছে?

1534
01:59:44,617 --> 01:59:46,284
আমরা একে অপরকে মোটেও প্রস্তাব করিনি।

1535
01:59:47,879 --> 01:59:49,588
তখন দুজনেই জানলেন কিভাবে?

1536
01:59:50,794 --> 01:59:52,336
একটি প্রস্তাব প্রেম ঘটবে না.

1537
01:59:52,898 --> 01:59:54,755
আর একবার প্রেম হয়ে গেল,
একটি প্রস্তাব প্রয়োজন হয় না।

1538
01:59:55,831 --> 01:59:57,456
এটাই ভালোবাসার জাদু।

1539
02:00:01,315 --> 02:00:04,443
সুতরাং, একটি প্রস্তাবের প্রয়োজন নেই, আপনি বলুন ...

1540
02:00:36,911 --> 02:00:37,453
আরে!

1541
02:00:37,906 --> 02:00:39,823
আমার মেয়েকে এখন অন্যরকম লাগছে।

1542
02:00:40,383 --> 02:00:42,247
আমি তার মধ্যে একটি ইতিবাচক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।

1543
02:00:43,050 --> 02:00:46,255
প্রথমবার তাকে প্রেমের কথা বলতে শুনলাম,

1544
02:00:47,130 --> 02:00:49,339
আমি একটা প্রশান্তিদায়ক অনুভূতি অনুভব করলাম।

1545
02:00:49,927 --> 02:00:51,844
চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই সে বিয়ে করবে।

1546
02:00:52,481 --> 02:00:53,565
সে জন্য দোয়া করা।

1547
02:00:58,026 --> 02:00:58,651
হাই

1548
02:00:59,090 --> 02:01:00,107
কি আশ্চর্য!

1549
02:01:01,425 --> 02:01:03,133
আমি...প্রেমে থাকতে পারে.

1550
02:01:03,253 --> 02:01:03,794
কি?

1551
02:01:04,893 --> 02:01:06,184
আমি হয়তো প্রেমে পড়েছি!

1552
02:01:06,550 --> 02:01:07,268
সত্যিই?

1553
02:01:08,013 --> 02:01:09,430
সে কে? আমাকে বলুন…

1554
02:01:09,682 --> 02:01:12,226
তুমি কি জানো, আমি অনুভব করছি
প্রথমবারের মতো এইরকম কিছু।

1555
02:01:13,159 --> 02:01:14,760
বলো, সে কে?

1556
02:01:14,870 --> 02:01:19,253
তিনি খুব সুন্দর, খুব দানশীল,
খুব খুব স্নেহপূর্ণ।

1557
02:01:19,323 --> 02:01:21,557
প্রথমে বলুন তিনি কে...
- এক সেকেন্ড।

1558
02:01:28,216 --> 02:01:30,333
এটা কি? সে কি অপরাধী?

1559
02:01:30,675 --> 02:01:33,300
মনে আছে আমি একটা ছেলেকে লিফট দিয়েছিলাম বলেছিলাম?
তিনিই একজন।

1560
02:01:34,091 --> 02:01:36,050
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

1561
02:01:36,391 --> 02:01:38,685
আরে! আমি এই ব্যক্তিকে চিনি।

1562
02:01:38,797 --> 02:01:39,464
সত্যিই?

1563
02:01:39,734 --> 02:01:40,901
হ্যাঁ, তিনি আমার বিয়েতে যোগ দিয়েছেন।

1564
02:01:41,223 --> 02:01:42,372
দাঁড়াও.. দাঁড়াও… দেখাচ্ছি।

1565
02:01:43,414 --> 02:01:44,747
আপনি আমার অ্যালবাম দেখেননি, তাই না?

1566
02:01:46,018 --> 02:01:46,476
দেখুন...।

1567
02:01:48,935 --> 02:01:50,700
দেখুন, তিনি সেই ফটোগুলিতে আছেন।

1568
02:02:04,942 --> 02:02:05,982
কি হয়েছে?

1569
02:02:12,893 --> 02:02:13,726
কি হয়েছে, প্রিয়?

1570
02:02:17,675 --> 02:02:19,654
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

1571
02:02:23,179 --> 02:02:23,929
না। আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

1572
02:02:24,864 --> 02:02:25,656
দয়া করে এগিয়ে যান.

1573
02:02:38,633 --> 02:02:40,966
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

1574
02:02:45,321 --> 02:02:49,071
চিরকাল থেকে আমাদের মধ্যে কোনও গোপনীয়তা নেই।

1575
02:02:50,296 --> 02:02:50,963
বলুন।

1576
02:02:52,109 --> 02:02:53,817
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

1577
02:03:20,341 --> 02:03:20,925
হাই, স্যার।

1578
02:03:23,910 --> 02:03:24,494
শুভ সকাল।

1579
02:03:24,687 --> 02:03:26,145
আমি ডাঃ অভিষেক, মনোবিজ্ঞানী।

1580
02:03:27,122 --> 02:03:28,372
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1581
02:03:28,812 --> 02:03:30,812
তোমার বন্ধু, সত্য, আমাকে সেটা বলেছে
তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসছিলে।

1582
02:03:31,184 --> 02:03:31,809
দয়া করে বসুন।

1583
02:03:33,552 --> 02:03:35,219
হ্যাঁ, স্যার। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1584
02:03:36,805 --> 02:03:39,154
আমার একটি মেয়ে আছে, সীতা।

1585
02:03:40,043 --> 02:03:43,668
তিনি সুন্দরী, কর্তব্যপরায়ণ,
সংস্কৃতিবান, এবং সুশিক্ষিত।

1586
02:03:44,724 --> 02:03:45,935
সবকিছু ঠিক আছে...

1587
02:03:47,028 --> 02:03:48,862
কিন্তু যে মুহূর্তে আমি বিয়ের কথা বলি,

1588
02:03:49,706 --> 02:03:50,914
সে শুধু এটা এড়িয়ে চলে।

1589
02:03:51,793 --> 02:03:53,680
সে কিছু অজুহাত দেখিয়ে চলে যায়।

1590
02:03:54,653 --> 02:03:56,586
সীতা যখন শিশু ছিল তখন আমার স্ত্রী মারা যান।

1591
02:03:57,638 --> 02:04:02,138
বেঁচে থাকলে হয়তো সীতা
অন্যরকম দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে বড় হতাম,

1592
02:04:02,539 --> 02:04:05,164
যে বিয়ে, পরিবারকে মূল্য দেয়,
এবং মানসিক সংযুক্তি।

1593
02:04:05,864 --> 02:04:09,114
হয়তো আমি তাকে ভালোভাবে বড় করিনি।

1594
02:04:10,158 --> 02:04:13,824
সেই অপরাধবোধ... এটা সবসময় আমাকে তাড়া করে।

1595
02:04:14,849 --> 02:04:17,224
আমাদের পরিবার খুবই ছোট।

1596
02:04:17,871 --> 02:04:19,663
আমার যা আছে তা আমার মেয়ে।

1597
02:04:20,346 --> 02:04:22,721
আর আমার মেয়ের সবটুকুই আমি।

1598
02:04:23,460 --> 02:04:26,502
আর যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

1599
02:04:26,948 --> 02:04:29,406
কিভাবে সে একা এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে?

1600
02:04:31,372 --> 02:04:32,622
আমি নিজেকে কল্পনা করতেও পারি না।

1601
02:04:33,940 --> 02:04:35,065
এই আমার সমস্যা.

1602
02:04:36,719 --> 02:04:38,677
এবং আমি কিভাবে এটি সমাধান করতে জানি না।

1603
02:04:38,913 --> 02:04:40,371
স্যার, কিছু না।

1604
02:04:40,961 --> 02:04:43,378
এটা শুধুমাত্র মানসিক অসুস্থতা এবং মানসিক ব্লকের মত।

1605
02:04:46,422 --> 02:04:48,755
ঠিক আছে, স্যার। আমি এই যত্ন নেব.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1606
02:04:49,434 --> 02:04:50,684
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1607
02:04:52,374 --> 02:04:56,299
অপ্রত্যাশিতভাবে, আমার মেয়ে
সড়কপথে হায়দ্রাবাদ যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।

1608
02:04:57,482 --> 02:04:58,754
কিছু কর্মশালার জন্য, এটা মনে হয়.

1609
02:04:58,779 --> 02:05:00,550
চিন্তা করবেন না স্যার। আমি তার যত্ন নেব.

1610
02:05:00,894 --> 02:05:01,977
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1611
02:05:02,675 --> 02:05:03,550
আমি যোগাযোগ রাখব।

1612
02:05:15,198 --> 02:05:16,614
এই পৃথিবীতে আমরা সবাই একা, প্রিয়.

1613
02:05:18,458 --> 02:05:19,458
তুমি আমার কাছে সবকিছু মানে।

1614
02:05:22,503 --> 02:05:25,086
আমাকে আপনার মা এবং আপনার বাবা উভয়ই হতে হবে।

1615
02:05:27,378 --> 02:05:28,961
আমি যা করেছি...

1616
02:05:31,050 --> 02:05:32,383
এটা মায়ের মন থেকে আসেনি,

1617
02:05:34,133 --> 02:05:37,758
কিন্তু বাবার ভয়ে।

1618
02:05:40,528 --> 02:05:41,445
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়.

1619
02:05:43,633 --> 02:05:45,675
তুমি যা কর, আমার জন্যই কর।

1620
02:05:46,754 --> 02:05:48,379
আমি তোমার উপর রাগ করতে পারি না, মা।

1621
02:05:52,663 --> 02:05:55,591
“তোমার পরে আর হবে না
কেউ আমার যত্ন নেবে"

1622
02:05:56,193 --> 02:05:57,633
এটা কি আপনি ওই ডাক্তারকে বলেছেন না?

1623
02:05:58,421 --> 02:05:59,879
আপনি এটা ঘটতে ভয় পাচ্ছেন, তাই না?

1624
02:06:00,716 --> 02:06:02,008
আমি একই জিনিস ভয় পাচ্ছি.

1625
02:06:03,036 --> 02:06:07,138
আমি যদি বিয়ে করে চলে যাই,
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য কে থাকবে?

1626
02:06:08,138 --> 02:06:12,300
আমি ভাবতে পারি না তুমি এই বাড়িতে একাকী থাকবে।

1627
02:06:13,989 --> 02:06:15,281
আমি তোমার মেয়ে,

1628
02:06:16,812 --> 02:06:18,395
তাই আমিও তোমার মতই ভাববো, তাই না?

1629
02:06:49,864 --> 02:06:51,031
এটা আপনার কল্পনা হতে পারে.

1630
02:06:53,143 --> 02:06:54,445
তিনি একজন পেশাদার ডাক্তার।

1631
02:06:55,555 --> 02:06:57,055
সে আমার প্রেমে না থাকলে কি হবে?

1632
02:06:58,073 --> 02:06:59,323
কেন এমন মনে হয়?

1633
02:07:00,171 --> 02:07:01,463
ডাক্তারদের কি হৃদয় নেই?

1634
02:07:05,612 --> 02:07:07,653
আমি জানি না আমি তার হৃদয়ে আছি কিনা।

1635
02:07:08,437 --> 02:07:10,104
সে বললে কি হবে,
এমন কোন অনুভূতি নেই।

1636
02:07:10,341 --> 02:07:13,555
আমি তোমাকে শুধু পরামর্শ দিচ্ছিলাম...
এটা ভালবাসা না।

1637
02:07:13,972 --> 02:07:16,347
বাবার সাথে কথা বলছ না কেন?

1638
02:07:18,364 --> 02:07:19,614
এ নিয়ে বাবার সঙ্গে কথা বলব কী করে?

1639
02:07:21,013 --> 02:07:22,555
মাঝে মাঝে মনে হয় এটাই ভালোবাসা,

1640
02:07:23,338 --> 02:07:25,004
মাঝে মাঝে মনে হয় এটা ভালোবাসা নয়,

1641
02:07:26,929 --> 02:07:29,012
আমার কাছে স্পষ্টতা নেই
এই অনুভূতি কি, স্নেহা.

1642
02:07:31,722 --> 02:07:32,555
আমি পারব না।

1643
02:07:35,239 --> 02:07:38,031
নীরবতা কখনই কিছু স্পষ্ট করবে না।
এটি ভাঙ্গার চেষ্টা করুন।

1644
02:07:38,898 --> 02:07:40,856
তার সাথে কথা বলছ না কেন?

1645
02:07:41,539 --> 02:07:43,331
নাকি অন্তত তোমার বাবাকে তার সাথে কথা বলতে দাও?

1646
02:07:48,104 --> 02:07:49,520
বাবাকে কি বলব?

1647
02:07:51,020 --> 02:07:52,020
আমি কিভাবে তার এই ভাঙ্গব?

1648
02:08:00,214 --> 02:08:00,755
হ্যালো।

1649
02:08:01,315 --> 02:08:02,731
চাচা, এই স্নেহা।

1650
02:08:02,820 --> 02:08:04,070
হ্যাঁ! আমাকে বল, প্রিয়.

1651
02:08:04,520 --> 02:08:08,229
চাচা, আমি কথা বলতে চাই
আপনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1652
02:08:11,395 --> 02:08:12,312
এটা কি?

1653
02:08:12,580 --> 02:08:13,746
সীতা…

1654
02:08:15,563 --> 02:08:16,938
কাউকে ভালোবাসে।

1655
02:08:18,104 --> 02:08:18,854
এটা কি?

1656
02:08:19,722 --> 02:08:20,388
ওটা কে?

1657
02:08:20,925 --> 02:08:26,135
যে ব্যক্তি তার সাথে হায়দ্রাবাদ ভ্রমণ করেছিল।

1658
02:08:29,932 --> 02:08:32,315
তাহলে কি সে অভিকে ভালোবাসে?

1659
02:08:32,445 --> 02:08:33,237
হ্যাঁ, চাচা।

1660
02:08:33,520 --> 02:08:35,645
সে তাকে অনেক ভালোবাসে।

1661
02:08:35,963 --> 02:08:39,008
কিন্তু তিনি একজন ডাক্তার জানতে পেরে বিরক্ত হন।

1662
02:08:39,281 --> 02:08:42,656
সে মনে করে সে নিশ্চয়ই দেখেছে
সে শুধু একজন রোগী হিসেবে,

1663
02:08:42,945 --> 02:08:44,789
এবং তার দিক থেকে কোন ভালবাসা নেই।

1664
02:08:45,097 --> 02:08:48,570
সে আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে অক্ষম,
কিন্তু এই ব্যাপারটা তাকে ভেতর থেকে হত্যা করছে।

1665
02:08:49,996 --> 02:08:53,538
তাকে জানাবেন না যে আমি এই বিষয়ে সচেতন;

1666
02:08:54,714 --> 02:08:55,464
সে এটা সহ্য করতে পারে না।

1667
02:08:55,895 --> 02:09:00,266
সে আমাকে আমার বাবাকে না বলার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিল।

1668
02:09:02,082 --> 02:09:04,082
আমি মনে করি তার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

1669
02:09:04,903 --> 02:09:05,737
প্লিজ, চাচা।

1670
02:09:23,291 --> 02:09:31,499
কেন প্রেম, তুষার চিত্রের মতো,
ঠিক এভাবেই গলে?

1671
02:09:33,410 --> 02:09:43,077
"আমার নিজের জ্ঞাত হৃদয় কি আমার উপর মন্ত্র ফেলেছিল,
নাকি তুমি একটা খেলা খেলছিলে?"

1672
02:09:47,418 --> 02:09:55,127
"কেন প্রেম, তুষার চিত্রের মত,
ঠিক এভাবেই গলে যাবে?"

1673
02:10:18,746 --> 02:10:20,913
আমাদের পরিবার খুবই ছোট।

1674
02:10:21,800 --> 02:10:23,591
আমার যা আছে তা আমার মেয়ে।

1675
02:10:24,200 --> 02:10:26,365
আর আমার মেয়ের সবটুকুই আমি।

1676
02:10:42,872 --> 02:10:45,372
ঠিক আছে, স্যার। আমি এটা যত্ন নেব.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1677
02:10:46,253 --> 02:10:47,211
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1678
02:11:38,448 --> 02:11:39,364
কি হয়েছে, প্রিয়?

1679
02:11:40,038 --> 02:11:40,955
তোমাকে মন খারাপ লাগছে।

1680
02:11:41,870 --> 02:11:42,828
বলুন।

1681
02:11:44,432 --> 02:11:45,932
আমি বাড়িতে অস্থির বোধ করছি।

1682
02:11:46,659 --> 02:11:48,117
আমরা কি কোথাও বাইরে যেতে পারি?

1683
02:11:51,229 --> 02:11:52,395
কেন কোথাও প্রিয়?

1684
02:11:53,011 --> 02:11:57,922
আমরা আমাদের হায়দ্রাবাদ ফার্ম হাউসে যেতে পারি
এবং সেখানে সপ্তাহ দুয়েক কাটান।

1685
02:11:59,547 --> 02:12:00,255
ঠিক আছে?

1686
02:12:27,925 --> 02:12:28,633
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1687
02:12:28,758 --> 02:12:32,708
সে আশেপাশের অন্যদের নিয়ে চিন্তিত
এবং নিজের যত্ন নিচ্ছে না।

1688
02:12:32,927 --> 02:12:35,133
এ কারণে তার পুষ্টির ঘাটতি রয়েছে।

1689
02:12:35,300 --> 02:12:37,091
যেহেতু সে তার মাকে হারিয়েছে
শৈশবে খুব তাড়াতাড়ি,

1690
02:12:37,432 --> 02:12:41,057
সে ভয়ে থাকে যে সে পারে
তার বাবাকেও হারান...

1691
02:12:41,891 --> 02:12:43,021
আসুন কিছু পরিকল্পনা করি।

1692
02:12:43,641 --> 02:12:44,758
আমার একটা লিফট দরকার, ম্যাডাম।

1693
02:12:44,758 --> 02:12:45,925
তুমি আমাদের গ্রামে আসো না কেন?

1694
02:12:45,950 --> 02:12:46,883
সাইকোথেরাপি।

1695
02:12:47,502 --> 02:12:49,094
জ্ঞানীয় আচরণগত থেরাপি।

1696
02:12:49,278 --> 02:12:50,653
গ্রুপ থেরাপি সেশন।

1697
02:12:50,815 --> 02:12:53,315
এই সব 'টক থেরাপি' এ একত্রিত হয়।

1698
02:12:53,531 --> 02:12:58,086
আমরা যেভাবে তাদের সাথে কথা বলি এবং স্থান বা
তাদের চারপাশের পরিবেশ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1699
02:12:58,413 --> 02:13:03,133
টক থেরাপির মাধ্যমে আমরা তাদের নিরাময় করতে পারি
মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা যেমন বিষণ্নতা,

1700
02:13:03,348 --> 02:13:05,140
চাপ এবং উদ্বেগ।

1701
02:13:05,844 --> 02:13:10,320
আমরা তাদের থেকে বেরিয়ে আসতে পারি
তাদের অতীত এবং বর্তমান বসবাস.

1702
02:13:10,437 --> 02:13:11,687
গ্রুপ থেরাপি সেশন.

1703
02:13:12,073 --> 02:13:15,739
একটি ইতিবাচক সঙ্গে মানুষের মধ্যে হচ্ছে
মানসিকতা একটি গ্রুপ থেরাপি সেশন কি.

1704
02:13:16,539 --> 02:13:17,992
এটা সত্যিই সাহায্য করবে, স্যার.

1705
02:13:18,273 --> 02:13:22,141
কিন্তু সে বিয়ের কথা এড়িয়ে যায়।

1706
02:13:22,503 --> 02:13:24,461
যাই হোক, পরিবার কখনই বোঝা নয়।

1707
02:13:25,351 --> 02:13:29,800
যদি আমাদের অংশীদারের সমর্থন থাকে,
আমরা আমাদের জীবনের যেকোনো স্বপ্ন সহজে অর্জন করতে পারি।

1708
02:13:33,797 --> 02:13:36,086
তুমি কি সত্যিই বিয়ে করতে অস্বীকার করেছিলে দাদা?

1709
02:13:36,445 --> 02:13:37,859
বিয়ে কোন উৎসব নয়,

1710
02:13:37,961 --> 02:13:39,258
এবং একটি ঘর শুধু চার দেয়াল নয়;

1711
02:13:39,327 --> 02:13:42,351
এটা বন্ধন, সংযোগ,
এবং ভাগ করে নেওয়ার আনন্দ।

1712
02:13:42,555 --> 02:13:43,305
সেজন্য,

1713
02:13:43,445 --> 02:13:45,633
আমি জীবনের জন্য একটি ব্যাচেলর হচ্ছে আমার কথা গ্রহণ.

1714
02:13:47,932 --> 02:13:49,807
স্বামী-স্ত্রীকে তাদের মত হতে হবে।

1715
02:13:57,138 --> 02:13:58,847
আমার স্ত্রী নয় মাসের গর্ভবতী ছিলেন।

1716
02:14:01,425 --> 02:14:07,878
সেদিনই আমি সত্যি বুঝতে পেরেছিলাম
বিয়ের বন্ধন কত সুন্দর হতে পারে।

1717
02:14:48,874 --> 02:14:50,034
কি হয়েছে ছেলে?

1718
02:14:52,726 --> 02:14:54,018
আমি এক সপ্তাহ ধরে এটি লক্ষ্য করছি।

1719
02:14:54,573 --> 02:14:56,489
কোন সুখ নেই
তোমার মুখে, কোন উত্তেজনা নেই।

1720
02:14:57,409 --> 02:14:58,909
এই বাড়িটি কখনোই এমন নির্জন ছিল না।

1721
02:14:59,614 --> 02:15:00,114
এটা ছিল?

1722
02:15:04,398 --> 02:15:05,606
আমি ভুল করেছি দাদা।

1723
02:15:06,682 --> 02:15:10,633
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার হয়ে,
আমি ভুল করেছি।

1724
02:15:11,371 --> 02:15:12,080
ভুল?

1725
02:15:12,937 --> 02:15:13,645
কি ভুল?

1726
02:15:13,831 --> 02:15:15,122
আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম...

1727
02:15:16,239 --> 02:15:18,656
এবং তার আমার প্রেমে পড়া.

1728
02:15:19,021 --> 02:15:21,021
ভালোবাসা কিভাবে ভুল হতে পারে?

1729
02:15:22,450 --> 02:15:23,740
সে কে?

1730
02:15:24,114 --> 02:15:25,513
আপনারা সবাই তাকে চেনেন...

1731
02:15:26,911 --> 02:15:27,661
সীতা।

1732
02:15:29,300 --> 02:15:30,091
WHO?

1733
02:15:31,480 --> 02:15:33,188
তোমার সাথে যে মেয়েটা এসেছে?

1734
02:15:36,883 --> 02:15:39,000
যে মুহূর্তে সে এই বাড়িতে প্রবেশ করল,

1735
02:15:39,354 --> 02:15:41,520
আমি তাকে তৈরি করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি
এই বাড়ির মেয়ের জামাই।

1736
02:15:42,070 --> 02:15:42,945
ধন্যবাদ, ঈশ্বর!

1737
02:15:44,354 --> 02:15:47,020
আমি অবিলম্বে শুরু করব এবং তার বাবার সাথে কথা বলব।

1738
02:15:48,255 --> 02:15:50,547
মানুষের মনে রাখা উচিত
এই বিয়ে 100 বছর ধরে।

1739
02:15:52,182 --> 02:15:53,140
চলো, সবাই মিলে যাই।

1740
02:15:55,070 --> 02:15:56,237
আরে গাড়ি স্টার্ট কর।

1741
02:15:57,523 --> 02:15:58,273
না দাদা।

1742
02:16:00,362 --> 02:16:01,320
এই বিয়ে হবে না।

1743
02:16:02,296 --> 02:16:02,838
কেন?

1744
02:16:03,211 --> 02:16:07,586
সীতার বাবা আমাকে সাহায্য করতে বললেন
তার মনস্তাত্ত্বিকভাবে।

1745
02:16:08,614 --> 02:16:10,151
আমি একজন ডাক্তার হিসেবে সেই দায়িত্ব নিয়েছি।

1746
02:16:12,229 --> 02:16:13,979
এখন বলি যে আমি তার মেয়েকে ভালোবাসি,

1747
02:16:15,340 --> 02:16:16,588
এটা ঠিক নয়, দাদা।

1748
02:16:17,262 --> 02:16:17,846
আরে!

1749
02:16:19,393 --> 02:16:21,659
সেটাই দায়িত্ব, পুরুষরা সেটা করে।

1750
02:16:22,864 --> 02:16:25,364
এটি একটি সংযোগ, হৃদয় নির্দেশ করে।

1751
02:16:25,843 --> 02:16:26,468
কেন?

1752
02:16:26,971 --> 02:16:28,179
ডাক্তারদের হার্ট নেই?

1753
02:16:28,760 --> 02:16:29,963
তারা কি প্রেমে পড়তে পারে না?

1754
02:16:30,425 --> 02:16:32,883
একটি সংযোগকে সম্মান করাও একটি দায়িত্ব।

1755
02:16:34,174 --> 02:16:36,174
কিন্তু আমি আমার সম্পর্কের কথা বলছি না,

1756
02:16:37,515 --> 02:16:38,973
সীতার বাবা তার মা এবং বাবা উভয়ই,

1757
02:16:39,456 --> 02:16:40,883
এটা সেই সম্পর্কের কথা।

1758
02:16:41,989 --> 02:16:44,323
আমার বিরক্ত হওয়ার কারণ হওয়া উচিত নয়।

1759
02:16:45,088 --> 02:16:49,004
প্রতিটি মেয়ের কাছে তার বাবা তার প্রথম নায়ক।

1760
02:16:49,630 --> 02:16:53,380
তার প্রথম কথা বলা থেকে বেছে নেওয়া পর্যন্ত
একজন জীবনসঙ্গী, সে তার কাছ থেকে সব শিখে।

1761
02:16:54,484 --> 02:16:57,692
সে তাকে হাঁটতে শেখায়... এবং একদিন,
তিনিই তাকে নতুন বাড়িতে পাঠান।

1762
02:16:58,804 --> 02:17:00,406
কোন বাড়ি সেটা তার সিদ্ধান্ত
তার মেয়ের কাছে যেতে হবে।

1763
02:17:02,228 --> 02:17:06,753
সে যদি তাকে পছন্দ করে না এমন কাউকে বিয়ে করে
এমন বাড়িতে যায় যা সে অনুমোদন করে না,

1764
02:17:08,161 --> 02:17:09,073
এটা অসহ্য।

1765
02:17:10,838 --> 02:17:14,049
সন্তানের কারণে বাবা-মা অসন্তুষ্ট হলে,
তাদের অস্তিত্ব অর্থহীন মনে হতে শুরু করে।

1766
02:17:14,284 --> 02:17:17,549
ছেলে, সে কি জানে তুমি তাকে ভালোবাসো?

1767
02:17:17,776 --> 02:17:20,067
আমি জানি সে আমাকে ভালোবাসে।

1768
02:17:21,432 --> 02:17:23,890
ভালবাসা প্রকাশ করার জন্য আপনাকে একটি শব্দ বলতে হবে না।

1769
02:17:26,003 --> 02:17:26,919
আপনি যদি সত্যিই ভালোবাসেন তবে এটি যথেষ্ট।

1770
02:17:27,711 --> 02:17:28,961
তাহলে তোমার ভালোবাসার কি হবে...?

1771
02:17:29,403 --> 02:17:30,612
তাহলে আমার সাথে না থাকলে কি হবে...

1772
02:17:32,437 --> 02:17:33,520
এটা সবসময় আমার মধ্যে থাকবে।

1773
02:17:35,344 --> 02:17:36,677
এবং এটি সর্বদা এইভাবে থাকবে।

1774
02:17:38,560 --> 02:17:40,477
মেয়েটাও হয়তো তাই অনুভব করছে,

1775
02:17:41,518 --> 02:17:43,059
এবং তার জীবনে চিরকালের জন্য প্রেম এড়াতে হবে।

1776
02:17:44,427 --> 02:17:45,677
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

1777
02:17:46,348 --> 02:17:48,098
আমি যদি তার কাছে সবকিছু স্বীকার করি,
সে আরও বেশি কষ্ট পাবে, দাদা।

1778
02:17:49,234 --> 02:17:50,734
আমি কিভাবে তাকে বলব যে আমি তার বাবাকে আগে থেকেই চিনতাম,

1779
02:17:51,433 --> 02:17:54,058
এবং আমি তাকে ডাক্তার হিসাবে মিথ্যা বলেছি?

1780
02:17:55,523 --> 02:17:58,773
সে ভাববে আমি কখনোই তাকে ভালোবাসিনি,
যে আমি তাকে শুধুমাত্র একজন রোগী হিসেবে দেখেছি।

1781
02:17:59,633 --> 02:18:02,133
সে বিশ্বাস করবে আমাদের বন্ধুত্ব মিথ্যা ছিল।

1782
02:18:03,608 --> 02:18:05,358
এটা ঠিক আছে যদি সে মনে করে আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।

1783
02:18:06,840 --> 02:18:07,924
কিন্তু তার চোখে,

1784
02:18:08,523 --> 02:18:10,106
আমি নিজেই মিথ্যে হয়ে যাব।

1785
02:18:11,609 --> 02:18:12,192
কিন্তু...

1786
02:18:16,487 --> 02:18:17,403
আমার ভালবাসা সত্য!

1787
02:18:22,241 --> 02:18:23,241
সেই প্রেমে...

1788
02:18:24,588 --> 02:18:27,047
এটাও সত্য যে আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি একজন ডাক্তার।

1789
02:18:32,637 --> 02:18:36,323
আমি তার সাথে প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়েছি,
প্রতিটি মুহূর্ত আমরা ভাগ করেছি… এটা সব বাস্তব ছিল.

1790
02:18:39,371 --> 02:18:41,913
আমি তাকে ছাড়া আমার জীবন কাটাতে পারি...

1791
02:18:43,265 --> 02:18:46,848
কিন্তু... আমি তার হৃদয়ে না থাকলে বাঁচতে পারি না, দাদা।

1792
02:19:05,081 --> 02:19:05,956
আরে!

1793
02:19:06,617 --> 02:19:08,409
সীতা বোন!

1794
02:19:14,364 --> 02:19:15,177
সীতা !

1795
02:19:34,635 --> 02:19:35,760
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও।

1796
02:19:37,409 --> 02:19:41,200
প্রিয়, এখান থেকে সীতাপুরম মাত্র ৩০ কিমি দূরে।

1797
02:19:42,050 --> 02:19:45,591
আমরা কি অভির বাসায় যাব?
এবং তার পাসপোর্ট তাকে দাও?

1798
02:19:46,581 --> 02:19:48,591
আসুন এটি অন্য কাউকে দেওয়া যাক
এবং তাদের এটা প্রদান করা.

1799
02:19:49,968 --> 02:19:51,593
এটি মাত্র 15 মিনিটের মতো।

1800
02:20:19,229 --> 02:20:20,645
আপনি তাকে কিভাবে মানুষ করেছেন, স্যার?

1801
02:20:22,965 --> 02:20:24,840
সে নিজেকে কি মনে করে?

1802
02:20:28,138 --> 02:20:29,378
তার বয়স সবেমাত্র 30 বছর,

1803
02:20:30,465 --> 02:20:32,090
কিন্তু সে পুরানো হাগের মত কথা বলছে।

1804
02:20:33,367 --> 02:20:37,367
এই শিশুরা মনে করে যে তাদের
বাবা-মা তাদের অনুভূতি বুঝতে পারে না।

1805
02:20:39,481 --> 02:20:43,023
কিন্তু সে কথাটা কিভাবে ভাবলো
যারা বাবা-মায়ের অনুভূতি আছে?

1806
02:20:44,934 --> 02:20:46,934
সে কি আমার পক্ষেও ভাববে?

1807
02:20:48,208 --> 02:20:50,458
সে কি দখল নিতে চায়
আমার মেয়ের বাবা হিসেবে আমার জায়গা?

1808
02:20:52,153 --> 02:20:54,028
ঈশ্বর তাকে একটি বড় হৃদয় দিয়েছেন,

1809
02:20:56,200 --> 02:20:57,963
এবং তিনি তা আমার মেয়েকে দিয়েছেন।

1810
02:21:01,051 --> 02:21:02,093
আমার মেয়ের জন্য...

1811
02:21:02,966 --> 02:21:04,424
তার চেয়ে ভালো স্বামী...

1812
02:21:08,508 --> 02:21:10,073
আমি কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

1813
02:21:14,427 --> 02:21:16,761
আপনাকে আর কাউকে খুঁজতে হবে না।

1814
02:21:16,841 --> 02:21:22,862
তোমার জামাই আমার বাড়িতে,
আর আমার জামাই তোমার বাড়িতে আছে।

1815
02:21:23,012 --> 02:21:24,387
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

1816
02:21:24,995 --> 02:21:29,370
ভাই, আপনি দেবী লক্ষ্মী পাঠাচ্ছেন
আমাদের বাড়িতে, তাই আমাদের অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

1817
02:21:29,828 --> 02:21:30,883
আরে, থামাও।

1818
02:21:31,109 --> 02:21:34,414
প্রথমে গিয়ে ঐ মেয়েটিকে জিজ্ঞেস কর সে কি চায়।

1819
02:21:34,682 --> 02:21:36,344
আমাকে বল, প্রিয়.

1820
02:21:45,917 --> 02:21:48,307
আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করার আগে,

1821
02:21:49,052 --> 02:21:50,136
আমার একটা ইচ্ছা আছে...

1822
02:21:51,437 --> 02:21:54,276
আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন বা না পারেন…

1823
02:21:54,440 --> 02:21:55,760
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

1824
02:21:55,948 --> 02:21:58,206
কিছু জিজ্ঞেস করার আগেই,
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1825
02:21:59,088 --> 02:22:04,174
বিয়ের পর তোর বাবা যেন আমাদের সাথে থাকে।

1826
02:22:05,659 --> 02:22:10,540
হয় সে এখানে আসছে,
অথবা আমরা সবাই তার সাথে চলছি।

1827
02:22:10,565 --> 02:22:11,628
আপনি সিদ্ধান্ত নিন কি ঘটতে হবে।

1828
02:22:11,776 --> 02:22:14,440
তবেই এই বিয়ে হবে।

1829
02:22:33,658 --> 02:22:36,491
“তোমার পরে আর হবে না
কেউ আমার যত্ন নেবে"

1830
02:22:37,112 --> 02:22:38,487
এটা কি আপনি ওই ডাক্তারকে বলেছেন না?

1831
02:22:39,253 --> 02:22:40,711
আপনি এটা ঘটতে ভয় পাচ্ছেন, তাই না?

1832
02:22:41,846 --> 02:22:43,050
আমি একই জিনিস ভয় পাচ্ছি.

1833
02:22:44,015 --> 02:22:47,917
আমি যদি বিয়ে করে চলে যাই,
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য কে থাকবে?

1834
02:22:48,984 --> 02:22:53,362
আমি ভাবতে পারি না তুমি এই বাড়িতে একাকী থাকবে।

1835
02:23:34,046 --> 02:23:36,729
এখন বল তোমার হৃদয়ে কি আছে প্রিয়।

1836
02:23:37,025 --> 02:23:38,823
বোনের মুখ দেখে বলতে পারো না?

1837
02:23:38,981 --> 02:23:40,273
আমি জানি না আপনার সাথে কি আছে বড়রা।

1838
02:23:40,320 --> 02:23:41,198
তুমি চুপ কর।

1839
02:23:42,294 --> 02:23:43,307
আপনি আমাদের বলুন, প্রিয়.

1840
02:23:44,440 --> 02:23:45,648
আগেই বলেছি।

1841
02:23:45,942 --> 02:23:47,034
আমি তাকে আগেই বলেছি।

1842
02:24:00,664 --> 02:24:02,247
কি বললে? বলুন।

1843
02:24:06,135 --> 02:24:09,799
যেহেতু আপনি আমার চিকিৎসা করেছেন
আপনার নিজের হিসাবে দায়িত্ব,

1844
02:24:10,745 --> 02:24:15,057
আমার যাত্রার একটি অংশ হয়ে উঠেছে
এবং আমার সাথে ভ্রমণ করেছিল,

1845
02:24:15,487 --> 02:24:19,659
আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই
আমার বাকি জীবন, আপনার সঙ্গী হিসাবে.

1846
02:24:24,385 --> 02:24:25,268
আমি তোমাকে ভালবাসি

1847
02:24:25,424 --> 02:24:26,257
ইয়া!

1848
02:24:27,253 --> 02:24:29,081
তারিখ ঠিক করা যাক!

1849
02:26:09,156 --> 02:26:13,823
"এক মুহূর্তের মধ্যে কি পরিবর্তন হতে পারে কে জানে?"

1850
02:26:14,452 --> 02:26:18,535
"প্রত্যেক কতক্ষণ পথে থামবে এবং থাকবে?"

1851
02:26:18,838 --> 02:26:28,588
"অপরিচিতরা দেখা করে এবং বন্ধুদের কাছে ফিরে যায়,
পথের সাথে মিশে যায় দূরত্ব।"

1852
02:26:30,039 --> 02:26:34,497
"আমরা কাছে আসি, ডানার মতন যা উঠে যায়"

1853
02:26:34,818 --> 02:26:40,318
"নতুন পৃথিবী দেখানো, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।"

1854
02:26:41,468 --> 02:26:46,426
"আরে-ইয়া... যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর!

1855
02:26:46,877 --> 02:26:51,793
"যে তীরে এটি আমাদের নিয়ে যায় ...
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1856
02:26:52,153 --> 02:26:56,987
"আরে-ইয়া... যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর!"

1857
02:26:57,578 --> 02:27:03,036
"যে তীরে এটি আমাদের নিয়ে যায় ...
এটা যাত্রা, যাত্রা।"

1858
02:27:27,745 --> 02:27:37,078
"বার বার, এই স্বপ্নগুলি ফিরে আসে,
প্রজাপতির মতো আমার বুকে বিশ্রাম নিচ্ছে।"

1859
02:27:37,380 --> 02:27:47,464
"এখানে ওখানে বাতাস বইছে,
আমার ঠোঁটে একটা গান ফুটে ওঠে।"

1860
02:27:48,833 --> 02:27:53,458
"মাঝে মাঝে আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না,
অনেক সময় কোন কিছুরই কোন মানে হয় না।"

1861
02:27:53,528 --> 02:27:59,528
"পা এগিয়ে যেতে অস্বীকার করে,
এই খেলা অর্ধসমাপ্ত মনে হয়।"

1862
02:28:00,043 --> 02:28:05,085
"আরে, এই যাত্রা...
এই চলমান যাত্রা..."

1863
02:28:05,341 --> 02:28:10,175
"যেদিকেই নিয়ে যায়, সেটাই যাত্রা, যাত্রা।"

1864
02:28:10,679 --> 02:28:15,679
"আরে-ইয়া... যাত্রা...
যাত্রা সুন্দর!"

1865
02:28:15,976 --> 02:28:22,351
"যে তীরে এটি আমাদের নিয়ে যায় ...
এটা যাত্রা, যাত্রা।"