1
00:00:01,131 --> 00:00:08,137
♪♪

2
00:00:08,847 --> 00:00:15,854
♪♪

3
00:00:16,604 --> 00:00:23,611
♪♪

4
00:00:24,112 --> 00:00:31,119
♪♪

5
00:00:31,828 --> 00:00:35,623
[ হোমিং সাইরেন বাজছে ]

6
00:00:42,797 --> 00:00:49,804
♪♪

7
00:00:51,681 --> 00:00:58,688
♪♪

8
00:01:00,607 --> 00:01:07,614
♪♪

9
00:01:09,491 --> 00:01:17,491
♪♪

10
00:01:21,378 --> 00:01:23,963
স্যাম, কি...
শ-শ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

11
00:01:24,047 --> 00:01:25,423
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?

12
00:01:25,507 --> 00:01:27,884
না.
আমি কি জন্য শুনছি?

13
00:01:27,925 --> 00:01:29,511
অভিশাপ.
কি হয়েছে?

14
00:01:29,552 --> 00:01:31,638
এই জিনিস বলে
সাইরেন বন্ধ হচ্ছে

15
00:01:31,721 --> 00:01:33,098
আমরা যদি এখনও শুনতে না পাই,

16
00:01:33,181 --> 00:01:35,016
তার মানে আমাদের হতে হবে
বেশ দূরে, তাই...

17
00:01:35,058 --> 00:01:36,309
হুম...

18
00:01:37,352 --> 00:01:38,645
কত দূরে?

19
00:01:38,728 --> 00:01:41,898
[ দীর্ঘশ্বাস ] কে জানে?
দিন দুয়েক। এক সপ্তাহ।

20
00:01:41,981 --> 00:01:44,234
কিন্তু আমরা জাহাজ নামিয়েছি,
তাই কঠিন অংশ শেষ।

21
00:01:44,275 --> 00:01:46,403
শুধু ক্রু জাগানো আছে
এবং এখান থেকে চলে যাও।

22
00:01:46,486 --> 00:01:48,780
শাটল অনুমান
ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

23
00:01:48,863 --> 00:01:51,865
সেই জিনিসটা কি তোমাকে বলে
যদি ক্রু ঠিক আছে?

24
00:01:51,907 --> 00:01:53,159
তারা ভালো থাকবে,

25
00:01:53,243 --> 00:01:54,720
যতক্ষণ কিছুই না
এই গ্রহ থেকে প্রবেশ করে

26
00:01:54,744 --> 00:01:56,579
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে।

27
00:01:56,663 --> 00:01:58,998
[ দমকা হাওয়া ]

28
00:01:59,082 --> 00:02:05,755
♪♪

29
00:02:05,839 --> 00:02:07,924
ওহ. আপনি যে অনুভব করেন?

30
00:02:07,966 --> 00:02:08,966
হ্যাঁ।

31
00:02:09,008 --> 00:02:10,885
কিছু একটা হচ্ছে।

32
00:02:10,927 --> 00:02:13,263
[প্রাণী কিচিরমিচির করছে]

33
00:02:13,346 --> 00:02:15,056
[ দমকা হাওয়া ]

34
00:02:15,098 --> 00:02:16,933
আপনি জানেন, আমি চিন্তা করা হয়েছে.

35
00:02:17,017 --> 00:02:19,644
জাহাজটি বেশ উজ্জ্বল ছিল
গত রাতে আকাশে

36
00:02:19,728 --> 00:02:22,105
অন্য কেউ থাকলে
পালানোর শুঁটি বেঁচে গেছে,

37
00:02:22,188 --> 00:02:24,274
তারা নিশ্চয়ই দেখেছে, তাই না?

38
00:02:24,315 --> 00:02:26,192
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

39
00:02:28,403 --> 00:02:30,780
আমি অনুমান আমরা খুঁজে বের করব
যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই।

40
00:02:30,822 --> 00:02:37,829
♪♪

41
00:02:38,038 --> 00:02:45,045
♪♪

42
00:02:45,253 --> 00:02:52,260
♪♪

43
00:02:52,469 --> 00:02:55,263
[দরজায় টোকা দাও]

44
00:02:56,221 --> 00:02:58,808
হুহ. ভাল,
বাকি সবাই পার্টি করছে,

45
00:02:58,850 --> 00:03:02,228
কিন্তু একরকম আমি অবাক নই
আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে

46
00:03:02,312 --> 00:03:03,646
আরে মিয়া।

47
00:03:03,688 --> 00:03:05,190
আরে।

48
00:03:05,273 --> 00:03:06,649
আমি সত্যিই একটি ভাল সময় ছিল

49
00:03:06,691 --> 00:03:08,818
তোমার সাথে আড্ডা দিচ্ছি
অন্য রাতে...

50
00:03:08,902 --> 00:03:10,153
এবং...

51
00:03:10,195 --> 00:03:11,780
খুব বেশি পড়তাম না
এটার মধ্যে

52
00:03:11,821 --> 00:03:13,406
[হাসি]

53
00:03:13,490 --> 00:03:15,468
আমাদের এক দম্পতি আছে
সোলারিয়ামে একটি পানীয়

54
00:03:15,492 --> 00:03:19,996
আমরা আগামীকাল নিচে যেতে আগে
আপনি যদি যোগদান করতে চান.

55
00:03:20,038 --> 00:03:23,333
হ্যাঁ, আমি হয়তো থামব।

56
00:03:23,375 --> 00:03:26,669
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যেহেতু তুমি করবে না...

57
00:03:26,753 --> 00:03:28,797
আমি তোমাকে এই দিতে চেয়েছিলাম.

58
00:03:28,838 --> 00:03:30,674
আমি মনে করি আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করবেন.

59
00:03:30,715 --> 00:03:37,721
♪♪

60
00:03:38,640 --> 00:03:45,647
♪♪

61
00:03:46,398 --> 00:03:47,398
লেভি !

62
00:03:47,440 --> 00:03:49,150
এটা যাওয়ার সময়!

63
00:03:49,192 --> 00:03:56,199
♪♪

64
00:03:57,450 --> 00:04:04,457
♪♪

65
00:04:05,875 --> 00:04:12,882
♪♪

66
00:04:14,175 --> 00:04:21,182
♪♪

67
00:04:22,392 --> 00:04:29,399
♪♪

68
00:04:30,483 --> 00:04:33,278
[ গুনগুন করা ]

69
00:04:42,203 --> 00:04:43,705
[ জোরে জোরে শব্দ ]

70
00:04:43,747 --> 00:04:46,374
[ গ্রন্টস ]

71
00:04:49,753 --> 00:04:52,087
[ চিৎকার ]

72
00:04:52,172 --> 00:04:57,927
♪♪

73
00:04:57,969 --> 00:05:03,767
♪♪

74
00:05:07,937 --> 00:05:10,357
শ

75
00:05:12,567 --> 00:05:15,362
[ গর্জন ]

76
00:05:16,279 --> 00:05:17,781
[ গ্রন্টস ]

77
00:05:17,822 --> 00:05:19,866
আরে!

78
00:05:19,949 --> 00:05:21,868
উফ!

79
00:05:24,162 --> 00:05:26,706
[ বজ্রধ্বনি ]

80
00:05:26,748 --> 00:05:33,755
♪♪

81
00:05:36,132 --> 00:05:38,635
লেভি, তুমি কি দেখছ?

82
00:05:41,429 --> 00:05:44,015
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

83
00:05:45,433 --> 00:05:47,977
[ গর্জন ]

84
00:05:48,019 --> 00:05:55,026
♪♪

85
00:05:57,487 --> 00:05:59,989
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

86
00:06:00,073 --> 00:06:06,329
♪♪

87
00:06:06,413 --> 00:06:08,957
[ দমকা হাওয়া ]

88
00:06:08,998 --> 00:06:13,837
♪♪

89
00:06:13,878 --> 00:06:15,588
লেভি: আমি সনাক্ত করছি
উচ্চ বেগ বাতাস

90
00:06:15,672 --> 00:06:18,508
প্রায় 200 মাইল প্রতি ঘন্টায়
আমাদের পথ এগিয়ে.

91
00:06:18,550 --> 00:06:20,010
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

92
00:06:20,051 --> 00:06:22,554
আমাদের লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

93
00:06:22,637 --> 00:06:24,556
এর শুধু এটা অপেক্ষা করা যাক
অবতরণ পড মধ্যে.

94
00:06:24,639 --> 00:06:27,851
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

95
00:06:27,934 --> 00:06:34,065
♪♪

96
00:06:34,149 --> 00:06:36,735
ভুলে যাও। শুধু যান.

97
00:06:39,654 --> 00:06:41,573
আরে, এখানে!

98
00:06:41,656 --> 00:06:43,241
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

99
00:06:43,324 --> 00:06:46,745
♪♪

100
00:06:46,828 --> 00:06:47,954
ওহ.

101
00:06:47,996 --> 00:06:51,666
হ্যাঁ, আমি এখন দেখছি।

102
00:06:51,708 --> 00:06:54,836
ফিওনা, এই জায়গাটা কি?

103
00:06:58,340 --> 00:07:02,719
মনে আছে কবে পেয়েছিলাম
আমার বাবা-মায়ের কেবিনে খুব বিরক্ত,

104
00:07:02,761 --> 00:07:06,556
তুমি ক্যানো বের করে নিয়েছ
এবং প্রায় ডুবে গেছে?

105
00:07:06,598 --> 00:07:08,475
তুমি খুব অসহায় ছিলে।

106
00:07:10,602 --> 00:07:12,062
আপনি কি এক মিনিটের গতি কমাতে পারেন?

107
00:07:12,145 --> 00:07:14,064
আমি- আমার খুব একটা ভালো লাগছে না...

108
00:07:14,105 --> 00:07:15,315
[ হাঁফ ]

109
00:07:15,398 --> 00:07:22,364
♪♪

110
00:07:23,406 --> 00:07:25,241
[ হাঁফ ]

111
00:07:25,283 --> 00:07:27,827
[কষ্ট, কাশি]

112
00:07:27,869 --> 00:07:34,876
♪♪

113
00:07:35,126 --> 00:07:36,544
না, থামো।

114
00:07:36,586 --> 00:07:37,587
এটাই যথেষ্ট।

115
00:07:37,670 --> 00:07:39,172
প্লিজ।

116
00:07:39,255 --> 00:07:41,591
কামেন, আরাম কর।

117
00:07:41,675 --> 00:07:43,468
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

118
00:07:43,551 --> 00:07:46,096
না, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

119
00:07:46,179 --> 00:07:47,806
আমার প্রয়োজন...

120
00:07:50,100 --> 00:07:52,185
জাহাজে যাও।

121
00:07:52,268 --> 00:07:54,813
ফিওনা: কিন্তু তুমি খুব উত্তেজিত ছিলে
এখানে আসতে

122
00:07:54,896 --> 00:07:57,607
মানে, আমরা হয়েছি
মাস ধরে এই পরিকল্পনা.

123
00:07:59,317 --> 00:08:01,861
[ দমকা হাওয়া ]

124
00:08:01,903 --> 00:08:08,910
♪♪

125
00:08:10,078 --> 00:08:11,705
আমরা কোথায় যাচ্ছি?!

126
00:08:11,788 --> 00:08:15,125
ঠিক এই পথে!
একটু এগিয়ে!

127
00:08:17,752 --> 00:08:20,547
[ দমকা হাওয়া ]

128
00:08:24,509 --> 00:08:25,677
এখন কি?

129
00:08:25,760 --> 00:08:27,345
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
এটা... এটা...

130
00:08:27,429 --> 00:08:29,222
আমি মনে করি এটা ঠিক, আহ...
উহ...

131
00:08:29,305 --> 00:08:30,557
আহ!

132
00:08:31,599 --> 00:08:34,309
[ হাহাকার ]

133
00:08:34,394 --> 00:08:35,979
ওহ, স্যাম।

134
00:08:36,020 --> 00:08:38,606
স্যাম, আমাদের দরকার
আশ্রয় খুঁজতে এখন...

135
00:08:38,648 --> 00:08:40,942
ঐ ক্লিফ ঠিক সেখানে.

136
00:08:40,984 --> 00:08:43,653
গুহা থাকতে পারে
আমরা আশ্রয় নিতে পারি।

137
00:08:43,695 --> 00:08:45,113
হতে পারে?

138
00:08:45,155 --> 00:08:46,698
ওটা অনেক দূরে।

139
00:08:46,781 --> 00:08:48,366
তাহলে আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

140
00:08:48,450 --> 00:08:51,161
[ বজ্রধ্বনি ]

141
00:08:51,244 --> 00:08:53,997
[প্রাণী বকবক করছে
দূরত্বে]

142
00:08:54,039 --> 00:09:01,046
♪♪

143
00:09:01,504 --> 00:09:03,340
স্যাম!

144
00:09:03,381 --> 00:09:05,925
[ বকবক চলতেই থাকে ]

145
00:09:05,967 --> 00:09:11,014
♪♪

146
00:09:11,056 --> 00:09:15,852
♪♪

147
00:09:15,935 --> 00:09:18,730
আমরা একটি রাইড ধরতে পারেন
এই জিনিস সঙ্গে.

148
00:09:18,813 --> 00:09:21,232
কি?! না!
তুমি কি পাগল?!

149
00:09:21,316 --> 00:09:24,611
কিন্তু আমরা পারব না
এখানে নিজেদের রক্ষা করার জন্য!

150
00:09:24,694 --> 00:09:27,697
উরসুলা, অপেক্ষা করুন!
ফিরে এসো!

151
00:09:27,781 --> 00:09:29,657
তারা তাদের তরুণদের আশ্রয় দিচ্ছে!

152
00:09:29,699 --> 00:09:31,659
দেখুন, আমাদের আর কোন উপায় নেই!

153
00:09:31,701 --> 00:09:33,203
তারা ভালো থাকলে আমরা ভালো থাকব!

154
00:09:33,286 --> 00:09:34,829
এসো!

155
00:09:35,705 --> 00:09:37,707
শুধু এসো!

156
00:09:37,749 --> 00:09:39,376
খোদা অভিশাপ.

157
00:09:39,417 --> 00:09:45,965
♪♪

158
00:09:46,049 --> 00:09:47,634
ছিঃ!

159
00:09:50,220 --> 00:09:52,555
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

160
00:09:52,639 --> 00:09:59,646
♪♪

161
00:10:01,773 --> 00:10:09,773
♪♪

162
00:10:12,409 --> 00:10:14,744
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

163
00:10:14,786 --> 00:10:21,793
♪♪

164
00:10:23,837 --> 00:10:30,844
♪♪

165
00:10:33,096 --> 00:10:40,103
♪♪

166
00:10:42,147 --> 00:10:49,154
♪♪

167
00:10:51,197 --> 00:10:52,949
ফিওনা: কামেন।

168
00:10:54,117 --> 00:10:56,661
শুয়ে আসো না কেন
আমার পাশে?

169
00:10:56,745 --> 00:11:03,752
♪♪

170
00:11:06,629 --> 00:11:14,629
♪♪

171
00:11:18,516 --> 00:11:21,561
লেভি: আজি, এখানে।

172
00:11:21,603 --> 00:11:23,813
তুমি কি করে জানবে আমরা থাকব
যে নিরাপদ?

173
00:11:23,855 --> 00:11:25,982
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

174
00:11:26,066 --> 00:11:28,151
আপনি আগে সেখানে ছিল?

175
00:11:28,234 --> 00:11:32,489
♪♪

176
00:11:32,530 --> 00:11:34,574
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

177
00:11:34,657 --> 00:11:36,868
লেভি, আমরা এখানে কিভাবে পেতে পারি?

178
00:11:36,951 --> 00:11:38,703
আমি কোনো ফাটল দেখতে পাচ্ছি না
বা খোলা।

179
00:11:38,787 --> 00:11:40,872
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

180
00:11:40,955 --> 00:11:43,750
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

181
00:11:45,835 --> 00:11:49,089
লেভি:
এখানে, আজি.

182
00:11:49,130 --> 00:11:51,758
[ গর্জন ]

183
00:11:52,967 --> 00:11:55,512
[ বজ্রধ্বনি ]

184
00:11:55,553 --> 00:12:02,394
♪♪

185
00:12:02,477 --> 00:12:04,562
লেভি? [ গ্রন্টস ]

186
00:12:04,646 --> 00:12:07,023
কোথায় গিয়েছিলে?

187
00:12:07,982 --> 00:12:10,527
[ হাঁপাচ্ছে ]

188
00:12:10,568 --> 00:12:15,407
♪♪

189
00:12:15,490 --> 00:12:17,826
[প্রাণী বকবক করছে]

190
00:12:17,867 --> 00:12:24,874
♪♪

191
00:12:24,916 --> 00:12:31,922
♪♪

192
00:12:31,923 --> 00:12:38,930
♪♪

193
00:12:38,972 --> 00:12:42,017
আপনি আগে এখানে এসেছেন.

194
00:12:42,058 --> 00:12:45,437
আর কিভাবে জানবে
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে ঢুকবে?

195
00:12:45,520 --> 00:12:48,314
আসলে আজি,
আমি আমার রাত কাটিয়েছি

196
00:12:48,398 --> 00:12:52,235
আশেপাশের এলাকা অন্বেষণ
আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন।

197
00:12:52,277 --> 00:12:54,279
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম?

198
00:12:54,362 --> 00:12:56,239
আমি ভাবিনি তুমি কিছু মনে করবে।

199
00:12:56,281 --> 00:13:03,288
♪♪

200
00:13:04,873 --> 00:13:07,417
[ বজ্র বিধ্বস্ত ]

201
00:13:07,459 --> 00:13:14,466
♪♪

202
00:13:16,760 --> 00:13:23,725
♪♪

203
00:13:26,019 --> 00:13:33,026
♪♪

204
00:13:35,487 --> 00:13:42,494
♪♪

205
00:13:44,788 --> 00:13:51,753
♪♪

206
00:13:54,047 --> 00:13:56,966
পবিত্র বিষ্ঠা.
আরে, উরসুলা, এই দেখো।

207
00:13:57,008 --> 00:14:04,015
♪♪

208
00:14:05,016 --> 00:14:12,023
♪♪

209
00:14:13,024 --> 00:14:20,031
♪♪

210
00:14:21,032 --> 00:14:23,660
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]

211
00:14:26,538 --> 00:14:28,039
[ চিৎকার ]

212
00:14:28,123 --> 00:14:30,667
[ গর্জন ]

213
00:14:30,709 --> 00:14:35,922
♪♪

214
00:14:36,006 --> 00:14:37,507
ফাক!

215
00:14:37,549 --> 00:14:41,386
♪♪

216
00:14:41,469 --> 00:14:42,637
[ গ্রন্টস ]

217
00:14:42,679 --> 00:14:44,389
উরসুলা !

218
00:14:46,683 --> 00:14:49,019
[ বিটল চিৎকার ]

219
00:14:49,060 --> 00:14:51,688
[ গর্জন ]

220
00:14:56,484 --> 00:14:58,820
[ গর্জন ]

221
00:14:58,862 --> 00:15:05,869
♪♪

222
00:15:06,619 --> 00:15:13,626
♪♪

223
00:15:14,169 --> 00:15:16,713
[জোরে চিৎকার করে]

224
00:15:16,796 --> 00:15:23,053
♪♪

225
00:15:23,136 --> 00:15:25,930
[ গর্জন ]

226
00:15:28,600 --> 00:15:30,935
♪♪

227
00:15:31,019 --> 00:15:37,901
♪♪

228
00:15:37,942 --> 00:15:44,824
♪♪

229
00:15:44,908 --> 00:15:51,748
♪♪

230
00:15:51,831 --> 00:15:54,376
[ গ্রন্টস ]

231
00:15:54,417 --> 00:16:01,424
♪♪

232
00:16:01,883 --> 00:16:04,427
[ হাঁপাচ্ছে ]

233
00:16:04,469 --> 00:16:07,430
[ গর্জন ]

234
00:16:07,472 --> 00:16:10,100
♪♪

235
00:16:10,141 --> 00:16:12,686
[ গ্রন্টস ]

236
00:16:12,769 --> 00:16:19,025
♪♪

237
00:16:19,109 --> 00:16:21,611
[ গর্জন ]

238
00:16:21,695 --> 00:16:28,702
♪♪

239
00:16:31,579 --> 00:16:33,665
[ হাঁপাচ্ছে ]

240
00:16:33,748 --> 00:16:36,084
[ গ্রন্টস ]

241
00:16:36,126 --> 00:16:38,878
♪♪

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,172
আমি চোদা পেতে প্রস্তুত
এখান থেকে

243
00:16:47,137 --> 00:16:54,102
♪♪

244
00:16:54,644 --> 00:17:01,609
♪♪

245
00:17:01,735 --> 00:17:08,742
♪♪

246
00:17:08,824 --> 00:17:15,665
♪♪

247
00:17:15,707 --> 00:17:18,459
ফিওনা: চলো কামেন,
শুধু ভিতরে আসুন।

248
00:17:18,501 --> 00:17:21,212
বাইরে যাওয়া নিরাপদ নয়
এই মুহূর্তে

249
00:17:21,295 --> 00:17:23,840
[ গ্রন্টস ]

250
00:17:23,882 --> 00:17:28,845
♪♪

251
00:17:28,928 --> 00:17:33,892
♪♪

252
00:17:33,975 --> 00:17:36,019
হ্যালো?!

253
00:17:36,061 --> 00:17:38,480
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?!

254
00:17:38,563 --> 00:17:39,773
আমার সাহায্য দরকার!

255
00:17:39,856 --> 00:17:41,566
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

256
00:17:41,649 --> 00:17:48,656
♪♪

257
00:17:49,199 --> 00:17:57,123
♪♪

258
00:17:59,709 --> 00:18:00,919
[ গ্রন্টস ]

259
00:18:01,002 --> 00:18:02,796
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

260
00:18:05,465 --> 00:18:07,217
[ বজ্রধ্বনি ]
কামেন?

261
00:18:07,300 --> 00:18:10,387
কি?!
আগুনের কথা ভুলে যান।

262
00:18:10,428 --> 00:18:12,639
আমরা এক গ্লাস ওয়াইন খেতে পারি
বারান্দায়

263
00:18:12,722 --> 00:18:15,684
এবং... এবং শুনুন
বৃষ্টি পড়া পর্যন্ত

264
00:18:15,725 --> 00:18:17,060
আমি প্রায় সেখানে.

265
00:18:17,143 --> 00:18:19,270
কামেন, আমার দিকে তাকাও।

266
00:18:19,354 --> 00:18:20,563
আপনি এখানে?

267
00:18:20,605 --> 00:18:22,315
তুমি বলেছিলে আমার সাথে থাকবে।

268
00:18:22,399 --> 00:18:25,151
আমি এখানে
আমি এখানেই আছি।

269
00:18:25,235 --> 00:18:26,986
আমি এই সফরে যেতে রাজি হয়েছি
তোমার সাথে

270
00:18:27,070 --> 00:18:28,321
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

271
00:18:28,405 --> 00:18:30,281
আপনি "সম্মত" মানে কি?

272
00:18:30,365 --> 00:18:32,242
আপনি আমার একটি উপকার করছেন মত?

273
00:18:32,325 --> 00:18:34,327
আপনি এখানে আসতে পছন্দ করতেন.

274
00:18:34,411 --> 00:18:36,705
চলো। আমরা নিতাম
রাতে নৌকা বের হয়।

275
00:18:36,746 --> 00:18:40,250
আপনি শুধু ... আপনি শুধু মনে হয়
তাই বর্তমান

276
00:18:40,291 --> 00:18:41,710
ফাইন।
তাহলে চলুন।

277
00:18:41,751 --> 00:18:42,836
আমি নৌকা নিয়ে যাচ্ছি।

278
00:18:42,919 --> 00:18:44,295
এখনই।

279
00:18:44,379 --> 00:18:45,922
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

280
00:18:47,799 --> 00:18:50,135
♪♪

281
00:18:50,218 --> 00:18:51,428
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

282
00:18:51,469 --> 00:18:52,971
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

283
00:18:53,054 --> 00:18:55,098
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

284
00:18:55,140 --> 00:18:57,684
[ গ্রন্টস ]

285
00:18:57,767 --> 00:18:59,436
♪♪

286
00:18:59,477 --> 00:19:00,979
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

287
00:19:01,062 --> 00:19:02,147
আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

288
00:19:02,230 --> 00:19:04,524
[ গর্জন ]

289
00:19:04,566 --> 00:19:09,863
♪♪

290
00:19:09,946 --> 00:19:11,948
[ গর্জন ]

291
00:19:12,032 --> 00:19:16,745
♪♪

292
00:19:16,786 --> 00:19:19,622
এসো, কামেন।
শুধু ভিতরে আসুন।

293
00:19:23,710 --> 00:19:26,296
[ দমকা হাওয়া ]

294
00:19:28,757 --> 00:19:30,133
আআহ!

295
00:19:30,216 --> 00:19:37,223
♪♪

296
00:19:39,142 --> 00:19:40,977
আআহ!

297
00:19:41,061 --> 00:19:43,646
[ গ্রন্টস ]

298
00:19:48,151 --> 00:19:50,653
[ দমকা হাওয়া ]

299
00:19:50,737 --> 00:19:57,744
♪♪

300
00:19:58,745 --> 00:20:05,752
♪♪

301
00:20:06,795 --> 00:20:13,802
♪♪

302
00:20:14,803 --> 00:20:15,845
এটা আপনি.

303
00:20:15,929 --> 00:20:18,264
[কাশি]

304
00:20:18,348 --> 00:20:24,813
♪♪

305
00:20:24,854 --> 00:20:27,315
এটা আপনি.

306
00:20:27,357 --> 00:20:29,901
[কান্না করে]

307
00:20:29,984 --> 00:20:37,984
♪♪

308
00:20:39,703 --> 00:20:45,917
♪♪

309
00:20:46,000 --> 00:20:52,215
♪♪

310
00:20:52,257 --> 00:20:55,677
আপনি কি এটা করেছেন?

311
00:20:55,719 --> 00:20:57,303
হ্যাঁ।

312
00:20:57,387 --> 00:20:59,389
কি উদ্দেশ্যে?

313
00:20:59,431 --> 00:21:01,391
আমি শুধু এটা সুন্দর লাগছিল.

314
00:21:03,018 --> 00:21:05,562
আমি লেভিসের সাথে কাজ করছি
এখন কিছুক্ষণের জন্য,

315
00:21:05,645 --> 00:21:08,690
এবং তাদের কেউ না
কখনও এই মত আচরণ আছে.

316
00:21:08,732 --> 00:21:10,692
আপনার রক্ষণাবেক্ষণ হ্যাচ খুলুন.

317
00:21:10,734 --> 00:21:17,741
♪♪

318
00:21:20,702 --> 00:21:27,709
♪♪

319
00:21:30,503 --> 00:21:32,714
আপনি ঠিক কি হয়েছে
এখানে করছেন?

320
00:21:32,756 --> 00:21:34,674
লেভি: আমি কাজ করছি
প্রকল্পের একটি সংখ্যা

321
00:21:34,758 --> 00:21:37,552
গত কয়েক মাস ধরে।

322
00:21:37,594 --> 00:21:40,930
এই প্রকল্পের যে কোনো কাজ করুন
মানুষের জন্য বিপদ ডেকে আনে?

323
00:21:40,972 --> 00:21:44,893
তারা শুধু জিনিস
করতে বাধ্য হয়েছি।

324
00:21:44,934 --> 00:21:47,270
আমি কেন ব্যাখ্যা করতে পারে না.

325
00:21:47,354 --> 00:21:48,897
আমাকে দেখান।

326
00:21:48,938 --> 00:21:50,357
অবশ্যই, আজি.

327
00:21:50,440 --> 00:21:57,405
♪♪

328
00:21:59,616 --> 00:22:02,202
আমি ফলের বীজ সংগ্রহ করছি
আমাদের পোদের কাছে থেকে,

329
00:22:02,285 --> 00:22:05,830
কিন্তু গাছপালা ভালোলাগা বলে মনে হচ্ছে
এই পরিবেশে অনেক ভালো।

330
00:22:05,914 --> 00:22:12,295
♪♪

331
00:22:12,379 --> 00:22:18,968
♪♪

332
00:22:19,010 --> 00:22:20,261
ওহ, আমি দুঃখিত।

333
00:22:20,303 --> 00:22:23,723
এই খাবার আসলে অনিরাপদ
মানুষের খাওয়ার জন্য।

334
00:22:23,807 --> 00:22:27,352
আমি বুঝতে পারছি না।
তাহলে আপনি কেন এটা বাড়াবেন?

335
00:22:27,435 --> 00:22:28,978
আমি জানি না

336
00:22:29,062 --> 00:22:32,232
হয়তো আমি এই কাজ করছিলাম না
তোমার জন্য

337
00:22:32,315 --> 00:22:36,736
দেখ, লেভি, আমি তোমার উপর নির্ভরশীল
এখানে অনেক কিছুর জন্য,

338
00:22:36,820 --> 00:22:40,198
তাই যখন আপনার আচরণ অদ্ভুত হয়
এই মত, এটা উদ্বেগজনক.

339
00:22:40,281 --> 00:22:42,867
ওহ, আমি এর জন্য দুঃখিত।

340
00:22:45,537 --> 00:22:47,789
আমরা কি এখন এখান থেকে বের হতে পারি?

341
00:22:47,831 --> 00:22:48,790
হ্যাঁ।

342
00:22:48,832 --> 00:22:51,042
ঝড় বেশিরভাগই কেটে গেছে।

343
00:22:51,126 --> 00:22:53,169
এটা ঠিক হতে হবে.

344
00:22:53,253 --> 00:22:55,797
[বজ্র হাল্কা গর্জন করছে]

345
00:22:55,839 --> 00:23:02,846
♪♪

346
00:23:04,222 --> 00:23:11,229
♪♪

347
00:23:12,564 --> 00:23:15,191
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]

348
00:23:16,693 --> 00:23:18,361
সব শেষ হয়ে গেছে।

349
00:23:18,445 --> 00:23:21,031
বাইকটা এখনো আছে
কাজের অবস্থায়

350
00:23:21,114 --> 00:23:23,158
এবং পর্যাপ্ত রেশন আছে
ক্যাম্পের চারপাশে শুয়ে আছে

351
00:23:23,199 --> 00:23:26,911
যে স্থায়ী হওয়া উচিত
যদি আপনি তাদের অল্প পরিমাণে গ্রাস করেন।

352
00:23:26,995 --> 00:23:28,872
আমরা কি এখানে মারা যাব?

353
00:23:28,913 --> 00:23:35,920
♪♪

354
00:23:37,756 --> 00:23:40,467
দরকারী যে কিছু ধরুন.

355
00:23:40,550 --> 00:23:42,719
আমরা চলে যাচ্ছি
ডিমিটার আজ রাতে।

356
00:23:43,887 --> 00:23:50,894
♪♪

357
00:23:51,394 --> 00:23:58,360
♪♪

358
00:23:59,069 --> 00:24:06,076
♪♪

359
00:24:06,576 --> 00:24:07,660
[ গ্রন্টস ]
ছিঃ

360
00:24:07,744 --> 00:24:09,621
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
আরে।

361
00:24:12,248 --> 00:24:14,584
[প্রাণী নীচু]

362
00:24:14,667 --> 00:24:21,675
♪♪

363
00:24:24,094 --> 00:24:31,101
♪♪

364
00:24:33,103 --> 00:24:35,939
আসুন একটি জায়গা খুঁজে বের করা যাক
যেখানে আমরা রাতের জন্য ক্যাম্প করতে পারি।

365
00:24:35,980 --> 00:24:42,445
♪♪

366
00:24:42,487 --> 00:24:45,031
[ দমকা হাওয়া ]

367
00:24:45,115 --> 00:24:51,162
♪♪

368
00:24:51,246 --> 00:24:57,127
♪♪

369
00:24:57,168 --> 00:25:00,880
এটা ঠিক হতে হবে, কিন্তু, হ্যাঁ,
এর উপর নজর রাখা যাক

370
00:25:00,964 --> 00:25:02,966
আগামী কয়েক দিনের জন্য।

371
00:25:03,008 --> 00:25:05,218
আমি দুঃখিত আপনি আঘাত পেয়েছেন
নিচে, স্যাম

372
00:25:05,301 --> 00:25:07,887
আমি ঠিক হয়ে যাবো,
কিন্তু আমরা শুধু শুরু করছি,

373
00:25:07,971 --> 00:25:10,432
এবং আমরা ইতিমধ্যে এক দিন পিছিয়ে আছি।

374
00:25:10,473 --> 00:25:13,560
স্পষ্টতই আমি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছিলাম
কঠিন অংশ শেষ হচ্ছে সম্পর্কে.

375
00:25:13,643 --> 00:25:15,145
আমি জানি, আমি জানি।

376
00:25:15,228 --> 00:25:18,398
কিন্তু আমরা এটা বের করব
আগামীকাল, উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি।

377
00:25:18,481 --> 00:25:20,525
ওয়েল, আমরা প্রয়োজন.
[ দীর্ঘশ্বাস ]

378
00:25:20,608 --> 00:25:24,070
আমি চিন্তিত কিছু পেতে হবে
আমরা করার আগে ডিমিটারে।

379
00:25:24,154 --> 00:25:26,406
এই মুহূর্তে,
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

380
00:25:26,448 --> 00:25:29,075
চলো, একটু ঘুমাই।

381
00:25:30,827 --> 00:25:34,039
ওহ, আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

382
00:25:37,083 --> 00:25:38,501
এতটুকুই।

383
00:25:38,585 --> 00:25:41,171
[ ঢেউ আছড়ে পড়ছে ]