1 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Tatay. 2 00:05:30,914 --> 00:05:35,167 Alisin ang rampa! 30 segundo! Sumainyo ang Diyos! 3 00:05:35,252 --> 00:05:40,506 Port side stick, starboard side stick, kumilos nang mabilis at i-clear ang mga butas ng pagpatay. 4 00:05:40,590 --> 00:05:42,925 Gusto kong makakita ng maraming beach sa pagitan ng mga lalaki. 5 00:05:43,009 --> 00:05:46,929 Ang limang lalaki ay isang makatas na pagkakataon. Ang isang tao ay isang pag-aaksaya ng ammo. 6 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 Ilayo ang buhangin sa iyong mga armas. 7 00:05:49,224 --> 00:05:53,602 Panatilihing malinaw ang mga pagkilos na iyon. At magkita tayo sa dalampasigan. 8 00:06:25,761 --> 00:06:27,970 I-clear ang mga butas ng pagpatay! 9 00:06:44,321 --> 00:06:45,863 Sa gilid! 10 00:06:52,370 --> 00:06:54,789 Port at starboard, higit sa... 11 00:08:03,984 --> 00:08:05,234 Hesus. 12 00:08:05,694 --> 00:08:07,444 salamat... 13 00:10:26,334 --> 00:10:29,378 Sabi ko, ano ang gagawin natin ngayon, ginoo? 14 00:10:30,839 --> 00:10:34,049 Kapitan Miller! Kapitan Miller! 15 00:10:35,719 --> 00:10:38,887 -Kapitan Miller! -Serhento Horvath! 16 00:10:40,432 --> 00:10:44,101 Alisin ang iyong mga tauhan sa dalampasigan! Go! 17 00:10:44,227 --> 00:10:45,519 Okay, kayo! 18 00:10:45,603 --> 00:10:48,689 -Sumakay ka sa pwet ko! Sundan mo ako! -Sir! 19 00:10:49,065 --> 00:10:51,066 Ano ang rallying point? 20 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 Kahit saan pero dito! 21 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 Ang seawall! Umakyat sa seawall! 22 00:11:08,626 --> 00:11:10,919 Sir, mananatili ako! 23 00:11:11,004 --> 00:11:13,297 I-clear ang beach na ito! Gumawa ng paraan para sa iba! 24 00:11:13,423 --> 00:11:15,966 Ito lang ang nakuha namin sa pagitan natin at ng Makapangyarihan. 25 00:11:16,092 --> 00:11:20,095 Bawat pulgada ng dalampasigan na ito ay na-pre-sighted! 26 00:11:20,972 --> 00:11:24,266 Manatili kayo dito, patay kayong mga tao! 27 00:11:37,489 --> 00:11:41,033 Mama! Mama! 28 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Manahimik ka! Manahimik ka! 29 00:11:52,837 --> 00:11:54,171 Ano kayo? 30 00:11:54,255 --> 00:11:56,965 1 04th Medical Battalion, sir! 31 00:11:57,050 --> 00:11:59,718 Dito para mag-set up ng mga field operation! 32 00:11:59,803 --> 00:12:01,345 Tanggalin mo na yang kalokohan mo! 33 00:12:01,429 --> 00:12:04,515 Kumuha ng ilang mga armas. Sumunod ka sa akin. 34 00:12:12,107 --> 00:12:15,025 -tamaan ako! natamaan ako! -Briggs! 35 00:12:19,280 --> 00:12:23,575 Paalisin mo ako dito. Na-hit low ako. Diyos! 36 00:12:23,660 --> 00:12:26,745 -Mediko! -Navy Beach Battalion, ginoo. 37 00:12:26,830 --> 00:12:30,541 Kailangan kong alisin ang mga hadlang na ito, gumawa ng mga butas para sa mga tangke. 38 00:12:30,625 --> 00:12:32,960 Ang lahat ng sandata ay nagtatag sa Channel. 39 00:12:33,044 --> 00:12:36,296 Mga order, sir. Pumunta ka sa ibang lugar. I'm clear this one! 40 00:12:36,381 --> 00:12:38,173 Halika, Briggs! 41 00:12:42,762 --> 00:12:44,138 medic! 42 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 Ilipat! Ilipat! 43 00:13:30,518 --> 00:13:33,645 Ilipat! Halika na! Ilipat! 44 00:13:55,418 --> 00:13:58,754 Shore party. Walang nakasuot na sandata sa pampang. 45 00:13:58,838 --> 00:14:03,550 Wala kaming DD tank sa beach. Ang Dog One ay hindi bukas. 46 00:14:04,510 --> 00:14:08,138 -Sino ang namumuno dito? -Ikaw, ginoo! 47 00:14:09,766 --> 00:14:12,226 -Serhento Horvath! -Sir! 48 00:14:12,310 --> 00:14:14,353 Alam mo kung nasaan kami? 49 00:14:14,437 --> 00:14:16,855 Kung saan tayo dapat, pero wala ng iba! 50 00:14:16,940 --> 00:14:20,400 Walang tao kung saan sila dapat naroroon. 51 00:14:20,485 --> 00:14:22,069 Shore party. 52 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 Unang alon, hindi epektibo. 53 00:14:25,198 --> 00:14:29,243 Hindi namin hawak ang beach. Sabihin muli, hindi namin hawak ang beach. 54 00:14:29,619 --> 00:14:30,994 Halu-halo kaming lahat, sir. 55 00:14:31,079 --> 00:14:32,871 Nakuha namin ang natira sa Fox Company, 56 00:14:32,956 --> 00:14:34,915 Able Company at George Company! 57 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 At mayroon kaming ilang Navy demo guys at isang beachmaster! 58 00:14:40,171 --> 00:14:43,173 Shore party. Shore party. 59 00:14:49,264 --> 00:14:51,598 CATF , CATF ... 60 00:14:55,103 --> 00:14:57,396 -Reiben dito, sir! -May nakita ka bang iba? 61 00:14:57,480 --> 00:15:00,274 -Jackson, pero hanggang doon na lang. -Mellish dito. 62 00:15:00,358 --> 00:15:03,610 Caparzo! Mayroon kaming DeForest pabalik doon kasama si Wade. 63 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 Sobrang nasaktan siya sabi niya sumibol siya ng 1 00 leaks. 64 00:15:07,532 --> 00:15:09,199 Sinabi ni Wade na naubos na niya ang lahat. 65 00:15:09,284 --> 00:15:11,535 -Move on sa taong matutulungan mo. -Tara na! 66 00:15:11,619 --> 00:15:14,079 Batalyon surgeon siya, sir! 67 00:15:18,126 --> 00:15:20,085 -Kunin ang kanyang atensyon. -Wade! 68 00:15:20,169 --> 00:15:21,670 -Oo, Doc! -Wade! 69 00:15:21,754 --> 00:15:24,923 -Wade! Wade! Wade! -Wade! 70 00:15:25,967 --> 00:15:29,261 -Wade! Wade! Wade! -Masyadong peligroso, Doc. Masyadong risky. 71 00:15:30,722 --> 00:15:32,806 -Wade! -Sige. Alisin mo siya sa dalampasigan. 72 00:15:32,890 --> 00:15:36,643 nakuha ko na! Tumigil kami sa pagdurugo! Tumigil kami sa pagdurugo! 73 00:15:38,187 --> 00:15:39,813 Fuck! 74 00:15:39,897 --> 00:15:43,191 Bigyan mo lang kami ng pagkakataon, anak ng asungot! 75 00:15:43,276 --> 00:15:45,694 -Anak ng sabungero! -Wade! Halika na. Halika na. 76 00:15:45,778 --> 00:15:48,989 Wade! Si Mellish! Wade! 77 00:15:49,532 --> 00:15:51,199 -Mellish! -Tara na! 78 00:15:51,284 --> 00:15:52,451 Nahanap namin si Miller! 79 00:15:52,535 --> 00:15:55,120 -fuck it! -Lipat tayo! Lumipat tayo! 80 00:16:02,170 --> 00:16:05,297 Ito lang? Ito lang ang nagawa? 81 00:16:05,381 --> 00:16:08,884 Nagkalat kami ng masama, sir. Siguradong marami pa. 82 00:16:09,886 --> 00:16:12,220 -Hindi sapat. Hindi sapat. -Paglabas ng Dog One... 83 00:16:12,305 --> 00:16:13,680 Dapat itong hiwa sa kanan. 84 00:16:13,765 --> 00:16:16,266 -O yung nasa kaliwa? Shit! -Hindi. Hindi, hindi, hindi. 85 00:16:16,351 --> 00:16:19,061 Ang Vierville ay nasa kanluran namin. Ito ang Dog One. 86 00:16:19,145 --> 00:16:20,395 Pinapatay nila tayo! 87 00:16:20,480 --> 00:16:24,608 At wala tayong pagkakataon, at hindi iyon makatarungan! 88 00:16:24,692 --> 00:16:28,987 Magtipon ng mga armas at ammo! 89 00:16:29,072 --> 00:16:32,157 Tara, kaladkarin natin sila sa buhangin! 90 00:16:40,249 --> 00:16:44,169 Reiben. Hoy, Reiben, Reiben, Reiben, saan ang BAR mo? 91 00:16:44,921 --> 00:16:47,047 Ibaba ng channel, sir. Sinubukan akong lunurin ng asong babae. 92 00:16:47,131 --> 00:16:49,007 Humanap ng kapalit. 93 00:16:51,052 --> 00:16:54,012 Bangalores! Maglabas ng ilang bangalores! 94 00:16:55,431 --> 00:16:58,975 Mga granada, mga granada! Kunin mo ako ilang granada. Dalhin mo sila dito! 95 00:17:01,646 --> 00:17:05,649 Bangalores up the line! Bangalores up the line! 96 00:17:05,733 --> 00:17:08,026 Heads up! Papalapit na ang mga Bangers! 97 00:17:08,111 --> 00:17:10,529 Halika, halika, halika! 98 00:17:10,613 --> 00:17:13,448 -Jackson dito, ginoo! -Reiben bumalik, ginoo! 99 00:17:14,117 --> 00:17:16,868 Diyos ko! 100 00:17:19,872 --> 00:17:22,332 Isa pa. Bigyan mo ako ng isa pa. 101 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Diyos ko, ang sakit! mamamatay na ako! 102 00:17:30,466 --> 00:17:34,428 Diyos ko! Oh, Hesus! Diyos ko! 103 00:17:35,555 --> 00:17:38,974 Panatilihin itong gumagalaw. Panatilihin itong gumagalaw. Halos nakuha na. 104 00:17:39,058 --> 00:17:42,102 - Hesus! Lucky bastard. -Halika. 105 00:17:42,979 --> 00:17:45,272 -Ilipat ito! - Panatilihin itong gumagalaw. nakuha mo na? 106 00:17:45,356 --> 00:17:48,400 Diyos! Diyos, tulungan mo ako! 107 00:17:49,026 --> 00:17:50,944 Hindi ka mamamatay. Hindi ka mamamatay. 108 00:17:51,028 --> 00:17:54,197 ayos ka lang. Huwag mo itong tingnan. Huwag mo itong tingnan. 109 00:17:54,282 --> 00:17:58,034 Bangalores! Alisin ang shingle! 110 00:17:58,119 --> 00:18:00,787 -Sunog sa butas! -Sunog sa butas! 111 00:18:00,872 --> 00:18:06,334 Sunog sa butas! 112 00:18:15,928 --> 00:18:19,639 May negosyo tayo! Defilade! Iba pang bahagi ng butas! 113 00:18:32,695 --> 00:18:35,030 yun lang! Tara na! 114 00:18:38,493 --> 00:18:40,619 Inspected. Morphine. 115 00:18:43,498 --> 00:18:44,873 nakagawian. 116 00:18:50,880 --> 00:18:52,339 Priyoridad. 117 00:18:56,344 --> 00:18:57,552 Wala na siya. 118 00:19:09,982 --> 00:19:11,733 Anak ng isang... 119 00:19:12,485 --> 00:19:15,153 -Pumasok ka diyan. - Fuck. hindi ako makagalaw. 120 00:19:15,238 --> 00:19:16,488 -Mellish. -Oo, ginoo. 121 00:19:16,572 --> 00:19:18,406 Ibigay mo sa akin ang iyong bayoneta. 122 00:19:38,594 --> 00:19:42,347 Dalawang MG42 at dalawang mortar. Magdagdag ng 20, kaliwa 30. 123 00:19:45,434 --> 00:19:48,186 May kaunting defilade doon, ngunit ito ang perpektong posisyon ng apoy 124 00:19:48,271 --> 00:19:50,021 kung kukuha tayo ng nakababatang baluti sa dalampasigan. 125 00:19:50,106 --> 00:19:53,191 Kailangan nating buksan ang draw na ito! Kailangan nating buksan ang draw na ito. 126 00:19:53,276 --> 00:19:55,193 Reiben, Mellish, pasok na tayo sa giyera! 127 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Kumuha ng isang takip at lagyan ng apoy ang crew na iyon. 128 00:19:58,364 --> 00:20:02,075 Davis, Debernardo, Bata, Valk, humanda ka. 129 00:20:04,412 --> 00:20:06,121 Panakip apoy! 130 00:20:09,458 --> 00:20:11,167 Go, go, go! 131 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 Goddamn firing squad. 132 00:20:27,268 --> 00:20:30,437 Ito lang ang paraan na makukuha natin lahat ng tao ay umalis dito. 133 00:20:30,521 --> 00:20:34,733 Maikli, Payton, McDonald, Parkes! Ikaw na ang susunod! 134 00:20:34,817 --> 00:20:37,444 Bakit hindi na lang natin ipamigay nakapiring, Cap? 135 00:20:37,528 --> 00:20:39,112 Ang magagawa lang natin dito ay mamatay. 136 00:20:39,196 --> 00:20:40,780 Panakip apoy! 137 00:20:43,284 --> 00:20:45,035 Go, go, go! 138 00:20:46,287 --> 00:20:47,996 Halika na! Halika na! Halika na! 139 00:20:48,122 --> 00:20:49,998 Go, God dam it! 140 00:21:02,345 --> 00:21:05,013 -Jackson. -Sir. 141 00:21:06,223 --> 00:21:07,807 -Nakikita mo ba ang impact crater na iyon? -Oo, ginoo. 142 00:21:07,892 --> 00:21:10,268 Iyon ay dapat magbigay sa iyo ng kumpletong defilade mula sa posisyon ng machine-gun na iyon. 143 00:21:10,353 --> 00:21:12,228 Pumasok ka doon at bigyan mo ako ilang disiplina sa sunog. 144 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Hintayin mo ang utos ko. 145 00:21:19,987 --> 00:21:21,363 Go! 146 00:21:32,416 --> 00:21:35,710 Kapitan, kung nakita ng iyong ina na ginawa mo iyon, magalit siya nang husto. 147 00:21:35,836 --> 00:21:38,088 Akala ko ikaw ang nanay ko. 148 00:21:38,923 --> 00:21:41,675 Huwag kang lumayo sa akin, O Panginoon. 149 00:21:46,222 --> 00:21:50,225 O Diyos ko, taos-puso akong nagsisisi dahil nasaktan ka. 150 00:21:51,435 --> 00:21:53,687 Kinasusuklaman ko ang aking mga kasalanan dahil nagkasala sa iyo, O Panginoon. 151 00:21:53,771 --> 00:21:55,313 Nasusuklam ako sa aking mga kasalanan dahil sa pagkakaroon ko nagkasala sa iyo, O Panginoon. 152 00:21:55,398 --> 00:21:57,440 Pakinggan mo ako, Panginoon. 153 00:22:02,697 --> 00:22:06,282 Buong lakas ko, magmadali kang tulungan ako. 154 00:22:22,091 --> 00:22:27,095 -Aso One exit! Dito mismo! -Kami ay nasa negosyo! 155 00:22:28,639 --> 00:22:30,473 Ilipat! Ilipat! 156 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 -Reiben. -Tara na, Sarge. Go! 157 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Reiben. 158 00:23:39,668 --> 00:23:42,128 Ang lugar ay puno ng 'em! 159 00:23:43,672 --> 00:23:45,340 Halika, Doyle! 160 00:23:46,842 --> 00:23:48,259 Sarge? 161 00:23:53,599 --> 00:23:56,684 -Alab! -Doyle, gawin mo! 162 00:24:01,190 --> 00:24:03,858 Huwag barilin! Hayaan silang masunog! 163 00:24:25,840 --> 00:24:29,133 bibigyan kita ng "kasama," anak ng asungot! 164 00:24:29,218 --> 00:24:30,885 humiga ka! 165 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Huminto sa putok! Huminto sa putok! 166 00:25:01,667 --> 00:25:04,836 Putulin ito! Putulin ito! Huminto sa putok! 167 00:25:05,921 --> 00:25:07,589 Tubo. Sugar Charlie 3. 168 00:25:07,715 --> 00:25:10,925 Sabihin muli, ang Dog One ay bukas. Ipadala sa mga dozer. 169 00:25:11,051 --> 00:25:14,095 hinihintay kita upang itali sa aking mga gilid. Tapos na. 170 00:25:15,097 --> 00:25:16,598 ano? 171 00:25:19,184 --> 00:25:22,520 ano? I'm sorry, hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 172 00:25:30,446 --> 00:25:33,031 Ano ang sinabi niya? Ano ang sinabi niya? 173 00:25:33,115 --> 00:25:36,284 "Tingnan mo, naghugas ako para sa hapunan." 174 00:25:40,915 --> 00:25:42,415 God damn it! 175 00:25:48,797 --> 00:25:50,381 -Hoy, Isda. -Oo? 176 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Tingnan mo ito. Isang kutsilyo ng Hitler Youth. 177 00:25:54,637 --> 00:25:57,805 At ngayon ito ay isang Shabbat challah cutter, tama ba? 178 00:26:07,733 --> 00:26:09,400 Panatilihin itong gumagalaw! 179 00:27:09,586 --> 00:27:11,462 Napakaganda ng view. 180 00:27:12,423 --> 00:27:13,965 Oo, ito ay. 181 00:27:15,676 --> 00:27:17,218 Medyo view. 182 00:28:52,022 --> 00:28:54,190 "Mahal na Ginoong Brian Boyd, 183 00:28:54,274 --> 00:28:56,442 "Walang duda na mayroon ka na ngayon nakatanggap ng buong impormasyon..." 184 00:28:56,527 --> 00:28:58,736 -"Mahal na Mrs Jensen..." -"... napapanahon na pagkamatay ng iyong anak." 185 00:28:58,821 --> 00:29:00,738 "...walang salita ko makakapag-alis ng kalungkutan..." 186 00:29:00,823 --> 00:29:03,116 "Naramdaman ng aming damit ang kanyang pagkawala nang husto." 187 00:29:03,200 --> 00:29:05,952 "Siya ay isang mabuting sundalo at malakas ang kanyang paniniwala sa..." 188 00:29:06,036 --> 00:29:08,746 "Hindi na sikreto na kasali kami 189 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 "sa isa sa pinakamahalaga operasyon ng digmaang ito." 190 00:29:10,999 --> 00:29:13,543 "Si Al ang isa na humawak sa ating lahat. 191 00:29:13,627 --> 00:29:14,877 "Palagi siyang unang nagboluntaryo..." 192 00:29:14,962 --> 00:29:18,589 "...dumating sa isang clearing malapit sa isang kalsada kung saan mahigit 4,000 tropa ang dumaan..." 193 00:29:18,674 --> 00:29:20,883 "Ang iyong asawa ay nagsilbi sa isang yunit ng labanan 194 00:29:20,968 --> 00:29:23,511 "na ang mapanganib na tungkulin ay ilagay ang sarili..." 195 00:29:23,595 --> 00:29:26,722 "...na pinahahalagahan nating lahat at mahal na mahal. 196 00:29:26,807 --> 00:29:30,518 “Ang pagkawala ni Lee at ng iba pang katulad niya ay isang natatanging dagok sa rehimyento." 197 00:29:30,602 --> 00:29:31,894 "Lubos kong naiintindihan ang iyong nais 198 00:29:31,979 --> 00:29:34,647 "para matuto hangga't maaari patungkol sa mga pangyayari 199 00:29:34,731 --> 00:29:36,858 "na humahantong sa kanyang kamatayan." 200 00:30:29,036 --> 00:30:30,786 Koronel, may dala ako dapat mong malaman tungkol sa. 201 00:30:30,871 --> 00:30:32,163 Oo. 202 00:30:34,166 --> 00:30:36,709 Ang dalawang lalaking ito ay namatay sa Normandy. 203 00:30:37,336 --> 00:30:40,171 Ito sa Omaha Beach. 204 00:30:40,255 --> 00:30:43,716 -Sean Ryan. -Ang lalaking ito sa Utah. 205 00:30:45,385 --> 00:30:47,094 Peter Ryan. 206 00:30:50,849 --> 00:30:53,935 Napatay ang lalaking ito noong nakaraang linggo sa New Guinea. 207 00:30:56,688 --> 00:30:59,106 Daniel Ryan. 208 00:30:59,816 --> 00:31:01,734 Magkapatid ang tatlong lalaki, sir. 209 00:31:01,818 --> 00:31:03,277 Ngayon ko lang nalaman, 210 00:31:03,362 --> 00:31:07,156 pupunta ang kanilang ina upang makuha ang lahat ng tatlong telegrama. 211 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 Hindi lang yan. May pang-apat na kapatid na lalaki. Ang pinakabata. 212 00:31:12,454 --> 00:31:14,455 Nag-parachute siya papasok kasama ang 1 01 st Airborne, 213 00:31:14,539 --> 00:31:15,998 gabi bago ang pagsalakay. 214 00:31:16,083 --> 00:31:17,917 Nasa Normandy siya. Hindi namin alam kung saan. 215 00:31:18,001 --> 00:31:20,419 - buhay ba siya? -Hindi namin alam. 216 00:31:24,591 --> 00:31:26,217 Sumama ka sa akin. 217 00:33:10,030 --> 00:33:12,406 God damn it. 218 00:33:13,241 --> 00:33:15,076 Silang apat ay nasa parehong kumpanya 219 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 sa 29th Division, pero pinaghiwalay namin sila 220 00:33:17,245 --> 00:33:19,038 pagkatapos mamatay ang magkapatid na Sullivan sa Juneau. 221 00:33:21,041 --> 00:33:22,875 Any contact with the fourth son, James? 222 00:33:22,959 --> 00:33:26,921 Hindi po sir. Siya ay nahulog tungkol sa 1 5 milya sa loob ng bansa malapit sa Neuville. 223 00:33:27,005 --> 00:33:28,297 Pero malalim pa rin yun sa likod ng mga linya ng Aleman. 224 00:33:28,382 --> 00:33:30,591 Ngayon, Mac, walang paraan na malalaman mo 225 00:33:30,675 --> 00:33:33,594 kung saan sa impyerno siya ibinagsak. 226 00:33:33,678 --> 00:33:35,638 Pangkalahatan, unang mga ulat mula sa Ang mga tao ni lke sa SHAEF 227 00:33:35,722 --> 00:33:37,598 sabi ng 1 01 st ay nakakalat lahat sa impiyerno at nawala. 228 00:33:37,682 --> 00:33:40,059 May mga misdrop sa buong Normandy. 229 00:33:40,143 --> 00:33:43,062 Ngayon, assuming Private Ryan nakaligtas pa sa pagtalon, 230 00:33:43,146 --> 00:33:44,605 maaaring nasaan man siya. 231 00:33:44,689 --> 00:33:46,732 Sa totoo lang, malamang siya si KlA. 232 00:33:46,817 --> 00:33:50,486 At sa totoo lang, sir, magpapadala kami isang uri ng misyon ng pagliligtas, 233 00:33:50,570 --> 00:33:53,155 flathatting sa buong swarms ng German reinforcements 234 00:33:53,240 --> 00:33:57,076 sa buong axis ng advance, magiging KlA din sila. 235 00:34:19,599 --> 00:34:21,642 May sulat ako dito, 236 00:34:23,019 --> 00:34:27,106 matagal nang naisulat sa isang Mrs Bixby sa Boston. 237 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Kaya tiisin mo ako. 238 00:34:31,945 --> 00:34:33,487 "Mahal na ginang, 239 00:34:34,197 --> 00:34:36,449 "Ipinakita ako sa mga file ng Kagawaran ng Digmaan 240 00:34:36,533 --> 00:34:40,286 "isang pahayag ng Adjutant Heneral ng Massachusetts 241 00:34:40,370 --> 00:34:43,706 "na ikaw ang ina ng lima 242 00:34:46,710 --> 00:34:50,421 "mga anak na namatay nang maluwalhati sa larangan ng labanan. 243 00:34:53,091 --> 00:34:56,844 "Nararamdaman ko kung gaano kahina at walang bunga dapat kahit anong salita ko 244 00:34:57,637 --> 00:35:01,015 "magtatangka yan upang linlangin ka mula sa kalungkutan 245 00:35:01,433 --> 00:35:03,851 "sa isang napakalaking pagkawala. 246 00:35:05,687 --> 00:35:07,688 "Pero hindi ko mapigilan mula sa paglalambing sa iyo 247 00:35:07,772 --> 00:35:10,941 "ang aliw na maaaring matagpuan 248 00:35:11,026 --> 00:35:15,279 "sa pasasalamat ng republika namatay sila para iligtas. 249 00:35:19,451 --> 00:35:20,743 "Idinadalangin ko sa Ating Ama sa Langit 250 00:35:20,827 --> 00:35:23,913 "Maaaring mapawi ang paghihirap ng iyong pangungulila 251 00:35:23,997 --> 00:35:28,375 "at iiwan ka lang ng mga minamahal alaala ng nawalang mahal, 252 00:35:29,503 --> 00:35:31,128 "at ang solemne na pagmamalaki dapat sayo yan 253 00:35:31,213 --> 00:35:35,508 "na nag-alay ng napakamahal na sakripisyo sa altar ng kalayaan. 254 00:35:36,092 --> 00:35:39,261 "Talagang taos-puso at gumagalang, 255 00:35:39,346 --> 00:35:41,180 "Abraham Lincoln." 256 00:36:00,033 --> 00:36:01,867 Buhay ang batang iyon. 257 00:36:02,577 --> 00:36:05,496 May ipapadala kami para mahanap siya, 258 00:36:06,623 --> 00:36:09,792 at kukunin natin siya the hell out of there. 259 00:36:10,835 --> 00:36:12,503 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 260 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 Inaasahan namin na 32 tangke ang lulutang ang dalampasigan. Hindi nakarating ang dalawampu't pito. 261 00:36:27,727 --> 00:36:29,770 -Miller, Charlie Company. -Pumasok ka, Kapitan. 262 00:36:29,854 --> 00:36:30,980 Naiintindihan ko ang iyong sitwasyon. 263 00:36:31,064 --> 00:36:34,149 Pero kung hindi tayo mag-offload ang mga duel-drive na mga Sherman noong 0600, 264 00:36:34,234 --> 00:36:35,442 magkakaroon tayo ng buong dibisyon 265 00:36:35,527 --> 00:36:39,238 natigil sa Carentan kasama ang pantalon nito sa bukong-bukong. 266 00:36:39,322 --> 00:36:41,740 Well, ipaalam mo sa akin pagkatapos. 267 00:36:41,825 --> 00:36:44,702 Hawak ang Charlie Company sa Vierville hanggang sa makakuha tayo ng baluti doon. 268 00:36:44,786 --> 00:36:46,620 Oo, sir. Runner! 269 00:36:53,086 --> 00:36:55,838 Airborne ang dapat na manalo isang bukas na pinto para sa iba sa amin. 270 00:36:55,922 --> 00:36:58,507 Sa halip ay nagkamali sila, ikinalat ang lahat ng kanilang mga patpat sa hangin. 271 00:36:58,592 --> 00:37:02,761 -Ano ang iyong sitwasyon? -Oo, ginoo. Seguridad ang apat na sektor. 272 00:37:03,138 --> 00:37:04,388 Kami... 273 00:37:04,973 --> 00:37:10,060 Nag-tow kami ng 88s dito, dito at dito. 274 00:37:10,145 --> 00:37:11,812 Nakakuha na sila ng apat ng ating mga Sherman 275 00:37:11,896 --> 00:37:13,188 at isang numero ng aming deuce at kalahati. 276 00:37:13,273 --> 00:37:16,233 Ang dalawang minahan na ito ay talagang isang malaking isa. 277 00:37:16,318 --> 00:37:17,985 Sinubukan naming gumawa ng paraan sa gitna nito, 278 00:37:18,069 --> 00:37:20,446 ngunit ito ay naging halo-halong, high-density field, 279 00:37:20,530 --> 00:37:21,655 kaunti sa lahat. 280 00:37:21,740 --> 00:37:25,576 Spreng Mine 44s. Schuh Mine 42s, mga minahan ng palayok. A-200s, 281 00:37:25,660 --> 00:37:29,163 ang mga munting kahoy na bastards na hindi napupulot ng mga mine detector. 282 00:37:29,247 --> 00:37:33,709 Itong daan dito, inilagay nila malalaking mushroom, Teller Mine 43s, 283 00:37:33,793 --> 00:37:34,960 Sa palagay ko para sa aming mga tangke, 284 00:37:35,045 --> 00:37:38,547 mula dito pataas hanggang sa gilid ng nayon. Dito mismo. 285 00:37:38,632 --> 00:37:40,591 Kaya minarkahan namin sila, tinawag ang mga inhinyero. 286 00:37:40,675 --> 00:37:41,967 Paglaban? 287 00:37:42,052 --> 00:37:44,261 Nagkaroon kami ng mas mataas suportahan ang mga inaasahan, ginoo. 288 00:37:44,346 --> 00:37:46,639 Nagkaroon ng under-strength kumpanyang walang artilerya. 289 00:37:46,723 --> 00:37:49,975 Wehrmacht 346 lnfantry, Von Luck Kampfgruppe. 290 00:37:50,060 --> 00:37:52,102 Nauwi kami sa 23 bilanggo. 291 00:37:52,187 --> 00:37:55,356 Binaligtad namin sila sa mga MP mula ika-29. 292 00:37:58,109 --> 00:38:00,402 Paano ang mga nasawi natin? 293 00:38:01,029 --> 00:38:03,155 Well, ang mga figure 294 00:38:04,532 --> 00:38:08,035 ay 35 patay, dalawang beses nasugatan. 295 00:38:08,119 --> 00:38:11,372 Ayaw lang nila isuko ang mga 88 na iyon. 296 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 Ito ay isang mahirap na assignment. Kaya naman nakuha mo. 297 00:38:16,127 --> 00:38:17,628 Oo, sir. 298 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 John... 299 00:38:23,343 --> 00:38:25,260 Mayroon akong isa pa para sa iyo. 300 00:38:25,345 --> 00:38:28,305 -Oo, ginoo. -Ito ay diretso mula sa itaas. 301 00:38:34,896 --> 00:38:37,064 Ikaw at ako ay kumukuha ng isang squad papunta sa Neuville 302 00:38:37,148 --> 00:38:39,066 sa isang public-relations mission. 303 00:38:39,150 --> 00:38:40,984 Nangunguna ka sa isang squad? 304 00:38:41,069 --> 00:38:44,196 Ilang pribado sa 1 01 st nawalan ng tatlong kapatid, 305 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 at may ticket na siya pauwi. 306 00:38:46,032 --> 00:38:47,157 Paano na ang Neuville? 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,161 Iniisip nila na naroon siya sa itaas, bahagi ng lahat ng airborne misdrop na iyon. 308 00:38:51,246 --> 00:38:53,956 Hindi ito magiging madali paghahanap ng isang partikular na sundalo 309 00:38:54,040 --> 00:38:55,207 sa gitna nito buong diyosang digmaan. 310 00:38:55,291 --> 00:38:57,751 Tulad ng paghahanap ng karayom sa isang salansan ng mga karayom. 311 00:38:57,836 --> 00:38:59,420 Ngunit ano ang tungkol sa kumpanya? 312 00:38:59,504 --> 00:39:02,798 Pinipili namin ang magkalat at ang natitira ay nakatiklop sa Baker. 313 00:39:02,882 --> 00:39:04,591 Hesukristo. 314 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 Inalis nila ang kumpanya mo? 315 00:39:06,803 --> 00:39:11,306 Hindi ito ang aking kumpanya. Ito ay ng Army. Kaya sinabi nila sa akin, gayon pa man. 316 00:39:11,433 --> 00:39:15,352 Bigyan mo ako ng Reiben sa BAR, Jackson, Wade, Beasley at Caparzo. 317 00:39:15,437 --> 00:39:16,854 Patay na si Beasley. 318 00:39:16,938 --> 00:39:19,732 Sige, Mellish, kung gayon. Mayroon kaming sinumang nagsasalita ng Pranses? 319 00:39:19,816 --> 00:39:23,652 -Hindi ko alam. -Ano ang tungkol sa Talbot? 320 00:39:23,778 --> 00:39:26,780 -Kaninang umaga. -Oh. Sige. 321 00:39:27,198 --> 00:39:29,283 Susubukan kong maghukay isa pang interpreter. 322 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Magtipon sa battalion motor pool sa dalampasigan. 323 00:39:31,202 --> 00:39:32,286 Oo, sir. 324 00:39:32,370 --> 00:39:33,746 -Sarge, anong gagawin natin? -Okay, makinig ka... 325 00:39:33,830 --> 00:39:35,205 -Ano? -Ano ang gagawin natin? 326 00:39:35,290 --> 00:39:36,999 Uuwi ka nang nakabalot sa isang bandila ng Amerika 327 00:39:37,125 --> 00:39:39,126 na may isang piraso ng keso sa pwet mo, Caparzo, matalino ka. 328 00:39:39,210 --> 00:39:40,961 -Ngayon, makinig ka. -Akala ko gusto mo ito sa pwet. 329 00:39:41,045 --> 00:39:42,379 -Ano? -Akala ko gusto mo ito sa pwet. 330 00:39:43,047 --> 00:39:45,174 Pansin! 331 00:39:45,300 --> 00:39:46,508 Gaya ng dati. 332 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 hinahanap ko para kay Corporal Upham, Timothy E. 333 00:39:48,803 --> 00:39:50,095 Oo, sir. Ako si Upham, sir. 334 00:39:50,180 --> 00:39:51,805 Naiintindihan kong nagsasalita ka Pranses at Aleman. 335 00:39:51,890 --> 00:39:53,682 -Oo, ginoo. -Kamusta ang accent mo? 336 00:39:53,808 --> 00:39:55,434 Kaunti lang sa French, ngunit ang aking Aleman ay malinis. 337 00:39:55,518 --> 00:39:57,186 -May katangiang Bavarian, ginoo. -Napakabuti. 338 00:39:57,312 --> 00:39:58,854 Na-reassign ka na sa akin. Kunin ang iyong gamit. 339 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 -Pupunta tayo sa isang lugar na tinatawag na Neuville. -Oo, ginoo. 340 00:40:01,399 --> 00:40:03,567 -Kailan ito na-update? -Na-update noong 0830 oras ngayong umaga. 341 00:40:03,651 --> 00:40:05,903 -Sir... -Ito ang 1 2th SS Panzer. 342 00:40:05,987 --> 00:40:07,821 Ito ang dalawang palakol na sumulong sa timog. 343 00:40:07,906 --> 00:40:10,365 -Sir, may mga German sa Neuville. -May mga artilerya dito, ginoo. 344 00:40:10,492 --> 00:40:13,160 -Iyan ang naiintindihan ko. Corporal. -Oo, ginoo. 345 00:40:13,244 --> 00:40:15,412 Sir marami po ng mga Aleman sa Neuville. 346 00:40:15,497 --> 00:40:16,580 May problema ka niyan, Corporal? 347 00:40:16,664 --> 00:40:19,124 Hindi po sir. Kung iisipin mo lang Hindi pa ako nakipaglaban, ginoo. 348 00:40:19,209 --> 00:40:20,834 Gumagawa ako ng mga mapa at nagsasalin. At iyon ay... 349 00:40:20,919 --> 00:40:23,837 Kailangan ko ng kausap Pranses at Aleman. 350 00:40:23,922 --> 00:40:25,672 -Oo, ginoo. -Napatay ang dalawa kong lalaki. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,425 Oo, sir. Kaya lang wala pa ako may hawak na armas since basic training, sir. 352 00:40:28,510 --> 00:40:31,136 Pinaputok mo ba ang armas sa pangunahing pagsasanay? 353 00:40:31,221 --> 00:40:32,429 Oo, sir. 354 00:40:32,514 --> 00:40:35,265 -Buweno, kung gayon, kunin mo ang iyong gamit. -Oo, ginoo. 355 00:40:36,392 --> 00:40:38,685 Sir, pwede ko bang dalhin... 356 00:40:42,440 --> 00:40:44,942 Maaari ko bang dalhin ang aking makinilya, ginoo? 357 00:40:50,031 --> 00:40:51,365 Oo, sir. 358 00:40:54,619 --> 00:40:56,411 Maraming salamat, sir. 359 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 -Iyon ay isang souvenir? -Hindi, ginoo. 360 00:40:58,957 --> 00:41:01,124 Maglaan ng oras, Corporal. 361 00:41:05,463 --> 00:41:08,006 Dapat tumingin ka sa maliwanag na bahagi ng mga bagay, Corporal. 362 00:41:08,091 --> 00:41:09,216 Oo, sir. 363 00:41:09,300 --> 00:41:12,344 Para sa isang bagay, hindi mo kailangang dalhin ang mga iyon. 364 00:41:12,428 --> 00:41:15,389 -Kailangan mo yan. -Kailangan ko yan, sir. Oo, sir. 365 00:42:13,990 --> 00:42:15,365 Hey. 366 00:42:15,450 --> 00:42:17,618 Gusto mong pumutok ang iyong ulo, gusto mo ng maliit na fuck? 367 00:42:17,702 --> 00:42:19,995 Huwag mo na akong hawakan na may maliliit na kuko ng daga na naman. 368 00:42:20,121 --> 00:42:22,623 Bumalik ka sa formation. 369 00:42:24,000 --> 00:42:27,502 Nagtataka lang ako saan ka galing, yan... 370 00:42:32,550 --> 00:42:34,968 -Caparzo, ito ba? -Hoy, patay na, Corporal. 371 00:42:35,053 --> 00:42:36,178 nakuha mo. 372 00:42:36,304 --> 00:42:38,472 At isa pang bagay. Sa tuwing sasaludo ka sa kapitan, 373 00:42:38,556 --> 00:42:40,766 ginagawa mo siyang target ng mga German. 374 00:42:40,850 --> 00:42:42,643 Kaya gawan mo kami ng pabor. Huwag gawin ito. 375 00:42:42,727 --> 00:42:45,687 Lalo na kapag nakatayo ako sa tabi niya, capisci? 376 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 Corporal, tungkol saan ang libro mo? 377 00:42:48,900 --> 00:42:50,609 -Hoy. Panoorin ang iyong rifle. -Paumanhin. 378 00:42:50,693 --> 00:42:51,944 Sa totoo lang, ito ay tungkol sa... 379 00:42:52,028 --> 00:42:53,487 Ito ay dapat na tungkol sa ang buklod ng kapatiran 380 00:42:53,571 --> 00:42:55,489 na umuunlad sa pagitan mga sundalo sa panahon ng digmaan. 381 00:42:55,573 --> 00:42:57,658 Kapatiran? 382 00:42:57,742 --> 00:42:59,326 Ano ang alam mo sa kapatiran? 383 00:42:59,410 --> 00:43:01,536 Kunin ang isang load ng taong ito, Fish. 384 00:43:01,663 --> 00:43:04,623 Bakit hindi mo tanungin ang kapitan saan siya galing? 385 00:43:04,707 --> 00:43:09,086 Oo, tanungin mo ang kapitan. Sasabihin niya sayo lahat ng gusto mong malaman tungkol sa kanya. 386 00:43:09,253 --> 00:43:11,338 Gusto mong magpaliwanag ang math nito sa akin? 387 00:43:11,422 --> 00:43:13,715 I mean, nasaan ang sense sa pagtataya ng buhay naming walo 388 00:43:13,841 --> 00:43:15,384 para iligtas ang isang lalaki. 389 00:43:15,510 --> 00:43:18,637 Dalawampung degree. May gustong sumagot niyan? 390 00:43:18,721 --> 00:43:22,265 Reiben, isipin mo ang ina ng kawawang bastardo. 391 00:43:22,350 --> 00:43:24,142 Uy, doc. May nanay ako, okay? 392 00:43:24,227 --> 00:43:26,770 I mean, may nanay ka. May ina na si Sarge. 393 00:43:26,854 --> 00:43:30,524 I mean, shit, pustahan pa ako may ina ang kapitan. 394 00:43:30,608 --> 00:43:33,443 Well, marahil hindi ang kapitan, ngunit ang iba sa amin ay nagkaroon ng mga ina. 395 00:43:33,528 --> 00:43:37,197 "Wala silang dahilan kung bakit Ang sa kanila ay gawin at mamatay" 396 00:43:38,574 --> 00:43:40,367 Ano ba yan ibig sabihin, Corporal, ha? 397 00:43:40,451 --> 00:43:42,119 Lahat tayo ay dapat mamatay. Ganun ba yun? 398 00:43:42,203 --> 00:43:44,955 Si Upham ang kausap tungkulin natin bilang sundalo. 399 00:43:45,039 --> 00:43:47,541 -Oo, ginoo. -Lahat tayo ay may mga utos na dapat nating sundin. 400 00:43:47,625 --> 00:43:50,335 At iyon ang pumapalit sa lahat, kasama ang iyong mga ina. 401 00:43:50,420 --> 00:43:52,004 Oo, sir. Salamat po sir. 402 00:43:52,088 --> 00:43:54,506 Kahit isipin mo ang FUBAR ng misyon, sir? 403 00:43:54,590 --> 00:43:57,592 Lalo na kung iisipin mo ang FUBAR ng misyon. 404 00:43:57,719 --> 00:44:01,388 -Ano ang FUBAR? -Oh, ito ay Aleman. Oo. 405 00:44:01,973 --> 00:44:04,057 Hindi kailanman narinig iyon. 406 00:44:04,142 --> 00:44:07,436 Sir, may opinyon ako sa bagay na ito. 407 00:44:08,229 --> 00:44:11,148 Well, sa lahat ng paraan, ibahagi ito sa pangkat. 408 00:44:11,232 --> 00:44:13,442 Well, mula sa aking paraan ng pag-iisip, ginoo, 409 00:44:13,568 --> 00:44:15,902 ang buong misyon na ito ay isang malubhang maling alokasyon 410 00:44:15,987 --> 00:44:18,405 ng mahahalagang mapagkukunan ng militar. 411 00:44:18,489 --> 00:44:20,407 Oo. Sige na. 412 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 Well, tila sa akin, ginoo, na binigyan ako ng Diyos ng isang espesyal na regalo, 413 00:44:23,077 --> 00:44:26,329 ginawa akong isang mainam na instrumento ng pakikidigma. 414 00:44:26,414 --> 00:44:29,124 Reiben, pansinin mo. Ngayon, ito ang paraan para magalit! 415 00:44:29,250 --> 00:44:30,500 Ituloy mo, Jackson. 416 00:44:30,585 --> 00:44:32,461 Well, ano ang ibig kong sabihin, sir, 417 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 ay kung ilalagay mo ako at narito ang sniper rifle kahit saan, 418 00:44:35,339 --> 00:44:38,091 hanggang sa at kabilang ang isang milya ni Adolf Hitler 419 00:44:38,176 --> 00:44:39,885 na may malinaw na linya ng paningin, sir... 420 00:44:39,969 --> 00:44:42,846 Pack your bags, fellas. Tapos na ang digmaan. Amen. 421 00:44:42,930 --> 00:44:45,223 Oh, napakatalino niyan, bumpkin. 422 00:44:45,308 --> 00:44:48,351 Kaya, Kapitan, ano ang tungkol sa iyo? I mean, hindi ka man lang nagalit? 423 00:44:48,436 --> 00:44:50,854 Hindi ako nagalit sa iyo, Reiben. Ako ay isang kapitan. 424 00:44:50,938 --> 00:44:53,857 Mayroong isang chain of command. Ang mga gripo ay tumataas, hindi pababa. Laging puyat. 425 00:44:53,941 --> 00:44:55,233 Nagalit ka sa akin, 426 00:44:55,318 --> 00:44:58,862 Nagdaramdam ako sa aking mga nakatataas na opisyal, iba pa, at iba pa. 427 00:44:58,946 --> 00:45:00,739 Hindi ako nagalit sa iyo. Hindi ako nangungulit sa harap mo. 428 00:45:00,823 --> 00:45:02,824 Dapat alam mo iyon bilang isang Ranger. 429 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 pasensya na po sir pero... 430 00:45:04,869 --> 00:45:07,704 Sabihin nating hindi ka kapitan, o baka major ako. 431 00:45:07,789 --> 00:45:09,581 Ano ang sasabihin mo noon? 432 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 Well, kung ganoon, 433 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Masasabi kong ito ay isang mahusay na misyon, ginoo, 434 00:45:13,711 --> 00:45:16,838 na may lubhang mahalagang layunin, ginoo, 435 00:45:16,964 --> 00:45:18,381 karapat-dapat sa aking pinakamahusay na pagsisikap, ginoo. 436 00:45:18,466 --> 00:45:23,970 Bukod dito, nakakaramdam ako ng matinding kalungkutan para sa ina ni Private James Ryan, 437 00:45:24,055 --> 00:45:27,599 at handa akong ialay ang aking buhay at ang buhay ng aking mga lalaki, 438 00:45:27,683 --> 00:45:31,144 lalo na ikaw, Reiben, para mabawasan ang kanyang paghihirap. 439 00:45:32,647 --> 00:45:34,648 -Magaling siya. -mahal ko siya. 440 00:45:45,326 --> 00:45:46,701 Tama. 441 00:46:28,578 --> 00:46:31,788 -Kulog! -Flash! 442 00:46:31,873 --> 00:46:35,125 Upham, doon. Reiben, umalis na kayong apat. 443 00:46:44,594 --> 00:46:46,636 Go, go, go, go, go! 444 00:46:51,976 --> 00:46:54,936 -Kayong mga lalaki ay isang tanawin para sa sore eyes. -Sergeant Hill, nagpakita ang aming relief. 445 00:46:55,021 --> 00:46:56,813 ilan ka na? 446 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Walo lang kami. Hindi kami ang iyong kaluwagan. Paumanhin. 447 00:46:59,609 --> 00:47:01,151 Hindi ikaw ang ginhawa, anong ibig mong sabihin sir? 448 00:47:01,235 --> 00:47:02,819 Nandito kami para sa isang Pribadong Ryan. 449 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 WHO? Ryan? para saan? 450 00:47:05,531 --> 00:47:06,656 -nandito siya? -Well, hindi ko alam. 451 00:47:06,741 --> 00:47:09,034 Baka may mixed unit sa kabilang bahagi ng bayan. 452 00:47:09,118 --> 00:47:11,203 Mahirap puntahan. Ang mga Aleman nagbutas sa gitna namin 453 00:47:11,287 --> 00:47:13,163 ilang oras ang nakalipas, pinutol nila kami sa dalawa. 454 00:47:13,247 --> 00:47:16,750 -Ano nga ulit ang pangalan niya? -Ryan. James Ryan. 455 00:47:16,834 --> 00:47:18,210 Bumagsak siya sa may 1 01 st. 456 00:47:18,294 --> 00:47:21,254 -Goldman, kumuha ako ng runner up dito. -Tagatakbo! 457 00:47:21,339 --> 00:47:23,006 Halika na. 458 00:47:26,969 --> 00:47:29,554 Jonesy, gumawa ka ng butas diyan! 459 00:47:31,098 --> 00:47:34,226 Napatigil kami ng medyo matindi pagkilos ng rifle mula sa silangan. 460 00:47:34,310 --> 00:47:38,021 Ang mga Aleman ay naging nagpapatibay ng dalawang regiment sa buong araw. 461 00:47:38,105 --> 00:47:40,315 Naging tahimik ang mga lansangan mga 45 minuto. 462 00:47:40,399 --> 00:47:42,901 Karamihan sa sunog ng Aleman ngayon ay puro sa kanluran. 463 00:47:42,985 --> 00:47:44,194 Sino yung nasa loudspeaker? 464 00:47:44,278 --> 00:47:46,279 yun? Si Dagwood Dusseldorf iyon, 465 00:47:46,364 --> 00:47:48,198 ang aming magiliw na kapitbahayan opisyal ng moral. 466 00:47:48,282 --> 00:47:51,284 Ang Statue of Liberty ay kaput. 467 00:47:51,369 --> 00:47:54,746 -"Ang Statue of Liberty ay kaput." -...kaput. 468 00:47:54,830 --> 00:47:56,623 Nakaka-disconcert yan. 469 00:47:59,669 --> 00:48:01,253 Dumaan sa pangalawang kaliwa... 470 00:48:01,337 --> 00:48:04,631 Ang iyong ama ay tinuli sa pamamagitan ng aking rabi, ikaw ay tusok! 471 00:48:04,715 --> 00:48:07,801 Pribadong Ryan, James, malamang na misdrop sa 1 01 . 472 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 -Nakuha mo na? -Takip! 473 00:48:17,520 --> 00:48:18,937 Go! 474 00:48:42,920 --> 00:48:45,130 -Kayong mga sadistang hayop! -Bumaba ka. 475 00:48:45,214 --> 00:48:48,300 Alam nilang hindi kami direktang nakikipag-ugnayan. Iisa-isahin nila ang mga mananakbo. 476 00:48:48,384 --> 00:48:50,093 Oo. Bakit sila ipagpatuloy mo ang pagbaril sa kanya ng ganyan? 477 00:48:50,177 --> 00:48:52,804 Hangga't may hininga ang kanyang mga baga, dala pa rin niya ang mensahe. 478 00:48:52,888 --> 00:48:54,597 -Gagawin natin ang parehong bagay. -Hindi, hindi namin gagawin! 479 00:48:54,682 --> 00:48:57,642 -Wade! Ihanda sila sa paglalakbay. -Oo, ginoo. 480 00:48:57,727 --> 00:48:59,602 -Boyd! -Halika! 481 00:48:59,687 --> 00:49:02,439 Subukan muli. Tingnan mo kung papayag ka Alam ni Captain Hamill na darating kami. 482 00:49:02,523 --> 00:49:05,108 Ano ang hitsura ng natitirang bahagi ng Neuville? 483 00:49:05,192 --> 00:49:07,569 Ang susunod na bloke ay may dalawang palapag na gusali, magkabilang gilid ng kalye. 484 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 -Maraming bintana. -...kopya? Tapos na. 485 00:49:09,113 --> 00:49:11,489 At pagkatapos ay mayroong isang malawak na bukas na parisukat na may magandang takip sa kaliwa. 486 00:49:11,574 --> 00:49:13,825 -Ipakita mo sa akin. -Sarge, humawak ka dito. 487 00:49:13,909 --> 00:49:15,327 Oo, sir! 488 00:49:19,749 --> 00:49:22,375 Sige. Lumayo tayo sa enfilade na ito at gamitin ang mga gusali. 489 00:49:22,460 --> 00:49:23,585 Subukan ang isang kaliwang hook. 490 00:49:23,669 --> 00:49:25,420 Shoot at scoot, dalawa sa iyo, dalawa sa akin. 491 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Hastings, Goldman, sa harapan! 492 00:49:29,133 --> 00:49:31,926 -Reiben, Caparzo. Fundamentals. -Pina-jamming pa nila tayo. 493 00:49:32,011 --> 00:49:34,637 Mga maikling takbo. Mataas at mababa sa mga sulok. 494 00:49:34,722 --> 00:49:37,182 Magiging masikip. Maging handa para sa malapit na pakikipag-ugnay. 495 00:49:37,266 --> 00:49:39,100 -Pumunta ka. Upham. -Oo, ginoo. 496 00:49:39,185 --> 00:49:41,311 -Manatili ka sa Sergeant Horvath. - Manatili ka rito. 497 00:49:41,395 --> 00:49:45,023 Susuotin ko siya na parang underwear, Captain! Manatili sa akin. 498 00:49:53,157 --> 00:49:54,616 Sige, lagpas na sa dulo ng bloke sa kaliwa. 499 00:49:54,700 --> 00:49:55,825 Iyon ang mga pintuan sa plaza. 500 00:49:55,910 --> 00:49:57,202 Mabuti. 501 00:50:05,211 --> 00:50:07,003 Reiben, saan galing ang kapitan? 502 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 Isipin mo ang isang iyon, nakakuha ka ng magandang premyo. 503 00:50:09,340 --> 00:50:10,965 300 bucks, huling narinig ko. 504 00:50:11,050 --> 00:50:14,302 May pool ang kumpanya. Pinapasok ka ng 5 bucks. 505 00:50:18,724 --> 00:50:20,058 Madali. 506 00:50:21,644 --> 00:50:25,522 Nasa sulok na ito. Defilade hanggang sa mga tarangkahan na iyon. 507 00:50:26,690 --> 00:50:29,109 Dapat may nakakaalam kung saan siya galing, kung ano ang kanyang ginawa para sa ikabubuhay. 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,027 nakasama ko siya mula noong Kasserine Pass, 509 00:50:31,112 --> 00:50:32,278 pero wala akong clue. 510 00:50:32,363 --> 00:50:34,155 Pinapatay ako ng ankles ko. 511 00:50:34,240 --> 00:50:37,200 Kailangan ko ng wheelchair bago matapos ang digmaang ito. 512 00:50:37,284 --> 00:50:39,744 Oh, ayan na. Diyos ko. 513 00:50:39,829 --> 00:50:43,081 May mga bukong-bukong tulad ng isang matandang babae. Parang matandang... 514 00:50:43,165 --> 00:50:44,874 Oh, Diyos. 515 00:50:46,627 --> 00:50:49,796 Reiben, so, hindi mo alam saan siya nag-aaral? 516 00:50:49,880 --> 00:50:51,089 Si Kapitan ay hindi pumasok sa paaralan. 517 00:50:51,173 --> 00:50:54,342 Inipon nila siya sa OCS wala sa mga ekstrang bahagi ng katawan ng mga patay na Gls. 518 00:50:54,427 --> 00:50:55,802 Dapat mong bigyang pansin ang detalye. 519 00:50:55,886 --> 00:50:57,804 Alam ko kung saan siya nanggaling at eksakto kung ano ang ginawa niya 520 00:50:57,888 --> 00:51:00,140 Dahil binibigyang pansin ko ang detalye. 521 00:51:00,224 --> 00:51:03,685 Hey, Upham, ingat na huwag kang humakbang sa kalokohan. 522 00:51:09,024 --> 00:51:11,401 -Gawin mo. -Kulog! 523 00:51:11,485 --> 00:51:14,612 Thunder, o papaputukan ka namin! 524 00:51:23,998 --> 00:51:27,417 Upham, sabihin sa kanila na magpakita ng kanilang sarili. 525 00:51:38,721 --> 00:51:41,764 Tanungin sila kung alam nila kung saan ang mga Aleman. 526 00:51:45,895 --> 00:51:48,771 -Anong sinasabi niya? - Isang bagay tungkol sa mga bata. 527 00:51:49,815 --> 00:51:52,317 -Gusto nilang kunin natin ang mga bata. -Hindi, hindi, hindi. Hindi natin madadala ang mga bata. 528 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Hindi natin madadala ang mga bata. Hindi natin kaya! 529 00:51:54,153 --> 00:51:57,405 Hindi natin madadala ang mga bata! Hindi! 530 00:52:00,284 --> 00:52:01,451 Akala nila magiging ligtas sila sa piling natin. 531 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Hindi ito magiging ligtas kapag kasama natin sila! 532 00:52:03,787 --> 00:52:07,832 -ayos lang. ayos lang. -Baliw ka ba? Makinig sa kapitan! 533 00:52:07,917 --> 00:52:11,711 -Baliw ka ba? Makinig sa kapitan! -Sa tingin nila ay magiging ligtas sila sa amin, ginoo. 534 00:52:12,004 --> 00:52:15,298 Caparzo! Ibalik mo yang batang yan! 535 00:52:15,758 --> 00:52:17,050 ayos lang. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,386 -Caparzo! Ibalik mo ang babaeng iyon! -ayos lang. ayos lang. ayos lang. 537 00:52:20,471 --> 00:52:23,515 Caparzo, ibalik ang batang iyan ngayon! 538 00:52:23,599 --> 00:52:27,644 Upham, paano mo sasabihin, "okay lang"? hindi ko kaya. Ipinaalala niya sa akin ang aking pamangkin, ginoo. 539 00:52:27,728 --> 00:52:29,687 Caparzo, ibalik mo ang bata diyan! 540 00:52:29,772 --> 00:52:31,105 Captain, ang disenteng gawin 541 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 ay kahit papaano ay ibaba siya ang daan patungo sa susunod na bayan. 542 00:52:33,484 --> 00:52:36,736 Hindi kami nandito para gawin ang disenteng bagay! Nandito kami para sundin ang mga utos! 543 00:52:36,820 --> 00:52:39,197 Sarge, kunin mo ang batang ito! 544 00:52:39,949 --> 00:52:42,116 Takpan! Takpan! 545 00:52:51,418 --> 00:52:54,337 God damn it! Saan nanggaling iyon? 546 00:52:56,131 --> 00:52:59,592 Nasa lupa siya bago namin narinig ang putok. 547 00:53:04,348 --> 00:53:06,266 Doon ako pupunta. 548 00:53:08,143 --> 00:53:09,352 hindi ko nakita. 549 00:53:09,436 --> 00:53:12,272 Apat na raan at limampung yarda, Kapitan. Baka may shade sa ilalim. 550 00:53:12,356 --> 00:53:16,609 Hindi ako magbabakasakali doon, mga pare! Ang sniper na ito ay may talento! 551 00:53:21,073 --> 00:53:24,534 Please wag kang umiyak. ihahatid na kita balik sa mama at papa mo. 552 00:53:24,618 --> 00:53:26,828 Please wag kang umiyak. Halika na. 553 00:53:30,082 --> 00:53:31,499 Carpy. 554 00:53:42,595 --> 00:53:44,929 -Kapitan. -Maghintay, Caparzo. 555 00:53:46,348 --> 00:53:48,516 Tulungan mo ako. Kaya kong maglakad. Kaya kong maglakad. 556 00:53:48,642 --> 00:53:50,768 Caparzo, manahimik ka! 557 00:54:02,197 --> 00:54:04,490 Dalawang pag-click, kaliwang hangin. 558 00:54:08,162 --> 00:54:09,495 Isda! 559 00:54:17,504 --> 00:54:20,298 Kapitan, makikita mo ba siya mula doon? kamusta na siya? 560 00:54:20,382 --> 00:54:22,342 Wade, manatili ka. 561 00:54:22,468 --> 00:54:24,636 Saan siya binaril, Kapitan? 562 00:54:26,472 --> 00:54:29,015 -Kapitan, makikita mo ba siya mula roon? - Manatili ka diyan! 563 00:54:29,141 --> 00:54:32,769 Damn it, bumaba ka! Ano bang problema mo? 564 00:54:32,853 --> 00:54:36,606 Aalagaan kita kung matamaan ka? ha? 565 00:54:36,690 --> 00:54:39,942 -Fish, halika dito. -Carpy, ibaba mo ang iyong ulo. 566 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Bakit hindi mo maiyuko ang iyong ulo? 567 00:54:50,871 --> 00:54:53,706 O Diyos ko, nagtitiwala ako sa iyo. 568 00:54:53,832 --> 00:54:55,833 Huwag mo akong ikahiya. 569 00:54:56,710 --> 00:54:59,545 Huwag hayaang magtagumpay ang aking mga kaaway sa akin. 570 00:55:09,348 --> 00:55:11,015 Kopyahin ito. 571 00:55:11,100 --> 00:55:13,434 Kopyahin ito at ipadala para sa akin. 572 00:55:13,519 --> 00:55:15,978 Carpy, ikaw na mismo ang magpapadala nito. Ibaba mo na! 573 00:55:16,063 --> 00:55:19,357 -may dugo yan! -Nakikita ko. Carpy, nakikita ko. 574 00:55:23,904 --> 00:55:28,032 Para sa tatay ko. May dugo ito, Fish. 575 00:55:56,061 --> 00:55:58,604 Nakuha namin siya. Manahimik ka. 576 00:56:07,322 --> 00:56:11,534 - Gaano kasama ito? -Dibdib, baka lung shot. 577 00:56:26,967 --> 00:56:29,510 Kunin ang 30 na iyan sa kalye! 578 00:56:34,308 --> 00:56:35,558 Detalye! 579 00:56:35,642 --> 00:56:37,727 -Maglinis ka! -Maglinis ka! 580 00:56:53,368 --> 00:56:56,287 Kaya nga hindi kami pwedeng kumuha ng mga bata. 581 00:57:02,336 --> 00:57:05,922 Sarhento Horvath, gumawa ng isang ammo check. 582 00:57:06,006 --> 00:57:09,675 Upham, mga canteen. Punan mo sila. 583 00:57:10,260 --> 00:57:12,053 -Sarhento Burol. -Oo, ginoo. 584 00:57:12,137 --> 00:57:16,516 Ipunin ang iyong mga lalaki. Magbubuo tayo sa hilagang-kanlurang sulok ng parisukat. 585 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 -Jackson! -Sir. 586 00:57:18,352 --> 00:57:23,147 Mellish, tingnan ang tore, balik dito. Sa ngayon. Go! 587 00:57:34,993 --> 00:57:36,619 Fuck Ryan. 588 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 -Kulog! -Flash! 589 00:57:49,633 --> 00:57:51,175 Pumasok ka na. 590 00:57:55,973 --> 00:57:58,224 Uy, guys, naghahanap kami para kay Kapitan Hamill. 591 00:57:58,308 --> 00:58:00,059 Sa isang lugar sa ibaba sa kabila ng parisukat. 592 00:58:00,143 --> 00:58:01,435 Sa kabila ng parisukat. 593 00:58:01,520 --> 00:58:04,105 Magmadali ka. Abangan ang mga sniper. 594 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Umupo ka. 595 00:58:23,000 --> 00:58:25,585 Jimmy T, hanapin si Captain Hamill, dalhin mo siya dito. 596 00:58:25,669 --> 00:58:27,003 ano? sa taas? 597 00:58:27,087 --> 00:58:29,839 Paano ko dapat malaman? Puntahan mo, pakiusap? 598 00:58:29,923 --> 00:58:31,883 Salamat, tanga. 599 00:58:33,260 --> 00:58:34,844 Sige. 600 00:58:34,928 --> 00:58:38,389 Tumalsik ka lang dito sandali. 601 00:58:40,350 --> 00:58:43,811 Hayaan mong kunin ko ito hitchhiker sa labas ng aking boot. 602 00:58:53,780 --> 00:58:55,615 Ihulog ang iyong mga armas! Ihulog ang iyong mga armas! 603 00:58:55,699 --> 00:58:58,910 -I-drop ang mga ito ngayon! -I-drop ang fucking armas! 604 00:59:01,747 --> 00:59:05,791 -babarilin kita! Babarilin kita! -I-drop! Drop! I-drop ang mga ito! 605 00:59:08,295 --> 00:59:10,630 Ngayon na! Ibaba mo sila! 606 00:59:25,729 --> 00:59:27,146 Maglinis ka! 607 00:59:32,444 --> 00:59:36,155 -Shit. Shit! -Maglinis ka! 608 00:59:37,616 --> 00:59:39,158 I-clear down! 609 00:59:51,129 --> 00:59:54,882 -Sapat na para tumanda ka. -Sana nga. 610 01:00:05,852 --> 01:00:07,353 Fred Hamill, Pathfinders, 1 01 st. 611 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 John Miller, 2nd Rangers. salamat po. 612 01:00:12,317 --> 01:00:13,943 Nandito kami naghahanap para sa isang Private James Ryan. 613 01:00:14,027 --> 01:00:17,029 Parte siya ng outfit mo. May pagkakataon ka bang mapulis siya? 614 01:00:17,739 --> 01:00:20,282 -Kumusta ang daan? -Scenic. 615 01:00:20,826 --> 01:00:24,537 -Nawala namin ang karamihan sa aming mga bala. -Not to mention one of our men. 616 01:00:25,038 --> 01:00:28,290 Tenyente, i-redeploy ang bazooka na iyon sa kanang bahagi ng kalsada. 617 01:00:28,542 --> 01:00:31,335 -Oo, ginoo! -At paakyatin mo si Ryan dito. 618 01:00:33,672 --> 01:00:36,590 Ryan! Ryan, harap at gitna! 619 01:00:37,092 --> 01:00:38,384 Ryan! 620 01:00:42,055 --> 01:00:44,056 Narito ang aming anak. 621 01:00:51,857 --> 01:00:54,567 Sinabi sa iyo na siya ay isang asshole. 622 01:00:55,902 --> 01:00:58,195 -Sir, Pribadong Ryan na nag-uulat ayon sa utos. -Sa kagaanan. 623 01:00:58,739 --> 01:01:02,116 Captain Miller, 2nd Rangers. Gusto niya ng isang salita sa iyo. 624 01:01:03,744 --> 01:01:05,244 Sa ganitong paraan. 625 01:01:06,079 --> 01:01:08,873 Sige. Lumuhod ka. 626 01:01:18,425 --> 01:01:21,761 Private, natatakot ako Mayroon akong masamang balita para sa iyo. 627 01:01:29,436 --> 01:01:33,147 Well, wala namang totoo madaling paraan para sabihin ito, kaya... 628 01:01:35,525 --> 01:01:38,778 Kaya sasabihin ko na lang. Patay na ang mga kapatid mo. 629 01:01:40,197 --> 01:01:43,949 May mga utos kami para kunin ka 630 01:01:44,951 --> 01:01:47,119 kasi uuwi ka na. 631 01:02:01,051 --> 01:02:03,677 Diyos ko. Patay na ang mga kapatid ko. 632 01:02:11,144 --> 01:02:14,772 Dadalhin ko sana sila sa pangingisda pag uwi namin. 633 01:02:28,495 --> 01:02:31,664 I'm so sorry, James. Hindi ko masasabi sa iyo kung magkano. 634 01:02:32,999 --> 01:02:37,336 -Paano... Paano sila namatay? -Sila ay pinatay sa pagkilos. 635 01:02:39,840 --> 01:02:42,758 Hindi pwede yun. Sila ay... 636 01:02:43,510 --> 01:02:47,471 Yun... Hindi pwede yun. Nasa grammar school pa ang mga kapatid ko. 637 01:02:50,851 --> 01:02:53,811 -Ikaw si James Ryan? -Oo. 638 01:02:54,938 --> 01:02:57,690 James Francis Ryan mula sa lowa? 639 01:02:58,191 --> 01:03:00,734 James Frederick Ryan, Minnesota. 640 01:03:07,659 --> 01:03:09,910 ano? Ibig bang sabihin okay na ba ang mga kapatid ko? 641 01:03:09,995 --> 01:03:11,704 Oo, sigurado akong ayos lang sila. 642 01:03:11,788 --> 01:03:13,581 Sigurado ka bang okay lang sila? 643 01:03:13,665 --> 01:03:15,082 naghahanap kami para sa ibang Private Ryan. 644 01:03:15,167 --> 01:03:17,168 Isa lang itong malaking foul-up. 645 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 paano mo nalaman? Paano ka nakakasigurado? 646 01:03:19,212 --> 01:03:23,340 Paano mo malalaman na ang foul-up ay hindi na okay ang mga kapatid niya at... 647 01:03:23,425 --> 01:03:25,593 Tenyente, pasensya na sa abala. 648 01:03:25,677 --> 01:03:29,847 I just wrote them a letter right bago ako umalis. Kailangan ko nang umuwi. 649 01:03:31,141 --> 01:03:33,100 Kailangan kong umuwi ngayon. 650 01:03:33,185 --> 01:03:35,686 - Gusto ko nang umuwi. -Madali, ngayon. 651 01:03:36,605 --> 01:03:38,147 -Kung gayon, nasaan ang aming Ryan? -Hindi ko alam. 652 01:03:38,231 --> 01:03:40,316 Nakikipag-ugnayan ka ba sa iyong CO? 653 01:03:40,400 --> 01:03:42,276 -Ang mga figure na iyon. -Anong unit ang Ryan mo? 654 01:03:42,360 --> 01:03:44,570 Baker Company, ika-506. 655 01:03:44,654 --> 01:03:46,197 Ang taong may putol na paa, siya ay 506, tama? 656 01:03:46,281 --> 01:03:47,948 Oo. Charlie, sa tingin ko. 657 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 -Sa tingin mo? -Oo. 658 01:03:49,784 --> 01:03:53,037 Ryan? Hindi ko alam... Man! 659 01:03:53,121 --> 01:03:55,706 -Nasaan ang iyong drop zone? -Sa loob lang ng Vierville. 660 01:03:55,790 --> 01:03:58,667 Vierville? How the hell did you hanggang dito nalang ba? 661 01:03:58,752 --> 01:04:02,004 Nakuha mo ako, ginoo. Nasunog ang C-47. 662 01:04:02,088 --> 01:04:04,840 Nabaliw ang piloto habang sinusubukang lumabas ng doon, lumiliko saan mang direksyon. 663 01:04:04,925 --> 01:04:08,886 Kumuha ng mas maraming apoy sa patak. Nagkakagulo. Napunta ako dito. 664 01:04:08,970 --> 01:04:11,013 Wala akong nakitang isang lalaki mula sa aking stick, ginoo. 665 01:04:11,097 --> 01:04:12,514 Alam ng Diyos kung nasaan sila. 666 01:04:12,599 --> 01:04:14,308 Sinuman mula sa Baker Company may malaking bibig? 667 01:04:14,392 --> 01:04:16,185 Pag-usapan kung saan ang drop zone maaaring naging? 668 01:04:16,269 --> 01:04:19,772 Hindi, sir, pero kilala ko ang Baker Company nagkaroon ng parehong rally point sa amin. 669 01:04:19,856 --> 01:04:21,106 Ipakita mo sa akin. 670 01:04:22,525 --> 01:04:23,525 Tinalo ang mga tauhan ko. 671 01:04:23,610 --> 01:04:25,569 Magtatagal tayo dito mga tatlong oras. 672 01:04:25,654 --> 01:04:28,197 Aalis tayo pagkatapos ng dilim. 673 01:04:28,281 --> 01:04:31,200 May natitira pa sa bayang ito parang three-star hotel? 674 01:04:31,284 --> 01:04:34,495 Isang bagay na may malinis na kumot at malambot na unan at room service? 675 01:04:34,579 --> 01:04:38,040 -Paano ang isang maganda at komportableng simbahan? -Kukunin namin iyan. 676 01:04:38,124 --> 01:04:40,960 Ano ang narinig mo? Paano ang lahat ng ito ay nahulog magkasama? 677 01:04:41,044 --> 01:04:42,670 Well, nakuha namin ang beachhead secure. 678 01:04:42,754 --> 01:04:45,381 Problema ang pagkuha ni Monty ang tagal niyang gumalaw kay Caen. 679 01:04:45,465 --> 01:04:47,716 Hindi kami makakalabas hangga't hindi siya handa, kaya... 680 01:04:47,801 --> 01:04:50,427 -Overrated ang lalaking iyon. -Walang argumento dito. 681 01:04:50,512 --> 01:04:53,305 Kailangan mong kunin si Caen, para kunin mo ang Saint-Lô. 682 01:04:53,390 --> 01:04:55,307 Kailangan mong kunin ang Saint-Lô para kunin si Valognes. 683 01:04:55,392 --> 01:04:57,059 Valognes, nakuha mo ang Cherbourg. 684 01:04:57,143 --> 01:05:00,479 -Cherbourg, nakuha mo ang Paris. -Paris, makuha mo ang Berlin. 685 01:05:00,939 --> 01:05:03,315 At saka pauwi ang malaking bangka. 686 01:05:06,653 --> 01:05:08,195 Sigurado kami bilang impiyerno maaaring gamitin ka dito, 687 01:05:08,280 --> 01:05:10,489 pero naiintindihan ko ang ginagawa mo. 688 01:05:10,573 --> 01:05:12,199 -Gawin mo? -Oo. 689 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Mayroon akong dalawang kapatid na lalaki. 690 01:05:15,453 --> 01:05:17,997 -Good luck. -Salamat. 691 01:05:18,331 --> 01:05:22,334 Hindi, sinadya ko. Hanapin mo siya. Iuwi mo na siya. 692 01:05:30,760 --> 01:05:32,761 Anong meron sa kamay mo? 693 01:05:34,222 --> 01:05:36,056 hindi ko alam. 694 01:05:37,767 --> 01:05:39,101 Nagsimula ito sa Portsmouth 695 01:05:39,185 --> 01:05:40,853 nung dinala nila kami pababa para sumakay. 696 01:05:40,979 --> 01:05:42,438 Dumarating at aalis. 697 01:05:42,522 --> 01:05:45,441 Well, maaaring kailanganin mong makuha ang iyong sarili ay isang bagong linya ng trabaho. 698 01:05:45,525 --> 01:05:48,902 Mukhang hindi ito upang sumang-ayon pa sa iyo. 699 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 ano? 700 01:06:00,165 --> 01:06:01,749 -Ano? -Wala. 701 01:06:02,542 --> 01:06:05,294 Ano ang pangalan ng batang iyon sa Anzio? 702 01:06:05,378 --> 01:06:07,880 Yung laging naglalakad sa kanyang mga kamay, alam mo ba? 703 01:06:08,006 --> 01:06:11,592 At kinakanta niya ang kantang iyon tungkol sa lalaking nasa flying trapeze. 704 01:06:11,676 --> 01:06:13,385 - Vecchio. - Vecchio. 705 01:06:19,976 --> 01:06:21,310 Oo, Vecchio. 706 01:06:21,394 --> 01:06:23,270 Siya ay isang malokong bata. 707 01:06:25,065 --> 01:06:28,025 Tandaan, naiihi siya noon isang "V" sa jacket ng lahat 708 01:06:28,109 --> 01:06:31,403 para kay Vecchio, para sa tagumpay. 709 01:06:36,034 --> 01:06:39,787 Napakaikli niya. Siya ay isang midget, hindi ba? 710 01:06:39,871 --> 01:06:42,623 "Paano ka naging Ranger?" 711 01:06:43,875 --> 01:06:46,210 Isang beses siyang binaril sa paa, hindi ba? kapag siya ay naglalakad sa kanyang mga kamay? 712 01:06:46,294 --> 01:06:49,254 Oo. Kaya niyang maglakad mas mabilis sa kanyang mga kamay. 713 01:06:50,382 --> 01:06:53,425 Kaya niyang tumakbo ng mas mabilis sa kanyang mga kamay kaysa... 714 01:06:56,346 --> 01:06:57,721 Vecchio. 715 01:06:58,848 --> 01:07:00,099 Oo. 716 01:07:01,768 --> 01:07:03,102 Caparzo. 717 01:07:09,609 --> 01:07:14,530 Kita mo, kapag natapos ka pinatay ang isa sa iyong mga tauhan, 718 01:07:15,407 --> 01:07:18,534 sabi mo sa sarili mo nangyari 719 01:07:18,618 --> 01:07:24,248 para mailigtas mo ang mga buhay ng dalawa o tatlo o 1 0 iba pa. 720 01:07:25,917 --> 01:07:27,960 Siguro 1 00 iba pa. 721 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 Alam mo ba kung ilang lalaki Natalo ako sa utos ko? 722 01:07:35,218 --> 01:07:37,469 -Ilan? -Ninety-four. 723 01:07:38,847 --> 01:07:44,643 Ngunit ang ibig sabihin ay nailigtas ko ang mga buhay ng 1 0 beses na marami, hindi ba? 724 01:07:45,603 --> 01:07:49,022 Siguro kahit 20, di ba? Dalawampung beses ang dami? 725 01:07:55,155 --> 01:07:57,489 At ganoon kasimple ito. 726 01:07:58,408 --> 01:08:00,117 Ganyan ka... 727 01:08:01,453 --> 01:08:04,121 Ganyan ka magrationalize paggawa ng pagpili 728 01:08:04,205 --> 01:08:06,707 sa pagitan ng misyon at ng mga lalaki. 729 01:08:07,167 --> 01:08:10,252 Maliban sa oras na ito, ang misyon ay isang tao. 730 01:08:13,548 --> 01:08:16,008 Mas sulit itong si Ryan. 731 01:08:19,012 --> 01:08:21,805 Mas mabuting umuwi na siya, gamutin ang ilang sakit, 732 01:08:21,890 --> 01:08:25,392 o mag-imbento ng mas matagal bombilya o isang bagay. 733 01:08:26,186 --> 01:08:27,895 Ang totoo kasi Hindi ko ipagpapalit ang 10 Ryan 734 01:08:27,979 --> 01:08:30,772 para sa isang Vecchio o isang Caparzo. 735 01:08:30,857 --> 01:08:32,191 Amen. 736 01:08:34,569 --> 01:08:36,695 Tingnan mo. Ayan na naman. 737 01:08:37,739 --> 01:08:40,699 Sir, okay ka lang? 738 01:08:45,955 --> 01:08:49,249 Ngayon, tingnan mo, pupunta tayo umalis sa loob ng dalawang oras. 739 01:08:49,334 --> 01:08:51,627 Bakit hindi ka makatulog? 740 01:08:51,711 --> 01:08:54,755 -Hindi ko alam kung paano niya ito ginagawa. -Ano yun? 741 01:08:54,839 --> 01:08:57,508 Tulog ng ganyan. I mean, tingnan mo siya. 742 01:08:57,592 --> 01:09:00,636 Patay ang mga ilaw ng lalaki tumama ang ulo niya sa pack. 743 01:09:00,720 --> 01:09:02,304 Malinis ang budhi. 744 01:09:02,388 --> 01:09:03,972 Oo. Anong pinagsasabi nito? 745 01:09:04,057 --> 01:09:07,226 "Kung ang Diyos ay nasa ating panig, sino kaya ang kasama nila?" 746 01:09:07,310 --> 01:09:09,895 "Kung ang Diyos ay para sa atin, sinong makakalaban natin?" 747 01:09:09,979 --> 01:09:12,105 Oo, ano ang sinabi ko? 748 01:09:12,190 --> 01:09:16,443 Well, actually, ang trick para makatulog ay sinusubukang manatiling gising. 749 01:09:16,528 --> 01:09:18,320 Paano ba yan, Wade? 750 01:09:18,404 --> 01:09:23,367 Buweno, noong ang aking ina ay isang intern, siya ay nagtatrabaho sa gabi, 751 01:09:23,451 --> 01:09:25,994 matulog sa buong araw. 752 01:09:26,079 --> 01:09:27,913 Kaya ang tanging oras na nakuha namin upang pag-usapan ang anumang bagay 753 01:09:27,997 --> 01:09:29,456 ay kung kailan siya uuwi. 754 01:09:29,541 --> 01:09:32,084 Kaya ang ginagawa ko noon, Nakahiga ako dati sa kama ko 755 01:09:32,168 --> 01:09:33,669 at subukang manatiling gising hangga't kaya ko, 756 01:09:33,753 --> 01:09:37,506 ngunit hindi ito gumana Dahil mas sinubukan ko, 757 01:09:37,590 --> 01:09:39,800 mas mabilis akong makatulog. 758 01:09:41,177 --> 01:09:43,011 Oo. Well, hindi iyon mangyayari walang pakialam sa bahay ko. 759 01:09:43,096 --> 01:09:45,389 Nay, uuwi na sana siya, ginising ako, 760 01:09:45,473 --> 01:09:47,307 nagchat sakin hanggang madaling araw. 761 01:09:47,767 --> 01:09:49,935 I swear, yung babaeng yun ay hindi masyadong pagod na makipag-usap. 762 01:09:50,019 --> 01:09:54,022 Oo. Yun lang siguro yung time maaari siyang makakuha ng isang salita. 763 01:09:58,069 --> 01:10:01,613 Ang nakakatawa, minsan umuuwi siya ng maaga, 764 01:10:01,698 --> 01:10:04,366 at magpapanggap akong tulog. 765 01:10:04,450 --> 01:10:08,078 -WHO? Ang mama mo? -Oo. 766 01:10:10,790 --> 01:10:13,792 Nakatayo siya sa pintuan, nakatingin sa akin. 767 01:10:14,252 --> 01:10:16,670 At pinikit ko na lang ang mga mata ko. 768 01:10:19,465 --> 01:10:23,051 At alam kong gusto niya lang para malaman ang araw ko, 769 01:10:23,636 --> 01:10:26,096 na umuwi siya ng maaga 770 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 para lang makausap ako. 771 01:10:32,687 --> 01:10:36,898 At hindi pa rin ako gumagalaw. Magpapanggap pa akong tulog. 772 01:10:44,115 --> 01:10:46,408 Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon. 773 01:10:59,964 --> 01:11:03,550 May ilang oras lang kami. Manahimik ka na at matulog ka na. 774 01:11:12,352 --> 01:11:15,187 Kapitan? Sir? 775 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Corporal? 776 01:11:23,905 --> 01:11:26,990 Kamusta ka dyan? ayos ka lang ba? 777 01:11:27,158 --> 01:11:30,160 Oo, sa tingin ko ay mabuti ang lahat para sa akin, ginoo. 778 01:11:31,579 --> 01:11:33,038 talaga? 779 01:11:33,790 --> 01:11:35,290 Paano ba yan 780 01:11:39,212 --> 01:11:41,755 "Ang digmaan ay nagtuturo sa mga pandama, 781 01:11:41,839 --> 01:11:43,799 "Tumawag sa pagkilos ng kalooban, 782 01:11:43,883 --> 01:11:46,593 "ipinaperpekto ang pisikal na konstitusyon, 783 01:11:46,969 --> 01:11:49,846 "Dinadala ang mga tao sa ganoong kabilis at malapit na banggaan 784 01:11:49,931 --> 01:11:53,058 "sa mga kritikal na sandali sinusukat ng taong iyon ang tao." 785 01:11:53,518 --> 01:11:56,228 Oo. Well, hula ko yan ang paraan ni Emerson 786 01:11:56,688 --> 01:11:58,480 ng paghahanap ng maliwanag na bahagi. 787 01:11:58,564 --> 01:12:02,234 -Kilala mo si Emerson, ginoo? -May alam ako. 788 01:12:06,698 --> 01:12:10,742 So, saan ka galing, Captain? Ano ang ginawa mo bago ang digmaan? 789 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Ano ang ginagawa ng pool? 790 01:12:18,418 --> 01:12:21,253 Alam mo, sa tingin ko ito ay nasa 300, ginoo. 791 01:12:22,088 --> 01:12:24,756 Well, kapag umabot sa 500, 792 01:12:24,841 --> 01:12:27,092 Ibibigay ko sa iyo ang mga sagot, at hatiin natin ang pera. 793 01:12:27,176 --> 01:12:29,177 Paano naman yun? 794 01:12:29,262 --> 01:12:32,848 Well, kung ganyan ang nararamdaman mo, sir. Pakiramdam ko ay tungkulin ko ito sa ilalim ng iyong utos 795 01:12:32,932 --> 01:12:37,185 para imungkahi na maghintay tayo hanggang umabot ng 1,000 sir. 796 01:12:38,896 --> 01:12:41,398 Paano kung hindi tayo ganoon katagal? 797 01:12:44,569 --> 01:12:47,654 -500? -500 ay mabuti, oo. 798 01:12:47,739 --> 01:12:49,698 -Oo, ginoo. -Oo. 799 01:12:52,326 --> 01:12:55,078 -Matulog ka na, Corporal. -Oo, ginoo. 800 01:14:01,687 --> 01:14:03,897 Sino ang may sulfa powder? 801 01:14:06,275 --> 01:14:10,445 medic! Duguan ang kaibigan ko! Kailangan niya ng tourniquet! 802 01:14:10,530 --> 01:14:12,030 -Wade. -Oo, ginoo? 803 01:14:12,114 --> 01:14:14,074 -Tingnan kung ano ang maaari mong gawin. -Oo, ginoo. 804 01:14:14,158 --> 01:14:17,494 Maghintay, mga pare. Hindi na magtatagal. 805 01:14:17,662 --> 01:14:19,538 Kamusta tayo dito? 806 01:14:20,164 --> 01:14:21,456 Sige. 807 01:14:21,541 --> 01:14:24,084 Oo, ginagawa ang lahat ng tama. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 808 01:14:24,168 --> 01:14:25,919 Nasa bayan si Doc. 809 01:14:26,379 --> 01:14:27,462 ayos lang. ayos lang. 810 01:14:27,547 --> 01:14:29,047 Huwag mag-alala, mga pare. 811 01:14:29,131 --> 01:14:31,675 Ang 29th lnfantry's breaking through, malapit na sila dito. 812 01:14:31,759 --> 01:14:34,135 Plasma. Mayroon bang nakakuha ng plasma? 813 01:14:34,220 --> 01:14:38,056 -Kapitan. Hoy, Kapitan. -Kawal, gusto mo akong punan? 814 01:14:38,140 --> 01:14:40,100 Oo. Tenyente DeWindt, ginoo. 815 01:14:40,184 --> 01:14:43,812 99th Troop Carrier Squadron, dala ang 327th Glider lnfantry. 816 01:14:43,896 --> 01:14:45,480 Ito ay akin, ginoo. 817 01:14:45,565 --> 01:14:46,982 -Ako ang piloto. -Pribado? 818 01:14:47,066 --> 01:14:48,567 -Dalawampu't dalawang lalaki ang patay. -Private, alagaan mo... 819 01:14:48,651 --> 01:14:51,486 Napunta ako doon ng walang gasgas. Kinuha ko agad ang ulo ng co-pilot ko. 820 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Teka, nasaan ang unit? Sino ang mga taong ito? 821 01:14:53,281 --> 01:14:56,283 Well, ang mga lalaking kasama namin, ginoo, umalis sila unang gabi. 822 01:14:56,367 --> 01:14:57,659 Hindi ko na sila nakita simula noon. 823 01:14:57,743 --> 01:15:01,788 Samantala, ang ibang mga lalaki ay patuloy na nagpapakita, isa, dalawa, kalahating dosena sa isang pagkakataon. 824 01:15:01,873 --> 01:15:04,666 Pagkatapos ay may darating na opisyal at pagtagpi-tagpi ang isang halo-halong yunit, 825 01:15:04,750 --> 01:15:07,210 -lumayo upang gumawa ng gulo, ginoo. -Tubig. Kailangan ko ng canteen dito. 826 01:15:07,295 --> 01:15:09,296 Naghahanap kami ng Private James Ryan. 827 01:15:09,380 --> 01:15:11,631 Siya ay nasa Baker Company, ang 506 ng 1 01 st. 828 01:15:11,716 --> 01:15:14,050 Hindi, nakuha mo ako, ginoo. Maraming lalaki ang pumapasok at lumalabas dito. 829 01:15:14,135 --> 01:15:15,594 -Upham. -Oo, ginoo. 830 01:15:15,678 --> 01:15:17,512 Tingnan ang pangkat na iyon. Tingnan kung kasama si Ryan. 831 01:15:17,597 --> 01:15:19,264 Oo, sir. 832 01:15:20,641 --> 01:15:22,100 Reiben. 833 01:15:22,602 --> 01:15:26,646 Amoyin mo ang paa diyan. Alamin kung ito ay timog ng keso. 834 01:15:32,278 --> 01:15:33,612 ano? 835 01:15:39,076 --> 01:15:40,452 Patuloy na gumalaw. 836 01:15:40,536 --> 01:15:42,412 Patuloy na gumalaw! 837 01:15:43,331 --> 01:15:45,707 Ako si Juden, alam mo ba? 838 01:15:47,960 --> 01:15:50,545 Oo, hindi ko siya maalis doon, mahirap gaya ng sinubukan ko. 839 01:15:50,630 --> 01:15:52,839 -Kailangan ko ng winch. -Oo. 840 01:15:56,969 --> 01:15:58,261 Mga bituin. 841 01:15:58,638 --> 01:16:03,183 Oo, Brigadier General Amend, Deputy Commander, 1 01 st. 842 01:16:04,018 --> 01:16:06,561 Ang ilang mga fucking henyo ay nagkaroon ng magandang ideya 843 01:16:06,646 --> 01:16:08,188 ng hinang ng ilang bakal na plato 844 01:16:08,272 --> 01:16:11,566 papunta sa aming deck upang panatilihin ligtas ang heneral mula sa apoy sa lupa. 845 01:16:11,651 --> 01:16:13,234 Sa kasamaang palad, nakalimutan nilang sabihin sa akin ang tungkol dito 846 01:16:13,319 --> 01:16:15,737 hanggang sa hangin na lang kami. 847 01:16:15,821 --> 01:16:18,823 Well, parang sinusubukan upang magpalipad ng tren ng kargamento. Okay. 848 01:16:19,450 --> 01:16:22,827 Malaking labis na karga. Putulin ang mga katangian ng lahat ng shot sa impiyerno. 849 01:16:23,204 --> 01:16:26,206 Halos mabali ko ang magkabilang braso ko sinusubukang panatilihin ang kanyang antas. 850 01:16:26,290 --> 01:16:28,416 At nang tayo ay pinakawalan, 851 01:16:28,501 --> 01:16:30,794 alam mo, pumutol ako sa abot ng aking makakaya, 852 01:16:30,878 --> 01:16:34,381 sinubukang makakuha ng ilang altitude at pinipigilan pa rin siya sa pagtigil. 853 01:16:34,465 --> 01:16:38,635 Bumaba kami na parang bulalakaw. At ganito kami natapos. 854 01:16:40,805 --> 01:16:44,099 At yung iba, madali silang tumigil sapat na okay, alam mo ba? 855 01:16:44,183 --> 01:16:47,936 Kami lang... Kami lang masyadong mabigat, alam mo ba? 856 01:16:48,020 --> 01:16:49,854 Basa ang damo. 857 01:16:50,690 --> 01:16:52,816 Pababang slope at lahat. 858 01:16:53,526 --> 01:16:55,443 Dalawampu't dalawang lalaki ang patay. 859 01:16:58,239 --> 01:17:01,741 -Lahat ng iyon para sa isang heneral? -Isang lalaki. 860 01:17:04,036 --> 01:17:07,288 -Maraming iyan ang nangyayari sa paligid. -FUBAR. 861 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 -FUBAR. -FUBAR. 862 01:17:10,626 --> 01:17:12,043 FUBAR. 863 01:17:12,128 --> 01:17:14,254 Tama kayong lahat. 864 01:17:14,755 --> 01:17:16,673 Uy, tumingin ako sa "FUBAR" sa diksyunaryo ng Aleman. 865 01:17:16,757 --> 01:17:17,799 Walang "FUBAR" doon. 866 01:17:17,883 --> 01:17:19,134 -Upham. -Oo, ginoo? 867 01:17:19,218 --> 01:17:21,803 Marami pang paratroops diyan. Alamin kung isa sa kanila si Ryan. 868 01:17:21,887 --> 01:17:23,304 Oo, sir. 869 01:17:23,389 --> 01:17:26,057 Oh, baka gusto mo upang suriin ang mga ito, ginoo. 870 01:17:26,142 --> 01:17:27,684 Mga tag ng aso. 871 01:17:27,768 --> 01:17:30,687 Higit pa sa gusto kong bilangin, ginoo. 872 01:17:31,897 --> 01:17:34,733 Marami na akong natakpan na katawan, ginoo. 873 01:17:34,900 --> 01:17:36,276 Jackson. 874 01:17:36,902 --> 01:17:39,738 -Simulan mo nang dumaan sa mga iyon. -Oo, ginoo. 875 01:17:40,990 --> 01:17:42,574 tutulong ako. 876 01:17:44,785 --> 01:17:47,328 Ano sa tingin mo, Jackson? Sa tingin mo ba ay nasa loob ang maliit na tusok na iyon? 877 01:17:47,413 --> 01:17:50,415 Well, kung siya nga, hahanapin ko siya. I bet nandito ang anak ng asungot na iyon. 878 01:17:50,499 --> 01:17:52,417 Mayroon akong malaking pera na sinasabi buhay pa ang lalaking ito. 879 01:17:52,501 --> 01:17:54,627 Sabi ng 10 bucks, kukunin ko muna siya. 880 01:17:54,712 --> 01:17:57,338 -Tingnan natin kung sino ang nakapasok dito. -Kayong mga tarong hindi nagkakaroon ng pagkakataon. 881 01:17:57,423 --> 01:17:59,299 Sige, isipin mo ito shit bird is in here or what? 882 01:17:59,383 --> 01:18:01,092 Hanapin mo lang. 883 01:18:01,552 --> 01:18:03,720 Sige. Gary lanico. 884 01:18:03,804 --> 01:18:05,597 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 885 01:18:05,681 --> 01:18:07,474 Sumusumpa ako. Lahat ng guinea ay bumibili nito, ha? 886 01:18:07,558 --> 01:18:09,350 Oh, teka, hindi ang tamang pangalan. 887 01:18:09,435 --> 01:18:12,437 Wee Willie Winkie, kaibigan mo yan. 888 01:18:12,688 --> 01:18:15,065 Kailangan nating mahanap ang tusok na ito. 889 01:18:19,403 --> 01:18:21,237 Nasaan na ba itong anak ng asong ito? 890 01:18:21,322 --> 01:18:23,865 Huwag mong ihalo ang mga ito, Jackson, okay? Itago ang mga ito sa iyong sariling fucking pile. 891 01:18:23,949 --> 01:18:26,284 Paano ko malalaman sino ang nakuha natin? 892 01:18:26,368 --> 01:18:29,037 Bakit hindi ka na lang manahimik, Reiben? Sige. 893 01:18:29,121 --> 01:18:32,624 -Maging magkaibigan ang lahat. - Masungit doon, ha? 894 01:18:33,751 --> 01:18:36,544 -Sa tingin ko nanalo ako. -Anong pinagsasabi mo? 895 01:18:36,629 --> 01:18:38,088 Ryan. 896 01:18:38,297 --> 01:18:40,882 -Ryan. -Tingnan mo iyon, Mellish. 897 01:18:41,425 --> 01:18:42,717 Alam mo kung ano? Ikaw ay isang henyo. Ikaw talaga. 898 01:18:42,802 --> 01:18:44,636 R-l-E-N-N-E. 899 01:18:44,720 --> 01:18:46,679 Si Rienne yun at French yun. Sige. 900 01:18:46,764 --> 01:18:48,848 - Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? -wala itong ibig sabihin. 901 01:18:48,933 --> 01:18:50,892 -What beats three of a kind? - Naiinis ako dito. 902 01:18:50,976 --> 01:18:54,687 -Nakuha ko lahat ng lalaki mula sa New York. - Mayroon akong isang buong bahay. 903 01:18:54,772 --> 01:18:56,898 -Kailangan mo ba ng kamay niyan? - Mayroon akong isang buong bahay. 904 01:18:56,982 --> 01:18:59,567 -Natalo kita. Nakuha ko ang straight flush. -Buong bahay, mayroon siya. 905 01:18:59,652 --> 01:19:03,029 Tinitingnan mo ang aking mga tag. Manloloko ka, alam mo ba? 906 01:19:03,114 --> 01:19:05,240 -Ryan. -Fucking unreal, ang taong ito. 907 01:19:05,324 --> 01:19:07,909 Kailangan mo ba ng kamay niyan? Nababasa mo ba ang kalokohang iyon? 908 01:19:07,993 --> 01:19:10,578 Hesukristo. Tingnan mo itong kawawang bastos. 909 01:19:10,663 --> 01:19:13,748 -Sa tingin ko hindi sila bullet-proof, ha? -Hulaan mo hindi. Sige? 910 01:19:13,833 --> 01:19:15,250 ayoko kung ano ang nasa pagitan ng kanyang mga tainga. 911 01:19:15,334 --> 01:19:18,253 Uri ng tulad ng kung ano ang nakuha mo fellas sa pagitan ng iyong mga binti. 912 01:19:18,337 --> 01:19:20,421 - Kailangan nating ibigay sa kanya iyon. -Hindi masama iyon. 913 01:19:20,506 --> 01:19:22,006 Hindi masama sa iyo, Jackson. 914 01:19:22,091 --> 01:19:24,092 Sige, nakakuha ako ng three of a kind. Sige. 915 01:19:24,176 --> 01:19:25,343 -Buong bahay. -Anong kalokohan ang ginagawa mo? 916 01:19:25,427 --> 01:19:27,929 Ang buong goddamn Nanonood si Airborne. 917 01:19:28,013 --> 01:19:29,472 Hindi ito mga poker chips. 918 01:19:29,557 --> 01:19:33,393 -Sige, sige, sige. -Ibalik mo sila doon! 919 01:19:56,917 --> 01:19:58,585 Wala siya dito. 920 01:20:03,048 --> 01:20:05,425 Siguro dapat na tayong mag-bust up sa magkaibang grupo, ha? 921 01:20:05,551 --> 01:20:06,759 At gumala sa kakahuyan tulad nina Hansel at Gretel, 922 01:20:06,886 --> 01:20:07,927 pagtawag sa kanyang pangalan. 923 01:20:08,053 --> 01:20:11,181 Tiyak na maririnig niya tayo nang mas maaga o mamaya. Ryan! 924 01:20:11,265 --> 01:20:14,434 Maaaring iyon medyo mahirap gawin, Captain. 925 01:20:15,144 --> 01:20:18,396 Baka nakita na siya ng mga taga-roon. Hoy, alam mo... 926 01:20:21,734 --> 01:20:24,235 Ryan! Sinong nakakakilala kay Ryan, 1 01 st Airborne? 927 01:20:24,320 --> 01:20:28,114 Ryan? May kilala ka bang Ryan? Private James Ryan from lowa? 928 01:20:28,240 --> 01:20:30,241 May nakakakilala ba kay Ryan? 929 01:20:30,743 --> 01:20:32,660 James Ryan! 930 01:20:32,745 --> 01:20:38,708 Hoy, Joe, hindi si Mandelsohn ang kaibigan kasama si Ryan mula sa C Company? 931 01:20:38,792 --> 01:20:42,086 -Oo. Sa tingin ko. -Dalhin mo siya dito, pwede? 932 01:20:51,430 --> 01:20:53,973 -Kilala mo ba si Private Ryan? -Kailangan mong magsalita, ginoo. 933 01:20:54,099 --> 01:20:55,266 Kailangan mong magsalita, ginoo. 934 01:20:55,351 --> 01:20:57,018 -Hindi maganda ang pandinig ko! -Darating at aalis! 935 01:20:57,102 --> 01:20:58,311 -Darating at aalis! - Isang granada ng Aleman ang sumabog 936 01:20:58,437 --> 01:21:00,230 -sa tabi ng tenga niya. - Isang granada ang bumagsak sa aking ulo! 937 01:21:00,314 --> 01:21:03,358 Nakuha ko, nakuha ito. Kilala mo ba si Private Ryan? 938 01:21:03,442 --> 01:21:04,901 WHO? 939 01:21:04,985 --> 01:21:07,445 Pribadong Ryan! James Ryan! 940 01:21:07,529 --> 01:21:11,741 -Jimmy Ryan? -James! James Francis Ryan! 941 01:21:11,825 --> 01:21:15,662 -Hindi, hindi, hindi. James Francis Ryan. -Sige. Kunin mo ako ng lapis. 942 01:21:15,788 --> 01:21:18,081 Isang bagay na isusulat. Isang bagay na isusulat. 943 01:21:18,165 --> 01:21:20,667 Mabilis! Mabilis! Halika, isang lapis! 944 01:21:22,461 --> 01:21:24,212 Ang isang maliit, ginoo. 945 01:21:24,838 --> 01:21:25,964 Isulat ito. 946 01:21:26,048 --> 01:21:28,007 James Francis Ryan, tandang pananong. 947 01:21:28,133 --> 01:21:29,884 lowa, tandang pananong. 948 01:21:29,969 --> 01:21:32,470 Kilala mo ba siya? Kilala niya ba siya? 949 01:21:32,554 --> 01:21:34,639 Basahin ang mensahe. Tingnan mo. 950 01:21:36,475 --> 01:21:40,478 -Oo. Syempre kilala ko siya sir. -Alam ba niya kung nasaan siya? 951 01:21:44,316 --> 01:21:47,694 Oo, oo. Namiss namin ang aming drop zone nang humigit-kumulang 20 milya, 952 01:21:47,820 --> 01:21:51,114 natapos na sa pamamagitan ng Bumville o ilang mapahamak na lugar. 953 01:21:51,198 --> 01:21:54,325 Siya, ako at ilang iba pang lalaki papunta dito sa rally point, 954 01:21:54,410 --> 01:21:59,580 bumangga sa isang Koronel na nagtitipon up men na pumunta kay Ramelle. 955 01:21:59,915 --> 01:22:00,999 Ramelle. 956 01:22:01,083 --> 01:22:03,543 Upang baby-sit isang tulay. Iyan ang huling nakita ko sa kanya, sir. 957 01:22:03,669 --> 01:22:05,545 Mahusay! Mahusay! salamat po. 958 01:22:05,671 --> 01:22:07,922 Sumulat ng salamat... Basahin, at salamat. 959 01:22:08,007 --> 01:22:10,508 -Bahala ka! -Magtipon sa akin. 960 01:22:12,678 --> 01:22:14,679 Salamat, Tenyente. 961 01:22:17,266 --> 01:22:18,683 Ramelle. 962 01:22:20,227 --> 01:22:22,395 Nandito na tayo. doon. 963 01:22:22,855 --> 01:22:28,109 Si Ramelle ay nasa Ilog Merderet, dito mismo, sa timog-kanluran sa amin. 964 01:22:28,193 --> 01:22:30,570 May alam ka tungkol sa tulay na ito kausap niya, Kapitan? 965 01:22:30,696 --> 01:22:34,532 Oo. Ang target ay may palaging Cherbourg. 966 01:22:35,284 --> 01:22:38,786 Hindi natin mapipilit ang Paris hanggang sa kumuha kami ng malalim na daungan ng tubig. 967 01:22:38,871 --> 01:22:40,663 At alam ni Rommel iyon, 968 01:22:40,748 --> 01:22:42,332 kaya't susubukan niyang kunin ang kanyang baluti 969 01:22:42,416 --> 01:22:45,793 sa kabila ng ilog Merderet kahit saan kaya niya. 970 01:22:45,878 --> 01:22:47,879 Sa ganoong paraan, maaari siyang tumama ang aming mga puwersa ng pagsalakay sa gilid 971 01:22:47,963 --> 01:22:50,631 kapag gumawa kami ang malaking kanan ay lumiko sa Cherbourg. 972 01:22:50,716 --> 01:22:52,425 Na gumagawa ng anumang nayon sa ilog na iyon 973 01:22:52,551 --> 01:22:55,803 na may buo na tulay solidong gintong real estate. 974 01:23:16,492 --> 01:23:17,909 Tara na. 975 01:23:27,419 --> 01:23:28,753 Kapitan. 976 01:24:07,126 --> 01:24:09,085 Ano ba yan? 977 01:24:10,295 --> 01:24:13,423 Isang radar site. Dapat wala na sa aksyon. 978 01:24:13,507 --> 01:24:18,302 Mukhang may nakuha kami niyan. Sandbag bunker sa ilalim mismo ng istasyon. 979 01:24:19,471 --> 01:24:22,348 -Nakikita mo? -Oo. Iyan din ang hula ko. 980 01:24:23,767 --> 01:24:25,518 Ano ito? 981 01:24:26,186 --> 01:24:28,479 Machine gun. Malamang MG42. 982 01:24:28,564 --> 01:24:30,857 Hesus. Ano ba ang nakuha ng mga lalaking iyon? 983 01:24:30,941 --> 01:24:32,859 Baka isa sa kanila ang anak natin. 984 01:24:32,985 --> 01:24:36,362 Hindi, ang kanilang mga patch ay ika-82, kaya hindi maganda ang swerte mo. 985 01:24:36,447 --> 01:24:38,531 Oo, well, hindi ko alam kung gaano kabilis ang iba sa inyo ay mga betties, 986 01:24:38,615 --> 01:24:41,117 ngunit iniisip ko na tayo ay lumihis sa ganitong paraan mabilis at tahimik, 987 01:24:41,201 --> 01:24:44,245 ang kraut ay hindi kailanman kahit alam kong nandito kami. 988 01:24:44,329 --> 01:24:47,915 Kaya, Kapitan, ang sinusubukan kong sabihin ay bakit hindi na lang natin iikot ang bagay? 989 01:24:48,000 --> 01:24:51,419 Naririnig ko ang sinasabi mo, ngunit hindi natin ito maiikot. 990 01:24:53,046 --> 01:24:54,922 Kasama ko si Reiben dito, sir. 991 01:24:55,007 --> 01:24:59,135 -I mean, iniwan namin sila 88s. -Para sa Air Force. 992 01:24:59,219 --> 01:25:03,306 Ang Air Force ay hindi gagastos ordnance sa isang machine gun. 993 01:25:03,765 --> 01:25:05,224 Kapitan... 994 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Maaari pa rin nating laktawan ito at matupad ang ating misyon. 995 01:25:08,187 --> 01:25:11,189 I mean, hindi ito ang misyon natin, di ba, sir? 996 01:25:11,273 --> 01:25:13,483 Oh. Ganun pala gusto mong gawin, Mellish? 997 01:25:13,567 --> 01:25:15,026 Gusto mo lang iwan dito, para tambangan sila 998 01:25:15,110 --> 01:25:16,402 ang susunod na kumpanya na darating? 999 01:25:16,487 --> 01:25:17,862 Hindi po sir. Hindi yan ang sinasabi ko. 1000 01:25:17,946 --> 01:25:20,740 sabi ko lang tila isang hindi kinakailangang panganib, 1001 01:25:20,824 --> 01:25:22,283 ibinigay ang aming layunin, ginoo. 1002 01:25:22,367 --> 01:25:25,119 Ang layunin natin ay manalo sa digmaan. 1003 01:25:28,332 --> 01:25:32,335 Sir, ako lang... wala ako isang magandang pakiramdam tungkol sa isang ito. 1004 01:25:34,838 --> 01:25:38,549 Kailan ang huling pagkakataon naramdaman mo ang mabuti tungkol sa anumang bagay? 1005 01:25:59,446 --> 01:26:02,615 Sige, tatlong runner na may pagpigil sa apoy. 1006 01:26:02,741 --> 01:26:05,910 Mellish, kumabit ka sa kanan. Aakyat ako sa gitna. 1007 01:26:06,078 --> 01:26:16,003 Sino ang aalis sa kaliwa? 1008 01:26:20,425 --> 01:26:21,842 gagawin ko. 1009 01:26:22,803 --> 01:26:25,388 - pupunta ako sa kaliwa. -Sige. 1010 01:26:25,472 --> 01:26:28,266 Upham, patayin mo si Jackson, at nagtagal ka sa likuran. 1011 01:26:28,350 --> 01:26:29,809 Oo, sir. 1012 01:26:30,519 --> 01:26:35,356 Umaasenso kami at pini-pressure siya hanggang sa kailanganin niyang palitan ang kanyang mga bariles. 1013 01:26:36,191 --> 01:26:38,150 Sa tingin ko dapat kayanin natin para tamaan siya mula sa hanay ng granada. 1014 01:26:38,235 --> 01:26:42,530 -Siguro dapat akong umakyat sa gitna, ginoo. -Sa paraan ng pagtakbo mo? Hindi ko akalain. 1015 01:26:42,614 --> 01:26:46,367 -Siguro kailangan kong umalis, ginoo. -Siguro dapat tumahimik ka. 1016 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 Reiben, base ng apoy. 1017 01:26:57,921 --> 01:27:00,840 Mags at clip kung saan maabot mo sila, at... 1018 01:27:00,924 --> 01:27:03,884 At mga dagdag na granada para sa mga base runner. 1019 01:28:28,553 --> 01:28:30,471 Malinaw na si Hill! Apat ang bumaba at patay! 1020 01:28:30,555 --> 01:28:35,559 Upham, kunin mo ang gamit. Bumangon ka na dito! Kailangan namin ng tubig at dagdag na dressing ngayon! 1021 01:28:35,644 --> 01:28:41,357 Ilabas mo ang morphine ng dagdag na medical kit! 1022 01:28:50,158 --> 01:28:51,200 Diyos. 1023 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Anak ng asungot! 1024 01:28:53,161 --> 01:28:54,412 Sige. Ang sulfa. 1025 01:28:54,538 --> 01:28:56,163 -Itaas ang aking mga paa. Itaas ang aking mga paa. -Nakuha ko siya. 1026 01:28:56,248 --> 01:28:57,832 -Higit pang sulfa, Mellish. -Nakuha ko siya. Nakuha ko siya, Wade. 1027 01:28:57,916 --> 01:28:59,333 -Magiging okay ka. -Makinig sa aking boses. 1028 01:28:59,418 --> 01:29:00,668 Magiging okay ka, Doc. 1029 01:29:00,752 --> 01:29:02,336 kamusta ang itsura? kamusta ang itsura? 1030 01:29:02,421 --> 01:29:04,338 Wade, ayos ka lang. Sasakay ka sa barko ng ospital. 1031 01:29:04,423 --> 01:29:06,340 - Higit pang sulfa! Marami pang sulfa! -Itaas ang aking mga paa. 1032 01:29:06,425 --> 01:29:08,676 -Itaas ang aking mga paa. Itaas ang aking mga paa. -Magiging maayos din siya. 1033 01:29:08,760 --> 01:29:11,178 -Nakuha ko sila. nakuha ko sila. nakuha ko sila. Magiging okay ka, Wade. 1034 01:29:11,263 --> 01:29:12,596 nakuha ko sila. 1035 01:29:12,723 --> 01:29:15,433 Upham, ibigay mo sa akin ang canteen mo! 1036 01:29:15,559 --> 01:29:17,351 -Halika. Halika na. -...aalisin ka namin dito. 1037 01:29:17,436 --> 01:29:18,519 Lagyan mo ng kaunting pressure. 1038 01:29:18,603 --> 01:29:21,480 -Magiging okay ka. - Ano ang hitsura nito? 1039 01:29:21,606 --> 01:29:23,357 -Kukuha ako ng morphine. - Ano ang hitsura nito? 1040 01:29:23,442 --> 01:29:25,901 -ayos lang. Magiging okay ka. - Ano ang hitsura nito? 1041 01:29:25,986 --> 01:29:27,695 Magiging okay ka. 1042 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 Narito ang morphine. Narito ang morphine. 1043 01:29:29,781 --> 01:29:32,783 Nabaril ba ako sa gulugod? 1044 01:29:32,909 --> 01:29:35,453 -Okay ka lang, Wade. -Nabaril ba ako sa gulugod? 1045 01:29:35,579 --> 01:29:37,621 -Itaas mo siya. Madali, madali, madali. -Sige. I-flip siya. 1046 01:29:37,748 --> 01:29:38,914 -Madali, madali, madali. -Maglagay ng ilang presyon. 1047 01:29:38,999 --> 01:29:41,584 -Madali, madali. -Itaas mo siya. Itaas mo siya. 1048 01:29:44,129 --> 01:29:47,131 ayos lang po doc. ayos lang. 1049 01:29:47,257 --> 01:29:49,759 Wade, nagkaroon ka ng sugat sa labasan. 1050 01:29:49,843 --> 01:29:51,594 Ito ay nasa maliit na bahagi ng iyong likod. 1051 01:29:51,678 --> 01:29:54,013 Gaano kalaki ang butas sa... 1052 01:29:54,139 --> 01:29:56,056 -Tungkol sa laki ng acorn. -mabuti naman. 1053 01:29:56,141 --> 01:29:58,184 ayos ka lang. ayos ka lang. 1054 01:29:59,811 --> 01:30:03,689 Lagyan mo ng kaunting pressure. Lagyan mo ng kaunting pressure. 1055 01:30:03,815 --> 01:30:07,985 -Lagyan mo ng kaunting pressure. -ayos lang. 1056 01:30:08,111 --> 01:30:10,821 Lagyan mo pa ng pressure! 1057 01:30:11,323 --> 01:30:13,699 May dumudugo ba mas masahol pa sa iba? 1058 01:30:13,825 --> 01:30:15,576 Oo, dito, dito. Alam mo ba kung ano ito? 1059 01:30:15,660 --> 01:30:17,077 -Hindi. -Dito. Oo. Dito mismo. 1060 01:30:17,162 --> 01:30:18,788 Ipapatong ko ang iyong kamay dito. 1061 01:30:18,872 --> 01:30:20,664 -Naka-pressure kami doon. -Diyan mismo. 1062 01:30:20,791 --> 01:30:22,917 -Mabuti naman. -Okay. Yun yung isa. 1063 01:30:23,001 --> 01:30:24,794 Diyos ko, atay ko! 1064 01:30:24,878 --> 01:30:27,797 -Oh, Diyos ko! Atay ko yan! -May mali, Wade. 1065 01:30:27,881 --> 01:30:29,256 Sabihin sa amin kung ano ang gagawin. Sabihin sa amin kung paano ka aayusin. 1066 01:30:29,341 --> 01:30:31,217 Ano ang kailangan mo? Ano ang kailangan mo? Anong magagawa natin, Wade? 1067 01:30:31,343 --> 01:30:33,552 Sabihin sa amin kung ano ang gagawin. 1068 01:30:33,678 --> 01:30:34,929 Oh, shit. 1069 01:30:35,013 --> 01:30:39,517 Magagamit ko... magagamit ko kaunti pang morphine. 1070 01:30:40,227 --> 01:30:42,019 Marami pang morphine, sir? 1071 01:30:43,021 --> 01:30:45,481 Okay. Okay. 1072 01:30:49,152 --> 01:30:54,698 Ibigay mo sa kanya. 1073 01:30:59,037 --> 01:31:01,747 -Ayoko pang mamatay. -Eto na. Wade, nandito ka na. 1074 01:31:01,873 --> 01:31:05,292 -Eto na. -Ayan na. Ayan ka... 1075 01:31:08,588 --> 01:31:10,548 Bigyan mo siya ng isa pa. 1076 01:31:17,639 --> 01:31:22,893 Mama? 1077 01:31:23,728 --> 01:31:26,647 Gusto ko nang umuwi. Gusto ko nang umuwi. 1078 01:31:28,275 --> 01:31:31,277 Mama. Mama. 1079 01:31:31,403 --> 01:31:34,238 Mama, mama, mama... 1080 01:32:17,032 --> 01:32:18,782 Reiben, hawakan mo siya! 1081 01:32:39,512 --> 01:32:40,888 Hindi pa. 1082 01:32:43,475 --> 01:32:47,478 Una, markahan siya at takpan Ang katawan ni Wade para sa seryosong detalye. 1083 01:32:47,979 --> 01:32:50,981 Parehong bagay para sa mga paratroopers doon. 1084 01:32:51,399 --> 01:32:53,859 Tanggalin ang mga bagay na iyan at suriin siya para sa katalinuhan. 1085 01:32:53,944 --> 01:32:58,155 Tanungin mo itong kalokohan kung siya ang bumaril kay Wade. Tanungin mo siya! 1086 01:32:58,239 --> 01:33:00,950 -Hindi mahalaga. -Ito ay mahalaga! 1087 01:33:03,370 --> 01:33:05,955 Manahimik ka sa latin na baboy na yan. 1088 01:33:08,041 --> 01:33:09,959 Jackson, natamaan ka. 1089 01:33:12,128 --> 01:33:13,379 Shit. 1090 01:33:13,964 --> 01:33:17,299 -I guess binalatan lang nito ang braso, sir. -Linisan mo ito at bihisan. 1091 01:33:17,384 --> 01:33:19,927 Ikaw at si Sarge, bantayan ang paligid. 1092 01:33:22,973 --> 01:33:27,518 -Sir, sabi niya, "Pakiusap huwag barilin." -Wala akong pakialam sa sasabihin niya, Upham. 1093 01:33:28,269 --> 01:33:31,313 Sir? Sir, hahayaan mo ba silang patayin siya? 1094 01:33:32,315 --> 01:33:36,568 -Ito ay hindi tama, ginoo. -Maaari mo siyang tulungan sa mga katawan. 1095 01:33:38,905 --> 01:33:40,739 Ano ang nangyayari? 1096 01:35:31,226 --> 01:35:32,601 Amerikano. 1097 01:35:34,521 --> 01:35:36,271 Gusto ko ng Amerikano. 1098 01:35:43,822 --> 01:35:47,741 Steamboat Willie. 1099 01:35:47,826 --> 01:35:50,494 Oo, Steamboat WiIIie. Amerikano. 1100 01:36:02,006 --> 01:36:04,383 -Sinasabi niya na hindi pa siya tapos. -Oo. Yan ang iniisip mo. 1101 01:36:04,467 --> 01:36:06,218 Halika na. Oo. 1102 01:36:16,146 --> 01:36:19,523 Please... gusto ko ang America. 1103 01:36:20,859 --> 01:36:23,068 Magarbong schmancy! Anong cinch! 1104 01:36:23,153 --> 01:36:26,822 magpalipad ka ng saranggola! Nakuha ng pusa ang iyong dila? Cool beans! 1105 01:36:30,535 --> 01:36:32,703 Betty Boop! Anong ulam! 1106 01:36:33,705 --> 01:36:36,498 Betty Grable. Magagandang gams. 1107 01:36:43,173 --> 01:36:48,385 Sabi ko nakikita mo Sabi ko nakikita mo 1108 01:36:48,845 --> 01:36:50,971 sabi ko... 1109 01:36:57,979 --> 01:37:03,275 Fuck Hitler. 1110 01:37:12,118 --> 01:37:14,703 Sir, sorry daw kay Wade. 1111 01:37:14,787 --> 01:37:16,830 Nagsisisi daw siya kay Wade, sir. 1112 01:37:16,915 --> 01:37:18,582 Kapitan. 1113 01:37:18,708 --> 01:37:20,584 Captain, hindi ito tama. 1114 01:37:20,668 --> 01:37:24,213 Alam mo ito. Siya ay isang bilanggo. Siya ay sumuko. 1115 01:37:24,923 --> 01:37:26,882 Siya ay sumuko, sir! 1116 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Sabihin mo sa kanya 1117 01:37:41,272 --> 01:37:44,608 upang magmartsa ng 1,000 hakbang patungo sa direksyong iyon, 1118 01:37:44,734 --> 01:37:45,943 pagkatapos ay maaari niyang tanggalin ang piring. 1119 01:37:46,069 --> 01:37:47,110 Aalis na kami, at siya na ang susuko 1120 01:37:47,237 --> 01:37:49,029 sa unang Allied patrol dumarating siya. 1121 01:37:49,113 --> 01:37:50,113 -Salamat, ginoo. -Dapat niloloko mo ako. 1122 01:37:50,240 --> 01:37:53,033 -Pinapabayaan natin siya? -Siya ay isang POW, Reiben. 1123 01:37:53,117 --> 01:37:57,454 Hindi ko siya madadala sa amin. Maaga o huli susunduin siya ng mga lalaki natin. 1124 01:38:08,132 --> 01:38:10,384 Kung hindi lang siya susunduin sa pamamagitan ng kanyang sariling Wehrmacht muna, 1125 01:38:10,468 --> 01:38:13,136 pagkatapos ay itinapon pabalik sa sirkulasyon. 1126 01:38:15,306 --> 01:38:17,724 Kapitan, hayaan mo lang ang kalaban. 1127 01:38:17,809 --> 01:38:20,727 -Ito ay tulad ng kalokohan. -Tama kayong lahat. 1128 01:38:20,812 --> 01:38:22,813 kalokohan? Tama. Ito ay kalokohan? 1129 01:38:22,939 --> 01:38:24,982 -Pagbaril sa isang bilanggo, okay lang iyon? -Upham, itikom mo ang iyong bibig. 1130 01:38:25,108 --> 01:38:26,149 Labag ito sa mga alituntunin! 1131 01:38:26,276 --> 01:38:30,320 Oo. Ang masasamang tuntunin kakaalis lang kasama ang bago mong kaibigan. 1132 01:38:32,240 --> 01:38:36,493 Ngunit hulaan ko iyon ang disenteng gawin, ha, Kapitan? 1133 01:38:43,293 --> 01:38:45,627 Kunin ang iyong gamit. Tara na. 1134 01:38:48,089 --> 01:38:50,173 Narinig mo siya. Mag-ayos. 1135 01:38:51,509 --> 01:38:53,343 Inutusan ka lang ni Kapitan. 1136 01:38:53,428 --> 01:38:57,264 Oo. Gaya ng binigay niya para kunin ang machine gun na ito. 1137 01:38:57,348 --> 01:39:00,475 -Iyon ay isang tunay na doozy, ay hindi ito, Sarge. -Kawal, ikaw ay malayo sa linya. 1138 01:39:00,560 --> 01:39:03,812 Oo, sir. Iyon ay isang impiyerno ng isang tawag, darating upang kunin ang pugad na ito, 1139 01:39:03,896 --> 01:39:06,648 pero what the hell? Tayo lang ang natalo isa sa aming mga lalaki, pupunta para dito. 1140 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 I swear, sana kay Mama Ryan tunay na masaya, 1141 01:39:09,193 --> 01:39:12,738 alam kong maliit lang ang buhay ni Jimmy medyo mas mahalaga kaysa sa aming dalawa! 1142 01:39:12,864 --> 01:39:15,824 Ngunit pagkatapos ay muli, kami ay hindi nahanap na natin siya diba? ha? 1143 01:39:17,869 --> 01:39:19,244 -Eto na. -Layuan mo ako! 1144 01:39:19,370 --> 01:39:21,079 Reiben, bumangon ka na. 1145 01:39:22,874 --> 01:39:26,001 Mag-ayos. Bumagsak. 1146 01:39:31,049 --> 01:39:33,258 Tapos na ako sa misyon na ito. 1147 01:39:38,222 --> 01:39:39,890 Hoy! Hoy! 1148 01:39:41,851 --> 01:39:43,894 -Sir. -Huwag kang lalayo sa iyong Kapitan. 1149 01:39:44,020 --> 01:39:46,271 -Reiben, bumalik ka sa pila. -Hindi, ginoo. 1150 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 gagastusin ko ang natitira ng aking buhay sa kuta 1151 01:39:47,857 --> 01:39:49,149 kung kailangan ko, pero tapos na ako dito. 1152 01:39:49,233 --> 01:39:51,526 -Hindi na kita tatanungin muli, sundalo. -Kapitan! 1153 01:39:51,611 --> 01:39:52,944 Sige, ngayon na. Ito ay kalokohan! 1154 01:39:53,071 --> 01:39:55,530 -Bumagsak! Babarilin mo ako kay Ryan? 1155 01:39:55,615 --> 01:39:56,990 Hindi. Babarilin kita hindi kasi kita gusto. 1156 01:39:57,075 --> 01:40:00,035 -Sir, makinig ka... -Sir, kung gusto niyang sumama, hayaan mo na lang! 1157 01:40:00,119 --> 01:40:03,455 Hinahayaan mo bang mangyari ito? Kapitan! Nakikita mo ito? 1158 01:40:03,581 --> 01:40:06,625 -Kapitan? Sir? Sir, patay na si Ryan. -Kalokohan! 1159 01:40:06,751 --> 01:40:09,169 -Sir, mayroon kaming isang sitwasyon na maaari mong... -Iyan ay kalokohan! 1160 01:40:09,253 --> 01:40:11,755 Captain, may sixth sense ako mga bagay na ito. Alam ko ito sa aking mga buto. 1161 01:40:11,881 --> 01:40:14,758 Hindi namin pinapatay ang son-of-a-bitch kraut na iyon. Ngayon, babarilin mo ako? 1162 01:40:14,884 --> 01:40:17,302 -Siya ay mas mahusay kaysa sa iyo. -Kung gayon bakit hindi mo na lang gawin, Sarge? 1163 01:40:17,428 --> 01:40:19,096 Gawin mo, lalaki. Ilagay ang isa sa aking binti at ibigay mo sa akin yan... 1164 01:40:19,180 --> 01:40:21,848 Babarilin kita sa malaking bibig mo! 1165 01:40:21,933 --> 01:40:23,350 Well, ilagay ang iyong pera nasaan ang bibig mo... 1166 01:40:23,434 --> 01:40:24,851 -Hindi mo alam kung kailan dapat tumahimik. -Gawin mo! 1167 01:40:24,936 --> 01:40:26,520 -Hindi ka marunong tumahimik. -Hilahin ang gatilyo, na! 1168 01:40:26,604 --> 01:40:27,938 Kapitan, pakiusap! 1169 01:40:28,064 --> 01:40:31,274 -Ano ang pool sa akin? -Ano? 1170 01:40:31,401 --> 01:40:34,111 -Ikaw ay isang duwag na anak ng isang asong babae! -Naghihintay ako, Sarge. 1171 01:40:34,195 --> 01:40:37,864 Mike, ano ang pool sa akin hanggang ngayon? 1172 01:40:37,949 --> 01:40:39,741 Ano bang meron? 1173 01:40:40,368 --> 01:40:44,955 Ano ito, $300? Ganun ba yun? 300? Isa akong guro sa paaralan. 1174 01:40:49,544 --> 01:40:51,795 Nagtuturo ako ng komposisyon sa Ingles 1175 01:40:53,131 --> 01:40:55,298 sa maliit na bayang ito na tinatawag Addley, Pennsylvania. 1176 01:40:55,383 --> 01:40:57,134 Ang huling 11 taon, 1177 01:40:57,969 --> 01:41:00,971 ako ay nasa Mataas na Paaralan ng Thomas Alva Edison. 1178 01:41:02,890 --> 01:41:06,560 Ako ang naging coach ng baseball team sa tagsibol. 1179 01:41:09,105 --> 01:41:10,772 Mababaliw na ako. 1180 01:41:11,482 --> 01:41:14,734 Bumalik sa bahay, kapag sasabihin ko sa mga tao ano ang aking ginagawa, 1181 01:41:14,819 --> 01:41:17,737 iisipin nila, "Well, that figures." 1182 01:41:19,615 --> 01:41:21,825 Ngunit dito, ito ay isang... 1183 01:41:23,453 --> 01:41:25,120 Isang malaking... 1184 01:41:26,372 --> 01:41:28,039 Isang malaking misteryo. 1185 01:41:29,083 --> 01:41:31,793 Kaya sa palagay ko may binago ako. 1186 01:41:34,505 --> 01:41:37,674 Minsan nagtataka ako kung malaki na ang pinagbago ko 1187 01:41:37,758 --> 01:41:42,304 makikilala pa nga ako ng asawa ko sa tuwing ito ay babalik ako sa kanya. 1188 01:41:43,848 --> 01:41:46,391 At paano ko magagawang... 1189 01:41:48,936 --> 01:41:51,563 Para sabihin sa kanya ang mga araw na tulad ngayon. 1190 01:41:54,817 --> 01:41:56,193 Ryan... 1191 01:41:57,278 --> 01:42:00,447 Wala akong alam tungkol kay Ryan. wala akong pakialam. 1192 01:42:01,115 --> 01:42:04,784 Walang halaga sa akin ang lalaki, pangalan lang yan. Pero kung... 1193 01:42:06,621 --> 01:42:09,122 Alam mo, kung pupunta kay Ramelle 1194 01:42:09,248 --> 01:42:10,790 at mahanap siya, para makauwi na siya, 1195 01:42:10,875 --> 01:42:12,501 kung iyon ay kumikita sa akin ng karapatan para makabalik sa asawa ko 1196 01:42:12,585 --> 01:42:16,880 well, then... Tapos yun ang misyon ko. 1197 01:42:18,925 --> 01:42:20,509 Gusto mong umalis? 1198 01:42:20,593 --> 01:42:23,637 Gusto mong umalis at labanan ang digmaan? 1199 01:42:26,516 --> 01:42:27,974 Sige. 1200 01:42:29,310 --> 01:42:31,853 Sige, hindi kita pipigilan. 1201 01:42:31,938 --> 01:42:34,523 Ilalagay ko pa ang mga papeles. 1202 01:42:36,484 --> 01:42:40,862 Alam ko lang na bawat tao ay pinapatay ko, ang layo layo ko sa bahay. 1203 01:44:06,073 --> 01:44:07,657 Sa pamamagitan ng mga alaala 1204 01:44:08,993 --> 01:44:11,036 Ng mga araw na nagdaan 1205 01:44:12,872 --> 01:44:14,664 Sa aking pag-iisa 1206 01:44:15,583 --> 01:44:18,043 Tinutuya mo ako 1207 01:44:18,127 --> 01:44:21,671 Sa mga alaalang hindi namamatay 1208 01:44:22,882 --> 01:44:25,342 Umupo ako sa upuan ko 1209 01:44:25,426 --> 01:44:27,636 puno ng kawalan ng pag-asa 1210 01:44:27,720 --> 01:44:29,554 walang tao 1211 01:44:29,639 --> 01:44:32,057 maaaring maging malungkot 1212 01:44:32,933 --> 01:44:34,976 na may dilim sa lahat ng dako 1213 01:44:35,061 --> 01:44:37,687 Umupo ako at tinitigan... 1214 01:44:51,577 --> 01:44:53,662 Halftrack! Takpan! 1215 01:45:09,345 --> 01:45:12,889 Sino ang gumagawa ng pagbaril? Sino ang gumagawa ng pagbaril? 1216 01:45:33,786 --> 01:45:36,162 Humanda sa paglipat sa kanilang kaliwang gilid! Kunin ang kanilang kaliwang gilid! 1217 01:45:36,247 --> 01:45:39,124 Maghintay at siguraduhin na sila ay pababa! 1218 01:46:00,271 --> 01:46:02,897 1 01 st! lalabas na kami! 1219 01:46:10,322 --> 01:46:13,283 Iyon ay isang elemento ng recon, 2nd SS. 1220 01:46:14,618 --> 01:46:18,204 Inaasahan namin ang isang pagsisiyasat. Iyon ay dapat na ito. 1221 01:46:20,082 --> 01:46:23,501 Kapitan Miller, Charlie Company, 2nd Rangers. 1222 01:46:23,586 --> 01:46:25,670 Corporal Henderson, Easy Company, 501 st. 1223 01:46:25,755 --> 01:46:27,255 Ryan. Una sa ika-506. 1224 01:46:27,339 --> 01:46:29,716 PFC Toynbe, Pangatlo sa ika-506. 1225 01:46:29,800 --> 01:46:31,760 James Francis Ryan? 1226 01:46:31,844 --> 01:46:34,345 Oo, sir. Paano mo nahulaan iyon? 1227 01:46:46,108 --> 01:46:49,068 Mukhang natamaan kayo ng husto. 1228 01:46:49,153 --> 01:46:52,697 Oo, sir. Maliit na pagkilos ng yunit. 1229 01:46:55,117 --> 01:46:58,703 Pumasok sila, at talunin ang impiyerno sa amin ng 88s. 1230 01:47:04,919 --> 01:47:08,463 Sabihin mo, ginoo, kung ikaw ang aming kaluwagan, Magsasampa ako ng reklamo. 1231 01:47:08,547 --> 01:47:10,507 Hindi kita masisisi. 1232 01:47:11,258 --> 01:47:13,009 Sino ang iyong CO? 1233 01:47:14,595 --> 01:47:17,388 Ito ay sana Kapitan Jennings, sir. 1234 01:47:17,473 --> 01:47:21,935 Natatakot ako na ang pinakamahusay na maaari nating makuha ngayon ay isang corporal. 1235 01:47:22,019 --> 01:47:24,562 So, ano ba kayong lahat? 1236 01:47:25,147 --> 01:47:27,649 Nandito kami para sa kanya. Ryan. 1237 01:47:28,984 --> 01:47:30,443 Ako, sir? 1238 01:47:39,787 --> 01:47:42,163 James Francis Ryan ng lowa? 1239 01:47:42,998 --> 01:47:46,459 Oo, sir. Payton, lowa, tama iyan, ngunit... 1240 01:47:46,544 --> 01:47:48,545 Tungkol saan ito? 1241 01:47:50,381 --> 01:47:53,174 Ang iyong mga kapatid ay napatay sa labanan. 1242 01:47:59,974 --> 01:48:01,599 alin? 1243 01:48:04,520 --> 01:48:06,020 Lahat sila. 1244 01:48:15,906 --> 01:48:17,490 Sa antas? 1245 01:48:18,909 --> 01:48:20,869 Oo. Natatakot ako. 1246 01:48:23,622 --> 01:48:25,582 Baka gusto mong kunin ilang oras kasama nito. 1247 01:48:25,666 --> 01:48:28,710 Kung may lugar gusto mong pumunta at... 1248 01:48:37,720 --> 01:48:40,638 -Ano ang lahat ng ito? -Nawalan ng mga kapatid si Ryan. 1249 01:48:40,723 --> 01:48:43,099 -Alin? -Lahat sila. 1250 01:48:48,063 --> 01:48:49,439 Ikaw... 1251 01:48:52,067 --> 01:48:55,361 Ikaw ay dumating sa lahat ng paraan Nandito para sabihin sa akin iyon? 1252 01:48:57,072 --> 01:48:59,240 Sige, uuwi ka na. 1253 01:49:00,743 --> 01:49:03,328 Ang aming mga order ay upang ibalik ka. 1254 01:49:06,624 --> 01:49:08,249 Ibalik mo ako? 1255 01:49:10,628 --> 01:49:14,130 Corporal Henderson, hindi ko ibig sabihin para iwan ka ng mas shorthanded, 1256 01:49:14,214 --> 01:49:15,548 ngunit ang mga order ay mga order. 1257 01:49:15,633 --> 01:49:18,468 Anumang komunikasyon tungkol sa kung kailan gagaan ang loob mo dito? 1258 01:49:18,594 --> 01:49:19,802 Sir, walang paraan para sabihin. ibig kong sabihin, 1259 01:49:19,929 --> 01:49:21,471 wala kaming ideya anong nangyayari sa timog natin. 1260 01:49:21,555 --> 01:49:22,889 Mayroon din akong mga order, sir. 1261 01:49:22,973 --> 01:49:24,891 Hindi nila ako kasama pag-abandona sa post ko. 1262 01:49:24,975 --> 01:49:27,894 Naiintindihan ko na, ngunit ito ay nagbabago ng mga bagay. 1263 01:49:27,978 --> 01:49:30,313 Hindi ko nakikita iyon, ginoo. 1264 01:49:31,941 --> 01:49:34,984 Ang Chief of Staff dahil sinasabi ng United States Army na ginagawa nito. 1265 01:49:35,069 --> 01:49:37,904 Sir, ang aming mga order ay upang i-hold ang tulay na ito sa lahat ng halaga. 1266 01:49:37,988 --> 01:49:40,490 Ngayon, ang aming mga eroplano sa ika-82 kinuha ang bawat tulay 1267 01:49:40,616 --> 01:49:42,575 sa kabila ng Merderet maliban sa dalawa. 1268 01:49:42,660 --> 01:49:44,243 Isa sa Valognes at ito naman dito. 1269 01:49:44,328 --> 01:49:45,578 Hinayaan naming kunin sila ng mga Aleman, 1270 01:49:45,663 --> 01:49:47,246 mawawalan na tayo ng pwesto at kailangang lumipat. 1271 01:49:47,331 --> 01:49:50,833 Pribado, gustong manatili ng iyong damit, iyan ay isang bagay. 1272 01:49:50,918 --> 01:49:52,001 Pero tapos na ang party mo. 1273 01:49:52,086 --> 01:49:54,253 Sir, hindi ako makaalis hanggang sa kahit reinforcements... 1274 01:49:54,338 --> 01:49:56,756 Mayroon kang tatlong minuto upang kunin ang iyong mga gamit. 1275 01:49:56,840 --> 01:49:58,925 Sir, paano naman sila? I mean, halos kulang na lang... 1276 01:49:59,009 --> 01:50:00,510 Hoy, asshole! 1277 01:50:01,261 --> 01:50:05,139 Dalawa sa aming mga lalaki ang namatay sinusubukan kang hanapin, okay? 1278 01:50:10,187 --> 01:50:12,855 -Sir? -Tama. 1279 01:50:22,741 --> 01:50:27,245 -Ano ang kanilang mga pangalan? -lrwin Wade at Adrian Caparzo. 1280 01:50:29,206 --> 01:50:30,748 Wade at... 1281 01:50:32,251 --> 01:50:33,710 Caparzo. 1282 01:50:46,098 --> 01:50:48,516 Wala itong saysay. 1283 01:50:50,602 --> 01:50:54,856 Hindi makatuwiran, ginoo. Bakit? Bakit karapat dapat akong pumunta? 1284 01:50:54,940 --> 01:50:59,110 Bakit wala sa mga lalaking ito? Lahat sila ay lumaban gaya ko! 1285 01:51:02,740 --> 01:51:05,825 Ganun ba sila dapat sabihin sa nanay mo 1286 01:51:05,909 --> 01:51:09,245 kapag nagpadala sila sa kanya ng isa pa nakatiklop na bandila ng Amerika? 1287 01:51:16,462 --> 01:51:18,880 Sabihin mo sa kanya na kapag nahanap mo na ako, 1288 01:51:18,964 --> 01:51:22,633 Nandito ako at nandoon ako kasama ang mga kapatid na natitira ko, 1289 01:51:22,760 --> 01:51:25,970 at walang paraan Iiwan ko sila. 1290 01:51:27,139 --> 01:51:29,307 Sa tingin ko maiintindihan niya iyon. 1291 01:51:29,433 --> 01:51:32,393 Walang paraan na aalis ako sa tulay na ito. 1292 01:52:15,395 --> 01:52:17,480 Ano ang iyong mga order? 1293 01:52:19,316 --> 01:52:22,652 Sarhento, tumawid na kami ilang kakaibang hangganan dito. 1294 01:52:23,654 --> 01:52:26,239 Ang mundo ay umikot para sa surreal. 1295 01:52:26,323 --> 01:52:29,158 Malinaw, ngunit ang tanong ay nakatayo pa rin. 1296 01:52:29,827 --> 01:52:32,829 hindi ko alam. Ano sa tingin mo? 1297 01:52:33,872 --> 01:52:36,666 Ayaw mong malaman kung ano ang iniisip ko. 1298 01:52:38,544 --> 01:52:40,211 Hindi, Mike, gagawin ko. 1299 01:52:41,922 --> 01:52:45,216 Well, may parte sa akin na iniisip ang tama ng bata. 1300 01:52:45,342 --> 01:52:47,844 Ano ang ginawa niya para matanggap niya ito? 1301 01:52:47,928 --> 01:52:51,889 Gusto niyang manatili dito, mabuti, iwan na natin siya at umuwi na tayo. 1302 01:52:53,183 --> 01:52:54,433 Oo. 1303 01:52:55,018 --> 01:53:00,106 Ngunit isang bahagi ng aking iniisip paano kung, sa pamamagitan ng ilang himala, manatili tayo 1304 01:53:00,190 --> 01:53:02,859 at talagang makaalis dito? 1305 01:53:03,735 --> 01:53:07,363 Balang araw maaring lingunin natin ito at magpasya na 1306 01:53:07,447 --> 01:53:10,867 iniligtas si Private Ryan ay ang isang disenteng bagay 1307 01:53:10,951 --> 01:53:13,870 nagawa naming ilabas ang kabuuan na ito 1308 01:53:13,954 --> 01:53:16,080 Diyos-kakila-kilabot, shitty gulo. 1309 01:53:17,749 --> 01:53:20,251 Iyan ang iniisip ko, sir. 1310 01:53:21,420 --> 01:53:23,588 Tulad ng sinabi mo, Kapitan, 1311 01:53:25,382 --> 01:53:27,091 ginagawa natin yan, 1312 01:53:27,551 --> 01:53:30,386 lahat tayo ay may karapatang umuwi. 1313 01:53:33,223 --> 01:53:34,765 Ay, kuya. 1314 01:53:38,228 --> 01:53:40,563 Ito ang lahat. 1315 01:53:41,273 --> 01:53:46,903 Nakuha mo ang dalawang 30-caliber machine baril, 1 7 granada, 1 1 minahan ng Hawkins. 1316 01:53:47,654 --> 01:53:50,990 Nakuha mo ang dalawang bazooka, ngunit mayroon na lamang silang walong round na natitira, 1317 01:53:51,074 --> 01:53:53,284 at samu't saring maliliit na armas. 1318 01:53:53,410 --> 01:53:56,871 Mayroon kaming 60 mortar ngunit isang maarte na round ang naglabas nito. 1319 01:53:56,955 --> 01:53:59,624 Maaari rin maging spit wads kung gumulong sila sa amin gamit ang mga tangke. 1320 01:53:59,750 --> 01:54:02,960 -Na tiyak na gagawin nila. -Ano ang iniisip mo, ginoo? 1321 01:54:03,086 --> 01:54:07,673 Well, iniisip ko na susubukan nila upang mamalo sa paligid ng flanks. 1322 01:54:12,262 --> 01:54:14,513 Unless marunong tayong gumuhit sila dito sa pangunahing kalsada 1323 01:54:14,598 --> 01:54:15,723 sa pagitan ng mga gusaling ito 1324 01:54:15,807 --> 01:54:19,769 kung saan ang lahat ng mga durog na bato ay gumagawa medyo may bottleneck. 1325 01:54:19,853 --> 01:54:21,896 -Huwag paganahin ang mga ito? -kung kaya natin. 1326 01:54:21,980 --> 01:54:23,564 Gawing 60-toneladang roadblock ang tangke na iyon. 1327 01:54:23,649 --> 01:54:25,483 Ginagawa namin iyon, nakuha namin isang fighting chance sa kanilang mga gilid. 1328 01:54:25,609 --> 01:54:27,985 Oo, sir, mabuti iyon. Hatiin sila. Huwag hayaan silang magmisa kahit saan. 1329 01:54:28,111 --> 01:54:31,030 Saktan sila nang husto sa abot ng ating makakaya, isa-isa, at bumagsak pabalik sa tulay. 1330 01:54:31,114 --> 01:54:33,324 Gumagalaw ang machine gun dito, at numero dalawa sa taas sa isang lugar 1331 01:54:33,450 --> 01:54:35,451 para umihi ng kaunting masamang balita sa kanilang mga ulo. 1332 01:54:35,535 --> 01:54:37,787 Iyon ang magiging ideya. 1333 01:54:38,330 --> 01:54:39,789 Jackson. 1334 01:54:40,457 --> 01:54:42,708 Kung kaya namin, gusto kitang bumangon sa kampanang iyon. 1335 01:54:42,793 --> 01:54:45,836 -Oo, ginoo. -Bigyan ka ng isang maliit na kumpanya kung kailangan mo ito. 1336 01:54:45,963 --> 01:54:47,964 Oo, sir. Ang ilang kumpanya ay hindi nasaktan. 1337 01:54:48,048 --> 01:54:52,093 I'd say a .30 na may tungkol sa 1,000 rounds ay magiging okay. 1338 01:54:52,177 --> 01:54:54,220 Parker, pagkakataon sa trabaho. 1339 01:54:54,304 --> 01:54:56,305 Oo. Well, hindi ito ang pinakamasamang ideya kailanman, Kapitan. 1340 01:54:56,390 --> 01:54:57,974 Nakadepende lang ang lahat sa pagkuha ng tangke 1341 01:54:58,058 --> 01:55:00,142 sa pangunahing kalsadang ito para sa atin para magpatumba, tama ba? 1342 01:55:00,310 --> 01:55:03,312 Kaya kung paano ang impiyerno gawin mo may balak gawin yun? 1343 01:55:03,814 --> 01:55:06,732 Tama si Reiben. Bilang aming iginagalang itinuro ng kasamahan mula sa Airborne, 1344 01:55:06,817 --> 01:55:09,110 ang nakuha natin dito ay isang grupo ng mga spit wads, 1345 01:55:09,194 --> 01:55:13,030 kaya paano natin ihihinto ang tangke kung makuha natin ito upang mangako? 1346 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Bigyan ito ng isang kuneho upang habulin. 1347 01:55:15,659 --> 01:55:18,786 Maaari naming matamaan ang tangke sa mga track. 1348 01:55:18,870 --> 01:55:20,997 Oo, ngunit sa ano? 1349 01:55:22,666 --> 01:55:26,502 -Well, maaari naming subukan ang isang malagkit na bomba. -Malagkit na bomba, ginoo? 1350 01:55:27,713 --> 01:55:31,549 -Sir, ginagawa mo ba yan? -Hindi. Nasa field manual ito. 1351 01:55:31,675 --> 01:55:33,509 Tingnan mo ito kung gusto mo. 1352 01:55:33,593 --> 01:55:35,678 Parang out of field manuals tayo sir. 1353 01:55:35,762 --> 01:55:37,680 Baka mapaliwanagan mo kami? 1354 01:55:37,764 --> 01:55:39,223 Sige, meron ka ilang demolisyon, hindi ba? 1355 01:55:39,349 --> 01:55:41,267 Ilang TNT o ilang komposisyon B? 1356 01:55:41,351 --> 01:55:43,060 Oo, iyon, sir, ang isang bagay marami kaming nakuha. 1357 01:55:43,186 --> 01:55:45,813 Nakuha ko na ang tulay na may wired na sapat komposisyon B upang hipan ito ng dalawang beses. 1358 01:55:45,897 --> 01:55:47,898 Sige. Maaari kang magtira ng ilan, kung gayon. 1359 01:55:48,025 --> 01:55:51,235 Kumuha ka ng karaniwang isyu na Gl sock, 1360 01:55:51,361 --> 01:55:54,447 siksikan ito ng marami comp B na kaya nitong hawakan, 1361 01:55:54,531 --> 01:55:56,991 rig up ng isang simpleng fuse, 1362 01:55:57,075 --> 01:55:59,618 pagkatapos ay isuot mo ang buong bagay may axle grease. 1363 01:55:59,703 --> 01:56:04,206 Sa ganoong paraan, kapag itinapon mo ito, dapat itong dumikit. Ito ay isang bomba na dumidikit. 1364 01:56:04,291 --> 01:56:05,916 Ito ay isang malagkit na bomba. 1365 01:56:06,043 --> 01:56:08,419 Gumawa ka ng isang mas mahusay na paraan upang patumbahin ang mga track mula sa isang tangke, 1366 01:56:08,545 --> 01:56:10,129 Lahat ako ay tainga. 1367 01:56:10,213 --> 01:56:13,758 Ito ay mabuti. Ngayon kailangan naming isuko ang aming mga medyas. 1368 01:56:28,231 --> 01:56:29,732 Hakot palayo. 1369 01:56:43,747 --> 01:56:47,666 Sige, piliin ang field of fire. Crossfire kasama yung nasa bell tower. 1370 01:56:47,751 --> 01:56:51,087 Sige, kaya kong takpan 1 2 hanggang siyam mula dito. 1371 01:56:54,299 --> 01:56:56,425 -Madali! -Nakuha ko siya! 1372 01:57:30,794 --> 01:57:32,628 Narito ang mga minahan. 1373 01:57:43,557 --> 01:57:45,975 Para sa pagiging pinakamahusay na magagawa natin, 1374 01:57:46,059 --> 01:57:50,062 ang pasulong na machine gun ay wala sa isang kahila-hilakbot na posisyon ng pagpapaputok. 1375 01:57:52,732 --> 01:57:55,234 At ang posisyon na ito dito mismo, 1376 01:57:57,320 --> 01:57:58,904 ito ang Alamo. 1377 01:57:59,489 --> 01:58:03,159 Tinutulak nila tayo pabalik hanggang dito, Huling taong nabubuhay ang humihip sa tulay. 1378 01:58:03,243 --> 01:58:05,286 Nakakuha lang kami ng 30 segundong pagkaantala sa fuse na iyon, 1379 01:58:05,370 --> 01:58:07,413 kaya ipaalam ito sa lahat kung ikaw na ang huling tao 1380 01:58:07,497 --> 01:58:11,584 mas mabuting bilisan mo ang iyong asno, o hindi ka na mabubuhay ng matagal. 1381 01:58:11,668 --> 01:58:15,087 Kapitan? Nasaan ako sa lahat ng ito? 1382 01:58:16,006 --> 01:58:17,965 Hindi kailanman higit sa dalawang dipa ang layo sa akin, 1383 01:58:18,049 --> 01:58:20,259 at hindi na negotiable yan. 1384 01:58:21,386 --> 01:58:23,846 kukuha ako ng ammo. Halika na. 1385 01:58:26,850 --> 01:58:28,142 -Uy, Upham. -Oo. 1386 01:58:28,226 --> 01:58:30,102 -Makinig ka sa akin, okay? -Oo. 1387 01:58:30,187 --> 01:58:31,729 -Nakikinig ka ba? -Oo. 1388 01:58:31,855 --> 01:58:33,898 Sige, lilipat na tayo 1389 01:58:34,024 --> 01:58:35,608 at bumabalik na parang baliw mga anak ng aso. 1390 01:58:35,692 --> 01:58:36,775 Doon sa taas. 1391 01:58:36,860 --> 01:58:40,321 Kaya kailangan mong maging Johnny on the spot gamit ang bala, o patay na tayo. 1392 01:58:40,405 --> 01:58:42,114 -Tama. -Naiintindihan mo iyon? 1393 01:58:42,199 --> 01:58:44,492 -Johnny on the spot. -Oo. 1394 01:58:44,576 --> 01:58:47,703 -Okay ka lang? -Oo. Oo. 1395 01:58:48,038 --> 01:58:49,288 Alam mo, noong naging tayo pagpapadala palabas ng England 1396 01:58:49,372 --> 01:58:51,332 inaabot ng sarhento ng suplay mga karton ng sigarilyo, 1397 01:58:51,416 --> 01:58:54,543 At sinabi ko, "Hindi, salamat, Hindi ako naninigarilyo." 1398 01:58:55,545 --> 01:58:57,129 "Hindi ako naninigarilyo." 1399 01:58:58,965 --> 01:59:01,926 - Medyo isang sitwasyon, ha? -Hindi kapani-paniwala. 1400 01:59:03,261 --> 01:59:08,807 Dito. Fucked up sa kabila lahat ng pagkilala, tama ba? 1401 01:59:09,267 --> 01:59:11,143 Nakuha mo iyon ng tama. 1402 01:59:13,396 --> 01:59:14,772 FUBAR. 1403 01:59:17,108 --> 01:59:18,150 Ouch. 1404 01:59:18,443 --> 01:59:20,069 -Oo naman... -FUBAR. 1405 01:59:20,153 --> 01:59:22,655 Ito ay magiging isang tunay na palabas, ha? 1406 01:59:22,739 --> 01:59:24,657 Oo. Okay. 1407 01:59:30,914 --> 01:59:32,581 Dahan dahan lang. 1408 01:59:33,750 --> 01:59:35,209 FUBAR. 1409 02:00:13,123 --> 02:00:17,459 -Sino ang kumakanta, ginoo? -Edith Piaf. 1410 02:00:19,879 --> 02:00:22,423 Ano bang ikinagagalit niya? 1411 02:00:23,258 --> 02:00:24,800 Iniwan siya ng kanyang mahal, 1412 02:00:24,926 --> 02:00:28,387 pero nakikita pa rin niya ang mukha nito kahit saan siya magpunta. 1413 02:00:29,556 --> 02:00:31,473 Gagawin niyan. 1414 02:01:00,754 --> 02:01:03,714 "Kahit ang buhay mismo ay kumakatawan sa iyo. 1415 02:01:06,843 --> 02:01:09,428 "Minsan nanaginip ako na ako ay nasa iyong mga bisig." 1416 02:01:09,512 --> 02:01:11,930 Ano ang bahaging iyon? Kinanta niya yan dati. 1417 02:01:12,015 --> 02:01:14,391 -Ang koro. Ito ang koro. -Ang koro. 1418 02:01:15,143 --> 02:01:17,770 "At nagsasalita ka ng mahina sa tenga ko 1419 02:01:19,648 --> 02:01:22,066 "at may mga sinasabi ka 1420 02:01:22,150 --> 02:01:24,568 "napapikit ang mga mata ko. 1421 02:01:26,905 --> 02:01:28,989 "At nakita kong kahanga-hanga iyon." 1422 02:01:29,074 --> 02:01:31,700 -Muli, Upham... -Oo. 1423 02:01:32,410 --> 02:01:37,039 ... upang maging tapat sa iyo, I find myself curiously aroused by you. 1424 02:01:37,916 --> 02:01:41,418 -Kahanga-hanga. -Hindi, ito ay talagang isang mapanglaw na kanta. 1425 02:01:41,544 --> 02:01:45,214 Sa simula ng kanta, sabi niya, "At isang araw, umalis ka. 1426 02:01:45,340 --> 02:01:49,343 "Iniwan mo ako, and I've been desperado noon pa man. 1427 02:01:49,427 --> 02:01:52,596 "Nakikita kita sa buong langit, Nakikita kita sa buong mundo." 1428 02:01:52,722 --> 02:01:54,348 Hesus, Upham, may mga kantang katulad nito, 1429 02:01:54,432 --> 02:01:56,141 ang kraut ay hindi pupunta para mabaril ako. 1430 02:01:56,226 --> 02:01:59,061 Puputulin ko na lang ang sarili kong pulso. 1431 02:01:59,187 --> 02:02:01,855 alam mo, kakaiba kang ibon, Upham. 1432 02:02:01,940 --> 02:02:03,816 Paumanhin, ito ay Edith, alam mo. 1433 02:02:03,900 --> 02:02:05,901 Alam mo kung ano naaalala ko ang kantang iyon? 1434 02:02:06,027 --> 02:02:08,696 Naaalala ko si Mrs Rachel Troubowitz at ang sinabi niya sa akin 1435 02:02:08,780 --> 02:02:10,280 ang araw na umalis ako para sa basic. 1436 02:02:10,407 --> 02:02:12,908 Ano, "Huwag mo akong hawakan"? 1437 02:02:13,034 --> 02:02:15,577 Hindi. Mrs Rachel Troubowitz asawa ng super namin. 1438 02:02:15,704 --> 02:02:18,497 Pumasok siya sa tindahan ng aking ina para subukan ang ilang bagay, okay? 1439 02:02:18,581 --> 02:02:22,376 At siya ay madali, tulad ng, isang 44 double E. 1440 02:02:22,460 --> 02:02:24,086 -Dobleng E? -Ang mga bagay na ito ay napakalaking. 1441 02:02:24,212 --> 02:02:25,421 Malalaki ang mga iyon. 1442 02:02:25,547 --> 02:02:28,882 Hindi. At nakumbinsi ko siya na siya ay, parang, isang 42 D, okay? 1443 02:02:28,967 --> 02:02:30,676 Kaya nasa dressing room kami. sinusubukan niyang pisilin 1444 02:02:30,760 --> 02:02:34,263 sa side-cut na ito, silk-ribboned, triple-panel girdle 1445 02:02:34,389 --> 02:02:36,557 kasama ang shelf-lift brassiere. 1446 02:02:36,641 --> 02:02:39,226 At maganda 'yon kasi siya lang pagbuhos ng bagay na ito, alam mo ba? 1447 02:02:39,310 --> 02:02:41,061 -Sikip ba talaga? -Hindi, hindi. Ang ganda. 1448 02:02:41,146 --> 02:02:42,604 At nakikita niya ako, at masasabi niya 1449 02:02:42,731 --> 02:02:45,315 Nahirapan ako sa laki ng Statue of Liberty, okay? 1450 02:02:45,442 --> 02:02:47,443 At sabi niya sa akin, "Richard, huminahon ka." 1451 02:02:47,569 --> 02:02:50,028 At sabi niya, "Kapag nandoon ka, 1452 02:02:50,113 --> 02:02:51,989 "Kung may nakikita kang bagay na ikinagagalit mo, 1453 02:02:52,115 --> 02:02:55,159 "o kung natatakot ka, Gusto kong ipikit mo ang iyong mga mata 1454 02:02:55,285 --> 02:02:58,287 "at isipin mo ang mga ito. Naiintindihan mo?" 1455 02:02:59,789 --> 02:03:01,915 Kaya't sinabi ko, "Yes, ma'am." 1456 02:03:15,096 --> 02:03:17,139 ayos ka lang ba sir? 1457 02:03:18,141 --> 02:03:20,934 Oo, pinapanatili ko lang ang ritmo. 1458 02:03:25,815 --> 02:03:28,776 Totoo bang naging ikaw isang guro sa bahay? 1459 02:03:29,819 --> 02:03:31,278 Oo. 1460 02:03:31,362 --> 02:03:33,697 Tingnan mo, iyon ay isang bagay na hindi ko magagawa, alam mo. 1461 02:03:33,823 --> 02:03:38,285 Hindi sa paraan ko at ng aking mga kapatid ginagamot ang aming mga guro. Hindi po sir. 1462 02:03:40,622 --> 02:03:43,040 Nagkaroon ako ng 1,000 anak na tulad mo. 1463 02:03:49,297 --> 02:03:52,007 Hindi ko makita ang mukha ng mga kapatid ko. 1464 02:03:53,343 --> 02:03:56,011 Sinubukan ko, at hindi ko makita ang mga mukha nila. 1465 02:03:56,137 --> 02:03:58,305 Nangyari na ba yan sayo? 1466 02:03:58,389 --> 02:04:00,808 Kailangan mong mag-isip ng konteksto. 1467 02:04:03,019 --> 02:04:05,103 Ano ang ibig sabihin nito? 1468 02:04:05,188 --> 02:04:06,730 Well, hindi mo lang iniisip tungkol sa kanilang mga mukha. 1469 02:04:06,856 --> 02:04:11,485 Nag-iisip ka ng isang partikular na bagay, bagay na ginawa niyo nang magkasama. 1470 02:04:15,198 --> 02:04:18,158 Well, kapag iniisip ko ang bahay, Nag-iisip ako ng isang bagay na tiyak. 1471 02:04:18,243 --> 02:04:21,370 Iniisip ko ang aking duyan sa likod-bahay, 1472 02:04:22,205 --> 02:04:26,542 o pinuputol ng aking asawa ang mga palumpong ng rosas sa isang pares ng aking lumang guwantes sa trabaho. 1473 02:04:30,839 --> 02:04:34,132 This one night, dumating ang dalawa kong kapatid 1474 02:04:34,217 --> 02:04:37,219 at ginising ako sa kalagitnaan ng gabi, 1475 02:04:38,054 --> 02:04:41,098 at sinabi nila may surprise sila sa akin. 1476 02:04:41,683 --> 02:04:44,810 Kaya dinala nila ako sa kamalig, hanggang sa loft, 1477 02:04:44,894 --> 02:04:47,896 at naroon ang aking panganay na kapatid na si Dan 1478 02:04:49,023 --> 02:04:52,067 kasama si Alice. Alice Jardine. 1479 02:04:55,071 --> 02:04:59,241 I mean, picture a girl na kakakuha lang isang nosedive mula sa pangit na puno 1480 02:04:59,367 --> 02:05:01,952 at pindutin ang bawat sanga na bumababa. 1481 02:05:03,913 --> 02:05:06,540 At hinubad ni Dan ang sando niya. 1482 02:05:06,624 --> 02:05:09,418 Kaya ginagawa niya itong bra at sinusubukan niyang tanggalin ito 1483 02:05:09,544 --> 02:05:12,754 at bigla na lang, Sumigaw lang si Sean, 1484 02:05:13,590 --> 02:05:16,925 "Danny, binata ka! Huwag gawin ito!" 1485 02:05:19,596 --> 02:05:23,098 At kaya narinig ito ni Alice Jardine at siya ay sumigaw, at siya ay tumalon, 1486 02:05:23,224 --> 02:05:24,850 at sinusubukan niyang makuha tumatakbo palabas ng kamalig, 1487 02:05:24,934 --> 02:05:26,143 ngunit nasa kanya pa rin ang kamiseta na ito sa ibabaw ng kanyang ulo. 1488 02:05:26,269 --> 02:05:30,439 Agad siyang tumakbo sa pader at kinatok ang sarili. 1489 02:05:30,565 --> 02:05:34,735 Kaya ngayon galit na galit si Dan sa amin, nagsimula siyang sumunod sa amin, 1490 02:05:34,819 --> 02:05:37,195 ngunit sa parehong oras, Nandoon si Alice na walang malay. 1491 02:05:37,280 --> 02:05:38,780 Kailangan niya itong gisingin. 1492 02:05:38,907 --> 02:05:42,159 Kaya hinawakan niya ito sa isang paa at kinakaladkad siya. 1493 02:05:42,285 --> 02:05:45,454 Sabay kuha ng pala at sinusundan niya si Sean. 1494 02:05:45,580 --> 02:05:47,706 At sinabi ni Sean, "Ano ba ang balak mo sa akin? 1495 02:05:47,790 --> 02:05:49,917 "May favor lang ako sayo." 1496 02:05:51,753 --> 02:05:53,629 Kaya mas lalong nagalit si Dan. 1497 02:05:53,755 --> 02:05:56,673 Sinusubukan niyang i-ugoy ang bagay na ito. Nawala niya ang pala. 1498 02:05:56,799 --> 02:05:59,468 Umalis ito sa pagkakahawak niya at tumama sa isang parol na kerosene. 1499 02:05:59,594 --> 02:06:02,179 Ang bagay ay sumabog, halos tumaas ang buong kamalig 1500 02:06:02,305 --> 02:06:04,473 dahil sa bagay na ito. 1501 02:06:19,322 --> 02:06:21,198 Iyon lang. Iyon ang huling... Iyon ay... 1502 02:06:21,324 --> 02:06:22,866 Si Dan ay pumunta sa basic sa susunod na araw. 1503 02:06:22,992 --> 02:06:26,578 Iyon ang huling gabi sabay kaming apat. 1504 02:06:26,663 --> 02:06:28,789 Dalawang taon na ang nakalipas. 1505 02:06:30,667 --> 02:06:32,042 Ay naku. 1506 02:06:34,003 --> 02:06:37,547 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong asawa at ang mga rose bushes na iyon. 1507 02:06:38,800 --> 02:06:40,175 Hindi. 1508 02:06:41,344 --> 02:06:44,054 Hindi. Iyon ay iniipon ko para lang sa akin. 1509 02:07:49,370 --> 02:07:51,246 Kaaway mula sa silangan. 1510 02:07:52,415 --> 02:07:55,333 Nakikita niya ang mga tangke ng Tiger, dalawa sa kanila. 1511 02:07:55,418 --> 02:07:57,419 Panzer tank, dalawa sa kanila. 1512 02:07:57,545 --> 02:07:59,337 Infantry. 1513 02:07:59,422 --> 02:08:01,298 Limampung dagdag na pagbabago. 1514 02:08:10,266 --> 02:08:12,017 Maghiwa-hiwalay! Alam mo na ang gagawin! 1515 02:08:12,101 --> 02:08:13,643 -Reiben, sumakay ka sa kuneho. -Oo, ginoo. 1516 02:08:13,770 --> 02:08:17,105 -Upham, kumuha ng takip. -Mellish at Henderson, i-lock at i-load! 1517 02:08:17,231 --> 02:08:20,150 -Ito na. -Lahat ng tao suriin ang iyong munisyon! 1518 02:08:20,818 --> 02:08:22,110 Good luck, Reiben. 1519 02:08:22,236 --> 02:08:25,572 Hindi ko kailangan ng swerte, Sarge, Ipinanganak akong masuwerteng. 1520 02:08:38,336 --> 02:08:39,628 Isa sa limang tracer? 1521 02:08:39,712 --> 02:08:41,713 Oo, at itinuturo ng mga tracer ang magkabilang direksyon. 1522 02:08:41,798 --> 02:08:45,842 Oo? Bakit hindi mo suriin ang puwang ng ulo at dapat siyang tumakbo. 1523 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 Upham! Magmadali ka! 1524 02:09:46,237 --> 02:09:47,904 -Corporal Upham? -Oo, ginoo. 1525 02:09:48,030 --> 02:09:50,282 Wala kaming 30-caliber machine gun sa ganitong posisyon. 1526 02:09:50,366 --> 02:09:53,743 Si Mr Mellish o si Mr Jackson sa bell tower kailangan yan. 1527 02:09:53,870 --> 02:09:55,203 Oo, sir. 1528 02:09:56,038 --> 02:09:59,291 Upham! Okay naman si Jackson. Lumingon kay Mellish. 1529 02:10:20,730 --> 02:10:25,692 Mayroong isang toneladang impanterya, Kapitan. Hindi ko alam kung nakuha nila ang pain. 1530 02:10:48,466 --> 02:10:50,592 Mayroon ka pang iba niyan? 1531 02:11:36,764 --> 02:11:39,099 Hindi nakuha ng mga Panzer ang pain. 1532 02:11:44,021 --> 02:11:46,856 Ang lnfantry ay gumagalaw sa kaliwa. 1533 02:11:46,941 --> 02:11:50,318 Dumaan lang ang Halftrack kasama ang mga 20 tropa, sir. 1534 02:13:29,001 --> 02:13:32,337 Mellish! Henderson! Lumipat! 1535 02:13:53,901 --> 02:13:55,693 Gawin mo, ngayon na! sindihan mo! 1536 02:13:55,778 --> 02:13:57,570 Ikaw! sindihan mo! 1537 02:14:08,749 --> 02:14:10,875 Tatlumpung infantry sa kanang gilid! 1538 02:14:10,960 --> 02:14:13,461 Pumunta ka doon, humanap ng butas, at pigilan sila! 1539 02:14:13,546 --> 02:14:15,213 Lumipat! 1540 02:14:26,809 --> 02:14:28,101 Upham! 1541 02:14:43,492 --> 02:14:44,951 Malinaw! 1542 02:14:46,745 --> 02:14:47,996 Krauts! 1543 02:14:49,999 --> 02:14:51,499 kanang gilid! 1544 02:15:27,953 --> 02:15:30,121 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 1545 02:15:37,171 --> 02:15:40,298 Upham! Upham! 30-cal! Magmadali! 1546 02:15:40,382 --> 02:15:43,885 At hanapin ang kapitan! Ang flank na ito ay matitiklop! 1547 02:16:38,774 --> 02:16:41,568 Binabaliktad! Nasa laban pa siya! 1548 02:16:42,570 --> 02:16:45,113 No, no, Ryan, bumaba ka na! Bumaba ka na! 1549 02:16:58,043 --> 02:17:19,897 Ryan! 1550 02:17:22,234 --> 02:17:23,818 -Ryan! -Bitawan mo ako! 1551 02:17:23,944 --> 02:17:26,404 -Ayos ka lang ba? -Bitawan mo ako! 1552 02:17:26,488 --> 02:17:28,656 Oo, oo, Ayos din ako, Kapitan. Salamat. 1553 02:17:29,491 --> 02:17:34,162 Okay, both sides! Sumakay ka na! Kumuha ka ng granada diyan! 1554 02:17:37,124 --> 02:17:38,625 Granada! 1555 02:17:40,461 --> 02:17:42,128 20-mill! 1556 02:17:43,589 --> 02:17:46,299 Flak gun, 20 milimetro. Ilabas mo! 1557 02:17:58,646 --> 02:18:02,190 Mabigat na sandata sa defilade sa ibaba! Wala akong shot! 1558 02:18:06,695 --> 02:18:08,404 Pincer move, Parker! 1559 02:18:08,530 --> 02:18:10,990 -Target 8:00 mababa! -Shit! 1560 02:18:11,075 --> 02:18:13,326 bigyan ako ng Diyos ng lakas. 1561 02:18:27,216 --> 02:18:28,758 Lumipat! 1562 02:18:28,884 --> 02:18:30,259 Halika na! 1563 02:18:46,068 --> 02:18:48,820 Takpan, Upham! Takpan! Takpan! 1564 02:19:05,587 --> 02:19:07,588 Wala na ako sa 30-caliber. 1565 02:19:10,968 --> 02:19:13,845 Purihin ang Panginoon, aking lakas, na nagtuturo sa aking mga kamay sa digmaan 1566 02:19:13,929 --> 02:19:16,264 at ang aking mga daliri upang labanan. 1567 02:19:24,773 --> 02:19:27,275 Aking kabutihan at aking kuta, 1568 02:19:27,359 --> 02:19:30,027 ang aking mataas na tore at aking tagapagligtas, 1569 02:19:32,614 --> 02:19:35,825 aking kalasag at siya na aking pinagkakatiwalaan. 1570 02:19:38,871 --> 02:19:40,955 Halika dito, baby. 1571 02:20:03,562 --> 02:20:05,354 Parker, bumaba ka na! 1572 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 Kapitan, pinapatay tayo ng 20-milimetro na iyon. 1573 02:20:29,546 --> 02:20:31,839 Kailangan nating subukang i-flank ito kahit papaano. 1574 02:20:31,965 --> 02:20:34,842 Well, hayaan mo akong makakuha ng higit sa tuktok na pagbaril. 1575 02:20:59,326 --> 02:21:00,743 Upham! 1576 02:21:19,596 --> 02:21:24,058 Upham! Upham! Upham, ammo, damn it! 1577 02:22:07,269 --> 02:22:09,687 jammed ako! jammed ako! Mayroon kang anumang 30-cal? 1578 02:22:09,771 --> 02:22:11,439 -alis na ako. -Shit. 1579 02:22:23,285 --> 02:22:25,786 Upham! Upham! 1580 02:23:23,929 --> 02:23:25,388 Reiben! 1581 02:23:51,873 --> 02:23:56,043 labas na ako! Kailangan ko ng isa pang bandoleer! May nakakuha ba ng bandoleer? 1582 02:24:21,069 --> 02:24:23,237 Diyos! Diyos! 1583 02:24:27,534 --> 02:24:30,453 Ang tanga mo naman! 1584 02:25:14,122 --> 02:25:16,665 Itigil na natin. Itigil na natin. Itigil na natin. Makinig ka sa akin! Makinig ka sa akin! Tumigil ka! 1585 02:25:16,750 --> 02:25:18,501 Tumigil ka! huwag... 1586 02:25:55,539 --> 02:26:00,376 Anak ng asungot! Anak ng asungot! Anak ng asungot! 1587 02:26:00,460 --> 02:26:02,253 Anak ng asungot! 1588 02:26:03,713 --> 02:26:04,755 asong babae! 1589 02:27:23,793 --> 02:27:26,921 -alis na ako. -Yung 60 rounds. 1590 02:27:28,298 --> 02:27:31,467 -Maaari naming gamitin ang mga ito nang walang tubo. -Paano? 1591 02:27:31,551 --> 02:27:34,511 Fuse-arming wire, ibalik, iangat ito! 1592 02:27:50,237 --> 02:27:51,904 Panzerschreck! 1593 02:28:25,981 --> 02:28:28,190 Pupunta kami sa Alamo. 1594 02:28:38,451 --> 02:28:40,286 Alamo! Alamo! 1595 02:28:59,848 --> 02:29:02,141 Kukunin namin ito! Tumalikod ka! 1596 02:29:02,225 --> 02:29:05,853 -Diretso ka sa likod namin! -Sa lalong madaling panahon na tayo ay nasa negosyo! 1597 02:29:09,816 --> 02:29:11,900 Lumipat. Reiben. 1598 02:29:14,404 --> 02:29:15,863 I-reload. 1599 02:30:04,662 --> 02:30:06,205 Sige, go. 1600 02:30:07,457 --> 02:30:08,540 Hinihipan namin ang tulay! 1601 02:30:08,625 --> 02:30:11,543 -Bumaba ka! Alisin ang tulay! - Lumipat... 1602 02:30:34,401 --> 02:30:37,403 Sarge! Mike, okay ka lang? 1603 02:30:37,487 --> 02:30:40,030 -Napabuga lang ako ng hangin. -Buweno, umalis ka rito! 1604 02:30:40,115 --> 02:30:43,492 Magtago ka! Puputokin natin ang tulay na ito! 1605 02:30:44,953 --> 02:30:46,703 Halika, halika! 1606 02:30:51,501 --> 02:30:54,336 Dumating ang tigre! Darating sa tulay! 1607 02:31:26,411 --> 02:31:29,705 Captain, kumuha ka sa likod ng isang bagay! 1608 02:31:29,789 --> 02:31:32,458 Halika, Kapitan, ilipat ito! 1609 02:31:55,398 --> 02:31:56,607 Mike. 1610 02:32:01,821 --> 02:32:03,155 Mike! 1611 02:32:42,153 --> 02:32:43,445 Kapitan. 1612 02:32:46,241 --> 02:32:50,327 Captain, saan ka pupunta? Captain, bumalik ka dito! 1613 02:34:43,399 --> 02:34:44,733 Upham. 1614 02:35:15,723 --> 02:35:17,933 Maghintay ka diyan, Kapitan. 1615 02:36:02,061 --> 02:36:03,770 medic! 1616 02:36:06,566 --> 02:36:09,109 medic! May medic na tayo? 1617 02:36:15,908 --> 02:36:18,785 Mga tank-busters sila, sir. P-51 s. 1618 02:36:19,746 --> 02:36:21,955 Mga anghel sa aming mga balikat. 1619 02:36:27,920 --> 02:36:29,629 Ano, sir? 1620 02:36:34,093 --> 02:36:35,469 James... 1621 02:36:37,263 --> 02:36:38,764 Kumita ito. 1622 02:36:43,019 --> 02:36:44,478 Kumita ito. 1623 02:37:13,925 --> 02:37:16,092 "Mahal kong Mrs Ryan, 1624 02:37:17,345 --> 02:37:19,805 "ito ay may pinakamalalim na pakiramdam ng kagalakan 1625 02:37:19,889 --> 02:37:25,060 "Sulat ako para ipaalam sa iyo iyong anak na si Private James Ryan 1626 02:37:25,186 --> 02:37:27,270 "mabuti at, sa sandaling ito, 1627 02:37:27,355 --> 02:37:30,816 "pauwi na siya mula sa European battlefields. 1628 02:37:30,900 --> 02:37:34,402 "Ipinapahiwatig ng mga ulat mula sa harapan Ginawa ni James ang kanyang tungkulin sa labanan 1629 02:37:34,529 --> 02:37:38,031 "sa lakas ng loob at matatag na dedikasyon, 1630 02:37:38,616 --> 02:37:41,201 "kahit na-inform na siya ng malagim na pagkawala 1631 02:37:41,285 --> 02:37:44,871 "Naghirap ang pamilya mo sa dakilang kampanyang ito 1632 02:37:44,956 --> 02:37:48,375 "upang alisin ang mundo ng paniniil at pang-aapi. 1633 02:37:48,459 --> 02:37:51,711 "Natutuwa akong sumali ang Kalihim ng Digmaan, 1634 02:37:51,879 --> 02:37:53,964 "ang mga lalaki at babae ng United States Army 1635 02:37:54,048 --> 02:37:56,424 "at ang mga mamamayan ng isang mapagpasalamat na bansa 1636 02:37:56,551 --> 02:37:59,427 "sa pagnanais ng mabuting kalusugan at maraming taon ng kaligayahan 1637 02:37:59,554 --> 02:38:02,055 "Kasama mo si James. 1638 02:38:03,224 --> 02:38:07,227 "Wala, kahit ang safe pagbabalik ng pinakamamahal na anak, 1639 02:38:07,311 --> 02:38:08,854 "maaari kang gantihan 1640 02:38:08,938 --> 02:38:11,982 "o ang libu-libo ng iba pang pamilyang Amerikano 1641 02:38:12,066 --> 02:38:15,443 "na nagdusa ng malaking pagkawala sa trahedyang digmaang ito. 1642 02:38:15,570 --> 02:38:19,030 "At maaari kong ibahagi sa iyo ang ilang mga salita na nagpapanatili sa akin 1643 02:38:19,115 --> 02:38:23,243 "sa mahaba, madilim na gabi ng panganib, pagkawala at sakit sa puso. 1644 02:38:23,327 --> 02:38:24,786 "At quote ko, 1645 02:38:26,122 --> 02:38:27,706 "Idinadalangin ko na ang ating makalangit na ama 1646 02:38:27,790 --> 02:38:31,001 "'maaaring mapawi ang dalamhati ng iyong pangungulila 1647 02:38:31,085 --> 02:38:33,044 "'at iwan ka na lang ang itinatangi na alaala 1648 02:38:33,129 --> 02:38:35,130 "'ng minamahal at nawala 1649 02:38:35,256 --> 02:38:37,591 "'at ang solemne na pagmamalaki dapat sayo yan 1650 02:38:37,675 --> 02:38:42,429 "'na mag-alay ng napakamahal na sakripisyo sa altar ng kalayaan. 1651 02:38:43,180 --> 02:38:44,848 "'Abraham Lincoln.' 1652 02:38:45,433 --> 02:38:47,851 "Talagang taos-puso at gumagalang, 1653 02:38:47,935 --> 02:38:51,271 "George c Marshall, Heneral, Chief of Staff." 1654 02:39:42,657 --> 02:39:44,991 Kasama ko ang pamilya ko ngayon. 1655 02:39:45,952 --> 02:39:48,787 Gusto nilang sumama sa akin. 1656 02:39:50,456 --> 02:39:51,581 Upang maging tapat sa iyo, 1657 02:39:51,666 --> 02:39:54,960 Hindi ako sigurado sa mararamdaman ko babalik dito. 1658 02:39:58,339 --> 02:40:01,758 Araw araw iniisip ko ang sinabi mo sa akin 1659 02:40:01,842 --> 02:40:03,969 noong araw na iyon sa tulay. 1660 02:40:05,846 --> 02:40:09,307 At sinubukan kong ipamuhay ang aking buhay ang pinakamahusay na magagawa ko. 1661 02:40:10,393 --> 02:40:12,811 Sana sapat na iyon. 1662 02:40:13,562 --> 02:40:16,314 Umaasa ako na, hindi bababa sa iyong mga mata, 1663 02:40:18,150 --> 02:40:21,861 I've earned what all of you ginawa para sa akin. 1664 02:40:35,376 --> 02:40:36,710 James. 1665 02:40:39,005 --> 02:40:41,006 "Kapitan John H Miller." 1666 02:40:49,682 --> 02:40:53,560 -Sabihin mo sa akin na humantong ako sa isang magandang buhay. -Ano? 1667 02:40:54,854 --> 02:40:57,022 Sabihin mo sa akin mabait akong tao. 1668 02:41:04,238 --> 02:49:05,218 ikaw ay.