1
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
মহারাজ রয়্যাল গার্ড! খুলুন!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
কোন শব্দ আছে?

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
সে আমাদের কুকুরগুলোকে পুরোপুরি এড়িয়ে গেছে,
আয়ুরা এবং সেন্টিয়ার।

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
হয় সে শহর ছেড়ে পালাতে সক্ষম হয়েছে,
অথবা সে খুব ভালো লুকিয়ে আছে।

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
আর কে জানে?

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
শুধু রয়্যাল গার্ড,
কিন্তু তারা গোপনীয়তার শপথ করছে।

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
যার অর্থ সম্ভ্রান্তরা শীঘ্রই জানতে পারবে,
যদি তারা ইতিমধ্যেই না করে।

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
আর যখন সম্ভ্রান্তরা জানে,
তাদের কর্মীরা জানতে পারবে।

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,761
কথা ছড়িয়ে পড়বে।

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
ট্রভার যদি এই সম্পর্কে জানতে পারে,
কোন যুদ্ধ এড়ানো হবে না.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,895
আমাদের তাকে শহর থেকে বের করে দিতে হবে
আদালতে খবর পৌঁছানোর আগেই।

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
তাকে আজ সিবেথের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
এটা এমনকি এই আসা কিভাবে?

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,318
দুই দেশের মধ্যে শান্তি চুক্তি

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
প্রতিশোধের জন্য ঝুলন্ত
একজন জঘন্য মহিলার বিরুদ্ধে?

16
00:01:14,408 --> 00:01:19,496
তামাকটি, এই ঈশ্বর থান্ডার অস্ত্র
বাবা যে কথা বলছেন,

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
আপনার চিন্তা কি?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
আমি এটা সম্পর্কে কি চিন্তা জানি না.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,297
বাবা ভস একজন মহান যোদ্ধা,
কিন্তু তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
হয়তো সে বিভ্রান্ত।

21
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
এটা কোন ব্যাপার না. কেউ তার ওপর হামলা চালায়।

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
আমি তাকে বাড়িতে যেতে জোর করব
আশ্বাস পেতে

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
যে এই হামলা, এই অস্ত্র,
ত্রিভান্তেস থেকে ছিল না।

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
মাগরা, ট্রভারে বোকা নয়।
সে জানবে এটা একটা স্টল।

25
00:01:41,852 --> 00:01:45,355
আমার অভিশাপ বোন খুঁজে পেতে আমাদের একটি স্টল দরকার!

26
00:01:46,773 --> 00:01:50,736
যদি না আপনি তাকে বোঝাতে পারেন
তার পরিবর্তে অন্য কিছু গ্রহণ করা।

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
না, তারা বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে
তার আছে

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
তাই, তারপর কি?

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
রাষ্ট্রদূত এখনও বেশ ক্ষুব্ধ
বাবার আক্রমণ সম্পর্কে।

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
আমি তাকে স্থির হওয়ার জন্য সময় দেব,
তারপর আমি তার কাছে যাব।

31
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
কি বলবেন?

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
আমি জানি না

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,216
কিন্তু আমি মনে করি আমরা সবাই একমত
এটা ভালো কিছু উজ্জ্বল হতে.

34
00:02:16,011 --> 00:02:19,806
আপনি আমাদের সব ভাগ্য ছেড়ে যাচ্ছেন
একটি বোকা হাতে

35
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
লর্ড হারলান অনেক কিছু,
কিন্তু সে কোন বোকা নয়।

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,481
যদি এটা তার প্রভাব জন্য না ছিল
ট্রভারের সাথে,

37
00:02:27,564 --> 00:02:29,358
আমরা কয়েক মাস আগে যুদ্ধে থাকতাম।

38
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
একটি মোরগ একটি নরক হতে হবে.

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
ভাল, আমি জানতাম না.

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
এমনকি আপনি প্যারিস রক্ষা করতে পারেন না.

42
00:04:10,209 --> 00:04:13,587
আমি তাকে অনুমতি দিতাম না
সেই রাক্ষস মহিলার যত্ন নেওয়ার জন্য।

43
00:04:15,422 --> 00:04:19,218
এটি ছিল সেই শিশুটির যত্ন নেওয়ার জন্য,
সিবেথ না।

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
আমি জানি আপনি প্যারিস সম্পর্কে বিরক্ত.

45
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
আমরা সবাই তার শোক করার সময় পেয়েছি।

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
এটা শুধু প্যারিস নয়।

47
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
মানে কি?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,159
তারা বো লায়নকে হত্যা করেছে।

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
ধনুক সিংহ?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
দ্য গড থান্ডার।

51
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
সে কখনো সুযোগও পায়নি
মারামারি করতে

52
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
যুদ্ধ নয়, শুধু মৃত্যু।

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
সে তোমার সাথে ছিল?

54
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
হ্যাঁ।

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
আমি দুঃখিত

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
আমিও।

57
00:05:20,696 --> 00:05:22,906
মামা?

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখানে তাকে ছেড়ে দিতে এসেছেন।

59
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
আমাদের কিছুক্ষণ কথা বলতে দিন।

60
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
- আমি আমার বাবার সাথে চলে যাব।
- হানিওয়া, এখন না।

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,876
তোমার বোন প্যারিসকে মেরেছে,
এবং আপনি তাকে তার বেডরুমে রেখেছিলেন।

62
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
তাকে, আপনি একটি অন্ধকূপ মধ্যে রাখা!

63
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
আমি যদি তাকে ছেড়ে দিই,
তিনি আবার রাষ্ট্রদূতের পিছনে যাবেন।

64
00:05:38,088 --> 00:05:39,381
না, সে করবে না।

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
- হ্যাঁ, করব।
- বাবা!

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
হানিওয়া, আমাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ।

67
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা.

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
কোথায় নেই?

69
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
না?

70
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
কুকুর।

71
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
কুকুরটা?

72
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
তিনি আপনার চেয়ে বেশি আরামদায়ক,
এবং সম্ভবত ভাল খাওয়ানো.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
ভাল.

74
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
আর সিবেথ?

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
এখনো তার কোন চিহ্ন নেই।

76
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
বুঝলাম না
কেন তুমি তাকে বাঁচিয়ে রেখেছ।

77
00:06:32,226 --> 00:06:34,186
এটা আপনার জন্য এত সহজ ছিল
তোমার ভাইকে হত্যা করতে?

78
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
আমি দুঃখিত

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,945
আমি দুঃখিত, আপনি সঠিক.

80
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
এটা একটা ভুল ছিল।
আমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।

81
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
আর একটা বানাবেন না
ত্রিভান্তীয়দের সাথে।

82
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
অনেক সময় কাটিয়েছি
তাদের সাথে শান্তি আলোচনা।

83
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
এবং আমি এটিকে ফেলে দিতে পারি না

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
কারণ আপনি একটি উপসংহার করেছেন
দৃঢ় প্রমাণ ছাড়া।

85
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
তারা এখানে আসবে
এই অস্ত্র দিয়ে,

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
এবং তারা আপনার রাজ্য সমতল হবে!

87
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
আমি সন্দেহ করি না
যে আপনি এই অস্ত্র দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.

88
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
- তবুও তুমি আমাকে পশুর মত খাঁচায় বন্দী করে রেখেছ।
- তুমি আমাকে জোর করে!

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে এখানে নিচে চাই?

90
00:07:23,068 --> 00:07:26,738
আমি ঋতু কাটিয়েছি
ভাবছি তুমি কোথায় ছিলে,

91
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
তোমার ফিরে আসার স্বপ্ন দেখছি।

92
00:07:28,574 --> 00:07:31,034
আর এখন আমি তোমাকে তালা দিতে বাধ্য হচ্ছি?

93
00:07:32,786 --> 00:07:39,334
আমি শুধু একসাথে জিনিস রাখা চেষ্টা করছি
সিবেথকে ধরার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ,

94
00:07:39,418 --> 00:07:42,212
অথবা শান্তির কোনো সুযোগ নষ্ট হবে।

95
00:07:44,464 --> 00:07:49,803
কিন্তু একসাথে ধরে রাখতে পারছি না
যদি আপনি এটিকে ছিন্ন করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হন।

96
00:07:52,931 --> 00:07:57,102
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই,
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
আপনি এটা করতে পারেন?

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
হ্যাঁ।

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
ভাল. কারণ অন্য কিছু আছে
আমি আপনাকে করতে হবে.

100
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
কি?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,746
কফুনের সাথে কথা বলুন।

102
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
কোফুন?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,212
তার বাবাকে আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,929
তোমার কাছে কি চাবি আছে?

105
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
না.

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,936
তারপর সরান, দয়া করে.

107
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
আমি আপনার অন্ধকূপ ভেঙ্গে দুঃখিত.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
ঠিক করার জন্য অন্য জিনিস।

109
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
পায়া এক সময় একটি মহান এবং পবিত্র রাজ্য ছিল,

110
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
যেখানে দৃষ্টির উল্লেখ ছিল পাপ।

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,765
কিন্তু এখন আমাদের পবিত্র রাজ্য কলুষিত

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,852
রাজতন্ত্রের দ্বারা যা এটি তৈরি করেছিল।

113
00:09:23,063 --> 00:09:25,858
তারা নিজেদের বসিয়েছে
তাদের লোকদের সামনে।

114
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
আর তাই করতে গিয়ে,
তারা তাদের জন্মগত অধিকার সমর্পণ করেছে।

115
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
আমি একটি মহান রাজা Wolffe Kane সেবা করেছি
যে নিশ্চয় তার কবরে ঘুরছে।

116
00:09:43,876 --> 00:09:48,505
তার মেয়েরা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
এবং তারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
এবং কারণ তিনি এখানে নেই
তার মেয়েদের ভুল সংশোধন করতে,

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
আমরা তার জন্য এটা করব।

119
00:09:57,556 --> 00:10:02,811
আমাদের জেগে ওঠার সময় এসেছে
মানুষ হিসেবে, সত্যিকারের বিশ্বাসী হিসেবে,

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
এবং এই ডাইনিদের থেকে পেনসাকে মুক্ত করুন।

121
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
ধন্যবাদ

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে হবে
জারজ সন্তান

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
মগরা ও সিবেথ কেনের!

124
00:11:34,945 --> 00:11:37,239
চেট-চেট।

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
- ফাকিং ডাইনি!
- আমি তাকে পেয়েছি!

126
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
তাকে আটকে রাখো।

127
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
কোফুন !

128
00:11:56,383 --> 00:11:57,801
যে যথেষ্ট!

129
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
কোফুন !

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
বাবা?

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
কোফুন। আপনি কি আহত?

132
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
না। আমি-এটা শুধু একটা কাটা। আমি ভালো আছি।

133
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
- আমাকে অনুভব করতে দাও।
- না, আমি বললাম ভালো আছি!

134
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
তুমি এখানে কেন?

135
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারে যেখানে আমি শুনেছি.

136
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
না, মানে, তুমি এখানে আসলে কেন?

137
00:12:27,581 --> 00:12:29,791
আমাদের কথা বলা উচিত।

138
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
তোমার মা আমাকে বলেছে
যে সব ঘটেছে.

139
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
তাহলে আমাদের কথা বলার দরকার নেই।

140
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
কোফুন ! আমার কথা শোন। দয়া করে।

141
00:12:44,181 --> 00:12:46,934
বাবা ভস! তোমার একটা কুকুর আছে।

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
চলে যাও।

143
00:12:54,316 --> 00:12:57,569
কোফুন? কোফুন?

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
হ্যাঁ, মা, আমি এসেছি। আমি ভালো আছি।

145
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল সে ফিরে এসেছে।

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,681
- কয়জন ছিল?
- আমরা তাদের চারজনকে তুলে নিয়েছি।

147
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
আমি বললাম ভালো আছি।

148
00:13:11,792 --> 00:13:14,670
সেই ব্লেড যদি আরও গভীরে চলে যেত,
তিনি মৃত হবে.

149
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
এই? হানিওয়াকে ধরার পর,
তাহলে প্রায় রাস্তায় পুড়ে গেছে?

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
উইচফাইন্ডারগুলি খুব সাহসী হয়ে উঠেছে।

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,389
যদি এটা Witchfinders ছিল
যে তাকে আক্রমণ করেছিল,

152
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
ছেলেটি মারা যাবে।

153
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
- আলাদা করার জন্য অনুরোধ করুন।
- এটা এখনও তাদের কাজ.

154
00:13:29,268 --> 00:13:33,397
তাদের বিদ্রোহ অন্য মানুষকে দিচ্ছে
আমার সন্তানদের বিরুদ্ধে কাজ করার স্নায়ু।

155
00:13:33,480 --> 00:13:36,650
- আমি তাদের প্রত্যেককে গ্রেপ্তার করতে চাই।
- কি শেষ পর্যন্ত?

156
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
আমি তাদের রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেব।

157
00:13:43,490 --> 00:13:44,700
আমাদের জায়গা দিন।

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
এখন!

159
00:13:49,955 --> 00:13:52,291
যাও। যাও!

160
00:14:01,133 --> 00:14:04,761
তুমি রাগ করেছ। আমি সেটা বুঝি।
আপনার পরিবারকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।

161
00:14:04,845 --> 00:14:07,514
কিন্তু আপনি রাউন্ডিং আপ যেতে পারবেন না
এবং নাগরিকদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা

162
00:14:07,598 --> 00:14:08,682
যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়াই।

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
বাবা-মায়ের মতো ভাববেন না,
রাণীর মত ভাবো,

164
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
তুমি যে রাণী।

165
00:14:12,144 --> 00:14:14,905
কখনও কখনও একটি রাণী ভয়ানক কাজ করতে হবে
তার রাজ্যের ভালোর জন্য।

166
00:14:14,938 --> 00:14:16,023
আপনি আপনার বোনের মতো শোনাচ্ছেন।

167
00:14:16,106 --> 00:14:21,069
আচ্ছা, হয়তো সে ঠিক ছিল!
তারা আমাকে যেভাবে করে কেউ তাকে অস্বীকার করার সাহস করেনি।

168
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
আমি প্রশ্নাতীত টিপ হিসাবে 20 বছর কাটিয়েছি
সিবেথের ব্লেডের।

169
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
আমি আবার এটা করব না।

170
00:14:29,077 --> 00:14:33,415
যদি তুমি আমাকে আদেশ করো,
আমি আমার পদ পরিত্যাগ করছি।

171
00:14:37,753 --> 00:14:39,463
তাহলে আমি তোমাকে এমন আদেশ দেব না।

172
00:14:40,797 --> 00:14:41,924
ক্যাপ্টেন গোসেট!

173
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
আমার রানী.

174
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
তোমার লোকদের নিয়ে আমাকে নিয়ে এসো
তাদের প্রত্যেক শেষ এক.

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
ভয় পাব না
আমার নিজের সন্তানদের জীবনের জন্য

176
00:14:49,348 --> 00:14:50,682
আমার নিজের রাজ্যে।

177
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
হ্যাঁ, আমার রানী।

178
00:15:15,624 --> 00:15:19,837
অপেক্ষা করে লাভ কি
রাষ্ট্রদূত ট্রভারের প্রত্যাবর্তনের জন্য?

179
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
তার বিলম্ব স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে

180
00:15:23,799 --> 00:15:27,344
যে সম্মানিত করার কোন উদ্দেশ্য পেনসার নেই
আমাদের যুদ্ধবিরতির শর্তাবলী।

181
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
ট্রভার একজন পাকা কূটনীতিক।

182
00:15:29,930 --> 00:15:33,016
যদি তারা প্রতিরোধ করে,
তিনি আমাদের শর্তাবলী তার উপায় আলোচনা হবে.

183
00:15:33,100 --> 00:15:37,938
আমাদের শর্তাবলী আরো উপকারী
আমাদের চেয়ে পায়ানদের কাছে।

184
00:15:38,021 --> 00:15:42,234
তারা অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছে
গ্রীনহিল গ্যাপের পরে।

185
00:15:42,860 --> 00:15:46,321
ত্রিভান্তেস অনেক দূরে
উচ্চতর সামরিক শক্তি।

186
00:15:46,405 --> 00:15:50,492
আমরা যা করতে হবে
তাদের পরাজয়ের স্বাদ দেওয়া হয়,

187
00:15:50,576 --> 00:15:53,328
এবং শর্তাবলী উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হবে।

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
জেনারেল ভস একই মত পোষণ করেন,

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
যা গ্রীনহিল গ্যাপের দিকে পরিচালিত করে
প্রথম স্থানে

190
00:15:58,667 --> 00:16:04,047
এডো পায়ান বাহিনীকে অবমূল্যায়ন করেছিল,
কিন্তু তার মানে এই নয় যে সে ভুল ছিল।

191
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
আমরা গ্যানাইট বাহিনীকে পরাজিত করেছি,
আমরা পূর্ণ শক্তিতে আছি,

192
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
এবং আমাদের আলোচনা করা উচিত
সেই অবস্থান থেকে।

193
00:16:10,596 --> 00:16:12,264
ব্যাংক কি মনে করে?

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,228
আমার থেকে দূরে থাকুক
সামরিক সমাধানের দিকে নজর দিতে।

195
00:16:18,312 --> 00:16:22,274
কিন্তু আপাতত,
আমরা জানি না শুধু অনেক কিছু আছে.

196
00:16:22,900 --> 00:16:26,195
ট্রোভার হয় রাণীর সাথে ফিরে আসবে
অথবা সে করবে না।

197
00:16:26,278 --> 00:16:28,238
যেভাবেই হোক, আমরা তখন কী করতে হবে তা জানব।

198
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
এবং ততক্ষণে, তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত হবে।

199
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
যা কোন ব্যাপার না
যদি, আপনি যেমন বলেন, আমরা পূর্ণ শক্তিতে আছি।

200
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
আমি বলি আমরা অপেক্ষা করি।

201
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
জনগণ ব্যাংকের সাথে একমত।

202
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
সামরিক বাহিনী সংখ্যাগরিষ্ঠতা স্বীকার করে।

203
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনি এবং কফুন
এখনই প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

204
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
এটা খুবই বিপজ্জনক।

205
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
ঠিক আছে।

206
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
ঠিক আছে, তুমি ভিতরে থাকবে?

207
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
না.

208
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
হানিওয়া, এটা সেখানে নিরাপদ নয়।

209
00:17:05,526 --> 00:17:06,609
এটা কখনও হয়নি.

210
00:17:06,693 --> 00:17:08,529
আউচ! শার্লট !

211
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
আপনার রুমে কেউ আছে?

212
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
না.

213
00:17:14,326 --> 00:17:17,204
ভুল. ফিরে থাকুন।

214
00:17:29,383 --> 00:17:31,927
থামো!

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
এটা Wren.

216
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
ওহ.

217
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
ওহ, আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আপনাকে আবার দেখতে পাব।

218
00:17:44,273 --> 00:17:46,191
আমি জানি।

219
00:17:47,109 --> 00:17:48,402
ওহ.

220
00:17:53,282 --> 00:17:57,995
তাই, আমি চিন্তা করছি
আমার সম্ভবত এখনই চলে যাওয়া উচিত, তাই না?

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি.

222
00:18:11,008 --> 00:18:14,595
ওহ.

223
00:18:16,388 --> 00:18:19,850
তোমার কি হয়েছে? তুমি এখানে কেন?

224
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
আমাদের কথা বলা দরকার।

225
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
ঠিক আছে।

226
00:18:28,317 --> 00:18:32,863
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

227
00:18:32,946 --> 00:18:35,866
আরে এই শোন। হ্যাঁ।

228
00:18:35,949 --> 00:18:40,829
ওহ. আরে, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

229
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
আরে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,168
হ্যাঁ, এটা. হ্যাঁ, এটা.

231
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
কি?

232
00:18:51,089 --> 00:18:55,010
বাচ্চার কান্না শুনতে পেলাম।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমার কিছু সাহায্য দরকার।

233
00:18:55,761 --> 00:18:57,596
শুধু তাকে শান্ত করার চেষ্টা করছি।

234
00:18:57,679 --> 00:18:59,932
হুম। মনে হচ্ছে আপনি তাকে নির্যাতন করছেন।

235
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
আমি আগে এটা করেছি, আপনি জানেন.

236
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
হ্যাঁ।

237
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
এবং তারা এখনও থামেনি
তাদের চিৎকার

238
00:19:12,110 --> 00:19:14,947
এখানে। ওকে আমার কাছে দাও।

239
00:19:18,700 --> 00:19:23,622
হাই, উলফ। হাই

240
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
আমি শার্লট হাই, বাবু।

241
00:19:29,211 --> 00:19:33,841
আমি জানি না কি তাকে বিরক্ত করছে।
যেন সে জানে আমি তার মা নই।

242
00:19:33,924 --> 00:19:39,012
না। সে সব জানে
তার গ্যাস আছে যা সে বের করতে পারে না।

243
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
- তুমি যাও।
- ওহ।

244
00:19:43,976 --> 00:19:47,145
- ওহ! দূরে, ছোট মানুষ.
- ইউ

245
00:19:47,646 --> 00:19:48,689
তুমি তার সাথে ভালো আছো।

246
00:19:48,772 --> 00:19:51,400
আমি তাদের পছন্দ করি
যতক্ষণ না তারা কথা বলতে পারে।

247
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
আপনি কি তাকে ফিরে চান?

248
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
না, না, না।

249
00:19:55,571 --> 00:19:59,491
প্লিজ, সে তোমার সাথে খুশি। থাক।

250
00:20:00,534 --> 00:20:01,535
ঠিক আছে।

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
হাই

252
00:20:08,834 --> 00:20:10,627
আপনার নিজের কোন সন্তান আছে?

253
00:20:10,711 --> 00:20:12,337
যদি করতাম,

254
00:20:12,421 --> 00:20:15,757
আমি সব জায়গায় দৌড়ানো হবে না
আপনার ঝামেলা থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছেন।

255
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
হুম।

256
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
আমি সবসময় ভাবতাম
আমি একটি মেয়ে পেতে চাই.

257
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
হয়তো একটি ফুলের জন্য তার নাম দিন।

258
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
লিলি গোলাপ।

259
00:20:35,319 --> 00:20:39,489
কিন্তু এই জীবন, কম্পাস…

260
00:20:41,825 --> 00:20:43,327
এটা সব আমি কখনও জানি করেছি.

261
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
এটা সব আমি একটি সন্তানের প্রস্তাব আছে.

262
00:20:50,000 --> 00:20:54,755
আমি গেলে কষ্ট হত
কাউকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য...

263
00:20:57,424 --> 00:21:01,970
…আমি তাদের অফার করার জন্য আরও কিছু করতে চাই।

264
00:21:02,596 --> 00:21:04,765
আমি মনে করি আপনি আরো অফার আছে
আপনার ধারণার চেয়ে

265
00:21:18,737 --> 00:21:22,533
শার্লট, আমি জানি না
যদি আমি কখনো আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে থাকি

266
00:21:22,616 --> 00:21:24,284
আমার সন্তানদের রক্ষা করার জন্য।

267
00:21:24,368 --> 00:21:26,995
আমি করি। আপনি না.

268
00:21:28,288 --> 00:21:31,667
ভাল, দয়া করে জানুন যে আমি খুব কৃতজ্ঞ।

269
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
কোন প্রয়োজন নেই। এটা আমার পবিত্র মিশন।

270
00:21:41,885 --> 00:21:43,846
- মামা।
- কি? এটা কি?

271
00:21:43,929 --> 00:21:46,223
আমি... তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। এখনই।

272
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
আমরা ভালো আছি। তুমি যাও।

273
00:22:14,209 --> 00:22:15,836
তাই অস্ত্রগুলো আসল।

274
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
বাবা তুমি ঠিকই বলেছিলে।

275
00:22:18,547 --> 00:22:20,465
এক হাত দিয়ে, ত্রিভুজ শান্তি চায়,

276
00:22:20,549 --> 00:22:22,926
অন্যরা আমাদের ধ্বংসের পরিকল্পনা করে।

277
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
না, এটা সত্য নয়।

278
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
ভাল, সম্পূর্ণ না.

279
00:22:28,015 --> 00:22:29,808
এটা ত্রিভুজ নয়।

280
00:22:29,892 --> 00:22:32,603
এটি একটি দুর্বৃত্ত সামরিক বিজ্ঞানী
নাম টর্মাডা।

281
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
তোরমাডা?

282
00:22:35,939 --> 00:22:36,982
তাকে চেনেন?

283
00:22:38,358 --> 00:22:42,279
তিনি আত্মাহীন একজন মানুষ।
সে হাজার হাজার হত্যা করবে।

284
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
আমি তার কণ্ঠ চিনতে পারিনি...

285
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
কিন্তু তিনিই বো লায়নকে হত্যা করেছেন।

286
00:22:54,124 --> 00:22:57,628
এসব অস্ত্র থাকলে আমরা কিভাবে তার সাথে যুদ্ধ করব
আপনি বলুন তারা হিসাবে শক্তিশালী?

287
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
বোমা। তাদের ধ্বংস করতে হবে
তারা ব্যবহার করা যেতে পারে আগে.

288
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
ফিরে যেতে হবে
এনলাইটেনমেন্ট হাউসে।

289
00:23:05,427 --> 00:23:08,138
তাই জেরলামারেল অস্ত্র তৈরি করছে
ত্রিভান্তীয়দের জন্য।

290
00:23:09,014 --> 00:23:10,265
জেরলামারেল মারা গেছে।

291
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
কি?

292
00:23:12,684 --> 00:23:15,312
এডো তাকে হত্যা করেছে,
এবং তারপর তার সন্তানদের জোর করে

293
00:23:15,395 --> 00:23:18,065
বোমা তৈরি করতে
টর্মাডার তত্ত্বাবধানে।

294
00:23:21,568 --> 00:23:22,569
মা.

295
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
আমাদের যেতে হবে।

296
00:23:27,282 --> 00:23:31,370
আমরা বোমা ধ্বংস করতে পারি।
আমরা আমাদের ভাই বোনদের বাঁচাতে পারি।

297
00:23:31,954 --> 00:23:34,248
যেগুলো তোমাকে এডো দিয়েছিল মানে?

298
00:23:34,915 --> 00:23:38,460
ওলোমান এটা করতে বাধ্য হয়েছিল,
এবং বোমা তৈরি করতে।

299
00:23:38,961 --> 00:23:41,088
সে মারা গেছে যাতে আমি তোমাকে সতর্ক করতে পালিয়ে যেতে পারি।

300
00:23:41,171 --> 00:23:44,216
এই তোরমাডা, জ-সে আরও বানাবে।

301
00:23:44,299 --> 00:23:45,819
সে পারে না, বাচ্চাদের ছাড়া।

302
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
কয়লা পরিশোধন প্রক্রিয়া
দৃষ্টি প্রয়োজন।

303
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
অস্ত্র তৈরির জন্য তার প্রয়োজন।

304
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
আর আপনি ভাবছেন কেন তারা আমাদের ভয় পায়।

305
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
আপনি কি বলেন
অস্ত্র কি কয়লা দিয়ে তৈরি?

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,104
হ্যাঁ।

307
00:23:58,564 --> 00:24:01,125
আমি তামাকটি জুন নিতে হবে
একটি ব্যাটালিয়ন বাড়ি নিতে।

308
00:24:02,234 --> 00:24:05,070
তারা তাদের আসার কথা শুনবে
হাজার হার্টবিট দূরে থেকে।

309
00:24:05,863 --> 00:24:08,657
আমি হানিওয়া আর কোফুনের সাথে যাব।

310
00:24:08,740 --> 00:24:10,951
তারা বাড়ি এবং মাঠ জানে।

311
00:24:11,535 --> 00:24:13,453
এবং আমরা মুক্ত করব
জেরলামারেলের সন্তানরা,

312
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
এবং তারা আমাদের বলবে
কিভাবে এই অস্ত্র ধ্বংস করতে হবে.

313
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
আপনি আমাদের সন্তানদের আনতে চান
ঐ জায়গায় ফিরে?

314
00:24:21,211 --> 00:24:24,548
তারা যে সন্তান ছিল তা নয়
যখন তারা প্রথম সেখানে গিয়েছিল।

315
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
তারা এখন প্রাপ্তবয়স্ক।

316
00:24:27,801 --> 00:24:30,429
- যোদ্ধা।
- আচ্ছা, তুমি আহত।

317
00:24:31,263 --> 00:24:33,557
আমি সবসময় আহত হই।

318
00:24:36,059 --> 00:24:40,647
প্রথমে প্যারিস, এবং এখন বো লায়ন।

319
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
আমি তোমাদের একজনকে হারাতে পারি না।

320
00:24:47,696 --> 00:24:50,449
কিন্তু আমরা হতে দিতে পারি না
তাদের মৃত্যু অকারণে হয়েছে।

321
00:24:52,951 --> 00:24:56,914
তোমরা সবাই পূর্ণ রাতের ঘুম পাবে,
এবং তারপর সকালে প্রথম জিনিস ছেড়ে.

322
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
ধন্যবাদ, মামা.

323
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
চলো।

324
00:25:08,926 --> 00:25:10,177
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

325
00:25:13,680 --> 00:25:17,434
আমরা দুজনেই ঠিক ছিলাম।
আমরা দুজনেই ভুল ছিলাম।

326
00:25:21,146 --> 00:25:23,232
তাই, আপনি কি মনে করেন?

327
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
কি সম্পর্কে?

328
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
হানিওয়া। এবং তার মহিলা।

329
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
তাকে কি ত্রিভন্তীয়ের জন্য পড়তে হয়েছিল?

330
00:25:36,828 --> 00:25:38,080
সে তার মায়ের পিছু নেয়।

331
00:25:38,163 --> 00:25:41,792
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি
কত ভাল যে কাজ আউট.

332
00:25:42,292 --> 00:25:45,295
মম।

333
00:25:47,631 --> 00:25:49,716
- রাষ্ট্রদূত?
- হ্যাঁ।

334
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
লর্ড হারলান একটি শ্রোতা অনুরোধ.

335
00:25:53,303 --> 00:25:54,513
আমি তাকে গ্রহণ করব।

336
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
প্রবেশ করুন।

337
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
বিদায় জানাতে আসেন?

338
00:26:07,150 --> 00:26:08,819
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

339
00:26:08,902 --> 00:26:10,988
- হারলান।
- বাবা ভস যে অস্ত্রের কথা বলেছেন তা আসল।

340
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
ত্রিভান্তিয়ানরা আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।

341
00:26:12,739 --> 00:26:13,991
ওহ, আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

342
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
তোরমাদা। তোরমাদা নামের এক ব্যক্তি এগুলো নির্মাণ করেন।

343
00:26:17,828 --> 00:26:20,289
আমাকে মিথ্যে বললে তোর গলা কেটে ফেলব।

344
00:26:20,372 --> 00:26:24,293
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।

345
00:26:24,376 --> 00:26:25,544
আপনি যেমন ভাবছেন তেমনটা নয়।

346
00:26:25,627 --> 00:26:28,964
ওহ, হ্যাঁ, আমি করি। আর তুমিও আমাকে জানো,

347
00:26:29,047 --> 00:26:31,550
জানার জন্য যথেষ্ট
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না।

348
00:26:36,013 --> 00:26:38,932
আচ্ছা, আমাকে মেরে ফেলো বা চুমু দাও,
কিন্তু যৌনসঙ্গম জন্য, ইতিমধ্যে কিছু করুন.

349
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
আমি নিশ্চিত হতে হবে.

350
00:26:50,277 --> 00:26:52,070
আর তুমি?

351
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
হ্যাঁ।

352
00:27:01,288 --> 00:27:02,748
আমি তোরমাদার কথা শুনেছি।

353
00:27:04,041 --> 00:27:05,876
তিনি সামরিক বাহিনীর শীর্ষ বিজ্ঞানীদের একজন।

354
00:27:05,959 --> 00:27:09,796
তিনি একজন চরমপন্থী, কিন্তু এটি একটি সময় হয়েছে
যেহেতু সে কোন আওয়াজ করেছে।

355
00:27:09,880 --> 00:27:13,467
ওয়েল, দৃশ্যত তিনি বেশ ব্যস্ত হয়েছে
অস্ত্র তৈরি করা যা শহরকে সমতল করতে পারে।

356
00:27:13,550 --> 00:27:14,676
এটা কিভাবে হতে পারে?

357
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
আমি জানি না

358
00:27:16,637 --> 00:27:19,806
এসব অস্ত্র তৈরি করা হয়
প্রচুর পরিমাণে কয়লা ব্যবহার করে।

359
00:27:20,474 --> 00:27:24,102
তাই তাই
তোমার ছুরি আমার গলায় ছিল।

360
00:27:24,186 --> 00:27:25,187
হ্যাঁ।

361
00:27:26,355 --> 00:27:29,191
প্রায় সব কয়লা পাচার হয়
ত্রিভান্তেস আমার কাছ থেকে আসে,

362
00:27:29,274 --> 00:27:31,401
যার মানে এটা আপনার কাছ থেকে আসে।

363
00:27:31,485 --> 00:27:34,279
আমার চালানের একটি অংশ
সামরিক বাহিনীতে যান।

364
00:27:34,363 --> 00:27:35,781
এভাবেই আমি রুটগুলো খোলা রাখি।

365
00:27:35,864 --> 00:27:40,118
সামরিক?
আপনি কি মনে করেন তিনি তোরমাদার সাথে লিগে আছেন?

366
00:27:43,497 --> 00:27:47,251
এটা সম্ভব।
গ্রীনহিল গ্যাপ একটি বিব্রতকর ছিল।

367
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
সামরিক বাহিনী কোন গোপন করেনি
শক্তি প্রদর্শনের জন্য তার আকাঙ্ক্ষার জন্য।

368
00:27:52,673 --> 00:27:56,260
যদি আমার সরকারের একটি দুর্বৃত্ত উপদল
পায়ে মার্চ করার পরিকল্পনা করছে,

369
00:27:56,343 --> 00:27:58,387
এর অর্থ হবে শুধু যুদ্ধ নয়
তোমার দেশের সাথে,

370
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
কিন্তু আমার মধ্যে একটি গৃহযুদ্ধ।

371
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
দারুণ।

372
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
তাহলে আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব?

373
00:28:10,232 --> 00:28:11,733
আমি আজ সিবেথের সাথে চলে যাব।

374
00:28:13,652 --> 00:28:15,412
একবার আমি সরবরাহ করেছি
শান্তির শেষ বাধা,

375
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
তারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে।

376
00:28:17,906 --> 00:28:21,869
যদি সামরিক বাহিনী আপত্তি করে,
তিনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন তা আমরা জানতে পারব।

377
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
- না।
- না?

378
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
রানী তার বোনকে যেতে দেবে না

379
00:28:29,126 --> 00:28:32,921
যতক্ষণ না আপনি আশ্বাস প্রদান করেন
এই বিদ্রোহ দমন করা হয়েছে.

380
00:28:33,005 --> 00:28:35,299
রানী কোন অবস্থানে নেই
এমন দাবি করতে।

381
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
তবুও, তিনি এটি তৈরি করেছেন।

382
00:28:38,385 --> 00:28:40,971
আমি যদি সিবেথ ছাড়া চলে যাই,
তাহলে যুদ্ধ অনিবার্য।

383
00:28:42,973 --> 00:28:45,726
যদি আপনি একটি দুর্বৃত্ত দল প্রকাশ না.

384
00:28:45,809 --> 00:28:48,770
গৃহযুদ্ধ প্রতিরোধ করুন।
আপনি একজন নায়ক হিসেবে সমাদৃত হবেন।

385
00:28:49,479 --> 00:28:50,480
অথবা এক হিসাবে সমাহিত করা হয়.

386
00:28:52,441 --> 00:28:53,442
আমার সাথে এসো।

387
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
ত্রিভান্তেসের কাছে?

388
00:28:56,069 --> 00:28:58,197
আমার যুক্তি সমর্থন করার জন্য আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

389
00:28:58,280 --> 00:29:00,073
হ্যাঁ, কে শুনবে আমার কথা?

390
00:29:00,157 --> 00:29:03,160
আপনার এই শান্তি আমাদের চেয়েও বেশি দরকার।
তারা সেটা জানে।

391
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
এটি আপনাকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেয়।

392
00:29:04,828 --> 00:29:08,081
এছাড়াও, আপনার নেটওয়ার্ক আছে।
তারা আমাদের কয়লা ট্র্যাক সাহায্য করতে পারেন.

393
00:29:08,749 --> 00:29:11,043
আমি তোমাকে ভিতরে আনতে পারি
সরকারী দূত হিসাবে।

394
00:29:12,419 --> 00:29:16,381
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.
আমি ধরা হতে পারে, লিভারেজ হিসাবে ব্যবহার করা হয়.

395
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
আমি আমার উপস্থিতি সম্পর্কে জানা চাই না
যদি না এটি হতে হয়।

396
00:29:26,058 --> 00:29:28,602
কিভাবে? আমি বুঝতে পারছি না।

397
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
আমি ত্রিভান্তেসের মধ্যে লুকিয়ে আছি
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।

398
00:29:33,398 --> 00:29:36,777
যদি আবিষ্কৃত হয়,
তারা আপনাকে গুপ্তচর হিসাবে হত্যা করবে।

399
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
আচ্ছা, তাহলে আমার চুপ থাকাই ভালো।

400
00:29:39,363 --> 00:29:42,950
এটি একটি ভয়ানক ধারণা.

401
00:29:44,535 --> 00:29:45,702
আমি রাজি।

402
00:29:46,954 --> 00:29:48,455
আমাদের অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত।

403
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
তোমাকে চুপ থাকতে হবে না।
সে জেগে আছে।

404
00:30:09,726 --> 00:30:10,978
সে এখানে কেন?

405
00:30:11,061 --> 00:30:14,064
তার দুর্গন্ধ সর্বত্র।

406
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
তার ঘ্রাণ তাকে সান্ত্বনা দেয়,
ভালো বা খারাপের জন্য।

407
00:30:20,237 --> 00:30:22,781
হ্যাঁ। আমার ছেলে আছে.

408
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
বাবার কাছে এসো।

409
00:30:26,743 --> 00:30:28,787
বাবা বাবা।

410
00:30:32,082 --> 00:30:34,585
- আপনি এই বোমা সম্পর্কে শুনেছেন?
- হ্যাঁ।

411
00:30:36,003 --> 00:30:37,504
আগামীকাল আমরা তাদের ধ্বংস করতে যাব।

412
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
যদি এটি একটি আমন্ত্রণ, তারপর আমি গ্রহণ.

413
00:30:46,555 --> 00:30:50,267
ধন্যবাদ, শার্লট.

414
00:30:50,350 --> 00:30:52,019
আপনাকে স্বাগতম, বাবা ভস।

415
00:30:52,603 --> 00:30:55,355
আমরা তোমাকে ছাড়া হারিয়ে যাব, শার্লট.

416
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
ওহ, বাবা, আপনি আমার চাটুকার.

417
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
তুমি তার সাথে কি করছ?

418
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
কোফুন।

419
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
সে আমার নাতি, তাই না?

420
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
তোমার বাবা আছে।

421
00:31:29,640 --> 00:31:32,267
হ্যাঁ।

422
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
আমার কাছে এসো।

423
00:31:36,813 --> 00:31:40,400
তুমি জানো,
যেদিন তুমি এবং তোমার বোনের জন্ম হয়েছিল,

424
00:31:41,527 --> 00:31:43,153
উইচফাইন্ডাররা আমাদের গ্রামে আক্রমণ করেছে।

425
00:31:44,321 --> 00:31:46,823
অনেকে মারা গেল, আমরা পালিয়ে গেলাম।

426
00:31:48,116 --> 00:31:51,745
তোমার প্রথম রাত কেটেছে বনে,

427
00:31:52,829 --> 00:31:55,040
এবং আমি সেই ঠান্ডা রাতে পাহারায় দাঁড়িয়েছিলাম।

428
00:31:56,667 --> 00:32:01,088
এবং গাছের ভিতর দিয়ে বাতাসের প্রতিটি ছুটে যায়
উইচফাইন্ডারের নিঃশ্বাসের মতো শোনাচ্ছিল।

429
00:32:05,342 --> 00:32:08,053
আমি এক দিনেরও কম সময়ের জন্য বাবা হয়েছি,

430
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
এবং আমি ইতিমধ্যেই ভেবেছিলাম
যে আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছিলাম,

431
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
যে আমি আমার সন্তানদের রক্ষা করতে পারিনি।

432
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
সেই ভয় কখনো দূর হয় না।

433
00:32:21,900 --> 00:32:23,527
কিন্তু আমি এটা আলিঙ্গন করতে শিখেছি.

434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
এটিই আমাদের পিতা বানায়।

435
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
আমি জানি না
যে আমি একজন বাবা হতে অনুমিত করছি.

436
00:32:33,245 --> 00:32:34,288
এভাবে না।

437
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
ওহ, ছেলে।

438
00:32:42,337 --> 00:32:45,591
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন, যেমন সব বাবা করে।

439
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
কিভাবে?

440
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
কোন মহান গোপন আছে.

441
00:32:55,058 --> 00:32:58,896
আপনি ভয় পাবেন… প্রায়ই.

442
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
এটা এর অংশ।

443
00:33:04,818 --> 00:33:07,863
পিতৃত্ব একটি, আহ,
ভিন্ন ধরনের যুদ্ধ,

444
00:33:08,864 --> 00:33:10,365
একটি যে আপনি আপনার হৃদয় দিয়ে ওয়েজ.

445
00:33:12,534 --> 00:33:15,078
আর তুমি, কফুন,

446
00:33:15,162 --> 00:33:17,539
আপনার সবচেয়ে শক্তিশালী হৃদয় আছে
আমি কখনো দেখা করেছি কোনো মানুষ.

447
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
এখন ওকে নিয়ে যাও।

448
00:33:32,387 --> 00:33:33,972
আজ থেকে তোমার যুদ্ধ শুরু, ছেলে।

449
00:34:02,709 --> 00:34:05,045
উলফস ক্লিফে সেই সমস্ত সময়…

450
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
তুমি কি করলে?

451
00:34:12,969 --> 00:34:14,429
আমি শিকার করেছি,

452
00:34:15,556 --> 00:34:16,764
আরোহণ,

453
00:34:18,350 --> 00:34:19,768
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।

454
00:34:20,936 --> 00:34:24,356
তোমাকে আমার স্বপ্ন দেখতে হবে না।
তুমি জানলে আমি কোথায় ছিলাম।

455
00:34:27,234 --> 00:34:31,905
আমার স্বপ্নে, তুমি এখানে নেই।
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে।

456
00:34:38,829 --> 00:34:40,664
আমি জানি তুমি এখানে সুখী নও,

457
00:34:42,248 --> 00:34:44,251
কিন্তু একদিন হয়তো তুমি হতে পারো,

458
00:34:45,210 --> 00:34:47,462
যখন আমরা বেঁচে থাকি না
যুদ্ধের হুমকিতে।

459
00:34:52,384 --> 00:34:55,469
রাজ্য এবং দেশ
সবসময় হুমকির মধ্যে থাকবে, আমার ভালবাসা.

460
00:35:00,642 --> 00:35:04,897
আপনার কি মনে আছে এটা কেমন লেগেছিল
এই সব থেকে দূরে বাঁচতে?

461
00:35:07,941 --> 00:35:10,861
শান্ত, শান্তি…

462
00:35:13,197 --> 00:35:14,323
সব একসাথে

463
00:35:16,325 --> 00:35:18,076
আমাদের শিশুরা শুধু একটি চিৎকার দূরে.

464
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
পৃথিবী বদলে গেছে।

465
00:35:23,999 --> 00:35:25,709
না.

466
00:35:26,210 --> 00:35:30,631
পৃথিবী এখনো আছে।
আমরা শুধু এখান থেকে এটা অনুভব করতে পারি না।

467
00:35:51,235 --> 00:35:52,236
রেন?

468
00:35:56,323 --> 00:35:57,407
এটা কি?

469
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
হুম?

470
00:36:07,000 --> 00:36:08,001
হুম?

471
00:36:10,212 --> 00:36:14,800
আমি সৈন্যদের দেখতে থাকি,
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়।

472
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
এক মিনিট তারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,
এবং পরবর্তী…

473
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
তারা শুধু ছিল…

474
00:36:25,727 --> 00:36:27,020
টুকরো টুকরো…

475
00:36:30,023 --> 00:36:31,108
পুড়ে ছাই।

476
00:36:35,237 --> 00:36:36,947
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না.

477
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
দেখতে সক্ষম হওয়া সবসময় একটি উপহার নয়।

478
00:36:48,000 --> 00:36:49,459
আমি জানি না এটা কখনো হয়.

479
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
রেন?

480
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
আমি একজন মরুভূমি।

481
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
কি?

482
00:37:15,277 --> 00:37:18,530
আমি আমার ব্যাটালিয়ন ছেড়েছি,
এবং এটি মৃত্যুদন্ডযোগ্য।

483
00:37:22,701 --> 00:37:23,952
আমি কখনই ফিরে যেতে পারব না।

484
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
আমি আর কখনো আমার পরিবারকে দেখতে পাব না।

485
00:37:32,211 --> 00:37:33,879
তাদের বলা হবে আমি কাপুরুষ।

486
00:37:36,507 --> 00:37:37,883
এবং তারা লজ্জিত হবে.

487
00:37:38,634 --> 00:37:42,346
যদি তোমার বাবা মা তোমাকে চিনেন,
তারা জানবে যে এটা সত্য নয়।

488
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
প্রতিবার…

489
00:37:53,190 --> 00:37:55,108
তোমার বাবার কথা শুনি...

490
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
আমি এডোর কন্ঠ শুনতে পাই।

491
00:38:12,835 --> 00:38:13,836
তুমি তাকে মিস কর।

492
00:38:17,089 --> 00:38:18,549
তিনি আমার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

493
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
তিনি এই বোমা তৈরি করেছেন।

494
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
আমি জানি।

495
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।

496
00:38:44,408 --> 00:38:45,492
যে আমাকে কি করে?

497
00:38:46,827 --> 00:38:50,122
ওহ, আমার ভালবাসা. ওহ.

498
00:38:52,541 --> 00:38:55,043
এখানে। উঃ

499
00:39:03,385 --> 00:39:08,223
তোমাকে মানুষ করে তোলে,
ঠিক আমাদের বাকিদের মত।

500
00:40:23,131 --> 00:40:24,771
আমার ভয় ছিল তুমি আসবে না।

501
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
আমাকে সতর্ক থাকতে হয়েছিল।

502
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
আপনি একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

503
00:40:39,815 --> 00:40:43,735
এখনো না। কিছু একটা উঠে এল।
কিন্তু কয়েকদিনের জন্য পর্যাপ্ত খাবার নিয়ে এসেছি।

504
00:40:43,819 --> 00:40:47,030
কয়েকদিন? না, না, না। তুমি কথা দিয়েছিলে।

505
00:40:47,114 --> 00:40:48,834
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

506
00:40:49,241 --> 00:40:52,160
আমি করব। যত তাড়াতাড়ি আমি ফিরে আসছি.

507
00:40:53,161 --> 00:40:56,915
ফিরে? কোথায় যাচ্ছেন?
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?

508
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
উলফকে বাঁচিয়ে রাখা।

509
00:41:00,878 --> 00:41:03,839
ত্রিভান্তীয়রা করেছে
এই নতুন অস্ত্র.

510
00:41:04,840 --> 00:41:06,592
বজ্র এবং আগুন।

511
00:41:06,675 --> 00:41:09,052
তারা পুরো শহর ধ্বংস করতে পারে
এবং সব Paya.

512
00:41:10,846 --> 00:41:13,724
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

513
00:41:13,807 --> 00:41:15,601
সিবেথ, আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

514
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
আমি আমার বাচ্চা চাই।

515
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
তুমি কি চাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

516
00:41:22,316 --> 00:41:25,652
আমি তোমার জন্য এটা করছি না.
আমি Wolffe এর জন্য এটা করছি.

517
00:41:28,697 --> 00:41:32,701
আমি তাদের তার মাকে হত্যা করতে দিতে পারি না,
এমনকি যদি সে এটি প্রাপ্য।

518
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
- কোফুন।
- চুপ করে থাকো।

519
00:41:41,460 --> 00:41:42,836
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,548
ফিরে না এলে কি হবে?

521
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
তারপর যেভাবেই হোক আমরা সবাই মৃত।

522
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
শুনেছ?

523
00:42:02,814 --> 00:42:03,815
হ্যাঁ।

524
00:42:05,108 --> 00:42:06,735
আমাদের অন্য কিছু পরিকল্পনা করতে হতে পারে।

525
00:42:07,319 --> 00:42:09,196
তারা ইতিমধ্যে প্রক্রিয়াধীন, আমার রানী.

526
00:42:09,279 --> 00:42:10,280
ওহ.

527
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
আপনার জন্য একটি উপহার.

528
00:42:30,592 --> 00:42:33,804
ওহ. একটি নিখুঁত ফিট.

529
00:42:35,764 --> 00:42:39,643
ধন্যবাদ, হারমনি।

530
00:42:41,770 --> 00:42:45,440
তিনি যে ত্রিভান্তীয় অস্ত্রের কথা উল্লেখ করেছেন,
আগুন এবং বজ্র

531
00:42:46,191 --> 00:42:47,991
আমি প্রাসাদে ফিসফিস শুনেছি।

532
00:42:48,443 --> 00:42:51,697
আপনি কি পারেন খুঁজে বের করুন.
আকর্ষণীয় হতে পারে.

533
00:42:52,906 --> 00:42:53,907
হ্যাঁ, আমার রানী।

534
00:43:13,427 --> 00:43:14,428
গেট !

535
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
লুসিয়েন ব্রে।

536
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
তামাকটি জুন।

537
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট.

538
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
এটা থেকে দূরে.

539
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
আপনি ভুল দিক বেছে নিয়েছেন।

540
00:43:36,283 --> 00:43:38,368
আপনিই দোল খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

541
00:43:39,536 --> 00:43:42,247
এবং আপনাকে উত্তর দেওয়ার জন্য ডাকা হবে
আমার মৃত্যুর জন্য,

542
00:43:42,331 --> 00:43:43,415
আমাদের সকল মৃত্যুর জন্য।

543
00:43:45,959 --> 00:43:48,045
আমি জন্য উত্তর দিতে যথেষ্ট আছে. আমরা সবাই করি।

544
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
আমাদের জায়গা দিন।

545
00:43:57,679 --> 00:44:00,516
আপনার অবস্থান পুনর্বিবেচনা করুন, আপনারা সবাই,

546
00:44:02,017 --> 00:44:04,937
এবং আমি আত্মবিশ্বাসী
আমি রাণীকে বোঝাতে পারি তোমাকে রেহাই দিতে।

547
00:44:07,231 --> 00:44:08,232
আমি তা করতে পারি না।

548
00:44:09,066 --> 00:44:10,192
আপনি কিছুই জন্য মারা যাচ্ছেন.

549
00:44:10,275 --> 00:44:13,654
আমি ঈশ্বর শিখা আমার ব্রত জন্য মারা যাচ্ছি.

550
00:44:13,737 --> 00:44:18,575
তুমি যে এটাকে বলছ আমাকে কিছুই বলে না
ঠিক কতটা হারিয়ে গেছে তুমি।

551
00:44:20,285 --> 00:44:24,623
একটি সময় ছিল যে আপনি হবে
গর্বের সাথে আমার পাশে মারা গেছে।

552
00:44:24,706 --> 00:44:27,000
আমরা প্রতারিত হয়েছি, লুসিয়েন।

553
00:44:28,460 --> 00:44:33,173
ঈশ্বরের শিখা ব্যবহার করা একজন মহিলার কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ
হত্যার অজুহাত হিসেবে।

554
00:44:33,257 --> 00:44:35,592
এবং কিভাবে এই এক তার হত্যার অজুহাত?

555
00:44:35,676 --> 00:44:37,070
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

556
00:44:37,094 --> 00:44:39,304
আমাকে সাহায্য করবেন?

557
00:44:39,388 --> 00:44:40,889
এমনকি আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন না.

558
00:44:42,683 --> 00:44:46,103
এখন, যদি আর কিছু না থাকে...

559
00:44:47,020 --> 00:44:48,647
…আমার কাছে যেতে একটা ঝুলে আছে।

560
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
গেট !

561
00:44:58,532 --> 00:45:00,242
সেখানে যান!

562
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
আমাকে যেতে হবে।
আমি একটু পরে ফিরে আসব.

563
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
এই তিন প্রাক্তন উইচফাইন্ডার,

564
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
নেলিকাট, ওয়ালেন, ইয়ার্নেস,

565
00:46:34,086 --> 00:46:35,420
তোমার সামনে দাঁড়ানো,

566
00:46:36,672 --> 00:46:41,593
হত্যার জন্য বিচার করা হয়েছে
একজন নিরপরাধ পায়ান নাগরিক, রো ভানো,

567
00:46:42,219 --> 00:46:46,306
সন্দেহ হওয়ায় তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়
তাকে দেখা যেতে পারে।

568
00:46:48,141 --> 00:46:52,771
হত্যার শাস্তি
ফাঁসিতে মৃত্যু হয়।

569
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
এবং এখন, আপনি বাকি, উঠুন.

570
00:48:05,844 --> 00:48:09,264
পায়া রাজ্য
আর ডাইনী চিনতে পারে না।

571
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
আপনি রাজকীয় আদেশ অমান্য করেছেন

572
00:48:12,935 --> 00:48:15,938
এবং খোলামেলাভাবে ডাকা হয়
যাদের দৃষ্টিশক্তি আছে তাদের মৃত্যুর জন্য।

573
00:48:17,606 --> 00:48:21,235
তোমার রাণীর আদেশ লঙ্ঘন
মৃত্যুদন্ড যোগ্য।

574
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
কিন্তু…

575
00:48:27,741 --> 00:48:32,871
আমরা সব অভিজ্ঞতা আছে
দেরী হিসাবে যথেষ্ট মৃত্যু.

576
00:48:34,540 --> 00:48:39,294
আর তোমরা সবাই একই সৈনিক
যিনি গ্রীনহিল গ্যাপে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

577
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
তুমি বাঁচবে,

578
00:48:43,298 --> 00:48:46,552
সতর্কবাণী দিয়ে নয়, প্রতিশ্রুতি দিয়ে।

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,390
আপনি যদি আবার রাজকীয় আদেশ লঙ্ঘন করেন,

580
00:48:51,473 --> 00:48:54,393
যদি আপনি জড়ো করা চালিয়ে যান
এবং বিদ্রোহ উস্কে দেয়,

581
00:48:54,476 --> 00:48:58,897
আপনি এবং আপনার পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হবে
এই পুরুষদের চেয়ে অনেক বেশি আজ.

582
00:49:02,985 --> 00:49:03,986
বাড়ি যাও।

583
00:49:13,579 --> 00:49:14,699
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত।

584
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
সময়ই বলে দেবে।

585
00:49:50,991 --> 00:49:54,953
মাকড়সার মত চুপ থাকো।

586
00:49:56,038 --> 00:49:57,039
কোফুন?

587
00:50:03,420 --> 00:50:05,297
আবার স্বাগতম, বাবা ভস।

588
00:50:06,840 --> 00:50:08,342
সিবেথ !

589
00:50:08,425 --> 00:50:11,428
আপনি বাচ্চাকে জাগিয়েছেন।

590
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
আহ। সেখানে, সেখানে।

591
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
এটা শুধু দাদা।

592
00:50:15,390 --> 00:50:18,685
তিনি বিদায় জানাতে এসেছেন
মা তোমাকে বেড়াতে নিয়ে যাওয়ার আগে।

593
00:50:20,896 --> 00:50:25,150
- ছেলেকে নামিয়ে দাও।
- পিছিয়ে থাক বা আমি দ্রুত এবং শক্ত টুকরো টুকরো করে দেব।

594
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
আমার ব্লেড তার গলায়।

595
00:50:31,907 --> 00:50:32,991
সে তোমার সন্তান।

596
00:50:33,575 --> 00:50:37,871
হ্যাঁ, সে আমার।
এবং আমি তাকে হারানোর আগেই তাকে হত্যা করব।

597
00:50:38,622 --> 00:50:40,582
নিজের সন্তানকে খুন করবেন?

598
00:50:41,708 --> 00:50:45,754
আমি হত্যার উপর বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি
একজন ত্রিভান্তীয় দাস দ্বারা।

599
00:50:45,838 --> 00:50:50,801
কত আত্মা তুমি বন্দী করেছ,
বিক্রি, হত্যা?

600
00:50:51,301 --> 00:50:54,263
আমাকে দশটি কানজুয়া ডুবিয়ে দিতে হবে
আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

601
00:50:54,346 --> 00:50:55,597
এখন, আমাকে যেতে দিন.

602
00:51:03,146 --> 00:51:06,066
তুমি তোমার বাবাকে খুন করেছ।

603
00:51:06,149 --> 00:51:08,402
নিজের ভাইকে মেরে ফেলেছ।

604
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
ওহ, আপনি কি আপনার নিজের নাতিকেও হত্যা করবেন?

605
00:51:15,075 --> 00:51:19,371
আপনি যেতে পারেন কোন জায়গা নেই
যে আমি তোমাকে খুঁজে পাব না।

606
00:51:20,539 --> 00:51:23,709
তুমি আমাকে তোমার ঘরে খুঁজে পাওনি।
হুম।

607
00:51:24,418 --> 00:51:26,712
চোদন কি হচ্ছে?

608
00:51:27,296 --> 00:51:28,714
কোফুন।

609
00:51:29,715 --> 00:51:32,384
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

610
00:51:32,467 --> 00:51:35,220
আমি আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ,
কিন্তু আমি আর লুকাতে পারি না

611
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
অস্থির আত্মার মতো দেয়ালে।

612
00:51:37,306 --> 00:51:38,515
এবার চলে যাওয়ার সময়।

613
00:51:38,599 --> 00:51:40,142
- তুমি তাকে মুক্তি দিয়েছ?
- বাবা।

614
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
দাঁড়াও, সিবেথ। প্লিজ, ওকে আমার কাছে দাও।

615
00:51:42,144 --> 00:51:44,438
আমি একই কথোপকথন দুইবার করতে পারি না।

616
00:51:44,521 --> 00:51:46,398
আপনি তার ঘাড়ে আমার ব্লেড দেখতে. আমাকে পাস করতে দিন।

617
00:51:46,481 --> 00:51:47,774
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছো না।

618
00:51:47,858 --> 00:51:50,152
সে আমার ছেলে।

619
00:51:50,235 --> 00:51:52,946
আমি তাকে তৈরি করেছি। আমি তাকে বহন করেছি।

620
00:51:53,572 --> 00:51:56,450
কিন্তু চিন্তা করবেন না, ওলফি ফিরে আসবে

621
00:51:56,533 --> 00:51:59,161
যখন আমি আমার রাজ্য ফিরিয়ে নেব
এবং তাকে সিংহাসনে বসান।

622
00:51:59,244 --> 00:52:01,306
তুমি তোমার মন থেকে বেরিয়েছো।
এটা কখনই হবে না।

623
00:52:01,330 --> 00:52:02,581
তিনি ভবিষ্যদ্বাণীর সন্তান।

624
00:52:02,664 --> 00:52:04,041
সে দেখতে পায় না!

625
00:52:07,419 --> 00:52:09,087
কোন ভবিষ্যদ্বাণী নেই.

626
00:52:10,672 --> 00:52:12,508
তার আমার চোখ নেই, তার আছে তোমার।

627
00:52:13,550 --> 00:52:17,513
যার অর্থ তিনি কিছু আশীর্বাদকারী ত্রাণকর্তা নন,
যার মানে আপনি ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত নন।

628
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
তুমি মিথ্যা বলছ।

629
00:52:21,141 --> 00:52:24,019
আমরা সবসময় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
একে অপরকে সত্য বলুন।

630
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
আপনি জানেন আমি না.

631
00:52:29,983 --> 00:52:35,280
ওয়েল, তাহলে আপনি জানেন
আমি তোমার অন্ধ শিশুটিকে মেরে ফেলব।

632
00:52:35,364 --> 00:52:36,949
- আমাকে যেতে দাও।
- না।

633
00:52:37,032 --> 00:52:39,159
কোফুন !

634
00:52:43,830 --> 00:52:46,500
কোফুন, আমাকে অনুভব করতে দাও।

635
00:52:47,376 --> 00:52:48,669
তোমার খুব রক্তপাত হচ্ছে।

636
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
কোফুন।

637
00:52:58,327 --> 00:53:00,327
<ফন্ট রঙ="
www.opensubtitles.org